1
00:00:10,925 --> 00:00:12,485
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:08,365 --> 00:01:11,845
Tep, ¿por qué te pusiste así?
3
00:01:11,925 --> 00:01:16,005
Demasiado ebrio para trabajar.
No es profesional.
4
00:01:25,565 --> 00:01:28,445
Cuando estás así, es mejor.
5
00:01:29,565 --> 00:01:30,805
Me gusta.
6
00:01:32,485 --> 00:01:36,085
Creo que el hecho de que en casa
no entiendan lo que hacemos
7
00:01:36,485 --> 00:01:38,205
es muy trivial, Ad.
8
00:01:39,685 --> 00:01:42,165
No te rindas. Debes seguir adelante.
9
00:01:42,965 --> 00:01:47,085
Trabajo tan duro para poder pagar
la cirugía ocular de Kaew. Para Kaew.
10
00:01:47,165 --> 00:01:51,045
Si realmente es para tu hermana,
debes hacer lo que ella quiere.
11
00:01:57,845 --> 00:01:58,685
Tep.
12
00:02:01,365 --> 00:02:04,045
Por favor cuida de Kaew.
Debo ir Chiang Mai.
13
00:02:05,605 --> 00:02:06,445
Bien.
14
00:02:08,285 --> 00:02:09,205
Gracias.
15
00:02:20,885 --> 00:02:24,685
Kaew, quisiera decir algo.
16
00:02:27,405 --> 00:02:28,845
¿Sí, tía Jit?
17
00:02:28,925 --> 00:02:34,005
Creo que debes dejar
de estar enfurruñada con Ad.
18
00:02:34,085 --> 00:02:36,525
Solo son ustedes dos.
19
00:02:36,965 --> 00:02:41,565
No se guarden rencores ni peleen,
porque después se enojan entre ustedes.
20
00:02:42,805 --> 00:02:47,085
Te lo digo, nadie te ama como tu familia.
21
00:02:47,765 --> 00:02:52,965
Piénsalo. Ad no puede vivir sin ti.
22
00:02:53,045 --> 00:02:56,325
Y tú no puedes vivir sin Ad.
23
00:02:58,085 --> 00:03:01,285
Sin ti y sin Ad...
24
00:03:01,565 --> 00:03:04,045
Yo no puedo vivir sin ustedes.
25
00:03:04,125 --> 00:03:07,045
¿Ves? Somos todo lo que tenemos.
26
00:03:07,125 --> 00:03:09,445
Debemos amarnos y estar unidos, ¿verdad?
27
00:03:11,525 --> 00:03:12,405
Sí.
28
00:03:16,045 --> 00:03:18,805
NOTICIAS THAITAT
29
00:03:20,405 --> 00:03:21,725
TABLERO DE PROGRAMACIÓN
30
00:03:31,485 --> 00:03:32,365
Oye, chico.
31
00:03:33,645 --> 00:03:35,565
- ¿CD ilegales?
- Sí.
32
00:03:35,645 --> 00:03:39,085
La policía lo preparó.
No pierdas tu tiempo, chico.
33
00:03:39,165 --> 00:03:40,085
Rome.
34
00:03:41,765 --> 00:03:43,085
Creo
35
00:03:43,165 --> 00:03:47,005
que la corrupción en el esquema
de subsidios agrícolas es mejor.
36
00:03:49,645 --> 00:03:51,725
¿Y esa es noticia de economía?
37
00:03:53,325 --> 00:03:54,365
Dame eso.
38
00:03:55,285 --> 00:03:59,205
Se perdieron miles de millones.
Obviamente es noticia económica.
39
00:03:59,285 --> 00:04:04,285
Entonces, pregunta a la señora Ubon.
Depende de la jefa.
40
00:04:04,365 --> 00:04:05,205
Bien.
41
00:04:09,365 --> 00:04:10,605
- Rome.
- ¿Sí?
42
00:04:10,685 --> 00:04:12,285
¿Tiene algo para mí hoy?
43
00:04:12,885 --> 00:04:14,605
¿Ad te dio algo?
44
00:04:14,685 --> 00:04:15,565
No.
45
00:04:17,125 --> 00:04:19,405
Felicidades, no tienes que trabajar hoy.
46
00:04:31,605 --> 00:04:33,525
Reunión a las 8 a. m.
47
00:04:35,125 --> 00:04:36,645
Tengo una reunión.
48
00:04:38,005 --> 00:04:39,685
No tardará. Sí. No tardará.
49
00:04:45,965 --> 00:04:46,965
Sí, adiós.
50
00:04:54,605 --> 00:04:58,445
Buenos días. La agenda de hoy
51
00:04:58,525 --> 00:05:02,245
es sobre el nuevo lema de Thaitat.
52
00:05:02,925 --> 00:05:07,765
Por favor, cooperen y elijan
el nuevo lema de Thaitat.
53
00:05:07,845 --> 00:05:09,725
¿Cuál es el mejor?
54
00:05:10,765 --> 00:05:12,565
Primero: "Noticias inteligentes".
55
00:05:12,645 --> 00:05:16,205
Segundo: "Noticias y tendencias actuales".
56
00:05:16,285 --> 00:05:19,205
Tercero: "Conocimiento
y actualizaciones para el futuro".
57
00:05:20,125 --> 00:05:24,045
Me gusta el primero.
Es corto, conciso e inteligente.
58
00:05:24,125 --> 00:05:29,685
Creo que el segundo es mejor
porque está a la moda y es chic.
59
00:05:30,085 --> 00:05:31,805
- El tercero.
- El tercero.
60
00:05:32,365 --> 00:05:35,285
Dios. Están sincronizados.
61
00:05:37,085 --> 00:05:38,445
¿Por qué, Tep?
62
00:05:39,205 --> 00:05:40,525
Siento...
63
00:05:41,725 --> 00:05:43,885
que se conecta con las vidas
de las personas.
64
00:05:45,045 --> 00:05:48,645
Solo es una rima estúpida.
Aún creo que el primero es mejor.
65
00:05:49,525 --> 00:05:52,965
- Yo creo que la segunda. No sé.
- La primera es mejor.
66
00:05:53,045 --> 00:05:54,485
Los demás son muy largos.
67
00:05:54,565 --> 00:05:56,765
- Creo que si es Tai... Sí.
- Está en inglés.
68
00:05:56,845 --> 00:05:59,325
Los espectadores son inteligentes.
69
00:05:59,405 --> 00:06:03,805
¡Basta! Escuchen,
no importa cuál les guste.
70
00:06:04,205 --> 00:06:06,565
El presidente será el que escoja.
71
00:06:07,445 --> 00:06:08,525
Rome.
72
00:06:08,885 --> 00:06:13,485
¿Puede reunir los comentarios
de todos para el presidente?
73
00:06:14,045 --> 00:06:17,405
Busaba, su secretaria,
pasará a recogerlos.
74
00:06:17,485 --> 00:06:20,125
¿Debo coordinarme con la señora Busaba?
75
00:06:20,685 --> 00:06:21,845
Sí.
76
00:06:22,485 --> 00:06:24,925
¿Puede esperar la respuesta del presidente
77
00:06:25,005 --> 00:06:27,165
- sobre cuál lema escogerá?
- Sí.
78
00:06:27,245 --> 00:06:34,205
Hoy usaremos el lema elegido
en las noticias de la tarde.
79
00:06:34,285 --> 00:06:36,965
Bien, regresen a trabajar.
80
00:06:47,165 --> 00:06:48,365
Gracias.
81
00:06:53,365 --> 00:06:54,205
Tep.
82
00:06:56,605 --> 00:06:58,725
¿Nadie te asignó nada esta tarde?
83
00:07:04,245 --> 00:07:08,525
Señora Busaba, estos son los lemas
y las opiniones del equipo de noticias
84
00:07:08,605 --> 00:07:10,325
para que el presidente las considere.
85
00:07:11,525 --> 00:07:14,325
Creí que estarían listas antes.
86
00:07:16,085 --> 00:07:17,485
Pasaron cinco minutos.
87
00:07:18,605 --> 00:07:23,445
Sabes lo que son cinco minutos para mí.
88
00:07:27,605 --> 00:07:29,885
Hoy el presidente tendrá reuniones
todo el día.
89
00:07:29,965 --> 00:07:32,725
No sé cuál será la situación.
90
00:07:32,805 --> 00:07:36,445
Si está de buen humor,
meteré este trabajo.
91
00:07:37,925 --> 00:07:41,805
Cuando elija uno, te llamaré.
92
00:07:43,965 --> 00:07:46,765
Señora Busaba, ¿cuándo será eso?
93
00:07:48,885 --> 00:07:53,045
Cuando el presidente lo elija.
No escuchaste lo que dije.
94
00:07:53,125 --> 00:07:54,085
La escuché.
95
00:07:54,965 --> 00:07:58,005
Pero el lema se usará
en las noticias de la tarde de hoy.
96
00:07:58,525 --> 00:08:01,125
Quiero saber el momento exacto
para que nada salga mal.
97
00:08:01,205 --> 00:08:03,365
No puedo responder a eso.
98
00:08:03,445 --> 00:08:06,965
Depende de la situación. Solo espera.
99
00:08:07,045 --> 00:08:08,405
¿Me llamaría a mi celular?
100
00:08:09,885 --> 00:08:11,765
Por si no estoy en mi escritorio.
101
00:08:11,845 --> 00:08:14,245
¿Y para qué tenemos el sistema interno?
102
00:08:15,445 --> 00:08:16,285
Pero...
103
00:08:16,365 --> 00:08:19,405
Ya pasaron tres minutos.
Son muy útiles para mí.
104
00:08:22,485 --> 00:08:27,365
Así que regresa a tu escritorio
y espera la llamada.
105
00:08:28,525 --> 00:08:32,765
Te llamaré cuando él elija. Punto.
106
00:08:40,285 --> 00:08:41,405
Señora Ubon.
107
00:08:45,725 --> 00:08:47,765
Una fuente de noticias me contactó.
108
00:08:48,285 --> 00:08:50,845
Es una fuente secreta. Lo más importante,
109
00:08:51,325 --> 00:08:55,125
hay un video que demuestra que
hay productos podridos en el almacén.
110
00:08:56,085 --> 00:08:59,845
Y le aseguro que somos los primeros
en obtener esta información.
111
00:09:01,205 --> 00:09:03,125
¿Qué dijo Rome sobre esto?
112
00:09:04,805 --> 00:09:07,685
Rome dijo que depende de usted.
113
00:09:09,245 --> 00:09:10,405
No lo creo.
114
00:09:11,565 --> 00:09:14,325
En la actualidad la política
tiene muchos lados.
115
00:09:14,405 --> 00:09:17,085
No creo que valga la pena.
116
00:09:19,045 --> 00:09:20,605
Wathi.
117
00:09:21,045 --> 00:09:25,045
¿Por qué no regresas a las noticias
del mercado de valores?
118
00:09:25,125 --> 00:09:27,925
Creo que eres bueno en eso.
¿Por qué lo dejaste?
119
00:09:28,485 --> 00:09:31,965
Pero creo que la corrupción está mal.
120
00:09:32,045 --> 00:09:34,685
Soy reportero. No puedo tolerarla.
121
00:09:38,005 --> 00:09:40,525
¿Cuándo te volviste tan idealista?
122
00:09:40,605 --> 00:09:42,045
La gente como tú...
123
00:09:42,925 --> 00:09:45,605
Sé lo que tramas sin que digas
una sola palabra.
124
00:09:47,645 --> 00:09:52,325
Solo quieres hacer un reportaje
para vencer a Ad.
125
00:09:52,405 --> 00:09:53,405
Es todo.
126
00:09:57,605 --> 00:10:00,045
Muy bien, haz lo que quieras.
127
00:10:00,125 --> 00:10:03,365
Pero déjame revisarlo primero.
128
00:10:04,045 --> 00:10:05,685
Y que no sea demasiado duro.
129
00:10:07,245 --> 00:10:09,045
No quiero dividir a la sociedad.
130
00:10:11,205 --> 00:10:13,285
Le preocupa más el nivel de audiencia.
131
00:10:14,525 --> 00:10:15,445
¿Qué dijiste?
132
00:10:16,845 --> 00:10:18,485
Nada. Entonces...
133
00:10:19,125 --> 00:10:21,325
Mejor me voy a hacer una buena historia.
134
00:10:22,285 --> 00:10:23,205
Adiós.
135
00:10:37,445 --> 00:10:39,845
DOKKAEW
LLAMADA ENTRANTE
136
00:10:48,525 --> 00:10:49,645
¿Sí, Kaew?
137
00:10:49,725 --> 00:10:52,045
Quiero pedirte un favor.
138
00:10:52,125 --> 00:10:56,725
Recuerdo que Ad escribió algo
hace dos años.
139
00:10:56,805 --> 00:10:59,045
Era sobre anteojos para los pobres.
140
00:10:59,565 --> 00:11:01,205
Tienda de anteojos para los pobres.
141
00:11:01,285 --> 00:11:02,125
Eso es.
142
00:11:02,565 --> 00:11:06,005
Los anteojos suelen ser costosos, ¿verdad?
143
00:11:06,085 --> 00:11:10,405
Pero esa tienda vende anteojos
baratos para que los pobres los compren.
144
00:11:10,485 --> 00:11:14,525
El 1 y el 16 de cada mes dan regalos.
145
00:11:15,165 --> 00:11:18,445
Les dije a mis amigos,
y se emocionaron mucho.
146
00:11:18,965 --> 00:11:23,685
Así que queremos visitar la tienda,
hacer unas donaciones
147
00:11:23,765 --> 00:11:26,485
y alentar al dueño de la tienda.
148
00:11:26,925 --> 00:11:30,405
Pero no recuerdo dónde está.
¿Puedes hallarla por mí?
149
00:11:32,125 --> 00:11:33,885
¿Nadie recuerda esa historia?
150
00:11:36,885 --> 00:11:39,445
Ad prefirió hacerlo solo.
151
00:11:39,525 --> 00:11:42,365
Solo Ad puede recordarlo.
152
00:11:42,885 --> 00:11:46,005
Tui, por favor no la cierres.
Estoy esperando una llamada.
153
00:11:46,765 --> 00:11:48,765
¿Y por qué no traes el teléfono?
154
00:11:49,405 --> 00:11:50,765
Es una línea normal.
155
00:11:51,445 --> 00:11:52,845
¿El teléfono de la oficina?
156
00:11:52,925 --> 00:11:55,365
¿La tienda de anteojos
para los pobres sí existe?
157
00:11:56,245 --> 00:11:59,845
Por lo general esas tiendas venden
anteojos de alto costo, ¿no?
158
00:11:59,925 --> 00:12:01,245
Pero vender a 300 baht
159
00:12:02,245 --> 00:12:06,685
y dar regalos los días de lotería,
¿no sufrirán pérdidas?
160
00:12:06,765 --> 00:12:07,885
Exacto.
161
00:12:08,645 --> 00:12:11,765
Por eso quería preguntarle a Ad,
pero no puedo contactarlo.
162
00:12:12,965 --> 00:12:14,565
¿Qué tal esto?
163
00:12:15,245 --> 00:12:19,565
Obtenemos la cinta de hace dos años
del departamento de datos.
164
00:12:19,645 --> 00:12:21,045
Estás loco.
165
00:12:22,605 --> 00:12:26,605
Hay 365 cintas al año.
¿Cómo vas a revisarlas todas?
166
00:12:27,685 --> 00:12:31,525
Las notas y las fechas están escritas.
167
00:12:32,565 --> 00:12:34,125
Pero el departamento de datos
168
00:12:34,925 --> 00:12:37,525
no nos permitirá pedirles
muchas cintas al mismo tiempo.
169
00:12:38,325 --> 00:12:42,805
Primero debes conocer la fecha.
170
00:12:45,965 --> 00:12:49,245
Kaew, nadie recuerda la historia
sobre esa tienda.
171
00:12:50,365 --> 00:12:53,245
Hank me dijo que pidiera la cinta
en el archivo de noticias.
172
00:12:54,085 --> 00:12:57,565
¿Recuerdas la fecha en que se mostró?
173
00:12:57,645 --> 00:13:03,165
Tal vez en agosto porque Ad
hizo dos notas ese día.
174
00:13:03,245 --> 00:13:08,365
La otra era una exhibición el Día
de la Madre, así que debe ser agosto.
175
00:13:08,445 --> 00:13:10,725
- Sí.
- Gracias.
176
00:13:11,965 --> 00:13:16,765
Ahora el problema es el señor Sompong.
177
00:13:21,125 --> 00:13:23,085
- Es muy estricto.
- Ah, ¿sí?
178
00:13:23,165 --> 00:13:27,445
Sí. Si le pides una cinta
y te tardas en devolverla...
179
00:13:33,485 --> 00:13:35,365
Señor Sompong.
180
00:13:36,245 --> 00:13:42,085
Lo siento. El editor de cinta falló,
y no he podido devolverla.
181
00:13:42,165 --> 00:13:45,045
Deme tres horas.
La devolveré de inmediato.
182
00:13:45,565 --> 00:13:47,005
Lo siento tanto.
183
00:13:53,085 --> 00:13:54,045
JACQUELINE - ROBO
184
00:13:54,125 --> 00:13:55,805
DEVUELVE LA CINTA
O VENDRÁ LA POLICÍA.
185
00:13:56,925 --> 00:13:58,405
¿Tiene que hacer esto?
186
00:14:00,805 --> 00:14:04,925
¿Qué? ¿Robo?
187
00:14:05,005 --> 00:14:08,885
Me encantaba ese programa de chica,
y me gustaría verlo de nuevo.
188
00:14:08,965 --> 00:14:12,205
Tengo que usar las imágenes previas
189
00:14:12,285 --> 00:14:15,965
para editar la cinta para este fin de año.
190
00:14:16,045 --> 00:14:18,965
Quiero estudiar los patrones
previos del programa
191
00:14:19,045 --> 00:14:22,165
para mejorar los nuevos. ¿Está bien?
192
00:14:27,765 --> 00:14:30,005
RECHAZADO
193
00:14:34,205 --> 00:14:36,365
Entonces, ¿cómo la pedimos?
194
00:14:37,205 --> 00:14:39,845
Se requiere la firma de un ejecutivo.
195
00:14:40,645 --> 00:14:41,725
De un ejecutivo.
196
00:14:42,645 --> 00:14:44,405
¿La señora Ubon me la firmará?
197
00:14:44,485 --> 00:14:48,805
Consíguela con el más fácil.
198
00:14:49,685 --> 00:14:50,725
Rome.
199
00:14:53,125 --> 00:14:56,525
- No, no puedo firmar esto.
- ¿Por qué no?
200
00:14:57,045 --> 00:14:59,885
Si la cinta se pierde,
todos tendremos problemas.
201
00:14:59,965 --> 00:15:01,845
Es una tontería.
202
00:15:02,205 --> 00:15:05,085
Si alguien pregunta, di que no sabes.
203
00:15:05,165 --> 00:15:07,125
No vivas en el sinsentido.
204
00:15:07,205 --> 00:15:10,445
Pero la hermana de Ad me llamó.
No encontró a Ad, así que me llamó.
205
00:15:11,965 --> 00:15:14,645
Eso es peor. Es ciega, ¿verdad?
206
00:15:15,125 --> 00:15:19,445
¿Donará dinero para la tienda de anteojos?
Eso no tiene sentido.
207
00:15:19,885 --> 00:15:21,685
Pero quiere hacer una buena acción.
208
00:15:21,765 --> 00:15:24,485
Puedes hacerlas en cualquier lado.
209
00:15:24,565 --> 00:15:27,965
No tiene que ser tan complicado.
210
00:15:29,205 --> 00:15:31,605
Como sea, ¿el presidente llamó?
211
00:15:32,125 --> 00:15:33,005
Todavía no.
212
00:15:33,485 --> 00:15:35,365
Entonces regresa a tu escritorio,
213
00:15:35,445 --> 00:15:37,165
espera la llamada
214
00:15:37,245 --> 00:15:39,365
y recibe la respuesta.
215
00:15:41,885 --> 00:15:44,245
¿ESPERAS A TU EX O ABRES
TU CORAZÓN A OTROS?
216
00:15:52,445 --> 00:15:55,725
Cuando estás así, es mejor.
217
00:15:56,765 --> 00:15:58,005
Me gusta.
218
00:16:14,885 --> 00:16:16,645
Oye, Da.
219
00:16:17,445 --> 00:16:20,525
¿Tienes que crear un foro así ahora?
220
00:16:22,845 --> 00:16:26,805
No lo creé. Solo estoy viendo.
221
00:16:29,725 --> 00:16:33,765
Qué bueno. Algunas chicas están locas.
222
00:16:34,205 --> 00:16:39,405
¿Por qué preguntan si deben esperar
a su ex o salir con alguien nuevo?
223
00:16:39,485 --> 00:16:42,685
¿El ex va a regresar?
224
00:16:43,285 --> 00:16:48,325
¿Y el nuevo sabe que te gusta?
225
00:16:54,485 --> 00:16:57,645
Tep, ¿no quieres ir por un café?
226
00:16:58,805 --> 00:17:00,765
No puedo. Debo esperar junto al teléfono.
227
00:17:02,525 --> 00:17:07,605
Si preguntan por qué no contestas,
diles que estás en otra llamada.
228
00:17:09,605 --> 00:17:12,605
Por favor, Tep. Sígueme.
229
00:17:26,125 --> 00:17:27,285
Tep.
230
00:17:28,165 --> 00:17:29,085
¿Sí?
231
00:17:30,005 --> 00:17:32,885
Ayer...
232
00:17:35,565 --> 00:17:38,885
creo que estaba muy ebria.
233
00:17:39,765 --> 00:17:42,885
Y no sé si te hice sentir
incómodo de alguna forma.
234
00:17:44,725 --> 00:17:46,285
Por ejemplo,
235
00:17:46,845 --> 00:17:50,765
ser ruidosa o comportarme mal.
236
00:18:08,005 --> 00:18:11,005
Para nada. No te comportaste nada mal.
237
00:18:12,165 --> 00:18:16,165
Puedes decirme para despejar el ambiente.
238
00:18:18,005 --> 00:18:19,245
No te preocupes, Da.
239
00:18:21,005 --> 00:18:22,125
No sentí...
240
00:18:23,805 --> 00:18:24,885
ningún problema.
241
00:18:29,765 --> 00:18:32,765
Entonces, está bien.
242
00:18:34,285 --> 00:18:37,725
Esta no es una historia.
Es un descrédito abierto.
243
00:18:38,445 --> 00:18:40,245
Vuelve a hacerla.
244
00:18:40,325 --> 00:18:43,445
Quita las palabras duras.
245
00:18:44,245 --> 00:18:46,245
Que el tema sea más suave.
246
00:18:47,445 --> 00:18:51,525
Haremos esto.
Sugiero que dejes que Hank lo edite.
247
00:18:52,045 --> 00:18:54,965
Él puede suavizar las noticias duras.
248
00:18:55,685 --> 00:18:57,565
Y tú...
249
00:18:57,645 --> 00:18:59,845
Debes equilibrar la noticia.
250
00:19:00,205 --> 00:19:04,365
Si no reportas el otro lado de ella,
no será objetiva.
251
00:19:04,925 --> 00:19:09,765
Señora Ubon, con todos esos cambios
no podrá salir al aire hoy.
252
00:19:10,765 --> 00:19:13,365
Hoy no, entonces mañana.
253
00:19:13,445 --> 00:19:16,165
Porque no la dejaré pasar.
254
00:19:17,245 --> 00:19:18,645
Piensa en los demás.
255
00:19:19,325 --> 00:19:23,485
Ser extremadamente subjetivo hará
sentir incómodos a los espectadores.
256
00:19:23,565 --> 00:19:25,445
Pues que no la vean.
257
00:19:29,645 --> 00:19:33,885
Trabajas con esta actitud, ¿eh?
258
00:19:35,525 --> 00:19:36,565
No me sorprende.
259
00:19:37,165 --> 00:19:40,645
Empiezo a ver más claramente
260
00:19:41,245 --> 00:19:43,885
por qué Ad es mejor que tú.
261
00:19:50,445 --> 00:19:52,645
¿Para qué quieres pedir la cinta?
262
00:19:58,165 --> 00:20:02,525
Kaew quiere saber dónde está la tienda
de anteojos para pobres.
263
00:20:03,005 --> 00:20:07,245
Hicimos una historia hace dos años,
pero nadie la recuerda.
264
00:20:07,325 --> 00:20:08,925
Entonces, debo pedir la cinta.
265
00:20:10,085 --> 00:20:11,925
Da, ¿puedo preguntarte algo?
266
00:20:12,485 --> 00:20:17,725
¿Es raro que los ciegos quieran
ayudar a alguien que ve bien?
267
00:20:19,245 --> 00:20:21,685
No es nada raro. Es genial.
268
00:20:22,485 --> 00:20:24,445
¿Por qué? ¿Quién dice que es raro?
269
00:20:29,645 --> 00:20:32,965
Por favor, dile a Dokkaew que la apoyo.
270
00:20:33,765 --> 00:20:34,605
Sí.
271
00:20:36,725 --> 00:20:40,885
Pero el problema es que se requiere
la firma de un ejecutivo.
272
00:20:40,965 --> 00:20:42,805
Y Rome no quiere firmar.
273
00:20:49,525 --> 00:20:52,605
Pero no solo hay un ejecutivo.
274
00:20:59,165 --> 00:21:00,325
Señora Ubon.
275
00:21:01,205 --> 00:21:04,805
¿Qué pasa? ¿Por qué hay tanto caos hoy?
276
00:21:04,885 --> 00:21:08,165
¿Podría firmar esto, por favor? Para Kaew.
277
00:21:13,445 --> 00:21:17,325
¿Es todo? ¿Por qué no le pediste
a Rome que te lo firmara?
278
00:21:18,125 --> 00:21:20,125
Dijo que no quería problemas.
279
00:21:29,805 --> 00:21:30,805
Aquí tienes.
280
00:21:33,245 --> 00:21:34,205
Gracias.
281
00:21:45,925 --> 00:21:47,845
¿Sabes lo que estás haciendo?
282
00:21:50,205 --> 00:21:53,485
Usted no me la firmó.
¿Qué más podía hacer?
283
00:21:56,165 --> 00:21:59,605
El teléfono de tu escritorio sonó
y lo contesté.
284
00:22:00,245 --> 00:22:01,525
La señora Busaba llamó.
285
00:22:02,965 --> 00:22:07,085
Lo siento.
¿Y cuál lema eligió el presidente?
286
00:22:07,605 --> 00:22:12,365
Quiere conocer toda la información,
y después decidirá cuál es el mejor.
287
00:22:14,445 --> 00:22:15,645
Todo está aquí.
288
00:22:16,205 --> 00:22:21,565
¿Puedes dárselo a la señora Busaba?
Está esperando en la cafetería.
289
00:22:23,165 --> 00:22:24,045
Bien.
290
00:22:35,925 --> 00:22:39,685
¿Qué estás mirando? Estoy de mal humor.
291
00:22:40,525 --> 00:22:43,445
Chicos, ¿huelen algo?
292
00:22:44,645 --> 00:22:45,485
¿A qué huele?
293
00:22:46,485 --> 00:22:49,645
Olor de fracasado. Vámonos.
294
00:22:49,725 --> 00:22:52,085
Aquí apesta.
295
00:22:52,165 --> 00:22:54,005
Qué perdedor.
296
00:23:24,085 --> 00:23:26,685
Señora Busaba, esto es del señor Rome.
297
00:23:29,725 --> 00:23:30,765
Por favor espera.
298
00:23:33,005 --> 00:23:36,605
El presidente y el cliente
se reunieron esta tarde.
299
00:23:37,405 --> 00:23:39,805
Si las cosas salen bien,
300
00:23:40,645 --> 00:23:42,325
te lo haré saber.
301
00:23:42,405 --> 00:23:44,805
¿Él podrá verlo dentro
de las próximas dos horas?
302
00:23:47,045 --> 00:23:48,565
Haces demasiadas preguntas.
303
00:23:50,245 --> 00:23:53,525
¿Es tan difícil esperar en tu escritorio?
304
00:23:57,405 --> 00:24:01,125
Ya perdí otros dos minutos contigo.
305
00:24:01,925 --> 00:24:03,405
Mis dos minutos,
306
00:24:04,605 --> 00:24:06,045
son muy útiles.
307
00:24:07,165 --> 00:24:10,925
Dice que su tiempo es valioso.
¿Qué hay del de los demás?
308
00:24:13,365 --> 00:24:16,925
El tiempo que perdí es útil para mí.
309
00:24:19,445 --> 00:24:22,525
Lo siento, señora Busaba.
Sé que está ocupada.
310
00:24:23,365 --> 00:24:25,125
Pero realmente tengo trabajo.
311
00:24:27,125 --> 00:24:29,965
Bien. Esperaré en mi escritorio.
312
00:24:30,725 --> 00:24:31,845
Espera.
313
00:24:37,525 --> 00:24:42,205
Si tu trabajo es tan importante
como dices,
314
00:24:44,125 --> 00:24:48,285
te daré una hora para que lo termines.
315
00:24:51,245 --> 00:24:52,125
Gracias.
316
00:25:00,245 --> 00:25:01,725
Es verdad, señora Ubon.
317
00:25:01,805 --> 00:25:04,925
Cuando me levanté de mi escritorio
mi computadora estaba prendida.
318
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Cuando regresé, todo estaba desconectado.
319
00:25:08,005 --> 00:25:10,125
Mis archivos de trabajo se dañaron.
320
00:25:11,125 --> 00:25:12,925
Tampoco guardé mi trabajo
321
00:25:13,005 --> 00:25:16,565
porque creí que estaba impreso,
pero terminó en la basura.
322
00:25:16,645 --> 00:25:18,965
- Estoy muy triste.
- Oye.
323
00:25:19,045 --> 00:25:20,925
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
324
00:25:21,005 --> 00:25:22,965
Yo no hice nada.
325
00:25:23,845 --> 00:25:29,045
Puedo decir que vi a Wathi...
326
00:25:31,005 --> 00:25:31,885
Oye, Rome.
327
00:25:31,965 --> 00:25:33,245
- ¿Por qué...?
- ¡Espera!
328
00:25:33,805 --> 00:25:35,165
Rome, ¿tú lo viste?
329
00:25:36,165 --> 00:25:37,005
Sí.
330
00:25:38,485 --> 00:25:40,845
Entonces, no es tan difícil de manejar.
331
00:25:42,565 --> 00:25:45,645
Haremos esto. Los dos regresen a trabajar.
332
00:25:46,405 --> 00:25:47,765
Vamos.
333
00:25:50,965 --> 00:25:52,685
Adelante.
334
00:26:00,245 --> 00:26:05,725
Hola, señor Sompong. Quiero pedir
las cintas de agosto de 2014.
335
00:26:10,685 --> 00:26:11,685
Rechazado.
336
00:26:14,885 --> 00:26:16,565
¿No quiere saber mi motivo?
337
00:26:16,645 --> 00:26:19,645
No es necesario. Pides demasiadas cintas.
338
00:26:19,725 --> 00:26:21,445
Simplemente no puedo aprobarlo.
339
00:26:21,525 --> 00:26:25,045
Solo se pueden pedir hasta seis cintas.
340
00:26:26,245 --> 00:26:29,405
¿Qué tal esto?
¿Puedo ir a la sala de cintas
341
00:26:29,485 --> 00:26:32,605
para ver cuál es y solo pedir una?
342
00:26:32,685 --> 00:26:33,525
No.
343
00:26:34,125 --> 00:26:37,125
Los empleados no pueden entrar
a la sala de cintas.
344
00:26:37,205 --> 00:26:39,365
Por favor, es muy importante.
345
00:26:40,645 --> 00:26:42,725
No me interesa si es importante.
346
00:26:46,285 --> 00:26:47,325
Está bien.
347
00:26:48,125 --> 00:26:50,325
¿Te diviertes haciendo bromas pesadas?
348
00:26:50,885 --> 00:26:52,765
¿Ya hiciste los cambios que pedí?
349
00:26:57,085 --> 00:27:03,845
Todavía no comienzo porque
no sé si le va a gustar.
350
00:27:05,765 --> 00:27:07,645
Por favor, discúlpenme.
351
00:27:08,005 --> 00:27:10,605
No te vayas. Siéntate aquí.
352
00:27:10,685 --> 00:27:12,045
Bien.
353
00:27:13,405 --> 00:27:15,605
Sé cómo te sientes.
354
00:27:17,445 --> 00:27:19,125
Si no quieres trabajar aquí,
355
00:27:19,445 --> 00:27:21,725
tengo dos opciones para ti.
356
00:27:22,405 --> 00:27:25,045
Primero, renuncia.
357
00:27:25,925 --> 00:27:30,805
Segundo, deja de molestar
y haz tu trabajo.
358
00:27:32,245 --> 00:27:33,885
Muy bien, vete.
359
00:27:34,245 --> 00:27:39,085
Si veo que vuelves a cruzar mi límite,
no digas que no te advertí.
360
00:27:40,445 --> 00:27:41,485
Vete.
361
00:27:58,445 --> 00:28:02,565
DA, EL SEÑOR SOMPONG LO RECHAZÓ.
362
00:28:06,645 --> 00:28:07,765
Hola, Rome.
363
00:28:08,325 --> 00:28:14,125
¿Tienes contactos con políticos? Quiero
cotejar mi información con la de ellos.
364
00:28:15,565 --> 00:28:17,725
Muy bien.
365
00:28:21,405 --> 00:28:22,245
Hank.
366
00:28:23,805 --> 00:28:24,765
¿Qué pasa?
367
00:28:26,005 --> 00:28:29,085
Quiero que edites mi historia.
368
00:28:30,165 --> 00:28:33,725
Debo depender de un buen
editor como tú, Hank,
369
00:28:33,805 --> 00:28:37,045
porque mi editor...
370
00:28:37,285 --> 00:28:39,445
Es pésimo. No da el ancho.
371
00:28:39,845 --> 00:28:42,485
Por favor, inserta esta parte primero.
372
00:28:42,565 --> 00:28:46,325
Y si tengo más fotografías,
te las voy a traer. ¿Bien?
373
00:28:49,085 --> 00:28:53,525
Espera. Y estas imágenes...
374
00:28:54,565 --> 00:28:59,605
Por favor, cuídalas, porque son
muy importantes. No las pierdas, ¿sí?
375
00:29:00,045 --> 00:29:00,925
Adiós.
376
00:29:01,845 --> 00:29:02,965
Bien.
377
00:29:03,045 --> 00:29:03,885
Genial.
378
00:29:05,205 --> 00:29:07,565
Está bien. Entiendo.
379
00:29:09,285 --> 00:29:11,925
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
380
00:29:12,005 --> 00:29:15,925
Mis amigos y yo nos iremos a casa.
No te preocupes.
381
00:29:16,005 --> 00:29:17,045
Bien, Kaew.
382
00:29:19,725 --> 00:29:21,045
Entonces, ¿no sucederá?
383
00:29:21,125 --> 00:29:23,925
Kaew y sus amigos
ya deben ir camino a casa.
384
00:29:25,285 --> 00:29:26,805
Yo digo que lo olvides.
385
00:29:26,885 --> 00:29:31,125
Entonces, ¿no hay forma de ayudar a Kaew?
386
00:29:31,485 --> 00:29:32,805
Hay otra forma.
387
00:29:35,565 --> 00:29:37,165
Por favor encárgate, Rome.
388
00:29:46,325 --> 00:29:48,725
Rome, eres bueno en tu trabajo.
389
00:29:49,725 --> 00:29:52,725
Llevas aquí mucho tiempo.
Tienes más experiencia que yo.
390
00:29:55,445 --> 00:29:57,365
Cuando hubo despidos,
391
00:29:57,805 --> 00:30:00,485
fuiste el primero que quise conservar.
392
00:30:01,045 --> 00:30:03,085
Porque creí que podías ayudarme,
393
00:30:03,685 --> 00:30:05,765
y todavía lo creo.
394
00:30:13,085 --> 00:30:16,765
Entonces, Sompong permite que
los empleados pidan seis cintas, ¿no?
395
00:30:16,845 --> 00:30:20,045
Necesitamos a cinco personas.
Ya tenemos dos, Tep y yo.
396
00:30:21,085 --> 00:30:24,365
Falsifiquemos la firma de Ad.
Entonces tendremos tres.
397
00:30:24,445 --> 00:30:25,925
Muy listo.
398
00:30:26,005 --> 00:30:30,245
Hablaré con Jacqueline.
Así que necesitamos uno más.
399
00:30:31,245 --> 00:30:32,645
Wathi.
400
00:30:33,165 --> 00:30:35,005
- Ah.
- Wathi.
401
00:30:35,085 --> 00:30:39,645
Tui y Hank, falsifiquen la firma de Ad.
En cuanto a Wathi,
402
00:30:39,725 --> 00:30:41,565
habla con él, Tep.
403
00:30:43,485 --> 00:30:44,645
Ahora mismo.
404
00:30:59,205 --> 00:31:02,045
¿A dónde vas? La señorita Ubon se fue.
405
00:31:02,725 --> 00:31:03,925
Olvidé algo.
406
00:31:04,005 --> 00:31:04,845
Bien.
407
00:31:19,685 --> 00:31:20,645
Rome.
408
00:31:22,045 --> 00:31:23,485
¿Ha visto a Wathi?
409
00:31:42,325 --> 00:31:45,045
La señora Ubon se fue. ¿Qué quieres?
410
00:31:46,685 --> 00:31:48,525
Quiero pedirte un favor.
411
00:31:54,045 --> 00:31:57,365
¿Acaso parezco una persona amable?
412
00:31:58,365 --> 00:31:59,205
Para nada.
413
00:32:00,045 --> 00:32:03,325
Ya lo sabes. ¿Para qué te molestas?
414
00:32:05,045 --> 00:32:08,725
Los comportamientos recurrentes
causan hábitos.
415
00:32:09,925 --> 00:32:14,565
Los hábitos se vuelven rasgos.
Los rasgos se vuelven innatos.
416
00:32:16,165 --> 00:32:17,725
Y es difícil corregirlos.
417
00:32:17,805 --> 00:32:20,285
Oye, ¿acabas de hacerme una prueba?
418
00:32:21,965 --> 00:32:25,405
Si quieres corregirlos,
debemos volver al inicio.
419
00:32:26,045 --> 00:32:28,165
Toma nota de tus comportamientos
diarios...
420
00:32:29,365 --> 00:32:32,525
y decide cuáles conservar o cambiar.
421
00:32:48,405 --> 00:32:50,605
Eres genial. ¿Cómo lo hiciste?
422
00:32:50,685 --> 00:32:52,765
- Tan talentoso.
- Vaya.
423
00:32:52,845 --> 00:32:55,285
¿Cómo lo amenazaste? Enséñame.
424
00:32:55,365 --> 00:32:59,365
No lo amenacé. Se lo pedí amablemente.
Entonces, lo firmó.
425
00:32:59,445 --> 00:33:00,725
Vaya, increíble.
426
00:33:00,805 --> 00:33:02,005
Da está aquí.
427
00:33:02,085 --> 00:33:04,405
Eso significa que tenemos cinco
formularios, ¿no?
428
00:33:04,485 --> 00:33:05,565
Para nada.
429
00:33:06,565 --> 00:33:09,605
Olvidé que Jacky fue vetada por Sompong.
430
00:33:11,085 --> 00:33:12,365
Aquí hay otra.
431
00:33:17,045 --> 00:33:21,245
Firmada, prestada, aprobada por mí,
y podría meterme en problemas.
432
00:33:22,045 --> 00:33:26,045
Está bien, Rome.
Velo como una nueva experiencia.
433
00:33:26,125 --> 00:33:28,565
Sé que nunca habías hecho algo así.
434
00:33:29,005 --> 00:33:33,405
Pero como ya estás aquí,
¿podrías firmar los cuatro formularios?
435
00:33:33,485 --> 00:33:35,165
Los cuatro formularios.
436
00:33:36,325 --> 00:33:38,725
Pero es agosto.
437
00:33:38,805 --> 00:33:43,485
Hay 31 días.
Solo podremos pedir 30 cintas.
438
00:33:43,565 --> 00:33:47,605
Pero si la última es la que nosotros...
439
00:33:47,685 --> 00:33:50,085
Hank, ¿por qué estás paranoico?
440
00:33:50,645 --> 00:33:53,365
No creo que tengamos tan mala suerte.
441
00:34:17,725 --> 00:34:18,885
¿La encontraste?
442
00:34:19,805 --> 00:34:20,925
No.
443
00:34:27,365 --> 00:34:28,925
Señor Sompong.
444
00:34:29,365 --> 00:34:32,125
¿Nos podría dar la cinta del 31 de agosto?
445
00:34:32,205 --> 00:34:33,165
No.
446
00:34:34,205 --> 00:34:39,565
Tienen lo que pidieron en el formulario.
No pueden cambiarlo simplemente.
447
00:34:39,645 --> 00:34:41,645
¿Cuál es su problema?
448
00:34:42,765 --> 00:34:46,245
¿Es dueño de las cintas? Somos reporteros.
449
00:34:46,325 --> 00:34:50,125
Salimos y traemos las cintas.
¿No podría ser más flexible?
450
00:34:50,205 --> 00:34:54,525
Yo era flexible. Por eso faltan tantas.
451
00:34:55,165 --> 00:34:57,885
De los primeros trabajos
cuando se fundó la compañía
452
00:34:57,965 --> 00:34:59,085
casi no queda nada.
453
00:34:59,165 --> 00:35:02,325
La entrevista con el primer ministro
de hace diez años se perdió.
454
00:35:03,045 --> 00:35:05,805
Por no hablar de cintas
de acontecimientos importantes.
455
00:35:05,885 --> 00:35:09,045
Todas desaparecieron.
Cuando se pierden, ¿podemos recuperarlas?
456
00:35:09,605 --> 00:35:15,485
Dices que los reporteros como tú
trabajan duro para crear las cintas.
457
00:35:15,565 --> 00:35:20,245
Entonces, debes saber que tu
trabajo duro no ha desaparecido del mundo
458
00:35:20,325 --> 00:35:22,205
gracias a las reglas que puse.
459
00:35:23,445 --> 00:35:25,805
Entiendo lo que trata de proteger.
460
00:35:27,285 --> 00:35:31,085
Pero, señor Sompong,
hoy se reunió un grupo de gente ciega.
461
00:35:32,005 --> 00:35:34,845
Buscan la dirección de la tienda
de anteojos para pobres.
462
00:35:35,525 --> 00:35:37,085
Quieren donar dinero.
463
00:35:39,285 --> 00:35:40,845
Solo piénselo.
464
00:35:41,605 --> 00:35:45,005
El hecho de que gente ciega quiera
ayudar a ver a gente que tiene vista
465
00:35:45,085 --> 00:35:46,245
es algo bueno.
466
00:35:48,285 --> 00:35:50,365
¿Va a ignorar su determinación?
467
00:35:56,685 --> 00:35:58,725
La tienda está en Klong San.
468
00:36:03,445 --> 00:36:07,605
Bien, les voy a traer la cinta.
469
00:36:09,725 --> 00:36:14,245
Será como si yo la hubiera solicitado.
470
00:36:17,645 --> 00:36:21,525
Cada día, solo hay una razón
para que yo abra esta tienda.
471
00:36:22,645 --> 00:36:25,005
Siento lástima por la gente
con bajos recursos.
472
00:36:26,605 --> 00:36:30,245
Pero mucha gente pensará que estoy loco
473
00:36:31,885 --> 00:36:35,525
abriendo un negocio
sin esperar muchas ganancias.
474
00:36:36,965 --> 00:36:42,125
Si todos queremos ser ricos
sin hacer algo nuevo,
475
00:36:43,325 --> 00:36:45,805
creo que este mundo
no es un buen lugar para vivir.
476
00:36:46,805 --> 00:36:49,005
Toma. Imprimí la dirección y el teléfono.
477
00:36:51,965 --> 00:36:52,885
Tep.
478
00:36:53,765 --> 00:36:56,645
Contesta.
Está sonando por toda la oficina.
479
00:37:01,285 --> 00:37:02,605
Hola, señora Busaba.
480
00:37:02,685 --> 00:37:04,565
¿Habla Tep?
481
00:37:04,645 --> 00:37:06,245
Elijamos un nuevo lema.
482
00:37:07,485 --> 00:37:10,725
¿Cuál te gusta, Tep?
483
00:37:10,805 --> 00:37:13,845
¿Me pregunta a mí? Me gusta el tercero.
484
00:37:13,925 --> 00:37:15,685
¿Por qué te gusta el tercero?
485
00:37:16,085 --> 00:37:20,925
Siento que vemos las noticias
no para ser más inteligentes
486
00:37:21,325 --> 00:37:24,685
ni para estar a la moda,
sino para aprender de la vida.
487
00:37:24,765 --> 00:37:29,445
El conocimiento es saber
qué es bueno o malo.
488
00:37:30,205 --> 00:37:34,245
Las actualizaciones son para ponerse
al corriente de los hechos mundiales.
489
00:37:34,965 --> 00:37:39,965
Usando lo que sabemos en la vida diaria.
Como preparación para situaciones reales.
490
00:37:40,525 --> 00:37:43,605
Todo esto hace que nuestro
futuro sea mejor.
491
00:37:44,605 --> 00:37:47,285
Esas son las razones
por las que elegí ese lema.
492
00:37:49,405 --> 00:37:53,205
¿Y cuál escogió usted? Informaré a Rome.
493
00:37:55,205 --> 00:37:56,965
Creo que ya elegimos.
494
00:37:59,325 --> 00:38:00,165
Bien.
495
00:38:06,405 --> 00:38:10,685
Los humanos no pasan mucho
tiempo haciendo cosas malas.
496
00:38:14,245 --> 00:38:15,925
Casi siempre siguen las reglas.
497
00:38:18,245 --> 00:38:22,885
Las reglas tienen principios.
Las reglas los hacen sentir seguros.
498
00:38:26,845 --> 00:38:30,005
Las reglas son estándares
que evitan que crucen un límite.
499
00:38:31,085 --> 00:38:35,005
Pero los humanos no siempre
siguen las reglas.
500
00:38:35,765 --> 00:38:39,685
A veces pueden romperlas
por un propósito mayor.
501
00:38:39,765 --> 00:38:41,205
Hola.
502
00:38:41,285 --> 00:38:43,645
Sí, hola.
503
00:38:44,405 --> 00:38:45,725
¿Qué puedo hacer por ustedes?
504
00:38:46,205 --> 00:38:49,325
Quiero donar para
la Fundación para los Ciegos.
505
00:38:49,405 --> 00:38:53,365
- Eres muy amable. Aquí está la caja.
- ¿Dónde está?
506
00:38:53,445 --> 00:38:54,325
¿Dónde está?
507
00:38:54,405 --> 00:38:57,645
Y eso siempre los hace sentir
esperanza por cosas mejores.
508
00:38:57,725 --> 00:38:59,045
Mételo.
509
00:38:59,125 --> 00:39:01,125
Todo listo.
510
00:39:03,165 --> 00:39:05,965
Pero para algunas cosas podrían
necesitar tiempo para pensar
511
00:39:06,725 --> 00:39:09,725
y estar seguros de si deben
romper las reglas...
512
00:39:10,325 --> 00:39:11,885
o seguirlas.
513
00:39:16,565 --> 00:39:17,445
Da.
514
00:39:23,725 --> 00:39:25,365
Tep, ¿a dónde vas?
515
00:39:27,405 --> 00:39:30,885
Me voy a casa. ¿Te vas a emborrachar?
516
00:39:32,365 --> 00:39:33,285
No.
517
00:39:34,485 --> 00:39:37,285
Si aún tengo oportunidad,
me gustaría decirle al cielo que...
518
00:39:38,045 --> 00:39:41,205
No importa. Tal vez nunca regrese.
519
00:39:42,605 --> 00:39:44,885
Nos vemos mañana.
520
00:39:45,565 --> 00:39:47,645
Bien, nos vemos mañana.
521
00:39:54,765 --> 00:39:55,645
Hank.
522
00:39:58,445 --> 00:39:59,805
¿Estás durmiendo?
523
00:40:00,845 --> 00:40:02,685
Deberías estar editando.
524
00:40:02,765 --> 00:40:04,085
Buen trabajo, Hank.
525
00:40:17,285 --> 00:40:18,325
Disco duro.
526
00:40:27,245 --> 00:40:28,245
Maldito seas, Hank.
527
00:41:30,605 --> 00:41:33,085
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.