1
00:00:19,483 --> 00:00:22,450
Bienvenidos al Dive In Theater de Disney,
2
00:00:22,533 --> 00:00:25,750
demos la bienvenida
a la voz original de Ariel,
3
00:00:25,834 --> 00:00:27,417
Jodi Benson.
4
00:00:31,650 --> 00:00:33,200
Muchas gracias.
5
00:00:33,233 --> 00:00:35,483
Estoy muy emocionada de estar aquí.
6
00:00:35,567 --> 00:00:37,617
No puedo creer
que hayan pasado tres décadas
7
00:00:37,700 --> 00:00:39,767
desde que canté "Parte de tu mundo"
8
00:00:39,850 --> 00:00:42,750
para una preciosa película de animación
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,750
titulada La Sirenita.
10
00:00:44,817 --> 00:00:47,734
Esta noche celebramos el 30.º aniversario
11
00:00:47,817 --> 00:00:50,950
de una de las películas de Disney
más queridas de todos los tiempos
12
00:00:51,033 --> 00:00:53,367
con una representación única:
13
00:00:53,400 --> 00:00:57,050
mitad película original,
mitad espectáculo en directo
14
00:00:57,133 --> 00:00:59,800
y cien por cien magia Disney.
15
00:00:59,884 --> 00:01:03,817
Sumerjámonos juntos en una aventura mágica
16
00:01:03,850 --> 00:01:05,216
bajo el mar.
17
00:01:55,016 --> 00:01:57,517
Voy a contar una historia del mar
18
00:01:57,600 --> 00:02:01,083
Atención a estribor, ¡tirad!
19
00:02:01,166 --> 00:02:04,316
Marineros, cuidado,
Se acerca una tormenta
20
00:02:04,350 --> 00:02:07,550
En el misterio de las profundidades
21
00:02:07,600 --> 00:02:09,216
¡Tirad!
22
00:02:09,283 --> 00:02:12,200
Voy a contar una historia del rey mar
23
00:02:12,283 --> 00:02:15,533
Atención a estribor, ¡tirad!
24
00:02:15,617 --> 00:02:18,767
Es el rey de todos los océanos
25
00:02:18,850 --> 00:02:21,684
En el misterio de las profundidades
26
00:02:21,734 --> 00:02:23,717
De las profundidades
27
00:02:23,800 --> 00:02:25,383
Profundidades
28
00:02:25,417 --> 00:02:28,533
De donde soplan los vientos de poniente
29
00:02:28,617 --> 00:02:31,583
Donde Tritón es rey
Y sus sirenas cantan
30
00:02:31,667 --> 00:02:35,500
En el misterio de las profundidades
31
00:02:40,133 --> 00:02:43,300
La sal en la piel y el cabello al viento
32
00:02:43,367 --> 00:02:46,367
Y las olas vienen y van
33
00:02:46,450 --> 00:02:47,950
Lejos de la orilla
34
00:02:48,033 --> 00:02:49,367
Pues a mí me da igual
35
00:02:49,417 --> 00:02:52,283
Yo estoy a punto de abrirme en canal
36
00:02:52,984 --> 00:02:54,734
¡Tirad!
37
00:02:54,817 --> 00:02:56,367
¡Sí!
38
00:02:56,417 --> 00:02:57,717
¡Venga!
39
00:02:57,767 --> 00:02:59,600
¡Tirad!
40
00:02:59,667 --> 00:03:01,266
¡Tirad!
41
00:03:01,350 --> 00:03:02,684
¡Sí!
42
00:03:02,767 --> 00:03:05,984
- ¡Sí!
- ¡Tirad!
43
00:03:06,066 --> 00:03:08,917
Un día me coronarán
Y a casarme me obligarán
44
00:03:09,000 --> 00:03:12,367
Pero hasta entonces, mi deseo es viajar
45
00:03:12,450 --> 00:03:15,250
Siento que mi destino me llama
46
00:03:15,266 --> 00:03:19,767
En el misterio de las profundidades
47
00:03:30,583 --> 00:03:32,000
¡Tirad!
48
00:03:32,066 --> 00:03:33,650
¡Sí!
49
00:03:33,734 --> 00:03:35,433
¡Tirad!
50
00:03:35,517 --> 00:03:36,684
¡Sí!
51
00:03:36,767 --> 00:03:39,767
Hay sirenas en este mar profundo
52
00:03:39,850 --> 00:03:42,400
Lo que daría por saludarlas
53
00:03:42,433 --> 00:03:43,583
¡Hola!
54
00:03:43,667 --> 00:03:46,433
Cuídate de ellas, chico
O serán tu ruina
55
00:03:46,500 --> 00:03:48,667
En el misterio de las profundidades
56
00:03:49,266 --> 00:03:51,100
De las profundidades
57
00:03:51,150 --> 00:03:52,934
Profundidades
58
00:03:52,984 --> 00:03:56,066
De donde vienen bellas melodías
59
00:03:56,100 --> 00:03:59,133
Donde Tritón es rey
Y sus sirenas cantan
60
00:03:59,216 --> 00:04:02,517
En el misterio de las profundidades
61
00:04:02,600 --> 00:04:06,016
- De las profundidades
- ¡Tirad!
62
00:04:06,083 --> 00:04:09,166
Donde héroes y leyendas aún viven
63
00:04:09,250 --> 00:04:11,967
Y quizá descubra qué me aguarda
64
00:04:12,000 --> 00:04:17,316
- En el misterio de las profundidades
- ¡Tirad!
65
00:04:19,817 --> 00:04:21,266
¡Tirad!
66
00:05:39,350 --> 00:05:42,717
¡Su real majestad, el rey Tritón!
67
00:05:57,767 --> 00:06:01,066
¡Y presentamos al ilustre
compositor de la corte,
68
00:06:01,150 --> 00:06:05,033
Horacio Felonio Ignacio
Crustáceo Sebastián!
69
00:06:12,767 --> 00:06:15,984
Estoy deseando
que empiece el espectáculo, Sebastián.
70
00:06:16,900 --> 00:06:19,283
Majestad,
71
00:06:19,300 --> 00:06:23,300
este será el mejor concierto
que haya dirigido jamás.
72
00:06:23,383 --> 00:06:27,216
¡Sus hijas estarán espectaculares!
73
00:06:28,433 --> 00:06:29,417
Sí.
74
00:06:29,450 --> 00:06:32,000
Sobre todo mi pequeña Ariel.
75
00:06:32,083 --> 00:06:33,984
Sí.
76
00:06:34,066 --> 00:06:37,367
Tiene una voz preciosa.
77
00:06:38,216 --> 00:06:41,300
Podría ir a los ensayos de vez en cuando.
78
00:07:15,033 --> 00:07:18,533
Somos las hijas del rey Tritón
79
00:07:18,617 --> 00:07:22,583
El cariñoso padre que nos llamó
80
00:07:22,667 --> 00:07:26,216
Aquata, Andrina, Arista, Atina
81
00:07:26,283 --> 00:07:28,200
Adela, Alana
82
00:07:28,283 --> 00:07:30,083
Y Ariel
83
00:07:37,183 --> 00:07:40,684
Somos las hijas del rey Tritón
84
00:07:40,717 --> 00:07:44,717
El cariñoso padre que nos llamó
85
00:07:44,784 --> 00:07:48,667
Aquata, Andrina, Arista, Atina
86
00:07:48,700 --> 00:07:50,834
Adela, Alana
87
00:07:50,867 --> 00:07:52,450
Y Ariel
88
00:07:59,333 --> 00:08:03,100
Con este concierto esperamos alegrar
89
00:08:03,150 --> 00:08:07,066
Los corazones de la gente del mar
90
00:08:07,100 --> 00:08:09,300
Aquata
91
00:08:10,333 --> 00:08:12,083
Andrina
92
00:08:14,033 --> 00:08:16,533
- Arista
- Sí
93
00:08:16,600 --> 00:08:18,150
Atina
94
00:08:18,233 --> 00:08:19,850
- Adela
- Sí
95
00:08:19,934 --> 00:08:21,600
Alana
96
00:08:21,650 --> 00:08:25,233
Y la más joven, que celebra su debut
97
00:08:25,266 --> 00:08:28,967
Nuestra séptima hermana
Queremos presentar
98
00:08:29,066 --> 00:08:32,667
Cantará la canción de Sebastián
Con voz de cascabel
99
00:08:32,734 --> 00:08:34,650
- Es su hermana
- Es nuestra hermana
100
00:08:34,734 --> 00:08:38,517
Ariel
101
00:08:56,150 --> 00:08:57,850
¿Ariel?
102
00:09:03,734 --> 00:09:05,767
¡Ariel, espérame!
103
00:09:05,834 --> 00:09:07,667
¡Flounder, date prisa!
104
00:09:08,500 --> 00:09:10,300
Sabes que no puedo nadar tan rápido.
105
00:09:11,300 --> 00:09:12,333
Ahí está.
106
00:09:14,417 --> 00:09:16,817
- ¿No es fantástico?
- Sí, claro.
107
00:09:16,900 --> 00:09:18,650
Es genial.
108
00:09:18,734 --> 00:09:20,316
Vámonos.
109
00:09:21,183 --> 00:09:23,183
Oye, ¿te tiemblan las aletas?
110
00:09:23,250 --> 00:09:26,333
¿A mí? ¡No!
111
00:09:26,383 --> 00:09:27,834
Solo que...
112
00:09:27,884 --> 00:09:29,800
ahí debe haber mucha humedad. Sí.
113
00:09:33,817 --> 00:09:35,450
¡Caray!
114
00:09:35,483 --> 00:09:37,233
¡Caray!
115
00:09:37,316 --> 00:09:41,266
¿Has visto alguna vez algo tan precioso?
116
00:09:41,333 --> 00:09:42,834
¡Qué guay!
117
00:09:42,917 --> 00:09:44,917
Pero ¿qué es?
118
00:09:45,667 --> 00:09:48,300
No lo sé. Pero Scuttle lo sabrá.
119
00:09:48,333 --> 00:09:49,734
¿Qué ha sido eso?
120
00:09:50,734 --> 00:09:52,066
¿Has oído algo?
121
00:09:53,183 --> 00:09:54,517
¿Qué será esto?
122
00:09:54,600 --> 00:09:56,767
- ¡Ariel!
- Flounder.
123
00:09:56,834 --> 00:09:59,583
Tranquilo, no va a pasar nada.
124
00:10:01,633 --> 00:10:03,967
¡Tiburón! ¡Vamos a morir!
125
00:10:14,133 --> 00:10:15,250
¡No!
126
00:10:40,867 --> 00:10:42,367
¡Abusón!
127
00:10:46,000 --> 00:10:47,884
Sí que eres un "pezqueñajo".
128
00:10:56,650 --> 00:10:57,950
¡Ariel!
129
00:10:57,984 --> 00:11:00,216
¡Nos toca salir en cinco minutos!
130
00:11:06,984 --> 00:11:10,066
Ariel, ¿qué tal estás, nena?
131
00:11:10,817 --> 00:11:12,533
Qué rápido nadas.
132
00:11:12,567 --> 00:11:14,550
¡Scuttle, mira qué encontramos!
133
00:11:14,633 --> 00:11:17,550
Estábamos en un barco hundido.
Fue horrible.
134
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Cosa de humanos, ¿eh?
135
00:11:22,233 --> 00:11:23,533
¡Mira esto!
136
00:11:23,900 --> 00:11:27,200
Esto es especial, es algo muy curioso.
137
00:11:27,233 --> 00:11:28,650
¿Qué es?
138
00:11:28,734 --> 00:11:31,300
Es un "artilugio".
139
00:11:31,383 --> 00:11:33,667
Los humanos lo usan para...
140
00:11:35,233 --> 00:11:37,150
alisarse el pelo.
141
00:11:37,233 --> 00:11:41,483
¿Veis? Un giro por aquí,
un tirón por allá y ya está.
142
00:11:41,567 --> 00:11:45,533
El resultado es
una estética configuración capilar
143
00:11:45,567 --> 00:11:47,684
que les encanta a los humanos.
144
00:11:47,717 --> 00:11:49,767
Un artilugio.
145
00:11:49,850 --> 00:11:50,917
¿Y qué es eso?
146
00:11:51,583 --> 00:11:55,333
"Un chuflador bulgoso suflante".
147
00:11:55,400 --> 00:11:58,450
Así que inventaron el "chuflador bulgoso"
148
00:11:58,533 --> 00:11:59,784
para hacer música.
149
00:11:59,867 --> 00:12:01,183
Con permiso.
150
00:12:02,767 --> 00:12:03,917
¡Música!
151
00:12:03,950 --> 00:12:06,500
- Está atascado.
- ¡El concierto!
152
00:12:06,550 --> 00:12:08,784
¡Santo cielo! ¡Mi padre me matará!
153
00:12:08,800 --> 00:12:10,133
¿El concierto era hoy?
154
00:12:10,183 --> 00:12:12,517
Me voy. Gracias, Scuttle.
155
00:12:12,600 --> 00:12:14,133
Cuando quieras, preciosa.
156
00:12:14,183 --> 00:12:15,967
Cuando quieras.
157
00:12:30,266 --> 00:12:34,300
Sí, date prisa, princesa.
158
00:12:34,350 --> 00:12:37,700
No querrás perderte la fiesta
de tu papaíto,
159
00:12:37,784 --> 00:12:39,483
¿verdad?
160
00:12:39,567 --> 00:12:42,984
¡Vaya una fiesta!
161
00:12:44,717 --> 00:12:46,100
En mi época,
162
00:12:46,133 --> 00:12:49,467
organizábamos
unos banquetes impresionantes,
163
00:12:49,517 --> 00:12:52,383
cuando yo vivía en palacio.
164
00:12:55,033 --> 00:12:57,533
¡Y aquí estoy ahora!
165
00:12:57,617 --> 00:13:00,633
Al borde de la desaparición.
166
00:13:00,700 --> 00:13:04,834
¡Desterrada, exiliada
y casi muerta de hambre!
167
00:13:04,867 --> 00:13:09,316
¡Mientras él y su corte de besugos
están de fiesta!
168
00:13:10,233 --> 00:13:14,967
Bien, pronto les daré algo que celebrar.
169
00:13:15,050 --> 00:13:16,216
¡Flotsam, Jetsam!
170
00:13:17,083 --> 00:13:22,367
Quiero que vigiléis muy de cerca
a su encantadora hijita.
171
00:13:22,417 --> 00:13:27,100
Podría ayudarnos a arruinar a Tritón.
172
00:13:30,967 --> 00:13:32,517
¡No sé
173
00:13:32,533 --> 00:13:34,834
qué voy a hacer contigo, jovencita!
174
00:13:34,867 --> 00:13:36,500
Lo siento, se me olvidó.
175
00:13:36,533 --> 00:13:38,200
Por tu irresponsable actitud...
176
00:13:38,283 --> 00:13:40,283
Tu irresponsable y temeraria actitud...
177
00:13:40,367 --> 00:13:42,500
...la fiesta se convirtió...
178
00:13:42,533 --> 00:13:44,850
¡En una ruina!
179
00:13:44,934 --> 00:13:46,400
¡Un auténtico desastre!
180
00:13:46,483 --> 00:13:48,183
¡La culpa no fue suya!
181
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Primero,
182
00:13:51,033 --> 00:13:53,283
nos persiguió un tiburón. Sí.
183
00:13:53,367 --> 00:13:55,750
Intentamos... pero no pudimos. Y él...
184
00:13:57,200 --> 00:13:58,934
Y nosotros...
185
00:13:59,684 --> 00:14:00,917
¡Y nos pusimos a salvo!
186
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Llegó una gaviota con su:
187
00:14:02,333 --> 00:14:04,750
"Esto es así", esto es "asao"...
188
00:14:04,784 --> 00:14:07,000
¿Gaviota? ¿Qué?
189
00:14:08,016 --> 00:14:10,600
¡Has vuelto a subir a la superficie!
190
00:14:10,650 --> 00:14:11,767
¿Verdad?
191
00:14:11,817 --> 00:14:13,150
No pasó nada.
192
00:14:13,233 --> 00:14:17,417
Ariel, ¿cuántas veces debo repetírtelo?
193
00:14:17,467 --> 00:14:20,116
Podría haberte visto uno de esos bárbaros,
194
00:14:20,166 --> 00:14:22,166
uno de esos humanos.
195
00:14:22,233 --> 00:14:23,767
¡Papá, no son bárbaros!
196
00:14:23,817 --> 00:14:24,984
¡Son peligrosos!
197
00:14:25,066 --> 00:14:26,183
¿Crees que quiero ver
198
00:14:26,266 --> 00:14:28,850
a mi hija menor atrapada por un anzuelo?
199
00:14:28,934 --> 00:14:31,433
¡Tengo 16 años, no soy una niña!
200
00:14:31,483 --> 00:14:34,166
¡No me hables así, jovencita!
201
00:14:34,250 --> 00:14:37,784
Mientras vivas en mi océano,
obedecerás mis normas.
202
00:14:37,867 --> 00:14:39,033
¡Escúchame!
203
00:14:39,100 --> 00:14:40,767
¡Ni una palabra más!
204
00:14:40,817 --> 00:14:44,350
¡Y jamás, jamás vuelvas a subir
a la superficie!
205
00:14:44,433 --> 00:14:46,183
¿Está claro?
206
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
¡Adolescentes!
207
00:14:55,283 --> 00:14:57,250
Creen que ya lo saben todo.
208
00:14:57,266 --> 00:15:00,333
Les das la pinza y cogen toda la pata.
209
00:15:01,166 --> 00:15:02,834
¿Crees...?
210
00:15:02,884 --> 00:15:05,166
¿Crees que he sido muy duro con ella?
211
00:15:05,216 --> 00:15:06,950
¡Claro que no!
212
00:15:06,984 --> 00:15:09,567
Si ella fuera mi hija,
213
00:15:09,650 --> 00:15:12,016
le enseñaría quién manda.
214
00:15:12,050 --> 00:15:14,467
Nada de bobadas por la superficie
215
00:15:14,500 --> 00:15:15,967
ni ninguna otra tontería.
216
00:15:16,000 --> 00:15:19,050
¡No! La tendría bien controlada.
217
00:15:19,133 --> 00:15:21,967
- Tienes razón, Sebastián.
- Claro.
218
00:15:22,000 --> 00:15:24,650
- Ariel necesita que la vigilen.
- Vigilancia.
219
00:15:24,700 --> 00:15:27,767
Vigilancia constante
para que no se meta en líos.
220
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Constante.
221
00:15:28,817 --> 00:15:30,684
Y tú eres el cangrejo ideal para hacerlo.
222
00:15:36,967 --> 00:15:38,784
¿Qué estará tramando?
223
00:16:08,116 --> 00:16:09,116
¿Qué?
224
00:16:15,884 --> 00:16:18,417
Ariel, ¿estás bien?
225
00:16:18,500 --> 00:16:20,967
Ojalá comprendiese
226
00:16:21,900 --> 00:16:24,700
que no veo las cosas como él.
227
00:16:24,734 --> 00:16:29,383
No entiendo cómo un mundo
que hace cosas tan bonitas
228
00:16:29,467 --> 00:16:30,934
puede ser malo.
229
00:16:34,834 --> 00:16:36,417
Mira todo esto
230
00:16:36,483 --> 00:16:38,066
¿No es genial?
231
00:16:38,150 --> 00:16:41,283
¿A que parece que mi colección
Está ya completa?
232
00:16:41,367 --> 00:16:43,784
¿A que parezco una chica
233
00:16:43,867 --> 00:16:46,467
Que lo tiene todo?
234
00:16:47,850 --> 00:16:51,500
Mira estos tesoros infinitos
235
00:16:51,583 --> 00:16:54,917
¿Cuántas maravillas
Puede contener una caverna?
236
00:16:54,984 --> 00:16:57,283
Es como para pensar
237
00:16:57,367 --> 00:17:00,600
"Lo tiene todo"
238
00:17:01,550 --> 00:17:04,784
Tengo multitud de cachivaches y artilugios
239
00:17:04,834 --> 00:17:08,283
Tengo infinitos trastos y cacharros
240
00:17:08,316 --> 00:17:10,233
¿Quieres un "no sé qué"?
241
00:17:10,300 --> 00:17:12,183
Tengo veinte
242
00:17:12,266 --> 00:17:14,266
¿Pero qué importa?
243
00:17:14,300 --> 00:17:16,767
Eso no es nada
244
00:17:16,800 --> 00:17:21,750
Quiero más
245
00:17:23,633 --> 00:17:27,150
Quiero estar donde está la gente
246
00:17:27,216 --> 00:17:31,467
Quiero verlos... Quiero verlos bailar
247
00:17:31,517 --> 00:17:35,133
Caminar con esos... ¿Cómo los llamas?
248
00:17:35,216 --> 00:17:36,450
Ah, sí... "pies"
249
00:17:38,450 --> 00:17:41,950
Moviendo las aletas
No llegas muy lejos
250
00:17:41,984 --> 00:17:45,650
Las piernas son necesarias
Para brincar, bailar
251
00:17:45,684 --> 00:17:47,717
Caminar por la...
252
00:17:47,800 --> 00:17:49,133
¿Cuál es la palabra?
253
00:17:49,183 --> 00:17:51,800
"Calle"
254
00:17:51,884 --> 00:17:55,500
Ahí arriba, donde caminan
Donde corren
255
00:17:55,583 --> 00:17:59,150
Ahí arriba, donde pasan
El día al sol
256
00:17:59,216 --> 00:18:01,000
Paseando en libertad
257
00:18:01,033 --> 00:18:02,867
Me gustaría formar
258
00:18:02,950 --> 00:18:06,033
Parte de ese mundo
259
00:18:06,116 --> 00:18:09,600
Cuánto daría por vivir
260
00:18:09,684 --> 00:18:12,417
Fuera de estas aguas
261
00:18:12,500 --> 00:18:16,100
Cuánto pagaría
Por pasar un día
262
00:18:16,166 --> 00:18:19,000
Sobre la cálida arena
263
00:18:19,033 --> 00:18:22,333
Seguro que en la tierra lo entienden
264
00:18:22,367 --> 00:18:25,984
Seguro que no riñen
A sus hijas
265
00:18:26,817 --> 00:18:29,200
Jóvenes inteligentes
266
00:18:29,250 --> 00:18:31,183
Hartas de nadar
267
00:18:31,216 --> 00:18:35,216
Dispuestas a ponerse en pie...
268
00:18:35,283 --> 00:18:38,917
Quiero saber
Lo que la gente sabe
269
00:18:39,000 --> 00:18:43,316
Hacerles preguntas
Conseguir respuestas
270
00:18:43,350 --> 00:18:45,517
¿Qué es un fuego y por qué...?
271
00:18:45,517 --> 00:18:47,016
¿Cuál es la palabra?
272
00:18:47,050 --> 00:18:49,600
"Quema"
273
00:18:49,667 --> 00:18:51,867
¿Cuándo me tocará a mí?
274
00:18:51,950 --> 00:18:53,700
Me encantaría
275
00:18:53,750 --> 00:18:59,734
Me encantaría explorar
La orilla, ahí arriba
276
00:19:01,166 --> 00:19:02,717
Fuera del mar...
277
00:19:05,567 --> 00:19:07,767
Ojalá pudiera
278
00:19:09,233 --> 00:19:12,066
Formar parte
279
00:19:12,100 --> 00:19:18,417
De ese mundo
280
00:19:49,834 --> 00:19:51,216
¡Ariel!
281
00:20:03,984 --> 00:20:05,800
Ariel, ¿qué estás...?
282
00:20:06,750 --> 00:20:08,467
¡Ostras!
283
00:20:10,633 --> 00:20:12,450
Ariel.
284
00:20:12,483 --> 00:20:15,100
¡Ariel! ¡Por favor, vuelve!
285
00:20:49,767 --> 00:20:51,016
¡Max, ven aquí!
286
00:20:57,417 --> 00:20:59,784
¡Vamos, amigo! ¿Qué haces?
287
00:21:01,734 --> 00:21:02,850
¡Vamos!
288
00:21:04,250 --> 00:21:05,917
¡Tranquilo!
289
00:21:12,216 --> 00:21:13,817
¡Hola, preciosa!
290
00:21:13,900 --> 00:21:15,483
Qué espectáculo, ¿eh?
291
00:21:15,583 --> 00:21:17,567
¡Calla, Scuttle! Te oirán.
292
00:21:18,233 --> 00:21:20,567
Ya entiendo.
293
00:21:20,633 --> 00:21:22,667
Es una acción "intrepidosa".
294
00:21:22,750 --> 00:21:24,300
¡Estamos espiando!
295
00:21:24,834 --> 00:21:28,500
Nunca vi un humano tan de cerca.
296
00:21:30,784 --> 00:21:32,700
Es muy guapo, ¿verdad?
297
00:21:33,850 --> 00:21:37,183
Me parece peludo. Baboso y peludo.
298
00:21:37,967 --> 00:21:39,550
¡No hablo de ese!
299
00:21:39,967 --> 00:21:42,667
El que toca el "chuflador".
300
00:21:42,750 --> 00:21:44,216
¡Silencio!
301
00:21:44,633 --> 00:21:47,817
Es para mí un honor
302
00:21:47,867 --> 00:21:50,116
ofrecer a nuestro querido príncipe Eric
303
00:21:50,200 --> 00:21:51,684
un especialísimo,
304
00:21:51,767 --> 00:21:53,433
carísimo
305
00:21:53,500 --> 00:21:55,717
y grandísimo regalo de cumpleaños.
306
00:21:55,800 --> 00:21:57,834
Feliz cumpleaños, Eric.
307
00:22:03,050 --> 00:22:04,050
¡Caray, Grim!
308
00:22:05,767 --> 00:22:07,550
Es...
309
00:22:07,583 --> 00:22:09,383
Es... Es impresionante.
310
00:22:09,400 --> 00:22:11,283
Sí, yo mismo lo encargué.
311
00:22:11,367 --> 00:22:15,066
Ojalá hubiera sido un regalo de bodas.
312
00:22:15,116 --> 00:22:17,950
Vamos, no empieces.
313
00:22:18,033 --> 00:22:19,183
¿Sigues molesto
314
00:22:19,216 --> 00:22:21,934
porque no me enamoré
de la princesa de Glower Aven?
315
00:22:23,817 --> 00:22:25,633
Eric, no soy el único.
316
00:22:25,717 --> 00:22:29,050
Todo el reino
desea verte felizmente casado
317
00:22:29,066 --> 00:22:31,066
con la chica adecuada.
318
00:22:31,116 --> 00:22:33,984
Sé que está en alguna parte, solo que...
319
00:22:35,400 --> 00:22:37,350
No la he encontrado aún.
320
00:22:37,383 --> 00:22:40,734
¿Te has esforzado en buscarla?
321
00:22:40,750 --> 00:22:43,216
Cuando la encuentre, lo sabré.
322
00:22:43,233 --> 00:22:47,116
Estoy seguro de que... me impactará...
323
00:22:47,200 --> 00:22:48,450
como un rayo.
324
00:22:53,717 --> 00:22:55,700
¡Se acerca un huracán!
325
00:22:56,583 --> 00:23:00,367
¡Asegurad las jarcias!
326
00:23:06,350 --> 00:23:08,950
¡Ariel!
327
00:23:09,033 --> 00:23:11,000
¡Cuidado!
328
00:23:38,550 --> 00:23:39,550
¡Max!
329
00:23:55,517 --> 00:23:56,800
¡Salta, Max!
330
00:23:56,884 --> 00:23:58,950
¡Vamos, tú puedes, Max!
331
00:24:36,533 --> 00:24:39,183
¿Está... muerto?
332
00:24:40,200 --> 00:24:41,867
No es fácil saberlo.
333
00:24:46,583 --> 00:24:50,016
No... no le late el corazón.
334
00:24:50,684 --> 00:24:53,216
¡Mira! ¡Respira!
335
00:24:55,016 --> 00:24:56,767
Es muy atractivo.
336
00:25:05,433 --> 00:25:10,350
Cuánto daría por vivir
Donde tú estás
337
00:25:10,433 --> 00:25:15,617
Cuánto pagaría
Por quedarme a tu lado
338
00:25:15,650 --> 00:25:19,233
Qué haría por verte
339
00:25:19,266 --> 00:25:23,800
Sonreírme
340
00:25:23,884 --> 00:25:28,667
Adónde caminaríamos
Adónde correríamos
341
00:25:28,750 --> 00:25:34,533
Si pudiésemos permanecer
Todo el día al sol
342
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
Solos tú y yo
343
00:25:37,150 --> 00:25:39,750
Y yo pudiese ser
344
00:25:39,800 --> 00:25:45,617
Parte de tu mundo
345
00:25:59,166 --> 00:26:01,433
Yo no sé bien
346
00:26:01,517 --> 00:26:03,066
No sé cuándo, no sé cómo
347
00:26:03,133 --> 00:26:09,216
Pero sé que algo
Acaba de comenzar
348
00:26:09,300 --> 00:26:12,984
Espera y verás
349
00:26:13,450 --> 00:26:18,233
Algún día seré
350
00:26:18,316 --> 00:26:21,233
Parte de tu...
351
00:26:21,300 --> 00:26:27,800
Mundo
352
00:26:44,633 --> 00:26:46,784
No.
353
00:26:46,817 --> 00:26:49,717
¡No lo soporto! ¡Demasiado fácil!
354
00:26:49,800 --> 00:26:53,066
¡La niña está enamorada de un humano!
355
00:26:53,133 --> 00:26:56,633
Y no de cualquier humano, ¡de un príncipe!
356
00:26:58,166 --> 00:27:00,567
A su papá le va a encantar.
357
00:27:01,200 --> 00:27:04,266
La testaruda y enamorada hija
del rey Tritón
358
00:27:04,350 --> 00:27:09,383
sería una flor preciosa
para mi pequeño jardín.
359
00:27:18,850 --> 00:27:20,300
- ¿De acuerdo?
- ¿Vale?
360
00:27:21,350 --> 00:27:22,717
¡Bajo el mar!
361
00:27:35,567 --> 00:27:39,050
Vamos, Ariel, ya es hora de que salgas.
362
00:27:39,100 --> 00:27:40,967
Llevas ahí toda la mañana.
363
00:27:44,367 --> 00:27:45,784
¿Qué le pasa?
364
00:27:51,900 --> 00:27:53,967
- Buenos días, papá.
- ¡Vaya!
365
00:27:59,333 --> 00:28:02,700
- ¡Qué fuerte le ha dado!
- ¿El qué?
366
00:28:02,800 --> 00:28:06,467
¿No se nota, papá? Ariel está enamorada.
367
00:28:07,050 --> 00:28:10,033
Ariel... ¿enamorada?
368
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Me quiere.
369
00:28:14,116 --> 00:28:15,400
No me quiere.
370
00:28:16,350 --> 00:28:17,633
¡Me quiere!
371
00:28:18,800 --> 00:28:20,266
¡Lo sabía!
372
00:28:20,717 --> 00:28:22,967
¡Ariel, no digas locuras!
373
00:28:23,016 --> 00:28:25,300
Volveré a verle. Esta noche.
374
00:28:25,350 --> 00:28:28,283
- Scuttle sabe dónde vive.
- ¡Ariel!
375
00:28:28,333 --> 00:28:31,984
Baja de las nubes y vuelve al agua,
que es donde debes estar.
376
00:28:32,033 --> 00:28:35,984
Nadaré hasta su castillo, Flounder
chapoteará para llamar su atención.
377
00:28:36,016 --> 00:28:38,800
- Y luego...
- ¡Tu hogar está aquí abajo!
378
00:28:43,417 --> 00:28:44,500
¡Sí!
379
00:28:48,817 --> 00:28:50,817
Piensas que en los lagos ajenos
380
00:28:50,884 --> 00:28:52,884
Las algas más verdes son
381
00:28:53,350 --> 00:28:55,467
Y sueñas con ir ahí arriba
382
00:28:55,517 --> 00:28:57,967
Gran equivocación
383
00:28:58,016 --> 00:29:00,183
Mira el mundo a tu alrededor
384
00:29:00,266 --> 00:29:02,517
Aquí mismo, en el fondo del mar
385
00:29:02,567 --> 00:29:05,300
- Sí, claro.
- Hay cosas maravillosas a tu alrededor
386
00:29:05,383 --> 00:29:08,050
¿Qué más puedes pedir?
387
00:29:08,083 --> 00:29:09,867
Bajo el mar
388
00:29:10,450 --> 00:29:12,750
Bajo el mar
389
00:29:12,834 --> 00:29:15,250
La vida es mejor donde hay más humedad
390
00:29:15,333 --> 00:29:17,650
Te lo digo yo
391
00:29:17,684 --> 00:29:20,050
En tierra trabajan sin parar
392
00:29:20,100 --> 00:29:22,383
Bajo el sol, sin descansar
393
00:29:22,433 --> 00:29:26,600
Mientras nosotros
Siempre flotamos bajo el mar
394
00:29:28,700 --> 00:29:30,283
¡Sí!
395
00:29:30,583 --> 00:29:32,750
Los peces aquí abajo son felices
396
00:29:32,817 --> 00:29:35,150
Mientras giran bajo las olas
397
00:29:35,183 --> 00:29:37,400
Los peces, en tierra parecen felices
398
00:29:37,483 --> 00:29:39,967
Están tristes en sus peceras
399
00:29:40,033 --> 00:29:42,283
Pero el pez de la pecera es afortunado
400
00:29:42,367 --> 00:29:44,700
Mientras no le espere una suerte peor
401
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Un día, su dueño tiene hambre...
402
00:29:47,200 --> 00:29:49,183
Adivina quién acaba en su plato
403
00:29:50,100 --> 00:29:51,150
Bajo el mar
404
00:29:51,183 --> 00:29:53,266
- No quiero estar
- Bajo el mar
405
00:29:53,350 --> 00:29:54,784
No quiero estar
406
00:29:54,850 --> 00:29:57,216
Nadie nos fríe
Ni nos cocina
407
00:29:57,283 --> 00:29:59,533
Estofados
408
00:29:59,583 --> 00:30:02,250
Los de ahí arriba nos quieren guisar
409
00:30:02,333 --> 00:30:04,033
Aunque me gustaría verlo
410
00:30:04,250 --> 00:30:06,850
Pero bajo el mar
No corremos peligro
411
00:30:06,900 --> 00:30:08,850
- Bajo el mar
- Bajo el mar
412
00:30:08,934 --> 00:30:11,550
- ¡Pelillos a la mar!
- Bajo el mar
413
00:30:11,600 --> 00:30:16,383
Vivimos felices
Y seguimos el ritmo naturalmente
414
00:30:16,417 --> 00:30:18,667
Incluso el esturión y la manta raya
415
00:30:18,700 --> 00:30:21,033
Se ponen a tocar
416
00:30:21,083 --> 00:30:23,517
Con gran vitalidad, escúchalos
417
00:30:23,567 --> 00:30:25,650
Bajo el mar
418
00:30:26,433 --> 00:30:28,767
El tritón toca la flauta
La carpa, el arpa
419
00:30:28,850 --> 00:30:31,216
La platija, el bajo
Y suena bien
420
00:30:31,250 --> 00:30:33,700
La lubina, los cobres
El cacho, el tambor
421
00:30:33,750 --> 00:30:35,200
El lenguado es el rey del soul
422
00:30:35,283 --> 00:30:36,367
¡Sí!
423
00:30:36,417 --> 00:30:38,367
La raya y el bacalao
Les dan a las cuerdas
424
00:30:38,450 --> 00:30:40,684
La trucha baila
El pez negro canta
425
00:30:40,767 --> 00:30:43,216
La perca está a la última
426
00:30:43,266 --> 00:30:46,266
Y el pez globo sopla
427
00:30:46,333 --> 00:30:48,417
Bajo el mar, bajo el mar
428
00:30:48,500 --> 00:30:50,834
Bajo el mar, bajo el mar
429
00:30:50,867 --> 00:30:53,116
Bajo el mar, bajo el mar
430
00:30:53,283 --> 00:30:55,367
Bajo el mar
431
00:31:09,734 --> 00:31:11,767
¡Sí!
432
00:31:11,850 --> 00:31:13,884
- Bajo el mar
- Bajo el mar
433
00:31:14,083 --> 00:31:16,250
- Bajo el mar
- Bajo el mar
434
00:31:16,300 --> 00:31:18,450
Cuando las sardinas se ponen a bailar
435
00:31:18,500 --> 00:31:21,200
- Suena la música
- Suena la música
436
00:31:21,266 --> 00:31:23,483
¿Qué tienen ellos? Solo arena
437
00:31:23,567 --> 00:31:25,850
Nosotros, una orquesta de crustáceos
438
00:31:25,934 --> 00:31:30,667
Las almejas tocan
Las castañuelas bajo el mar
439
00:31:30,750 --> 00:31:35,450
Y las babosas bailan como locas
Bajo el mar
440
00:31:35,500 --> 00:31:37,950
El caracol sabe tocar el trombón
441
00:31:37,984 --> 00:31:40,266
Por eso hay más ritmo
Bajo el agua
442
00:31:40,316 --> 00:31:42,934
Qué suerte tenemos
Aquí abajo, en el cieno
443
00:31:42,984 --> 00:31:45,834
Bajo el mar
444
00:32:00,667 --> 00:32:02,166
Y yo me pregunto,
445
00:32:02,216 --> 00:32:05,150
¿quién será el afortunado?
446
00:32:11,133 --> 00:32:12,834
Pasa, Sebastián.
447
00:32:13,300 --> 00:32:15,667
Me preocupa Ariel.
448
00:32:16,834 --> 00:32:18,166
Bueno, yo...
449
00:32:18,216 --> 00:32:20,150
Sebastián.
450
00:32:22,850 --> 00:32:26,767
Sé que me has estado ocultando algo.
451
00:32:28,250 --> 00:32:30,000
¿Ocultando algo?
452
00:32:30,550 --> 00:32:32,083
¿Sobre Ariel?
453
00:32:34,884 --> 00:32:37,533
- ¿Ariel?
- Enamorada, ¿eh?
454
00:32:40,233 --> 00:32:44,183
¡Intenté impedírselo,
pero no me hizo caso!
455
00:32:44,216 --> 00:32:48,000
¡Le dije que se alejara de los humanos!
¡Son malos! ¡Causan problemas!
456
00:32:48,050 --> 00:32:50,884
¿Humanos? ¿Qué pasa con los humanos?
457
00:32:52,216 --> 00:32:53,567
¿Humanos?
458
00:32:55,700 --> 00:32:58,734
¿Quién ha hablado de humanos?
459
00:33:22,033 --> 00:33:25,567
Flounder, dime de qué se trata.
460
00:33:25,617 --> 00:33:27,717
Es una sorpresa.
461
00:33:31,166 --> 00:33:32,166
Flounder.
462
00:33:33,734 --> 00:33:35,233
¡Flounder! ¡Eres genial!
463
00:33:35,784 --> 00:33:39,316
Es igual que él. Incluso tiene sus ojos.
464
00:33:41,700 --> 00:33:44,183
¿Qué, Eric? ¿Fugarme contigo?
465
00:33:46,200 --> 00:33:48,917
Todo esto es tan... Tan repentino.
466
00:33:52,617 --> 00:33:53,617
¡Papá!
467
00:33:57,950 --> 00:34:00,917
Ariel, soy un padre razonable.
468
00:34:01,750 --> 00:34:03,984
Dicto ciertas normas
469
00:34:04,050 --> 00:34:07,567
y espero que sean obedecidas.
470
00:34:07,633 --> 00:34:08,633
Pero yo no...
471
00:34:08,684 --> 00:34:11,884
¿Es cierto que evitaste
que se ahogara un humano?
472
00:34:11,967 --> 00:34:12,967
Papá...
473
00:34:13,016 --> 00:34:16,500
¡Está prohibido
el contacto con los humanos!
474
00:34:16,583 --> 00:34:19,533
¡Y tú lo sabes! ¡Todos lo saben!
475
00:34:19,650 --> 00:34:23,150
- ¡Se habría ahogado!
- ¡Un humano menos por quien preocuparse!
476
00:34:23,183 --> 00:34:25,183
- Ni siquiera le conoces.
- ¿Conocerle?
477
00:34:25,266 --> 00:34:28,633
¡No me hace falta! ¡Son todos iguales!
478
00:34:28,684 --> 00:34:30,850
Salvajes que comen peces.
479
00:34:30,934 --> 00:34:32,517
No tienen sentimientos y...
480
00:34:32,600 --> 00:34:34,083
¡Papá, le quiero!
481
00:34:35,667 --> 00:34:37,367
¡No!
482
00:34:37,450 --> 00:34:39,867
¿Te has vuelto totalmente loca?
483
00:34:39,934 --> 00:34:41,967
¡Él es humano y tú, una sirena!
484
00:34:42,016 --> 00:34:43,100
¡Me da igual!
485
00:34:43,133 --> 00:34:47,350
¡Ariel, te obligaré a obedecer!
486
00:34:47,433 --> 00:34:51,617
¡Y si esta es la única manera,
que así sea!
487
00:34:53,950 --> 00:34:56,950
¡Papá, no!
488
00:34:57,300 --> 00:34:58,967
¡No, por favor!
489
00:34:59,633 --> 00:35:03,367
¡Papá, basta! ¡Papá, basta ya!
490
00:35:06,433 --> 00:35:08,016
¡Papá, no!
491
00:35:32,000 --> 00:35:34,116
Ariel, yo...
492
00:35:34,200 --> 00:35:35,450
¡Vete!
493
00:35:54,166 --> 00:35:56,483
¡Pobrecita!
494
00:35:56,517 --> 00:35:59,567
¡Pobre criatura!
495
00:35:59,684 --> 00:36:05,083
Tiene un problema muy grave.
496
00:36:05,100 --> 00:36:08,900
Ojalá hubiese algo que pudiésemos hacer.
497
00:36:08,934 --> 00:36:11,016
Sí hay algo.
498
00:36:12,834 --> 00:36:16,617
¿Quiénes...? ¿Quiénes sois?
499
00:36:16,667 --> 00:36:18,500
No tengas miedo.
500
00:36:18,583 --> 00:36:22,000
Representamos a alguien
que puede ayudarte.
501
00:36:22,066 --> 00:36:27,100
Que puede hacer realidad todos tus sueños.
502
00:36:27,183 --> 00:36:29,216
- Imagínatelo...
- Imagínatelo...
503
00:36:29,250 --> 00:36:31,550
Tú y tu príncipe,
504
00:36:31,583 --> 00:36:35,116
- juntos para siempre.
- Juntos para siempre.
505
00:36:36,000 --> 00:36:37,116
No entiendo.
506
00:36:37,600 --> 00:36:43,066
Úrsula tiene grandes poderes.
507
00:36:44,400 --> 00:36:45,967
¿La bruja del mar?
508
00:36:46,967 --> 00:36:48,667
Pero eso...
509
00:36:48,750 --> 00:36:50,450
es imposible.
510
00:36:50,500 --> 00:36:53,333
¡No! ¡Marchaos, dejadme en paz!
511
00:36:53,817 --> 00:36:55,900
Como quieras.
512
00:36:56,567 --> 00:36:59,684
Solo era una sugerencia.
513
00:37:09,817 --> 00:37:10,850
¡Esperad!
514
00:37:10,884 --> 00:37:13,216
- ¿Sí?
- ¿Sí?
515
00:37:13,300 --> 00:37:14,884
Pobre Ariel.
516
00:37:14,967 --> 00:37:18,083
No quería chivarme. Fue un accidente.
517
00:37:20,817 --> 00:37:22,316
¡Ariel! ¿Adónde vas?
518
00:37:22,367 --> 00:37:25,066
¿Qué haces con esta chusma?
519
00:37:25,150 --> 00:37:26,684
Voy a ver a Úrsula.
520
00:37:28,333 --> 00:37:29,383
¡Ariel, no!
521
00:37:29,467 --> 00:37:31,050
¡Es un demonio! ¡Es un monstruo!
522
00:37:31,133 --> 00:37:34,166
¡Chívate, lo haces muy bien!
523
00:37:38,984 --> 00:37:40,734
- Por aquí.
- Por aquí.
524
00:37:54,400 --> 00:37:58,684
Adelante. Adelante, pequeña.
525
00:37:58,767 --> 00:38:01,166
No hay que husmear por los portales.
526
00:38:01,233 --> 00:38:03,533
No es cortés.
527
00:38:04,116 --> 00:38:07,233
Se podría dudar de tus modales.
528
00:38:09,684 --> 00:38:12,450
Bien, estás aquí
529
00:38:12,533 --> 00:38:17,133
porque sientes algo por ese humano,
ese príncipe.
530
00:38:17,734 --> 00:38:21,734
No te culpo. Está muy bien, ¿verdad?
531
00:38:23,400 --> 00:38:25,934
Bien, sirenita,
532
00:38:26,016 --> 00:38:28,517
la solución es muy sencilla.
533
00:38:30,967 --> 00:38:32,800
Para conseguir lo que quieres,
534
00:38:32,884 --> 00:38:35,717
deberás convertirte en humano.
535
00:38:36,700 --> 00:38:38,233
¿Podría usted hacerlo?
536
00:38:39,817 --> 00:38:44,717
Mi querida niña, yo me dedico a eso.
537
00:38:44,800 --> 00:38:46,633
Vivo para eso,
538
00:38:46,717 --> 00:38:51,133
para ayudar
a los seres desdichados como tú.
539
00:38:51,200 --> 00:38:56,283
Pobres almas en pena
que no tienen a quién recurrir.
540
00:39:13,967 --> 00:39:17,116
Admito que en el pasado
Fui perversa
541
00:39:17,200 --> 00:39:20,367
No bromeaban
Quienes bruja me llamaban
542
00:39:20,450 --> 00:39:24,033
Pero me he enmendado
Me he arrepentido
543
00:39:24,100 --> 00:39:26,433
He visto la luz
He cambiado
544
00:39:26,467 --> 00:39:29,266
Y ahora soy así.
545
00:39:29,300 --> 00:39:33,033
Por fortuna, conozco algo de magia
546
00:39:33,116 --> 00:39:36,200
Es un talento que siempre he poseído
547
00:39:36,283 --> 00:39:39,533
Y últimamente, no te rías
La utilizo para ayuda
548
00:39:39,617 --> 00:39:43,367
A la gente sola y afligida
549
00:39:43,433 --> 00:39:45,100
Patético.
550
00:39:51,250 --> 00:39:54,316
Pobres almas desdichadas
551
00:39:54,367 --> 00:39:57,367
Doloridas, necesitadas
552
00:39:57,433 --> 00:40:00,183
Esta quiere ser más delgada
Esa, a una chica conquistar
553
00:40:00,266 --> 00:40:03,684
¿Les ayudo?
Claro que sí
554
00:40:03,767 --> 00:40:06,500
Esas pobres y desdichadas almas
555
00:40:06,583 --> 00:40:09,467
Tan tristes, tan sinceras
556
00:40:09,550 --> 00:40:12,867
Acuden a mi caldero
Rogando: "Hechizos, por favor"
557
00:40:12,950 --> 00:40:16,283
¿Les ayudo?
Claro que sí
558
00:40:16,300 --> 00:40:18,684
Ha ocurrido alguna vez
559
00:40:18,767 --> 00:40:20,684
Que no hayan podido pagarme
560
00:40:20,767 --> 00:40:25,166
Y he tenido que castigarles
Con gran severidad
561
00:40:25,250 --> 00:40:27,533
Alguna queja ha habido
562
00:40:27,617 --> 00:40:31,367
Pero por lo general, he sido una santa
563
00:40:31,433 --> 00:40:36,633
Para esas pobres almas desdichadas
564
00:40:42,950 --> 00:40:44,116
Este es el trato.
565
00:40:44,150 --> 00:40:46,450
Si te atreves, una poción prepararé
566
00:40:46,483 --> 00:40:49,533
Que al tomarla te hará
Durante tres días humana
567
00:40:49,600 --> 00:40:52,850
El tercer día antes de que se ponga el sol
Presta atención
568
00:40:52,934 --> 00:40:57,083
Debes conseguir
Que el príncipe te dé un beso de amor
569
00:40:57,116 --> 00:40:58,116
¿Y si lo logro?
570
00:40:58,200 --> 00:41:00,967
Si te besa
Serás humana para siempre
571
00:41:01,066 --> 00:41:03,884
Podrás irte con tu chico
Y vivir y comer perdices
572
00:41:03,917 --> 00:41:05,750
- ¿Y si no lo logro?
- Si no es así
573
00:41:05,834 --> 00:41:07,667
Volverás a ser sirena
574
00:41:07,700 --> 00:41:10,533
Igual que ahora
Pero me pertenecerás a mí
575
00:41:10,617 --> 00:41:13,567
No seas tímida
¿Aceptas el trato?
576
00:41:13,650 --> 00:41:16,717
¿Quieres a ese chico?
Déjamelo a mí
577
00:41:16,750 --> 00:41:19,383
Pero ¿y mi padre? ¿Y mi familia?
578
00:41:20,367 --> 00:41:22,750
Lo siento, querida. O lo tomas o lo dejas.
579
00:41:22,834 --> 00:41:25,500
En la vida hay que tomar duras decisiones.
580
00:41:26,333 --> 00:41:29,483
Aún falta un pequeño detalle
No hemos hablado del precio
581
00:41:29,517 --> 00:41:31,183
Nada raro, quiero tu voz
582
00:41:31,266 --> 00:41:33,467
- Se acabó el hablar y el cantar
- ¿Nada?
583
00:41:33,550 --> 00:41:35,934
Ni una nota ni un susurro
De tu boca saldrán
584
00:41:36,016 --> 00:41:37,717
- Pero...
- Ponle valor, estarás bien
585
00:41:37,784 --> 00:41:39,450
Cariño, un consejillo
586
00:41:40,116 --> 00:41:41,784
Tienes tu belleza
587
00:41:42,583 --> 00:41:44,000
Tu linda cara
588
00:41:44,033 --> 00:41:46,350
Y no subestimes
589
00:41:46,433 --> 00:41:49,300
La importancia del lenguaje corporal
590
00:41:51,850 --> 00:41:52,934
¡Sí!
591
00:41:53,183 --> 00:41:56,133
A los humanos no les gusta
El parloteo
592
00:41:56,200 --> 00:41:58,583
Les aburren las chicas
Que chismorrean
593
00:41:58,667 --> 00:42:01,483
Prefieren las doncellas
Que no dicen palabra
594
00:42:01,567 --> 00:42:04,300
Y al fin y al cabo
¿De qué sirve el cotorreo?
595
00:42:04,383 --> 00:42:08,767
Vamos, pobre alma desdichada
596
00:42:08,784 --> 00:42:11,283
Adelante, decídete ya
597
00:42:11,350 --> 00:42:14,567
Estoy muy ocupada
No tengo el día entero
598
00:42:14,600 --> 00:42:17,233
No te costará mucho, solo tu voz
599
00:42:17,266 --> 00:42:20,000
Pobre alma desdichada
600
00:42:20,083 --> 00:42:23,083
Es triste, pero cierto
601
00:42:23,116 --> 00:42:25,834
Para cruzar el puente
Debes pagar peaje
602
00:42:25,917 --> 00:42:29,000
Respira hondo y firma
603
00:42:29,066 --> 00:42:31,266
Flotsam, Jetsam
Ya la tengo, muchachos
604
00:42:31,316 --> 00:42:35,433
La jefa ha tenido suerte
605
00:42:35,517 --> 00:42:38,800
Pobre y desdichada
606
00:42:38,900 --> 00:42:43,834
Alma
607
00:42:46,316 --> 00:42:47,433
¡Sí!
608
00:42:54,250 --> 00:42:58,433
Beluga, Sevruga
Acudid, vientos del mar Caspio
609
00:43:00,233 --> 00:43:02,900
Laringe, Glotis
Y Max Laringitis
610
00:43:02,967 --> 00:43:06,967
La voz es para mí
611
00:43:07,000 --> 00:43:09,817
Ahora, canta.
612
00:43:14,483 --> 00:43:17,400
¡Sigue cantando!
613
00:43:55,800 --> 00:43:57,333
- ¿John?
- ¿Sí?
614
00:43:57,417 --> 00:43:58,417
¿Y la comida?
615
00:43:59,116 --> 00:44:01,050
- Tú eres la comida.
- ¡No!
616
00:44:18,717 --> 00:44:22,133
Esa voz, no puedo olvidarla.
617
00:44:23,784 --> 00:44:25,233
No hago más que buscarla.
618
00:44:28,984 --> 00:44:30,734
¿Dónde puede estar?
619
00:44:30,784 --> 00:44:32,767
¿Adónde ha ido?
620
00:44:32,850 --> 00:44:35,684
¿Cuándo volverá?
621
00:44:36,417 --> 00:44:40,467
Llamándome
622
00:44:40,617 --> 00:44:44,784
Llamándome
623
00:44:44,867 --> 00:44:50,884
En algún lugar hay una chica
Que es como el viento sobre el agua
624
00:44:51,800 --> 00:44:57,667
En algún lugar hay una chica
Que es como el reflejo del sol en el mar
625
00:44:58,617 --> 00:45:04,800
En algún lugar hay una chica
Que es una melodía sin fin
626
00:45:05,717 --> 00:45:11,884
En algún lugar ella canta
Y su canción es para mí
627
00:45:11,967 --> 00:45:14,817
Y su voz
628
00:45:14,884 --> 00:45:19,633
Es un coro de ángeles
629
00:45:19,717 --> 00:45:22,216
Y su voz
630
00:45:22,300 --> 00:45:26,650
Es cálida como el verano
631
00:45:27,066 --> 00:45:31,483
Esa canción me sigue
632
00:45:31,517 --> 00:45:35,016
Me envuelve y siento
633
00:45:35,100 --> 00:45:39,116
Que vuelo
634
00:45:42,650 --> 00:45:48,400
Oigo su risa en las olas
Que llegan a la orilla
635
00:45:49,884 --> 00:45:55,867
Veo su sonrisa en la luna
Cuando se oculta tras la arena
636
00:45:56,867 --> 00:46:03,467
Siento que me espera
Mas allá del horizonte
637
00:46:03,784 --> 00:46:10,283
Con su melodía que me envuelve
638
00:46:10,367 --> 00:46:13,433
Y su voz
639
00:46:13,517 --> 00:46:17,266
Se la lleva el ocaso
640
00:46:18,367 --> 00:46:20,767
Y su voz
641
00:46:20,834 --> 00:46:25,667
Llega con el alba
642
00:46:25,700 --> 00:46:31,984
Pura y brillante
Siempre a mi lado
643
00:46:32,016 --> 00:46:38,717
Y la oigo llamarme
644
00:46:41,200 --> 00:46:42,450
Su voz.
645
00:46:45,767 --> 00:46:52,767
Ven a liberarme
646
00:47:12,433 --> 00:47:15,934
¡Vaya! Mira lo que ha traído la marea.
647
00:47:18,100 --> 00:47:19,917
Fíjate.
648
00:47:20,000 --> 00:47:23,283
Tienes algo diferente. No me lo digas.
649
00:47:23,367 --> 00:47:25,600
Ya lo sé. Tu peinado, ¿verdad?
650
00:47:26,166 --> 00:47:28,950
Seguro que has usado el artilugio.
651
00:47:29,984 --> 00:47:32,266
¿No? A ver...
652
00:47:33,483 --> 00:47:35,517
¿Conchas nuevas?
653
00:47:36,333 --> 00:47:37,750
No, conchas no.
654
00:47:37,800 --> 00:47:40,283
Admito que no consigo adivinarlo.
655
00:47:40,367 --> 00:47:41,900
Pero si me quedo...
656
00:47:41,934 --> 00:47:44,200
¡Tiene piernas, merluzo!
657
00:47:44,266 --> 00:47:48,233
¡Le dio su voz a la bruja del mar
y tiene piernas, besugo!
658
00:47:48,266 --> 00:47:50,233
Ariel se ha vuelto humana.
659
00:47:50,266 --> 00:47:52,266
El príncipe debe enamorarse de ella
660
00:47:52,316 --> 00:47:54,550
y tiene que besarla.
661
00:47:54,583 --> 00:47:57,116
Y solo tiene tres días.
662
00:47:59,367 --> 00:48:02,517
¡Estoy destrozado!
¡Esto es una catástrofe!
663
00:48:02,550 --> 00:48:05,250
¿Qué dirá su padre? Yo sé lo que dirá.
664
00:48:05,333 --> 00:48:08,817
¡Dirá que va a matar
a un cangrejo, eso dirá!
665
00:48:08,867 --> 00:48:11,784
Ahora voy a contárselo todo,
666
00:48:11,817 --> 00:48:14,016
debí hacerlo antes.
667
00:48:14,066 --> 00:48:17,684
Y no niegues así con la cabeza, jovencita.
668
00:48:17,717 --> 00:48:19,583
Quizá no sea demasiado tarde.
669
00:48:19,667 --> 00:48:22,500
Si convencemos a la bruja
de que te devuelva la voz,
670
00:48:22,550 --> 00:48:26,450
podrías volver a casa y ser...
671
00:48:27,150 --> 00:48:29,166
Y ser...
672
00:48:30,517 --> 00:48:34,734
Una pobre infeliz
durante el resto de tu vida.
673
00:48:37,800 --> 00:48:40,166
Está bien.
674
00:48:40,216 --> 00:48:43,567
Intentaré ayudarte
a encontrar a ese príncipe.
675
00:48:47,316 --> 00:48:51,316
¡Vaya! Me he convertido
en un blando de caparazón.
676
00:48:58,867 --> 00:49:01,517
¡Max! ¿Qué?
677
00:49:02,633 --> 00:49:05,100
¿Qué? ¡Max!
678
00:49:06,967 --> 00:49:08,250
¡Genial, nena!
679
00:49:08,283 --> 00:49:11,450
¡Estás preciosa!
680
00:49:23,834 --> 00:49:25,333
¡Max!
681
00:49:26,533 --> 00:49:27,533
¡Max!
682
00:49:28,233 --> 00:49:29,567
¡Cállate, Max!
683
00:49:30,784 --> 00:49:32,800
¿Qué te pasa?
684
00:49:32,884 --> 00:49:34,216
Vaya.
685
00:49:34,266 --> 00:49:35,600
Ya lo veo.
686
00:49:38,800 --> 00:49:40,383
¿Te encuentras bien?
687
00:49:40,417 --> 00:49:42,583
Siento que Max te haya asustado,
688
00:49:42,617 --> 00:49:44,033
es inofensivo.
689
00:49:46,984 --> 00:49:50,350
Me resultas muy familiar.
690
00:49:51,300 --> 00:49:53,417
¿Nos conocemos?
691
00:49:54,633 --> 00:49:56,417
¡Nos conocemos! ¡Lo sabía!
692
00:49:56,467 --> 00:49:58,717
Eres la que buscaba.
693
00:49:58,734 --> 00:49:59,734
¿Cómo te llamas?
694
00:50:02,283 --> 00:50:04,700
¿Qué te pasa? ¿Qué ocurre?
695
00:50:06,266 --> 00:50:07,767
¿No puedes hablar?
696
00:50:09,433 --> 00:50:11,050
Vaya.
697
00:50:11,083 --> 00:50:13,750
Entonces, no puedes ser quien pensaba.
698
00:50:18,233 --> 00:50:20,567
¿Qué pasa? ¿Te duele?
699
00:50:21,400 --> 00:50:22,850
No. ¿Necesitas ayuda?
700
00:50:24,383 --> 00:50:27,000
¡Cuidado!
701
00:50:28,633 --> 00:50:30,750
Has debido pasarlo muy mal.
702
00:50:31,116 --> 00:50:33,567
Tranquila, te ayudaré.
703
00:50:33,617 --> 00:50:35,400
Vamos. Todo saldrá bien.
704
00:50:43,633 --> 00:50:46,083
¡Víctima de un naufragio!
705
00:50:46,166 --> 00:50:49,250
¡Pobrecita!
706
00:50:49,283 --> 00:50:52,233
Haremos que te recuperes enseguida.
707
00:51:09,467 --> 00:51:11,050
Eric, sé razonable.
708
00:51:11,133 --> 00:51:15,283
Las chicas buenas
no van por ahí rescatando gente
709
00:51:15,333 --> 00:51:18,800
en medio del océano y luego desaparecen.
710
00:51:18,850 --> 00:51:20,984
Te aseguro que era real.
711
00:51:21,016 --> 00:51:24,517
La encontraré. Y me casaré con ella.
712
00:51:24,600 --> 00:51:27,767
Vamos, cariño, no seas tímida.
713
00:51:34,150 --> 00:51:38,367
¡Oh, Eric! ¿No es como un espejismo?
714
00:51:39,767 --> 00:51:41,383
Estás preciosa.
715
00:51:42,300 --> 00:51:44,300
Vamos. Tendrás hambre.
716
00:51:44,350 --> 00:51:45,834
Deja que te ayude.
717
00:51:46,750 --> 00:51:49,450
Eso es, así está mejor.
718
00:51:49,500 --> 00:51:50,617
¿Estás cómoda?
719
00:51:52,083 --> 00:51:54,567
No solemos tener
720
00:51:54,633 --> 00:51:57,016
invitadas tan encantadoras, ¿verdad?
721
00:52:11,033 --> 00:52:14,367
¿Te gusta? Es una buena pipa.
722
00:52:17,200 --> 00:52:18,200
Vaya.
723
00:52:18,934 --> 00:52:20,567
- Lo siento, Grim.
- Eric,
724
00:52:20,650 --> 00:52:24,050
hacía semanas que no te veía sonreír.
725
00:52:25,066 --> 00:52:26,216
Muy divertido.
726
00:52:27,216 --> 00:52:29,467
Querida Carlota, ¿qué hay de cena?
727
00:52:29,533 --> 00:52:30,700
Le encantará.
728
00:52:30,750 --> 00:52:34,617
El chef ha hecho su especialidad:
cangrejo relleno.
729
00:52:46,367 --> 00:52:47,367
¿Pour moi?
730
00:52:47,450 --> 00:52:49,750
¡Non! ¡Oui!
731
00:52:49,917 --> 00:52:52,033
¡Non! ¡Oui!
732
00:52:56,417 --> 00:52:59,550
Les poissons, les poissons
733
00:52:59,633 --> 00:53:01,583
Cómo me gustan les poissons
734
00:53:01,600 --> 00:53:04,734
Debo cortar y servir pececitos
735
00:53:05,150 --> 00:53:08,917
Les corto la cabeza
Les quito las espinas
736
00:53:08,967 --> 00:53:12,166
Siempre es una delicia
737
00:53:12,250 --> 00:53:13,950
Les poissons, les poissons
738
00:53:15,834 --> 00:53:18,950
Con el cuchillo los parto en dos
739
00:53:18,984 --> 00:53:22,433
Les saco las tripas
Los sirvo fritos
740
00:53:22,483 --> 00:53:25,750
Me encantan los pececitos
¿A ti no?
741
00:53:25,800 --> 00:53:28,917
Les voy a servir
Un bocado muy rico
742
00:53:28,967 --> 00:53:31,784
Preparado de forma tradicional
743
00:53:31,834 --> 00:53:35,283
Aplastas el pez con un mazo
744
00:53:35,350 --> 00:53:38,767
Das un tajo a la piel
Le abres la tripa
745
00:53:38,817 --> 00:53:40,934
Y lo frotas con sal
746
00:53:40,984 --> 00:53:45,083
Para darle sabor
747
00:53:46,316 --> 00:53:49,450
¡Córcholis! ¡Se me ha olvidado uno!
748
00:53:49,500 --> 00:53:51,617
¡Sacre bleu! ¿Qué es esto?
749
00:53:51,650 --> 00:53:56,100
¿Cómo he podido olvidar
Tan suculento cangrejito?
750
00:53:56,934 --> 00:53:58,433
¡Quel dommage! ¡Qué pérdida!
751
00:53:58,483 --> 00:53:59,917
¡Venga, a la salsa!
752
00:53:59,967 --> 00:54:02,633
Ahora un poco de harina, solo una pizca
753
00:54:03,483 --> 00:54:06,350
Te relleno de pan
No te dolerá
754
00:54:06,433 --> 00:54:09,183
Pues muerto estás, qué suerte tienes
755
00:54:09,216 --> 00:54:12,667
Porque hará mucho calor
Dentro de mi caldero
756
00:54:12,717 --> 00:54:14,166
Adiós, pececito, adiós
757
00:54:14,216 --> 00:54:15,500
Au revoir
758
00:54:18,233 --> 00:54:21,183
¡Se multiplican como conejos!
¡Basta ya!
759
00:54:22,850 --> 00:54:24,016
¡Por aquí!
760
00:54:28,216 --> 00:54:29,917
¡En garde!
761
00:54:41,667 --> 00:54:42,667
¡En garde!
762
00:54:49,200 --> 00:54:51,650
Y ahora algo realmente exquisito.
763
00:54:53,066 --> 00:54:55,850
La crème de la crème
De la crème
764
00:54:57,567 --> 00:54:59,433
¿Qué es? Os preguntáis.
765
00:54:59,500 --> 00:55:01,066
Es mi sorpresa final.
766
00:55:01,116 --> 00:55:03,116
¡Ostras! ¡No estoy vencido!
767
00:55:03,200 --> 00:55:05,116
Os haré al pilpil.
768
00:55:05,200 --> 00:55:07,967
¡Bon appétit!
769
00:55:09,617 --> 00:55:12,767
¡Qué caparazón más duro!
770
00:55:14,216 --> 00:55:17,000
Acabaré con vosotros, atajo de crustáceos.
771
00:55:17,867 --> 00:55:20,400
Y ahora... ¡A la sartén!
772
00:55:20,450 --> 00:55:21,567
Les
773
00:55:21,617 --> 00:55:23,300
Poissons
774
00:55:23,383 --> 00:55:25,517
Oh, la, lá, les poissons
Aquí llegan
775
00:55:25,550 --> 00:55:28,900
Nuestros amigos salados
776
00:55:28,950 --> 00:55:30,383
- ¡Filete de atún!
- ¡Ni hablar!
777
00:55:30,417 --> 00:55:31,750
- ¡Flambeado!
- ¡Ni lo sueñes!
778
00:55:31,817 --> 00:55:34,567
Es un pescado... ¿cómo se dice? ¡A la sal!
779
00:55:34,617 --> 00:55:37,567
¡Lubina al horno! ¡Qué sabor!
¡Brocheta de atún! ¡Qué olor!
780
00:55:37,650 --> 00:55:41,050
Cangrejo, te haré picadillo
781
00:55:41,133 --> 00:55:43,667
Primero a la sartén
Y luego al horno y fetén
782
00:55:43,750 --> 00:55:46,884
Emplato y la crema añado
783
00:55:46,917 --> 00:55:52,583
Plato tras plato
Como nunca has soñado
784
00:55:52,650 --> 00:55:56,967
¡Les poissons!
785
00:56:14,000 --> 00:56:16,550
Sé que debería haber interpretado
al príncipe Alberto.
786
00:56:16,650 --> 00:56:17,650
O a Eric.
787
00:56:20,150 --> 00:56:21,150
Gracias.
788
00:56:30,083 --> 00:56:31,333
Qué rápido pasa.
789
00:56:39,934 --> 00:56:43,016
Eric, quizá a nuestra invitada
le guste ver
790
00:56:43,100 --> 00:56:45,133
los paisajes del reino.
791
00:56:45,183 --> 00:56:47,417
Ya sabes, una excursión.
792
00:56:49,450 --> 00:56:50,533
¿Qué decías?
793
00:56:50,617 --> 00:56:53,700
Basta de melancolía. Tienes que salir.
794
00:56:53,784 --> 00:56:55,984
Hacer algo, disfrutar de la vida.
795
00:56:56,016 --> 00:56:58,517
- Dejar de pensar en...
- Tranquilo, Grim.
796
00:56:58,600 --> 00:57:01,033
No es mala idea. Si ella quiere, claro.
797
00:57:01,367 --> 00:57:02,900
Bueno, ¿qué dices?
798
00:57:02,984 --> 00:57:05,350
¿Quieres ir de excursión?
799
00:57:06,016 --> 00:57:10,767
Estupendo. Comamos antes
de que el cangrejo escape del plato.
800
00:57:13,667 --> 00:57:15,950
Este es, sin duda,
801
00:57:16,033 --> 00:57:19,650
el día más humillante de mi vida.
802
00:57:20,850 --> 00:57:25,550
Espero que sepas agradecer
lo que soporto por ti, jovencita.
803
00:57:26,467 --> 00:57:30,133
Ahora, ideemos un plan
para que ese joven te bese.
804
00:57:30,200 --> 00:57:35,617
Mañana, cuando te lleve a esa excursión,
debes estar preciosa.
805
00:57:35,700 --> 00:57:40,050
Tienes que pestañear así.
806
00:57:40,133 --> 00:57:44,300
Y fruncir los labios así.
807
00:57:55,934 --> 00:57:59,884
No tienes remedio, mi niña. ¿Lo sabías?
808
00:58:01,350 --> 00:58:03,734
No tienes remedio.
809
00:58:13,116 --> 00:58:14,283
¿Los habéis visto?
810
00:58:14,367 --> 00:58:17,200
No, majestad.
Hemos buscado por todas partes.
811
00:58:17,283 --> 00:58:20,867
No hay rastro de vuestra hija,
ni de Sebastián.
812
00:58:20,934 --> 00:58:22,066
Seguid buscando,
813
00:58:22,100 --> 00:58:25,233
debajo de las conchas, entre los corales.
814
00:58:25,266 --> 00:58:29,450
¡Que nadie duerma
hasta que ella haya vuelto!
815
00:58:29,600 --> 00:58:30,950
Sí, majestad.
816
00:58:34,567 --> 00:58:38,350
¿Qué he hecho?
817
00:58:55,684 --> 00:58:56,684
¿La ha besado ya?
818
00:58:56,767 --> 00:58:58,016
¡Aún no!
819
00:59:12,967 --> 00:59:15,300
¡Flounder! ¿Ya hay beso?
820
00:59:15,333 --> 00:59:17,817
No. Aún no.
821
00:59:18,483 --> 00:59:20,350
¡Pues a ver si se animan!
822
00:59:49,033 --> 00:59:51,316
Quita. Aparta esas plumas.
823
00:59:51,400 --> 00:59:52,984
No veo nada.
824
00:59:53,066 --> 00:59:56,400
No pasa nada.
825
00:59:56,483 --> 01:00:00,817
Solo queda un día
y ese chico ni siquiera lo ha intentado.
826
01:00:01,550 --> 01:00:07,316
Bien, esto necesita
una romántica estimulación musical.
827
01:00:08,316 --> 01:00:09,400
¡Quitaos!
828
01:00:17,300 --> 01:00:19,750
Habría que acabar
829
01:00:19,834 --> 01:00:21,383
con su sufrimiento.
830
01:00:28,016 --> 01:00:31,066
¡Estoy rodeado de aficionados!
831
01:00:33,300 --> 01:00:37,083
Si quieres algo bien hecho,
debes hacerlo tú mismo.
832
01:00:45,150 --> 01:00:46,934
Primero, hay que crear...
833
01:00:47,016 --> 01:00:48,483
ambiente.
834
01:00:50,166 --> 01:00:51,300
Percusión.
835
01:00:52,834 --> 01:00:53,917
Cuerda.
836
01:00:55,667 --> 01:00:56,700
Viento.
837
01:00:59,750 --> 01:01:01,717
Letra.
838
01:01:03,583 --> 01:01:05,667
Ahí la tienes
839
01:01:06,533 --> 01:01:08,817
Sentada enfrente de ti
840
01:01:09,867 --> 01:01:12,150
No tiene mucho que decir
841
01:01:12,233 --> 01:01:14,633
Pero algo emana de ella
842
01:01:16,250 --> 01:01:19,767
Y no sabes por qué
Pero te mueres por intentarlo
843
01:01:19,834 --> 01:01:22,133
Quieres besarla
844
01:01:24,450 --> 01:01:26,617
Sí, la quieres
845
01:01:27,400 --> 01:01:29,467
Mírala bien, sabes que así es
846
01:01:30,884 --> 01:01:32,817
Posiblemente, también ella quiera besarte
847
01:01:32,900 --> 01:01:36,250
Hay una forma de preguntárselo
848
01:01:37,166 --> 01:01:40,917
No se requieren palabras
Ni una sola palabra
849
01:01:40,984 --> 01:01:43,233
Ve y bésala
850
01:01:46,550 --> 01:01:49,216
Vaya, vaya
Parece que es demasiado tímido
851
01:01:49,266 --> 01:01:51,800
No la besará
852
01:01:53,500 --> 01:01:56,333
Qué lástima, qué tristeza
Por desgracia
853
01:01:56,400 --> 01:01:58,700
Va a perderla
854
01:02:03,917 --> 01:02:06,200
Es tu oportunidad
855
01:02:06,316 --> 01:02:09,867
Flotando en un lago azul
856
01:02:09,950 --> 01:02:12,867
Muchacho, hazlo pronto
857
01:02:12,934 --> 01:02:15,767
No habrá mejor momento
858
01:02:17,550 --> 01:02:20,283
Ella no dice palabra
Y no te la dirá
859
01:02:20,367 --> 01:02:23,150
Si no la besas ya
860
01:02:26,667 --> 01:02:29,400
No temas
Es el ambiente adecuado
861
01:02:29,467 --> 01:02:31,684
Para besarla
862
01:02:33,467 --> 01:02:35,784
No te pares ahora
No intentes ocultarlo
863
01:02:35,867 --> 01:02:39,050
Quieres besarla
864
01:02:40,533 --> 01:02:43,283
Ve flotando
Y escucha la canción
865
01:02:43,316 --> 01:02:45,817
La canción dice: "Bésala"
866
01:02:47,433 --> 01:02:50,266
Suena la música
Haz lo que dice la música
867
01:02:50,300 --> 01:02:53,834
Tienes que besarla
868
01:02:53,917 --> 01:02:56,900
- Adelante, bésala
- Bésala
869
01:02:56,984 --> 01:03:00,550
- Tienes que besarla
- Vamos
870
01:03:00,633 --> 01:03:04,183
- Vamos
- Bésala
871
01:03:04,200 --> 01:03:06,617
Vamos, bésala
872
01:03:24,583 --> 01:03:26,183
Bien hecho, chicos.
873
01:03:26,266 --> 01:03:28,100
Ha faltado poco.
874
01:03:28,183 --> 01:03:29,633
Demasiado poco.
875
01:03:29,717 --> 01:03:31,717
Esa niña desvergonzada
876
01:03:31,767 --> 01:03:34,016
es mejor de lo que creía.
877
01:03:34,050 --> 01:03:38,550
A ese paso la besará
antes del anochecer. Seguro.
878
01:03:39,033 --> 01:03:43,316
Es hora de que Úrsula
meta sus tentáculos en el asunto.
879
01:03:44,016 --> 01:03:46,633
¡La hija de Tritón será mía!
880
01:03:46,717 --> 01:03:48,550
¡Y a él le haré sufrir!
881
01:03:48,633 --> 01:03:52,016
¡Se retorcerá como un gusano
en un anzuelo!
882
01:04:13,100 --> 01:04:16,083
Eric, déjame que te diga
883
01:04:16,166 --> 01:04:20,200
que mejor que una chica de ensueño
es una de carne y hueso,
884
01:04:20,283 --> 01:04:22,850
que sea amable y cariñosa
885
01:04:22,934 --> 01:04:25,333
y esté ante tus ojos.
886
01:04:38,617 --> 01:04:41,333
Si pudieras saber
887
01:04:41,417 --> 01:04:44,116
Lo que me muero por decir
888
01:04:44,183 --> 01:04:49,250
Si pudiera decirte
Lo que deseo contarte
889
01:04:49,300 --> 01:04:51,967
Está en mi mirada
890
01:04:52,050 --> 01:04:54,617
Mi corazón es un libro abierto
891
01:04:54,700 --> 01:04:56,784
Lo verías enseguida
892
01:04:56,834 --> 01:05:01,150
Si solo te fijaras
893
01:05:03,717 --> 01:05:06,150
Si pudieras atisbar
894
01:05:06,233 --> 01:05:08,617
Lo que siento en mi interior
895
01:05:08,650 --> 01:05:13,684
Si pudieras ver
Lo que me muero por decir
896
01:05:13,734 --> 01:05:16,150
Los sueños que oculto
897
01:05:16,166 --> 01:05:18,834
Los deseos que amago
898
01:05:18,917 --> 01:05:20,917
Lo comprenderías todo
899
01:05:21,000 --> 01:05:25,700
Si quisieras intentarlo
900
01:05:27,183 --> 01:05:30,183
Todos mis secretos
901
01:05:30,233 --> 01:05:32,767
Al descubierto quedarían
902
01:05:32,834 --> 01:05:35,050
Mis anhelos
903
01:05:35,133 --> 01:05:36,834
Compartiría
904
01:05:36,884 --> 01:05:39,950
Y el silencio
905
01:05:39,984 --> 01:05:42,450
Se rompería
906
01:05:42,483 --> 01:05:48,734
No haría falta decir nada
907
01:05:51,166 --> 01:05:52,750
¿Qué tiene
908
01:05:52,834 --> 01:05:58,533
Que me resulta tan conocido?
909
01:05:59,316 --> 01:06:01,583
¿Por qué me siento perdido
910
01:06:01,667 --> 01:06:06,216
Como solo una vez antes me sentí?
911
01:06:07,617 --> 01:06:13,884
¿Por qué cuando me mira
El mundo se detiene?
912
01:06:15,383 --> 01:06:18,000
Igual que aquel día
913
01:06:18,083 --> 01:06:22,216
En la orilla
914
01:06:22,233 --> 01:06:24,950
Pero esa voz
915
01:06:25,033 --> 01:06:28,400
Si fuera verdad
Solo por un instante
916
01:06:28,450 --> 01:06:30,884
- Esa voz...
- Si pudieras ver
917
01:06:30,934 --> 01:06:33,834
El dolor tras mi sonrisa
918
01:06:33,917 --> 01:06:36,483
- ¿Dónde está esa voz?
- Pero no lo ves
919
01:06:36,567 --> 01:06:39,417
No sé cómo expresarlo
920
01:06:39,450 --> 01:06:41,650
Si encontrara el modo
921
01:06:41,734 --> 01:06:45,116
De decirte
922
01:06:48,850 --> 01:06:52,166
Lo que daría yo
923
01:06:52,250 --> 01:06:53,967
Si tú
924
01:06:54,050 --> 01:06:56,550
Pudieras
925
01:06:56,567 --> 01:06:58,700
- Verlo
- Los recuerdos se van
926
01:06:58,734 --> 01:07:01,016
Y se quedan atrás
927
01:07:01,100 --> 01:07:03,917
Pero cuando me llame
928
01:07:03,950 --> 01:07:06,300
Sabré
929
01:07:06,383 --> 01:07:12,116
Que es ella
930
01:07:12,133 --> 01:07:16,133
Su pudiera
931
01:07:34,633 --> 01:07:36,834
¡Qué triste!
932
01:07:36,917 --> 01:07:39,450
¡Quiero llorar!
933
01:08:33,784 --> 01:08:35,433
¡Ariel!
934
01:08:35,500 --> 01:08:37,700
¡Ariel, despierta,
935
01:08:37,784 --> 01:08:39,033
acabo de enterarme!
936
01:08:39,083 --> 01:08:42,367
¡Enhorabuena, lo conseguimos!
937
01:08:43,350 --> 01:08:45,850
Pero ¿qué dice este estúpido?
938
01:08:45,900 --> 01:08:48,550
Ya. Como si no lo supieseis.
939
01:08:48,633 --> 01:08:50,383
Todos comentan
940
01:08:50,433 --> 01:08:53,300
que esta tarde,
por fin "pescan" al príncipe.
941
01:08:54,033 --> 01:08:55,950
Vamos, que se casa.
942
01:08:56,700 --> 01:08:59,233
¡Cangrejuelo tonto!
943
01:08:59,316 --> 01:09:01,333
Quería desearte suerte.
944
01:09:01,417 --> 01:09:03,784
Nos vemos después, no me lo perderé.
945
01:09:19,083 --> 01:09:21,116
Bueno, querido Eric,
946
01:09:21,200 --> 01:09:23,684
por lo que se ve, yo estaba equivocado.
947
01:09:23,767 --> 01:09:26,450
La chica misteriosa de la que hablabas
948
01:09:26,517 --> 01:09:28,934
existe en realidad.
949
01:09:28,984 --> 01:09:31,817
Y es preciosa.
950
01:09:31,900 --> 01:09:34,300
Enhorabuena, querida
951
01:09:34,383 --> 01:09:36,950
Queremos casarnos enseguida.
952
01:09:37,000 --> 01:09:38,834
Claro, Eric,
953
01:09:38,917 --> 01:09:41,533
pero estas cosas llevan tiempo.
954
01:09:41,617 --> 01:09:42,834
Esta tarde.
955
01:09:42,900 --> 01:09:45,100
El barco nupcial zarpará al anochecer.
956
01:09:46,850 --> 01:09:49,583
Muy bien, Eric. Lo que tú digas.
957
01:10:44,367 --> 01:10:46,633
Seré una novia preciosa
958
01:10:46,684 --> 01:10:48,917
Cariño, estaré divina
959
01:10:51,316 --> 01:10:55,567
Todo está saliendo
Según el plan que diseñé
960
01:10:57,800 --> 01:10:59,950
Me adueñaré de la sirena
961
01:11:00,000 --> 01:11:04,150
Y el océano será mío...
962
01:11:11,667 --> 01:11:14,700
Y viviré la vida
Que tanto he deseado
963
01:11:14,784 --> 01:11:17,684
Luces, brillo y mucho más
964
01:11:17,767 --> 01:11:19,600
Y eso sin mencionar
965
01:11:19,684 --> 01:11:21,650
Todo el marisco que pueda desear
966
01:11:21,684 --> 01:11:24,400
Mis súbditos serán un gran festín
967
01:11:24,467 --> 01:11:29,483
Pobres almas desdichadas
968
01:11:29,533 --> 01:11:32,650
Mi reino y mis normas
969
01:11:32,700 --> 01:11:35,734
Esparciré el miedo
Desde el fondo hasta la orilla
970
01:11:35,817 --> 01:11:38,984
Y disfrutaré cada momento
Desde el trópico hasta los polos
971
01:11:39,000 --> 01:11:40,750
Saborearé mi venganza
972
01:11:40,834 --> 01:11:44,717
Con ya sabéis quién
Como plato principal
973
01:11:44,800 --> 01:11:46,150
Pobres
974
01:11:46,200 --> 01:11:48,784
Almas
975
01:11:48,817 --> 01:11:54,850
Desdichadas
976
01:12:07,667 --> 01:12:08,967
¡La bruja del mar!
977
01:12:09,050 --> 01:12:12,050
¡No, ella va...! ¡Tengo que...!
978
01:12:13,567 --> 01:12:14,734
¡Ariel!
979
01:12:14,950 --> 01:12:16,900
¡Ariel!
980
01:12:17,650 --> 01:12:20,967
Ariel, iba volando...
981
01:12:21,050 --> 01:12:22,483
¡Claro que iba volando!
982
01:12:22,567 --> 01:12:24,633
Y vi a...
983
01:12:24,717 --> 01:12:25,750
A la burbuja.
984
01:12:25,834 --> 01:12:28,000
La bruja, ante el espejo
985
01:12:28,083 --> 01:12:31,050
y cantando
con unas cuerdas vocales robadas.
986
01:12:31,066 --> 01:12:33,784
¿Oyes lo que digo?
987
01:12:33,867 --> 01:12:36,884
¡El príncipe va a casarse
con la bruja del mar
988
01:12:36,934 --> 01:12:38,600
disfrazada!
989
01:12:39,300 --> 01:12:40,917
¿Estás seguro de lo que dices?
990
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
¡Nunca me equivoco
991
01:12:42,583 --> 01:12:44,583
en lo importante!
992
01:12:44,667 --> 01:12:45,834
¿Qué vamos a hacer?
993
01:12:47,233 --> 01:12:50,950
Antes del anochecer del tercer día...
994
01:12:51,033 --> 01:12:52,400
Día...
995
01:12:58,633 --> 01:13:00,867
¡Ariel, agárrate a eso!
996
01:13:00,950 --> 01:13:04,567
¡Flounder, llévala a ese barco
tan rápido como puedas!
997
01:13:04,633 --> 01:13:07,300
- ¡Lo intentaré!
- ¡Debo ver al rey,
998
01:13:07,350 --> 01:13:08,867
debe saber esto!
999
01:13:08,950 --> 01:13:10,450
¿Y qué hago yo?
1000
01:13:10,533 --> 01:13:13,767
¡Haz que se retrase esa boda!
1001
01:13:23,216 --> 01:13:25,133
Mis queridos hermanos...
1002
01:13:25,216 --> 01:13:27,784
Tranquila,
1003
01:13:28,667 --> 01:13:30,617
lo conseguiremos.
1004
01:13:30,650 --> 01:13:32,617
Casi hemos llegado.
1005
01:13:32,650 --> 01:13:35,734
Eric,
1006
01:13:35,800 --> 01:13:39,800
¿aceptas a Vanesa, aquí presente,
como esposa,
1007
01:13:39,884 --> 01:13:42,550
hasta que la muerte os separe?
1008
01:13:42,633 --> 01:13:43,784
Acepto.
1009
01:13:45,200 --> 01:13:46,817
¿Y tú...?
1010
01:14:05,183 --> 01:14:06,950
Por el poder...
1011
01:14:07,050 --> 01:14:09,050
¡Aléjate, bicho repug...!
1012
01:14:23,400 --> 01:14:24,717
¡Pedazo de...!
1013
01:14:46,784 --> 01:14:48,850
- ¿Ariel?
- ¡Eric!
1014
01:14:50,150 --> 01:14:52,316
¡Puedes hablar!
1015
01:14:53,934 --> 01:14:56,350
- ¡Eres tú!
- ¡Aléjate de ella!
1016
01:14:56,383 --> 01:14:59,216
- Has sido tú siempre.
- Eric,
1017
01:14:59,250 --> 01:15:00,734
quería decírtelo.
1018
01:15:00,767 --> 01:15:02,433
¡Eric, no!
1019
01:15:04,684 --> 01:15:06,166
¡Demasiado tarde!
1020
01:15:08,250 --> 01:15:10,033
¡Demasiado tarde!
1021
01:15:17,817 --> 01:15:20,183
¡Hasta otra, casanova!
1022
01:15:20,266 --> 01:15:21,433
¡Ariel!
1023
01:15:32,400 --> 01:15:35,600
Pobre princesita, no me interesas,
1024
01:15:35,684 --> 01:15:39,050
- busco peces más gordos.
- ¡Úrsula, alto!
1025
01:15:40,417 --> 01:15:42,750
Pero si es el rey Tritón.
1026
01:15:44,116 --> 01:15:45,784
¿Qué tal estás?
1027
01:15:45,867 --> 01:15:48,083
- ¡Suéltala!
- ¡Ni lo sueñes,
1028
01:15:48,116 --> 01:15:51,083
ahora es mía! Hicimos un trato.
1029
01:15:51,100 --> 01:15:54,183
Papá, lo siento. ¡Yo no quería!
1030
01:15:54,266 --> 01:15:56,133
¡No lo sabía!
1031
01:15:59,367 --> 01:16:00,934
¿Lo ves?
1032
01:16:01,016 --> 01:16:04,650
El contrato es legal y no se puede romper.
1033
01:16:04,684 --> 01:16:06,400
Ni siquiera tú.
1034
01:16:06,467 --> 01:16:08,300
Claro,
1035
01:16:08,333 --> 01:16:11,800
siempre se me han dado bien los negocios.
1036
01:16:11,834 --> 01:16:14,316
La hija pequeña del rey del mar
1037
01:16:14,400 --> 01:16:17,350
es una mercancía muy valiosa.
1038
01:16:17,400 --> 01:16:18,817
Pero...
1039
01:16:18,850 --> 01:16:22,183
estaría dispuesta a hacer un cambio
1040
01:16:22,250 --> 01:16:24,633
por algo aún mejor.
1041
01:16:25,667 --> 01:16:27,500
Eric, ¿qué haces?
1042
01:16:27,550 --> 01:16:30,533
¡No quiero volverla a perder!
1043
01:16:31,734 --> 01:16:35,650
Bien... ¿Concluimos el trato?
1044
01:16:38,433 --> 01:16:40,350
...TODA LA ETERNIDAD
1045
01:16:40,383 --> 01:16:41,500
¡Trato hecho!
1046
01:16:44,717 --> 01:16:46,617
¡No!
1047
01:16:55,266 --> 01:16:57,266
¡Su majestad!
1048
01:16:57,333 --> 01:16:58,583
¿Papá?
1049
01:16:58,667 --> 01:17:02,784
- ¡Por fin... es mía!
- No...
1050
01:17:07,800 --> 01:17:10,917
¡Tú...! ¡Monstruo!
1051
01:17:11,000 --> 01:17:13,216
¡Quieta, mocosa!
1052
01:17:13,233 --> 01:17:14,900
¡Con o sin contrato, te voy a...!
1053
01:17:16,233 --> 01:17:18,850
- ¡Eres un necio!
- ¡Eric, cuidado!
1054
01:17:18,884 --> 01:17:20,517
¡A por él!
1055
01:17:27,550 --> 01:17:29,166
¡Vamos!
1056
01:17:34,617 --> 01:17:37,684
Despídete de tu amor.
1057
01:17:42,717 --> 01:17:44,250
¡Pequeñines!
1058
01:17:44,300 --> 01:17:47,417
Mis pobrecitos niños.
1059
01:17:54,767 --> 01:17:56,750
¡Eric, aléjate de aquí!
1060
01:17:56,800 --> 01:17:58,000
No, no te dejaré.
1061
01:18:17,400 --> 01:18:21,617
¡Necios despreciables e insignificantes!
1062
01:18:21,633 --> 01:18:22,717
¡Cuidado!
1063
01:18:24,850 --> 01:18:28,250
¡Ahora mando yo en el océano!
1064
01:18:28,283 --> 01:18:31,984
¡Las olas obedecen mis deseos!
1065
01:18:32,617 --> 01:18:33,934
¡Eric!
1066
01:18:36,183 --> 01:18:39,100
¡El mar y todos sus despojos
1067
01:18:39,133 --> 01:18:42,950
se inclinan ante mi poder!
1068
01:18:52,767 --> 01:18:53,800
¡Eric!
1069
01:19:11,617 --> 01:19:15,033
¡Esto, por el verdadero amor!
1070
01:20:12,600 --> 01:20:16,467
Le quiere de verdad,
¿no es así, Sebastián?
1071
01:20:18,200 --> 01:20:22,734
Yo siempre digo, majestad,
1072
01:20:22,817 --> 01:20:27,016
que los hijos deben poder llevar
su propia vida.
1073
01:20:27,550 --> 01:20:29,467
¿Siempre lo dices?
1074
01:20:33,450 --> 01:20:36,667
Entonces, solo queda un problema.
1075
01:20:36,700 --> 01:20:38,767
¿Cuál, majestad?
1076
01:20:39,350 --> 01:20:42,517
Lo mucho que la echaré de menos.
1077
01:21:38,834 --> 01:21:40,533
Te quiero, papá.
1078
01:21:40,600 --> 01:21:42,900
Ahora podemos caminar
1079
01:21:42,934 --> 01:21:44,984
Ahora podemos correr
1080
01:21:45,066 --> 01:21:51,417
Ahora podemos permanecer
Todo el día al sol
1081
01:21:51,450 --> 01:21:53,617
Solos tú y yo
1082
01:21:55,850 --> 01:22:00,500
Y yo puedo ser
1083
01:22:00,583 --> 01:22:05,700
Parte de tu mundo
1084
01:22:31,667 --> 01:22:33,250
¡Sí!
1085
01:22:33,333 --> 01:22:35,500
¡Vamos, todos!
1086
01:22:35,550 --> 01:22:37,316
¡A celebrarlo!
1087
01:22:38,483 --> 01:22:40,316
¡A divertirse!
1088
01:22:40,350 --> 01:22:41,850
¡Sí!
1089
01:22:44,016 --> 01:22:46,183
Piensas que en los lagos ajenos
1090
01:22:46,250 --> 01:22:48,417
Las algas más verdes son
1091
01:22:48,500 --> 01:22:50,800
Y sueñas con ir ahí arriba
1092
01:22:50,834 --> 01:22:53,033
Gran equivocación
1093
01:22:53,116 --> 01:22:55,233
Mira el mundo a tu alrededor
1094
01:22:55,316 --> 01:22:57,684
Aquí mismo, en el fondo del mar
1095
01:22:57,734 --> 01:23:00,150
Hay cosas maravillosas a tu alrededor
1096
01:23:00,233 --> 01:23:02,550
¿Qué más puedes pedir?
1097
01:23:02,567 --> 01:23:06,116
Bajo el mar, bajo el mar
1098
01:23:07,066 --> 01:23:09,216
La vida es mejor donde hay más humedad
1099
01:23:09,300 --> 01:23:11,717
Te lo digo yo
1100
01:23:11,767 --> 01:23:13,800
- En tierra trabajan sin parar
-¡Sí!
1101
01:23:13,884 --> 01:23:16,000
Bajo el sol, sin descansar
1102
01:23:16,083 --> 01:23:18,583
Mientras nosotros
Siempre flotamos bajo el mar
1103
01:23:18,633 --> 01:23:20,750
Bajo el mar
1104
01:23:23,700 --> 01:23:24,784
¡Sí!
1105
01:23:27,934 --> 01:23:29,583
Bajo el mar
1106
01:23:30,250 --> 01:23:32,050
Bajo el mar
1107
01:23:32,083 --> 01:23:34,834
La vida es mejor donde hay más humedad
1108
01:23:34,917 --> 01:23:37,050
Te lo digo yo
1109
01:23:37,066 --> 01:23:39,233
En tierra trabajan sin parar
1110
01:23:39,283 --> 01:23:41,567
Bajo el sol, sin descansar
1111
01:23:41,650 --> 01:23:44,300
Mientras nosotros
Siempre flotamos bajo el mar
1112
01:23:44,383 --> 01:23:46,233
Bajo el mar
1113
01:23:46,283 --> 01:23:48,467
En tierra trabajan sin parar
1114
01:23:48,550 --> 01:23:50,900
Bajo el sol, sin descansar
1115
01:23:50,984 --> 01:23:53,166
Mientras nosotros
Siempre flotamos bajo el mar
1116
01:23:53,233 --> 01:23:54,900
Bajo el mar
1117
01:23:58,967 --> 01:24:00,867
¡Muchas gracias a todos!
1118
01:24:00,950 --> 01:24:03,567
- ¡Sí!
- ¡Sí, amigos!