1
00:00:21,330 --> 00:00:23,327
¿Yang Guang?
2
00:00:23,362 --> 00:00:25,324
¿De quién es?
3
00:00:27,427 --> 00:00:29,167
¡Espere!
4
00:00:34,159 --> 00:00:36,549
No lo toque.
5
00:02:19,128 --> 00:02:21,652
When a Snail Falls in Love
6
00:02:21,687 --> 00:02:24,251
[Episodio 19]
7
00:02:27,755 --> 00:02:30,860
- ¿Duele?
- No.
8
00:02:32,271 --> 00:02:35,013
No creo que sea grave.
9
00:02:35,048 --> 00:02:37,756
Sabía que estaría bien.
10
00:02:40,156 --> 00:02:43,260
¿Esa es tu ciega admiración
por tu maestro?
11
00:02:49,105 --> 00:02:50,278
Bien.
12
00:03:09,444 --> 00:03:12,219
- Hola comisario Zhan.
- Bien.
13
00:03:12,254 --> 00:03:14,230
Bien hecho.
14
00:03:14,265 --> 00:03:16,080
Ahora que hemos capturado a Hu Zhi Shan...
15
00:03:16,115 --> 00:03:19,420
hemos arrestado al mayor cerebro
del Grupo Golden Shield en China.
16
00:03:19,455 --> 00:03:21,502
¿Cómo va todo con el Golden Shield?
17
00:03:21,702 --> 00:03:23,737
¿Por qué me preguntas?
18
00:03:23,772 --> 00:03:26,577
Si Hu Zhi Shan fuera
el verdadero cerebro...
19
00:03:26,612 --> 00:03:30,033
¿por qué iba a quedarse en
Mai Zha después del caso 708?
20
00:03:30,068 --> 00:03:32,641
Evidentemente, ha sido ofrecido
a la policía china.
21
00:03:32,676 --> 00:03:35,016
El Golden Shield probablemente
trata de protegerse a sí mismo...
22
00:03:35,051 --> 00:03:39,958
distrayéndonos con Hu Zhi Shan,
para poder escapar.
23
00:03:39,993 --> 00:03:42,108
Ya podría haber escapado.
24
00:03:42,408 --> 00:03:44,867
Bien, hablaré de esto con mis superiores.
25
00:03:44,902 --> 00:03:47,487
Pediremos que el control de fronteras de
Vietnam y Myanmar trabaje con nosotros.
26
00:03:47,687 --> 00:03:50,123
En cuanto a Zhao Xiao Lu, hemos estado--
27
00:03:50,158 --> 00:03:52,653
No tienes que preocuparte de eso.
28
00:03:52,688 --> 00:03:55,970
Los otros dos equipos deberían
hacer un arresto pronto.
29
00:03:56,005 --> 00:04:00,237
Tu máxima prioridad es traer de vuelta
a China a Hu Zhi Shan.
30
00:04:00,272 --> 00:04:02,817
Bien, entiendo.
31
00:04:03,949 --> 00:04:05,232
¿Qué dijo?
32
00:04:05,267 --> 00:04:08,690
El comisario Zhan dijo que los otros dos
equipos perseguirán a Zhao Xiao Lu...
33
00:04:08,725 --> 00:04:11,182
mientras nosotros llevamos
a Hu Zhi Shan de vuelta a China.
34
00:04:12,906 --> 00:04:14,249
Bien.
35
00:04:21,565 --> 00:04:23,332
Bonitos dibujos.
36
00:04:27,504 --> 00:04:29,665
¿Qué dibujos?
37
00:04:31,822 --> 00:04:36,551
En tu cuaderno de bocetos. Tú eres
el caracol, y yo el león, ¿verdad?
38
00:04:44,070 --> 00:04:45,891
¿Los vio?
39
00:04:51,825 --> 00:04:52,929
Xu Xu.
40
00:06:05,351 --> 00:06:07,102
[Casino Gran Jefe]
41
00:06:10,462 --> 00:06:11,771
Quédese aquí.
42
00:06:12,271 --> 00:06:13,323
Esto es más seguro.
43
00:06:18,346 --> 00:06:19,747
¿Cuántos vio?
44
00:06:20,347 --> 00:06:23,156
El diálogo del león
era muy largo al final.
45
00:06:23,356 --> 00:06:24,605
No tuve tiempo de acabarlo.
46
00:06:31,046 --> 00:06:33,545
¿No quieres saber qué pienso de eso?
47
00:06:40,138 --> 00:06:42,372
Estamos en una misión.
48
00:06:44,628 --> 00:06:47,161
Podemos hablar de esto
después de regresar.
49
00:06:47,861 --> 00:06:48,995
Tienes razón.
50
00:06:51,121 --> 00:06:52,227
Disculpen.
51
00:06:58,116 --> 00:07:01,011
Hola señor, alguien quiere
que le entregue esto.
52
00:07:01,411 --> 00:07:02,517
Gracias.
53
00:07:12,512 --> 00:07:15,186
Perdona,
"Policía Caracol Seria".
54
00:07:15,221 --> 00:07:17,183
¿Puedes ir al cuartel del Ejército mañana?
55
00:07:20,719 --> 00:07:25,114
Ve a pedir que firme esto el general Po,
luego los escoltaremos de vuelta.
56
00:07:31,259 --> 00:07:32,940
Bien.
57
00:08:04,371 --> 00:08:07,145
La estancia del caracol en la Tierra
terminará pronto.
58
00:08:08,145 --> 00:08:14,421
El león dijo, "no te vayas, quédate aquí".
59
00:08:14,721 --> 00:08:17,603
"Quédate conmigo."
60
00:08:18,294 --> 00:08:20,485
Ese es el final que quiere el caracol.
61
00:08:22,200 --> 00:08:23,269
Maestro.
62
00:08:24,369 --> 00:08:25,780
Me gusta.
63
00:08:27,855 --> 00:08:29,424
Me gusta mucho.
64
00:09:55,455 --> 00:09:58,863
Perdone, ¿dónde está la oficina
del general Po?
65
00:09:59,063 --> 00:10:01,747
- Por ahí.
- Gracias.
66
00:10:13,660 --> 00:10:16,299
- ¿Qué puedo hacer por usted?
- ¿Dónde está el general Po?
67
00:10:16,699 --> 00:10:18,947
¿Por qué busca al general Po?
68
00:10:19,247 --> 00:10:20,518
Necesito que me firme esto.
69
00:10:23,207 --> 00:10:24,126
Bien.
70
00:10:30,193 --> 00:10:31,670
¿Dónde está el general Po?
71
00:10:32,470 --> 00:10:35,339
Bien, entendido.
72
00:10:37,299 --> 00:10:40,222
El general Po está en la esquina
noreste al otro lado del muro.
73
00:10:44,611 --> 00:10:45,817
Gracias.
74
00:12:13,203 --> 00:12:14,366
¿Qué pasa?
75
00:12:20,827 --> 00:12:22,079
Maestro.
76
00:12:24,634 --> 00:12:28,647
¿Sabe qué clase de persona
es el general Po?
77
00:12:29,048 --> 00:12:30,548
¿Lo sabe?
78
00:12:33,452 --> 00:12:34,868
¿Qué ocurrió?
79
00:12:39,923 --> 00:12:42,778
Disparó a un criminal chino que estaba
esperando a ser deportado.
80
00:12:42,813 --> 00:12:45,661
Le disparó a matar delante de mí.
81
00:12:45,696 --> 00:12:48,659
Alguien que ya estaba detenido.
82
00:12:48,694 --> 00:12:51,623
Y no tenía capacidad de defenderse.
83
00:12:52,611 --> 00:12:56,610
Lo hizo para demostrarme su poder.
84
00:13:03,785 --> 00:13:05,864
Cálmate, tómate tiempo.
85
00:13:06,464 --> 00:13:07,985
¿Qué pasó en realidad?
86
00:13:51,064 --> 00:13:52,091
¡Espere!
87
00:14:01,658 --> 00:14:03,001
¿Qué está haciendo?
88
00:14:09,021 --> 00:14:12,520
Este hombre quiere fugarse de la prisión.
89
00:14:13,035 --> 00:14:15,735
Mató a uno de mis soldados.
90
00:14:19,415 --> 00:14:20,611
Bien.
91
00:14:21,411 --> 00:14:23,459
Vamos a testificar.
92
00:14:23,494 --> 00:14:26,129
Si es cierto, la ley lo castigará.
93
00:14:37,236 --> 00:14:39,163
¿Quieres mi firma?
94
00:14:39,996 --> 00:14:40,973
Sí.
95
00:15:07,839 --> 00:15:09,174
Echa un vistazo.
96
00:15:22,031 --> 00:15:24,785
Jovencita, tienes agallas.
97
00:15:24,820 --> 00:15:26,339
Me gusta.
98
00:15:26,374 --> 00:15:31,813
Pero tienes que saber, que soy yo
quien toma las decisiones aquí.
99
00:15:58,270 --> 00:16:02,814
En cuanto me dio el documento, le disparó.
100
00:16:03,952 --> 00:16:06,136
No dudó ni un segundo.
101
00:16:11,034 --> 00:16:15,358
¿Cómo puede la policía desentenderse de la
ley y llevar a cabo ejecuciones privadas?
102
00:16:17,188 --> 00:16:18,674
¿Así funciona aquí?
103
00:16:21,242 --> 00:16:22,600
Lo siento.
104
00:16:23,400 --> 00:16:25,451
No estoy siendo profesional.
105
00:16:25,486 --> 00:16:28,640
No sabía que me pondría tan sensible.
106
00:16:30,582 --> 00:16:33,470
He visto cadáveres antes.
107
00:16:33,505 --> 00:16:38,337
Pero esta vez, me siento incómoda.
108
00:16:39,457 --> 00:16:41,426
Muy incómoda.
109
00:16:42,626 --> 00:16:44,047
Lo siento.
110
00:16:45,424 --> 00:16:47,476
Es diferente.
111
00:16:49,377 --> 00:16:51,024
Dame un informe detallado.
112
00:16:51,059 --> 00:16:54,583
Y se lo notificaré al comisario Zhan
y el comandante Jue Wen.
113
00:17:18,379 --> 00:17:20,306
Adelante.
114
00:17:21,055 --> 00:17:22,747
Vayan por ahí.
115
00:17:36,364 --> 00:17:39,292
- Muchas gracias.
- De nada.
116
00:18:23,645 --> 00:18:26,907
Siéntate... Siéntate, siéntense todos.
117
00:18:26,942 --> 00:18:28,035
Siéntate ahí.
118
00:18:41,537 --> 00:18:44,411
- ¿Están todos aquí?
- Sí, todos sentados.
119
00:20:04,180 --> 00:20:05,329
Ji Bai.
120
00:20:07,598 --> 00:20:13,543
¿Qué crees que puedes sacarme?
121
00:20:15,428 --> 00:20:17,664
Tiene el derecho de hablar.
122
00:20:17,699 --> 00:20:20,815
Y yo tengo la responsabilidad
de escucharlo.
123
00:20:23,302 --> 00:20:26,375
Es una persona inteligente y meticulosa.
124
00:20:26,675 --> 00:20:29,765
Ye Lan Yuan y el Golden Shield
lo usaron como su esclavo...
125
00:20:29,800 --> 00:20:32,855
mientras usted los usaba a ellos
como sus piezas de ajedrez.
126
00:20:33,055 --> 00:20:37,138
Pero al final, usted fue una de las piezas
de ajedrez del Golden Shield.
127
00:20:37,753 --> 00:20:40,134
Una pieza abandonada.
128
00:20:40,169 --> 00:20:42,111
Pensó que él había subestimado al enemigo.
129
00:20:42,146 --> 00:20:44,063
Así que decidió quedarse en Mai Zha.
130
00:20:44,098 --> 00:20:45,980
Y vigilar a la policía.
131
00:20:46,015 --> 00:20:49,596
Pero él ya había planeado escapar.
132
00:20:56,957 --> 00:21:00,423
Llévame a casa de Liang Shan
en la ciudad china de A-Li.
133
00:21:00,458 --> 00:21:03,752
Te recompensaré con un montón de oro.
134
00:21:06,831 --> 00:21:08,335
Ya tenía su plan de huida planeado.
135
00:21:08,370 --> 00:21:11,547
Cuando el general Po nos ayudó
ayer con el arresto en Mai Zha...
136
00:21:11,582 --> 00:21:14,725
el Ejército de Myanmar ya había ido
a la base del Golden Shield.
137
00:21:27,239 --> 00:21:31,715
Fueron arrestados todos, excepto
el cerebro del Golden Shield.
138
00:21:32,610 --> 00:21:34,762
Él ya había escapado.
139
00:21:35,708 --> 00:21:41,438
Se llevó todos sus bienes, incluyendo el
oro, el jade de Myanmar y las drogas...
140
00:21:41,473 --> 00:21:44,501
mucho antes de que le pidiera
a usted que fuera a Mai Zha.
141
00:21:44,536 --> 00:21:47,317
Porque ya sabía que no podría
escaparse esta vez.
142
00:21:47,352 --> 00:21:49,482
Así que tenía que abandonar Myanmar.
143
00:21:49,517 --> 00:21:51,612
Ya estaba preparado para lo peor.
144
00:21:52,612 --> 00:21:55,009
Durante los pasados años...
145
00:21:55,044 --> 00:21:58,314
para que funcionara su cadena de
tráfico de drogas con el Golden Shield...
146
00:21:58,349 --> 00:22:01,589
había tenido mucho cuidado
delante de Ye Lan Yuan...
147
00:22:01,624 --> 00:22:03,275
y fingido ser su esclavo.
148
00:22:04,939 --> 00:22:06,515
Presidente.
149
00:22:07,515 --> 00:22:12,127
Alguien de Myanmar pregunta si...
150
00:22:12,162 --> 00:22:15,010
No, no les prometí nada.
151
00:22:15,410 --> 00:22:18,582
Cuando el Grupo Golden Shield
tuvo una crisis financiera...
152
00:22:18,617 --> 00:22:21,720
intentó destruir la relación
entre Ye Zi Xi y Ye Lan Yuan...
153
00:22:21,755 --> 00:22:24,697
y animó a Zhang Shiyong y
Ye Zi Xi para robar los fondos de los Ye.
154
00:22:24,732 --> 00:22:27,228
Así es como se delató.
155
00:22:27,928 --> 00:22:30,320
Y usted es el culpable de esto hoy.
156
00:22:31,582 --> 00:22:33,041
¿Tengo razón?
157
00:22:40,394 --> 00:22:41,562
Espera.
158
00:22:47,430 --> 00:22:48,694
Lo sé.
159
00:22:51,083 --> 00:22:52,928
Sé dónde está el Golden Shield.
160
00:23:01,638 --> 00:23:05,328
Estamos ahí. En el salón
de la segunda planta.
161
00:23:05,928 --> 00:23:07,055
Bien.
162
00:23:08,748 --> 00:23:09,559
Vamos.
163
00:23:20,603 --> 00:23:21,984
Señor, ¿quiere droga?
164
00:23:30,780 --> 00:23:31,844
Gracias, señor.
165
00:23:43,198 --> 00:23:45,584
Estas son las drogas más baratas
que hemos hecho.
166
00:23:46,284 --> 00:23:50,171
Mis drogas están por todas partes.
167
00:23:50,206 --> 00:23:52,689
¿A quién le importa
si me arrebatan Myanmar?
168
00:23:52,724 --> 00:23:55,010
Todo el mercado me pertenece.
169
00:24:04,072 --> 00:24:06,834
Nuestro oro y heroína ha desaparecido.
170
00:24:24,907 --> 00:24:27,769
El viejo Hu debe haber llegado antes.
171
00:24:28,069 --> 00:24:31,368
Vámonos antes de quedarnos sin tiempo.
172
00:24:31,403 --> 00:24:34,066
Debemos atrapar al viejo Hu.
173
00:25:22,698 --> 00:25:26,811
Tal como esperábamos, Hu Zhi Shan
no quiere ser utilizado por ellos.
174
00:25:26,846 --> 00:25:30,010
El Golden Shield no le dijo
cómo iba a escapar.
175
00:25:30,045 --> 00:25:35,727
En cuanto a dónde guardaba el Golden Shield
su oro, jade, y piedras preciosas...
176
00:25:35,762 --> 00:25:42,473
y dónde iba a mandarlas, nuestro
genio financiero ya lo sabe.
177
00:25:42,508 --> 00:25:44,574
Él sugirió una posible ruta de escape...
178
00:25:44,609 --> 00:25:47,182
basada en dónde tenía el Golden Shield
escondido su dinero.
179
00:25:47,217 --> 00:25:50,358
Ya he pasado la información a la
oficina de la patrulla fronteriza.
180
00:25:50,393 --> 00:25:53,252
Lo hemos hecho bien.
181
00:25:53,287 --> 00:25:55,143
Fue una estrategia a tres bandas.
182
00:25:55,178 --> 00:25:58,075
Yo trabajé con los altos cargos de Myanmar
para arrestar al Golden Shield.
183
00:25:58,110 --> 00:26:00,122
Wei Wei fue a arrestar al hermano Lu.
184
00:26:00,157 --> 00:26:03,725
Tú y Xu Xu fueron el primer equipo
en completar su misión.
185
00:26:04,386 --> 00:26:07,745
- ¿Recibiremos un premio?
- Sí, por supuesto.
186
00:26:07,780 --> 00:26:10,227
- ¿Qué premio?
- ¿Cómo voy a saberlo?
187
00:26:11,585 --> 00:26:15,188
Bien, tu tarea más importante
es permanecer a salvo.
188
00:26:15,223 --> 00:26:16,730
Asegúrate de regresar de una pieza.
189
00:26:16,765 --> 00:26:20,141
Te daré un gran banquete
cuando vuelvas.
190
00:26:22,678 --> 00:26:23,641
Lo haré.
191
00:26:51,927 --> 00:26:54,326
Xiao Xu, ven aquí.
192
00:26:54,361 --> 00:26:56,932
Mamá, ya estoy en el tren.
193
00:26:56,967 --> 00:27:00,570
Quiero comer ese pescado con
buñuelos de gambas que hace papá.
194
00:27:00,605 --> 00:27:03,997
- ¿Qué pasa?
- Acabo de saber del equipo de Wei Wei.
195
00:27:04,032 --> 00:27:05,152
No la atraparon.
196
00:27:07,877 --> 00:27:10,765
[Misión fallida.
Zhao Xiao Lu ha desaparecido.]
197
00:27:10,800 --> 00:27:13,230
¿Zhao Xiao Lu ha desaparecido?
198
00:27:15,921 --> 00:27:17,693
Dice que la avisaron por anticipado.
199
00:27:26,692 --> 00:27:27,804
Jefe Jin.
200
00:28:42,912 --> 00:28:44,272
Xu Xu.
201
00:28:47,640 --> 00:28:50,784
General Po, ¿puedo ayudarle en algo?
202
00:28:52,121 --> 00:28:54,070
El comandante Jue Wen me llamó.
203
00:28:54,105 --> 00:28:58,489
Deja que me disculpe por lo que
pasó ayer en la prisión.
204
00:28:59,418 --> 00:29:00,613
Lo siento.
205
00:29:03,615 --> 00:29:07,091
Espero que no vuelva a pasar
algo como eso.
206
00:29:12,375 --> 00:29:13,511
Espere.
207
00:29:15,111 --> 00:29:18,751
Mi jefe me llamó también,
y dijo algo de usted.
208
00:29:20,598 --> 00:29:26,463
Dijo, "la Pitón Dorada es muy venenosa."
209
00:29:27,439 --> 00:29:29,545
"Pero también muy seria."
210
00:29:29,580 --> 00:29:32,382
Lo que dijo fue muy conmovedor para mí.
211
00:29:33,146 --> 00:29:37,053
General Po, aún no puedo aceptar
lo que usted hizo.
212
00:29:37,088 --> 00:29:39,967
Pero comprendo su postura.
213
00:29:42,977 --> 00:29:45,546
¿Pitón de Myanmar?
214
00:29:48,437 --> 00:29:50,569
No me gusta ese nombre.
215
00:29:50,604 --> 00:29:54,553
Pero la explicación de tu jefe...
216
00:29:56,063 --> 00:29:58,169
es muy interesante.