1
00:00:14,200 --> 00:00:16,700
Una, dos, tres, vamos.
2
00:00:17,136 --> 00:00:18,560
Aquí.
3
00:00:18,595 --> 00:00:20,985
Mañana podemos usar "WeChat."
4
00:00:21,020 --> 00:00:25,241
Entonces puedo mandarles
esta foto a ambos.
5
00:00:25,276 --> 00:00:27,843
El teléfono chino es muy bueno.
6
00:00:27,878 --> 00:00:30,669
¿Alguna vez han oído nuestro anuncio?
7
00:00:30,704 --> 00:00:33,460
"Carga cinco minutos,
y habla dos horas."
8
00:00:36,195 --> 00:00:38,658
Ahí tienen, prueben.
9
00:00:50,014 --> 00:00:54,132
Atención, algunos gánsteres han robado
y amenazado a nuestros testigos.
10
00:00:54,167 --> 00:00:56,584
Un total de seis personas
en una furgoneta blanca.
11
00:00:56,619 --> 00:00:58,541
Una furgoneta blanca.
12
00:01:05,492 --> 00:01:08,126
3.er hermano, acabo de ver a los
sospechosos, ¿debo ir tras ellos?
13
00:01:08,161 --> 00:01:10,776
- Adelante.
- Sí.
14
00:02:04,141 --> 00:02:06,421
When A Snail Falls In Love
15
00:02:06,456 --> 00:02:08,752
[Episodio 17]
16
00:02:18,772 --> 00:02:21,271
Esto es lo que pasó.
17
00:02:21,306 --> 00:02:25,122
5 o 6 gánsteres irrumpieron en
sus casas y los golpearon.
18
00:02:25,157 --> 00:02:28,666
Dijeron que si insistían en ser nuestros
testigos, los matarían a todos...
19
00:02:28,701 --> 00:02:30,869
cuando se fueran los soldados.
20
00:02:30,904 --> 00:02:35,446
Incluso arrastraron a personas
que no son testigos.
21
00:02:35,481 --> 00:02:38,665
El doctor dijo que la mayoría
de ellos solo tenían heridas leves.
22
00:02:38,700 --> 00:02:42,483
Les puso inyecciones y nos dejó
algunos antibióticos.
23
00:02:42,518 --> 00:02:44,744
Casi me olvidaba.
24
00:02:48,553 --> 00:02:49,692
[Los chinos no deberían
hacer daño a los chinos.]
25
00:02:49,727 --> 00:02:51,798
Es un mensaje de esos gánsteres.
26
00:02:51,833 --> 00:02:53,717
Dijeron que Myanmar es su territorio.
27
00:02:53,752 --> 00:02:57,452
Si insistimos en investigar este caso,
podría ocurrir algún accidente.
28
00:02:57,487 --> 00:02:59,554
¡No se atreverán!
29
00:03:07,683 --> 00:03:10,190
Lo que dijeron es cierto.
30
00:03:11,383 --> 00:03:13,072
Tendremos que pensar en otra forma.
31
00:03:13,107 --> 00:03:16,470
Porque estos aldeanos
ya no serán nuestros testigos.
32
00:03:42,399 --> 00:03:46,066
- ¿Cómo va?
- Señor, aún los estoy siguiendo.
33
00:03:46,237 --> 00:03:49,565
Furgoneta blanca, 7 personas en total.
34
00:03:49,600 --> 00:03:52,858
Se dirigen en dirección a Mai Zha.
35
00:03:52,893 --> 00:03:55,846
Después mandaré la dirección
para que puedan venir.
36
00:03:55,881 --> 00:03:57,661
Bien.
37
00:04:17,422 --> 00:04:19,663
El mono los está siguiendo.
38
00:04:22,220 --> 00:04:25,205
Viejo Li, dile a Tisa que busque un auto.
39
00:04:25,240 --> 00:04:27,173
Lleva los sospechosos
a Yang Guang, y deja...
40
00:04:27,174 --> 00:04:29,107
algunos soldados para
proteger a los aldeanos.
41
00:04:29,142 --> 00:04:30,682
Sí.
42
00:04:30,717 --> 00:04:33,431
El mono se pondrá en contacto con
nosotros cuando llegue al destino.
43
00:04:33,466 --> 00:04:36,534
Así que nuestra mayor prioridad es tratar
de obtener las imágenes más precisas...
44
00:04:36,569 --> 00:04:38,551
de esos gánsteres.
45
00:04:38,586 --> 00:04:40,433
Vamos.
46
00:06:31,853 --> 00:06:34,389
El casino Gran Jefe está en el
camino principal de ciudad Mai Zha.
47
00:06:34,424 --> 00:06:37,008
Yendo recto son 170 km.
48
00:06:37,043 --> 00:06:39,897
Deberíamos llegar en unas cuatro horas.
49
00:06:39,932 --> 00:06:42,268
¿Qué piensas?
50
00:06:42,303 --> 00:06:44,436
Es una buena oportunidad.
51
00:06:44,471 --> 00:06:47,349
Esos tipos pueden ser arrogantes,
pero también bastante descuidados.
52
00:06:47,384 --> 00:06:49,648
Ni siquiera notaron
que los estaban siguiendo.
53
00:06:49,683 --> 00:06:52,298
Ya que la banda del hermano Lu
se deshizo en China...
54
00:06:52,333 --> 00:06:54,913
estoy segura de que tratará
de encontrar gente nueva.
55
00:06:54,948 --> 00:06:57,299
Esos tipos deben ser nuevos en el trabajo.
56
00:06:57,334 --> 00:07:00,707
Su provocación deliberada, en realidad
nos ha dado algunas pistas.
57
00:07:49,401 --> 00:07:51,615
No puede conducir ahora.
58
00:07:51,650 --> 00:07:53,925
Necesita descansar.
59
00:07:55,361 --> 00:07:57,440
Puedo conducir yo.
60
00:07:57,475 --> 00:07:59,519
Seré el conductor.
61
00:08:03,589 --> 00:08:05,726
Da Hu, puedes conducir tú.
62
00:08:05,761 --> 00:08:07,702
Bien.
63
00:08:09,190 --> 00:08:11,408
¿Feliz ahora?
64
00:08:12,640 --> 00:08:14,651
Eso está mejor.
65
00:08:54,820 --> 00:08:56,860
Mono.
66
00:08:57,787 --> 00:08:59,963
¿Dónde estás?
67
00:09:24,189 --> 00:09:26,397
Liang Yu los siguió a este supermercado.
68
00:09:26,432 --> 00:09:28,597
Xu Xu, busca la dirección.
69
00:09:28,632 --> 00:09:30,473
Está bien.
70
00:09:51,147 --> 00:09:53,945
Aquí están sus fideos.
71
00:10:44,950 --> 00:10:46,805
¡Desgraciados!
72
00:11:11,333 --> 00:11:13,488
Quédate en el auto.
73
00:11:25,430 --> 00:11:27,623
¿Está herido?
74
00:11:37,906 --> 00:11:40,565
¿Tiene agua? Tengo sed.
75
00:11:41,278 --> 00:11:43,840
Sí, por allá.
76
00:12:20,640 --> 00:12:24,823
- ¿Quién eres?
- Mejor que te quedes fuera de esto.
77
00:12:29,238 --> 00:12:31,276
Somos policías de China.
78
00:12:31,311 --> 00:12:34,550
Tan solo pasaba, y quise un poco de agua.
79
00:12:38,175 --> 00:12:40,949
Ustedes son de China, ¿no?
80
00:12:42,283 --> 00:12:47,874
Los chinos deberían quererse
y ayudarse entre sí.
81
00:12:47,909 --> 00:12:51,075
¿Policía de China? Esto no es China.
82
00:13:13,978 --> 00:13:18,621
Puesto que hoy estamos aquí,
mejor que se comporten.
83
00:13:40,656 --> 00:13:42,781
Rápido.
84
00:13:54,883 --> 00:13:57,374
Solo espera, chico.
85
00:13:57,409 --> 00:13:59,325
Espera.
86
00:14:40,429 --> 00:14:42,356
Tome esto.
87
00:14:42,391 --> 00:14:44,741
Ayudará a curar su herida.
88
00:14:49,661 --> 00:14:51,881
¿Esa gente está con usted?
89
00:14:51,916 --> 00:14:54,468
Somos policías de la ciudad Lin, en China.
90
00:14:54,503 --> 00:14:57,021
Hemos venido rastreando
a esos criminales.
91
00:14:58,599 --> 00:15:02,164
Si está dispuesto a ser nuestro testigo,
y testificar contra ellos...
92
00:15:02,199 --> 00:15:05,084
en el futuro podrá ganar dinero.
93
00:15:08,402 --> 00:15:11,297
La razón por la que vinimos aquí,
es trabajar con la policía de Myanmar...
94
00:15:11,332 --> 00:15:14,314
y arrestar a toda
su organización criminal.
95
00:15:18,482 --> 00:15:20,173
Claro.
96
00:15:20,208 --> 00:15:22,267
No puedo seguir escondiéndome siempre.
97
00:15:22,302 --> 00:15:26,139
No tengo dinero para pagarles,
así que también podría arriesgarme.
98
00:15:47,517 --> 00:15:49,450
Intentaré convencer a los aldeanos.
99
00:15:49,485 --> 00:15:53,477
Si permanecemos juntos,
quizás podremos vivir en paz.
100
00:15:53,512 --> 00:15:55,501
No se preocupe.
101
00:15:55,536 --> 00:15:58,272
Nos esforzaremos para protegerlo.
102
00:15:59,873 --> 00:16:01,325
Gracias.
103
00:16:04,357 --> 00:16:07,132
- Jefe Zhao.
- ¿Van a casa?
104
00:16:17,208 --> 00:16:20,176
¿Por qué viniste aquí tan pronto
para tu turno de noche?
105
00:16:25,589 --> 00:16:27,706
¿Aún estás revisando
la información de Ye Lan Yuan?
106
00:16:27,741 --> 00:16:29,980
No lo entiendo.
107
00:16:30,015 --> 00:16:32,133
Tiene cuatro propiedades a su nombre.
108
00:16:32,168 --> 00:16:33,632
La mansión de los Ye...
109
00:16:33,667 --> 00:16:36,632
un pequeño apartamento cerca de
su oficina, para los descansos...
110
00:16:36,667 --> 00:16:39,540
una mansión junto al lago
para invitados...
111
00:16:41,449 --> 00:16:44,860
y otra propiedad cerca
de la mansión junto al lago.
112
00:16:46,193 --> 00:16:48,661
Pero me pregunto el porqué.
113
00:16:49,473 --> 00:16:51,949
Probablemente es solo una inversión.
114
00:16:51,984 --> 00:16:54,609
Escuché que algunos ricos compran
las propiedades vecinas...
115
00:16:54,644 --> 00:16:57,036
porque quieren paz y tranquilidad.
116
00:16:57,071 --> 00:16:59,394
- Qué ridículo.
- Es imposible.
117
00:16:59,429 --> 00:17:01,729
Esas dos propiedades son muy diferentes.
118
00:17:01,764 --> 00:17:03,660
Tampoco están cerca entre sí.
119
00:17:03,695 --> 00:17:05,663
Es imposible.
120
00:17:05,698 --> 00:17:07,596
Han, eres tú.
121
00:17:07,631 --> 00:17:10,305
Pensaba que hablaba con Xiao Fang.
122
00:17:16,446 --> 00:17:18,666
Bien, te perdono.
123
00:17:18,701 --> 00:17:22,064
Haz que Xiao Fang llame
y pregunte a su secretaria.
124
00:17:49,955 --> 00:17:52,524
- Puedes quedarte esta habitación.
- Bien.
125
00:17:59,067 --> 00:18:01,205
- Aquí está su llave.
- Gracias.
126
00:18:01,240 --> 00:18:03,103
De nada.
127
00:18:04,585 --> 00:18:07,227
Estoy justo al lado,
avísame si necesitas algo.
128
00:18:07,262 --> 00:18:09,248
Bien.
129
00:18:28,661 --> 00:18:31,801
Ni siquiera llevamos aquí una semana...
130
00:18:31,836 --> 00:18:34,949
pero ya hemos encontrado
a los criminales y los testigos.
131
00:18:34,984 --> 00:18:39,161
¿Creen que romperemos
el récord de eficiencia?
132
00:18:41,440 --> 00:18:43,794
¿Cómo van los otros dos equipos?
133
00:18:43,829 --> 00:18:46,530
Aún están buscando pruebas.
134
00:18:46,565 --> 00:18:51,748
¿Quién creen que debería llevarse
el mérito por semejante eficiencia?
135
00:18:55,334 --> 00:18:57,539
¿Quieren saber lo que pienso?
136
00:18:59,082 --> 00:19:03,476
Primero, debemos agradecer la dedicación
de nuestro país a luchar contra el crimen.
137
00:19:03,511 --> 00:19:07,924
El gobierno de Myanmar ha colaborado
mucho con nosotros.
138
00:19:07,959 --> 00:19:10,395
Eso lo sé, ¿y el segundo punto?
139
00:19:10,430 --> 00:19:14,584
Segundo, es porque el capitán Ji
es un gran jefe.
140
00:19:14,619 --> 00:19:17,337
Y Xu Xu es una experta
analizando toda la información.
141
00:19:17,372 --> 00:19:19,882
Trabajamos perfectamente juntos, ¿no?
142
00:19:25,723 --> 00:19:28,182
Claro, por último pero
no menos importante...
143
00:19:28,217 --> 00:19:32,126
que supieras montar en moto
ayudó un poco, ¿de acuerdo?
144
00:19:33,632 --> 00:19:35,325
Solo un poco.
145
00:19:35,360 --> 00:19:38,713
Dejen de comer, aún no lo probé.
146
00:19:38,748 --> 00:19:41,037
Tuve que andar varias calles
para comprar estos fideos.
147
00:19:41,072 --> 00:19:42,664
Ve por más.
148
00:19:46,359 --> 00:19:49,170
¿Hola? Unidad de Crímenes Violentos
de la ciudad Lin.
149
00:19:50,523 --> 00:19:52,583
¿Secretaria Liu?
150
00:19:55,136 --> 00:19:57,087
Adelante.
151
00:20:01,117 --> 00:20:03,106
Está bien, gracias.
152
00:20:04,133 --> 00:20:05,415
¿Qué pasa?
153
00:20:05,450 --> 00:20:08,298
Ye Lan Yuan compró la otra mansión
del lago hace ocho años...
154
00:20:08,333 --> 00:20:10,404
como regalo de cumpleaños
para Hu Zhi Shan.
155
00:20:10,439 --> 00:20:13,359
Pero él no la aceptó, así que aún
está a nombre de Ye Lan Yuan.
156
00:20:13,394 --> 00:20:16,628
Su secretaria dijo que la llave de la
mansión y el certificado de propiedad...
157
00:20:16,663 --> 00:20:18,690
se mantuvieron siempre
en la oficina de Ye Lan Yuan.
158
00:20:18,725 --> 00:20:21,298
Pero no puede encontrarlos ahora.
159
00:20:21,333 --> 00:20:24,520
Nadie sabe si Ye Lan Yuan
se los llevó, o...
160
00:20:25,984 --> 00:20:28,040
Es muy raro.
161
00:20:30,113 --> 00:20:31,113
[Apartamento B-128 del lago]
162
00:20:35,011 --> 00:20:38,371
- Venga. vamos a revisar.
- ¿Nosotros solos?
163
00:20:38,406 --> 00:20:41,154
¿Quieres ir a una misión?
164
00:20:45,221 --> 00:20:47,158
Puedo hacerlo.
165
00:21:05,151 --> 00:21:07,213
¿Qué pasa?
166
00:21:08,265 --> 00:21:10,873
Las cosas van demasiado bien.
167
00:21:10,908 --> 00:21:13,732
Algo no está bien.
168
00:21:13,767 --> 00:21:17,435
Si la banda que golpeó a los
aldeanos de la Aldea Wood Bar...
169
00:21:17,470 --> 00:21:21,069
es la misma que recaudaba dinero
de la tienda china en Mai Zha...
170
00:21:21,104 --> 00:21:25,967
es posible que fueran parte del negocio
de tráfico humano del hermano Lu...
171
00:21:26,002 --> 00:21:29,045
y trabajaran para el Grupo
Golden Shield de Hu Zhi Shan.
172
00:21:29,080 --> 00:21:31,139
Especulamos que...
173
00:21:31,174 --> 00:21:34,497
Golden Shield tenía algo que ver
con el hermano Lu.
174
00:21:34,532 --> 00:21:39,246
Parece que su relación es mucho
más íntima de lo que esperábamos.
175
00:21:39,910 --> 00:21:43,179
Esto podría cambiar muchas cosas.
176
00:21:43,214 --> 00:21:45,766
Lo está haciendo mal.
177
00:21:46,536 --> 00:21:48,433
Deje que le enseñe.
178
00:21:59,577 --> 00:22:03,007
Primero, su cómplice fue arrestado
por el ejército de Myanmar.
179
00:22:03,042 --> 00:22:07,227
Luego, al día siguiente algunos soldados
impidieron que destrozaran aquella tienda.
180
00:22:07,262 --> 00:22:09,974
Comparado al caso 708 en China...
181
00:22:10,009 --> 00:22:12,757
nuestras acciones hoy
fueron un poco exageradas.
182
00:22:12,792 --> 00:22:16,665
Hasta los criminales más inexpertos
serían precavidos.
183
00:22:17,227 --> 00:22:20,834
El equipo secreto de investigación,
seguramente ya no es secreto.
184
00:22:21,786 --> 00:22:23,490
En cuanto a los criminales...
185
00:22:23,525 --> 00:22:27,216
solo sabemos una de sus ubicaciones,
y quiénes son sus miembros básicos.
186
00:22:27,251 --> 00:22:31,805
Prácticamente no sabemos nada
de su tamaño y estructura.
187
00:22:33,181 --> 00:22:35,516
En realidad es una
situación muy peligrosa.
188
00:22:35,551 --> 00:22:37,852
En cuanto noten
que conocemos su ubicación...
189
00:22:37,887 --> 00:22:39,861
destruirán todas las pruebas.
190
00:22:39,896 --> 00:22:42,859
Luego, la primera persona
de la que se desharán...
191
00:22:46,122 --> 00:22:48,919
será Zhou Cheng Bo.
192
00:22:48,954 --> 00:22:51,716
Nuestro único testigo.
193
00:22:55,430 --> 00:22:58,318
Debemos proteger a nuestro testigo.
194
00:22:58,353 --> 00:23:01,414
Sería mejor si pudiéramos conseguir
que los soldados nos ayuden.
195
00:23:01,449 --> 00:23:04,629
Hablaré con Tisa
cuando regrese mañana.
196
00:23:11,624 --> 00:23:14,297
Ya he presentado un informe
a la oficina del comisario...
197
00:23:14,332 --> 00:23:17,094
para solicitar el plano
del casino Gran Jefe.
198
00:23:17,129 --> 00:23:20,639
Es muy posible que lo consigamos.
199
00:23:20,674 --> 00:23:23,690
Él estará aquí mañana,
lo conocerás entonces.
200
00:23:26,144 --> 00:23:28,223
Bien.
201
00:24:09,128 --> 00:24:11,400
Vamos a separarnos.
202
00:24:42,348 --> 00:24:44,578
¿Quién está ahí?
203
00:24:45,385 --> 00:24:47,298
¡Salga!
204
00:25:52,817 --> 00:25:55,690
Esta es muy buena.
205
00:25:57,907 --> 00:26:00,364
Esta es muy dulce.
206
00:26:28,801 --> 00:26:31,471
- Buenos días.
- Llega muy temprano.
207
00:26:31,506 --> 00:26:34,142
No me fue fácil encontrar un testigo.
208
00:26:34,177 --> 00:26:36,914
Odiaría que escapara.
209
00:26:36,949 --> 00:26:39,860
No se preocupe,
soy un negociante honrado.
210
00:26:39,895 --> 00:26:42,121
No escaparé.
211
00:27:13,911 --> 00:27:16,583
No se permite entregar publicidad aquí.
212
00:27:16,618 --> 00:27:19,269
Está bien, me voy.
213
00:27:51,732 --> 00:27:54,460
[Plano del casino Gran Jefe]
214
00:28:06,499 --> 00:28:08,709
Oiga.
215
00:28:11,991 --> 00:28:14,054
Gracias.
216
00:28:15,412 --> 00:28:18,800
Espero que pueda ayudarnos
a deshacernos del Golden Shield.
217
00:28:19,249 --> 00:28:22,579
Además, está la Pitón Dorada.
218
00:28:25,354 --> 00:28:27,708
Debe cuidarse de la Pitón Dorada.
219
00:28:27,743 --> 00:28:30,027
Solo si se deshace de ella...
220
00:28:30,062 --> 00:28:33,014
tendrá un retiro tranquilo
el comisario Zhan.
221
00:28:37,784 --> 00:28:40,435
¿Pitón Dorada?
222
00:28:40,470 --> 00:28:43,672
¿Quiere probar un cigarrillo local?
Es muy fuerte.
223
00:28:46,072 --> 00:28:47,740
Gracias.
224
00:28:47,775 --> 00:28:49,764
Pero le prometí a mi
estudiante que solo...
225
00:28:49,765 --> 00:28:52,053
dejaría que me encendiera
los cigarrillos ella.
226
00:28:54,129 --> 00:28:57,388
Mi estudiante es un monstruito.
227
00:28:57,423 --> 00:29:00,625
Siempre sale con las ideas más extrañas.
228
00:29:01,779 --> 00:29:03,725
Pensaba que solo las esposas hacían eso.
229
00:29:03,760 --> 00:29:06,171
¿Por qué escucha a su estudiante?
230
00:29:21,312 --> 00:29:23,594
Tiene un paquete.
231
00:29:26,058 --> 00:29:28,817
¿De dónde viene?
232
00:29:50,990 --> 00:29:53,293
¿Yang Guang?