1
00:01:11,780 --> 00:01:14,610
Déjame contarte un secreto
2
00:01:14,780 --> 00:01:17,910
Ponlo en tu corazón y guárdalo ahí
3
00:01:18,070 --> 00:01:20,790
Hay algo que quiero que sepas
4
00:01:21,620 --> 00:01:23,790
Hazlo por mí
5
00:01:23,960 --> 00:01:26,540
Escucha mi historia
6
00:01:27,330 --> 00:01:30,380
Y quizá podamos demostrar algo
7
00:01:30,550 --> 00:01:33,630
Me dices que no sientes
Nada por dentro
8
00:01:33,800 --> 00:01:36,630
Cómo va a ser el mundo
9
00:01:36,800 --> 00:01:40,220
Un lugar que puedas apreciar
10
00:01:40,390 --> 00:01:42,810
Quiérete a ti misma,
11
00:01:43,020 --> 00:01:48,270
Porque nadie más puede hacerte feliz
12
00:01:48,440 --> 00:01:50,900
¿Cómo puedo ayudarte?
13
00:01:51,070 --> 00:01:52,900
Déjame intentarlo
14
00:01:53,070 --> 00:01:54,900
Puedo aliviarte el dolor
15
00:01:55,070 --> 00:01:57,780
Que llevas dentro
16
00:01:57,950 --> 00:01:59,780
Cuando tú quieras
17
00:01:59,950 --> 00:02:04,290
Que sepas que estaré
Esperando el día
18
00:02:04,450 --> 00:02:07,500
En que digas que serás mía
19
00:02:19,010 --> 00:02:21,470
LONDRES 2017
20
00:02:23,720 --> 00:02:25,270
Tienes pinta de querer otra.
21
00:02:25,600 --> 00:02:28,140
-¿Eres vidente?
-Mírame fijamente a los ojos.
22
00:02:30,270 --> 00:02:32,820
Sí. Veo que tienes mucha sed.
23
00:02:32,980 --> 00:02:34,190
¡Vaya, se te da bien!
24
00:02:34,360 --> 00:02:35,650
Y...
25
00:02:36,650 --> 00:02:37,990
Esta es tu canción favorita.
26
00:02:38,150 --> 00:02:39,360
Esa la has clavado.
27
00:02:39,530 --> 00:02:42,030
Es que la has puesto cuatro veces.
28
00:02:42,200 --> 00:02:45,160
Es que adoro a George Michael.
Somos almas gemelas.
29
00:02:45,370 --> 00:02:46,370
¿Y eso por qué?
30
00:02:46,540 --> 00:02:47,580
Los dos somos cantantes.
31
00:02:47,750 --> 00:02:51,420
Los dos hemos sido incomprendidos
y menospreciados en nuestra época.
32
00:02:51,630 --> 00:02:54,380
Pero mañana
tengo una audición para el West End.
33
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
¿Y por eso has venido a Londres?
34
00:02:56,970 --> 00:02:59,800
No, justo hoy he dejado
el piso donde estaba.
35
00:02:59,970 --> 00:03:01,340
¿Y vas a volver a casa?
36
00:03:01,510 --> 00:03:02,720
Ni muerta.
37
00:03:02,890 --> 00:03:04,350
¿Problemas familiares?
38
00:03:04,510 --> 00:03:06,430
Sí, si quieres te lo cuento:
39
00:03:06,600 --> 00:03:09,190
rabia, pena,
resentimiento, vergüenza.
40
00:03:09,350 --> 00:03:11,310
Eso mi madre.
¿Te cuento lo de mi hermana?
41
00:03:11,480 --> 00:03:13,730
No. Entonces, ¿cuál es el plan?
42
00:03:13,900 --> 00:03:16,730
Algo se me ocurrirá.
Seguro que surge algo.
43
00:03:17,530 --> 00:03:18,780
O alguien.
44
00:03:21,820 --> 00:03:23,120
Buenos días, preciosa.
45
00:03:24,950 --> 00:03:28,290
Esta cama es como dormir
sobre un montón de gatitos.
46
00:03:29,540 --> 00:03:34,000
Me refiero a que es cómoda,
no quería decir algo horrible.
47
00:03:34,540 --> 00:03:35,800
Bajo a la calle un momento.
48
00:03:35,960 --> 00:03:39,220
Voy a por jengibre y remolacha fresca
para mi famoso zumo matutino.
49
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Genial.
50
00:03:41,010 --> 00:03:42,720
Y... un capuchino para la espera.
51
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
¡Hala!
52
00:03:43,970 --> 00:03:46,010
Hay agua caliente,
por si te apetece una ducha.
53
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
¡Así da gusto!
54
00:03:47,720 --> 00:03:49,100
Ahora mismo vuelvo.
55
00:03:52,350 --> 00:03:53,440
¡Sorpresa!
56
00:03:53,610 --> 00:03:55,820
Adivina quién ha vuelto un día antes.
57
00:03:55,980 --> 00:03:57,320
¡Te he echado de menos!
58
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
¿Quién eres?
59
00:03:59,900 --> 00:04:02,570
-La... fontanera.
-¿La fontanera?
60
00:04:02,740 --> 00:04:04,070
Esto no es lo que parece.
61
00:04:04,240 --> 00:04:06,330
-Necesitaba un sitio donde dormir y él...
-¿Ed?
62
00:04:06,490 --> 00:04:08,080
Ed ha sido muy comprensivo.
63
00:04:08,240 --> 00:04:09,870
Tengo muchos problemas, ¿vale?
64
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
No tenía dónde quedarme,
65
00:04:11,580 --> 00:04:13,330
la he cagado en muchas cosas.
66
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
-Y él...
-¿Ed?
67
00:04:14,670 --> 00:04:16,750
Ed lo ha entendido.
68
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
¿Te lo has tirado?
69
00:04:21,760 --> 00:04:23,380
¡Oye, la maleta!
70
00:04:29,640 --> 00:04:31,520
¿Por qué tengo esta vida de mierda?
71
00:04:31,680 --> 00:04:35,440
La Navidad pasada
Te entregué mi corazón
72
00:04:35,610 --> 00:04:39,980
Pero al día siguiente
Tú te deshiciste de él
73
00:04:40,530 --> 00:04:44,740
Este año, para ahorrarme las lágrimas
74
00:04:44,910 --> 00:04:47,780
Se lo daré a alguien especial
75
00:04:47,950 --> 00:04:49,450
GEORGE MICHAEL PARA SIEMPRE
76
00:04:49,580 --> 00:04:53,500
La Navidad pasada
Te entregué mi corazón
77
00:04:53,710 --> 00:04:58,420
Pero al día siguiente
Tú te deshiciste de él
78
00:04:58,590 --> 00:05:02,720
Este año, para ahorrarme las lágrimas,
79
00:05:02,880 --> 00:05:05,590
Se lo daré a alguien especial
80
00:05:27,620 --> 00:05:29,370
No tiene gracia, Klaus.
81
00:05:29,530 --> 00:05:31,490
No tiene ni pizca de gracia.
82
00:05:43,880 --> 00:05:45,470
CERRADO
83
00:05:45,840 --> 00:05:47,140
ABIERTO
84
00:05:59,310 --> 00:06:00,320
¡Ay, Dios!
85
00:06:02,150 --> 00:06:03,900
Lo siento mucho, George.
86
00:06:05,860 --> 00:06:09,030
Feliz. Feliz. Feliz.
87
00:06:21,040 --> 00:06:22,050
Has llegado pronto.
88
00:06:23,090 --> 00:06:25,130
Nunca llegas pronto. ¿Qué estás tramando?
89
00:06:25,300 --> 00:06:26,420
Problemas de alojamiento.
90
00:06:27,050 --> 00:06:28,840
Lo de siempre. ¿Qué has hecho esta vez?
91
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
¿Le has matado el pez?
92
00:06:30,140 --> 00:06:31,640
No, eso fue la semana pasada.
93
00:06:31,760 --> 00:06:33,470
LA SEMANA PASADA
94
00:06:39,980 --> 00:06:42,690
Se te van a acabar los amigos con sofá.
95
00:06:42,860 --> 00:06:45,570
Has estado enferma,
tienes que cuidarte más.
96
00:06:45,740 --> 00:06:47,740
-Santa, creí que no te importaba.
-Y no me importa.
97
00:06:47,900 --> 00:06:50,280
Pero no quiero que te mueras
delante de un cliente.
98
00:06:50,450 --> 00:06:52,780
No tengo suficiente espumillón
para cubrir tu cadáver.
99
00:06:52,950 --> 00:06:54,120
A trabajar, elfa.
100
00:07:00,580 --> 00:07:01,670
No sé.
101
00:07:01,840 --> 00:07:04,340
Tendrás que ayudarme a decidir.
Los dos son tan monos.
102
00:07:04,500 --> 00:07:05,590
Le daré una idea.
103
00:07:05,760 --> 00:07:07,920
¿Fingimos que María
tuvo gemelos y se lleva los dos?
104
00:07:09,800 --> 00:07:11,340
Debe de encantarte tu trabajo.
105
00:07:11,510 --> 00:07:12,970
-Me encanta.
-Es como un sueño.
106
00:07:13,140 --> 00:07:19,270
Toda la alegría de la Navidad,
todos los días del año.
107
00:07:19,440 --> 00:07:20,940
¿Qué niño Jesús se va a llevar?
108
00:07:21,100 --> 00:07:22,650
Este es precioso, pero este...
109
00:07:23,690 --> 00:07:25,230
Tiene cara de divertirse.
110
00:07:25,400 --> 00:07:26,860
Y lo que está por llegar.
111
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
Pero este...
112
00:07:28,700 --> 00:07:30,570
Mírale, se parece más a...
113
00:07:30,740 --> 00:07:32,160
-¡Jesús!
-¿Verdad?
114
00:07:32,320 --> 00:07:33,950
-¡Katarina!
-Discúlpeme un momento.
115
00:07:34,120 --> 00:07:35,490
-¡Santa!
-Tenemos que hablar.
116
00:07:35,660 --> 00:07:36,830
Podías haberme llamado.
117
00:07:37,000 --> 00:07:39,160
No contestas al teléfono, ¿recuerdas?
118
00:07:39,330 --> 00:07:42,210
Me he escapado del trabajo,
así que sal un momento.
119
00:07:42,420 --> 00:07:43,670
Es mi psicóloga, perdone.
120
00:07:43,840 --> 00:07:45,460
Santa, ¿puedes bajar?
121
00:07:45,630 --> 00:07:47,300
Por favor. Gracias.
122
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
¿Santa?
123
00:07:51,430 --> 00:07:52,640
¿Estás ahí?
124
00:07:54,010 --> 00:07:55,050
Tienes que llamar a mamá.
125
00:07:57,020 --> 00:07:59,890
Cada vez que te llama
y no respondes, me llama a mí.
126
00:08:00,060 --> 00:08:02,100
Ayer, 17 veces. Llámala.
127
00:08:02,270 --> 00:08:04,150
No te quedes ahí dándome órdenes.
128
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Ya soy adulta.
129
00:08:05,400 --> 00:08:07,860
Eres lo más lejano
a una persona adulta que conozco.
130
00:08:09,150 --> 00:08:10,740
Necesito tiempo para mí sola.
131
00:08:11,780 --> 00:08:13,870
¿Qué te cuesta hacer eso, Katarina?
132
00:08:14,030 --> 00:08:16,370
-Es Kate.
-Lo que sea, llama a mamá.
133
00:08:16,530 --> 00:08:17,700
Dame una sola razón.
134
00:08:17,830 --> 00:08:19,580
Te has saltado cinco citas del médico.
135
00:08:19,660 --> 00:08:21,330
Tienes otra mañana, ya lo sabes.
136
00:08:21,410 --> 00:08:22,420
Tienes que ir.
137
00:08:22,580 --> 00:08:24,830
Además, quiere hacer una cena
para celebrar mi ascenso.
138
00:08:25,000 --> 00:08:28,210
Y si no la llamas, me afecta a mí.
139
00:08:28,380 --> 00:08:31,170
¿Vas a invitar a Alba a la cena?
140
00:08:32,470 --> 00:08:33,800
Llama a tu madre.
141
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
¡Joder!
142
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Jenna, soy yo.
143
00:08:39,270 --> 00:08:41,060
Siento dejarte un mensaje,
144
00:08:41,230 --> 00:08:42,810
pero necesito un sitio
donde dormir esta noche.
145
00:08:42,980 --> 00:08:44,100
Y quizás unas cuantas más.
146
00:08:44,270 --> 00:08:46,650
Eres mi mejor amiga, ya sé que...
147
00:08:46,810 --> 00:08:47,940
¡Eh, elfa!
148
00:08:48,110 --> 00:08:50,490
Esta es mi elfa. Santa tiene elfos,
149
00:08:50,610 --> 00:08:51,610
ayudantes.
150
00:08:51,690 --> 00:08:55,530
La llamo Elfa Perezosa,
porque parece que nunca trabaja.
151
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
Esa soy yo.
152
00:08:56,780 --> 00:08:59,660
También podría llamarla
"Elfa Decepción Absoluta",
153
00:09:01,250 --> 00:09:03,670
"Elfa Nómina Desperdiciada",
"Elfa Me lleva a la ruina".
154
00:09:03,870 --> 00:09:06,130
"Elfa Por qué narices está aquí".
155
00:09:39,990 --> 00:09:42,250
-¿Qué?
-¡Qué susto! ¿De dónde sales?
156
00:09:42,410 --> 00:09:43,410
¿Qué estás mirando?
157
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Mira.
158
00:09:45,170 --> 00:09:47,080
Ahí. ¿Lo ves?
159
00:09:47,830 --> 00:09:49,790
Justo al borde del tejado.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,170
No se ven pájaros como este en la ciudad.
161
00:09:53,010 --> 00:09:54,050
¡Vaya!
162
00:09:55,430 --> 00:09:56,760
-¡Mierda!
-Toma.
163
00:09:56,930 --> 00:09:59,180
-Te ha cagado en el ojo.
-Eso parece.
164
00:09:59,510 --> 00:10:00,680
-Adiós, amigos.
-Perdone.
165
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
-¿Dónde estabas?
-Me ha cagado un pájaro en el ojo.
166
00:10:04,730 --> 00:10:05,850
¿Hay un pájaro en la tienda?
167
00:10:06,020 --> 00:10:08,610
No, había un tipo fuera haciendo el tonto.
168
00:10:08,770 --> 00:10:12,320
¿No sería mejor centrarse
en los tontos dentro de la tienda?
169
00:10:12,900 --> 00:10:15,240
Teléfono. Perdón, perdón, Santa.
170
00:10:15,820 --> 00:10:18,450
¡Sí! ¿Jenna? ¡Sí!
171
00:10:19,120 --> 00:10:20,410
Gracias, muchas gracias.
172
00:10:20,580 --> 00:10:21,620
Llegaré a las 20:00.
173
00:10:21,700 --> 00:10:22,700
¡Cuelga ese teléfono!
174
00:10:22,830 --> 00:10:23,830
Te dejo, adiós.
175
00:10:23,950 --> 00:10:25,290
Voy a limpiarme el ojo.
176
00:10:25,460 --> 00:10:26,870
¡Es hora de brillar!
177
00:10:30,790 --> 00:10:33,460
Tenga, señor.
Disfrute de su árbol híbrido de Janucá.
178
00:10:33,630 --> 00:10:34,800
Feliz Navidad. Gracias.
179
00:10:34,960 --> 00:10:36,260
Gracias.
180
00:10:36,420 --> 00:10:37,470
Me vuelve loco
181
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
MAMÁ
OCHO LLAMADAS PERDIDAS
182
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
¿Tu madre otra vez?
183
00:10:39,800 --> 00:10:40,930
Maldigo el día que nací.
184
00:10:41,100 --> 00:10:43,060
-Yo también.
-¡Qué gracia!
185
00:10:43,220 --> 00:10:45,560
La he instalado de todo,
Snapchat, Instagram...
186
00:10:45,730 --> 00:10:47,850
Así puedo decepcionarla de más formas.
187
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
-Las madres son un horror.
-Pues sí.
188
00:10:51,940 --> 00:10:53,400
Holi.
189
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
Yo me encargo.
190
00:10:56,150 --> 00:10:59,160
Tú empezarás a tontear y no comprará nada.
191
00:11:00,370 --> 00:11:01,700
-Hola.
-¿Qué desea?
192
00:11:01,870 --> 00:11:03,870
No me importaría
encontrármelo en el calcetín.
193
00:11:06,500 --> 00:11:08,120
-Hola.
-Hola.
194
00:11:08,830 --> 00:11:10,170
Quería saber qué tal tienes el ojo.
195
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
Bien.
196
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Da buena suerte.
197
00:11:12,710 --> 00:11:14,920
-¿El qué?
-Que te cague un pájaro.
198
00:11:15,090 --> 00:11:16,550
-¡Qué gilipollez!
-No, de verdad.
199
00:11:17,380 --> 00:11:20,260
He pensado que a lo mejor
te apetecía dar un paseo.
200
00:11:20,430 --> 00:11:22,430
¿Buena suerte es dar un paseo contigo?
201
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Puede.
202
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
¿Has visto mi perfil en Swiper?
203
00:11:25,810 --> 00:11:26,850
-¿Swiper?
-Sí.
204
00:11:27,020 --> 00:11:28,940
La aplicación para ligar, ¿la conoces?
205
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Pues no.
206
00:11:30,730 --> 00:11:31,940
La verdad, no eres mi tipo.
207
00:11:32,110 --> 00:11:33,980
La verdad, tú tampoco el mío.
208
00:11:35,650 --> 00:11:37,740
Entonces, ¿mejor lo dejamos?
209
00:11:38,240 --> 00:11:39,570
Pero me gustan los retos.
210
00:11:40,150 --> 00:11:41,950
¿Has probado a tirarte en paracaídas?
211
00:11:42,120 --> 00:11:43,910
-¿El pez globo japonés?
-No.
212
00:11:44,080 --> 00:11:45,950
Ahora prefiero un paseo contigo.
213
00:11:46,200 --> 00:11:48,620
Pues olvídalo, la respuesta es no.
214
00:11:48,790 --> 00:11:51,750
¿Hay algo que pueda hacer
para persuadirte?
215
00:11:51,960 --> 00:11:53,540
-No.
-¿Alguna razón en particular?
216
00:11:53,710 --> 00:11:55,420
Eres raro, esto es raro
y no te conozco.
217
00:11:55,590 --> 00:11:57,050
Vete ya, por favor.
218
00:11:57,210 --> 00:11:59,380
-Hale, vete ya.
-¿Esto te parece raro?
219
00:11:59,550 --> 00:12:02,050
¿Más raro que el Swiper
o como se llame?
220
00:12:02,220 --> 00:12:03,220
Sí.
221
00:12:06,180 --> 00:12:09,140
¿Más raro que dos extraños
decidiendo con una foto retocada
222
00:12:09,310 --> 00:12:11,640
si quieren entrar
en preliminares de inmediato?
223
00:12:11,810 --> 00:12:13,190
Tengo lío, eres raro, adiós.
224
00:12:23,820 --> 00:12:24,820
¿Qué...?
225
00:12:27,990 --> 00:12:29,000
¿Necesita...?
226
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
Buenas noches.
227
00:12:38,250 --> 00:12:39,670
Buenas no...
228
00:12:41,840 --> 00:12:43,010
¿Puedo ayudarle?
229
00:12:43,890 --> 00:12:44,970
Creo que sí.
230
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Venga.
231
00:12:49,720 --> 00:12:51,520
¿Buscaba algo en concreto?
232
00:12:55,100 --> 00:12:56,110
Esto.
233
00:12:57,270 --> 00:12:58,610
Es muy bonito.
234
00:12:59,110 --> 00:13:00,110
JESÚS Y YO SOMOS
COLEGAS
235
00:13:00,190 --> 00:13:01,440
Es el Sr. Claus, eso creo.
236
00:13:01,650 --> 00:13:02,650
Sí.
237
00:13:02,990 --> 00:13:04,320
En su trineo.
238
00:13:04,450 --> 00:13:05,450
Sí.
239
00:13:06,070 --> 00:13:08,740
¿Tiene algo... distinto?
240
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Sí.
241
00:13:10,830 --> 00:13:13,250
Tenemos cosas muy distintas.
242
00:13:15,880 --> 00:13:18,550
Por ejemplo, este gibón de Navidad.
243
00:13:31,600 --> 00:13:33,980
Es muy gracioso.
244
00:13:35,060 --> 00:13:36,230
A mí también me lo parece.
245
00:13:40,280 --> 00:13:41,690
Me lo llevo otro día.
246
00:13:44,070 --> 00:13:45,150
Sí.
247
00:13:45,860 --> 00:13:46,870
Sí.
248
00:13:51,330 --> 00:13:52,330
Sí.
249
00:14:02,170 --> 00:14:04,260
Ha sido como ver un corto escandinavo.
250
00:14:07,050 --> 00:14:08,050
¿Estás bien?
251
00:14:08,850 --> 00:14:09,850
Sí, estoy bien.
252
00:14:10,010 --> 00:14:13,180
Oye, un momento. ¿Te ha gustado?
253
00:14:13,350 --> 00:14:14,890
Eres tan intrigante que no sé.
254
00:14:15,440 --> 00:14:16,730
Claro que no.
255
00:14:16,900 --> 00:14:18,860
Está claro que te gusta.
256
00:14:19,810 --> 00:14:21,440
No sé nada de él.
257
00:14:21,610 --> 00:14:23,280
Todo eso son fantasías tuyas,
258
00:14:23,440 --> 00:14:26,450
porque últimamente solo piensas en sexo.
259
00:14:31,870 --> 00:14:33,330
¡Ostras, que vuelve!
260
00:14:33,450 --> 00:14:34,700
-¿Qué?
-Te pillé.
261
00:14:34,870 --> 00:14:36,210
Sabía que te gustaba.
262
00:14:36,660 --> 00:14:40,710
Ahora ya lo sé. Te gustan altos,
tímidos y translúcidos,
263
00:14:40,880 --> 00:14:42,800
como un calamar,
pero con huesos y menos patas.
264
00:14:42,960 --> 00:14:45,220
Cállate, cierra el local y buenas noches.
265
00:14:46,260 --> 00:14:47,880
AUDICIÓN A LAS 18:00
266
00:14:51,010 --> 00:14:52,390
¡No me jodas!
267
00:14:57,770 --> 00:14:58,940
¡Que te den, Klaus!
268
00:15:01,900 --> 00:15:03,900
¡Perdón! Llego tarde a una audición.
269
00:15:09,070 --> 00:15:10,070
¡Mierda!
270
00:15:11,450 --> 00:15:12,990
¡Lo siento! ¡Imbécil!
271
00:15:14,660 --> 00:15:17,080
¡No, no! Espere, por favor.
272
00:15:17,250 --> 00:15:18,830
Lo ha hecho muy bien.
273
00:15:19,210 --> 00:15:20,710
No sé yo.
274
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
-¡Un encanto!
-¡Un horror!
275
00:15:23,040 --> 00:15:24,710
Yo le pondría en la lista de "posibles".
276
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Con los "posibles".
277
00:15:26,630 --> 00:15:28,340
Hola. Hola.
278
00:15:28,510 --> 00:15:30,340
-Hola.
-Perdonen.
279
00:15:30,430 --> 00:15:31,430
Llego tarde.
280
00:15:31,590 --> 00:15:33,100
Ya hemos acabado las audiciones.
281
00:15:33,260 --> 00:15:35,390
Estaba en la lista, soy Kate Andrich.
282
00:15:35,560 --> 00:15:36,980
Ha habido un accidente horrible.
283
00:15:37,140 --> 00:15:38,730
¿Le ha pasado algo a Santa?
284
00:15:38,890 --> 00:15:40,900
-Sí, ha sido por ella.
-¿"Ella"?
285
00:15:41,060 --> 00:15:43,400
¿Esto es como ese rollo
de que Dios es una mujer?
286
00:15:43,570 --> 00:15:45,440
No, no. Esta es mi ropa del trabajo.
287
00:15:45,860 --> 00:15:47,780
¿Dónde trabajas? ¿"Prevención y elfos"?
288
00:15:49,570 --> 00:15:50,570
No exactamente.
289
00:15:50,740 --> 00:15:52,120
Lo siento mucho.
290
00:15:52,280 --> 00:15:53,990
-La próxima vez.
-Es tarde.
291
00:15:54,160 --> 00:15:56,080
Vamos a dejarle probar.
292
00:15:56,450 --> 00:15:59,250
Puede ser la próxima Streisand,
¿quién sabe?
293
00:15:59,410 --> 00:16:01,580
Nunca he visto a una elfa en una audición.
294
00:16:02,540 --> 00:16:06,300
Adelante, pequeña criatura del Polo Norte.
295
00:16:06,460 --> 00:16:08,720
Soy Kate.
¿Dónde conecto la música?
296
00:16:08,880 --> 00:16:10,510
El técnico de sonido ya no está.
297
00:16:10,680 --> 00:16:12,390
-Qué bien.
-A cappella.
298
00:16:12,550 --> 00:16:14,140
El castigo por llegar tarde.
299
00:16:14,300 --> 00:16:15,680
Vale, no pasa nada.
300
00:16:16,760 --> 00:16:17,770
Claro.
301
00:16:18,470 --> 00:16:19,480
Vale.
302
00:16:34,450 --> 00:16:35,870
¡Basta!
303
00:16:35,990 --> 00:16:37,080
¡Basta!
304
00:16:38,870 --> 00:16:40,910
El papel es tuyo.
305
00:16:41,540 --> 00:16:43,500
Lo siento. No, no.
306
00:16:43,710 --> 00:16:45,290
Ha sido una mierda.
307
00:16:51,470 --> 00:16:52,720
¿Tú, otra vez?
308
00:16:52,880 --> 00:16:54,890
-¿Cómo que "otra vez"?
-¿Me has seguido?
309
00:16:55,470 --> 00:16:57,180
-Acabo de entregar un pedido.
-¿Ah, sí?
310
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
¿Las elfas siempre son tan cínicas?
311
00:16:59,220 --> 00:17:01,810
Sí, constantemente. Son tiempos oscuros.
312
00:17:01,980 --> 00:17:05,810
Puesto que no te he seguido hasta aquí
y puesto que ya he terminado,
313
00:17:05,980 --> 00:17:08,530
y puesto que me has encontrado
por casualidad,
314
00:17:08,690 --> 00:17:10,030
aquí estamos.
315
00:17:10,740 --> 00:17:12,030
¿"Aquí estamos"?
316
00:17:12,610 --> 00:17:14,200
Podemos ir a dar un paseo.
317
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
¿Por qué insistes en el paseo?
318
00:17:16,370 --> 00:17:17,370
No soy un perro.
319
00:17:17,530 --> 00:17:18,580
Llevas un collar.
320
00:17:18,740 --> 00:17:21,960
Ja, me parto.
No estoy de humor para paseos.
321
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
¿Por qué?
322
00:17:23,410 --> 00:17:27,130
Vale, he hecho el ridículo más absoluto
323
00:17:27,290 --> 00:17:29,250
frente a personas
que podrían darme un trabajo.
324
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Tú ya tienes trabajo.
325
00:17:30,920 --> 00:17:33,380
Ese no es mi trabajo de verdad,
no soy elfa profesional.
326
00:17:33,840 --> 00:17:35,300
¿Y cuál es tu trabajo de verdad?
327
00:17:37,100 --> 00:17:38,100
Cantar.
328
00:17:38,260 --> 00:17:39,890
¡Hala! Qué chulo.
329
00:17:40,060 --> 00:17:43,020
Pero no logro... de momento.
330
00:17:43,180 --> 00:17:44,600
En fin, es un rollazo.
331
00:17:45,230 --> 00:17:46,650
De eso nada.
332
00:17:46,810 --> 00:17:48,310
A ver, ¿tú quién eres?
333
00:17:49,360 --> 00:17:50,530
Soy Tom.
334
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Kate.
335
00:17:53,320 --> 00:17:54,360
¿Por qué eres tan complaciente?
336
00:17:54,530 --> 00:17:55,700
¿Por qué vas vestida de elfa?
337
00:17:55,860 --> 00:17:57,280
Ya sabes por qué. Mira...
338
00:17:58,370 --> 00:18:02,500
Creo ya he soportado
bastantes bromas de elfas por hoy.
339
00:18:02,660 --> 00:18:03,660
Tápame.
340
00:18:06,290 --> 00:18:07,290
-¿Aquí?
-Aquí.
341
00:18:08,460 --> 00:18:10,500
Puedes hacer de biombo.
342
00:18:12,800 --> 00:18:15,260
-¿Haces esto mucho?
-Si no me queda otra.
343
00:18:17,510 --> 00:18:19,430
Que os den. Tápame bien.
344
00:18:19,600 --> 00:18:20,930
Hago lo que puedo.
345
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
Gracias.
346
00:18:24,430 --> 00:18:25,810
-Vale.
-Ya está.
347
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
No, espera.
348
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
¿Adónde vamos?
349
00:18:29,560 --> 00:18:30,900
Por aquí. Vamos.
350
00:18:36,990 --> 00:18:38,410
¿Qué te parece?
351
00:18:38,570 --> 00:18:40,530
-¿No conocías este callejón?
-No.
352
00:18:40,700 --> 00:18:43,450
Es el callejón más estrecho de Londres.
353
00:18:43,580 --> 00:18:45,870
Mi amigo Hendo
lo llama "estrujagordinflas".
354
00:18:46,040 --> 00:18:47,460
Está muy bien, ¿verdad?
355
00:18:47,670 --> 00:18:48,830
Bueno, no está mal.
356
00:18:49,000 --> 00:18:50,420
Me gustan los lugares escondidos.
357
00:18:51,000 --> 00:18:54,550
¿Te han dicho alguna vez
que tienes pinta de asesino en serie?
358
00:18:55,380 --> 00:18:58,430
No. La verdad es que nunca
me habían dicho eso.
359
00:18:59,050 --> 00:19:00,300
Nunca una segunda vez.
360
00:19:03,470 --> 00:19:06,230
¿Por qué estás siempre bailando?
361
00:19:06,390 --> 00:19:07,690
Mira hacia arriba.
362
00:19:08,690 --> 00:19:10,980
¡Anda! ¿Son ratones?
363
00:19:11,110 --> 00:19:12,110
Eso parecen.
364
00:19:12,940 --> 00:19:16,280
Seguro que hay alguna historia detrás.
Tendré que descubrirla.
365
00:19:16,440 --> 00:19:18,450
-Sí, es verdad que es muy...
-Vamos.
366
00:19:20,160 --> 00:19:23,240
Qué raro eres, estás pirado.
367
00:19:23,330 --> 00:19:24,330
Sigue mirando hacia arriba.
368
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
¿Estás bien?
369
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
¡No! ¡Menuda suerte la mía!
370
00:19:30,330 --> 00:19:32,540
Me he estampado
contra un montón de basura
371
00:19:32,710 --> 00:19:35,550
por no mirar por dónde voy
como una persona normal.
372
00:19:35,710 --> 00:19:36,880
No sueles mirar hacia arriba.
373
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
Ni oler a basura.
374
00:19:38,970 --> 00:19:40,550
-¿Has visto eso?
-¿El qué?
375
00:19:41,890 --> 00:19:43,810
-¡Dios mío!
-Sí.
376
00:19:43,970 --> 00:19:45,270
Con la de veces que he pasado por aquí
377
00:19:45,430 --> 00:19:46,890
y nunca lo había visto.
378
00:19:47,060 --> 00:19:48,850
¿Qué te decía? Ven conmigo.
379
00:20:13,840 --> 00:20:14,960
Esto mola.
380
00:20:16,550 --> 00:20:18,170
Bienvenida a mi jardín secreto.
381
00:20:18,340 --> 00:20:20,680
No tenía ni idea de este sitio.
382
00:20:20,840 --> 00:20:22,220
Poca gente lo conoce.
383
00:20:25,680 --> 00:20:28,060
Echa un vistazo allí. Ese es Gideon.
384
00:20:28,220 --> 00:20:30,100
-Sí.
-Se ha divorciado hace poco.
385
00:20:30,270 --> 00:20:33,440
Debe 748 libras de pensión alimenticia.
386
00:20:33,690 --> 00:20:35,150
¿Cómo lo sabes?
387
00:20:35,520 --> 00:20:38,150
Le oí hablar a gritos por teléfono.
388
00:20:38,610 --> 00:20:40,740
Pensaría que nadie le estaba escuchando.
389
00:20:40,900 --> 00:20:43,200
Ese es Geoff, un capo de la mafia.
390
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
¿En serio?
391
00:20:44,450 --> 00:20:46,280
No. Trabaja en un Burger King.
392
00:20:46,990 --> 00:20:48,620
Es vegano, así que tiene un conflicto.
393
00:20:50,500 --> 00:20:51,540
¿Y ella quién es?
394
00:20:52,000 --> 00:20:54,670
Es Úrsula.
Vive en los pisos que hay aquí detrás.
395
00:20:54,830 --> 00:20:57,210
Regenta un prostíbulo en Bethnal Green.
396
00:20:57,380 --> 00:21:00,050
A veces las chicas
vienen hasta aquí, se sientan,
397
00:21:00,220 --> 00:21:02,220
charlan un rato
y luego vuelven al trabajo.
398
00:21:03,760 --> 00:21:05,550
¿Crees que buscan consejo?
399
00:21:05,720 --> 00:21:07,760
No, más bien un poco de ánimo.
400
00:21:09,890 --> 00:21:11,560
-Voy a hablar con ella.
-No hagas eso.
401
00:21:11,730 --> 00:21:12,890
No, no.
402
00:21:13,350 --> 00:21:15,150
Aquí todos guardamos los secretos,
403
00:21:15,310 --> 00:21:16,360
es una regla no escrita.
404
00:21:16,520 --> 00:21:18,110
Tú me has contado el de Gideon.
405
00:21:19,480 --> 00:21:20,780
Tienes razón.
406
00:21:22,070 --> 00:21:23,490
Ahora eres de los nuestros.
407
00:21:31,080 --> 00:21:32,710
¿Cuándo tienes tu próxima prueba?
408
00:21:32,870 --> 00:21:34,830
El sábado. Es para Frozen.
409
00:21:34,920 --> 00:21:38,290
-¿Qué es eso?
-¿No me digas que no lo sabes?
410
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
No, de verdad.
411
00:21:39,500 --> 00:21:42,800
Es una película sobre dos hermanas
que se llevaban muy bien,
412
00:21:42,970 --> 00:21:44,220
pero luego no,
413
00:21:44,380 --> 00:21:48,430
porque una de ellas
tiene problemas con el hielo.
414
00:21:48,600 --> 00:21:50,350
Y es un espectáculo sobre hielo.
415
00:21:51,890 --> 00:21:54,140
-¿Además de cantar, patinas?
-No.
416
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
¿No sabes patinar?
417
00:21:55,480 --> 00:21:58,060
No lo he hecho nunca.
Voy a improvisar, irá guay.
418
00:21:58,860 --> 00:22:00,320
Lo he pasado muy bien hoy.
419
00:22:00,480 --> 00:22:01,480
Ídem.
420
00:22:01,650 --> 00:22:03,030
¿Qué te parece...
421
00:22:03,570 --> 00:22:04,990
...si repetimos?
422
00:22:05,150 --> 00:22:06,780
¿Qué tal si me das tu teléfono?
423
00:22:07,120 --> 00:22:08,120
No tengo teléfono.
424
00:22:10,370 --> 00:22:11,370
¡Venga ya!
425
00:22:11,490 --> 00:22:14,120
Justo cuando empezaba a pensar
que no eres tan raro como pareces.
426
00:22:14,290 --> 00:22:17,290
Antes de que me des carpetazo
como al resto de tus conquistas,
427
00:22:17,500 --> 00:22:19,790
no es del todo cierto, sí tengo teléfono.
428
00:22:21,250 --> 00:22:23,090
-Está guardado en el armario.
-¿Por qué?
429
00:22:23,260 --> 00:22:25,680
Me cansé de estar
todo el día mirándome la mano.
430
00:22:25,840 --> 00:22:28,260
-Deberías probar.
-Sería como probar la muerte.
431
00:22:29,050 --> 00:22:30,140
Quieren hablar contigo.
432
00:22:30,310 --> 00:22:32,680
No le voy a dar el gusto.
433
00:22:34,100 --> 00:22:35,350
No.
434
00:22:35,730 --> 00:22:37,060
Tíralo.
435
00:22:37,230 --> 00:22:39,440
Ya verás
cómo todo el estrés desaparece.
436
00:22:39,610 --> 00:22:41,980
A mí me encanta el estrés.
437
00:22:42,980 --> 00:22:44,240
-¿Va a subir?
-Sí.
438
00:22:44,940 --> 00:22:45,950
Su carroza le aguarda.
439
00:22:46,070 --> 00:22:47,070
Así es.
440
00:22:48,780 --> 00:22:50,620
Nos vemos en la tienda.
441
00:22:50,780 --> 00:22:51,830
No olvides mirar hacia arriba.
442
00:22:51,990 --> 00:22:54,330
Cállate ya, ¿quieres?
443
00:23:22,270 --> 00:23:23,270
Hola.
444
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
-Hola.
-¡Hola!
445
00:23:24,530 --> 00:23:25,530
Muchas gracias.
446
00:23:25,690 --> 00:23:27,320
Gracias, muchas gracias.
447
00:23:27,900 --> 00:23:30,370
¡Su suite, madame!
448
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
¡Tachán!
449
00:23:32,990 --> 00:23:35,750
Todavía no hemos montado la cuna,
así que aún hay sitio.
450
00:23:35,910 --> 00:23:36,960
¡Sí!
451
00:23:37,120 --> 00:23:40,290
Esto le va a venir de perlas
a mi vida sexual.
452
00:23:50,470 --> 00:23:51,550
-Hola, Ruf.
-¡Hola, Kate!
453
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
-Gracias por todo.
-¿Cómo vas?
454
00:23:52,970 --> 00:23:54,890
Bien, todo muy bien.
455
00:23:55,060 --> 00:23:56,680
¿Qué tal ha ido todo?
456
00:23:56,850 --> 00:23:59,600
La vuelta y todo eso.
¿Qué tal está Santa?
457
00:23:59,770 --> 00:24:03,980
Ya sabes, tan borde
y asiática como siempre.
458
00:24:04,150 --> 00:24:05,940
Pensé que ibas a cambiar de trabajo.
459
00:24:06,110 --> 00:24:07,360
No, no.
460
00:24:07,530 --> 00:24:09,070
¿Pero no era solo
un trabajo para los sábados?
461
00:24:09,240 --> 00:24:11,030
Sí, estoy bien donde estoy.
462
00:24:11,820 --> 00:24:15,330
¿Y qué tal la familia y la loca de Marta?
463
00:24:15,490 --> 00:24:17,620
Con su bufete y su maletín.
464
00:24:17,790 --> 00:24:19,710
No tengo contacto con "las locas".
465
00:24:19,870 --> 00:24:22,040
Necesito un poco de espacio.
466
00:24:22,250 --> 00:24:23,380
¿Sigues yendo al médico?
467
00:24:23,540 --> 00:24:26,090
¿Y qué tal tu embarazo?
468
00:24:26,170 --> 00:24:27,170
¿Qué tal lo llevas?
469
00:24:27,340 --> 00:24:29,220
Esto es una conspiración.
470
00:24:29,380 --> 00:24:31,630
-¿Ah, sí?
-Sí, todos mienten sobre el embarazo.
471
00:24:31,800 --> 00:24:34,470
¿Sabes esos anuncios
de futuras madres resplandecientes?
472
00:24:34,640 --> 00:24:36,930
Una mierda, una auténtica mierda.
473
00:24:37,100 --> 00:24:39,680
Son nueve meses de trauma,
474
00:24:39,850 --> 00:24:41,230
-meando en un bote.
-Claro.
475
00:24:41,390 --> 00:24:44,190
Y con extraños toqueteando
tu vagina con las manos frías.
476
00:24:44,360 --> 00:24:47,780
Si los hombres tuvieran que hacerlo,
habría cerveza anticonceptiva.
477
00:24:47,940 --> 00:24:50,700
Si los hombres tuvieran
que hacerlo, nos extinguiríamos.
478
00:24:50,860 --> 00:24:52,110
No, Ruf.
479
00:24:52,240 --> 00:24:53,240
Ya sé que lo sabes,
480
00:24:53,410 --> 00:24:55,240
ya sé que estás harto del feminismo...
481
00:24:55,410 --> 00:24:56,910
No estoy harto del feminismo.
482
00:24:57,080 --> 00:24:59,000
Es que no te está escuchando.
483
00:25:03,670 --> 00:25:04,880
Me parece fatal.
484
00:25:06,960 --> 00:25:08,130
Es un cuchillo de pescado.
485
00:25:08,300 --> 00:25:10,510
Estoy cortando la fruta
con un cuchillo de pescado.
486
00:25:10,670 --> 00:25:11,720
Si ellas pueden, tú puedes.
487
00:25:11,880 --> 00:25:14,090
Es culpa tuya. Tú me has hecho esto.
488
00:25:14,300 --> 00:25:17,010
Despiértame antes de marcharte
489
00:25:17,180 --> 00:25:19,930
No me dejes colgado como un yoyó
490
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
Despiértame...
491
00:25:23,140 --> 00:25:25,230
Hola, Bella Durmiente.
492
00:25:25,400 --> 00:25:27,440
-Hola.
-Ven a comer.
493
00:25:27,520 --> 00:25:28,530
Sí, claro.
494
00:25:29,940 --> 00:25:30,940
Qué bien he dormido.
495
00:25:31,110 --> 00:25:33,820
¿Os apetece una pizza?
496
00:25:33,910 --> 00:25:34,910
¿Un poco de Rioja?
497
00:25:35,660 --> 00:25:36,660
Es celíaco.
498
00:25:36,740 --> 00:25:37,740
Sí, se me olvidaba.
499
00:25:37,910 --> 00:25:41,250
Y yo estoy preñada,
así que tampoco vamos a beber.
500
00:25:41,660 --> 00:25:44,420
Vale, entonces... me voy.
501
00:25:44,670 --> 00:25:45,710
Vale.
502
00:25:45,880 --> 00:25:47,880
Nos vemos luego.
No vendré tarde, lo prometo.
503
00:25:48,210 --> 00:25:50,210
Muy bien. Pírate.
504
00:25:53,010 --> 00:25:54,010
Ni se te ocurra.
505
00:25:54,380 --> 00:25:55,640
Es mi mejor amiga.
506
00:25:55,800 --> 00:25:58,180
-Puede que sea...
-¿La mujer más egoísta del mundo?
507
00:25:58,350 --> 00:26:00,970
No seas tan duro. Ha estado enferma.
508
00:26:01,140 --> 00:26:02,430
Ya he superado lo del galeón.
509
00:26:02,600 --> 00:26:05,270
Pero una más y acabará
con mi paciencia infinita.
510
00:26:05,440 --> 00:26:07,020
No seas así, se quemó las cejas.
511
00:26:07,190 --> 00:26:09,520
Las cejas pueden crecer.
¿Sabes lo que no vuelve a crecer?
512
00:26:09,690 --> 00:26:10,780
NUEVE MESES ANTES
513
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
¡Ay, Dios!
514
00:26:12,740 --> 00:26:13,740
Mi galeón de cerillas.
515
00:26:13,900 --> 00:26:15,570
Tienes razón. Una más y se va.
516
00:26:16,610 --> 00:26:19,740
Buenos días, Londres.
Os traemos algo para arrancar el día.
517
00:26:31,630 --> 00:26:33,550
No, vale ya.
518
00:26:35,050 --> 00:26:36,840
-Gracias.
-¿Ahora un desayuno completo?
519
00:26:37,010 --> 00:26:38,550
Ya tuviste un completito anoche.
520
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
Vete.
521
00:26:41,470 --> 00:26:42,470
Holi.
522
00:26:43,140 --> 00:26:44,730
Buenos días.
523
00:26:44,890 --> 00:26:47,600
¿Todo bien?
Qué buen día hace, es estupendo, ¿no?
524
00:26:47,770 --> 00:26:49,560
No se te ve muy descansada.
525
00:26:49,730 --> 00:26:51,570
¿Yo? Estoy bien, fenomenal.
526
00:26:51,730 --> 00:26:53,070
Puedo levantar un sofá...
527
00:26:53,400 --> 00:26:56,360
¡No, cuidado! ¡No, no!
528
00:27:21,100 --> 00:27:22,430
Voy a tomar nota de todo.
529
00:27:22,600 --> 00:27:24,100
Pues sí que la han liado buena.
530
00:27:24,270 --> 00:27:25,520
Habrán sido unos chavales.
531
00:27:25,680 --> 00:27:27,060
Sí, han debido ser unos chavales.
532
00:27:27,230 --> 00:27:28,600
Eso creo yo.
533
00:27:28,770 --> 00:27:30,560
Su número de expediente, para el seguro.
534
00:27:30,730 --> 00:27:33,110
-¿Qué ha pasado?
-Allanamiento, me temo.
535
00:27:33,270 --> 00:27:36,190
Es frecuente en esta época del año.
Y más en un sitio como este.
536
00:27:36,360 --> 00:27:37,450
Es precioso.
537
00:27:38,240 --> 00:27:40,280
¿Eso es un cocodrilo con pompones?
538
00:27:41,780 --> 00:27:44,240
-Sí.
-¿Y ella quién es?
539
00:27:44,410 --> 00:27:45,540
Es mi empleada.
540
00:27:45,700 --> 00:27:49,040
Ella se encargó de cerrar anoche,
puede que viera algo.
541
00:27:52,040 --> 00:27:53,340
Nada fuera de lo habitual.
542
00:27:54,130 --> 00:27:56,170
-Anota eso.
-¿"Habitual" va con hache?
543
00:27:56,340 --> 00:27:59,050
Ya hemos terminado.
Le avisaremos si hay alguna novedad.
544
00:27:59,220 --> 00:28:00,680
Qué pena, un sitio tan bonito.
545
00:28:00,840 --> 00:28:02,390
Sí. Me encanta la Navidad.
546
00:28:02,550 --> 00:28:03,640
No es verdad.
547
00:28:03,810 --> 00:28:05,680
Cuando dices "feliz Navidad"
suena a sentencia de muerte.
548
00:28:05,770 --> 00:28:06,770
¿Pero qué dices?
549
00:28:07,600 --> 00:28:08,730
Feliz Navidad.
550
00:28:08,890 --> 00:28:10,350
A pasar una feliz Navidad, ¿eh?
551
00:28:10,520 --> 00:28:11,560
¿Lo ves?
552
00:28:11,650 --> 00:28:12,650
¿Qué dices?
553
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Voy a sacar el móvil,
554
00:28:13,940 --> 00:28:16,150
te voy a grabar,
verás cómo suenas a Jason Statham.
555
00:28:16,320 --> 00:28:17,900
Genial, me encanta ese actor,
556
00:28:18,070 --> 00:28:19,450
-no es un insulto.
-Santa...
557
00:28:19,610 --> 00:28:20,860
-No digas nada.
-Escucha...
558
00:28:21,160 --> 00:28:25,790
Que no digas nada.
Se te olvidó cerrar, no lo niegues.
559
00:28:26,240 --> 00:28:27,540
Te lo pagaré.
560
00:28:31,290 --> 00:28:33,840
Escucha esto y escúchame bien.
561
00:28:34,420 --> 00:28:36,550
Eras muy buena cuando empezaste aquí,
562
00:28:36,710 --> 00:28:38,880
por eso te contraté a tiempo completo.
563
00:28:39,050 --> 00:28:43,550
Se te daban bien los clientes
y me sentí muy afortunada.
564
00:28:43,850 --> 00:28:44,850
Gracias.
565
00:28:45,010 --> 00:28:47,100
Pero ya no me siento así.
566
00:28:48,100 --> 00:28:50,730
Desde que has vuelto,
ya no pareces la misma.
567
00:28:50,890 --> 00:28:53,150
Es como si todo te diera igual.
568
00:28:54,400 --> 00:28:55,570
Escúchame,
569
00:28:55,940 --> 00:28:57,940
a ver si esto te da igual.
570
00:28:58,900 --> 00:29:02,200
He tenido que romper un cristal
para que pareciera un robo
571
00:29:02,360 --> 00:29:05,070
y poder cobrar el seguro.
572
00:29:05,240 --> 00:29:08,910
Me has convertido
en alguien que se salta la ley.
573
00:29:13,330 --> 00:29:16,210
No puedo creer
que vaya a darte otra oportunidad.
574
00:29:16,380 --> 00:29:17,420
Lo voy a hacer porque...
575
00:29:18,210 --> 00:29:19,920
porque soy buena persona.
576
00:29:20,090 --> 00:29:23,720
-Sí.
-Una cosa más y te largas.
577
00:29:25,800 --> 00:29:29,770
Ahora arregla todo este lío,
niña estúpida.
578
00:30:07,720 --> 00:30:08,760
Hola.
579
00:30:08,890 --> 00:30:09,890
Hola.
580
00:30:10,890 --> 00:30:12,100
¿Vienes a verme?
581
00:30:12,640 --> 00:30:13,690
No.
582
00:30:15,140 --> 00:30:16,150
¡Vale!
583
00:30:16,230 --> 00:30:17,230
¿Estás bien?
584
00:30:17,400 --> 00:30:18,860
Sí, no. Han entrado en la tienda.
585
00:30:19,020 --> 00:30:21,030
-Santa se lo ha tomado muy mal.
-Ya.
586
00:30:21,190 --> 00:30:23,110
Y me han dado puerta esta mañana,
587
00:30:23,280 --> 00:30:24,610
así que no tengo donde dormir.
588
00:30:24,950 --> 00:30:26,070
En la calle otra vez.
589
00:30:26,360 --> 00:30:27,530
Pinta mal, ¿eh?
590
00:30:27,700 --> 00:30:28,780
Sí.
591
00:30:28,950 --> 00:30:29,950
Vale.
592
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
Entonces ven conmigo.
593
00:30:32,700 --> 00:30:34,000
Está claro que has venido a verme.
594
00:30:35,290 --> 00:30:36,290
-Sí.
-No.
595
00:30:36,460 --> 00:30:38,540
-Fijo.
-Ni en tus mejores sueños.
596
00:30:38,710 --> 00:30:39,840
-Sí.
-Por aquí.
597
00:30:40,000 --> 00:30:42,550
No lo niegues, venías a verme.
598
00:30:44,220 --> 00:30:45,340
Es aquí.
599
00:30:46,630 --> 00:30:49,680
-¿Qué es esto?
-Tu gente, las personas sin hogar.
600
00:30:51,180 --> 00:30:54,770
Vaya, pues muchas gracias,
Bono o madre Teresa,
601
00:30:54,930 --> 00:30:56,850
toma tu premio a la superioridad moral.
602
00:30:57,020 --> 00:30:58,770
Tú eres la que ha dicho "en la calle".
603
00:30:58,940 --> 00:31:01,320
Me refería a que no tengo
un sitio donde quedarme,
604
00:31:01,480 --> 00:31:02,980
no quiero ir a casa de mis padres.
605
00:31:03,150 --> 00:31:04,190
¿Viven aquí en Londres?
606
00:31:04,490 --> 00:31:06,780
Sí, se puede decir que sí.
607
00:31:06,950 --> 00:31:08,870
Si vuelvo a casa,
necesito antes una copa.
608
00:31:09,030 --> 00:31:11,780
¿Por qué no intentas
volver a casa totalmente sobria?
609
00:31:11,950 --> 00:31:13,910
Está claro que no conoces a mis padres.
610
00:31:14,620 --> 00:31:15,870
Muy bien.
611
00:31:16,920 --> 00:31:18,210
¿Adónde vas?
612
00:31:19,290 --> 00:31:21,340
-Voy a entrar.
-Tú no eres un indigente.
613
00:31:21,500 --> 00:31:22,750
No, soy voluntario.
614
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
¡Joder!
615
00:31:26,050 --> 00:31:28,380
Solo te falta tatuarte
la palabra "santo" en la frente.
616
00:31:28,550 --> 00:31:29,840
Da igual.
617
00:31:30,010 --> 00:31:31,140
No tienes remedio.
618
00:31:31,640 --> 00:31:32,720
¿Qué?
619
00:31:33,140 --> 00:31:34,310
No importa.
620
00:31:34,970 --> 00:31:36,310
Suerte.
621
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Buenas noches.
622
00:31:44,070 --> 00:31:46,900
Alguien me dijo
623
00:31:47,490 --> 00:31:52,030
Que esa quiere todo lo que ve
624
00:31:52,200 --> 00:31:55,250
Supongo que debí amarte
625
00:31:55,410 --> 00:32:00,330
Porque dije que eras
Perfecta para mí, nena.
626
00:32:00,540 --> 00:32:03,250
Han pasado seis meses
627
00:32:04,250 --> 00:32:07,300
Y todo lo que quieres
Y todo lo que ves...
628
00:32:07,470 --> 00:32:09,340
Hola. Necesito un taxi.
629
00:32:09,510 --> 00:32:12,430
...Nunca está a mi alcance
No te basta
630
00:32:12,600 --> 00:32:16,390
No sé qué quieres de mí
631
00:32:17,600 --> 00:32:21,560
Te lo digo de verdad, creo que
me prefería cuando estaba enferma.
632
00:32:21,730 --> 00:32:24,860
Se sentía más importante,
el centro de atención.
633
00:32:25,020 --> 00:32:28,610
Y desde que me operaron,
lo único que hace
634
00:32:28,780 --> 00:32:32,160
es meterse en mi vida
e intentar controlarla.
635
00:32:32,320 --> 00:32:33,870
¿Cómo sabes si tienes una vida?
636
00:32:34,030 --> 00:32:35,490
¿Te llega algún anuncio oficial?
637
00:32:35,660 --> 00:32:36,910
Un sobre o algo así que diga:
638
00:32:37,120 --> 00:32:40,460
"Querida tal y tal,
ya tienes una vida, puedes continuar".
639
00:32:41,040 --> 00:32:45,040
Todo es un desastre.
¿Cómo he llegado aquí?
640
00:32:45,590 --> 00:32:46,880
Por el túnel.
641
00:32:47,170 --> 00:32:48,170
Ya.
642
00:32:50,220 --> 00:32:51,260
Ya hemos llegado.
643
00:32:52,390 --> 00:32:53,470
Gracias, papá.
644
00:32:55,470 --> 00:32:56,640
¿Vas a entrar?
645
00:32:56,810 --> 00:32:58,890
No, no. Tu madre está despierta.
646
00:32:59,060 --> 00:33:00,560
Voy a esperar a que esté dormida.
647
00:33:01,640 --> 00:33:02,980
Así habla menos.
648
00:33:05,400 --> 00:33:07,860
¿Por qué no os divorciáis ya?
649
00:33:08,030 --> 00:33:09,400
Lleváis años evitándoos.
650
00:33:09,570 --> 00:33:10,570
No.
651
00:33:10,740 --> 00:33:12,490
No, el divorcio es para los ricos.
652
00:33:14,620 --> 00:33:16,950
Ve a descansar, Katarina,
tienes cara de cansada.
653
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Kate.
654
00:33:20,960 --> 00:33:23,000
-No cojas a nadie sospechoso.
-Ya.
655
00:33:24,580 --> 00:33:25,590
Te quiero.
656
00:33:46,940 --> 00:33:47,940
¡Mamá!
657
00:33:50,150 --> 00:33:51,780
Mamá, ¿me abres la puerta?
658
00:33:52,950 --> 00:33:53,950
¡Mamá!
659
00:33:54,660 --> 00:33:55,660
¡Mamá!
660
00:33:56,870 --> 00:33:58,660
¡Ha puesto clavos! Está pirada.
661
00:34:00,410 --> 00:34:01,660
¡KGB!
662
00:34:01,830 --> 00:34:03,370
¡Abra la puerta! ¡KGB!
663
00:34:05,670 --> 00:34:08,130
Para. Para. Eres chica mala.
664
00:34:08,800 --> 00:34:10,960
-¿Prefieres a la KGB?
-¡KGB!
665
00:34:11,130 --> 00:34:14,340
No haces bromas
con cosas que no entiendes.
666
00:34:14,420 --> 00:34:15,430
Vale, ¿puedo pasar?
667
00:34:15,590 --> 00:34:17,850
¿Qué has hecho? Pareces persona muerta.
668
00:34:18,010 --> 00:34:19,720
Gracias, mamá, eres una buena madre.
669
00:34:19,890 --> 00:34:21,350
¿Por qué no llamas?
670
00:34:21,520 --> 00:34:22,930
-Tienes teléfono.
-Está roto.
671
00:34:24,480 --> 00:34:28,440
¿Por qué no llamas? ¡Yo preocupo por ti!
672
00:34:29,230 --> 00:34:32,860
No sabe nada nunca.
No llamada, no Twitter.
673
00:34:33,030 --> 00:34:36,530
No foto de Snapchat.
674
00:34:36,700 --> 00:34:38,490
Yo pienso está muerta, se ha desmayado,
675
00:34:38,660 --> 00:34:42,750
no va a volver a casa,
como su padre, que nunca está.
676
00:34:42,910 --> 00:34:45,790
Mi vida es infierno, Katarina.
677
00:34:46,000 --> 00:34:47,210
Soy Kate.
678
00:34:47,380 --> 00:34:52,460
Kate no es nombre. Katarina es nombre.
679
00:34:52,630 --> 00:34:54,550
"Kate" es como "gato" en inglés.
680
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
"Cat", "dog", palabras de inglés.
681
00:34:57,800 --> 00:34:59,470
Tú eres gato.
682
00:34:59,800 --> 00:35:02,060
Bueno, vale. ¿Me dejas dormir?
683
00:35:02,220 --> 00:35:03,520
Al menos tú duermes.
684
00:35:04,600 --> 00:35:05,850
Yo no duermo.
685
00:35:06,020 --> 00:35:07,100
Esto es muy...
686
00:35:07,520 --> 00:35:09,060
Esto es de "fresca".
687
00:35:09,770 --> 00:35:12,690
¡Mamá! ¿Me vas a dejar dormir?
688
00:35:12,860 --> 00:35:14,240
Sí, a dormir. Hablamos mañana.
689
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
-¿Estás limpia?
-Sí.
690
00:35:16,450 --> 00:35:18,280
-Almohada.
-Sí, es una almohada.
691
00:35:18,450 --> 00:35:20,030
Cabeza. A dormir.
692
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Ya está.
693
00:35:21,700 --> 00:35:22,700
Ya estoy.
694
00:35:24,200 --> 00:35:26,330
Buenas noches.
695
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Fresca.
696
00:35:32,460 --> 00:35:33,670
Ya estamos.
697
00:36:00,410 --> 00:36:01,570
HOSPITAL SAINT MARY
698
00:36:01,740 --> 00:36:03,330
Háblame de tu dieta.
699
00:36:03,490 --> 00:36:05,500
-¿Sigues con la fruta y las verduras?
-Sí.
700
00:36:05,660 --> 00:36:07,790
Cuando sale fuera, come basura.
701
00:36:07,960 --> 00:36:10,750
En casa, come mi comida. Buena comida.
702
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
Seguro que sí. ¿Qué tal duermes?
703
00:36:13,380 --> 00:36:14,590
-Muy bien.
-Nunca duerme.
704
00:36:14,710 --> 00:36:16,090
-¿Haces ejercicio?
-Mucho.
705
00:36:16,210 --> 00:36:17,550
-Nada de nada.
-¿Alcohol?
706
00:36:17,720 --> 00:36:20,130
-Solo a veces...
-Bebe como pirata.
707
00:36:20,300 --> 00:36:22,600
Dices que estás bien,
pero tu madre dice lo contrario.
708
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
¿A quién creo?
709
00:36:23,810 --> 00:36:25,600
-A mí.
-A la madre, claro.
710
00:36:25,770 --> 00:36:26,770
Muy bien, escucha.
711
00:36:27,480 --> 00:36:28,810
No hay nada concluyente,
712
00:36:28,980 --> 00:36:31,770
pero tienes que cuidar tu corazón.
713
00:36:31,940 --> 00:36:35,570
Tienes que descansar bien,
comer mejor, beber menos
714
00:36:35,730 --> 00:36:37,650
y no estar siempre enfadada.
715
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
Y usted, Sra. Andrich,
716
00:36:40,410 --> 00:36:41,410
deje de preocuparse.
717
00:36:41,570 --> 00:36:42,950
Yo cuesta dormir.
718
00:36:43,120 --> 00:36:45,410
¿Puede dar algo para dormir?
719
00:36:45,580 --> 00:36:48,200
Sra. Andrich,
le he dado de todo para dormir,
720
00:36:48,370 --> 00:36:50,080
para la ansiedad, los ataques de pánico,
721
00:36:50,290 --> 00:36:52,080
lo mejor de la medicina moderna.
722
00:36:52,250 --> 00:36:54,290
-¿Y qué hago?
-Apúntese a un club.
723
00:36:55,250 --> 00:36:57,880
Hable con otras personas,
salga con sus amigos.
724
00:36:59,130 --> 00:37:01,720
-Mis amigos los mataron.
-Bueno, gracias, doctora.
725
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
Vamos, mamá.
726
00:37:02,970 --> 00:37:04,850
-Es verdad. Se los llevaron.
-Sí, vamos.
727
00:37:05,010 --> 00:37:06,140
Vamos, mamá.
728
00:37:06,310 --> 00:37:07,720
Kate, nos vemos en un mes.
729
00:37:07,890 --> 00:37:09,980
Nos vemos el año que viene.
730
00:37:10,140 --> 00:37:11,640
-Venga, sal.
-¡Ya voy!
731
00:37:11,730 --> 00:37:12,730
¡Gracias!
732
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
¡Joder!
733
00:37:29,910 --> 00:37:31,160
¿Te ayudo?
734
00:37:31,330 --> 00:37:32,670
No.
735
00:37:32,870 --> 00:37:34,830
Es mi fiesta de autocompasión.
736
00:37:35,960 --> 00:37:37,300
¿Me invitas?
737
00:37:38,340 --> 00:37:40,090
Solo si prometes criticarme.
738
00:37:40,260 --> 00:37:42,840
Para eso no necesitas mi ayuda.
739
00:37:43,010 --> 00:37:44,390
O puede que sí.
740
00:37:45,090 --> 00:37:46,470
Se me da bien ordenar.
741
00:37:50,100 --> 00:37:51,100
Sí.
742
00:38:09,410 --> 00:38:10,700
¿Esto es caro?
743
00:38:13,160 --> 00:38:14,920
Idiota. Sígueme.
744
00:38:20,170 --> 00:38:23,470
Muy bien, Sr. Musculitos,
cambia la decoración de ese árbol.
745
00:38:23,550 --> 00:38:24,550
-¿Este?
-Sí.
746
00:38:28,100 --> 00:38:30,350
Volver a casa
siempre me pone de los nervios.
747
00:38:31,770 --> 00:38:33,980
-¿Qué tal?
-Un infierno. Mi madre me cantó una nana.
748
00:38:35,310 --> 00:38:39,320
Solo tú puedes hacer
que eso suene a tortura.
749
00:38:39,480 --> 00:38:41,530
Bueno, no es tan distinto.
750
00:38:41,690 --> 00:38:44,740
Esas canciones populares
hacen que te den ganas de ahorcarte.
751
00:38:45,570 --> 00:38:47,570
¿De ahí te viene lo de cantar?
752
00:38:47,740 --> 00:38:50,540
Sí. Ella era cantante en nuestro país.
753
00:38:50,700 --> 00:38:52,500
-¿De dónde sois?
-De la antigua Yugoslavia.
754
00:38:52,830 --> 00:38:53,870
Tuvimos que escapar.
755
00:38:54,040 --> 00:38:55,830
-¿Por la guerra?
-Exacto.
756
00:38:57,830 --> 00:38:58,840
Tuvo que ser duro.
757
00:38:59,000 --> 00:39:00,130
Sí.
758
00:39:00,300 --> 00:39:01,710
Papá era abogado.
759
00:39:01,880 --> 00:39:06,010
Ahora se pasa el día fuera de casa
porque preferiría estar muerto.
760
00:39:06,550 --> 00:39:10,260
Aunque ahora es taxista,
así que como si lo estuviera.
761
00:39:11,260 --> 00:39:12,310
¿Aquí no puede ejercer?
762
00:39:12,470 --> 00:39:16,600
No, tendría que reciclarse.
Ahora se pasa el día fuera.
763
00:39:16,770 --> 00:39:18,310
También para escapar de mi madre,
764
00:39:18,480 --> 00:39:21,730
que tiene tendencia
a la depresión un poco como...
765
00:39:22,110 --> 00:39:23,110
¿Qué?
766
00:39:23,280 --> 00:39:26,240
Me miras como si fuera
un experimento que ha salido mal.
767
00:39:26,400 --> 00:39:28,780
Perdona. No, me interesa.
768
00:39:29,700 --> 00:39:32,450
Tu madre, ¿cuándo fue
la última vez que la viste bien?
769
00:39:34,750 --> 00:39:37,000
Cuando estuve muy enferma.
770
00:39:37,210 --> 00:39:38,670
¿Eso la puso contenta?
771
00:39:38,830 --> 00:39:43,090
No, pero le gustaba
que le prestasen atención.
772
00:39:43,250 --> 00:39:47,220
Bueno, yo recibía mucha atención,
pero estaba inconsciente.
773
00:39:47,380 --> 00:39:48,470
Pero ella quería más.
774
00:39:48,640 --> 00:39:51,600
De los médicos, las enfermeras,
el personal del hospital...
775
00:39:52,310 --> 00:39:54,310
El drama, todo eso eso le encantaba.
776
00:39:54,470 --> 00:39:58,350
La hacía resplandecer,
como si fuera una flor tardía.
777
00:39:58,520 --> 00:40:01,480
Pero claro, cuando me recuperé,
todo eso se acabó
778
00:40:01,650 --> 00:40:03,650
y desde entonces, ya no es la misma.
779
00:40:03,980 --> 00:40:05,740
Quizá le gustaba sentir
que alguien la necesitaba.
780
00:40:05,900 --> 00:40:08,070
Sabía que tú podías sacar
alguna lección de eso.
781
00:40:09,860 --> 00:40:12,700
Esto es un horror.
Pero ¿quién compra estas cosas?
782
00:40:12,780 --> 00:40:13,790
Santa.
783
00:40:13,950 --> 00:40:16,830
Es china, así que tiene acceso
784
00:40:17,000 --> 00:40:19,330
a las tiendas más raras
que te puedas imaginar.
785
00:40:19,960 --> 00:40:22,420
Le encanta la Navidad,
más que ninguna otra cosa.
786
00:40:23,040 --> 00:40:25,630
-Más que el buen gusto o la cordura.
-Exactamente.
787
00:40:25,800 --> 00:40:28,720
Y esa no es de las cosas más feas.
788
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
Imposible.
789
00:40:30,340 --> 00:40:31,340
Espera.
790
00:40:36,810 --> 00:40:38,390
-Mira esto.
-Pero ¿esto qué es?
791
00:40:38,560 --> 00:40:39,600
¿Ese burro me está sonriendo?
792
00:40:39,770 --> 00:40:42,440
Sí, sí. Y ese bebé
tiene dentadura completa.
793
00:40:43,480 --> 00:40:45,730
La semana pasada vendí cuatro.
Se me da bien.
794
00:40:47,440 --> 00:40:48,950
Es un portal tecno.
795
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Sí.
796
00:40:50,200 --> 00:40:51,950
Es un belén-disco.
797
00:40:52,410 --> 00:40:53,870
¿No tienes algo más nutritivo?
798
00:40:54,030 --> 00:40:55,370
Venga, no empieces.
799
00:40:56,370 --> 00:40:57,410
¿Dónde estás?
800
00:40:58,200 --> 00:40:59,370
Mira hacia arriba.
801
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Sí.
802
00:41:02,420 --> 00:41:04,420
Oye, con lo que has pasado,
803
00:41:04,590 --> 00:41:07,420
¿no deberías comer
quinoa, kale o cosas así?
804
00:41:07,590 --> 00:41:11,970
Sí. Pero esta comida basura
es parte de mi plan maestro
805
00:41:12,140 --> 00:41:14,350
para convertirme
en una cantante famosa y morirme
806
00:41:14,510 --> 00:41:17,470
como Kurt Cobain, Amy Winehouse
y el resto, a los 27 años.
807
00:41:19,230 --> 00:41:20,690
-¿Cuántos años tienes?
-45.
808
00:41:21,390 --> 00:41:23,350
-Ya te gustaría.
-No, tengo 26.
809
00:41:23,520 --> 00:41:24,940
Menos mal, aún tienes tiempo.
810
00:41:26,820 --> 00:41:27,900
-Vamos.
-Espera.
811
00:41:28,070 --> 00:41:30,610
Tira eso y vámonos. Tengo una sorpresa.
812
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
¿En serio?
813
00:41:35,370 --> 00:41:36,620
¡Qué rico!
814
00:41:38,370 --> 00:41:41,000
Yo tengo un problema.
Soy demasiado confiada.
815
00:41:41,160 --> 00:41:43,170
Estoy en un callejón
con un desconocido.
816
00:41:43,370 --> 00:41:46,590
-En serio, ¿dónde me...?
-Salta por aquí.
817
00:41:49,420 --> 00:41:50,630
-Muy bien.
-¿Te ayudo?
818
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
No.
819
00:41:55,140 --> 00:41:56,510
-¡Dios!
-Eso ha dolido.
820
00:41:56,680 --> 00:41:58,310
Estoy bien.
821
00:41:58,470 --> 00:42:00,350
Claro que sí.
Ha sido poesía en movimiento.
822
00:42:00,430 --> 00:42:01,430
-Que te den.
-Vamos.
823
00:42:01,600 --> 00:42:03,650
De todos modos,
no pensaba tener hijos.
824
00:42:06,610 --> 00:42:08,940
Vale, ahora estoy intrigada.
825
00:42:09,110 --> 00:42:11,110
¿Cómo te vas a deshacer del cuerpo?
826
00:42:11,280 --> 00:42:13,400
Estoy susurrando.
827
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
¡No te muevas!
828
00:42:17,120 --> 00:42:19,330
¿De verdad estás imitando a James Bond?
829
00:42:19,490 --> 00:42:21,120
No es momento para ser borde.
830
00:42:22,370 --> 00:42:25,000
Es momento de romance.
831
00:42:34,090 --> 00:42:35,090
¿Te gusta?
832
00:42:36,550 --> 00:42:37,550
Me gusta.
833
00:42:38,930 --> 00:42:40,180
Venga.
834
00:42:41,270 --> 00:42:45,310
Estos son los días de tender la mano
835
00:42:45,480 --> 00:42:48,860
No serán los últimos
836
00:42:49,020 --> 00:42:51,110
Mira a tu alrededor
837
00:42:51,280 --> 00:42:56,070
Son los días de los mendigos
Y de los que eligen
838
00:42:56,240 --> 00:42:59,870
Este es el año del hambriento
839
00:43:00,490 --> 00:43:03,710
Que pertenece al pasado
840
00:43:03,870 --> 00:43:05,960
Mano a mano
841
00:43:06,170 --> 00:43:11,550
Con la ignorancia
Y las excusas legítimas
842
00:43:11,710 --> 00:43:15,430
Los ricos dicen ser pobres
843
00:43:15,590 --> 00:43:18,970
Y casi nadie sabe bien
844
00:43:19,140 --> 00:43:20,510
Si tiene demasiado
845
00:43:20,890 --> 00:43:26,190
Pero nos arriesgaremos
Porque Dios ya no lleva la cuenta
846
00:43:26,350 --> 00:43:29,980
Supongo que en algún momento
847
00:43:30,150 --> 00:43:33,400
Nos dejó a nuestro aire
848
00:43:34,650 --> 00:43:36,110
Se dio la vuelta
849
00:43:36,280 --> 00:43:38,700
Y todos los hijos de Dios
850
00:43:38,870 --> 00:43:41,660
Salieron a hurtadillas
851
00:43:43,660 --> 00:43:47,790
Tal vez deberíamos rezar
Pidiendo más tiempo
852
00:43:48,330 --> 00:43:49,330
¡Eh!
853
00:43:49,500 --> 00:43:50,710
-¡Mierda!
-Lo siento.
854
00:43:50,880 --> 00:43:51,960
¡Aquí no se puede estar!
855
00:43:52,130 --> 00:43:54,340
-Ya nos vamos.
-Sí, ahora mismo nos vamos.
856
00:43:54,420 --> 00:43:55,420
Perdón.
857
00:44:01,180 --> 00:44:02,220
Ya voy, ya voy.
858
00:44:05,100 --> 00:44:08,140
Yo diría que esta cita
ha sido todo un éxito.
859
00:44:08,310 --> 00:44:11,770
Divertida, gratis, ilegal. Romántica.
860
00:44:11,940 --> 00:44:13,480
Y muy práctica, no se te olvide.
861
00:44:13,650 --> 00:44:14,780
¿Práctica por qué?
862
00:44:14,940 --> 00:44:16,900
Para tu audición. ¿Recuerdas?
863
00:44:16,990 --> 00:44:17,990
Sí.
864
00:44:18,150 --> 00:44:20,870
Quisiera tener algo que ver
con tu ascenso a la fama.
865
00:44:21,280 --> 00:44:22,830
Acuérdate de mí cuando triunfes.
866
00:44:23,620 --> 00:44:24,990
No creo. ¿Tom qué?
867
00:44:26,120 --> 00:44:27,500
Por cierto, ¿Tom qué?
868
00:44:29,120 --> 00:44:30,120
Webster.
869
00:44:32,380 --> 00:44:33,550
Tienes pinta de Webster.
870
00:44:36,300 --> 00:44:37,420
¿Y ahora qué?
871
00:44:39,180 --> 00:44:40,470
Ahora tengo que irme a trabajar.
872
00:44:44,720 --> 00:44:45,970
Ya lo sabes.
873
00:44:46,140 --> 00:44:47,310
Trabajo por las noches.
874
00:44:47,480 --> 00:44:48,690
Sí.
875
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
Lo sabía.
876
00:44:51,350 --> 00:44:53,570
De noche. Guay. Vale.
877
00:44:53,730 --> 00:44:55,190
¿Cómo te irás a casa?
878
00:44:55,320 --> 00:44:56,320
En bus.
879
00:44:58,190 --> 00:44:59,280
¿Estarás bien?
880
00:45:00,570 --> 00:45:02,490
Todo lo bien
que se puede estar en un autobús.
881
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
Muy bien.
882
00:45:04,660 --> 00:45:05,950
Iré a verte a la tienda.
883
00:45:06,490 --> 00:45:08,660
No sé si aún tengo trabajo.
884
00:45:08,830 --> 00:45:10,420
Creo que Santa me odia.
885
00:45:10,750 --> 00:45:12,750
Deberías tener un detalle con ella.
886
00:45:14,460 --> 00:45:15,460
Buena suerte.
887
00:45:20,510 --> 00:45:21,800
Mira hacia arriba.
888
00:45:28,390 --> 00:45:29,390
¡Joder!
889
00:45:31,390 --> 00:45:35,060
-Estos son los cascanueces.
-Me estoy esforzando.
890
00:45:36,320 --> 00:45:38,780
¿Los del ballet?
¿De Tchaikovsky?
891
00:45:38,940 --> 00:45:40,530
¿Pero qué música es esta?
892
00:45:42,110 --> 00:45:44,950
Es música navideña. Seguro que les gusta.
893
00:45:52,500 --> 00:45:55,420
-Ese cascanueces es muy grande.
-¿Y me cascará bien las nueces?
894
00:45:55,590 --> 00:45:56,960
Depende de lo grandes que sean.
895
00:45:57,130 --> 00:45:59,050
Pero es enorme,
no podemos llevárnoslo.
896
00:45:59,380 --> 00:46:01,880
Santa, si quieres, me encargo yo.
897
00:46:02,050 --> 00:46:04,140
Es que ha venido alguien,
898
00:46:04,300 --> 00:46:06,970
un caballero que necesita
que lo atiendas personalmente.
899
00:46:07,140 --> 00:46:09,560
Echen un vistazo y piénsenlo.
900
00:46:10,060 --> 00:46:12,980
Tenemos un cascanueces
aún más grande por aquí.
901
00:46:13,060 --> 00:46:14,060
¿Más grande?
902
00:46:14,230 --> 00:46:15,900
Es para las más gordas. Aquí está.
903
00:46:18,820 --> 00:46:20,990
¿Viene a buscar el gibón?
904
00:46:22,450 --> 00:46:25,280
De todas las cosas que hay en mi vida,
905
00:46:25,450 --> 00:46:28,910
esta es mi favorita.
906
00:46:29,990 --> 00:46:31,000
¿El qué?
907
00:46:31,790 --> 00:46:33,290
La Navidad.
908
00:46:35,120 --> 00:46:36,130
¿De verdad?
909
00:46:36,500 --> 00:46:38,090
Por eso me encanta venir aquí.
910
00:46:38,630 --> 00:46:40,050
A mí me encanta.
911
00:46:40,210 --> 00:46:42,090
Por eso puse esta tienda.
912
00:46:43,880 --> 00:46:45,300
¡Vaya!
913
00:47:03,610 --> 00:47:05,660
Kate, has estado estupenda. Gracias.
914
00:47:05,820 --> 00:47:08,030
Maravilloso. Se te ve muy entregada.
915
00:47:08,200 --> 00:47:10,870
¿Sabes cuánta gente viene
sin haber patinado en su vida?
916
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
¡No me diga!
917
00:47:13,250 --> 00:47:15,920
¿Sabes que una mujer
se presentó con un top corto?
918
00:47:16,710 --> 00:47:18,040
-En top a una prueba.
-Me acuerdo.
919
00:47:18,210 --> 00:47:20,300
-Y con chanclas, ¿te acuerdas?
-Sí.
920
00:47:20,460 --> 00:47:22,260
Gracias, te llamaremos.
921
00:47:22,420 --> 00:47:24,380
Gracias, gracias, gracias.
922
00:47:24,550 --> 00:47:26,470
Podría ser el caballo, ¿qué os parece?
923
00:47:26,630 --> 00:47:28,050
-No, podemos...
-¡Oh, no!
924
00:47:29,890 --> 00:47:30,890
¿Estás bien?
925
00:47:31,060 --> 00:47:34,520
No quería que pensaseis
que era demasiado perfecto.
926
00:47:35,390 --> 00:47:36,850
Bueno.
927
00:47:38,100 --> 00:47:39,110
Vale.
928
00:47:39,270 --> 00:47:40,730
Menos mal que lleva medias gruesas.
929
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
Idiota.
930
00:47:43,230 --> 00:47:44,740
Los patinadores también se caen.
931
00:48:00,920 --> 00:48:03,760
Ha ido bien. Y estoy contenta.
932
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
Muy bien.
933
00:48:05,090 --> 00:48:06,970
¿Estás lista para tu cita?
934
00:48:07,130 --> 00:48:08,430
Madre mía.
935
00:48:10,970 --> 00:48:13,890
-Vale, a ver...
-¿Qué?
936
00:48:14,060 --> 00:48:15,930
Hay que bajar esto un poquito.
937
00:48:16,100 --> 00:48:17,310
Me estoy esforzando mucho.
938
00:48:17,690 --> 00:48:20,860
No querrás que piense
que ha quedado con la llama del zoo.
939
00:48:26,360 --> 00:48:27,950
Te lo tienes merecido.
940
00:48:28,110 --> 00:48:30,660
-Me lo dice la reina del Swiper.
-Aprieta.
941
00:48:33,660 --> 00:48:34,660
Ya está.
942
00:48:36,580 --> 00:48:38,540
¿Dónde te va a llevar el Jinete Pálido?
943
00:48:38,670 --> 00:48:39,670
No tengo ni idea.
944
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
¿Cómo se llama?
945
00:48:40,920 --> 00:48:44,090
No puedo pronunciarlo. Muchas jotas.
946
00:48:44,250 --> 00:48:46,130
"Yoja...".
947
00:48:46,300 --> 00:48:49,840
Parezco un gato
escupiendo una bola de pelo.
948
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
Así que voy a llamarlo "Chico".
949
00:48:52,850 --> 00:48:54,810
Al menos tu nombre es fácil de pronunciar.
950
00:48:54,970 --> 00:48:56,810
¿Cuál? ¿Huang Qing Shin?
951
00:48:59,020 --> 00:49:00,230
¿No te llamas Santa?
952
00:49:00,980 --> 00:49:03,310
Claro que no, tonta.
Me lo puse por la tienda.
953
00:49:03,480 --> 00:49:04,820
¿En serio?
954
00:49:04,980 --> 00:49:07,610
En la tienda de animales,
me llamaba "Pipi".
955
00:49:07,780 --> 00:49:09,200
No.
956
00:49:09,360 --> 00:49:13,490
Y en la tienda de comida bio,
me llamaba "Miso".
957
00:49:13,660 --> 00:49:15,580
-No, no.
-Sí, sí.
958
00:49:15,740 --> 00:49:18,160
¿Y en la panadería de Edgware Road?
959
00:49:18,330 --> 00:49:20,670
¿"Bollito"? ¿"Empanadilla"?
960
00:49:20,870 --> 00:49:22,460
-"Magdalena".
-¿Magdalena?
961
00:49:22,630 --> 00:49:24,340
-Magda, para acortar.
-Genial.
962
00:49:24,500 --> 00:49:26,880
Vamos a lo importante, ¿qué tal estoy?
963
00:49:28,340 --> 00:49:29,340
Supercañón.
964
00:49:31,720 --> 00:49:33,300
¿Te ríes como una niña?
965
00:49:33,680 --> 00:49:35,350
-Soy una niña.
-No, la verdad.
966
00:49:35,510 --> 00:49:38,680
Cállate. ¿Dónde está tu hombre?
967
00:49:38,850 --> 00:49:42,100
No has dejado de mirar por la ventana
en lugar de trabajar.
968
00:49:42,850 --> 00:49:44,860
No lo sé. No tiene teléfono.
969
00:49:45,860 --> 00:49:47,070
Es listo.
970
00:49:47,650 --> 00:49:48,860
¿Qué hace contigo?
971
00:49:48,940 --> 00:49:49,940
Nada.
972
00:49:52,530 --> 00:49:54,320
No te preocupes, elfa.
973
00:49:54,490 --> 00:49:55,580
Ya aparecerá.
974
00:50:42,910 --> 00:50:44,790
Hola. Disculpe, estoy buscando a alguien.
975
00:50:45,000 --> 00:50:46,500
-¿A quién?
-A Tom.
976
00:50:48,340 --> 00:50:49,800
¿Quieres una galleta, Arthur?
977
00:50:49,960 --> 00:50:51,210
¿No las tienes de chocolate?
978
00:50:51,380 --> 00:50:54,220
No. ¿Puedo sugerirte las de crema?
979
00:50:54,380 --> 00:50:56,050
Ojalá pudieras.
980
00:50:56,550 --> 00:50:58,760
-¿Has dicho Tom?
-Sí, es alto...
981
00:50:58,850 --> 00:50:59,850
¡Tom!
982
00:51:01,560 --> 00:51:02,980
Tienes donde elegir.
983
00:51:04,230 --> 00:51:07,400
Ya, verás.
Es que él no es un sintecho.
984
00:51:07,560 --> 00:51:09,270
¿Y qué pinta aquí, entonces?
985
00:51:09,940 --> 00:51:11,190
Trabaja aquí.
986
00:51:11,360 --> 00:51:12,530
Creo que por la noche.
987
00:51:12,690 --> 00:51:14,700
No sé, debe de ser un voluntario.
988
00:51:14,860 --> 00:51:17,370
-Sí.
-Danny, ¿puedes ayudarnos?
989
00:51:17,490 --> 00:51:18,490
Hablando de eso,
990
00:51:18,660 --> 00:51:21,910
hazme un favor y sirve el té,
voy a sacar la sopa.
991
00:51:22,120 --> 00:51:25,080
Dos galletas cada uno,
esto no es una fábrica.
992
00:51:25,290 --> 00:51:27,960
Y cuidadito con este,
el otro día se llenó los bolsillos.
993
00:51:28,130 --> 00:51:29,630
Vamos, chicos. El té.
994
00:51:29,790 --> 00:51:30,800
Bueno.
995
00:51:32,210 --> 00:51:34,220
Soy Tom. Antiguo granadero.
996
00:51:34,300 --> 00:51:35,300
-Ya veo.
-¿Te sirvo yo?
997
00:51:35,470 --> 00:51:38,640
Busco a un Tom totalmente distinto.
998
00:51:38,800 --> 00:51:42,060
¿Quieres una galleta? Voy a hacer té.
999
00:51:44,730 --> 00:51:46,640
-Solo dos, ¿no?
-Solo...
1000
00:51:52,360 --> 00:51:53,900
¿Alguien quiere té?
1001
00:51:55,530 --> 00:51:56,950
Intenta que solo cojan... ¡Oye!
1002
00:51:57,910 --> 00:51:59,240
Gracias por ser voluntaria.
1003
00:51:59,410 --> 00:52:00,830
Me has reclutado a la fuerza.
1004
00:52:01,330 --> 00:52:02,700
¿Nos ayudas con la sopa?
1005
00:52:02,830 --> 00:52:04,290
No, gracias, pero no.
1006
00:52:04,450 --> 00:52:06,460
Si Tom Webster vuelve por aquí,
1007
00:52:06,660 --> 00:52:08,830
¿le dirá que Kate quiere hablar con él?
1008
00:52:09,000 --> 00:52:10,840
-"Quiere" no.
-¿"Le gustaría"?
1009
00:52:11,590 --> 00:52:12,710
Eso.
1010
00:52:13,340 --> 00:52:14,800
-Sí.
-Hecho.
1011
00:52:14,960 --> 00:52:16,220
Es que no tiene teléfono.
1012
00:52:16,380 --> 00:52:17,680
¿Quieres un poco de sopa?
1013
00:52:17,840 --> 00:52:20,260
No, gracias.
1014
00:52:22,010 --> 00:52:23,640
Dan, ¿qué te parece?
1015
00:52:25,350 --> 00:52:26,730
Un poco creída.
1016
00:52:30,310 --> 00:52:32,480
Y ella está muy feliz.
1017
00:52:32,650 --> 00:52:34,650
-Te enseño foto.
-Ya la he visto.
1018
00:52:34,820 --> 00:52:36,740
-Es tan bonita.
-Ya me la has enseñado.
1019
00:52:36,900 --> 00:52:37,990
Hola.
1020
00:52:38,570 --> 00:52:40,410
-¡Por fin!
-Ya estás aquí.
1021
00:52:40,490 --> 00:52:41,490
¡Por fin!
1022
00:52:41,660 --> 00:52:43,120
Estaba preocupada.
1023
00:52:43,280 --> 00:52:44,410
¿Dónde estás?
1024
00:52:44,490 --> 00:52:46,830
Estaba en un centro de acogida.
1025
00:52:46,910 --> 00:52:47,910
¿Eso qué significa?
1026
00:52:48,080 --> 00:52:49,080
Estaba ayudando, mamá.
1027
00:52:49,290 --> 00:52:50,540
-¿Tú? ¿Ayudar?
-Sí.
1028
00:52:50,710 --> 00:52:52,040
Ya, claro.
1029
00:52:52,210 --> 00:52:54,130
Y yo he rescatado
a un huerfanito del fuego.
1030
00:52:55,630 --> 00:52:56,760
¿Me he perdido algo?
1031
00:52:56,920 --> 00:52:58,340
Cómo no.
1032
00:52:58,550 --> 00:53:01,760
Marta, lo siento.
La cena para celebrar tu ascenso.
1033
00:53:01,930 --> 00:53:04,100
Su segundo ascenso. Un gran logro.
1034
00:53:04,390 --> 00:53:05,390
Gracias, papá.
1035
00:53:05,560 --> 00:53:07,140
Ya podemos tomar la krem torta.
1036
00:53:07,480 --> 00:53:08,520
Lo siento.
1037
00:53:08,690 --> 00:53:09,730
De verdad, Marta.
1038
00:53:09,890 --> 00:53:11,480
No pasa nada.
1039
00:53:11,650 --> 00:53:12,690
Gracias, mamá.
1040
00:53:12,860 --> 00:53:13,860
Tu favorita.
1041
00:53:13,940 --> 00:53:14,940
No me apetece.
1042
00:53:15,400 --> 00:53:17,780
¿Le pasa algo a tu tarta favorita?
1043
00:53:17,940 --> 00:53:19,650
No, es que no tengo hambre.
1044
00:53:19,740 --> 00:53:20,740
Yo sí...
1045
00:53:20,910 --> 00:53:22,410
Siempre pasa algo, ¿no?
1046
00:53:22,570 --> 00:53:24,370
Tienes hambre y luego no.
1047
00:53:24,530 --> 00:53:26,830
Estás cansada o superemocionada,
1048
00:53:27,000 --> 00:53:28,410
te duele la tripa.
1049
00:53:29,290 --> 00:53:31,500
Eres agotadora, Katarina.
1050
00:53:32,960 --> 00:53:34,090
Marta, llámame Kate.
1051
00:53:34,250 --> 00:53:35,380
Oye, oye.
1052
00:53:35,550 --> 00:53:37,090
Tú enseñas esa palabra horrible.
1053
00:53:37,170 --> 00:53:38,170
Claro que no.
1054
00:53:38,340 --> 00:53:40,340
¿No sabes qué significa
nabijem te na kurac?
1055
00:53:40,470 --> 00:53:41,470
Sí, por supuesto.
1056
00:53:41,630 --> 00:53:43,970
Significa "te voy a clavar la polla".
1057
00:53:44,140 --> 00:53:46,060
-Ya lo sabía.
-"Polla" no, "pene".
1058
00:53:46,220 --> 00:53:48,100
"Polla" significa "pene".
1059
00:53:48,270 --> 00:53:50,270
-¿Significa "pene"?
-Sí, "pene".
1060
00:53:50,440 --> 00:53:52,020
No, "polla" es la gallina del vecino.
1061
00:53:52,190 --> 00:53:53,650
También es "pene".
1062
00:53:53,770 --> 00:53:55,190
¿El vecino se llama "pene"?
1063
00:53:55,360 --> 00:53:56,610
"Pene" es "polla".
1064
00:53:56,770 --> 00:53:58,480
Dejad de repetir eso.
1065
00:53:58,650 --> 00:53:59,740
Se lo estaba explicando.
1066
00:53:59,900 --> 00:54:02,490
Me da igual.
Me aburre toda esta mierda.
1067
00:54:02,660 --> 00:54:03,870
Basta, es enferma.
1068
00:54:04,030 --> 00:54:06,780
-Ya no está enferma.
-Es cierto, Petra.
1069
00:54:06,950 --> 00:54:07,990
¿Y tú qué sabes?
1070
00:54:08,160 --> 00:54:10,660
¿Qué sabes de familia? Nunca estás aquí.
1071
00:54:10,830 --> 00:54:11,830
Ya no estoy enferma.
1072
00:54:12,040 --> 00:54:14,790
Si no es enferma,
¿por qué trabaja en tienda de Navidad,
1073
00:54:14,960 --> 00:54:17,380
ella siempre ha sido la más lista?
1074
00:54:20,300 --> 00:54:21,420
Tú eres trabajadora.
1075
00:54:21,590 --> 00:54:23,260
Claro, sí.
1076
00:54:23,430 --> 00:54:26,260
Supongo que mi patético cerebro
no daba para más.
1077
00:54:26,430 --> 00:54:30,180
Ella está echando la vida a perder,
solo puede salvar milagro.
1078
00:54:30,520 --> 00:54:31,520
Malgastándola, gracias.
1079
00:54:31,680 --> 00:54:33,390
Tú trabajas en lo que sueñas.
1080
00:54:33,560 --> 00:54:36,400
Pero no es lo que yo soñaba,
es lo que quisiste tú.
1081
00:54:36,560 --> 00:54:38,650
Papá no podía ser abogado,
así que me tocó a mí.
1082
00:54:38,820 --> 00:54:41,110
¿Qué más da lo que yo quisiera?
1083
00:54:41,280 --> 00:54:42,700
¿Prefieres ser taxista?
1084
00:54:42,860 --> 00:54:45,950
Mira lo que hace.
Parece señor de mil años.
1085
00:54:46,120 --> 00:54:47,200
Gracias.
1086
00:54:48,280 --> 00:54:51,330
¿A ti te parece normal decirme eso,
que ella es más lista?
1087
00:54:51,500 --> 00:54:53,460
Y yo tengo que aguantarme
porque ha estado enferma.
1088
00:54:53,670 --> 00:54:54,870
Marta, cálmate.
1089
00:54:55,040 --> 00:54:57,540
No me digas que me calme, ¿vale?
1090
00:54:57,710 --> 00:55:01,050
A ti te importa todo una mierda, Katarina,
1091
00:55:01,210 --> 00:55:04,220
Kate, o como te llames,
te avergüenzas de ser quien eres.
1092
00:55:04,380 --> 00:55:06,140
¿Yo me avergüenzo?
1093
00:55:06,300 --> 00:55:07,430
¿Y tú?
1094
00:55:07,760 --> 00:55:08,760
¿Dónde está Alba?
1095
00:55:09,390 --> 00:55:10,390
Cállate.
1096
00:55:10,560 --> 00:55:13,520
En tu gran cena de celebración,
¿dónde has dejado a tu novia?
1097
00:55:14,730 --> 00:55:18,060
¿Alba? Alba es compañera de piso de Marta.
1098
00:55:18,230 --> 00:55:21,650
Y eso es lo que será siempre,
seguro que a ella le encanta.
1099
00:55:22,990 --> 00:55:23,990
¿Qué dice?
1100
00:55:26,320 --> 00:55:27,870
Eres de lo que no hay.
1101
00:55:31,830 --> 00:55:32,830
Marta.
1102
00:55:33,660 --> 00:55:34,910
-Marta.
-Marta.
1103
00:55:39,170 --> 00:55:40,750
Come, pareces esqueleto.
1104
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
Me voy.
1105
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
Adiós, mamá.
1106
00:55:52,470 --> 00:55:54,020
"Te voy a clavar la polla".
1107
00:56:03,070 --> 00:56:08,660
Cada día te veo en otros rostros
1108
00:56:08,820 --> 00:56:11,700
Sonríen, charlan un rato
1109
00:56:11,870 --> 00:56:14,660
Intentan ocupar tu lugar
1110
00:56:16,870 --> 00:56:22,380
La memoria no me falla
1111
00:56:25,670 --> 00:56:28,510
Me quedo aquí pensando
1112
00:56:28,680 --> 00:56:30,760
Pensando para mí
1113
00:56:30,930 --> 00:56:33,600
"Qué tonto soy,
¿Por qué no busco...
1114
00:56:33,770 --> 00:56:35,520
BIENVENIDO AL CENTRO SAINT BENEDICT
PARA PERSONAS SIN HOGAR
1115
00:56:35,680 --> 00:56:38,900
...A otra persona?"
1116
00:56:39,230 --> 00:56:44,530
La memoria no me falla
1117
00:56:44,690 --> 00:56:45,990
Hola.
1118
00:56:46,150 --> 00:56:47,990
-¿Qué haces aquí?
-¿Dónde estabas?
1119
00:56:48,150 --> 00:56:49,360
¿Qué pasa?
1120
00:56:49,530 --> 00:56:51,620
Que no he podido dar contigo.
1121
00:56:51,780 --> 00:56:54,450
Llevas desaparecido un montón de días.
1122
00:56:54,580 --> 00:56:56,660
-Dos días.
-He estado buscándote.
1123
00:56:56,830 --> 00:57:00,250
Saca tu puñetero teléfono
del armario y llámame, ¿vale?
1124
00:57:01,420 --> 00:57:06,010
Porque he hecho muchas tonterías,
he hecho el imbécil.
1125
00:57:06,800 --> 00:57:09,430
No quiero ser exagerado
pero ¿has estado bebiendo?
1126
00:57:09,590 --> 00:57:12,640
Deja ya el rollo del chico buenecito.
1127
00:57:12,800 --> 00:57:15,350
Vuelve al trabajo, déjame en paz.
1128
00:57:15,520 --> 00:57:17,810
No, acabo de volver
de ayudar a gente necesitada.
1129
00:57:17,980 --> 00:57:19,100
Qué bien.
1130
00:57:19,270 --> 00:57:21,270
Hago un poco de psicólogo.
1131
00:57:21,440 --> 00:57:24,610
Trabajo con gente que está muy afectada,
que ya no puede más.
1132
00:57:25,230 --> 00:57:28,070
De hecho, veo que estás muy afectada,
y no puedes más,
1133
00:57:28,240 --> 00:57:30,030
así que me alegro de haberte encontrado.
1134
00:57:33,320 --> 00:57:35,540
¿Vamos a sacar el teléfono del armario?
1135
00:57:37,450 --> 00:57:38,660
Vale.
1136
00:57:42,330 --> 00:57:43,500
Vámonos.
1137
00:57:43,670 --> 00:57:45,040
¿Adónde me llevas?
1138
00:57:47,050 --> 00:57:48,050
A casa.
1139
00:57:57,520 --> 00:57:58,810
-Es por allí.
-Vale.
1140
00:58:22,830 --> 00:58:24,040
Pasa.
1141
00:58:32,970 --> 00:58:34,220
Hablabas en serio.
1142
00:58:34,800 --> 00:58:36,140
Esto está muy ordenado.
1143
00:58:36,720 --> 00:58:38,140
-Siéntate.
-No, no.
1144
00:58:38,310 --> 00:58:40,270
No, podría romper algo o hacerme pis.
1145
00:58:40,600 --> 00:58:42,890
Me sentaré en el suelo.
1146
00:58:43,980 --> 00:58:45,060
Siéntate donde quieras.
1147
00:58:47,320 --> 00:58:48,320
Buen aterrizaje.
1148
00:58:51,070 --> 00:58:52,240
No pareces tú.
1149
00:58:52,570 --> 00:58:53,570
¿No?
1150
00:58:54,030 --> 00:58:55,030
O quizá me equivoco.
1151
00:58:55,570 --> 00:58:56,700
¿Con qué?
1152
00:58:56,870 --> 00:58:59,290
Quizá eres así realmente.
1153
00:59:05,790 --> 00:59:07,130
Soy un desastre.
1154
00:59:08,710 --> 00:59:09,750
Un poco.
1155
00:59:11,550 --> 00:59:12,550
Aquí.
1156
00:59:19,470 --> 00:59:20,970
Estuve enferma...
1157
00:59:22,520 --> 00:59:23,980
Fue del corazón.
1158
00:59:25,730 --> 00:59:27,110
Ya.
1159
00:59:28,900 --> 00:59:30,400
Me hicieron un transplante de corazón.
1160
00:59:30,570 --> 00:59:32,860
No suelo contarlo,
porque la gente se incomoda.
1161
00:59:33,030 --> 00:59:34,860
Pero creo que tú no lo harás.
1162
00:59:36,360 --> 00:59:37,370
No.
1163
00:59:50,630 --> 00:59:51,630
¿Puedo?
1164
01:00:11,650 --> 01:00:14,940
Me quitaron el corazón.
1165
01:00:16,490 --> 01:00:19,950
Me lo quitaron y lo tiraron.
1166
01:00:20,950 --> 01:00:22,540
No sé qué han puesto en su lugar,
1167
01:00:22,740 --> 01:00:27,830
pero me siento extraña, diferente y rara,
1168
01:00:28,040 --> 01:00:30,210
como si hubiera perdido
lo más especial de mí.
1169
01:00:33,760 --> 01:00:36,420
Todos me decían
que tenía suerte de estar viva.
1170
01:00:37,720 --> 01:00:41,260
Pero yo no me sentía viva,
sino medio muerta.
1171
01:00:53,270 --> 01:00:54,480
Ven aquí.
1172
01:01:01,950 --> 01:01:03,990
Se supone que yo era especial.
1173
01:01:05,120 --> 01:01:07,040
Yo no pedí serlo pero...
1174
01:01:07,210 --> 01:01:09,330
Me hicieron sentir especial
cuando estaba enferma.
1175
01:01:09,540 --> 01:01:13,500
Luego casi me muero
y me hicieron un transplante.
1176
01:01:15,090 --> 01:01:18,590
Pero después todos esperaban
que volviera a ser una persona normal.
1177
01:01:19,760 --> 01:01:21,720
Nadie es normal.
1178
01:01:21,890 --> 01:01:24,890
Es una palabra estúpida
y nos hace mucho daño.
1179
01:01:26,980 --> 01:01:28,480
Siento que nada va bien.
1180
01:01:32,230 --> 01:01:37,940
Tú eres el único
que me hace sentir, no sé...
1181
01:01:41,280 --> 01:01:42,450
Entera.
1182
01:01:43,490 --> 01:01:46,040
Que existo.
1183
01:01:49,210 --> 01:01:52,040
Un mensajero a tiempo parcial
que no tiene móvil.
1184
01:01:52,250 --> 01:01:53,540
Ya lo sé.
1185
01:01:53,710 --> 01:01:54,960
Qué triste.
1186
01:01:56,670 --> 01:01:58,090
Antes cantaba bien.
1187
01:01:58,800 --> 01:02:00,260
Pero ahora resulta
1188
01:02:00,430 --> 01:02:02,720
que no sirvo para nada.
1189
01:02:05,350 --> 01:02:09,390
Creo que todo eso de ser especial
está sobrevalorado.
1190
01:02:11,980 --> 01:02:17,320
Yo creo que ya es bastante difícil
ser un ser humano, es muy duro.
1191
01:02:17,900 --> 01:02:19,490
A ti parece irte bien.
1192
01:02:20,360 --> 01:02:22,700
Alguien me dijo una vez
algo que me ayudó.
1193
01:02:25,200 --> 01:02:30,660
"Cada pequeña acción cotidiana
forma o destruye el carácter".
1194
01:02:31,750 --> 01:02:36,340
Significa que estamos hechos
de todos nuestros actos.
1195
01:02:38,000 --> 01:02:39,550
Y no pasa nada.
1196
01:02:45,050 --> 01:02:46,550
¿Quién soy yo?
1197
01:02:47,640 --> 01:02:48,850
No lo sé.
1198
01:02:50,680 --> 01:02:52,350
¿Qué es toda esa historia del "yo"?
1199
01:02:53,940 --> 01:02:56,900
¿Qué tiene de malo no saber quién eres,
1200
01:02:57,070 --> 01:02:59,320
ser contradictorio?
1201
01:02:59,480 --> 01:03:01,150
No estar seguro de nada.
1202
01:03:01,320 --> 01:03:02,860
¿Por qué hay que ser algo?
1203
01:03:09,240 --> 01:03:10,410
Tom.
1204
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
¿Sí?
1205
01:03:16,460 --> 01:03:17,710
¿Podemos acostarnos?
1206
01:03:19,130 --> 01:03:20,130
Claro que sí.
1207
01:03:22,010 --> 01:03:23,510
-Vamos.
-Vale.
1208
01:03:24,090 --> 01:03:25,800
Con cuidado.
1209
01:03:29,390 --> 01:03:30,560
Métete ahí.
1210
01:03:30,720 --> 01:03:32,520
-Una cama.
-En la cama.
1211
01:03:32,980 --> 01:03:34,890
Una cama.
1212
01:03:39,190 --> 01:03:41,860
Tom, he dicho "podemos".
1213
01:03:42,570 --> 01:03:45,320
Por ahora, esto es suficiente.
No nos conocemos.
1214
01:03:47,990 --> 01:03:48,990
Pero ¿qué dices?
1215
01:03:49,780 --> 01:03:52,160
Te he contado todo sobre mí.
1216
01:03:52,330 --> 01:03:54,000
No hay nada que no sepas.
1217
01:03:54,370 --> 01:03:56,620
Simplemente me has contado
cosas bastante duras.
1218
01:03:56,830 --> 01:03:58,540
Deberías dormir un poco.
1219
01:04:00,550 --> 01:04:01,880
¿Me cantas para que me duerma?
1220
01:04:02,050 --> 01:04:03,050
¿Como tu madre?
1221
01:04:03,210 --> 01:04:06,180
No, no. No, por Dios, como mi madre no.
1222
01:04:06,680 --> 01:04:08,340
Yo canto fatal, en serio.
1223
01:04:08,510 --> 01:04:09,760
Todo el mundo sabe cantar.
1224
01:04:09,930 --> 01:04:11,100
Yo no.
1225
01:04:14,020 --> 01:04:15,020
Canta tú.
1226
01:04:15,850 --> 01:04:16,900
Tú eres la cantante.
1227
01:04:17,060 --> 01:04:21,400
Si canto una nana,
¿me darás un beso de buenas noches?
1228
01:04:29,990 --> 01:04:31,990
Déjame contarte un secreto
1229
01:04:33,750 --> 01:04:36,330
Ponlo en tu corazón y guárdalo ahí
1230
01:04:38,000 --> 01:04:40,420
Hay algo que quiero que sepas
1231
01:04:41,840 --> 01:04:43,840
Hazlo por mí
1232
01:04:44,550 --> 01:04:47,590
Escucha mi historia
1233
01:04:48,090 --> 01:04:50,550
Y quizá podamos demostrar algo
1234
01:04:51,050 --> 01:04:54,140
Me dices que no sientes
Nada por dentro
1235
01:04:55,020 --> 01:04:57,390
¿Cómo va a ser el mundo
1236
01:04:58,060 --> 01:05:01,440
Un lugar que puedas apreciar?
1237
01:05:02,320 --> 01:05:04,320
Quiérete a ti misma
1238
01:05:05,190 --> 01:05:07,570
Porque nadie más
1239
01:05:08,110 --> 01:05:12,280
Puede hacerte feliz
1240
01:05:32,140 --> 01:05:33,430
Duérmete.
1241
01:06:00,750 --> 01:06:03,460
Déjame contarte un secreto
1242
01:06:03,630 --> 01:06:06,880
Ponlo en tu corazón y guárdalo ahí
1243
01:06:07,050 --> 01:06:10,260
Hay algo que quiero que sepas
1244
01:06:10,430 --> 01:06:12,720
Hazlo por mí
1245
01:06:12,890 --> 01:06:15,760
Escucha mi historia
1246
01:06:15,930 --> 01:06:18,560
y quizá podamos demostrar algo
1247
01:06:19,310 --> 01:06:20,640
Me dices que no sientes nada...
1248
01:06:21,140 --> 01:06:22,150
¿Me da uno?
1249
01:06:22,850 --> 01:06:23,940
Aquí tiene.
1250
01:06:24,110 --> 01:06:25,570
¿Cómo va a ser el mundo
1251
01:06:25,730 --> 01:06:29,150
Un lugar que puedas apreciar?
1252
01:06:29,320 --> 01:06:31,240
Quiérete a ti misma
1253
01:06:31,400 --> 01:06:35,200
Porque nadie más
Puede hacerte feliz
1254
01:06:35,370 --> 01:06:39,250
Se ha convocado hoy
La manifestación a favor del Brexit...
1255
01:06:39,410 --> 01:06:40,870
Mamá. Mamá.
1256
01:06:41,040 --> 01:06:42,210
Nos odian.
1257
01:06:42,420 --> 01:06:43,500
¿Estás bien?
1258
01:06:43,670 --> 01:06:45,540
Nos mandan de vuelta.
1259
01:06:50,670 --> 01:06:52,050
Has llegado temprano.
1260
01:06:52,220 --> 01:06:54,390
¿No me digas que tu madre
también te ha echado?
1261
01:06:54,510 --> 01:06:55,510
No, solo...
1262
01:06:56,050 --> 01:06:57,220
Tenía algo que hacer.
1263
01:06:57,390 --> 01:06:58,560
¿Qué tal tu cita?
1264
01:06:58,640 --> 01:06:59,640
Estuvo muy bien.
1265
01:06:59,810 --> 01:07:01,390
¿De verdad le vas a llamar Chico?
1266
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
Le gusta.
1267
01:07:02,640 --> 01:07:05,730
-¿A qué se dedica?
-Es experto en chucrut.
1268
01:07:05,900 --> 01:07:07,070
Es una broma.
1269
01:07:07,730 --> 01:07:08,900
Ojalá lo fuera.
1270
01:07:09,070 --> 01:07:10,740
Ahora me tiene que gustar el chucrut,
1271
01:07:10,900 --> 01:07:13,820
cosa difícil,
porque no soy una persona amargada.
1272
01:07:14,450 --> 01:07:15,490
Todo por el amor.
1273
01:07:15,660 --> 01:07:17,780
Tienes un café en la estantería.
1274
01:07:21,160 --> 01:07:22,460
¿Qué me vas a pedir?
1275
01:07:23,960 --> 01:07:24,960
Nada.
1276
01:07:25,790 --> 01:07:26,790
¿Por qué entonces?
1277
01:07:28,670 --> 01:07:30,000
Porque es lunes.
1278
01:07:30,420 --> 01:07:31,460
A trabajar.
1279
01:07:33,300 --> 01:07:34,300
Vale.
1280
01:07:53,740 --> 01:07:55,860
LOS FONDOS IRÁN DESTINADOS
AL CENTRO SAINT BENEDICT
1281
01:07:56,740 --> 01:07:57,740
Vale.
1282
01:07:59,080 --> 01:08:00,080
Está bien.
1283
01:08:34,900 --> 01:08:37,780
¿Sabes que podríamos multarte
por desorden público?
1284
01:08:37,990 --> 01:08:41,080
Relaja un poco, agente Cascarrabias.
1285
01:08:41,240 --> 01:08:42,290
Déjala en paz.
1286
01:08:42,450 --> 01:08:43,950
Pero está bloqueando el paso.
1287
01:08:44,330 --> 01:08:45,750
Haz la vista gorda.
1288
01:08:49,170 --> 01:08:51,670
Esto sí que es el colmo.
1289
01:08:51,840 --> 01:08:54,340
¿Qué más? ¿Hacemos la vista gorda
con los ladrones?
1290
01:08:54,510 --> 01:08:55,880
-Vámonos.
-¿Con los pirómanos?
1291
01:08:56,050 --> 01:08:57,510
-Venga.
-¿Con los asesinos?
1292
01:08:58,430 --> 01:09:00,220
Llevas así todo el día.
1293
01:09:27,250 --> 01:09:28,620
¡Bien!
1294
01:09:47,270 --> 01:09:51,140
5,75 libras, dos euros
y un caramelo de menta.
1295
01:09:51,310 --> 01:09:53,400
No llega al salario mínimo.
1296
01:09:53,570 --> 01:09:55,780
Ya sé que no es mucho.
1297
01:09:55,940 --> 01:09:58,490
No, lo has hecho de corazón.
1298
01:09:59,200 --> 01:10:00,610
Eso tiene mucho valor.
1299
01:10:00,780 --> 01:10:02,280
-Gracias.
-De nada.
1300
01:10:03,240 --> 01:10:04,990
¿Has encontrado a tu Tom?
1301
01:10:05,660 --> 01:10:07,000
-Sí.
-Genial.
1302
01:10:07,120 --> 01:10:08,120
-Sí.
-Me alegro.
1303
01:10:08,200 --> 01:10:09,210
Gracias.
1304
01:10:09,370 --> 01:10:12,170
Esto lo dejo... por aquí.
1305
01:10:12,380 --> 01:10:13,540
Irá bien con tu té.
1306
01:10:15,040 --> 01:10:17,130
-Hasta pronto.
-Nos vemos.
1307
01:10:17,300 --> 01:10:18,670
A saber de dónde sale eso.
1308
01:10:18,840 --> 01:10:20,300
Dan, no tendría por qué hacerlo.
1309
01:10:20,470 --> 01:10:24,010
He visto más bienhechoras de clase media
1310
01:10:24,180 --> 01:10:25,430
que tú en toda tu vida.
1311
01:10:25,600 --> 01:10:26,930
Dan, no soporto tu actitud,
1312
01:10:27,100 --> 01:10:28,310
eres muy negativo.
1313
01:10:29,480 --> 01:10:30,480
Cómete el caramelo.
1314
01:10:31,690 --> 01:10:33,100
No me han dado el papel en Frozen.
1315
01:10:33,560 --> 01:10:34,560
Estás despedida.
1316
01:10:35,360 --> 01:10:37,110
Es curioso, en realidad me da igual.
1317
01:10:37,280 --> 01:10:40,900
Empiezo a plantearme
toda esa lata de las audiciones.
1318
01:10:41,070 --> 01:10:42,160
No sé si me conviene.
1319
01:10:42,320 --> 01:10:44,240
Puede que me tome un descanso.
1320
01:10:46,370 --> 01:10:47,410
¿Qué te pasa?
1321
01:10:47,490 --> 01:10:48,490
¿Qué?
1322
01:10:48,620 --> 01:10:50,620
Eso me ha parecido muy sensato.
1323
01:10:50,790 --> 01:10:54,000
Hace mucho que no te oigo
tomar una decisión de ese tipo.
1324
01:10:54,210 --> 01:10:55,420
Tranquila.
1325
01:10:55,590 --> 01:10:57,210
Luego saldré y me pondré ciega.
1326
01:11:01,340 --> 01:11:02,510
Te contrato otra vez.
1327
01:11:08,350 --> 01:11:09,350
Hola, Chico.
1328
01:11:09,600 --> 01:11:10,890
Hola.
1329
01:11:11,060 --> 01:11:12,390
Huang Qing Shin.
1330
01:11:14,440 --> 01:11:16,610
Es un seto de minicoles fermentadas.
1331
01:11:17,110 --> 01:11:18,110
¡Vaya tela!
1332
01:11:18,230 --> 01:11:21,360
Gracias. Es precioso.
1333
01:11:21,530 --> 01:11:22,950
Era de mi abuela.
1334
01:11:23,660 --> 01:11:25,780
¡Vaya! ¡Qué detalle!
1335
01:11:26,740 --> 01:11:27,740
Vete.
1336
01:11:34,210 --> 01:11:36,170
Creo que estaría bien
1337
01:11:36,330 --> 01:11:38,630
Poder tocar tu cuerpo
1338
01:11:38,800 --> 01:11:40,840
Sé que no todo el mundo
1339
01:11:41,010 --> 01:11:43,170
Tiene un cuerpo como el tuyo
1340
01:11:43,970 --> 01:11:45,840
Pero tengo que pensármelo bien
1341
01:11:46,300 --> 01:11:48,720
Antes de entregar mi corazón
1342
01:11:48,890 --> 01:11:51,060
Me conozco todos tus juegos
1343
01:11:51,220 --> 01:11:52,560
Porque yo también los he jugado
1344
01:11:53,640 --> 01:11:56,770
Necesito dejarme de emociones...
1345
01:11:56,940 --> 01:11:58,360
Donald, ¿dónde tienes los pantalones?
1346
01:11:59,730 --> 01:12:02,740
...Y recomponer mi corazón.
1347
01:12:03,900 --> 01:12:08,120
27,35 libras, una especie de amuleto raro
1348
01:12:08,280 --> 01:12:09,950
y un Strepsil.
1349
01:12:10,540 --> 01:12:11,700
Hoy te ha ido bien.
1350
01:12:11,910 --> 01:12:13,290
Ha sido gracias a Arthur.
1351
01:12:13,450 --> 01:12:14,580
¡Mis cojones!
1352
01:12:17,540 --> 01:12:19,380
AUDICIÓN PARA EL ESPECTÁCULO BENÉFICO
DE NAVIDAD
1353
01:12:21,380 --> 01:12:23,590
Arthur, sabes que no hace
falta que te presentes.
1354
01:12:23,760 --> 01:12:25,430
-Pero yo quiero.
-Estás cogido.
1355
01:12:25,590 --> 01:12:27,470
Me llamarán capullo si no lo hago.
1356
01:12:27,640 --> 01:12:28,760
Es verdad.
1357
01:12:28,930 --> 01:12:33,270
Había una chiquilla llamada Florrie
1358
01:12:33,430 --> 01:12:38,100
Que se tumbó en el callejón
1359
01:12:38,270 --> 01:12:43,740
Se abrió de piernas
Y dijo: "Aquí estoy yo"
1360
01:12:43,900 --> 01:12:50,200
Van a ser unas Navidades muy tristes
1361
01:12:50,370 --> 01:12:51,450
Sin ti
1362
01:12:54,910 --> 01:12:58,120
Que Dios esté con vosotros
1363
01:13:00,290 --> 01:13:01,590
A veces se me caen.
1364
01:13:02,210 --> 01:13:04,090
Ahora malabares en el suelo.
1365
01:13:04,340 --> 01:13:07,800
Tierra de esperanza y gloria
1366
01:13:18,060 --> 01:13:19,060
Muchas gracias.
1367
01:13:24,780 --> 01:13:26,150
¿Qué tal está Tom?
1368
01:13:26,320 --> 01:13:29,110
Ojalá lo supiera,
llevo días sin saber de él.
1369
01:13:29,280 --> 01:13:30,570
Ha vuelto a desaparecer.
1370
01:13:30,740 --> 01:13:32,370
Estoy un poco harta, la verdad.
1371
01:13:32,530 --> 01:13:34,830
Parece que le gusta desaparecer,
¿es que es mago?
1372
01:13:35,540 --> 01:13:36,830
Nunca se sabe.
1373
01:13:37,290 --> 01:13:39,330
Seguro que le asusta lo que siente por ti.
1374
01:13:40,080 --> 01:13:41,330
Ya sabes cómo son los tíos.
1375
01:13:41,880 --> 01:13:42,880
Ya.
1376
01:13:44,500 --> 01:13:45,960
-Bueno.
-Que aproveche.
1377
01:13:46,550 --> 01:13:47,670
Gracias.
1378
01:13:48,340 --> 01:13:49,970
-Nos vemos, Kate.
-Adiós.
1379
01:14:05,780 --> 01:14:06,780
-Hola.
-Hola.
1380
01:14:39,560 --> 01:14:40,560
Hola.
1381
01:14:43,100 --> 01:14:44,150
Hola.
1382
01:14:45,320 --> 01:14:46,360
¿Cómo te ha ido?
1383
01:14:48,030 --> 01:14:49,360
Te he echado de menos.
1384
01:15:15,300 --> 01:15:16,510
Y ahora nos besamos.
1385
01:15:16,680 --> 01:15:19,310
Esto empieza a parecer una relación.
1386
01:15:25,150 --> 01:15:27,150
Kate, tengo que decirte algo.
1387
01:15:29,110 --> 01:15:33,240
Vaya, ya estamos
con el "tengo que decirte algo".
1388
01:15:33,860 --> 01:15:35,570
Vamos a repasar la lista.
1389
01:15:39,450 --> 01:15:41,120
Eres gay.
1390
01:15:42,080 --> 01:15:43,410
-No.
-Estás casado.
1391
01:15:44,460 --> 01:15:46,750
-No.
-Necesitas espacio.
1392
01:15:48,210 --> 01:15:49,340
No puedes depender de mí.
1393
01:15:49,500 --> 01:15:51,590
No dependo de ti.
1394
01:15:51,710 --> 01:15:52,720
Kate.
1395
01:15:52,880 --> 01:15:55,050
¿Quién ha hablado de depender de alguien?
1396
01:15:55,220 --> 01:15:56,550
Tú misma lo dijiste.
1397
01:15:56,720 --> 01:15:59,640
Lo has pasado muy mal,
con todo lo que te pasó...
1398
01:15:59,810 --> 01:16:01,720
-Me preocupa que...
-¿El problema lo tengo yo?
1399
01:16:02,100 --> 01:16:05,310
Si tienes miedo
de comprometerte, dilo y ya está,
1400
01:16:05,480 --> 01:16:09,690
porque yo ya no puedo más.
1401
01:16:10,150 --> 01:16:11,320
Me paso el día buscándote.
1402
01:16:11,820 --> 01:16:13,900
Me paso el día buscándote y nunca estás.
1403
01:16:14,820 --> 01:16:17,030
Y me siento fatal conmigo misma.
1404
01:16:18,490 --> 01:16:20,370
Por fin me encuentro mejor,
1405
01:16:21,080 --> 01:16:22,910
no me siento tan mal conmigo misma.
1406
01:16:24,540 --> 01:16:26,370
Pero no voy a curar mi corazón
1407
01:16:27,170 --> 01:16:30,590
y luego entregárselo
a alguien para que lo rompa.
1408
01:16:34,380 --> 01:16:35,430
Me niego.
1409
01:16:35,590 --> 01:16:36,800
Kate.
1410
01:17:07,540 --> 01:17:09,750
¿Por qué no os volvéis a vuestro país?
1411
01:17:10,420 --> 01:17:11,420
Sí, vosotros.
1412
01:17:11,590 --> 01:17:14,880
Hablad en inglés o largaos de mi país.
1413
01:17:15,840 --> 01:17:16,970
¡Todos!
1414
01:17:27,770 --> 01:17:28,770
Lo siento mucho.
1415
01:17:29,850 --> 01:17:31,520
Aquí sois bienvenidos.
1416
01:17:31,770 --> 01:17:33,070
¿Eres de nuestro país?
1417
01:17:33,230 --> 01:17:37,200
Sí, mi familia
vino de la antigua Yugoslavia,
1418
01:17:37,360 --> 01:17:38,740
cuando yo era pequeña.
1419
01:17:39,030 --> 01:17:40,490
¿Cómo te llamas?
1420
01:17:40,780 --> 01:17:41,870
Katarina.
1421
01:17:42,280 --> 01:17:43,740
Hola, Katarina.
1422
01:17:43,910 --> 01:17:45,580
Gracias, Katarina.
1423
01:18:04,310 --> 01:18:05,520
-Hola.
-Hola.
1424
01:18:06,020 --> 01:18:08,390
¿Alba? Soy Kate.
1425
01:18:08,770 --> 01:18:10,060
-¿Kate?
-Katarina.
1426
01:18:11,980 --> 01:18:14,520
Sí, quería saber si Marta está en casa.
1427
01:18:14,690 --> 01:18:16,230
No quiere hablar contigo.
1428
01:18:17,030 --> 01:18:18,650
Ah, vale.
1429
01:18:19,150 --> 01:18:20,700
Lo entiendo.
1430
01:18:21,740 --> 01:18:23,780
¿Puedes decirle que lo siento mucho?
1431
01:18:25,370 --> 01:18:27,410
Que nunca voy a dejar de lamentarlo.
1432
01:18:28,410 --> 01:18:29,830
Me alegra que al menos te tenga a ti.
1433
01:18:31,580 --> 01:18:35,880
Siento mucho
que no hayamos podido conocernos.
1434
01:18:37,710 --> 01:18:39,380
-Espera.
-Vaya por Dios.
1435
01:18:41,220 --> 01:18:42,800
Oye, siento mucho lo que pasó.
1436
01:18:42,970 --> 01:18:44,890
No vuelvas a venir aquí sin avisar.
1437
01:18:46,640 --> 01:18:48,270
Ojalá papá y mamá
supieran que eres feliz.
1438
01:18:48,430 --> 01:18:50,270
Eso no es asunto suyo.
1439
01:18:51,560 --> 01:18:54,440
Y decir "lo siento" no cambia nada,
¿no lo entiendes?
1440
01:18:56,570 --> 01:18:57,570
Sí.
1441
01:19:11,460 --> 01:19:13,330
Oye.
1442
01:19:14,710 --> 01:19:15,710
Escucha,
1443
01:19:17,050 --> 01:19:19,050
tú y yo no hemos tenido mucha suerte.
1444
01:19:19,630 --> 01:19:22,590
Mamá es de lo que no hay,
en eso tienes razón.
1445
01:19:24,010 --> 01:19:26,470
Supongo que todos tenemos
alguna tara en la familia.
1446
01:19:27,720 --> 01:19:30,270
Y te agradezco
que hayas venido hasta aquí.
1447
01:19:32,390 --> 01:19:35,730
Ya estoy harto de peligros...
1448
01:19:37,770 --> 01:19:38,780
Un momento.
1449
01:19:38,980 --> 01:19:41,190
...Y de gente en las calles
1450
01:19:42,030 --> 01:19:43,030
Hola.
1451
01:19:44,240 --> 01:19:45,240
Hola.
1452
01:19:45,410 --> 01:19:48,660
¿Puedo invitarte a una copa?
1453
01:19:48,830 --> 01:19:49,990
Parece que necesitas otra.
1454
01:19:50,580 --> 01:19:53,540
Quiero algo de paz
1455
01:19:54,620 --> 01:19:55,630
La verdad es que no.
1456
01:19:56,670 --> 01:19:59,840
Creo que ya es hora...
1457
01:20:00,460 --> 01:20:01,630
Creo que no.
1458
01:20:03,380 --> 01:20:04,590
Pero gracias.
1459
01:20:08,180 --> 01:20:10,640
Si me quieres
1460
01:20:11,350 --> 01:20:13,310
Dímelo
1461
01:20:14,350 --> 01:20:19,440
Pero si no, déjame...
1462
01:20:21,280 --> 01:20:23,990
ESPECTÁCULO BENÉFICO DE NAVIDAD
1463
01:20:26,660 --> 01:20:27,660
Gracias.
1464
01:20:28,410 --> 01:20:30,910
Ha quedado muy bien.
1465
01:20:34,250 --> 01:20:35,920
¿Acabamos de tener contacto físico?
1466
01:20:37,750 --> 01:20:38,840
El mínimo.
1467
01:20:40,340 --> 01:20:41,420
¿Qué tal Chico?
1468
01:20:42,170 --> 01:20:44,300
Interesante y raro.
1469
01:20:45,090 --> 01:20:47,340
Nunca había comido tanta col fermentada.
1470
01:20:48,470 --> 01:20:50,970
¿Os habéis acostado ya?
1471
01:20:52,930 --> 01:20:54,770
-No.
-Vale.
1472
01:20:54,930 --> 01:20:57,230
¿Y tú te has acostado con Tom?
1473
01:20:57,400 --> 01:20:59,190
-No.
-¿Y...?
1474
01:20:59,360 --> 01:21:00,480
Eso no va a pasar nunca.
1475
01:21:01,020 --> 01:21:02,030
¿Por qué?
1476
01:21:03,690 --> 01:21:06,570
Tiene miedo al compromiso,
dice que dependo mucho de él.
1477
01:21:06,740 --> 01:21:11,030
Básicamente, me dijo
que me dedicaba a hacerme la víctima.
1478
01:21:13,240 --> 01:21:14,410
Me cae bien ese chico.
1479
01:21:16,540 --> 01:21:19,750
A ver... "Le deseo
una muy jodida Navidad".
1480
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Hola, mamá.
1481
01:21:36,980 --> 01:21:38,690
Nadie te va a echar de aquí.
1482
01:21:39,850 --> 01:21:40,980
Tú vives aquí.
1483
01:21:41,400 --> 01:21:42,400
Este es vuestro hogar.
1484
01:21:43,020 --> 01:21:44,730
Yo sé cómo empieza.
1485
01:21:45,900 --> 01:21:47,240
Te señalan con dedo.
1486
01:21:48,360 --> 01:21:52,660
Y dicen: "Esas personas
son razón por la que todo va mal".
1487
01:21:53,410 --> 01:21:54,490
Y la gente les cree.
1488
01:21:55,450 --> 01:21:56,910
-Les creen.
-Lo sé.
1489
01:21:57,870 --> 01:21:58,870
Ya lo sé.
1490
01:22:05,590 --> 01:22:07,170
La culpa la tienen los polacos.
1491
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
Vale.
1492
01:22:13,890 --> 01:22:14,890
Bueno.
1493
01:22:16,020 --> 01:22:17,020
¿Una taza de té?
1494
01:22:18,640 --> 01:22:19,690
Te preparo un té.
1495
01:22:19,850 --> 01:22:21,060
Una tacita de té.
1496
01:22:21,230 --> 01:22:22,860
No te voy a fallar
1497
01:22:23,610 --> 01:22:25,900
Contaré siempre contigo
1498
01:22:26,070 --> 01:22:28,570
Tengo que tener fe en la música
1499
01:22:28,740 --> 01:22:31,490
Es lo único bueno que tengo
1500
01:22:31,660 --> 01:22:33,870
No te voy a fallar,
1501
01:22:34,030 --> 01:22:36,450
Así que, por favor,
Cuenta conmigo
1502
01:22:36,620 --> 01:22:40,830
Porque me encantaría
Poder seguir por aquí
1503
01:22:43,000 --> 01:22:45,420
-Un culito...
-Poco, poco.
1504
01:22:48,670 --> 01:22:49,670
¡Salud!
1505
01:22:55,640 --> 01:22:58,350
Bravo, mamá.
1506
01:23:02,520 --> 01:23:05,520
En realidad,
Yo no era más que un chaval
1507
01:23:05,690 --> 01:23:08,030
No sabía qué quería ser
1508
01:23:08,190 --> 01:23:10,820
No sabía qué quería ser
1509
01:23:11,950 --> 01:23:15,870
Era el orgullo
De todas colegialas ansiosas
1510
01:23:16,030 --> 01:23:18,410
Y supongo que con eso me bastaba
1511
01:23:18,540 --> 01:23:20,620
Supongo que con eso me bastaba
1512
01:23:21,660 --> 01:23:23,120
-¿Sí?
-Me vale.
1513
01:23:24,960 --> 01:23:26,130
Lo siento mucho.
1514
01:23:26,340 --> 01:23:30,840
Ropa nueva y una casa de lujo
En la televisión del rocanrol
1515
01:23:32,930 --> 01:23:37,310
Pero ahora ya no quiero
Jugar a ese juego
1516
01:23:37,470 --> 01:23:39,180
Dile a Rufus que este no puede arder.
1517
01:23:40,480 --> 01:23:42,230
Casi rompo aguas del susto.
1518
01:23:43,810 --> 01:23:46,520
Creo que deberías saber algo
1519
01:23:46,690 --> 01:23:49,190
Creo es hora de que te lo diga
1520
01:23:49,360 --> 01:23:51,780
hay algo en mi interior,
1521
01:23:51,950 --> 01:23:54,450
Ahora soy una persona distinta
1522
01:23:54,610 --> 01:23:57,030
Olvida esa imagen preconcebida de mí
1523
01:23:57,200 --> 01:23:59,540
Olvida "Cantando bajo la lluvia"
1524
01:23:59,700 --> 01:24:01,910
Solo espero que entiendas
1525
01:24:02,080 --> 01:24:04,750
Que el hábito
No siempre hace al monje
1526
01:24:04,960 --> 01:24:09,000
Ahora solo tenemos
1527
01:24:09,710 --> 01:24:12,260
Que coger esas mentiras
1528
01:24:12,420 --> 01:24:15,340
Y convertirlas en una verdad
1529
01:24:15,510 --> 01:24:18,560
Solo tenemos que entender
1530
01:24:19,760 --> 01:24:22,390
Que ni yo te pertenezco a ti...
1531
01:24:22,560 --> 01:24:23,560
¿Tom?
1532
01:24:23,730 --> 01:24:25,400
...Ni tú me perteneces a mí
1533
01:24:25,560 --> 01:24:26,560
Ha bajado 30 000 libras.
1534
01:24:26,730 --> 01:24:28,610
-Sí, el piso es muy cutre.
-¿Tom?
1535
01:24:29,320 --> 01:24:30,730
Ya están aquí. Adiós.
1536
01:24:31,400 --> 01:24:34,200
Disculpe, llevo un día de locos. Soy Andy.
1537
01:24:34,360 --> 01:24:36,570
-Disculpe que vaya informal.
-No pasa nada.
1538
01:24:36,740 --> 01:24:38,910
¿Es usted la Sra. Challis?
1539
01:24:39,080 --> 01:24:40,240
No. Lo siento.
1540
01:24:40,410 --> 01:24:41,580
No me lo parecía.
1541
01:24:41,740 --> 01:24:42,750
No.
1542
01:24:42,910 --> 01:24:44,290
¿Está esperando a Tom?
1543
01:24:44,460 --> 01:24:45,710
No creo. ¿Viene con usted?
1544
01:24:45,920 --> 01:24:48,420
-No, he venido a buscarle.
-Seguro que aparece.
1545
01:24:48,920 --> 01:24:50,670
-Claro.
-Empezamos cuando quiera.
1546
01:24:50,800 --> 01:24:51,800
¿Empezar el qué?
1547
01:24:51,960 --> 01:24:53,670
Puede ir echando un vistazo.
1548
01:24:57,390 --> 01:24:59,470
Bueno, pues esto es lo que hay.
1549
01:24:59,640 --> 01:25:02,850
Es pequeño pero muy recogido,
un punto fuerte para la venta.
1550
01:25:03,270 --> 01:25:05,810
-¿Está a la venta?
-Sí, no se alquila.
1551
01:25:06,310 --> 01:25:08,100
Por eso lo tiene tan ordenado.
1552
01:25:08,270 --> 01:25:10,610
Sí, aquí no conviene el desorden.
1553
01:25:10,770 --> 01:25:13,110
Pero tiene mucho sitio para guardar cosas.
1554
01:25:13,780 --> 01:25:15,110
Voilà.
1555
01:25:15,280 --> 01:25:16,780
¿Qué es esto?
1556
01:25:18,110 --> 01:25:19,120
No me digas.
1557
01:25:22,120 --> 01:25:24,950
Literalmente en el armario.
No me extraña que esté apagado.
1558
01:25:25,120 --> 01:25:26,540
Yo se lo daré.
1559
01:25:26,750 --> 01:25:28,000
-¿A quién?
-A Tom.
1560
01:25:28,080 --> 01:25:29,080
¿Quién es?
1561
01:25:29,500 --> 01:25:32,130
Tom, el que vive aquí
pero quiere venderlo.
1562
01:25:32,300 --> 01:25:35,090
Aquí no vive nadie,
lleva meses vacío.
1563
01:25:35,340 --> 01:25:36,470
¿Es un okupa?
1564
01:25:38,470 --> 01:25:41,100
¿Ha habido un okupa? ¡Joder!
1565
01:25:41,260 --> 01:25:44,270
Perdóneme. Es que siempre pasa lo mismo.
1566
01:25:44,430 --> 01:25:46,890
Es por el lío con el testamento,
nos está costando mucho.
1567
01:25:46,980 --> 01:25:47,980
¿Testamento?
1568
01:25:48,140 --> 01:25:50,190
Ya sabe, cuando alguien muere.
Es una lata.
1569
01:25:50,360 --> 01:25:51,560
¿Quién ha muerto?
1570
01:25:51,730 --> 01:25:53,070
El anterior dueño.
1571
01:25:54,070 --> 01:25:55,070
¿Quién?
1572
01:25:55,820 --> 01:25:56,820
Un tal Webster.
1573
01:25:56,990 --> 01:25:58,570
Un tipo joven.
1574
01:25:58,740 --> 01:26:00,620
Una pena. Fue las Navidades pasadas.
1575
01:26:18,130 --> 01:26:20,090
TARJETA DE DONANTE
1576
01:26:35,820 --> 01:26:37,650
Señora. ¿Oiga?
1577
01:26:39,110 --> 01:26:40,570
¿Señora?
1578
01:26:40,740 --> 01:26:41,780
¿Está bien?
1579
01:26:42,530 --> 01:26:43,530
Sí.
1580
01:26:43,990 --> 01:26:46,290
Se ha caído de repente.
1581
01:26:46,450 --> 01:26:47,540
¿Seguro que está bien?
1582
01:26:47,620 --> 01:26:48,620
Sí.
1583
01:26:49,660 --> 01:26:50,790
Sí.
1584
01:26:52,000 --> 01:26:56,050
Estos son los días de tender la mano
1585
01:26:56,590 --> 01:26:59,510
No serán los últimos
1586
01:27:00,180 --> 01:27:01,970
Mira a tu alrededor
1587
01:27:02,590 --> 01:27:08,140
Estos son los días de los mendigos
Y de los que eligen
1588
01:27:08,310 --> 01:27:12,100
Este es el año del hambriento
1589
01:27:12,940 --> 01:27:15,730
Que pertenece al pasado
1590
01:27:16,570 --> 01:27:18,650
Mano a mano...
1591
01:27:19,690 --> 01:27:20,700
Hola.
1592
01:27:20,900 --> 01:27:25,120
...Con la ignorancia
Y las excusas legítimas
1593
01:27:25,280 --> 01:27:29,160
Los ricos dicen ser pobres
1594
01:27:29,330 --> 01:27:32,710
Y casi nadie sabe bien
1595
01:27:33,290 --> 01:27:35,420
Si tiene demasiado
1596
01:27:35,590 --> 01:27:41,090
Pero nos arriesgaremos
Porque Dios ya no lleva la cuenta
1597
01:27:41,720 --> 01:27:44,970
Supongo que en algún momento
1598
01:27:45,680 --> 01:27:49,600
Nos dejó a nuestro aire
1599
01:27:50,980 --> 01:27:52,600
Se dio la vuelta
1600
01:27:52,770 --> 01:27:54,940
Y todos los hijos de Dios
1601
01:27:55,100 --> 01:27:58,360
Salieron a hurtadillas
1602
01:27:59,110 --> 01:28:02,200
Es difícil amar
1603
01:28:02,950 --> 01:28:05,490
Cuando hay tanto que odiar
1604
01:28:06,870 --> 01:28:10,120
Nos aferramos a la esperanza
1605
01:28:11,160 --> 01:28:14,750
Cuando no la hay
1606
01:28:15,460 --> 01:28:20,300
Y el cielo herido
1607
01:28:20,460 --> 01:28:23,260
Dice que ya es tarde
1608
01:28:26,390 --> 01:28:33,100
Tal vez deberíamos rezar
pidiendo más tiempo
1609
01:28:37,690 --> 01:28:41,400
¿Crees que tenemos tiempo?
1610
01:28:46,030 --> 01:28:49,530
¿Crees que tenemos tiempo?
1611
01:28:59,090 --> 01:29:01,340
¿Por qué puedo sentirte?
1612
01:29:04,380 --> 01:29:06,220
Porque soy parte de ti.
1613
01:29:09,470 --> 01:29:11,010
Cuida de mi corazón.
1614
01:29:12,350 --> 01:29:13,520
Te lo prometo.
1615
01:29:14,980 --> 01:29:17,190
Estaba destinado a ser tuyo,
fuera como fuera.
1616
01:30:06,780 --> 01:30:12,280
TOM WEBSTER 1986 - 2016
"MIRA HACIA ARRIBA"
1617
01:30:43,570 --> 01:30:46,030
DOS SEMANAS DESPUÉS
1618
01:30:46,190 --> 01:30:49,030
Acérquense. Pasen y vean.
1619
01:30:49,200 --> 01:30:52,120
Pasen y vean, panda de merluzos.
1620
01:30:52,280 --> 01:30:55,700
Tú, patán, entra para dentro.
Tú también eres un patán.
1621
01:30:55,870 --> 01:30:57,910
Dora, lo estás haciendo fenomenal.
1622
01:30:58,080 --> 01:31:00,420
Pero cuidado,
no puedes insultar al público.
1623
01:31:00,620 --> 01:31:01,960
Eres un pajillero.
1624
01:31:02,130 --> 01:31:03,170
Si lo sabré yo.
1625
01:31:25,190 --> 01:31:28,110
BIENVENIDOS AL ESPECTÁCULO DE NAVIDAD
1626
01:31:33,360 --> 01:31:34,490
Hola.
1627
01:31:34,660 --> 01:31:37,120
Hola, hola.
1628
01:31:37,290 --> 01:31:40,620
Sabía que la iluminación sería un asco,
así que he traído la mía.
1629
01:31:45,080 --> 01:31:46,500
¡Esa es mi chica!
1630
01:31:46,670 --> 01:31:48,050
Sí, gracias.
1631
01:31:48,210 --> 01:31:50,130
Queda mucha noche por delante.
1632
01:31:50,300 --> 01:31:53,890
Quiero dar las gracias a toda la gente
que ha trabajado tanto.
1633
01:31:54,050 --> 01:31:57,310
A mamá, por su gigantesca krempita,
1634
01:31:57,430 --> 01:31:58,970
ya la habréis probado.
1635
01:32:02,560 --> 01:32:04,810
Mi madre, señoras y señores. Gracias.
1636
01:32:05,860 --> 01:32:07,480
¡Te has hecho famosa!
1637
01:32:07,980 --> 01:32:11,570
Quería daros las gracias uno a uno,
pero Dan no me deja dar discursos.
1638
01:32:11,740 --> 01:32:13,320
Venga, espabila, elfa.
1639
01:32:14,160 --> 01:32:16,240
Vale, gracias, Daniel. Será un momento.
1640
01:32:16,410 --> 01:32:17,660
Solo...
1641
01:32:18,540 --> 01:32:20,250
Solo quiero deciros una cosa.
1642
01:32:20,830 --> 01:32:24,790
Tenemos mucha suerte de estar vivos.
1643
01:32:25,210 --> 01:32:26,210
¡Así se habla!
1644
01:32:28,000 --> 01:32:32,170
Tenemos mucha suerte de poder ayudarnos,
1645
01:32:32,340 --> 01:32:36,180
tanto en los pequeños gestos
como en los grandes.
1646
01:32:36,340 --> 01:32:38,510
Y la razón por la que tenemos tanta suerte
1647
01:32:38,680 --> 01:32:41,600
es porque al final,
entregarnos a los demás,
1648
01:32:41,770 --> 01:32:45,440
es lo que nos hace felices.
1649
01:32:46,980 --> 01:32:48,060
Eso es todo.
1650
01:32:48,690 --> 01:32:51,070
¡Cántate algo, Kate!
1651
01:32:51,230 --> 01:32:52,530
¿Una canción?
1652
01:32:54,400 --> 01:32:56,160
Creo que tengo una por aquí.
1653
01:33:00,370 --> 01:33:04,620
La Navidad pasada
Te entregué mi corazón
1654
01:33:05,120 --> 01:33:09,460
Pero al día siguiente
Te deshiciste de él
1655
01:33:10,300 --> 01:33:15,130
Este año, para ahorrarme las lágrimas
1656
01:33:16,180 --> 01:33:19,470
Se lo daré a alguien especial
1657
01:33:34,440 --> 01:33:37,360
La Navidad pasada
Te entregué mi corazón
1658
01:33:37,570 --> 01:33:40,530
Pero al día siguiente
Te deshiciste de él
1659
01:33:41,530 --> 01:33:44,620
Este año, para ahorrarme las lágrimas
1660
01:33:44,790 --> 01:33:47,620
Se lo daré a alguien especial
1661
01:33:49,130 --> 01:33:51,840
Una y no más
1662
01:33:52,420 --> 01:33:55,970
Mantengo las distancias
Pero aún me fijo en ti
1663
01:33:56,170 --> 01:33:57,470
Dime, cariño
1664
01:33:57,630 --> 01:33:58,680
¿Me reconoces?
1665
01:33:58,840 --> 01:34:00,050
-No.
-¿No?
1666
01:34:00,220 --> 01:34:02,560
Ha pasado un año, no me sorprende
1667
01:34:02,720 --> 01:34:04,350
¡Feliz Navidad!
1668
01:34:04,520 --> 01:34:06,270
Lo envolví y te lo mandé
1669
01:34:06,430 --> 01:34:09,770
Con una nota que decía: "Te quiero"
1670
01:34:09,940 --> 01:34:12,770
Ahora sé que fui una tonta
1671
01:34:12,940 --> 01:34:16,610
Si me besaras ahora
Volvería a caer
1672
01:34:17,070 --> 01:34:20,070
La Navidad pasada
Te entregué mi corazón
1673
01:34:20,240 --> 01:34:23,990
Pero al día siguiente
Te deshiciste de él
1674
01:34:24,160 --> 01:34:27,330
Este año
Para ahorrarme las lágrimas
1675
01:34:27,500 --> 01:34:29,710
Se lo daré a alguien especial
1676
01:34:31,540 --> 01:34:34,170
La Navidad pasada
Te entregué mi corazón
1677
01:34:34,380 --> 01:34:38,260
Pero al día siguiente
Te deshiciste de él
1678
01:34:38,420 --> 01:34:41,720
Este año
Para ahorrarme las lágrimas
1679
01:34:41,890 --> 01:34:44,600
Se lo daré a alguien especial
1680
01:34:55,900 --> 01:34:57,110
Mira hacia arriba.
1681
01:35:13,670 --> 01:35:15,460
¡Y ahora, la fiesta continúa!
1682
01:35:30,060 --> 01:35:31,770
Tiramisú de Navidad.
1683
01:35:31,940 --> 01:35:33,900
-¡Qué maravilla!
-Alba.
1684
01:35:34,060 --> 01:35:35,820
-¡Sí!
-¡Qué buena pinta!
1685
01:35:35,980 --> 01:35:37,230
-Alba.
-Gracias, Alba.
1686
01:35:37,400 --> 01:35:41,360
Marta tiene gran suerte de tenerte.
1687
01:35:41,490 --> 01:35:42,910
Porque ella...
1688
01:35:43,410 --> 01:35:46,120
Ella es muy, pero muy...
1689
01:35:46,240 --> 01:35:47,240
Mala cocinera.
1690
01:35:47,540 --> 01:35:49,500
-Muy mala.
-Mamá, eso no es un cumplido,
1691
01:35:49,580 --> 01:35:50,580
no seas maleducada.
1692
01:35:50,750 --> 01:35:53,120
¿Maleducada? ¿Maleducada, por qué?
1693
01:35:53,330 --> 01:35:56,380
Yo soy amable con Alba, tu novia.
1694
01:35:57,170 --> 01:35:58,800
¿Qué digo? Nada.
1695
01:35:58,960 --> 01:36:00,380
-Katarina.
-¿Sí?
1696
01:36:00,550 --> 01:36:02,930
Antes de comer el pudin lesbiano...
1697
01:36:03,090 --> 01:36:04,340
-¡Mamá!
-¿Qué?
1698
01:36:04,510 --> 01:36:06,850
Tú cantas canción en tu fiesta,
1699
01:36:07,010 --> 01:36:09,140
yo sé, yo no soy tan importante.
1700
01:36:09,310 --> 01:36:10,640
-Mamá.
-No.
1701
01:36:10,810 --> 01:36:12,770
-Claro que sí.
-Lo sé.
1702
01:36:12,940 --> 01:36:14,150
Díselo, sí.
1703
01:36:14,310 --> 01:36:17,650
Ahora yo canto canción de Croacia,
1704
01:36:17,820 --> 01:36:20,820
de mi abuela, para mi familia.
1705
01:36:38,210 --> 01:36:41,630
Por favor, Petra.
La guerra se acabó hace mucho.
1706
01:36:41,800 --> 01:36:43,720
Nos vas a matar con esa canción.
1707
01:36:44,510 --> 01:36:46,010
Canta con más entusiasmo, mujer.
1708
01:36:46,180 --> 01:36:47,600
¿Qué es "entusiasmo"?
1709
01:36:47,760 --> 01:36:50,270
¡Con alegría, es Navidad!
1710
01:37:00,980 --> 01:37:01,990
¡Vamos!
1711
01:42:44,330 --> 01:42:45,750
Traducción: Milagros Juan
1712
01:42:45,870 --> 01:42:47,290
Subtítulos: LASERFILM