1
00:00:01,224 --> 00:00:03,318
No. Esta chica es muy pequeña.
2
00:00:03,353 --> 00:00:05,492
Además es sordomuda.
3
00:00:05,527 --> 00:00:08,528
- Mira, es muy bonita.
- No, es demasiado pequeña.
4
00:00:08,563 --> 00:00:10,598
¡Ven aquí, arrodíllate!
5
00:00:15,279 --> 00:00:16,684
Suelta.
6
00:00:20,300 --> 00:00:22,041
Mira de nuevo.
7
00:00:29,428 --> 00:00:30,515
¡Alto ahí!
8
00:01:15,012 --> 00:01:17,686
When a Snail Falls in Love
9
00:01:19,087 --> 00:01:20,187
[Episodio 5]
10
00:01:24,158 --> 00:01:27,126
¿Cuántas series más
tengo que hacer esta noche?
11
00:01:28,308 --> 00:01:30,659
No más entrenamiento esta noche.
12
00:01:30,694 --> 00:01:33,286
El agotamiento es muy malo
para tu salud.
13
00:01:34,756 --> 00:01:35,691
Toma.
14
00:01:36,891 --> 00:01:39,414
Come yoghourt para reponer tus proteínas.
15
00:01:51,900 --> 00:01:55,656
Vamos a repasar cómo fue
secuestrado Zhang Shiyong.
16
00:01:55,856 --> 00:01:56,688
¿Vienes?
17
00:02:06,703 --> 00:02:10,864
Aquel día, exactamente a la misma hora...
18
00:02:10,899 --> 00:02:14,431
Zhang Shiyong vino a comprar un regalo
de aniversario para Ye Qiao.
19
00:02:15,412 --> 00:02:15,841
¿Cuánto es?
20
00:02:16,776 --> 00:02:19,477
Luego pidió la cena.
21
00:02:19,512 --> 00:02:21,978
Mientras cenaba...
22
00:02:22,578 --> 00:02:25,443
un camarero le derramó sopa encima.
23
00:02:25,993 --> 00:02:27,967
Lo siento mucho.
24
00:02:28,467 --> 00:02:32,048
- Lo siento.
- Aparta tu sucio trapo.
25
00:02:32,083 --> 00:02:35,282
- Tráeme pañuelos.
- Lo siento.
26
00:02:36,776 --> 00:02:39,861
Entonces Zhang Shiyong
se levantó y dejó la mesa...
27
00:02:39,896 --> 00:02:42,853
para tomar pañuelos y limpiarse.
28
00:02:42,888 --> 00:02:45,810
Ahí es cuando el camarero...
29
00:02:45,845 --> 00:02:48,740
alteró su bebida.
30
00:02:55,502 --> 00:02:57,144
Lo siento mucho.
31
00:02:58,842 --> 00:03:00,283
¿Qué le pasa?
32
00:03:00,618 --> 00:03:02,288
¿Pero cómo pudo el camarero...
33
00:03:03,798 --> 00:03:08,873
alterar la bebida de Zhang Shiyong
delante de toda esa gente?
34
00:03:18,514 --> 00:03:22,207
¿Nadie lo vio ni dijo nada?
35
00:03:42,257 --> 00:03:43,926
Yang Yu dijo...
36
00:03:43,961 --> 00:03:48,008
que llevó al semiinconsciente
Zhang Shiyong a un almacén...
37
00:03:48,043 --> 00:03:50,442
situado en la esquina del edificio.
38
00:03:51,342 --> 00:03:52,983
Luego le tapó la nariz con éter.
39
00:04:08,862 --> 00:04:09,854
Espera.
40
00:04:15,349 --> 00:04:19,497
¿Ven eso? Esta persona está
en los tres videos.
41
00:04:31,625 --> 00:04:33,755
Vamos a buscarlo.
42
00:04:33,790 --> 00:04:39,730
Tráiganme los casos, grandes y pequeños,
de entre abril y junio del año pasado.
43
00:04:41,084 --> 00:04:44,523
Después Yang Yu salió con
Zhang Shiyong en su espalda.
44
00:04:44,558 --> 00:04:47,963
Y vio un taxi vacío esperándoles
en la acera de enfrente.
45
00:04:50,714 --> 00:04:52,762
Eso es imposible.
46
00:04:53,262 --> 00:04:56,486
¿Cómo es posible que
les esperara un taxi...
47
00:04:56,521 --> 00:04:59,710
afuera del centro comercial
a esta hora del día?
48
00:05:09,197 --> 00:05:11,809
Capitán, ¿ves eso?
49
00:05:14,096 --> 00:05:16,574
Contrabando, tráfico humano,
y casinos clandestinos.
50
00:05:16,609 --> 00:05:19,542
Se arrestaron más de 27 personas...
51
00:05:19,577 --> 00:05:22,748
por drogas, tráfico humano
y apuestas ilegales.
52
00:05:22,783 --> 00:05:25,329
Me pondré en contacto con el
equipo encargado de estos casos.
53
00:05:46,845 --> 00:05:48,855
Zhi Shan.
54
00:05:49,290 --> 00:05:53,269
Nos conocemos hace 42 años.
55
00:05:54,423 --> 00:05:57,352
42 años es más de media vida.
56
00:05:57,387 --> 00:06:00,663
Es cierto, Zi Qiang
ni siquiera había nacido.
57
00:06:00,698 --> 00:06:03,549
Hemos pasado por mucho juntos.
58
00:06:03,584 --> 00:06:06,967
Estuvimos en Myanmar y Vietnam.
59
00:06:07,002 --> 00:06:08,910
Éramos jóvenes y no teníamos
nada que perder.
60
00:06:08,945 --> 00:06:11,151
No temíamos a nada en absoluto.
61
00:06:12,591 --> 00:06:17,649
Hubo varias veces en que casi morimos
por los caminos de Myanmar.
62
00:06:19,615 --> 00:06:21,765
Zhi Shan.
63
00:06:22,165 --> 00:06:27,849
Recuerda cuando nos desnudaron.
64
00:06:27,884 --> 00:06:30,598
Estuvimos a punto de ser
lanzados al río Jinsha.
65
00:06:31,798 --> 00:06:36,001
Nunca olvidaré eso. Jamás.
66
00:06:36,644 --> 00:06:38,928
Éramos muy jóvenes e ingenuos.
67
00:06:41,081 --> 00:06:44,403
- Pero todo está bien ahora.
- ¿De verdad lo crees?
68
00:06:51,704 --> 00:06:55,994
Si pudiera elegir, elegiría el pasado.
69
00:06:56,029 --> 00:06:58,185
Mi hermano mayor podría cuidar
del negocio familiar...
70
00:06:58,220 --> 00:07:01,801
así que yo podría disfrutar de la vida
y hacer lo que quisiera.
71
00:07:01,836 --> 00:07:05,382
Si me cortan la cabeza,
puedo convertirme en fertilizante.
72
00:07:10,488 --> 00:07:12,770
¿No deseas regresar al pasado?
73
00:07:14,740 --> 00:07:16,397
Lo sé.
74
00:07:16,432 --> 00:07:21,271
Aún te es difícil olvidar a esa gente
y todo lo que pasó.
75
00:07:22,733 --> 00:07:26,675
Aún no te has desvinculado
del todo de ellos.
76
00:07:31,475 --> 00:07:33,754
Deseo volver al pasado.
77
00:07:33,954 --> 00:07:36,824
Pero piensa cuánto nos hemos esforzado
por Ye todos estos años.
78
00:07:36,859 --> 00:07:39,716
Todas estas cifras, contratos y gráficos.
79
00:07:42,187 --> 00:07:44,003
Presidente.
80
00:07:44,303 --> 00:07:46,812
Te lo he dicho muchas veces.
81
00:07:49,870 --> 00:07:51,992
De verdad no puedo hacerlo.
82
00:07:52,192 --> 00:07:54,219
Nos esforzamos para conseguir
nuestros fondos.
83
00:07:54,254 --> 00:07:58,188
Incluso ofrecimos nuestras viviendas
como aval para un préstamo...
84
00:07:58,223 --> 00:08:02,122
con la esperanza de que superaríamos
el obstáculo de este año.
85
00:08:02,157 --> 00:08:04,789
Pero no esperaba que saliera la noticia.
86
00:08:04,824 --> 00:08:08,658
No puedo imaginar qué pasará mañana
cuando abra la bolsa.
87
00:08:10,451 --> 00:08:12,420
Teníamos un acuerdo.
88
00:08:14,524 --> 00:08:16,829
¿Cómo se filtró la noticia?
89
00:08:39,961 --> 00:08:43,169
[Te veo mañana al mediodía en el
restaurante de fideos junto al instituto.]
90
00:08:55,635 --> 00:08:57,535
[Hasta entonces.]
91
00:09:12,020 --> 00:09:15,011
Si te encuentras algún problema,
recuerda llamar a la policía.
92
00:09:24,748 --> 00:09:28,082
Señor, el equipo 521 se componía
de tres equipos especiales.
93
00:09:28,117 --> 00:09:30,471
Y dos equipos más de policías.
94
00:09:30,671 --> 00:09:33,855
Ha habido dos casos de denuncias de
personas desaparecidas en dos provincias.
95
00:09:33,890 --> 00:09:35,929
Una niña de 12 años
a mediados del año pasado...
96
00:09:35,964 --> 00:09:38,004
y una sordomuda a finales
del año pasado.
97
00:10:27,975 --> 00:10:29,573
No aminores.
98
00:10:32,471 --> 00:10:35,301
Hoy llevo 3 kg en mis piernas.
99
00:10:35,336 --> 00:10:37,619
Puesto que aún puedes hablar,
no te esfuerzas lo suficiente.
100
00:10:37,654 --> 00:10:39,679
Quédate a 2 metros de mí.
101
00:10:43,908 --> 00:10:46,752
Hola mamá, ¿qué pasa?
102
00:10:47,052 --> 00:10:49,714
¿Tu información privilegiada de nuevo?
103
00:10:49,749 --> 00:10:52,854
¿Qué? ¿Inmobiliaria Ye reduce
los precios de sus viviendas?
104
00:10:52,889 --> 00:10:57,258
El día que me fíe de las noticias de
tu amiga, será cuando los cerdos vuelen.
105
00:10:57,293 --> 00:10:58,362
Jefe Zhao.
106
00:10:59,142 --> 00:11:01,395
[Descuento en propiedades.]
107
00:11:05,979 --> 00:11:07,194
Buenos días.
108
00:11:14,182 --> 00:11:16,391
Tengo que preguntarte algo.
109
00:11:16,591 --> 00:11:20,119
¿Las amigas de tu madre han descubierto
últimamente alguna noticia financiera?
110
00:11:20,154 --> 00:11:21,766
¿Las amigas de mi madre?
111
00:11:21,801 --> 00:11:23,344
Siempre hablan de cocina.
112
00:11:23,379 --> 00:11:25,272
¿Qué van a saber de política o economía?
113
00:11:26,614 --> 00:11:29,722
¿Te llamó tu madre y te dijo que los
precios de casas en ciudad Lin bajaban?
114
00:11:29,757 --> 00:11:33,079
- ¿Bajan? ¿En serio?
- Te estoy preguntando.
115
00:11:33,114 --> 00:11:36,078
Pensaba que dijeron que superaríamos a
Beijing y Shenzhen el próximo año.
116
00:11:37,894 --> 00:11:42,336
Eres quien me da valor para avanzar...
117
00:12:25,558 --> 00:12:28,061
Está muy bueno.
118
00:12:29,672 --> 00:12:36,076
Entonces... ¿esta es nuestra recompensa
por trabajar extra anoche?
119
00:12:37,566 --> 00:12:40,509
Ha pasado tiempo desde
que fuiste tan generoso.
120
00:12:40,544 --> 00:12:42,463
No lo tires todo.
121
00:12:43,063 --> 00:12:45,345
Pensé que tú le habías pedido
a ella que lo pidiese.
122
00:12:45,380 --> 00:12:46,733
Desde luego que no.
123
00:12:49,443 --> 00:12:51,060
No está mal.
124
00:12:51,095 --> 00:12:53,439
Aunque aún tiene mucho que aprender.
125
00:12:53,839 --> 00:12:58,280
Por cierto, mi madre está en lo
cierto sobre las viviendas Ye.
126
00:12:58,961 --> 00:13:00,743
Tu tía le presentó a un agente...
127
00:13:00,778 --> 00:13:04,027
que le ofreció un 30% de descuento
si paga al contado.
128
00:13:04,062 --> 00:13:06,869
Es un distrito pequeño a un kilómetro
del distrito financiero.
129
00:13:06,904 --> 00:13:08,731
Ahora mi madre quiere pedir prestado...
130
00:13:08,766 --> 00:13:10,557
e incluso vender su vieja casa.
131
00:13:10,592 --> 00:13:12,511
Le dije que sea realista.
132
00:13:12,711 --> 00:13:14,959
Prefiero vivir en mi pocilga
a mudarme allí.
133
00:13:14,994 --> 00:13:18,134
Esas viviendas siempre se han vendido
a precios ridículamente altos.
134
00:13:18,169 --> 00:13:20,094
Nunca ofrecen descuentos.
135
00:13:20,294 --> 00:13:22,564
Su mercado objetivo son
los ricos y famosos.
136
00:13:22,764 --> 00:13:25,463
Ye debe tener una verdadera
necesidad de dinero.
137
00:13:31,917 --> 00:13:35,825
Veo que has mostrado gratitud
por la guía de tu superior.
138
00:13:35,860 --> 00:13:37,148
Bien por ti.
139
00:13:37,548 --> 00:13:39,884
Pero no tienes que hacer esto.
140
00:13:40,184 --> 00:13:42,754
Solo haz lo que debes.
141
00:13:56,787 --> 00:13:59,180
Yo no dibujo cosas así.
142
00:14:00,774 --> 00:14:03,679
Yang Meng ha comprado esto
como recompensa para mí.
143
00:14:03,714 --> 00:14:07,375
Compró tanto porque sabe
cómo complacer a la gente.
144
00:14:07,410 --> 00:14:09,671
Es muy considerada con los demás.
145
00:14:09,706 --> 00:14:11,686
El porqué compró sus rollitos favoritos...
146
00:14:11,721 --> 00:14:14,011
fue porque cuando analizamos cómo
fue secuestrado Zhang Shiyong...
147
00:14:14,046 --> 00:14:17,476
le hablé de lo que pasó aquel día.
148
00:14:17,511 --> 00:14:20,518
Se preocupa mucho
por cómo se siente usted.
149
00:14:20,618 --> 00:14:21,514
Xu Xu.
150
00:14:27,688 --> 00:14:31,322
Capitán Ji, no es eso, yo solo...
151
00:14:31,884 --> 00:14:34,605
Es solo que ya había escuchado mucho
sobre usted en la academia.
152
00:14:34,640 --> 00:14:38,009
Ya era mi ídolo en aquella época.
153
00:14:41,224 --> 00:14:43,933
Me refiero a que siempre ha sido
mi modelo masculino.
154
00:14:46,817 --> 00:14:50,034
No, capitán Ji, no me refiero a eso.
155
00:14:50,069 --> 00:14:53,251
Lo que intento decir es... Yo...
156
00:14:56,767 --> 00:14:59,316
Mejor me voy y preparo alguna información.
157
00:15:00,684 --> 00:15:02,087
Yang Meng.
158
00:15:16,706 --> 00:15:19,891
Estaba equivocada, debo cambiar.
159
00:15:19,926 --> 00:15:22,903
No esperaba que se avergonzara
y enfadara tanto.
160
00:15:25,100 --> 00:15:27,431
Debería haberme dado cuenta.
161
00:15:46,220 --> 00:15:47,844
Xu Xu.
162
00:15:49,476 --> 00:15:51,360
El análisis psicológico solo...
163
00:15:51,395 --> 00:15:54,758
no basta como prueba absoluta
para descubrir la verdad.
164
00:15:56,058 --> 00:15:59,818
El análisis psicológico, tampoco
se limita a resolver casos.
165
00:16:25,692 --> 00:16:26,774
¿Hola?
166
00:16:27,174 --> 00:16:29,460
Sí, es la Unidad de Crímenes Violentos
de ciudad Lin.
167
00:16:29,495 --> 00:16:30,953
Sí, le dejé un mensaje.
168
00:16:30,988 --> 00:16:33,929
Necesitamos información de dos casos
criminales del equipo 521.
169
00:16:36,028 --> 00:16:37,168
[Zhao Yuan]
170
00:16:38,875 --> 00:16:41,728
Vaya sorpresa, casi nos engañó.
171
00:16:41,763 --> 00:16:44,605
Zhao Yuan es un criminal buscado
por uno de los casos del equipo 521.
172
00:16:44,640 --> 00:16:47,264
Solo fue atrapado al salir su nombre.
173
00:16:47,299 --> 00:16:49,889
Ya han avisado a todas las provincias.
174
00:16:49,924 --> 00:16:51,686
Así que es crimen organizado.
175
00:16:51,721 --> 00:16:54,192
- Aún está bajo custodia.
- Zhao Han, ve a interrogarlo.
176
00:16:54,227 --> 00:16:55,478
Bien.
177
00:16:56,413 --> 00:17:00,190
El equipo especial dijo que
Wan Da Cai y Liu Shun...
178
00:17:00,225 --> 00:17:04,297
eran simplemente granjeros
que trabajaban en el casino ilegal.
179
00:17:04,332 --> 00:17:06,705
No había pruebas de tráfico
de drogas o de personas.
180
00:17:06,740 --> 00:17:10,060
Así que solo estuvieron encerrados
tres y seis meses respectivamente.
181
00:17:10,095 --> 00:17:14,424
Parece que el equipo 521 no ha
arrestado a nadie implicado.
182
00:17:14,459 --> 00:17:17,925
Llama y pide a los jefes de los equipos
uno y dos que aumenten sus patrullas.
183
00:17:17,960 --> 00:17:20,865
- Debemos encontrar a estas dos personas.
- Sí.
184
00:18:02,326 --> 00:18:04,956
Hola, Zi Xi. ¿Dónde estás?
185
00:18:08,198 --> 00:18:09,705
3.er hermano.
186
00:18:10,705 --> 00:18:13,258
Quiero contarte un secreto.
187
00:18:13,293 --> 00:18:15,811
Desde que era muy pequeña...
188
00:18:16,941 --> 00:18:19,473
me gustabas mucho.
189
00:18:19,508 --> 00:18:22,209
Pero siempre me has tratado
como a una hermana.
190
00:18:23,231 --> 00:18:26,813
Pensaba que tenía mucho tiempo
para cambiar eso.
191
00:18:30,016 --> 00:18:31,609
Sin embargo...
192
00:18:32,186 --> 00:18:34,619
no hay un Doraemon aquí.
193
00:18:35,278 --> 00:18:38,282
No tengo un Doraemon que me dé
una máquina del tiempo.
194
00:18:39,276 --> 00:18:41,545
Si tan solo tuviera
una máquina del tiempo...
195
00:18:43,099 --> 00:18:47,888
podría hacer muchas cosas.
196
00:18:47,923 --> 00:18:50,855
Es una pena que no tenga
una máquina del tiempo.
197
00:18:55,228 --> 00:18:57,736
Todo el mundo debe seguir...
198
00:18:59,369 --> 00:19:02,202
el camino que ha escogido.
199
00:19:02,237 --> 00:19:05,050
3.er hermano, así lo hago yo.
200
00:19:06,003 --> 00:19:09,098
Zi Xi... escúchame.
201
00:19:09,133 --> 00:19:11,500
Podemos cambiar muchas cosas.
202
00:19:11,535 --> 00:19:14,239
Puede que no tengas la máquina del tiempo,
pero puedes enmendar tus errores.
203
00:19:14,274 --> 00:19:16,296
¿Hola? ¿Zi Xi?
204
00:19:16,331 --> 00:19:17,694
¡Zi Xi!
205
00:19:23,587 --> 00:19:25,420
¿Hola?
206
00:19:25,455 --> 00:19:27,942
Hace tres horas hubo un asesinato
en la provincia de Xiang Chuan.
207
00:19:27,977 --> 00:19:30,734
¿Provincia de Xiang Chuan?
¿Qué tiene que ver con nosotros?
208
00:19:30,769 --> 00:19:34,298
Probablemente tiene que ver con
los que trafican en nuestra zona.
209
00:19:34,333 --> 00:19:36,663
La Oficina Provincial
nos ha ordenado encargarnos.
210
00:20:27,653 --> 00:20:29,456
3.er hermano.
211
00:20:29,491 --> 00:20:31,697
Quiero contarte un secreto.
212
00:20:31,732 --> 00:20:35,965
Desde que era muy pequeña,
me gustabas mucho.
213
00:20:36,000 --> 00:20:38,807
Pero siempre me has tratado
como a una hermana.
214
00:20:39,428 --> 00:20:43,288
Pensaba que tenía mucho tiempo
para cambiar eso.
215
00:20:43,323 --> 00:20:45,270
Sin embargo...
216
00:20:50,500 --> 00:20:53,242
La víctima es Ma Rong Rong,
16 años, de ciudad Lin.
217
00:20:53,277 --> 00:20:55,994
Desapareció hace 6 meses,
y se pensó que había sido secuestrada.
218
00:20:56,029 --> 00:20:58,677
Su familia denunció la desaparición
en la comisaría local.
219
00:20:58,712 --> 00:21:01,416
La información de su ADN ya está
en el sistema nacional de secuestros...
220
00:21:01,451 --> 00:21:04,083
así que podremos confirmar
enseguida su identidad.
221
00:21:04,118 --> 00:21:07,763
Ya hemos hablado con los del lugar,
pero nadie había visto a la víctima.
222
00:21:07,798 --> 00:21:10,406
Debió llegar aquí anoche.
223
00:21:10,441 --> 00:21:13,738
Mire las viejas heridas de su cuerpo.
224
00:21:13,773 --> 00:21:16,823
Tanto el cuello como los hombros muestran
señales de haber sido golpeados.
225
00:21:16,858 --> 00:21:19,360
Su ropa está desgarrada,
incluso su cinturón está desabrochado.
226
00:21:19,660 --> 00:21:23,256
En cuanto nos avisaron, pedimos a la
policía local que acordonara la escena.
227
00:21:23,291 --> 00:21:25,004
Dado que llovió anoche...
228
00:21:25,039 --> 00:21:27,821
hay algunas huellas de pies
y marcas dejadas en la escena.
229
00:21:28,221 --> 00:21:29,967
Según mi juicio...
230
00:21:30,002 --> 00:21:34,292
el sospechoso y la víctima
debieron venir en moto.
231
00:21:34,492 --> 00:21:37,802
Ya que esto está muy aislado, la escena
del crimen debería estar bastante intacta.
232
00:21:40,002 --> 00:21:42,613
Ahí es donde se encontró a la víctima.
233
00:22:40,634 --> 00:22:43,166
Por el tamaño y profundidad
de las pisadas...
234
00:22:43,201 --> 00:22:46,707
el sospechoso debe medir
entre 170 y 180 cm de alto.
235
00:22:46,742 --> 00:22:49,858
Llevaba botas en el momento del crimen.
236
00:22:51,303 --> 00:22:53,754
Tiene entre 25 y 35 años.
237
00:22:53,789 --> 00:22:56,964
Corpulento, alrededor de 80 kg.
238
00:22:56,999 --> 00:23:00,045
Llevaba un paquete en su
hombro izquierdo en ese momento.
239
00:23:02,203 --> 00:23:07,130
Hola, necesito encontrar a alguien
de entre 25 y 35 años...
240
00:23:07,165 --> 00:23:11,798
entre 170 y 180 cm de alto,
llevaba botas, pesaba 80 kg y además...
241
00:23:11,833 --> 00:23:13,492
llevaba un paquete en su hombro izquierdo.
242
00:23:13,527 --> 00:23:16,435
Avísenme si encuentran a alguien
con esa descripción.
243
00:23:25,509 --> 00:23:28,011
- ¿De quién son estas huellas?
- Del hombre que llamó a la policía.
244
00:23:28,046 --> 00:23:30,514
Se llama Zhang Zhuang Zhi,
45 años, es de aquí.
245
00:23:30,814 --> 00:23:31,657
Búsquenlo.
246
00:23:32,057 --> 00:23:34,501
No solo llamó a la policía,
también es el comprador de la víctima.
247
00:23:34,536 --> 00:23:36,342
Lo más probable es que viera al asesino.
248
00:23:40,655 --> 00:23:42,282
No tomé ningún dinero.
249
00:23:42,317 --> 00:23:46,164
Aunque me hubiera encantado hacerlo,
al final no tuve éxito.
250
00:23:46,199 --> 00:23:49,327
¿Cuándo me dirá si soy culpable o no?
251
00:23:49,362 --> 00:23:52,455
Quiero saber cuánto tengo que estar aquí.
252
00:23:53,556 --> 00:23:56,949
- ¿Conoce a Wan Da Cai y Liu Shun?
- No sé de qué está hablando.
253
00:23:56,984 --> 00:24:00,318
Solo porque están atascados en un caso
quieren encontrar un chivo expiatorio...
254
00:24:00,353 --> 00:24:03,356
Ma Rong Rong está muerta.
255
00:24:03,656 --> 00:24:06,470
Sus padres están llorando
desconsoladamente ahora.
256
00:24:07,393 --> 00:24:09,735
Ya está en las noticias.
257
00:24:09,770 --> 00:24:12,875
Sin duda será una sentencia muy dura.
258
00:24:13,381 --> 00:24:17,738
¿Quién es Ma Rong Rong?
Nunca he golpeado a una sordomuda...
259
00:24:22,509 --> 00:24:25,693
Así que solo era el que trataba con
el dinero y nunca la secuestró.
260
00:24:25,728 --> 00:24:29,407
¿Cómo se repartían las tareas
y el dinero que conseguían?
261
00:24:31,617 --> 00:24:33,635
Mejor que lo piense con cuidado.
262
00:24:33,670 --> 00:24:37,735
Hay distintas sentencias
para distintos crímenes.
263
00:24:51,476 --> 00:24:55,057
Señor, encontramos a Zhang Zhuang Zhi,
es el comprador de Ma Rong Rong.
264
00:24:55,092 --> 00:24:57,443
- Avisen enseguida al capitán.
- Sí.
265
00:24:57,578 --> 00:25:01,460
El jefe Su cree que es un superdetective.
266
00:25:01,795 --> 00:25:03,923
- Sabe--
- Vuelve y memoriza tus casos prácticos.
267
00:25:03,958 --> 00:25:07,136
Pero ya he leído con detalle todos
los casos que me ha entregado.
268
00:25:07,171 --> 00:25:10,075
Dije memorizar, no leer.
269
00:25:10,881 --> 00:25:12,478
¿Memorizar?
270
00:25:12,513 --> 00:25:16,161
Pero Xu Xu dijo que si leo más casos...
271
00:25:16,196 --> 00:25:17,691
podría ver un patrón.
272
00:25:17,726 --> 00:25:19,532
Ustedes dos son diferentes.
273
00:25:19,567 --> 00:25:23,230
Tú no eres muy hábil analizando...
274
00:25:23,265 --> 00:25:24,896
y eres muy directa.
275
00:25:24,931 --> 00:25:26,827
Careces de experiencia real.
276
00:25:26,862 --> 00:25:29,547
Así que leer una cantidad enorme
de casos no te ayudará para nada.
277
00:25:29,582 --> 00:25:31,458
Xu Xu es diferente.
278
00:25:31,493 --> 00:25:33,419
No necesita memorizarlos a propósito.
279
00:25:33,454 --> 00:25:36,998
Su cerebro elegirá automáticamente
los puntos claves y patrones.
280
00:25:37,033 --> 00:25:38,675
Al fin.
281
00:25:38,710 --> 00:25:42,151
Al fin admites que Xu Xu tiene talento.
282
00:25:42,186 --> 00:25:43,816
¿Alguna vez negué eso?
283
00:25:43,851 --> 00:25:48,663
Además, Zhan Feng nunca me obligaría a
aceptar a alguien que no fuera competente.
284
00:25:48,698 --> 00:25:51,405
¿Entonces por qué la rechazabas antes?
285
00:25:51,440 --> 00:25:54,078
En serio no quería aceptarla antes.
286
00:25:54,113 --> 00:25:57,605
Pero ahora reconozco
que ella está dispuesta a aprender.
287
00:25:57,640 --> 00:25:59,669
Es por el caso de Zhang Shiyong, ¿verdad?
288
00:25:59,704 --> 00:26:01,468
Lo sabía.
289
00:26:01,503 --> 00:26:03,728
- No.
- Entonces, ¿por qué?
290
00:26:07,106 --> 00:26:08,504
Señor.
291
00:26:08,539 --> 00:26:14,641
¿Cree que tengo talento cuando
se trata de investigar...
292
00:26:15,565 --> 00:26:17,892
hacer arrestos y seguir sospechosos?
293
00:26:18,996 --> 00:26:19,964
Mucho talento.
294
00:26:22,565 --> 00:26:25,185
En cuanto a mis habilidades analíticas...
295
00:26:25,220 --> 00:26:27,805
¿cree que puede ayudarme a mejorarlas?
296
00:26:28,105 --> 00:26:29,982
¿No es exactamente lo que estoy
haciendo ahora?
297
00:26:31,117 --> 00:26:36,225
Entonces, ¿será nuestro maestro
y nos enseñará?
298
00:26:36,260 --> 00:26:42,357
Ya que ambas tenemos talento a nuestro
modo, podemos suplir los fallos de la otra.
299
00:26:42,392 --> 00:26:46,499
Podemos convertirnos entonces
en sus leales ayudantes, sirvientas--
300
00:26:46,534 --> 00:26:48,501
Bien, mejor que digas que sí.
301
00:26:48,536 --> 00:26:52,377
- Ya ha aceptado todos los papeles.
- Maestro, es el mejor.
302
00:26:52,412 --> 00:26:55,167
Alzaré mi botella de agua por el maestro.
303
00:26:55,202 --> 00:26:57,427
Yo fui quien llamó a la policía.
304
00:26:57,462 --> 00:27:01,932
- Bien, siéntese.
- ¿Por qué me arrestan?
305
00:27:01,967 --> 00:27:05,693
Nunca he hecho nada malo en mi vida.
306
00:27:05,728 --> 00:27:09,585
Quería comprar a una menor,
eso va contra la ley.
307
00:27:09,620 --> 00:27:11,191
No lo hice.
308
00:27:11,226 --> 00:27:13,357
- ¿No compró a Ma Rong Rong?
- Yo--
309
00:27:13,392 --> 00:27:15,453
Escuche, este es un caso de homicidio.
310
00:27:15,488 --> 00:27:19,271
Según nuestras pruebas, es el sospechoso
de asesinato más probable.
311
00:27:19,306 --> 00:27:22,230
No, yo no soy el asesino.
312
00:27:22,265 --> 00:27:24,579
No soy yo.
313
00:27:24,614 --> 00:27:27,499
Ni siquiera mato a las gallinas
que crío en casa.
314
00:27:27,534 --> 00:27:31,246
- ¿Por qué voy a matar una persona?
- ¿Entonces por qué estaba en la escena?
315
00:27:31,281 --> 00:27:34,695
Chen Yong dijo que me
había encontrado una esposa.
316
00:27:34,730 --> 00:27:38,109
- Mira, es muy bonita.
- No, es demasiado pequeña.
317
00:27:39,241 --> 00:27:41,886
Maestro, él no es el asesino, ¿no?
318
00:27:43,419 --> 00:27:44,944
Usa tu cerebro.
319
00:27:45,944 --> 00:27:47,521
No saltes a conclusiones.
320
00:27:50,109 --> 00:27:52,319
Mi esposa murió hace años.
321
00:27:53,329 --> 00:27:58,166
Oí que si gastaba 30.000 yuanes...
322
00:27:58,201 --> 00:28:02,028
me encontraría una esposa joven y bonita.
323
00:28:02,063 --> 00:28:04,962
Dijo que ella pasaría algunos años
conmigo por 30.000 yuanes.
324
00:28:04,997 --> 00:28:07,582
Pero nunca dijo que la chica
fue secuestrada.
325
00:28:08,082 --> 00:28:09,161
[Xu Xu]
326
00:28:12,992 --> 00:28:13,728
¿Cómo va?
327
00:28:14,928 --> 00:28:16,667
Zhao Yuan es un ladrón insignifcante.
328
00:28:16,702 --> 00:28:19,963
Por lo general solo roba
los bolsos de la gente.
329
00:28:19,998 --> 00:28:23,430
Ellos consiguieron que los ayudara
siempre que tenían un negocio importante.
330
00:28:23,465 --> 00:28:25,870
Solo consigue el 10%
por recoger el dinero.
331
00:28:25,905 --> 00:28:28,275
Sabía que traficaban con gente y drogas...
332
00:28:28,310 --> 00:28:30,024
pero nada más.
333
00:28:30,059 --> 00:28:33,222
Nunca hablan por teléfono.
334
00:28:33,257 --> 00:28:36,540
Hay un gran mercado de trabajo
en el oeste llamado Jia He.
335
00:28:36,575 --> 00:28:40,167
Él va allí cada semana,
los lunes o los viernes.
336
00:28:40,202 --> 00:28:43,759
Si hay un negocio, ellos van
y hablan con él allí.
337
00:28:43,794 --> 00:28:45,881
Reconozco que decía la verdad.
338
00:28:46,884 --> 00:28:49,169
Intenta conseguir tanta información
de Jia He como puedas.
339
00:28:49,204 --> 00:28:50,354
Bien.
340
00:28:50,854 --> 00:28:53,203
Te mandaré alguna información
en cinco minutos.
341
00:28:53,238 --> 00:28:56,986
Puedes tomar esa información
en consideración para tu análisis.
342
00:28:57,486 --> 00:28:58,283
Bien.
343
00:28:59,183 --> 00:29:02,193
Chen Yong me dijo que tenía 22 años.
344
00:29:02,228 --> 00:29:06,220
Pero cuando la vi,
era solo una adolescente.
345
00:29:06,255 --> 00:29:10,213
También era sordomuda,
y no paraba de llorar.
346
00:29:12,305 --> 00:29:13,456
Mira de nuevo.
347
00:29:13,491 --> 00:29:17,465
Así que pensé...
que quizás fue secuestrada.
348
00:29:17,500 --> 00:29:19,635
Cuando decidí irme...
349
00:29:19,670 --> 00:29:23,115
Chen Yong aún estaba gritándole
y llamándola muda estúpida.
350
00:29:23,150 --> 00:29:25,171
Dijo que llevaba dos meses
tratando de venderla.
351
00:29:25,206 --> 00:29:27,896
Seguía gritándole mientras la golpeaba.
352
00:29:27,931 --> 00:29:30,551
Ella seguía llorando y llorando.
353
00:29:30,586 --> 00:29:36,000
Me asusté mucho,
y me preocupaba que la matara.
354
00:29:36,035 --> 00:29:38,450
No me atreví a irme muy lejos.
355
00:29:40,117 --> 00:29:45,884
Después de un rato, Chen Yong
subió en su moto y se fue.
356
00:29:50,896 --> 00:29:53,408
Entonces corrí hacia la chica.
357
00:29:53,808 --> 00:29:56,827
Pero ya había dejado de respirar.
358
00:30:03,343 --> 00:30:05,123
Una pregunta más.
359
00:30:10,972 --> 00:30:14,576
¿Por qué estaba desgarrada la ropa
de la víctima, y el cinturón desabrochado?
360
00:30:25,773 --> 00:30:27,773
Subtítulos en inglés por DramaFever.
361
00:30:28,774 --> 00:30:30,774
No incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
362
00:30:31,775 --> 00:30:33,775
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.