1
00:00:05,630 --> 00:00:08,270
- Hola.
- Hola.

2
00:00:08,270 --> 00:00:09,460
Ji Hyo.

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,000
- Lista para esquiar.
- Ji Hyo.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Oye.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,170
- Ven aquí.
- Va a unas termas.

6
00:00:13,170 --> 00:00:14,840
- ¿De qué hablas?
- Mujer de las cavernas Ji Hyo.

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,400
- Ven aquí.
- Ven aquí, Ji Hyo.

8
00:00:16,400 --> 00:00:17,730
Mujer de las cavernas Ji Hyo, ven aquí.

9
00:00:17,940 --> 00:00:19,280
Eres muy valiosa...

10
00:00:19,540 --> 00:00:20,640
...en Running Man.

11
00:00:20,900 --> 00:00:22,170
No digas cosas así.

12
00:00:22,170 --> 00:00:24,720
- Es demasiado.
- Si es raro, pueden editarlo.

13
00:00:24,720 --> 00:00:26,580
- Ji Hyo se ofendería.
- ¿Por qué?

14
00:00:26,580 --> 00:00:30,150
Demasiada atención puede amedrentarla.

15
00:00:30,150 --> 00:00:32,650
- ¿No, Ji Hyo?
- Sí.

16
00:00:32,650 --> 00:00:34,150
(La mujer de las cavernas Ji Hyo
pone un límite.)

17
00:00:34,150 --> 00:00:35,560
Es criticado desde el principio.

18
00:00:35,560 --> 00:00:37,060
¿Qué hice mal?

19
00:00:37,060 --> 00:00:38,160
- Oye, pensé...
- ¿Qué hice?

20
00:00:38,160 --> 00:00:40,460
...que eras un robot respondedor.

21
00:00:40,460 --> 00:00:41,770
- "Sí".
- Suena como un robot.

22
00:00:41,770 --> 00:00:43,060
(No puedo responder esa pregunta.)

23
00:00:43,390 --> 00:00:45,030
- Y hoy...
- Sí.

24
00:00:45,030 --> 00:00:47,310
El último fin de semana,

25
00:00:47,310 --> 00:00:49,030
le pasó algo a Kwang Soo.

26
00:00:49,030 --> 00:00:50,130
Kwang Soo no está aquí.

27
00:00:50,130 --> 00:00:52,170
- Qué mala noticia.
- Me siento mal por él.

28
00:00:52,170 --> 00:00:55,640
Kwang Soo tuvo un accidente de auto.

29
00:00:55,640 --> 00:00:58,280
Y se quebró el tobillo.

30
00:00:58,280 --> 00:01:03,020
Lamentablemente,
no podrá acompañarnos hoy.

31
00:01:03,020 --> 00:01:04,460
Así es.

32
00:01:04,460 --> 00:01:06,820
Lo tienen que operar.

33
00:01:06,820 --> 00:01:08,660
Me llamó muchas veces.

34
00:01:08,660 --> 00:01:10,550
Dijo: "Estoy yendo al baño ahora".

35
00:01:10,550 --> 00:01:12,560
- Supongo que se sintió mal.
- Lo sé.

36
00:01:12,560 --> 00:01:14,860
Seok Jin también se quebró...

37
00:01:14,860 --> 00:01:16,470
...el tobillo una vez.

38
00:01:16,470 --> 00:01:17,660
¿Cuándo? ¿En un programa de televisión?

39
00:01:17,660 --> 00:01:19,300
- Fue a principios de los 2000.
- Un perno de metal...

40
00:01:19,300 --> 00:01:21,360
Pero no hubo artículos sobre eso.

41
00:01:21,360 --> 00:01:22,640
¿Salían en el periódico en esa época?

42
00:01:22,940 --> 00:01:24,330
- Pero...
- Nadie lo sabía.

43
00:01:24,330 --> 00:01:25,970
- Hubo artículos sobre eso.
- ¿Periódico?

44
00:01:25,970 --> 00:01:27,250
- Hubo artículos.
- ¿En serio?

45
00:01:27,250 --> 00:01:29,140
En alguna especie de tabloide.

46
00:01:29,310 --> 00:01:30,880
(Es un patrimonio moderno vivo.)

47
00:01:31,020 --> 00:01:32,940
- Hubo artículos.
- Lo llamaron Comediante A.

48
00:01:32,940 --> 00:01:34,780
Oigan, no es que hubiera hecho algo mal.

49
00:01:34,780 --> 00:01:36,220
Mientras estaba filmando un programa...

50
00:01:36,360 --> 00:01:38,020
(Suena a vejestorio.)

51
00:01:38,020 --> 00:01:41,920
Esperamos que Kwang Soo mejore pronto.
Pero llevará un tiempo.

52
00:01:41,920 --> 00:01:44,190
- No se preocupen por él.
- Kwang Soo volverá pronto...

53
00:01:44,190 --> 00:01:45,920
- Sí.
- ...con una amplia sonrisa.

54
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Y está la mujer de las cavernas Ji Hyo
que vive bajo una roca.

55
00:01:49,440 --> 00:01:51,740
(La mujer de las cavernas Ji Hyo
es su nuevo personaje popular.)

56
00:01:51,740 --> 00:01:53,470
- Ella es popular.
- Es muy popular últimamente.

57
00:01:53,470 --> 00:01:54,830
- Así es.
- ¿Yo?

58
00:01:54,830 --> 00:01:56,440
- ¿Soy popular?
- Mujer de las cavernas Ji Hyo.

59
00:01:56,440 --> 00:01:59,580
- ¿No entras a Internet?
- ¿Nadie te lo mencionó?

60
00:01:59,580 --> 00:02:01,250
- No tenía idea.
- Algunos ni siquiera lo saben.

61
00:02:01,250 --> 00:02:03,750
Ella tampoco lo sabe.
Supongo que vive bajo una roca.

62
00:02:03,750 --> 00:02:05,250
Miren su atuendo de hoy.

63
00:02:05,250 --> 00:02:07,310
Es lo que Kim Hye Soo usaba
en la telenovela "One of a Pair".

64
00:02:07,750 --> 00:02:09,990
- ¿"One of a Pair"?
- Eso no es cierto.

65
00:02:10,360 --> 00:02:13,290
- Suena a mujer vieja.
- Esa es una telenovela muy vieja.

66
00:02:13,290 --> 00:02:15,460
Iba a decir eso.

67
00:02:15,460 --> 00:02:16,960
Estaba de moda en los centros de esquí
en los 90.

68
00:02:16,960 --> 00:02:18,670
- Eso no es cierto.
- La vincha.

69
00:02:18,670 --> 00:02:20,390
Parece muy vieja.

70
00:02:20,390 --> 00:02:24,040
Bien. Hasta su estilo
se está alejando de la tendencia.

71
00:02:24,040 --> 00:02:25,710
Su muro está subiendo.

72
00:02:25,830 --> 00:02:27,240
Bien. Me gusta eso.

73
00:02:27,240 --> 00:02:30,110
- Es "newtro".
- Ella vive bajo una roca.

74
00:02:30,110 --> 00:02:32,050
- Ji Hyo.
- ¿"Newtro"?

75
00:02:32,340 --> 00:02:34,710
Bien. Me gusta su nuevo personaje.

76
00:02:34,710 --> 00:02:38,140
Permítanme presentar a los invitados
que los acompañarán hoy.

77
00:02:38,140 --> 00:02:40,680
- Bien.
- Salga, por favor.

78
00:02:40,680 --> 00:02:42,020
(¿Quiénes son?)

79
00:02:42,110 --> 00:02:43,360
Salgan, por favor.

80
00:02:44,760 --> 00:02:47,830
- Hoy... Cielos.
- ¿Quiénes son?

81
00:02:47,830 --> 00:02:49,150
- Hola.
- Hola.

82
00:02:49,150 --> 00:02:50,920
Esto es asombroso.

83
00:02:50,920 --> 00:02:52,830
(Kang Tae Oh, Lee Na Eun, Yura)

84
00:02:52,830 --> 00:02:54,960
- Yura.
- Es Yura.

85
00:02:55,740 --> 00:02:59,570
(Yura era una miembro de Girl's Day
con un encanto sensual.)

86
00:03:01,460 --> 00:03:04,740
(Ahora volvió como actriz.)

87
00:03:05,510 --> 00:03:08,640
(Na Eun es la bonita líder de April.)

88
00:03:08,640 --> 00:03:11,890
(Y se convirtió en una actriz
amada por los adolescentes.)

89
00:03:12,550 --> 00:03:16,260
(Un monstruoso actor con carisma,
Kang Tae Oh)

90
00:03:17,520 --> 00:03:22,200
(Lució su baile popping
en el Episodio 483.)

91
00:03:22,200 --> 00:03:25,150
(Es un nuevo un jugador completo
de las variedades.)

92
00:03:25,150 --> 00:03:28,300
(Kang Tae Oh)

93
00:03:28,540 --> 00:03:29,670
Es bueno.

94
00:03:30,770 --> 00:03:32,570
(Yura, Na Eun y Tae Oh
vinieron a Running Man.)

95
00:03:32,570 --> 00:03:34,210
Yura, no has cambiado.

96
00:03:34,210 --> 00:03:36,900
Gracias por venir hoy.

97
00:03:36,900 --> 00:03:39,270
- Tae Oh.
- Aquí está él de nuevo.

98
00:03:39,270 --> 00:03:40,550
- Tae Oh.
- Un placer verte.

99
00:03:40,550 --> 00:03:41,740
Ven aquí al centro.

100
00:03:41,740 --> 00:03:44,080
- Es Na Hee.
- Hola, Na Hee.

101
00:03:44,140 --> 00:03:45,920
Na Hee, ven aquí.

102
00:03:46,740 --> 00:03:52,020
(Se quedó con el quinto lugar
con su poderosa voz en "Miss Trot".)

103
00:03:53,420 --> 00:03:54,890
Todos son muy populares últimamente.

104
00:03:54,890 --> 00:03:56,550
- Esto es asombroso.
- Así es.

105
00:03:56,550 --> 00:03:58,020
Yura. Cielos, Yura.

106
00:03:58,020 --> 00:03:59,120
- Yura.
- ¿Qué hay de mí?

107
00:03:59,120 --> 00:04:00,570
Te pusiste más bonita.

108
00:04:00,570 --> 00:04:03,040
- Te ves asombrosa.
- Gracias.

109
00:04:03,040 --> 00:04:06,540
- Lo sabía.
- Miren su estilo. Es moderno.

110
00:04:06,540 --> 00:04:08,070
- ¿Moderno?
- ¿Dijiste moderno?

111
00:04:08,070 --> 00:04:09,540
- Parece moderno.
- ¿Por qué dijiste eso?

112
00:04:09,540 --> 00:04:14,050
A Ji Hyo debe darle vergüenza oír eso.

113
00:04:14,510 --> 00:04:16,870
Párate al lado mío y te verás moderno.

114
00:04:16,870 --> 00:04:18,340
Parece que viniera de hace 20 años.

115
00:04:18,340 --> 00:04:21,210
Ji Hyo, de lejos pareces una bandida.

116
00:04:22,520 --> 00:04:24,150
Ji Hyo.

117
00:04:24,150 --> 00:04:26,520
- Necesitas un gran trozo de carne.
- "Trozo de carne".

118
00:04:26,520 --> 00:04:27,760
Así que...

119
00:04:29,200 --> 00:04:30,560
Lo siento.

120
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
Seok Jin no se siente bien hoy.

121
00:04:32,160 --> 00:04:34,200
- Así es.
- Vas a pasarlo mal.

122
00:04:34,200 --> 00:04:36,570
¿No le estás poniendo demasiada energía
a tu difusión personal?

123
00:04:36,570 --> 00:04:37,960
- Eso no es cierto.
- ¿Seguro?

124
00:04:37,960 --> 00:04:40,830
- Sí.
- Cuéntanos qué estuviste haciendo.

125
00:04:40,830 --> 00:04:42,400
Bueno...

126
00:04:42,400 --> 00:04:44,270
Estuve descansando un poco.

127
00:04:44,270 --> 00:04:46,580
- ¿Todo el tiempo?
- Descansé un poco.

128
00:04:46,600 --> 00:04:49,250
Y tuve un poco de tiempo para automejorar.

129
00:04:49,250 --> 00:04:50,270
¿Automejorar?

130
00:04:50,270 --> 00:04:51,340
¿Qué hiciste para automejorar?

131
00:04:51,340 --> 00:04:53,020
- ¿Qué hiciste?
- En realidad,

132
00:04:53,020 --> 00:04:54,450
significa...

133
00:04:54,450 --> 00:04:55,650
...que se quedó en casa.

134
00:04:55,650 --> 00:04:57,560
¿Qué hiciste para automejorar?

135
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
Estudié inglés, por ejemplo.

136
00:05:00,560 --> 00:05:02,890
- Di algo en inglés.
- No, no puedo.

137
00:05:02,890 --> 00:05:04,390
- Oye, Seok Jin.
- ¿Qué?

138
00:05:04,460 --> 00:05:06,460
Recién está volviendo...

139
00:05:06,460 --> 00:05:08,460
...a aparecer en programas de TV
tras un largo tiempo.

140
00:05:08,460 --> 00:05:09,530
¿Y le pides que hable en inglés?

141
00:05:09,530 --> 00:05:11,870
Dijo que había estudiado inglés en casa.

142
00:05:11,870 --> 00:05:13,400
- Es demasiado.
- Oye, yo solo...

143
00:05:13,400 --> 00:05:16,080
...intentaba ponerme pimienta
para hacerlo más divertido.

144
00:05:16,080 --> 00:05:17,730
(Así es más divertido.)

145
00:05:18,030 --> 00:05:19,380
¿Ponerle pimienta?

146
00:05:19,380 --> 00:05:21,540
Pero no lo estás haciendo bien.

147
00:05:21,540 --> 00:05:22,950
¿Por qué me estás insultando?

148
00:05:22,950 --> 00:05:24,950
Se puso duro.

149
00:05:24,950 --> 00:05:26,840
- Tiene una rabieta.
- Lo sé.

150
00:05:26,840 --> 00:05:28,580
Ha cambiado
desde que abrió su propio canal.

151
00:05:28,580 --> 00:05:30,480
- Estoy muy decepcionado.
- ¿Por qué?

152
00:05:30,480 --> 00:05:32,220
Pensé que nunca se enojaba.

153
00:05:32,220 --> 00:05:33,760
No tengo una rabieta.

154
00:05:33,930 --> 00:05:35,150
- En serio...
- Estoy sonriendo.

155
00:05:35,150 --> 00:05:36,500
- No molesto.
- Estás haciendo un berrinche.

156
00:05:36,500 --> 00:05:39,930
No estoy haciendo un berrinche, mocoso.

157
00:05:41,090 --> 00:05:42,440
- Perdió los estribos de nuevo.
- Estoy sonriendo.

158
00:05:42,440 --> 00:05:44,640
- Ahora suenas molesto.
- No.

159
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
(No estoy molesto.)

160
00:05:46,460 --> 00:05:48,370
Luego, tenemos a Na Eun.

161
00:05:48,370 --> 00:05:51,730
(Na Eun, de April,
es una buena cantante y actriz.)

162
00:05:51,730 --> 00:05:53,040
Na Eun es...

163
00:05:53,040 --> 00:05:55,620
- ...la presentadora de "Inkigayo".
- Es realmente buena.

164
00:05:55,620 --> 00:05:57,910
Estuvo en muchos programas famosos.

165
00:05:57,910 --> 00:05:59,020
¿"Inkigayo"?

166
00:05:59,320 --> 00:06:00,690
Vaya, así es.

167
00:06:00,690 --> 00:06:02,580
- Así es.
- Yo también presenté "Inkigayo".

168
00:06:02,580 --> 00:06:03,620
¿Tú hiciste eso?

169
00:06:04,820 --> 00:06:07,690
(Ji Hyo fue la presentadora de "Inkigayo"
entre el 2007 y el 2008.)

170
00:06:07,690 --> 00:06:08,930
Hee Chul.

171
00:06:08,930 --> 00:06:10,850
"Music Core"... Quiero decir...

172
00:06:12,390 --> 00:06:13,700
(¿Dijo "Music Core" en SBS?)

173
00:06:13,700 --> 00:06:15,730
Es Inkigayo.

174
00:06:15,890 --> 00:06:17,330
- ¿Qué se siente...?
- ¡Inkigayo!

175
00:06:17,370 --> 00:06:19,460
(Allí también estaba en babia.)

176
00:06:19,900 --> 00:06:21,330
- Ella presentó "Inkigayo."
- Entiendo.

177
00:06:21,570 --> 00:06:22,880
¿Estás segura de que no era "Best 20"?

178
00:06:23,330 --> 00:06:24,880
¿No fue "Gayo Top 10"?

179
00:06:25,380 --> 00:06:27,340
- Pensaba que era "Gayo Top 10".
- Ese es el que hizo Jong Kook.

180
00:06:27,340 --> 00:06:28,540
¿Jong Kook lo hizo?

181
00:06:28,640 --> 00:06:31,120
Solía participar en "Gayo Top 10".

182
00:06:31,120 --> 00:06:32,890
Él estaba en ese programa.

183
00:06:32,890 --> 00:06:34,750
Estoy en la foto
que se tomó el elenco el último día.

184
00:06:34,750 --> 00:06:35,850
¿En serio?

185
00:06:35,850 --> 00:06:37,260
- ¿Con Son Beom Soo?
- ¿Son Beom Soo?

186
00:06:37,260 --> 00:06:39,720
(Estuvo en el último episodio
de "Gayo Top 10" con Beom Soo.)

187
00:06:39,720 --> 00:06:41,220
Es muy viejo.

188
00:06:41,220 --> 00:06:45,090
(Turbo fue un nominado
al primer lugar en el último episodio.)

189
00:06:45,590 --> 00:06:49,440
(Gayo Top 10, Resultados finales)

190
00:06:50,070 --> 00:06:52,770
(Lamentablemente, Turbo no obtuvo
el primer lugar en el último episodio.)

191
00:06:52,770 --> 00:06:54,830
(Deprimido)

192
00:06:55,730 --> 00:06:58,010
Aún recuerdo el último episodio.

193
00:06:58,010 --> 00:06:59,080
Asombroso.

194
00:06:59,080 --> 00:07:01,270
Luego sigue Tae Oh.

195
00:07:01,270 --> 00:07:02,620
Él es nuestro amigo.

196
00:07:02,620 --> 00:07:04,120
- Es Tae Oh.
- Tae Oh...

197
00:07:04,120 --> 00:07:05,890
- ...es un buen bailarín.
- Su baile.

198
00:07:05,890 --> 00:07:07,190
Bailó con el cuello.

199
00:07:07,190 --> 00:07:08,620
Eso estuvo genial.

200
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
Oí que Tae Oh...

201
00:07:11,320 --> 00:07:13,690
- ...preparó algo mejorado.
- ¿En serio?

202
00:07:13,690 --> 00:07:15,190
- ¿Preparaste algo?
- Veámoslo juntos.

203
00:07:15,190 --> 00:07:16,350
Siento mucha presión.

204
00:07:17,130 --> 00:07:19,090
- Él hizo esto.
- Soy un gran fanático.

205
00:07:20,000 --> 00:07:21,130
Muéstranos el baile.

206
00:07:22,570 --> 00:07:23,570
Bien.

207
00:07:23,570 --> 00:07:25,000
Fue muy bueno antes.

208
00:07:25,570 --> 00:07:27,440
<i>- Catallena</i>
- Bien.

209
00:07:27,440 --> 00:07:28,940
(Entra en calor
con movimientos extraordinarios.)

210
00:07:28,940 --> 00:07:31,880
- Miren eso.
- Empieza.

211
00:07:32,030 --> 00:07:33,140
Vamos.

212
00:07:33,140 --> 00:07:34,310
(Comienza ahora.)

213
00:07:34,540 --> 00:07:36,040
Cielos.

214
00:07:37,770 --> 00:07:38,910
Qué bueno.

215
00:07:39,910 --> 00:07:43,320
(Popping facial)

216
00:07:45,980 --> 00:07:48,080
- ¿Que está haciendo?
- Empuja más fuerte.

217
00:07:48,690 --> 00:07:50,520
(Arruga su cara)

218
00:07:51,220 --> 00:07:53,330
¿Qué es eso? ¿Qué haces?

219
00:07:53,430 --> 00:07:55,500
¿Qué es eso? ¿Qué clase de baile es?

220
00:07:55,500 --> 00:07:56,640
(Nunca habían visto pasos de baile
como ese.)

221
00:07:58,230 --> 00:08:00,600
(Luego, comienza a hacer
su baile característico.)

222
00:08:01,100 --> 00:08:03,210
(Crujido)

223
00:08:04,140 --> 00:08:07,010
(Todos estallan de risa viéndolo bailar.)

224
00:08:07,270 --> 00:08:08,600
Estuvo lindo.

225
00:08:09,770 --> 00:08:10,910
Me gustó.

226
00:08:11,140 --> 00:08:12,480
- Cielos, fue...
- Estuvo lindo.

227
00:08:12,480 --> 00:08:13,710
- Me gustó.
- Eso es una novedad.

228
00:08:13,710 --> 00:08:15,580
- ¿Cómo hace eso?
- Es como una pantomima.

229
00:08:15,580 --> 00:08:16,760
Cielos, fue...

230
00:08:16,760 --> 00:08:18,190
- Estuvo lindo.
- En serio,

231
00:08:18,190 --> 00:08:21,260
los animadores como nosotros
deberíamos reflexionar.

232
00:08:21,260 --> 00:08:23,150
- Fue como una pantomima.
- Es como una pantomima.

233
00:08:24,460 --> 00:08:26,070
Creo que él es un buen reemplazo
para Kwang Soo.

234
00:08:27,020 --> 00:08:29,230
(Tienen la misma mandíbula.)

235
00:08:29,700 --> 00:08:31,770
Es demasiado apuesto
para reemplazar a Kwang Soo.

236
00:08:32,660 --> 00:08:35,160
Es verdad. Es demasiado apuesto.

237
00:08:35,160 --> 00:08:37,210
Así es. Es atractivo.

238
00:08:37,330 --> 00:08:39,050
Sigue Na Hee.

239
00:08:39,050 --> 00:08:42,420
(La cantante-comediante Na Hee
quedó quinta en "Miss Trot".)

240
00:08:42,420 --> 00:08:45,280
Ella ha estado trabajando en su minialbum.

241
00:08:45,280 --> 00:08:46,550
Deberíamos escucharla cantar.

242
00:08:46,550 --> 00:08:48,550
- Na Hee, canta para nosotros.
- Vamos, canta.

243
00:08:48,550 --> 00:08:50,190
- Canta a viva voz.
- Muéstranos.

244
00:08:50,190 --> 00:08:51,380
Necesito que me respondas.

245
00:08:51,380 --> 00:08:53,660
("Fox and Wolf", por Kim Na Hee)

246
00:08:53,880 --> 00:08:55,330
(Canta)

247
00:08:55,330 --> 00:08:57,090
¡Canten conmigo!

248
00:08:57,460 --> 00:09:03,200
<i>Te amaré</i>

249
00:09:04,440 --> 00:09:08,000
(Fascina a todos haciendo
formas de corazón.)

250
00:09:08,830 --> 00:09:10,100
(Es buena.)

251
00:09:10,540 --> 00:09:12,500
Hace gestos únicos.

252
00:09:12,500 --> 00:09:14,550
(Sus gestos se roban
el corazón del público.)

253
00:09:14,710 --> 00:09:17,650
(Te amaré)

254
00:09:18,470 --> 00:09:20,480
- Gracias.
- Gracias.

255
00:09:20,480 --> 00:09:21,690
Canta muy bien.

256
00:09:22,250 --> 00:09:24,610
No pude evitar notar
que no deja de hacer formas de corazón.

257
00:09:25,560 --> 00:09:28,620
- Lo hice sin pensar.
- Entiendo.

258
00:09:28,620 --> 00:09:29,900
Dobla la muñeca así.

259
00:09:29,900 --> 00:09:31,590
Jae Seok, eso es una L.

260
00:09:31,590 --> 00:09:32,800
Es una L.

261
00:09:33,090 --> 00:09:34,800
- Jae Seok.
- No es un corazón.

262
00:09:34,860 --> 00:09:35,990
¿Qué es esto?

263
00:09:35,990 --> 00:09:37,200
(Sorprendido)

264
00:09:37,200 --> 00:09:38,540
Acabas de hacer esto.

265
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
¿Qué es esto?

266
00:09:40,000 --> 00:09:41,830
No te estás sintiendo bien hoy,
así que quédate callado.

267
00:09:41,830 --> 00:09:44,000
(¿No te sientes bien hoy, ¿lo recuerdas?)

268
00:09:44,600 --> 00:09:45,810
Le dijo a Seok Jin que se callara.

269
00:09:45,910 --> 00:09:48,280
"No te estás sintiendo bien hoy,
así que quédate callado".

270
00:09:49,110 --> 00:09:50,510
¿Por qué estás siendo así?

271
00:09:50,920 --> 00:09:52,580
- Deberías descansar.
- Lo único que hice fue esto.

272
00:09:53,610 --> 00:09:55,980
Intenta llenar el espacio vacío
de Kwang Soo.

273
00:09:57,080 --> 00:09:59,290
Antes de empezar la carrera,

274
00:09:59,290 --> 00:10:02,190
haremos pareja con un compañero.

275
00:10:02,190 --> 00:10:04,750
- ¿Es una carrera en parejas?
- Dos, cuatro y cinco.

276
00:10:04,750 --> 00:10:06,400
Entonces quedará un hombre solo.

277
00:10:06,400 --> 00:10:08,090
- Lo sé.
- Quedará un hombre solo.

278
00:10:08,090 --> 00:10:11,090
Elegirán a su compañero
con el Dado del Amor.

279
00:10:11,330 --> 00:10:14,100
Los seis miembros masculinos
se alinearán en orden,

280
00:10:14,100 --> 00:10:17,040
y las cinco miembros femeninas
tirarán el dado por turnos.

281
00:10:17,210 --> 00:10:19,840
Y formarán pareja con un hombre
con el mismo número.

282
00:10:19,910 --> 00:10:21,580
- Entiendo.
- Bien.

283
00:10:22,450 --> 00:10:25,110
- Tengamos cuidado al alinearnos.
- Entonces, es un juego aleatorio.

284
00:10:25,180 --> 00:10:27,840
- Tiren el dado ahora.
- ¿Quién debería ir primero?

285
00:10:27,920 --> 00:10:30,380
- ¿Vamos por edad?
- Quédate quieto.

286
00:10:31,080 --> 00:10:34,220
- No intentes hacer nada.
- Los hombres deberían alinearse.

287
00:10:34,220 --> 00:10:36,030
Los hombres deberían formar una línea.

288
00:10:36,930 --> 00:10:38,330
Juguemos piedra, papel o tijera
y decidamos el orden.

289
00:10:38,400 --> 00:10:39,460
- Bien.
- En orden de buen aspecto.

290
00:10:39,490 --> 00:10:40,590
¿En orden de buen aspecto?

291
00:10:42,540 --> 00:10:44,730
Ji Hyo quiere que se paren
en orden de buen aspecto.

292
00:10:44,730 --> 00:10:45,910
¿En orden de buen aspecto?

293
00:10:45,910 --> 00:10:47,630
Entonces, Tae Oh está
en el lugar correcto.

294
00:10:47,630 --> 00:10:49,100
- Así es.
- Jae Seok, ven aquí.

295
00:10:49,100 --> 00:10:50,210
- Así está bien.
- Ven aquí.

296
00:10:50,210 --> 00:10:51,600
- Esto es cerca.
- Jae Seok.

297
00:10:51,600 --> 00:10:52,950
- Está bien.
- Ven aquí.

298
00:10:52,950 --> 00:10:54,450
- Qué bueno.
- Deberías venir.

299
00:10:54,450 --> 00:10:56,010
Todos somos parecidos.

300
00:10:56,010 --> 00:10:57,370
Voy juzgar con la cabeza fría.

301
00:10:57,370 --> 00:10:59,010
- Jong Kook, avanza.
- Está bien.

302
00:10:59,050 --> 00:11:00,480
- Solo ve.
- Bien.

303
00:11:00,480 --> 00:11:02,240
¿Por qué hacemos esto?

304
00:11:02,240 --> 00:11:04,160
¿Por qué estás siendo así conmigo?

305
00:11:04,610 --> 00:11:06,830
- ¿Qué hice?
- Ven aquí.

306
00:11:07,120 --> 00:11:08,250
Tú deberías ir hacia allí.

307
00:11:08,250 --> 00:11:10,430
- Esto es ridículo.
- Solo ve.

308
00:11:10,430 --> 00:11:11,850
- Cielos, tú...
- Jae Seok.

309
00:11:12,530 --> 00:11:14,360
Se Chan, di algo.

310
00:11:14,460 --> 00:11:16,130
- Tú deberías retroceder.
- No puedes estar aquí.

311
00:11:16,130 --> 00:11:17,170
(Muévete, Jae Seok.)

312
00:11:17,170 --> 00:11:18,630
Tú deberías ir hacia allí.

313
00:11:18,630 --> 00:11:20,670
- Cielos.
- Muévete, Jae Seok.

314
00:11:21,070 --> 00:11:22,970
Ustedes dos deberían estar allí.

315
00:11:22,970 --> 00:11:24,100
No puedo creerlo.

316
00:11:24,100 --> 00:11:27,340
- Muy bien. Está bien.
- Esto está bien.

317
00:11:27,580 --> 00:11:29,210
Esto es decepcionante.

318
00:11:30,240 --> 00:11:31,710
- Déjame tirarlo.
- No tengo opción.

319
00:11:31,710 --> 00:11:32,980
Uno, dos y tres.

320
00:11:35,010 --> 00:11:39,060
(¿Qué miembro masculino
será la pareja de Ji Hyo?)

321
00:11:41,080 --> 00:11:42,220
Número cinco.

322
00:11:43,430 --> 00:11:44,800
(El número 5 es...)

323
00:11:44,800 --> 00:11:46,090
Es Seok Jin.

324
00:11:47,070 --> 00:11:48,700
- Elegiste uno bueno.
- Ve con ella.

325
00:11:49,400 --> 00:11:51,260
Ustedes dos parecen una pareja.

326
00:11:51,260 --> 00:11:53,310
¿Vieron la cara de Seok Jin?

327
00:11:53,630 --> 00:11:54,910
Como Ji Hyo lo eligió...

328
00:11:55,260 --> 00:11:56,440
(Aprieta los dientes.)

329
00:11:56,440 --> 00:11:58,310
- Él es muy gracioso.
- Genial.

330
00:11:58,470 --> 00:12:00,600
- Muy bien.
- Se ven bien juntos los dos.

331
00:12:00,780 --> 00:12:02,210
- Es el turno de Na Hee.
- Na Hee.

332
00:12:02,210 --> 00:12:03,920
- Yo soy el número tres.
- No hay número cinco.

333
00:12:06,080 --> 00:12:07,580
- Es seis.
- Jae Seok.

334
00:12:07,710 --> 00:12:09,460
Soy la pareja de Na Hee.

335
00:12:09,460 --> 00:12:11,580
- Jae Seok.
- Esto estaba lejos.

336
00:12:11,580 --> 00:12:13,220
Na Hee y yo somos pareja.

337
00:12:13,830 --> 00:12:15,080
- Aquí voy.
- Bien.

338
00:12:17,990 --> 00:12:20,900
(¿Quién será la pareja de Yura?)

339
00:12:21,530 --> 00:12:22,730
- Número cuatro.
- Número cuatro.

340
00:12:24,830 --> 00:12:26,760
(Se Chan es elegido.)

341
00:12:26,760 --> 00:12:29,180
(Sonríe ampliamente)

342
00:12:29,230 --> 00:12:30,680
Se Chan está emocionado.

343
00:12:30,870 --> 00:12:32,280
Supongo que Se Chan
se siente cómodo con ella.

344
00:12:32,280 --> 00:12:33,840
(Frustrado)

345
00:12:33,840 --> 00:12:35,470
So Min está molesta,
pero está reprimiendo su ira.

346
00:12:35,470 --> 00:12:37,610
No es así. Por favor...

347
00:12:37,610 --> 00:12:39,420
Espero que sea el número uno.

348
00:12:39,610 --> 00:12:40,880
¿El número uno?

349
00:12:40,880 --> 00:12:41,950
Bien. Número uno.

350
00:12:41,950 --> 00:12:44,320
Hagámoslo. Ellos son los números uno, dos,
tres, cuatro, cinco y seis.

351
00:12:44,320 --> 00:12:46,690
- Números uno a seis.
- Entonces, eres uno o cuatro.

352
00:12:46,690 --> 00:12:49,090
- El número cuatro también es Tae Oh.
- Saca uno o cuatro.

353
00:12:49,620 --> 00:12:51,090
Por favor.

354
00:12:51,990 --> 00:12:53,170
Número cuatro.

355
00:12:53,170 --> 00:12:55,070
(Como desea So Min,)

356
00:12:55,070 --> 00:12:59,500
(¿elegirá uno o cuatro y se convertirá
en la pareja de Tae Oh?)

357
00:13:00,170 --> 00:13:01,260
Por favor.

358
00:13:01,710 --> 00:13:02,710
Número cuatro.

359
00:13:02,870 --> 00:13:04,540
(Número uno)

360
00:13:05,780 --> 00:13:08,150
(Es una fiesta.)

361
00:13:08,470 --> 00:13:10,150
Está muy contenta.

362
00:13:10,740 --> 00:13:12,280
- Es el destino.
- ¿Cómo pasó esto?

363
00:13:12,840 --> 00:13:14,110
Asombroso.

364
00:13:14,610 --> 00:13:17,160
(¿Por qué él está bailando?)

365
00:13:17,480 --> 00:13:20,030
Se Chan está fingiendo que le gusta.
¿Vieron eso?

366
00:13:21,430 --> 00:13:22,700
(Lo descubrieron.)

367
00:13:22,700 --> 00:13:24,330
- Lo vi.
- ¿Sí?

368
00:13:24,330 --> 00:13:25,530
- Lo viste, ¿no?
- Estaba bailando así.

369
00:13:25,530 --> 00:13:28,700
- Eso no es lo que suele hacer.
- Es raro.

370
00:13:29,460 --> 00:13:31,090
Basta.

371
00:13:31,730 --> 00:13:33,710
(Ella solo está contenta.)

372
00:13:34,040 --> 00:13:36,080
De acuerdo. Jong Kook es...

373
00:13:37,210 --> 00:13:38,870
- ...números uno, tres o cinco.
- Números impares.

374
00:13:38,870 --> 00:13:40,870
- Números impares y números pares.
- Haha es...

375
00:13:40,870 --> 00:13:42,050
...números dos, cuatro o seis.

376
00:13:43,180 --> 00:13:46,610
(Na Eun es la última miembro femenina.)

377
00:13:46,610 --> 00:13:51,660
(La elección de Na Eun decidirá
quién estará solo.)

378
00:13:51,710 --> 00:13:52,930
(¿A dónde va?)

379
00:13:52,930 --> 00:13:56,090
(¿Quién estará solo?
¿Es Jong Kook o Haha?)

380
00:13:56,090 --> 00:13:57,490
Uno de ellos quedará solo.

381
00:13:59,670 --> 00:14:00,830
Uno de ellos quedará solo.

382
00:14:00,830 --> 00:14:02,630
Cielos, ¿a dónde va?

383
00:14:02,630 --> 00:14:03,990
- Cielos, esto es...
- ¿Cuál es el número?

384
00:14:03,990 --> 00:14:05,170
- Es tres.
- ¡Tres!

385
00:14:05,170 --> 00:14:06,540
(Es el número tres.)

386
00:14:06,540 --> 00:14:07,600
Número tres.

387
00:14:07,860 --> 00:14:09,180
Es Jong Kook.

388
00:14:09,180 --> 00:14:11,130
(Eso significa que Haha estará solo.)

389
00:14:11,130 --> 00:14:12,740
Haha está solo.

390
00:14:12,910 --> 00:14:14,810
Ojalá Kwang Soo estuviera aquí.

391
00:14:15,100 --> 00:14:16,240
Haha está solo.

392
00:14:16,870 --> 00:14:18,050
Le gusta.

393
00:14:18,820 --> 00:14:19,980
Bien.

394
00:14:20,450 --> 00:14:21,980
Tengo mucha mala suerte.

395
00:14:21,980 --> 00:14:23,060
(Tengo mucha mala suerte.)

396
00:14:23,060 --> 00:14:24,210
No tengo suerte.

397
00:14:24,560 --> 00:14:26,190
Nada sale como lo planeé.

398
00:14:26,190 --> 00:14:27,460
(Terminaron de elegir a sus parejas.)

399
00:14:27,720 --> 00:14:30,400
(Parejas)

400
00:14:31,250 --> 00:14:34,530
Hoy, tirarán el dado
y el número que saquen...

401
00:14:34,530 --> 00:14:36,630
...decidirá premio o castigo.

402
00:14:36,830 --> 00:14:39,860
Es el Especial Bajo Techo Parte Tres:
Saca Doble o Nada.

403
00:14:40,730 --> 00:14:41,860
Me gustan estas cosas.

404
00:14:42,580 --> 00:14:46,500
Tres parejas ganarán 20 dólares
en cada ronda.

405
00:14:46,740 --> 00:14:49,580
Cuando cada ronda termine,
las parejas tendrán una oportunidad...

406
00:14:49,580 --> 00:14:52,110
...de tirar el dado
y ganar premio en dinero adicional.

407
00:14:52,150 --> 00:14:53,210
¿En serio?

408
00:14:54,240 --> 00:14:55,320
¿Qué es eso?

409
00:14:55,320 --> 00:14:57,610
Los números repetidos
eliminan a las parejas.

410
00:14:57,610 --> 00:14:59,750
Los números repetidos
o el uno eliminan a las parejas.

411
00:14:59,830 --> 00:15:02,330
Cada pareja tirará el dado por turnos.

412
00:15:02,330 --> 00:15:04,460
Si cumplen con la condición,
recibirán premio en dinero.

413
00:15:04,460 --> 00:15:06,900
Si no cumplen con la condición,
serán eliminados.

414
00:15:07,120 --> 00:15:08,590
Si cumplen con la condición y sobreviven,

415
00:15:08,590 --> 00:15:10,460
pueden decidir continuar o parar.

416
00:15:10,460 --> 00:15:12,200
Si eligen parar, terminará
con el premio en dinero que ganen.

417
00:15:12,360 --> 00:15:13,960
Si eligen continuar,
pueden probar el próximo paso.

418
00:15:13,960 --> 00:15:15,500
Si tienen éxito,
recibirán premio en dinero.

419
00:15:15,570 --> 00:15:18,540
Si fracasan, perderán
todo el premio en dinero que ahorraron.

420
00:15:18,540 --> 00:15:20,180
(Si fracasan, perderán
todo el premio en dinero que ahorraron.)

421
00:15:20,280 --> 00:15:23,580
La pareja con la mayor cantidad de dinero
recibirá un premio.

422
00:15:23,580 --> 00:15:25,650
Y los que tengan la menor
cantidad de dinero sufrirán una penalidad.

423
00:15:25,650 --> 00:15:27,580
(Las últimas dos parejas
recibirán penalidades.)

424
00:15:27,580 --> 00:15:29,320
Primero, dividamos al equipo
en grupos de seis y cinco.

425
00:15:30,420 --> 00:15:31,580
Na Eun.

426
00:15:32,010 --> 00:15:34,190
- Haha.
- Gracias.

427
00:15:34,430 --> 00:15:35,830
Harán equipo con el mismo color.

428
00:15:35,830 --> 00:15:36,960
- ¿Rojo?
- No.

429
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
- Azul.
- Azul.

430
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
- ¡Bien!
- ¡Bien!

431
00:15:40,860 --> 00:15:43,130
- Somos demasiado débiles.
- Me encanta este equipo.

432
00:15:43,130 --> 00:15:44,670
- Estamos en problemas.
- Me encanta esto.

433
00:15:44,670 --> 00:15:46,070
Para la primera misión,

434
00:15:46,210 --> 00:15:48,360
tendrán que encontrar
a sus oponentes sin reírse.

435
00:15:48,360 --> 00:15:50,370
Se llama Escondite sin Reírse.

436
00:15:50,370 --> 00:15:52,180
Este debe ser uno de esos juegos
de "no te rías".

437
00:15:52,440 --> 00:15:54,470
El equipo de seis que defiende
tendrá un cambio de imagen...

438
00:15:54,470 --> 00:15:55,740
...y se esconderá en cinco minutos.

439
00:15:55,970 --> 00:15:58,610
El otro equipo...

440
00:15:58,610 --> 00:16:01,050
...tendrá que encontrarlos
en el tiempo dado.

441
00:16:01,150 --> 00:16:03,610
Si sonríen o lloran
una vez que empiece el juego,

442
00:16:03,610 --> 00:16:05,010
serán eliminados.

443
00:16:05,080 --> 00:16:06,380
Ambos equipos se turnarán.

444
00:16:06,380 --> 00:16:08,350
El equipo que encuentre a más oponentes...

445
00:16:08,350 --> 00:16:09,430
...gana.

446
00:16:09,560 --> 00:16:12,200
Pónganse los uniformes ahora mismo.

447
00:16:12,200 --> 00:16:13,490
- Vamos.
- Bien.

448
00:16:16,090 --> 00:16:18,490
- ¿Debemos usar estos chalecos?
- Sí, tienen que usarlo adentro.

449
00:16:19,460 --> 00:16:20,670
¿Por qué entramos por aquí?

450
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Claro.

451
00:16:25,280 --> 00:16:27,470
(Le entrega la chaqueta.)

452
00:16:27,680 --> 00:16:29,650
A todos les gusta entregarme su ropa a mí.

453
00:16:30,780 --> 00:16:33,580
Como si fuera un perchero.

454
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
(Averigüémoslo.)

455
00:16:36,690 --> 00:16:38,460
(Se lo pasó naturalmente.)

456
00:16:39,250 --> 00:16:41,660
(Ellos se lo dieron.)

457
00:16:43,250 --> 00:16:45,030
He llevado hasta siete cosas.

458
00:16:45,560 --> 00:16:46,800
Así es.

459
00:16:46,800 --> 00:16:48,300
Ella debe haberlo hecho seguido.
Fue natural.

460
00:16:48,300 --> 00:16:49,860
- Parecías su mayordomo.
- Sí, ¿no?

461
00:16:50,260 --> 00:16:51,700
Fue natural para ambos.

462
00:16:51,700 --> 00:16:53,070
(Me haces sentir cómoda.)

463
00:16:53,070 --> 00:16:54,670
¿Nos harán cambios de imagen completos?

464
00:16:54,830 --> 00:16:57,440
- ¿El equipo que ataca...?
- El equipo que defiende.

465
00:16:57,440 --> 00:16:58,810
Bien. ¿Todos?

466
00:16:58,810 --> 00:16:59,910
¿Qué debo hacer?

467
00:17:00,000 --> 00:17:01,310
Hay muchas opciones.

468
00:17:01,410 --> 00:17:03,680
¿Qué podría ser gracioso?

469
00:17:03,680 --> 00:17:05,550
Creo que la vincha sería divertida.

470
00:17:07,010 --> 00:17:09,390
(Sería comiquísimo, sin duda.)

471
00:17:09,660 --> 00:17:12,960
No necesitarías hacer nada,
y ellos se reirían.

472
00:17:13,130 --> 00:17:14,720
La primera misión se llama...

473
00:17:14,720 --> 00:17:17,400
Escondite sin Reírse, Ataque y Defensa.

474
00:17:18,400 --> 00:17:19,460
"Sin Reírse".

475
00:17:19,460 --> 00:17:21,370
Es fácil. Es solo el escondite.

476
00:17:21,600 --> 00:17:24,100
El equipo que defiende se esconderá.
El equipo que ataca recibirá...

477
00:17:24,100 --> 00:17:27,030
...veinte minutos para encontrarlos
como parejas. Tendrán que tocarlos.

478
00:17:27,030 --> 00:17:29,440
No obstante, si el equipo que ataca
se ríe mientras los busca,

479
00:17:29,440 --> 00:17:30,770
será eliminado.

480
00:17:30,770 --> 00:17:33,470
Aunque un compañero se ría,
ambos serán eliminados.

481
00:17:33,650 --> 00:17:36,150
Luego de eso, irá la próxima pareja.

482
00:17:36,350 --> 00:17:39,740
La pareja que encuentre
a más miembros gana.

483
00:17:39,850 --> 00:17:44,120
Si los encuentran a todos,
les daremos cinco puntos extra.

484
00:17:44,190 --> 00:17:46,010
- ¿Te ríes fácil?
- La verdad que sí.

485
00:17:46,980 --> 00:17:48,090
¿Sí?

486
00:17:48,090 --> 00:17:50,520
(Responde alegremente.)

487
00:17:50,700 --> 00:17:52,200
Eso no está bien.

488
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
- No puedes ser así.
- Me das esperanza, Na Eun.

489
00:17:54,560 --> 00:17:57,670
Elijan qué equipo irá primero.
¿Quién se esconderá primero?

490
00:17:57,670 --> 00:17:59,100
Primero los buscaremos a ustedes.

491
00:17:59,100 --> 00:18:00,110
- ¿Sí?
- Bien.

492
00:18:00,110 --> 00:18:01,800
- Seremos el equipo que ataca.
- Bien.

493
00:18:01,800 --> 00:18:03,680
Creo que será más sensato
hacerlos reír primero.

494
00:18:03,680 --> 00:18:06,240
- Sí, ¿no?
- El Equipo Azul se esconderá primero.

495
00:18:06,410 --> 00:18:07,680
Adelante.

496
00:18:09,380 --> 00:18:12,540
En vez de intentar
que tu disfraz sea gracioso,

497
00:18:12,710 --> 00:18:15,350
deberías hacer
que la situación sea graciosa.

498
00:18:15,350 --> 00:18:17,210
¿Qué te parece esto?

499
00:18:17,390 --> 00:18:19,780
Ellos abren un gabinete,

500
00:18:19,780 --> 00:18:21,360
y Se Chan y nos estamos besando adentro.

501
00:18:21,360 --> 00:18:22,390
Sí.

502
00:18:22,690 --> 00:18:24,320
(Esa fue una idea inesperada.)

503
00:18:24,320 --> 00:18:26,760
- ¿A qué te refieres?
- Sí.

504
00:18:26,760 --> 00:18:29,290
- Eso sería comiquísimo.
- Los sería.

505
00:18:29,290 --> 00:18:31,060
Es más gracioso
que un cambio de imagen gracioso.

506
00:18:31,060 --> 00:18:32,730
- Se los dije.
- Imagina que abren la puerta...

507
00:18:32,730 --> 00:18:34,530
Parecerán una pareja.

508
00:18:34,530 --> 00:18:36,000
- Ve allí.
- Oye.

509
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
- Parecerán una pareja.
- ¿No crees que Haha se reirá?

510
00:18:37,800 --> 00:18:38,970
Claro que lo hará.

511
00:18:40,450 --> 00:18:42,000
Tienen que hacerlos reír.

512
00:18:42,000 --> 00:18:43,070
(Llegan al camerino.)

513
00:18:44,540 --> 00:18:46,890
(Hay varias herramientas.)

514
00:18:46,890 --> 00:18:49,210
(¿Qué clase de cambio de imagen
recibirán?)

515
00:18:49,210 --> 00:18:50,360
¿En qué clase estás?

516
00:18:50,360 --> 00:18:52,050
- Clase de 28.
- Entiendo.

517
00:18:52,050 --> 00:18:53,520
- ¿Qué hay de ti?
- Clase de diez.

518
00:18:53,960 --> 00:18:55,050
¿"Clase de diez"?

519
00:18:55,190 --> 00:18:57,990
(Parece un inferior envejecido.)

520
00:18:57,990 --> 00:18:59,560
- ¿Tú?
- Clase de 07.

521
00:18:59,560 --> 00:19:00,720
Él es mi superior.

522
00:19:00,720 --> 00:19:02,290
Él es más bien tu abuelo.

523
00:19:02,290 --> 00:19:03,290
No. Es...

524
00:19:03,290 --> 00:19:05,100
- Soy mucho más alto que él.
- No seas absurdo.

525
00:19:05,100 --> 00:19:07,000
Nos conocíamos incluso antes de debutar.

526
00:19:07,000 --> 00:19:09,110
- Eso es irrelevante.
- Este mocoso me conocía de antes.

527
00:19:09,110 --> 00:19:11,410
Así que... No deberías dirigirte a mí así.

528
00:19:11,410 --> 00:19:13,970
- Lo siento.
- Este es un lugar público.

529
00:19:13,970 --> 00:19:16,120
- Lo siento.
- No debiste decir eso.

530
00:19:16,120 --> 00:19:17,620
Lamento hacerlos sentir incómodos.

531
00:19:17,740 --> 00:19:18,770
Cuando era novato,

532
00:19:18,770 --> 00:19:21,450
mis superiores tuvieron
un malentendido sobre mí.

533
00:19:21,620 --> 00:19:23,190
- ¿Por qué?
- Dijeron que no era educado.

534
00:19:23,390 --> 00:19:24,810
¿Cómo los saludabas?

535
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
- Así saludan los novatos.
- Es algo así.

536
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
- "¡Hola!".
- "Hola".

537
00:19:28,360 --> 00:19:30,130
- No podía hacer eso.
- No tenías que gritar.

538
00:19:30,130 --> 00:19:31,520
"Hola". Ellos estaban así.

539
00:19:31,520 --> 00:19:33,790
- "Estoy bien". Pero él hizo esto.
- Pero yo...

540
00:19:33,900 --> 00:19:35,130
"Hola".

541
00:19:37,440 --> 00:19:39,760
(Esto pasó cuando era un novato.)

542
00:19:40,800 --> 00:19:42,910
"Hola. Cielos, hola".

543
00:19:42,910 --> 00:19:44,910
Pensaron que estaba siendo imprudente.

544
00:19:45,940 --> 00:19:48,850
(El Equipo Azul se está cambiando.)

545
00:19:50,420 --> 00:19:52,650
(¿Qué?)

546
00:19:52,650 --> 00:19:55,740
(¿Se está pintando los labios
con un marcador?)

547
00:19:57,210 --> 00:19:58,780
¿Saldrá esto?

548
00:19:58,960 --> 00:20:00,660
- ¿Qué haces?
- ¿Saldrá?

549
00:20:01,160 --> 00:20:03,720
¿Por qué te pintas los labios con eso?
Tenemos lápiz labial.

550
00:20:03,720 --> 00:20:05,990
- ¿Sí?
- Sí. Ten.

551
00:20:05,990 --> 00:20:08,020
(Es muy torpe.)

552
00:20:08,020 --> 00:20:09,960
Hay varias cosas.

553
00:20:09,960 --> 00:20:11,440
(Yura está fascinada con las alas.)

554
00:20:11,840 --> 00:20:14,110
Te verías comiquísima con eso puesto.

555
00:20:15,210 --> 00:20:16,840
- Esto no es fácil.
- ¿Qué es eso?

556
00:20:17,030 --> 00:20:18,070
- Pipi Calzaslargas.
- Usa esto.

557
00:20:18,070 --> 00:20:19,500
- ¿Qué es eso? ¿Debería?
- Sí.

558
00:20:19,500 --> 00:20:21,210
- Creo que es demasiado pequeño para ti.
- Debemos pintarnos la cara.

559
00:20:21,210 --> 00:20:24,210
- Sí, ¿no?
- Tenemos que pintarnos la cara.

560
00:20:26,210 --> 00:20:28,210
(Está transformado.)

561
00:20:28,980 --> 00:20:32,050
(Na Eun se desploma
ante semejante vista...)

562
00:20:32,050 --> 00:20:33,520
(...por primera vez.)

563
00:20:33,520 --> 00:20:34,720
¿Me veo gracioso?

564
00:20:36,050 --> 00:20:39,460
- Ella en verdad se ríe mucho.
- Se fue.

565
00:20:39,460 --> 00:20:42,260
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Qué debo hacer? Es muy divertido.

566
00:20:42,260 --> 00:20:45,100
Creo que me reiría si, por ejemplo,

567
00:20:45,100 --> 00:20:49,370
Na Eun pasara por tanto
para verse graciosa.

568
00:20:49,370 --> 00:20:51,940
Eso me haría reír.

569
00:20:52,000 --> 00:20:54,180
Solo podemos depender de Ji Hyo.

570
00:20:54,300 --> 00:20:56,310
Confiamos en ti.

571
00:20:57,070 --> 00:20:58,620
(Suspira)

572
00:21:00,150 --> 00:21:01,780
(Suspira)

573
00:21:02,850 --> 00:21:04,750
- ¿Qué sucede?
- Eso es lo primero...

574
00:21:04,750 --> 00:21:05,860
...que dijiste aquí.

575
00:21:07,250 --> 00:21:10,900
Tú te verías comiquísima con solo fumar.

576
00:21:12,460 --> 00:21:15,100
(Intenta incriminarla.)

577
00:21:15,400 --> 00:21:17,030
(¿Realmente bromean así?)

578
00:21:17,290 --> 00:21:18,760
Eso sería perfecto.

579
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
Usaré esa vincha y cruzaré las piernas.

580
00:21:20,800 --> 00:21:22,030
(Ella le sigue el juego.)

581
00:21:22,030 --> 00:21:25,530
- Apuesto que se reirán.
- Eso sería comiquísimo.

582
00:21:25,770 --> 00:21:28,770
"Ven aquí".

583
00:21:29,770 --> 00:21:32,420
So Min se ve increíble. Lo sabía.

584
00:21:32,740 --> 00:21:33,950
- ¿Y eso?
- Mejor que sea divertido.

585
00:21:33,950 --> 00:21:35,620
- Espera.
- Mejor que lo sea.

586
00:21:35,620 --> 00:21:37,810
Confío en Se Chan.
Mejor que me hagas ver graciosa.

587
00:21:37,810 --> 00:21:38,920
¿Quién es?

588
00:21:38,920 --> 00:21:40,250
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí.

589
00:21:41,480 --> 00:21:42,890
¿Por qué hizo eso?

590
00:21:42,890 --> 00:21:45,020
- No es gracioso.
- Recién empiezo.

591
00:21:45,020 --> 00:21:48,870
(¿Qué es esto?)

592
00:21:48,930 --> 00:21:51,560
- Oye.
- Tú y yo seremos un equipo.

593
00:21:51,560 --> 00:21:53,560
- Yo haré lo mismo.
- ¿Qué es esto? No estoy graciosa.

594
00:21:53,730 --> 00:21:55,730
Necesito usar negro ahora.

595
00:21:55,840 --> 00:21:58,180
- ¿Qué rayos es ella?
- ¿Qué soy?

596
00:21:58,180 --> 00:22:00,380
Maquillaré uno cuando termine.

597
00:22:00,740 --> 00:22:02,070
¿Qué?

598
00:22:02,070 --> 00:22:04,510
(Lo está haciendo en el momento.)

599
00:22:04,510 --> 00:22:06,350
- ¿Ven? Está resultando.
- Vamos.

600
00:22:06,350 --> 00:22:08,040
- Ni siquiera es gracioso.
- Espera.

601
00:22:08,120 --> 00:22:09,750
- No es gracioso.
- ¿Qué es eso?

602
00:22:09,750 --> 00:22:10,810
No.

603
00:22:10,810 --> 00:22:13,050
- No, So Min.
- ¿Qué es esto?

604
00:22:13,050 --> 00:22:15,160
¿Ves? Están sonriendo de satisfacción.

605
00:22:15,320 --> 00:22:16,630
¿No tenemos vestidos?

606
00:22:16,630 --> 00:22:17,700
- Dame el espejo.
- Será gracioso.

607
00:22:17,990 --> 00:22:19,160
¿Estoy lista?

608
00:22:19,160 --> 00:22:21,220
Aguarda. Tenemos que combinar.

609
00:22:21,220 --> 00:22:22,490
(Ya no está contenta.)

610
00:22:22,490 --> 00:22:24,030
¿Qué es esto?

611
00:22:24,200 --> 00:22:26,440
Mira las caras de nuestros lectores.

612
00:22:26,530 --> 00:22:29,880
Ellos suelen reírse mucho.

613
00:22:29,880 --> 00:22:30,880
(Mientras tanto...)

614
00:22:30,880 --> 00:22:32,070
¿Me veo graciosa?

615
00:22:32,730 --> 00:22:33,740
Sí, ¿no?

616
00:22:33,740 --> 00:22:34,800
(Está contenta con su primer intento.)

617
00:22:34,800 --> 00:22:35,970
¿No?

618
00:22:36,570 --> 00:22:37,810
Estaremos...

619
00:22:38,770 --> 00:22:41,090
¿De acuerdo? Te haré una seña.

620
00:22:41,210 --> 00:22:43,920
Si vamos a hacer eso,
esto no era necesario.

621
00:22:43,920 --> 00:22:47,020
- Es más divertido así.
- No, no lo es.

622
00:22:47,090 --> 00:22:48,630
- Jong Kook.
- Jong Kook.

623
00:22:48,630 --> 00:22:50,490
- Míranos.
- ¿Pondrán algo de música?

624
00:22:50,490 --> 00:22:51,990
- ¿No es lindo esto?
- Lo es.

625
00:22:52,320 --> 00:22:53,670
- Lo es, ¿no?
- Sí.

626
00:22:53,670 --> 00:22:54,820
Les queda un minuto.

627
00:22:54,820 --> 00:22:56,530
Tenemos que escondernos.

628
00:22:56,530 --> 00:22:58,140
- ¿Nos escondemos donde queramos?
- Escondámonos.

629
00:22:58,140 --> 00:22:59,910
(El Equipo Azul terminó.)

630
00:22:59,910 --> 00:23:01,210
(Ahora solo tienen que esconderse.)

631
00:23:01,210 --> 00:23:04,180
Disculpa, ¿te molesta si me escondo aquí?

632
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Me esconderé aquí.

633
00:23:06,800 --> 00:23:09,270
- Así.
- Te taparé. Aguarda.

634
00:23:09,920 --> 00:23:12,350
¿Terminaron? Aquí vamos.

635
00:23:12,510 --> 00:23:13,650
Diez,

636
00:23:13,740 --> 00:23:15,420
nueve, ocho,

637
00:23:16,210 --> 00:23:18,250
siete, seis,

638
00:23:18,550 --> 00:23:20,690
cinco, cuatro,

639
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
tres,

640
00:23:23,020 --> 00:23:24,020
dos,

641
00:23:24,790 --> 00:23:25,790
uno.

642
00:23:25,790 --> 00:23:27,490
Que pase la primera pareja.

643
00:23:27,490 --> 00:23:29,220
- Empezaremos nosotros.
- ¿Desde cuándo se ríen más?

644
00:23:29,220 --> 00:23:30,960
- Bien.
- Buena suerte.

645
00:23:31,170 --> 00:23:33,110
- Nosotros iremos primero.
- Buena suerte.

646
00:23:33,110 --> 00:23:34,110
Buena suerte.

647
00:23:34,800 --> 00:23:36,440
Cielos, Na Hee.

648
00:23:36,440 --> 00:23:37,470
(Ya está nervioso.)

649
00:23:37,470 --> 00:23:39,030
Me río con mucha facilidad.

650
00:23:39,140 --> 00:23:41,240
Tú también sonríes con mucha facilidad.

651
00:23:41,240 --> 00:23:42,300
Esto no es bueno.

652
00:23:42,300 --> 00:23:44,950
Sonríes todo el tiempo.

653
00:23:45,470 --> 00:23:46,980
No hay muchos lugares para esconderse.

654
00:23:47,190 --> 00:23:48,350
¿Qué te parece aquí adentro?

655
00:23:48,350 --> 00:23:50,750
- Hay gente trabajando.
- Creo que están aquí adentro.

656
00:23:53,690 --> 00:23:54,750
Hay gente trabajando.

657
00:23:54,750 --> 00:23:57,200
(Na Eun se esconde bajo este escritorio.)

658
00:23:57,200 --> 00:23:59,600
(Podrían descubrirla fácilmente.)

659
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
¿Hay alguien allí?

660
00:24:01,790 --> 00:24:03,560
¿Cómo debería moverme?

661
00:24:03,560 --> 00:24:04,670
(No pueden descubrirme ya.)

662
00:24:04,670 --> 00:24:06,340
(Algo huele mal aquí adentro.)

663
00:24:06,730 --> 00:24:08,670
(De pronto,)

664
00:24:09,670 --> 00:24:12,470
(oyen música.)

665
00:24:13,030 --> 00:24:15,000
(Na Eun está a salvo.)

666
00:24:15,210 --> 00:24:16,810
(Buscan el origen de la música.)

667
00:24:16,810 --> 00:24:17,950
Espera.

668
00:24:18,740 --> 00:24:20,590
Esta música ya me está haciendo reír.

669
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
Oye.

670
00:24:22,920 --> 00:24:25,010
- Na Hee, estoy por reírme.
- ¿Sí?

671
00:24:25,010 --> 00:24:26,980
No. Me voy a aguantar.

672
00:24:27,630 --> 00:24:29,090
Me abofetearé para contenerme.

673
00:24:29,090 --> 00:24:30,600
(¿Por qué suena la banda sonora
de "Ghost"?)

674
00:24:34,220 --> 00:24:41,060
(Esta música sensual lleva...)

675
00:24:41,060 --> 00:24:43,680
(...a esta pareja a padecer ictericia.)

676
00:24:44,800 --> 00:24:46,210
No esperaba algo así.

677
00:24:46,210 --> 00:24:47,540
(Parecen muy apasionados.)

678
00:24:49,240 --> 00:24:50,570
(Haha estalla de la risa.)

679
00:24:52,070 --> 00:24:54,690
(Estalla de risa, y pierden.)

680
00:24:58,750 --> 00:25:00,690
(¿Tenían que llegar tan lejos?)

681
00:25:00,690 --> 00:25:02,220
¿En serio vas a ser así?

682
00:25:02,460 --> 00:25:04,930
Na Hee, ¿qué debo hacer?

683
00:25:05,100 --> 00:25:07,870
Cielos. Esperaba algo.

684
00:25:08,020 --> 00:25:09,960
Lo esperaba, pero no pude contenerme.

685
00:25:10,230 --> 00:25:11,370
¿Hablas en serio?

686
00:25:11,370 --> 00:25:14,500
- Esto es hacer trampa.
- ¿Hablas en serio?

687
00:25:14,840 --> 00:25:16,060
(Este cambio de imagen valió la pena.)

688
00:25:16,060 --> 00:25:18,110
- ¡Perdieron!
- Ustedes...

689
00:25:18,110 --> 00:25:19,500
- Pueden retirarse.
- Na Hee.

690
00:25:19,500 --> 00:25:20,850
No pueden decirles a los demás.

691
00:25:20,850 --> 00:25:22,150
- No pueden contar.
- No les digan a los otros.

692
00:25:22,150 --> 00:25:23,240
- Na Hee, no les digas a los otros.
- La música...

693
00:25:23,240 --> 00:25:24,470
Cielos.

694
00:25:24,850 --> 00:25:27,350
Empecé a reírme no bien oí la música.

695
00:25:27,740 --> 00:25:29,980
Pero yo predije algo como esto.

696
00:25:30,010 --> 00:25:32,420
Aunque no te hubieras reído...

697
00:25:32,420 --> 00:25:33,750
- ¿Tú lo habrías hecho?
- Sí.

698
00:25:33,750 --> 00:25:35,720
Se me llenaron los ojos de lágrimas.

699
00:25:36,220 --> 00:25:37,860
(Tras la tormenta...)

700
00:25:37,860 --> 00:25:39,820
(...viene un momento de reflexión.)

701
00:25:39,820 --> 00:25:42,760
Se Chan, dile a Kwang Soo
que vuelva pronto.

702
00:25:42,930 --> 00:25:44,030
Kwang Soo.

703
00:25:44,030 --> 00:25:46,030
- Kwang Soo...
- Nos estamos esforzando así.

704
00:25:46,030 --> 00:25:47,110
- Vuelve pronto.
- Regresa.

705
00:25:47,110 --> 00:25:50,380
Tuve que pintarme la cara
porque tú no estabas.

706
00:25:50,380 --> 00:25:52,910
Tú y yo se supone que hagamos esto,

707
00:25:53,210 --> 00:25:55,240
pero So Min tuvo que tomar tu lugar.

708
00:25:56,210 --> 00:25:59,010
(Extrañan a Kwang Soo aún más hoy.)

709
00:25:59,010 --> 00:26:04,810
(Se dieron cuenta de lo que tenían
cuando lo perdieron.)

710
00:26:04,960 --> 00:26:06,390
Lo siento.

711
00:26:06,820 --> 00:26:08,130
Te extrañamos.

712
00:26:08,130 --> 00:26:10,820
(Kwang Soo, te extrañamos.)

713
00:26:12,220 --> 00:26:13,670
¿Ya se acabó para ellos?

714
00:26:13,670 --> 00:26:14,720
Increíble.

715
00:26:14,720 --> 00:26:15,930
- ¿Se acabó?
- ¿En serio?

716
00:26:15,930 --> 00:26:17,460
¿Es una broma?

717
00:26:18,560 --> 00:26:20,000
¿Se están riendo?

718
00:26:20,000 --> 00:26:22,370
- ¿Después de lo que hicieron?
- ¿Por qué se siguen riendo?

719
00:26:22,370 --> 00:26:24,110
- Lo siento.
- Increíble.

720
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
Predije su jugada...

721
00:26:27,000 --> 00:26:28,850
Pero igual fue graciosa.

722
00:26:28,850 --> 00:26:30,310
Tienen que estar preparados.

723
00:26:30,310 --> 00:26:33,010
Aguarda, espera un segundo, Ji Hyo.

724
00:26:33,010 --> 00:26:34,390
Dense una bofetada.

725
00:26:34,390 --> 00:26:35,390
(Medidas desesperadas
para Seok Jin y Ji Hyo.)

726
00:26:35,390 --> 00:26:37,420
(Dense una bofetada mutuamente.)

727
00:26:37,690 --> 00:26:40,320
(¿Estás listo, Seok Jin?)

728
00:26:42,050 --> 00:26:43,130
Oye.

729
00:26:43,130 --> 00:26:44,630
¡Vamos!

730
00:26:46,290 --> 00:26:48,020
(Estalla de risa gracias al apoyo
de su compañera.)

731
00:26:48,020 --> 00:26:49,370
En marcha.

732
00:26:49,370 --> 00:26:51,370
Me hiciste reír más, incluso.

733
00:26:51,370 --> 00:26:52,670
Solo tenemos 20 minutos.

734
00:26:52,670 --> 00:26:53,730
Contén la risa.

735
00:26:53,730 --> 00:26:56,000
- Contengamos la risa.
- Eso estuvo bueno, Ji Hyo.

736
00:26:56,000 --> 00:26:57,500
Estuvo bien.

737
00:26:57,500 --> 00:26:59,340
- Buen trabajo.
- Dame un puñetazo en el estómago.

738
00:26:59,340 --> 00:27:00,380
- Sigue.
- ¿De verdad?

739
00:27:00,380 --> 00:27:02,500
- Ponme furioso.
- ¿Furioso?

740
00:27:02,500 --> 00:27:03,540
No estoy bromeando.

741
00:27:04,270 --> 00:27:05,810
Déjate la chaqueta abierta.

742
00:27:07,120 --> 00:27:08,980
(Quejido)

743
00:27:10,420 --> 00:27:12,620
(Le pega fuerte en el abdomen bajo.)

744
00:27:14,020 --> 00:27:15,750
(¿Fui demasiado agresiva?)

745
00:27:15,750 --> 00:27:17,630
Me diste en la vejiga.

746
00:27:18,820 --> 00:27:20,320
Na Hee nunca hace nada a medias.

747
00:27:21,370 --> 00:27:23,340
- Nunca lo hace.
- Bien, ahora estoy enojado.

748
00:27:23,940 --> 00:27:25,100
- No es su estilo.
- Gracias, Na Hee.

749
00:27:25,100 --> 00:27:26,440
De nada. Buena suerte.

750
00:27:26,440 --> 00:27:27,610
- ¡Vamos!
- Adelante.

751
00:27:30,000 --> 00:27:31,380
¿Se están escondiendo?

752
00:27:31,380 --> 00:27:32,500
(Buscan bien al otro equipo.)

753
00:27:32,710 --> 00:27:34,850
¿Se supone que los encontremos?

754
00:27:36,610 --> 00:27:39,810
Pensé que alguien estaría disfrazado
de miembro del personal.

755
00:27:40,350 --> 00:27:41,480
¿Este no es alguien?

756
00:27:42,210 --> 00:27:43,690
- El personal...
- ¿No?

757
00:27:43,860 --> 00:27:45,590
No, es un miembro del personal de verdad.

758
00:27:45,920 --> 00:27:46,930
Lo encontré.

759
00:27:46,930 --> 00:27:48,590
Me asustaste.

760
00:27:48,590 --> 00:27:49,720
(Divisan a Jong Kook
detrás de la columna.)

761
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
¿Eres Annabelle?

762
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Lo encontré.

763
00:27:51,720 --> 00:27:53,720
(¿Qué tal?)

764
00:27:54,600 --> 00:27:55,990
(Voltea.)

765
00:27:56,940 --> 00:27:58,030
Lo encontré.

766
00:27:58,030 --> 00:27:59,400
Seok Jin está afuera.

767
00:27:59,530 --> 00:28:01,300
- ¿Qué?
- Seok Jin está afuera.

768
00:28:02,210 --> 00:28:03,260
¿En serio?

769
00:28:03,260 --> 00:28:04,640
Tú...

770
00:28:05,340 --> 00:28:07,800
¿Qué rayos tienes puesto?

771
00:28:08,470 --> 00:28:11,420
- ¿No es adorable?
- Nos miramos a los ojos.

772
00:28:12,010 --> 00:28:14,740
Jong Kook me tomó desprevenido.

773
00:28:15,590 --> 00:28:17,460
(Mi bebé, lo hicimos.)

774
00:28:18,120 --> 00:28:19,280
Haha, adelante.

775
00:28:19,280 --> 00:28:21,090
- Ve.
- ¿Por qué no pueden contener la risa?

776
00:28:21,280 --> 00:28:22,930
Supongo que tú podrás hacerlo.

777
00:28:22,930 --> 00:28:24,200
Es más fácil porque estoy solo.

778
00:28:24,200 --> 00:28:25,750
- Como estás solo...
- Es factible.

779
00:28:25,750 --> 00:28:27,600
- Deséenme suerte.
- ¡Buena suerte!

780
00:28:27,630 --> 00:28:29,060
Encuéntralos a todos
para ganar cinco puntos.

781
00:28:29,200 --> 00:28:31,530
Espera. ¿Por qué de pronto quiero reírme?

782
00:28:31,730 --> 00:28:33,140
Ji Hyo, dame una bofetada.

783
00:28:33,560 --> 00:28:35,110
No puedo contener la risa.

784
00:28:35,110 --> 00:28:36,610
- Que lo haga Na Hee.
- No Ji Hyo.

785
00:28:36,610 --> 00:28:38,470
La bofetada solo te hará reír.

786
00:28:38,470 --> 00:28:40,210
- ¿No te hizo enojar?
- Lo hizo.

787
00:28:40,210 --> 00:28:41,740
Entonces, golpéame en la nuca.

788
00:28:41,740 --> 00:28:42,740
- ¿Cómo?
- Asegúrate...

789
00:28:42,740 --> 00:28:44,810
...de que todos lo oigamos claro.

790
00:28:44,810 --> 00:28:45,810
(Na Hee es buena dando instrucciones.)

791
00:28:45,810 --> 00:28:47,540
(¡Golpe seco!)

792
00:28:47,540 --> 00:28:49,540
(¿Qué?)

793
00:28:51,360 --> 00:28:53,520
(Su risa desapareció hace mucho.)

794
00:28:54,220 --> 00:28:55,280
(Lo golpeó fuerte como él quería.)

795
00:28:55,280 --> 00:28:56,720
Estás enojado, ¿no?

796
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
- Así es Na Hee.
- En marcha.

797
00:28:58,360 --> 00:28:59,820
Mi panza...

798
00:28:59,820 --> 00:29:00,820
Buena suerte.

799
00:29:00,820 --> 00:29:02,400
Es como si me hubiera hecho un agujero.

800
00:29:02,400 --> 00:29:04,030
- Na Hee, buen trabajo.
- ¿Fue tu puño?

801
00:29:04,030 --> 00:29:06,140
Fue bueno. Me encantó.

802
00:29:06,140 --> 00:29:08,910
Na Hee ya le tomó la mano
a estos sketches cómicos.

803
00:29:08,910 --> 00:29:10,300
- Exacto.
- Sabe cómo hacer que funcione.

804
00:29:10,300 --> 00:29:11,730
Está al tanto de la fuerza
que debe aplicar.

805
00:29:11,730 --> 00:29:14,300
- Na Hee...
- Sabes cómo debe hacerse.

806
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
(Haha encontró a Na Eun y a Yura
sin reírse.)

807
00:29:16,000 --> 00:29:17,740
¿Qué les resultó tan cómico?

808
00:29:17,740 --> 00:29:18,740
(Haha encontró a Na Eun y a Yura
sin reírse.)

809
00:29:19,150 --> 00:29:23,210
(No obstante, los fantasmas amarillos
lo hicieron estallar de risa.)

810
00:29:26,510 --> 00:29:30,430
¡Ustedes dos están locos! Cielos.

811
00:29:30,520 --> 00:29:32,930
No puedo creer lo que hacen.

812
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
(Gracias a So Min y a Se Chan,)

813
00:29:35,400 --> 00:29:38,230
(el Equipo Azul termina
su ronda defensiva.)

814
00:29:38,370 --> 00:29:39,640
Increíble.

815
00:29:39,640 --> 00:29:41,500
Na Eun solo se ve adorable.

816
00:29:41,500 --> 00:29:43,570
Na Eun, tu disfraz se ve adorable.

817
00:29:43,570 --> 00:29:45,210
- Pero...
- Pensaba que era gracioso.

818
00:29:45,210 --> 00:29:46,910
Todos se ven adorables, ¿cierto?

819
00:29:48,210 --> 00:29:49,570
Yo lo vi a él y a la muñeca.

820
00:29:49,570 --> 00:29:51,350
Allí es cuando no pude contener la risa.

821
00:29:51,380 --> 00:29:53,380
- Los demás...
- Él no tuvo que hacer nada.

822
00:29:53,380 --> 00:29:54,710
- Todos ellos...
- ¿No es comiquísimo...

823
00:29:54,710 --> 00:29:56,810
...cómo sonríe la muñeca?

824
00:29:56,810 --> 00:29:58,620
- Está sonriendo.
- Mi bebé.

825
00:29:58,620 --> 00:30:00,930
- Este no es uno fácil.
- No me digas.

826
00:30:00,930 --> 00:30:05,200
Estaba parado detrás de la columna.

827
00:30:05,200 --> 00:30:07,600
Giré hacia él y allí estaba.

828
00:30:07,600 --> 00:30:08,760
- Bien.
- Cualquiera se hubiera reído.

829
00:30:08,760 --> 00:30:11,460
- Bien.
- Entonces, ¿dónde está Tae Oh?

830
00:30:12,100 --> 00:30:13,500
- ¿Tae Oh?
- ¿Sigue escondido?

831
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
- Tae Oh...
- ¿Todos se olvidaron de él?

832
00:30:15,000 --> 00:30:16,940
- ¿Nos olvidamos de él?
- ¿Listo?

833
00:30:17,270 --> 00:30:19,910
(Mientras tanto, debajo de la mesa,
en la oficina del director)

834
00:30:19,910 --> 00:30:21,610
(¿Por qué no viene nadie?)

835
00:30:22,540 --> 00:30:23,950
Creo que se acabó.

836
00:30:24,350 --> 00:30:25,470
¿Sí?

837
00:30:27,310 --> 00:30:28,740
Ya puedes salir.

838
00:30:28,740 --> 00:30:30,090
(El juego terminó con él
debajo de la mesa.)

839
00:30:30,590 --> 00:30:31,920
¿Es nuestro turno ahora?

840
00:30:31,920 --> 00:30:33,390
- Vamos.
- Ya verán.

841
00:30:33,390 --> 00:30:34,980
- Escuchen.
- Será mejor que se preparen.

842
00:30:34,980 --> 00:30:37,320
- Claro.
- Háganlo bien, ¿sí?

843
00:30:37,320 --> 00:30:39,130
- Aquí.
- Jae Seok...

844
00:30:39,820 --> 00:30:41,720
¡Jae Seok!

845
00:30:41,720 --> 00:30:42,930
- ¡Jae Seok!
- ¿Qué?

846
00:30:42,930 --> 00:30:44,400
- Tengo una idea.
- ¿Cuál?

847
00:30:44,400 --> 00:30:46,230
Disfrázate de Choi Young In.

848
00:30:46,490 --> 00:30:47,560
(Choi Young In, directora
del Departamento de Variedades)

849
00:30:47,560 --> 00:30:49,800
- ¿Directora Choi?
- Está en su oficina.

850
00:30:49,800 --> 00:30:51,180
- Entendido.
- Suena divertido.

851
00:30:51,180 --> 00:30:52,210
- Voy a...
- Suena divertido.

852
00:30:52,210 --> 00:30:54,000
Me disfrazaré de la directora Choi.

853
00:30:54,000 --> 00:30:55,110
- Será comiquísimo.
- Pídele prestados sus anteojos.

854
00:30:55,110 --> 00:30:56,110
Eso será gracioso.

855
00:30:56,110 --> 00:30:57,180
Directora Choi.

856
00:30:57,180 --> 00:30:59,070
- Es todo lo que tienes que hacer.
- Directora Choi.

857
00:30:59,070 --> 00:31:02,210
¡Te ves exactamente igual a ella!

858
00:31:03,280 --> 00:31:04,980
- Aquí tienes.
- Eso es lo mejor.

859
00:31:04,980 --> 00:31:06,090
Pídele prestados sus anteojos.

860
00:31:06,090 --> 00:31:08,430
¿Me los prestará?

861
00:31:08,430 --> 00:31:09,460
(Va a pedirle prestados
sus anteojos y su ropa.)

862
00:31:09,460 --> 00:31:10,660
(Mientras tanto, el Equipo Azul...)

863
00:31:10,660 --> 00:31:11,860
Eso es adorable.

864
00:31:11,930 --> 00:31:13,870
(Jong Kook está enamorado de su bebé.)

865
00:31:14,600 --> 00:31:17,840
Miren como Jong Kook mima al bebé.

866
00:31:17,840 --> 00:31:20,910
Jugaré muy bien con los niños.
Nunca me canso.

867
00:31:20,910 --> 00:31:22,610
Se cansarán los niños en vez de ti.

868
00:31:23,570 --> 00:31:26,180
Debería pensar en tener un hijo propio.

869
00:31:27,470 --> 00:31:29,000
Kwang Soo no está aquí,
así que debería animarme.

870
00:31:29,000 --> 00:31:31,920
¿Cómo? Sí, arriésgate.

871
00:31:32,570 --> 00:31:34,510
(Los otros están trabajando
en sus disfraces.)

872
00:31:34,510 --> 00:31:36,150
Ji Hyo es comiquísima.

873
00:31:36,210 --> 00:31:38,980
Tiene antecedentes actorales.

874
00:31:39,860 --> 00:31:40,980
(Dan los toques finales.)

875
00:31:40,980 --> 00:31:42,480
Probé todo lo demás.

876
00:31:42,480 --> 00:31:43,720
Qué cómico.

877
00:31:43,720 --> 00:31:46,130
Los que no se ríen fácilmente
deberían ir últimos.

878
00:31:46,130 --> 00:31:48,320
Tae Oh y Jong Kook.

879
00:31:48,320 --> 00:31:50,290
- Claro.
- Jong Kook,

880
00:31:50,290 --> 00:31:52,900
¿llevarás al bebé contigo?
Si lo haces, me reiré.

881
00:31:52,900 --> 00:31:54,210
Lo dejaré.

882
00:31:54,210 --> 00:31:56,000
- Sus cejas.
- Te preocupa...

883
00:31:56,000 --> 00:31:57,640
...que te haga reír, ¿no?

884
00:31:57,710 --> 00:31:59,070
Estaba pensando en llevarlo conmigo.

885
00:31:59,070 --> 00:32:00,740
- Por favor, no lo hagas.
- ¿No?

886
00:32:01,710 --> 00:32:03,540
Es demasiado cómico.

887
00:32:04,210 --> 00:32:06,880
¿Todos están escondidos?
Empecemos el juego.

888
00:32:07,810 --> 00:32:09,810
Cinco, cuatro...

889
00:32:09,810 --> 00:32:10,920
(Los miembros del Equipo Rojo
están dispersos.)

890
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
...tres...

891
00:32:11,920 --> 00:32:13,010
(¿Podrán jugar a la defensiva con éxito?)

892
00:32:13,010 --> 00:32:14,020
...dos...

893
00:32:14,250 --> 00:32:15,360
(La directora Choi estaba ausente,
así que Jae Seok cambió su disfraz.)

894
00:32:15,360 --> 00:32:19,550
Uno. Puede entrar la primera pareja.

895
00:32:19,550 --> 00:32:20,720
- Marcaremos la pauta.
- Claro.

896
00:32:20,720 --> 00:32:22,930
Así es, mostrémosles como se hace.

897
00:32:22,930 --> 00:32:24,730
Seguiremos nosotros. Tú y Na Eun...

898
00:32:24,730 --> 00:32:26,370
- ...pueden ser el último recurso.
- Claro.

899
00:32:26,670 --> 00:32:27,960
Espera. Déjame prepararme.

900
00:32:28,110 --> 00:32:29,560
Ríete ahora, entonces.

901
00:32:30,030 --> 00:32:31,970
(Se ríe)

902
00:32:32,570 --> 00:32:34,350
Tú eres quien me hace reír.

903
00:32:34,350 --> 00:32:36,540
- Bien, descarga todo.
- Entendido.

904
00:32:36,540 --> 00:32:38,070
(Tae Oh y So Min parecen inestables.)

905
00:32:38,070 --> 00:32:39,850
Pellízcame cuando esté por reírme.

906
00:32:39,850 --> 00:32:41,920
Claro. Mientras tanto, no me reiré.

907
00:32:41,920 --> 00:32:45,010
Bien, entonces quédate
unos pasos delante de mí.

908
00:32:45,010 --> 00:32:46,480
- Entendido.
- Muy bien.

909
00:32:46,710 --> 00:32:50,490
Pero dudo que estén escondidos.
Querrán hacernos reír.

910
00:32:50,860 --> 00:32:52,020
(¿Dónde están todos?)

911
00:32:52,020 --> 00:32:53,320
Aquí.

912
00:32:55,700 --> 00:32:57,230
(Labios apretados.)

913
00:32:59,870 --> 00:33:01,610
(¡Hola!)

914
00:33:02,060 --> 00:33:03,710
(Corre)

915
00:33:04,940 --> 00:33:07,970
(Al avatar azul le encanta correr.)

916
00:33:08,850 --> 00:33:11,740
(Están cerca de reírse.)

917
00:33:13,890 --> 00:33:15,620
(Un giro en U.)

918
00:33:16,310 --> 00:33:18,360
(Los desafían una vez más.)

919
00:33:18,860 --> 00:33:20,010
(Apresurado)

920
00:33:20,980 --> 00:33:22,190
(Le encanta correr.)

921
00:33:22,190 --> 00:33:23,480
Tae Oh, tócalo.

922
00:33:23,750 --> 00:33:25,720
- Tócalo.
- Tenemos que tocarlo, ¿no?

923
00:33:25,720 --> 00:33:27,670
Tenemos que hacerlo. Sigamos.

924
00:33:28,400 --> 00:33:30,020
Ve allí y tócalo.

925
00:33:30,020 --> 00:33:31,140
(Mientras el chico avatar
está en un parate...)

926
00:33:31,140 --> 00:33:32,460
(...So Min...)

927
00:33:32,460 --> 00:33:34,110
(So Min toca a Haha.)

928
00:33:34,110 --> 00:33:36,410
(Solo quedan cuatro personas.)

929
00:33:36,410 --> 00:33:38,070
- ¿Lo hiciste?
- Sí. Vamos.

930
00:33:38,070 --> 00:33:40,450
(Logran superar a Haha.)

931
00:33:40,970 --> 00:33:42,850
(Labios apretados.)

932
00:33:42,850 --> 00:33:44,350
Dijiste que no te reías fácilmente.

933
00:33:45,680 --> 00:33:46,850
Me chorrea la nariz.

934
00:33:46,850 --> 00:33:47,920
(No se ríe, pero ¿le chorrea la nariz?)

935
00:33:48,690 --> 00:33:49,890
Cielos, Haha.

936
00:33:50,120 --> 00:33:52,420
Estuve cerca de ceder.

937
00:33:53,390 --> 00:33:54,720
Haha...

938
00:33:55,130 --> 00:33:57,460
Espera. ¿Qué es eso?

939
00:33:57,460 --> 00:33:58,630
(De pronto oyen una canción.)

940
00:33:58,630 --> 00:34:01,100
Hay alguien aquí. ¿Qué hacen?

941
00:34:01,100 --> 00:34:02,930
(¿No es "Any song", de ZICO?)

942
00:34:03,200 --> 00:34:04,730
Hay alguien aquí. ¿Qué hacen?

943
00:34:06,700 --> 00:34:07,710
Espera.

944
00:34:08,340 --> 00:34:11,730
(Hípster ZICO)

945
00:34:11,730 --> 00:34:13,800
(El desagradable y narigón Seok Jin)

946
00:34:19,220 --> 00:34:21,490
(Seok Jin empieza a bailar...)

947
00:34:21,490 --> 00:34:23,440
(...y alguien lo acompaña.)

948
00:34:27,320 --> 00:34:29,490
(Ji Hyo se roba la atención.)

949
00:34:30,030 --> 00:34:31,990
(¿Qué rayos es eso?)

950
00:34:32,760 --> 00:34:36,130
Tiene que ser una broma, Ji Hyo.

951
00:34:36,490 --> 00:34:37,860
¡Ji Hyo, los sorprendiste!

952
00:34:37,860 --> 00:34:39,630
(Mantiene una cara impasible.)

953
00:34:40,400 --> 00:34:42,010
(Plenamente satisfecha)

954
00:34:42,010 --> 00:34:43,610
¡Nuestro plan funcionó!

955
00:34:44,740 --> 00:34:46,900
¿Cómo puedes no reírte con esto?

956
00:34:47,210 --> 00:34:50,070
Cielos, Ji Hyo. ¿Qué haces?

957
00:34:50,070 --> 00:34:52,820
¿Qué te pasa hoy?

958
00:34:52,820 --> 00:34:54,550
No puede ser.

959
00:34:54,920 --> 00:34:57,110
- Casi todos se reirán.
- Ji Hyo...

960
00:34:57,420 --> 00:35:00,650
¡Solo miren a Ji Hyo!

961
00:35:00,650 --> 00:35:02,630
- Nadie puede superar esto.
- Espera.

962
00:35:02,630 --> 00:35:03,820
¿Te encuentras bien?

963
00:35:03,820 --> 00:35:05,190
¿Qué sucede?

964
00:35:05,190 --> 00:35:07,590
¿Qué te sucedió? ¿Estás borracha?

965
00:35:07,760 --> 00:35:08,860
¿Qué te pasa?

966
00:35:08,860 --> 00:35:10,490
So Min, Tae Oh, están afuera.

967
00:35:10,490 --> 00:35:12,070
No pueden contarles
a sus compañeros lo que vieron.

968
00:35:12,070 --> 00:35:13,630
Pude lidiar con Seok Jin,

969
00:35:13,630 --> 00:35:15,610
- pero Ji Hyo...
- Ese era nuestro plan.

970
00:35:15,610 --> 00:35:17,800
Haha es el que me arruinó.

971
00:35:18,010 --> 00:35:20,400
(Esperen con ansias su fino trabajo.)

972
00:35:21,210 --> 00:35:24,420
Casi lloré cuando vi a Haha.
Espera, ¿dónde está Jae Seok?

973
00:35:24,420 --> 00:35:26,550
(De pronto, suena la música.)

974
00:35:27,990 --> 00:35:29,880
(Alguien está esperando.)

975
00:35:30,960 --> 00:35:33,380
(¿De dónde sale esta música?)

976
00:35:33,880 --> 00:35:35,530
Jae Seok debe haber preparado algo.

977
00:35:35,590 --> 00:35:36,650
(¿Es Jae Seok?)

978
00:35:37,650 --> 00:35:40,220
(So Min estalla de risa de inmediato.)

979
00:35:40,800 --> 00:35:43,190
No pueden poner música. Es trampa.

980
00:35:43,190 --> 00:35:46,090
(Jae Seok aparece
con la dulce canción "Y" sonando.)

981
00:35:46,090 --> 00:35:47,400
¡Es trampa!

982
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
Sin duda es trampa.

983
00:35:49,360 --> 00:35:50,840
¡Es trampa!

984
00:35:53,400 --> 00:35:54,710
(Jae Seok se pone en ritmo.)

985
00:35:54,710 --> 00:35:56,170
¡No puedes usar música!

986
00:35:56,170 --> 00:35:58,280
(La criatura mitad hombre mitad llama
camina por la pasarela.)

987
00:35:58,280 --> 00:36:00,990
(Se contonea)

988
00:36:01,840 --> 00:36:06,380
(Sus cuatro patas
se mueven al ritmo con elegancia.)

989
00:36:06,380 --> 00:36:08,260
No, Ji Hyo fue más graciosa.

990
00:36:08,380 --> 00:36:09,420
Ji Hyo fue aún más graciosa.

991
00:36:09,420 --> 00:36:11,220
- Nadie pudo superarla.
- Ella estuvo increíble.

992
00:36:12,150 --> 00:36:14,420
(Absorto)

993
00:36:15,170 --> 00:36:17,400
- ¿Qué pasó? Te reíste, ¿no?
- Fue muy divertido.

994
00:36:17,400 --> 00:36:19,130
Nuestro equipo no tiene oportunidad.
Se acabó.

995
00:36:19,530 --> 00:36:21,360
- ¿Tan malo es?
- Se terminó.

996
00:36:21,530 --> 00:36:23,610
- ¿Son más fuertes que nosotros?
- Sí, lo son.

997
00:36:23,670 --> 00:36:24,880
¿Se están tomando esto en serio?

998
00:36:24,880 --> 00:36:26,530
- Cada uno de ellos es comiquísimo.
- ¿Lo son?

999
00:36:26,610 --> 00:36:27,710
¿En serio?

1000
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
- Que pase...
- ¿Qué hago?

1001
00:36:29,800 --> 00:36:31,380
...la segunda pareja.

1002
00:36:31,380 --> 00:36:33,440
- Francamente lloré, Se Chan.
- Déjame intentarlo.

1003
00:36:33,440 --> 00:36:35,150
- Lo intentaremos.
- Tú puedes hacerlo.

1004
00:36:35,490 --> 00:36:37,190
Prueben ustedes.

1005
00:36:37,190 --> 00:36:38,590
¿Qué tan gracioso puede ser?

1006
00:36:39,010 --> 00:36:40,280
Ahora estamos enojados.

1007
00:36:40,280 --> 00:36:42,280
- Estoy muy enojada.
- Enójense.

1008
00:36:42,380 --> 00:36:44,720
- ¡Yang Se Hyeong!
- ¿"Yang Se Hyeong"?

1009
00:36:44,720 --> 00:36:46,590
- ¿Dijiste "Yang Se Hyeong"?
- ¿No es tu nombre?

1010
00:36:47,150 --> 00:36:48,860
- Vamos.
- Eres desconocido.

1011
00:36:48,860 --> 00:36:51,300
¿Soy desconocido?

1012
00:36:51,300 --> 00:36:52,400
(Enojado)

1013
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
- Oye.
- ¡Yuri!

1014
00:36:54,440 --> 00:36:55,530
- ¿"Yuri"?
- ¿"Yuri"?

1015
00:36:56,010 --> 00:36:57,280
- Vamos, Yuri.
- ¿Te estás riendo?

1016
00:36:57,840 --> 00:36:59,740
- Vamos, Yuri.
- ¿Te estás riendo?

1017
00:36:59,740 --> 00:37:01,880
- No deberías reírte.
- ¡Vayan!

1018
00:37:01,880 --> 00:37:03,380
- Deja de reírte.
- ¿Eso le parece gracioso?

1019
00:37:03,470 --> 00:37:04,610
Esto no es bueno.

1020
00:37:04,670 --> 00:37:05,820
¿Eso le parece gracioso?

1021
00:37:06,470 --> 00:37:08,420
(No deberíamos reírnos nunca.)

1022
00:37:08,880 --> 00:37:10,760
Creo que me reiré de las cosas
más básicas. Estamos listos.

1023
00:37:11,220 --> 00:37:12,860
- Bien, adelante.
- Vamos.

1024
00:37:14,280 --> 00:37:15,490
Quédate cerca de mí.

1025
00:37:15,490 --> 00:37:16,550
(Ven a alguien no bien doblan.)

1026
00:37:16,550 --> 00:37:17,590
Aguarda.

1027
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
Espera.

1028
00:37:21,400 --> 00:37:22,530
(¡Hay alguien allí!)

1029
00:37:23,400 --> 00:37:24,570
¿Qué es eso?

1030
00:37:24,570 --> 00:37:25,690
(Su posición se ve extraordinaria.)

1031
00:37:26,090 --> 00:37:27,090
¿Ese es Haha?

1032
00:37:27,610 --> 00:37:28,710
Es Haha.

1033
00:37:29,360 --> 00:37:31,280
- Creo que me reiré.
- Reprímelo.

1034
00:37:31,380 --> 00:37:32,530
Tenemos que contener la risa.

1035
00:37:33,070 --> 00:37:35,900
Pensé que todos estarían escondiéndose
en algún lado.

1036
00:37:35,900 --> 00:37:37,780
(Haha está listo para correr.)

1037
00:37:37,880 --> 00:37:39,070
¿Qué hace? Va a correr.

1038
00:37:41,440 --> 00:37:43,380
(¿Qué tal?)

1039
00:37:44,550 --> 00:37:47,990
(El maratonista avatar corre
por el pasillo.)

1040
00:37:47,990 --> 00:37:49,990
(La primera crisis)

1041
00:37:50,460 --> 00:37:51,630
(Corren)

1042
00:37:52,690 --> 00:37:56,030
(Demasiado concentrado en verse gracioso,
toca a Yura por error.)

1043
00:37:56,670 --> 00:37:58,900
(Continúa corriendo.)

1044
00:37:58,900 --> 00:38:01,530
(El avatar no se da cuenta
de que está eliminado.)

1045
00:38:01,530 --> 00:38:04,380
(Se Chan y Yura logran superar la crisis.)

1046
00:38:04,380 --> 00:38:06,240
(¿Estoy eliminado?)

1047
00:38:07,650 --> 00:38:09,510
Estoy actuando ahora.
Estoy filmando una telenovela.

1048
00:38:10,110 --> 00:38:11,380
Qué enojo.

1049
00:38:11,780 --> 00:38:13,440
No sé cómo reírme.

1050
00:38:14,010 --> 00:38:15,780
Soy una persona que no puede reírse.

1051
00:38:16,590 --> 00:38:18,010
¿Dónde están? ¿A dónde fue Haha?

1052
00:38:18,010 --> 00:38:21,380
(Yura está imaginando que está actuando.)

1053
00:38:21,380 --> 00:38:25,220
(Seok Jin y Ji Hyo)

1054
00:38:25,220 --> 00:38:27,130
(Seok Jin los está esperando
tocándose la nariz.)

1055
00:38:27,130 --> 00:38:29,170
¿Esto es una casa embrujada?

1056
00:38:31,570 --> 00:38:33,340
(Se Chan contiene la risa.)

1057
00:38:34,300 --> 00:38:36,360
(Seok Jin baila al ritmo de "Any Song".)

1058
00:38:36,360 --> 00:38:38,940
(Nuevamente, lo acompaña...)

1059
00:38:38,940 --> 00:38:41,940
(...la esposa de Hong Du Kkae,
que tiene una vincha azul.)

1060
00:38:43,150 --> 00:38:45,050
(Se Chan estalla de risa.)

1061
00:38:45,740 --> 00:38:47,490
(Los labios de Yura también se curvan.)

1062
00:38:48,420 --> 00:38:50,220
¿Tienen que llegar tan lejos?

1063
00:38:51,090 --> 00:38:54,030
(Los bailarines mantienen
una cara impasible.)

1064
00:38:55,880 --> 00:38:57,650
¡Ni siquiera saben el baile!

1065
00:38:58,400 --> 00:39:00,920
(No tienen idea.)

1066
00:39:00,920 --> 00:39:02,860
(Ignoran)

1067
00:39:02,860 --> 00:39:03,900
(Seok Jin, la esposa de Hong Du Kkae,
ZICO, Han Na)

1068
00:39:03,900 --> 00:39:05,630
¡Ninguno sabe el baile!

1069
00:39:06,340 --> 00:39:08,260
Cielos, no podemos vencerlos.

1070
00:39:08,260 --> 00:39:09,360
(Estos bailarines creativos
están improvisando.)

1071
00:39:11,340 --> 00:39:12,510
Lo planearon muy bien.

1072
00:39:12,510 --> 00:39:13,570
¿Qué es esto?

1073
00:39:13,570 --> 00:39:14,800
¡Ni siquiera saben el baile!

1074
00:39:15,570 --> 00:39:17,820
¡No puedes bailar esta canción
si no la sabes! ¡Es trampa!

1075
00:39:17,820 --> 00:39:19,380
(El bailarín de cara seria se va.)

1076
00:39:19,380 --> 00:39:21,320
¿Qué piensan de Ji Hyo?
¿No es realista su maquillaje?

1077
00:39:21,320 --> 00:39:23,090
- ¿Qué es esto?
- No puedes vencerla, ¿no?

1078
00:39:23,090 --> 00:39:24,110
¿No es muy realista?

1079
00:39:24,110 --> 00:39:25,590
¿Hasta preparaste una vincha?

1080
00:39:25,610 --> 00:39:26,960
Esta vez...

1081
00:39:27,050 --> 00:39:28,720
Digamos que no nos reímos allí.

1082
00:39:28,720 --> 00:39:29,820
¿Dónde está Jae Seok? Quiero verlo.

1083
00:39:29,820 --> 00:39:31,030
No podremos vencerlos jamás.

1084
00:39:31,030 --> 00:39:32,720
- Busquemos a Jae Seok.
- Jae Seok...

1085
00:39:32,720 --> 00:39:34,570
- ¿Dónde está Jae Seok?
- ¿Dónde está?

1086
00:39:37,470 --> 00:39:39,400
(Contoneo)

1087
00:39:39,400 --> 00:39:41,840
(Botín de cuatro patas)

1088
00:39:41,840 --> 00:39:43,740
¡Esto no está bien!

1089
00:39:44,070 --> 00:39:46,340
No podemos superar eso. ¿Qué es eso?

1090
00:39:47,470 --> 00:39:49,050
¿Reproduce "Y", de Freestyle?

1091
00:39:49,780 --> 00:39:51,010
Es una locura.

1092
00:39:51,010 --> 00:39:53,220
- Hasta pone música.
- Podemos superar esto.

1093
00:39:53,320 --> 00:39:54,920
Ji Hyo, estoy orgulloso de ti.

1094
00:39:54,920 --> 00:39:57,990
Creo que deberíamos intercambiar
con Jae Seok.

1095
00:39:58,110 --> 00:39:59,760
- Se rieron allí, ¿no?
- Sí, totalmente.

1096
00:39:59,760 --> 00:40:01,530
Deberían entrar desde aquí esta vez.

1097
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
- O... ¡Jae Seok!
- ¿Sí?

1098
00:40:03,880 --> 00:40:05,300
¿Y si cambiamos de lugar?

1099
00:40:06,050 --> 00:40:07,690
- ¿Jae Seok debería estar aquí?
- Sí.

1100
00:40:08,130 --> 00:40:09,260
Santo cielo, Jong Kook.

1101
00:40:09,490 --> 00:40:11,030
- Son comiquísimos, ¿no?
- Yo lloré.

1102
00:40:11,090 --> 00:40:12,440
Yo también lloré.

1103
00:40:12,440 --> 00:40:13,630
Lloré de verdad.

1104
00:40:13,630 --> 00:40:14,840
Te hace llorar.

1105
00:40:14,840 --> 00:40:16,670
Creo que nos reímos
en el mismo lugar que ellos.

1106
00:40:16,670 --> 00:40:17,710
Como dije,

1107
00:40:17,710 --> 00:40:19,970
cuando alguien actúa fuera de personaje,
te preocupas.

1108
00:40:19,970 --> 00:40:21,610
Estoy preocupada ahora.

1109
00:40:21,710 --> 00:40:23,710
Saben a lo que me refiero, ¿no?

1110
00:40:23,710 --> 00:40:26,070
Ji Hyo debe haber hecho algo inesperado.

1111
00:40:26,220 --> 00:40:27,220
Lo gracioso es que...

1112
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
- ...ni siquiera sabe el baile.
- Exacto.

1113
00:40:29,690 --> 00:40:31,190
- Muy bien.
- Bien.

1114
00:40:31,190 --> 00:40:32,880
¡Ustedes pueden! Pasen a tres personas.

1115
00:40:32,880 --> 00:40:34,320
Solo pasen a tres personas.

1116
00:40:34,320 --> 00:40:36,550
- Podemos hacerlo.
- Na Eun, pasemos a tres personas.

1117
00:40:36,920 --> 00:40:40,420
(¿Podrán Jong Kook y Na Eun
lograr contener la risa?)

1118
00:40:40,420 --> 00:40:42,130
- Asegúrate.
- No me voy a reír.

1119
00:40:42,130 --> 00:40:45,130
No será gracioso. Solo es maquillaje.

1120
00:40:45,130 --> 00:40:46,490
(Controlan su mente.)

1121
00:40:46,490 --> 00:40:47,710
(Un momento después...)

1122
00:40:47,710 --> 00:40:51,880
El equipo ganador es...

1123
00:40:51,880 --> 00:40:56,010
(¿Quién gana,
el Equipo Azul o el Equipo Rojo?)

1124
00:40:56,010 --> 00:40:58,320
El Equipo Azul.
Cada miembro recibe 20 dólares.

1125
00:40:58,320 --> 00:40:59,940
(Gana el Equipo Azul.)

1126
00:41:00,550 --> 00:41:02,280
- ¿Perdimos?
- Sí.

1127
00:41:02,280 --> 00:41:03,940
Jong Kook no se rio, así que ganamos.

1128
00:41:03,940 --> 00:41:05,050
No me pareció gracioso.

1129
00:41:05,050 --> 00:41:06,690
(Si bien el Equipo Rojo fue muy cómico,
perdieron.)

1130
00:41:07,760 --> 00:41:09,820
- ¿Puedes contener la risa?
- Pues claro.

1131
00:41:09,820 --> 00:41:11,900
(Jong Kook y Na Eun jugarán al juego.)

1132
00:41:11,900 --> 00:41:13,760
Esto no es gracioso.

1133
00:41:13,760 --> 00:41:15,070
(Pasan fácilmente al maratonista azul.)

1134
00:41:15,070 --> 00:41:16,070
(Avergonzado)

1135
00:41:16,070 --> 00:41:17,570
¿Lo tocamos?

1136
00:41:17,570 --> 00:41:19,490
- No.
- Deberíamos tocarlo.

1137
00:41:19,490 --> 00:41:21,010
(De pronto, cambian de dirección.)

1138
00:41:21,010 --> 00:41:22,840
Estamos acostumbrados a esto.

1139
00:41:22,900 --> 00:41:24,670
- Por aquí.
- Deberíamos tocarlos primero.

1140
00:41:25,530 --> 00:41:26,800
¿Qué haces?

1141
00:41:26,800 --> 00:41:28,150
Vas a bailar la canción "Any Song", ¿no?

1142
00:41:28,510 --> 00:41:30,440
(Tocan a Jae Seok, Na Hee y Haha.)

1143
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
- ¿Lo tocamos?
- Sí.

1144
00:41:31,440 --> 00:41:32,940
¡Eres buena en esto!

1145
00:41:32,940 --> 00:41:34,610
- Eres buena.
- ¡Bien!

1146
00:41:34,720 --> 00:41:38,010
Cuando cambiaron de dirección para tocar
a Haha, nuestro plan se arruinó.

1147
00:41:38,010 --> 00:41:40,010
(Jong Kook y Na Eun ganan fácilmente
cambiando de dirección.)

1148
00:41:40,010 --> 00:41:41,720
- ¿Cambiaron de dirección?
- Sí.

1149
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
Qué pena.

1150
00:41:42,960 --> 00:41:44,900
- El asunto es...
- Todavía no terminó.

1151
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
(La llama grita.)

1152
00:41:46,550 --> 00:41:47,670
¿Qué quieres decir?

1153
00:41:48,820 --> 00:41:49,920
¿Quién eres?

1154
00:41:49,990 --> 00:41:52,190
- Todavía no terminó.
- Tu cara...

1155
00:41:53,570 --> 00:41:55,130
¿A dónde vas?

1156
00:41:55,440 --> 00:41:56,970
Oye, ¿a dónde vas?

1157
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
- Oye.
- Todavía no terminó.

1158
00:41:58,840 --> 00:42:00,300
¿A dónde vas?

1159
00:42:00,470 --> 00:42:01,900
- ¡Oye!
- ¿A dónde vas?

1160
00:42:01,900 --> 00:42:03,650
(¿A dónde va?)

1161
00:42:03,650 --> 00:42:04,740
¿A dónde vas?

1162
00:42:05,650 --> 00:42:09,320
(La llama sube al ascensor sin permiso.)

1163
00:42:09,320 --> 00:42:10,510
¿A dónde va?

1164
00:42:10,510 --> 00:42:11,820
Ni siquiera
hay un camarógrafo siguiéndolo.

1165
00:42:12,090 --> 00:42:13,380
¡Ni siquiera hay un camarógrafo!

1166
00:42:13,460 --> 00:42:15,090
¿Estás enojado porque no me reí?

1167
00:42:15,090 --> 00:42:16,280
¿De repente?

1168
00:42:16,280 --> 00:42:17,650
¿De verdad se fue Jae Seok?

1169
00:42:17,920 --> 00:42:19,130
¿Se fue?

1170
00:42:19,130 --> 00:42:20,650
- La llama regresó.
- ¿Sí?

1171
00:42:20,720 --> 00:42:22,190
¿Qué hace?

1172
00:42:22,920 --> 00:42:24,090
¿Qué le pasa?

1173
00:42:24,090 --> 00:42:25,530
¿Dónde estabas?

1174
00:42:25,530 --> 00:42:28,360
¿Por qué te fuiste en el medio de la toma?

1175
00:42:28,360 --> 00:42:29,400
(La criatura mitad hombre mitad llama
hace estilo libre.)

1176
00:42:29,400 --> 00:42:30,760
Sigue reproduciendo "Y", de Freestyle.

1177
00:42:30,800 --> 00:42:32,670
- Se ve muy feo, por cierto.
- Sigue poniendo esa canción.

1178
00:42:32,880 --> 00:42:35,150
- Cielos, eres un desastre.
- ¿Dónde estabas?

1179
00:42:35,150 --> 00:42:36,510
Si esta competencia fuera de fealdad,

1180
00:42:36,900 --> 00:42:38,280
habríamos ganado.

1181
00:42:38,820 --> 00:42:40,320
Tú habrías ganado el primer premio.

1182
00:42:40,320 --> 00:42:42,780
- En serio.
- Eres increíble.

1183
00:42:42,780 --> 00:42:46,460
La pareja con la mayor cantidad
de dinero gana un premio.

1184
00:42:46,460 --> 00:42:49,220
La pareja
con la menor cantidad de dinero...

1185
00:42:49,220 --> 00:42:50,990
- recibirá una penalidad.
- ¿Hay una penalidad?

1186
00:42:50,990 --> 00:42:53,990
Tiremos el dado ahora.

1187
00:42:55,490 --> 00:42:57,470
Las parejas
que no saquen un número repetido...

1188
00:42:57,470 --> 00:42:59,490
...ganan diez dólares y pueden decidir

1189
00:42:59,490 --> 00:43:02,010
...si quieren o no pasar
a la siguiente etapa.

1190
00:43:02,340 --> 00:43:05,110
- Entonces, ¿empezamos en la Etapa Uno?
- ¿Siempre empezamos en la Etapa Uno?

1191
00:43:05,300 --> 00:43:07,010
- Bien.
- Eso suena divertido.

1192
00:43:07,740 --> 00:43:09,210
- Iremos nosotros primero.
- Bien.

1193
00:43:09,610 --> 00:43:10,780
Uno, dos...

1194
00:43:10,780 --> 00:43:12,570
(Los números repetidos
eliminan a las parejas.)

1195
00:43:12,570 --> 00:43:13,670
Es 4.

1196
00:43:13,670 --> 00:43:15,510
Si alguna pareja saca cuatro,
serán eliminados juntos.

1197
00:43:15,920 --> 00:43:17,110
(Cualquier pareja
que saque cuatro será eliminada.)

1198
00:43:17,110 --> 00:43:19,090
- Si sacas cuatro, estás afuera.
- Es fácil sacar cuatro.

1199
00:43:19,090 --> 00:43:20,280
¿Quién es la pareja de Na Hee?

1200
00:43:20,380 --> 00:43:21,820
- Yo.
- Es Jae Seok.

1201
00:43:21,820 --> 00:43:22,960
(Es el turno de Jae Seok y Na Hee.)

1202
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
¡Quítate el abrigo ya!

1203
00:43:25,400 --> 00:43:26,550
(Estorba.)

1204
00:43:26,550 --> 00:43:27,720
¡Jae Seok!

1205
00:43:27,720 --> 00:43:29,320
Después de todo ese esfuerzo,

1206
00:43:29,320 --> 00:43:31,190
lo decepciona el hecho
de que no muchos lo hayan visto.

1207
00:43:31,190 --> 00:43:32,990
- Evita el mismo número.
- Si sacas cuatro, estás afuera.

1208
00:43:33,130 --> 00:43:34,530
- ¿Si saco cuatro, estoy afuera?
- Sí.

1209
00:43:34,530 --> 00:43:35,670
Si no, sobrevivo.

1210
00:43:35,670 --> 00:43:37,110
(Los números repetidos
eliminan a las parejas.)

1211
00:43:37,110 --> 00:43:39,840
(¿Podrá lograr no sacar cuatro
y pasar la Etapa Uno?)

1212
00:43:40,610 --> 00:43:41,780
¡Es tres!

1213
00:43:41,780 --> 00:43:43,300
(Saca tres y sobrevive, por ahora.)

1214
00:43:43,300 --> 00:43:44,670
Si alguien saca tres o cuatro,
queda afuera, ¿no?

1215
00:43:44,780 --> 00:43:46,150
Si sacas tres o cuatro, estas afuera.

1216
00:43:46,150 --> 00:43:47,740
Y yo también quedaré afuera, ¿no?

1217
00:43:47,940 --> 00:43:49,190
Sí. Si alguien saca cuatro.

1218
00:43:50,610 --> 00:43:54,110
(¿Sacará Tae Oh algo diferente
de tres o cuatro?)

1219
00:43:54,760 --> 00:43:55,860
- Cinco.
- ¡Bien!

1220
00:43:55,860 --> 00:43:57,130
(Saca cinco y sobrevive, por ahora.)

1221
00:43:57,130 --> 00:43:58,800
- ¡Bien!
- Buen trabajo.

1222
00:43:59,130 --> 00:44:01,190
Yura, deberías sacar...

1223
00:44:01,190 --> 00:44:02,570
- Necesitamos uno o seis.
- Deberías sacar seis.

1224
00:44:03,090 --> 00:44:04,490
- ¿Uno o seis?
- Uno, dos o seis.

1225
00:44:04,630 --> 00:44:06,400
- ¿Qué sacaron?
- Sacaron cinco.

1226
00:44:06,570 --> 00:44:09,440
Solo evita el cuatro.

1227
00:44:09,440 --> 00:44:10,630
Necesitamos uno o seis.

1228
00:44:10,630 --> 00:44:12,840
(Tienen 50 por ciento de probabilidad
de sobrevivir.)

1229
00:44:12,840 --> 00:44:14,030
Necesitamos uno o seis.

1230
00:44:14,300 --> 00:44:16,570
(¿Cuál es el resultado?)

1231
00:44:17,300 --> 00:44:18,550
- ¡Seis!
- Bien.

1232
00:44:18,550 --> 00:44:20,110
(Sacan seis y sobreviven, por ahora.)

1233
00:44:20,470 --> 00:44:21,650
- ¡Seis!
- Bien.

1234
00:44:21,650 --> 00:44:23,190
- Bien.
- ¿Qué?

1235
00:44:23,240 --> 00:44:24,380
Rodó muchas veces.

1236
00:44:24,380 --> 00:44:26,460
Ellos sin duda perderán. Esto no es bueno.

1237
00:44:27,320 --> 00:44:29,130
- Na Eun, deberías tirar tú.
- ¿Yo?

1238
00:44:29,130 --> 00:44:30,220
Hazlo tú.

1239
00:44:30,420 --> 00:44:31,490
Yo...

1240
00:44:31,990 --> 00:44:34,190
Por favor.

1241
00:44:34,190 --> 00:44:35,800
(Necesitan sacar uno o dos
para pasar la Etapa Uno.)

1242
00:44:35,800 --> 00:44:37,740
Por favor, uno.

1243
00:44:37,900 --> 00:44:39,090
Es dos.

1244
00:44:39,090 --> 00:44:41,030
(¿Sacó dos?)

1245
00:44:41,760 --> 00:44:43,970
(¿Lo hiciste?)

1246
00:44:44,900 --> 00:44:46,010
Dos.

1247
00:44:46,130 --> 00:44:47,300
¿Cómo hiciste eso?

1248
00:44:47,300 --> 00:44:48,400
Sacamos dos, tres, cuatro, cinco y seis.

1249
00:44:48,740 --> 00:44:50,970
- ¡Na Eun!
- Ahora tienes que sacar uno.

1250
00:44:50,970 --> 00:44:52,170
Increíble.

1251
00:44:52,170 --> 00:44:54,920
- ¡Saca uno!
- ¡Necesitas un uno!

1252
00:44:54,920 --> 00:44:56,340
(Si saca un uno, todos estarán contentos.)

1253
00:44:56,340 --> 00:44:57,780
- Se sorprenderán.
- ¡Saca uno!

1254
00:44:58,050 --> 00:44:59,420
Si sacas uno, será perfecto.

1255
00:44:59,420 --> 00:45:00,610
(Haha lo logrará o lo arruinará.)

1256
00:45:01,150 --> 00:45:02,690
(Tras cinco éxitos seguidos,
¿cómo le irá a Haha?)

1257
00:45:02,690 --> 00:45:04,360
Sería increíble que sacara uno.

1258
00:45:04,360 --> 00:45:05,490
No saques dos.

1259
00:45:08,170 --> 00:45:10,070
(Saca dos y pierde.)

1260
00:45:10,070 --> 00:45:11,130
¿Quién más sacó dos?

1261
00:45:11,690 --> 00:45:13,340
(Jong Kook, Na Eun y Haha son eliminados.)

1262
00:45:13,340 --> 00:45:14,360
¿Quién más sacó dos?

1263
00:45:14,360 --> 00:45:15,360
¿Tú sacaste dos?

1264
00:45:15,470 --> 00:45:16,530
Los eliminé, chicos.

1265
00:45:16,710 --> 00:45:17,710
(Logra eliminar a una pareja.)

1266
00:45:17,710 --> 00:45:19,030
Ustedes están eliminados.

1267
00:45:19,030 --> 00:45:22,150
El resto puede decidir
si quiere seguir o no.

1268
00:45:22,150 --> 00:45:23,470
- ¡Deberíamos hacerlo!
- Deberían hacerlo.

1269
00:45:23,550 --> 00:45:24,920
Deberían.

1270
00:45:24,920 --> 00:45:26,740
(Los números repetidos
o el uno eliminan a las parejas.)

1271
00:45:26,740 --> 00:45:27,780
- Adelante.
- Vamos.

1272
00:45:27,780 --> 00:45:28,780
- Vamos.
- Vamos.

1273
00:45:28,780 --> 00:45:30,050
- Vamos.
- Muy bien.

1274
00:45:30,050 --> 00:45:31,190
(No nos quedaremos sin hacer nada.)

1275
00:45:31,190 --> 00:45:32,510
Na Hee, hagámoslo.

1276
00:45:32,510 --> 00:45:34,220
- Vamos.
- Hagámoslo.

1277
00:45:34,220 --> 00:45:35,760
Eviten el uno y los números repetidos.

1278
00:45:36,360 --> 00:45:37,900
Uno, dos. Vamos.

1279
00:45:37,900 --> 00:45:41,300
(¿Tendrán éxito Ji Hyo y Seok Jin
en la etapa dos?)

1280
00:45:44,400 --> 00:45:46,070
Uno. Están afuera.

1281
00:45:46,900 --> 00:45:48,760
(Pierden los diez dólares
que ganaron en la Etapa Uno.)

1282
00:45:48,760 --> 00:45:50,440
Están afuera.

1283
00:45:50,440 --> 00:45:51,880
(Los números repetidos o el uno
eliminan a las parejas.)

1284
00:45:51,880 --> 00:45:53,670
(Es un festival para el resto.)

1285
00:45:53,670 --> 00:45:56,650
(Disfrutan más el fracaso ajeno
que el éxito propio.)

1286
00:45:56,840 --> 00:45:58,570
- Muy bien.
- ¿Cómo sacamos uno?

1287
00:45:58,570 --> 00:45:59,880
Solo tengo que evitar sacar uno.

1288
00:45:59,880 --> 00:46:01,440
(Es el turno de So Min.)

1289
00:46:01,440 --> 00:46:03,320
Ella sacará uno.

1290
00:46:03,320 --> 00:46:05,190
(Los números repetidos o el uno
eliminan a las parejas.)

1291
00:46:05,190 --> 00:46:06,760
- ¡Uno!
- ¡Uno!

1292
00:46:06,760 --> 00:46:08,650
(Es uno de nuevo.)

1293
00:46:08,650 --> 00:46:11,420
- Todos están muy contentos.
- No puedo creerlo.

1294
00:46:11,420 --> 00:46:12,630
(Les mostraron a todos
el resultado de la codicia excesiva.)

1295
00:46:13,220 --> 00:46:14,860
Todos se rieron muy fuerte.

1296
00:46:14,860 --> 00:46:17,990
Por favor, quiero evitar el uno.

1297
00:46:17,990 --> 00:46:19,240
- Uno.
- Bien.

1298
00:46:19,240 --> 00:46:20,900
(Sobrevivieron con dos.)

1299
00:46:20,900 --> 00:46:22,170
En general es difícil sacar uno.

1300
00:46:22,170 --> 00:46:23,300
- Qué bien.
- En serio.

1301
00:46:23,300 --> 00:46:24,340
- Tres.
- Bien.

1302
00:46:24,340 --> 00:46:25,740
(Se Chan Y Yura también pasan
la Etapa Dos.)

1303
00:46:25,740 --> 00:46:27,070
(Se Chan y Yura; Jae Seok y Na Hee
recibieron 20 dólares.)

1304
00:46:27,070 --> 00:46:29,610
¿Los dos equipos sobrevivientes
recibirán los 20 dólares o seguirán?

1305
00:46:29,610 --> 00:46:30,780
- Sigan.
- Seguiremos.

1306
00:46:30,780 --> 00:46:31,840
"Los números impares eliminan
a las parejas".

1307
00:46:31,840 --> 00:46:33,110
Sólo tienen que sacar un número par.

1308
00:46:33,110 --> 00:46:34,510
Sigan.

1309
00:46:34,510 --> 00:46:36,690
¿No pasarán a la siguiente etapa?

1310
00:46:36,690 --> 00:46:38,920
- Deberían hacerlo. Deberían.
- ¿Eres un cobarde?

1311
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
Si eres un cobarde, para aquí.

1312
00:46:42,090 --> 00:46:44,760
- ¡Sigamos!
- ¡Sí!

1313
00:46:45,590 --> 00:46:47,400
Tomaron la decisión correcta.

1314
00:46:47,400 --> 00:46:49,800
- Solo saca un número par.
- Solo saca un número par.

1315
00:46:50,130 --> 00:46:51,240
- ¿Un número par?
- Sí.

1316
00:46:51,240 --> 00:46:52,260
Espero que saquen uno impar.

1317
00:46:52,260 --> 00:46:56,070
¿Las apuestas no son demasiado altas
para que Jae Seok tire el dado?

1318
00:46:56,070 --> 00:46:58,400
- ¿Están seguros de que es sensato?
- Na Hee, ¿quieres tirarlo tú?

1319
00:46:58,630 --> 00:47:00,780
Na Hee, necesitamos un número par.

1320
00:47:01,440 --> 00:47:02,800
Tíralo alto.

1321
00:47:02,800 --> 00:47:04,070
- Tíralo alto. Eso es.
- Bien.

1322
00:47:04,070 --> 00:47:06,170
(Tira el dado para la Etapa Tres
con energía.)

1323
00:47:06,170 --> 00:47:09,110
(Los números impares
eliminan a las parejas.)

1324
00:47:10,110 --> 00:47:13,010
(Recibirán 40 dólares
si el número es par.)

1325
00:47:13,610 --> 00:47:15,650
(¿Cuál será el resultado?)

1326
00:47:16,090 --> 00:47:17,530
¡Bien!

1327
00:47:17,530 --> 00:47:18,900
(Superan la Etapa Tres.)

1328
00:47:19,320 --> 00:47:20,860
(Jae Seok y Na Hee
reciben el premio mayor.)

1329
00:47:20,860 --> 00:47:22,820
Bien. De acuerdo.

1330
00:47:23,090 --> 00:47:24,400
- Muy bien, Yura.
- ¿Yo?

1331
00:47:24,400 --> 00:47:25,440
- Deberías tirarlo tú.
- Bien.

1332
00:47:25,900 --> 00:47:27,440
Tíralo alto.

1333
00:47:27,440 --> 00:47:28,530
- Muy bien.
- Por favor.

1334
00:47:28,530 --> 00:47:29,970
- Bien.
- Tíralo alto.

1335
00:47:29,970 --> 00:47:31,110
- Vamos.
- Vamos.

1336
00:47:31,380 --> 00:47:34,570
(Ganarán 40 dólares
si sacan un número par.)

1337
00:47:36,240 --> 00:47:37,970
(Se Chan y Yura
también pasan la Etapa Tres.)

1338
00:47:37,970 --> 00:47:39,010
¡Sigamos!

1339
00:47:39,380 --> 00:47:41,440
(Ganamos 40 dólares.)

1340
00:47:41,440 --> 00:47:44,150
¿Pararán aquí y recibirán los 40 dólares?

1341
00:47:44,150 --> 00:47:46,320
- ¡Sigamos!
- Espera.

1342
00:47:46,320 --> 00:47:49,360
(Están de racha.)

1343
00:47:49,360 --> 00:47:51,650
- ¡Sigamos!
- ¡Sigamos!

1344
00:47:52,130 --> 00:47:53,360
(Al unísono)

1345
00:47:53,360 --> 00:47:56,070
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Solo tienen que sacar cinco o seis.

1346
00:47:56,220 --> 00:47:58,300
La probabilidad de éxito es más alta.

1347
00:47:58,300 --> 00:47:59,570
¡Sigan!

1348
00:47:59,570 --> 00:48:01,800
(Jae Seok toma una decisión
mientras le piden que siga.)

1349
00:48:01,800 --> 00:48:02,860
¡Para!

1350
00:48:04,070 --> 00:48:05,610
(¿Qué?)

1351
00:48:05,610 --> 00:48:07,670
(¿Que paremos?)

1352
00:48:07,670 --> 00:48:09,210
Solo necesitan cinco o seis.

1353
00:48:09,440 --> 00:48:10,740
- La probabilidad de éxito es más alta.
- No sacaremos esos números.

1354
00:48:10,740 --> 00:48:12,840
- La probabilidad de éxito es más alta.
- No, no lo es.

1355
00:48:12,840 --> 00:48:14,590
- No sacaremos esos números.
- Seok Jin.

1356
00:48:14,590 --> 00:48:15,990
- ¿Pararán aquí?
- Sí.

1357
00:48:15,990 --> 00:48:17,190
Ganamos 40 dólares.

1358
00:48:17,190 --> 00:48:18,420
- ¿Qué harán?
- Espera.

1359
00:48:18,420 --> 00:48:19,780
- Tenemos que seguir.
- Sigue.

1360
00:48:19,780 --> 00:48:21,780
Yura está de racha.

1361
00:48:21,780 --> 00:48:23,590
- Tienes que seguir, Se Chan.
- Sigue.

1362
00:48:23,590 --> 00:48:24,760
Cinco o seis.

1363
00:48:24,900 --> 00:48:26,720
¡Sigamos!

1364
00:48:26,720 --> 00:48:28,400
- Vamos.
- Buena suerte.

1365
00:48:28,400 --> 00:48:30,990
(Se Chan y Yura decidieron probar
con la Etapa Cuatro.)

1366
00:48:31,590 --> 00:48:32,900
Hagámoslo.

1367
00:48:32,900 --> 00:48:34,340
- Bien.
- Esta es la Etapa Cuatro.

1368
00:48:34,340 --> 00:48:35,360
Etapa Cuatro.

1369
00:48:35,360 --> 00:48:37,360
- Necesitamos sacar cinco o seis.
- Cinco o seis.

1370
00:48:37,360 --> 00:48:38,530
Necesitan cinco o seis.

1371
00:48:38,530 --> 00:48:40,710
(Ganarán 80 dólares
si sacan cinco o seis.)

1372
00:48:40,710 --> 00:48:42,110
La probabilidad es muy baja.

1373
00:48:42,440 --> 00:48:43,650
- Aquí voy.
- Muy bien.

1374
00:48:44,610 --> 00:48:45,840
- Por favor.
- Aquí voy.

1375
00:48:45,840 --> 00:48:48,720
(Finalmente tira el dado
en la Etapa Cuatro.)

1376
00:48:48,720 --> 00:48:50,840
(Pierde si saca de uno a cuatro.)

1377
00:48:51,380 --> 00:48:54,420
(¿Logrará Yura sacar cinco o seis?)

1378
00:48:54,590 --> 00:48:55,590
Por favor.

1379
00:48:58,800 --> 00:49:00,420
(¡Saca cinco!)

1380
00:49:00,420 --> 00:49:01,490
¡Lo hiciste!

1381
00:49:02,260 --> 00:49:04,760
(¡Ganan realmente el premio mayor!)

1382
00:49:05,740 --> 00:49:07,360
(Quedan boquiabiertos.)

1383
00:49:07,360 --> 00:49:09,800
¡Lo hiciste! ¡Ahora nos quedaremos!

1384
00:49:09,800 --> 00:49:11,070
¡Sigan!

1385
00:49:11,530 --> 00:49:13,800
(Decidieron quedarse.)

1386
00:49:14,210 --> 00:49:15,880
- ¿Ir a dónde?
- Espera.

1387
00:49:15,880 --> 00:49:17,780
- ¿Ahora se quedarán?
- Sí.

1388
00:49:17,780 --> 00:49:19,840
- Quedémonos. Quedémonos.
- Es inevitable.

1389
00:49:19,840 --> 00:49:21,440
Es imposible que saquemos
el número que elijamos.

1390
00:49:21,510 --> 00:49:23,150
- ¿Ahora se quedarán?
- ¡Quédense!

1391
00:49:23,150 --> 00:49:24,720
- ¡Quédense!
- Ganaron 80 dólares.

1392
00:49:25,150 --> 00:49:27,010
Eso fue impresionante.

1393
00:49:27,010 --> 00:49:29,130
- Eso fue impresionante.
- Fue toda una hazaña.

1394
00:49:29,280 --> 00:49:32,420
Se Chan y Yura están en primer lugar.

1395
00:49:32,960 --> 00:49:35,260
Seok Jin y Ji Hyo, y Haha están...

1396
00:49:35,260 --> 00:49:37,190
- ...en último lugar.
- Bien.

1397
00:49:37,190 --> 00:49:38,440
(La cantidad total de dinero)

1398
00:49:39,090 --> 00:49:41,130
Ji Hyo, tengo que pedirte
un favor personal.

1399
00:49:41,400 --> 00:49:45,240
¿Podrías usar la vincha hoy?

1400
00:49:46,170 --> 00:49:47,530
Por favor,
úsala la semana que viene también.

1401
00:49:47,670 --> 00:49:50,650
- Su vincha tenía una onda retro.
- Así es.

1402
00:49:50,900 --> 00:49:54,820
¿Por qué no usas un traje de esquí
la semana próxima?

1403
00:49:54,840 --> 00:49:56,440
No será divertido si hago todo de una vez.

1404
00:49:56,440 --> 00:49:57,510
El personaje de Ji Hyo...

1405
00:49:57,510 --> 00:49:59,610
Haha, eres demasiado excesivo.

1406
00:49:59,610 --> 00:50:02,420
- Yo solo quiero verlo.
- Deberías parar.

1407
00:50:02,420 --> 00:50:03,760
- En serio.
- Siempre eres así.

1408
00:50:03,760 --> 00:50:05,960
Arruinaste el romance entre Se Chan y yo.

1409
00:50:05,960 --> 00:50:09,630
Arruinaste muchos romances.

1410
00:50:09,630 --> 00:50:11,470
- No es así.
- Hace sentir incómodos a todos.

1411
00:50:11,470 --> 00:50:13,530
Muchas parejas se formaron por mí.

1412
00:50:13,530 --> 00:50:15,070
- No seas ridículo.
- En serio.

1413
00:50:15,070 --> 00:50:16,860
Nada funcionará con tu táctica.

1414
00:50:16,860 --> 00:50:18,440
Muchas parejas se formaron por mí.

1415
00:50:18,530 --> 00:50:19,840
Algunas siguen felizmente casadas.

1416
00:50:19,840 --> 00:50:22,510
Una vez arruinaste un romance real
de Jong Kook, ¿no?

1417
00:50:22,570 --> 00:50:27,280
- Sí, ¿no?
- Estaba demasiado aburrido entonces.

1418
00:50:27,280 --> 00:50:28,510
(Haha da miedo cuando está aburrido.)

1419
00:50:28,510 --> 00:50:30,320
- Arruinó un romance de él.
- El problema de Haha es...

1420
00:50:30,320 --> 00:50:32,760
...que se involucra demasiado.

1421
00:50:32,920 --> 00:50:34,010
En serio.

1422
00:50:34,010 --> 00:50:35,630
- Lo hace por diversión.
- Así es.

1423
00:50:35,630 --> 00:50:37,990
Los romances se arruinan
porque él se involucra demasiado.

1424
00:50:38,220 --> 00:50:41,400
Si es una telenovela,
debes esperar hasta el sexto episodio.

1425
00:50:41,400 --> 00:50:43,170
Él quiere ver la conclusión
en el segundo episodio.

1426
00:50:43,170 --> 00:50:44,740
¿Qué quiere ver
en el resto de los episodios?

1427
00:50:44,740 --> 00:50:45,990
Las parejas casadas deben ser iguales...

1428
00:50:45,990 --> 00:50:47,260
- ...porque Byul me envía mensajes.
- ¿Qué dice?

1429
00:50:47,260 --> 00:50:49,210
"Verte a ti y a Se Chan
me acelera el corazón".

1430
00:50:49,670 --> 00:50:51,340
Es ridícula.

1431
00:50:51,400 --> 00:50:52,840
Yo quedé diciendo:
"Byul, no seas ridícula".

1432
00:50:52,840 --> 00:50:54,340
"No seas así, So Min. ¿Te decidiste?".

1433
00:50:54,340 --> 00:50:55,900
No deja de mandarme esos mensajes.

1434
00:50:55,900 --> 00:50:58,780
Byul no era así en el pasado.

1435
00:50:58,780 --> 00:50:59,970
Haha la arruinó.

1436
00:51:00,070 --> 00:51:01,220
Por todos los cielos.

1437
00:51:01,220 --> 00:51:03,320
Creo que es mejor
que cualquier telenovela.

1438
00:51:03,320 --> 00:51:04,340
(Mira su telenovela favorita.)

1439
00:51:04,340 --> 00:51:06,090
Me acelera el corazón. Es una locura.

1440
00:51:06,880 --> 00:51:08,690
Hay muchas cosas.

1441
00:51:08,690 --> 00:51:09,760
¿Qué es eso?

1442
00:51:09,760 --> 00:51:11,220
- Ramyeon.
- Cilantro.

1443
00:51:11,220 --> 00:51:12,260
Ramyeon.

1444
00:51:12,320 --> 00:51:14,420
Una de las opciones es tofu maloliente.

1445
00:51:14,420 --> 00:51:16,820
Los ganadores de esta misión ganarán...

1446
00:51:16,820 --> 00:51:19,170
...una comida y 20 dólares.

1447
00:51:19,300 --> 00:51:21,130
Se llama
Aterrizaje de Emergencia de Cartas.

1448
00:51:21,170 --> 00:51:22,970
El nombre
es por nuestra telenovela favorita.

1449
00:51:22,970 --> 00:51:24,030
"Estoy bien".

1450
00:51:24,260 --> 00:51:25,570
"Estoy bien".

1451
00:51:25,780 --> 00:51:28,880
Jugarán al juego seis contra cinco.

1452
00:51:28,880 --> 00:51:30,670
Cada equipo tirará 12 cartas
alternativamente...

1453
00:51:30,670 --> 00:51:33,220
...y ganará los platos donde caigan.

1454
00:51:33,240 --> 00:51:35,320
Almorzarán solo con esos platos.

1455
00:51:35,590 --> 00:51:37,780
Si tapan una carta con otra carta,

1456
00:51:37,780 --> 00:51:39,320
la carta de abajo no contará,

1457
00:51:39,320 --> 00:51:42,150
y la carta de arriba puede moverse
al lugar deseado.

1458
00:51:42,150 --> 00:51:44,490
La carta que caiga en un cuadrado azul
los hará ganar un punto.

1459
00:51:44,490 --> 00:51:46,690
La carta que caiga en un cuadrado rojo
o fuera del tablero del menú...

1460
00:51:46,690 --> 00:51:48,760
- ...los hará perder un punto.
- Los cuadrados rojos son malos.

1461
00:51:49,420 --> 00:51:51,360
Estaremos bien
siempre que evitemos el tofu maloliente.

1462
00:51:51,360 --> 00:51:52,740
La raya fermentada también será mala.

1463
00:51:52,740 --> 00:51:54,170
Yo prefiero la raya fermentada.

1464
00:51:54,170 --> 00:51:55,760
Yo también.
Moriría si comiera tofu maloliente.

1465
00:51:55,760 --> 00:51:58,340
Debemos dividir al grupo
en equipos de seis y cinco.

1466
00:51:58,440 --> 00:52:01,070
- Tú eres bueno en esto.
- Tenemos miembros buenos.

1467
00:52:01,070 --> 00:52:03,940
¿Está bien si practicamos?

1468
00:52:03,940 --> 00:52:05,150
- No.
- No.

1469
00:52:05,150 --> 00:52:07,320
¿No? Bien. Entiendo.

1470
00:52:07,420 --> 00:52:09,090
- Dijiste que no.
- No.

1471
00:52:09,090 --> 00:52:10,090
- No.
- Bien.

1472
00:52:10,090 --> 00:52:12,420
- Bien. Dijiste que no.
- Nunca.

1473
00:52:12,420 --> 00:52:14,920
Esa es la línea favorita de Jong Kook.
"¿No? Bien".

1474
00:52:14,920 --> 00:52:16,320
- "Dijiste que no".
- Bien.

1475
00:52:16,320 --> 00:52:18,090
Me encanta cuando alguien dice que no.
Bien

1476
00:52:18,260 --> 00:52:19,800
¿Quién debería ir primero?

1477
00:52:19,900 --> 00:52:21,090
Yura, tú deberías ir primero.

1478
00:52:21,090 --> 00:52:22,490
- Estás con suerte.
- Inténtalo, Yura.

1479
00:52:22,490 --> 00:52:23,670
Estás con buena energía.

1480
00:52:23,670 --> 00:52:25,400
- Creo que lo haré mal.
- Está bien.

1481
00:52:25,400 --> 00:52:26,490
Igual tienes dos cartas.

1482
00:52:26,490 --> 00:52:27,690
Yura.

1483
00:52:27,900 --> 00:52:29,530
- ¿Cuál quieres?
- Tira tranquila.

1484
00:52:29,530 --> 00:52:31,240
- Tira a cualquier parte.
- Entrecot o kimchi estofado.

1485
00:52:31,780 --> 00:52:33,070
- Aquí voy.
- Qué bien.

1486
00:52:34,470 --> 00:52:36,110
- Qué bien.
- Raya fermentada.

1487
00:52:36,110 --> 00:52:40,280
(Saca raya fermentada, pollo,
entrecot y tofu maloliente.)

1488
00:52:40,420 --> 00:52:42,220
- Qué bien.
- Raya fermentada.

1489
00:52:42,220 --> 00:52:43,990
Raya fermentada, tofu maloliente
y entrecot.

1490
00:52:43,990 --> 00:52:45,720
- Tres.
- Tú también sacaste tofu maloliente.

1491
00:52:45,720 --> 00:52:46,960
- Pollo.
- Sacaste...

1492
00:52:46,960 --> 00:52:49,030
...raya fermentada, pollo,
entrecot y tofu maloliente.

1493
00:52:49,030 --> 00:52:51,220
- El puntaje actual es cero.
- Yo iré primero.

1494
00:52:51,920 --> 00:52:54,530
Tapa la carta y saca entrecot.

1495
00:52:54,530 --> 00:52:56,530
- Apuntemos a la tortilla primero.
- Jae Seok.

1496
00:52:56,530 --> 00:52:58,590
Apuntemos al kimchi estofado primero.

1497
00:52:59,400 --> 00:53:00,940
- ¿Kimchi estofado?
- Sí.

1498
00:53:00,940 --> 00:53:01,970
Comamos tortilla enrollada.

1499
00:53:01,970 --> 00:53:02,970
Jae Seok.

1500
00:53:03,240 --> 00:53:04,740
Tenemos gustos ampliamente diferentes.

1501
00:53:04,740 --> 00:53:06,510
- Yo no quiero tortilla enrollada.
- Esta es mi carta.

1502
00:53:06,510 --> 00:53:08,110
Levanten la mano
si quieren kimchi estofado.

1503
00:53:08,110 --> 00:53:09,440
Todos quieren kimchi estofado.

1504
00:53:09,440 --> 00:53:10,780
Levanten la mano si quieren tortilla.

1505
00:53:10,900 --> 00:53:12,240
¿Ves?

1506
00:53:12,240 --> 00:53:15,220
Lamento darte la mala noticia,
pero igual no sacarás el plato.

1507
00:53:15,220 --> 00:53:17,780
(Lamento darte la mala noticia,
pero igual no sacarás el plato.)

1508
00:53:18,220 --> 00:53:19,420
En serio.

1509
00:53:19,420 --> 00:53:21,110
- ¿Cómo ibas a saberlo?
- No desperdicies energía.

1510
00:53:21,110 --> 00:53:22,720
- Solo arroja la carta.
- Apuntaré al ramyeon.

1511
00:53:22,720 --> 00:53:23,920
- Bien.
- Me conformo con el ramyeon.

1512
00:53:23,920 --> 00:53:25,630
- Me conformo con el ramyeon.
- Ramyeon.

1513
00:53:25,630 --> 00:53:27,960
- Evita el cilantro. No puedo comerlo.
- Me encanta el cilantro.

1514
00:53:28,150 --> 00:53:29,260
No puedo comer cilantro.

1515
00:53:29,260 --> 00:53:31,070
Aguarda.
Apuntemos a la tortilla enrollada.

1516
00:53:31,070 --> 00:53:32,570
Por todos los cielos.

1517
00:53:32,570 --> 00:53:34,440
- No tenemos los mismos gustos.
- En serio.

1518
00:53:34,440 --> 00:53:35,470
Esto es lo peor.

1519
00:53:35,470 --> 00:53:37,070
Otra persona debería ir primero.

1520
00:53:37,070 --> 00:53:38,240
(No soporto esto.)

1521
00:53:38,240 --> 00:53:39,630
(No lo haré.)

1522
00:53:39,630 --> 00:53:41,740
- Por todos los cielos.
- Date prisa y tira la carta.

1523
00:53:41,740 --> 00:53:43,970
Déjame apuntar a lo que yo quiera.

1524
00:53:43,970 --> 00:53:45,740
- Apunta a lo que quieras.
- Déjalo comer la tortilla.

1525
00:53:46,010 --> 00:53:48,050
Apuntemos a la tortilla enrollada.

1526
00:53:55,250 --> 00:53:58,110
(Saca ramyeon, cilantro
y tortilla enrollada.)

1527
00:53:58,110 --> 00:53:59,440
(Sacan un punto en total.)

1528
00:53:59,440 --> 00:54:02,150
- Ramyeon, tortilla enrollada, cilantro.
- Ramyeon, tortilla enrollada, cilantro.

1529
00:54:02,210 --> 00:54:03,320
- Más un punto.
- Un punto.

1530
00:54:03,320 --> 00:54:04,710
- Es un punto, ¿no?
- Sí.

1531
00:54:04,710 --> 00:54:06,630
La combinación no es mala,
excepto por el cilantro.

1532
00:54:06,630 --> 00:54:08,500
- ¿Quién sigue? ¿So Min?
- ¿So Min?

1533
00:54:09,020 --> 00:54:11,320
- So Min, comamos kimchi estofado.
- Tapa esto.

1534
00:54:11,320 --> 00:54:12,630
Tápalo.

1535
00:54:12,630 --> 00:54:14,590
- ¿Debo taparlo?
- Escritora Jeon.

1536
00:54:15,130 --> 00:54:16,440
(Mírame, Escritora Jeon.)

1537
00:54:16,440 --> 00:54:17,460
(Mira)

1538
00:54:18,630 --> 00:54:19,900
(Hace contacto visual con él...)

1539
00:54:19,900 --> 00:54:21,070
(...y se ríe.)

1540
00:54:21,070 --> 00:54:22,940
- Escritora Jeon.
- Escritora Jeon.

1541
00:54:22,940 --> 00:54:24,840
Extrañamente, él me atrae.

1542
00:54:25,480 --> 00:54:26,900
Se ve interesante.

1543
00:54:26,900 --> 00:54:28,840
(Él me atrae. Se ve interesante.)

1544
00:54:28,840 --> 00:54:31,020
("Caras fantásticas y dónde encontrarlas",
por Jae Seok)

1545
00:54:31,110 --> 00:54:32,420
Solo decía.

1546
00:54:32,420 --> 00:54:34,940
Escritora Jeon. ¡Escritora Jeon!

1547
00:54:34,940 --> 00:54:37,360
(Ignora a Jae Seok y tira su carta.)

1548
00:54:37,610 --> 00:54:39,250
- Escritora Jeon.
- ¡Escritora Jeon!

1549
00:54:39,250 --> 00:54:40,960
Chocolate.

1550
00:54:40,960 --> 00:54:43,650
- ¿Chocolate?
- Puedes comer entrecot con chocolate.

1551
00:54:43,860 --> 00:54:45,170
- No está mal. Es comible.
- No lo es.

1552
00:54:45,170 --> 00:54:46,230
- Es comible.
- Postre.

1553
00:54:46,230 --> 00:54:47,320
De acuerdo.

1554
00:54:47,320 --> 00:54:48,540
(Na Hee, Ji Hyo,
Se Chan y Na Eun van después.)

1555
00:54:48,540 --> 00:54:51,040
No llego fácilmente.

1556
00:54:51,040 --> 00:54:52,900
- ¿Qué?
- No cruces la línea.

1557
00:54:52,900 --> 00:54:53,900
Santo cielo.

1558
00:54:53,900 --> 00:54:55,270
- Se excedió demasiado.
- Funcionará.

1559
00:54:56,000 --> 00:54:57,630
(Da un toque)

1560
00:54:58,480 --> 00:55:00,210
(¿Qué acaba de hacer?)

1561
00:55:00,210 --> 00:55:02,250
- Venganza tímida.
- Eso no parece para nada doloroso.

1562
00:55:02,320 --> 00:55:03,710
Venganza tímida.

1563
00:55:03,710 --> 00:55:06,110
¿Qué acabas de hacer?

1564
00:55:06,110 --> 00:55:07,840
Me estaba estirando.

1565
00:55:07,840 --> 00:55:10,420
- Entiendo.
- Fue un estiramiento raro.

1566
00:55:10,420 --> 00:55:12,230
Devuélvela.

1567
00:55:12,230 --> 00:55:14,730
Si sigues haciendo eso,
te meterás en problemas este año.

1568
00:55:15,500 --> 00:55:18,320
(Le hace una advertencia a Jong Kook
sin hacer contacto visual.)

1569
00:55:18,320 --> 00:55:20,360
- Ni siquiera está mirando.
- Solo habla.

1570
00:55:20,360 --> 00:55:22,340
- Te meterás en problemas este año.
- Murmura para sí mismo.

1571
00:55:22,340 --> 00:55:24,840
Mi codo te estará golpeando
antes de que te des cuenta.

1572
00:55:24,840 --> 00:55:26,270
(Su codo debe ser más blando que el agua.)

1573
00:55:26,270 --> 00:55:28,340
Ni siquiera dijo: "Te castigaré".

1574
00:55:28,840 --> 00:55:31,270
"Te meterás en problemas este año".

1575
00:55:31,300 --> 00:55:32,900
Cielos.

1576
00:55:32,900 --> 00:55:35,320
- Puedes conseguir el entrecot.
- A eso apuntaré.

1577
00:55:35,320 --> 00:55:37,020
(Seok Jin tira
tras la advertencia a Jong Kook.)

1578
00:55:37,020 --> 00:55:38,940
(Apuntaré al entrecot.)

1579
00:55:39,710 --> 00:55:40,940
¿Es raya fermentada?

1580
00:55:41,020 --> 00:55:42,090
Entrecot.

1581
00:55:42,690 --> 00:55:43,860
(Está en el límite
entre la raya fermentada y el entrecot.)

1582
00:55:43,860 --> 00:55:45,730
Lo está tocando.

1583
00:55:45,730 --> 00:55:46,980
Raya fermentada y entrecot.

1584
00:55:46,980 --> 00:55:48,320
Esto es difícil.

1585
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Cero puntos.

1586
00:55:49,320 --> 00:55:50,860
- Vamos.
- La sacarán.

1587
00:55:50,860 --> 00:55:53,170
- Esto es difícil.
- Mis compañeros son horribles.

1588
00:55:53,170 --> 00:55:54,690
Estaba entre la raya fermentada
y el entrecot.

1589
00:55:54,690 --> 00:55:56,270
¿Qué debo hacer?

1590
00:55:56,340 --> 00:55:58,090
Mallas, date prisa.

1591
00:55:58,090 --> 00:56:00,230
No son mallas. Son pantalones cortos.

1592
00:56:00,230 --> 00:56:01,270
Calcetas.

1593
00:56:01,270 --> 00:56:03,340
Esto es fácil de alcanzar.

1594
00:56:03,340 --> 00:56:04,670
Seok Jin también lo hizo.

1595
00:56:04,670 --> 00:56:06,340
(Eso es aleatorio.)

1596
00:56:06,880 --> 00:56:08,300
Seok Jin también lo hizo.

1597
00:56:08,400 --> 00:56:11,020
(¿Qué está haciendo?)

1598
00:56:11,020 --> 00:56:12,340
(Rueda)

1599
00:56:12,690 --> 00:56:14,250
¿Qué haces?

1600
00:56:14,520 --> 00:56:16,320
¿Por qué golpeaste la cámara?

1601
00:56:16,880 --> 00:56:18,790
¿Por qué estás tan hiperactivo hoy?

1602
00:56:18,790 --> 00:56:20,090
Aguarda.

1603
00:56:20,420 --> 00:56:22,320
- Está enojado.
- ¿Qué estabas haciendo?

1604
00:56:22,320 --> 00:56:23,960
¿Por qué estás enfadado?

1605
00:56:23,960 --> 00:56:26,090
- Está hiperactivo sin Kwang Soo.
- ¿Qué fue eso?

1606
00:56:26,090 --> 00:56:28,630
- ¿Qué fue eso?
- ¿Por qué estás enfadado?

1607
00:56:28,630 --> 00:56:30,440
La cámara estaba prendida,

1608
00:56:30,440 --> 00:56:33,110
así que quise tomar
la botella de agua velozmente.

1609
00:56:33,110 --> 00:56:34,710
¿Por qué te metiste en el ascensor?

1610
00:56:35,540 --> 00:56:37,270
Solo tengo curiosidad.

1611
00:56:37,400 --> 00:56:39,050
¿Por qué te subiste?
¿Qué fue lo que pensaste?

1612
00:56:39,400 --> 00:56:42,070
(El juego continúa.)

1613
00:56:42,070 --> 00:56:44,880
- ¡Entrecot!
- Entrecot.

1614
00:56:46,610 --> 00:56:48,050
Está bien. No está mal.

1615
00:56:48,050 --> 00:56:49,520
Es su turno.

1616
00:56:49,520 --> 00:56:51,590
(Están empatados dos a dos
y queda una persona en cada equipo.)

1617
00:56:51,590 --> 00:56:53,050
- Esto no funcionará.
- Tae Oh.

1618
00:56:53,050 --> 00:56:54,150
- ¿Qué debo hacer?
- Entrecot.

1619
00:56:54,150 --> 00:56:55,360
- ¿Pruebo con el entrecot?
- Entrecot.

1620
00:56:55,360 --> 00:56:56,420
Entrecot.

1621
00:56:56,420 --> 00:56:58,130
¿Debería probar con el entrecot
y tapar eso?

1622
00:56:58,130 --> 00:57:00,730
El lugar del medio es el mejor.

1623
00:57:00,730 --> 00:57:02,540
- El medio.
- ¿No creen...

1624
00:57:02,540 --> 00:57:05,090
...que el ambiente diferente?
Cuando fue el turno de Se Chan,

1625
00:57:05,090 --> 00:57:07,170
Yura y Na Eun no hicieron nada.
Cuando es el turno de Tae Oh,

1626
00:57:07,170 --> 00:57:09,000
están alentando.

1627
00:57:09,000 --> 00:57:10,070
(Cuando fue el turno de Se Chan,)

1628
00:57:10,070 --> 00:57:12,150
(miraron de lejos
y no estaban interesadas.)

1629
00:57:12,400 --> 00:57:14,570
- Me dolió.
- Cuando fue tu turno.

1630
00:57:14,570 --> 00:57:16,110
- No hicieron nada.
- Yo presté atención.

1631
00:57:16,110 --> 00:57:17,250
Bien.

1632
00:57:17,250 --> 00:57:20,050
- Esto.
- Por eso a So Min le gusta Se Chan.

1633
00:57:20,840 --> 00:57:21,980
No tiene competencia.

1634
00:57:21,980 --> 00:57:23,020
Ella no tiene competencia.

1635
00:57:23,020 --> 00:57:24,820
Tanto el cilantro
como la tortilla enrollada.

1636
00:57:24,820 --> 00:57:25,920
Bien.

1637
00:57:25,920 --> 00:57:27,630
- ¿Quieres los cuatro?
- Sí.

1638
00:57:27,630 --> 00:57:29,130
Haz lo que quieras.

1639
00:57:29,130 --> 00:57:30,320
(Sonríe)

1640
00:57:30,320 --> 00:57:31,860
- ¿Quieres los cuatro?
- Sí.

1641
00:57:31,860 --> 00:57:33,630
(Dulce joven Tae Oh)

1642
00:57:33,630 --> 00:57:34,690
Yo solo quiero entrecot.

1643
00:57:34,690 --> 00:57:36,670
- ¿Qué quieres comer?
- Entrecot.

1644
00:57:36,840 --> 00:57:38,860
¿Qué crees que haces?

1645
00:57:38,860 --> 00:57:40,500
(Parecen los protagonistas
de una telenovela.)

1646
00:57:40,500 --> 00:57:42,110
- ¿Qué quieres comer?
- ¿Entrecot? Bien.

1647
00:57:42,110 --> 00:57:43,340
¿Solo eso?

1648
00:57:43,340 --> 00:57:44,610
(La segunda temporada...)

1649
00:57:44,610 --> 00:57:47,900
(...de Romance en Running Man
comienza a mitad del juego.)

1650
00:57:47,900 --> 00:57:49,420
(¿Qué está pasando aquí?)

1651
00:57:49,420 --> 00:57:52,090
- Haz lo que quieras.
- Supongo que tienes confianza.

1652
00:57:52,090 --> 00:57:53,320
Supongo que sí.

1653
00:57:53,320 --> 00:57:55,420
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué creen que hacen?

1654
00:57:55,420 --> 00:57:57,250
- Bien.
- Entrecot.

1655
00:57:57,250 --> 00:57:59,150
- ¡Nada de citas!
- ¿Solo eso?

1656
00:57:59,150 --> 00:58:00,630
(¡Nada de citas!)

1657
00:58:00,630 --> 00:58:02,920
(La actriz de reparto uno explota.)

1658
00:58:02,920 --> 00:58:04,320
¡Nada de citas!

1659
00:58:04,320 --> 00:58:06,900
- Concéntrate. ¡Concéntrate en el juego!
- ¡Nada de citas!

1660
00:58:06,900 --> 00:58:08,590
Espero que la tire fuera de los límites.

1661
00:58:08,590 --> 00:58:10,400
Apunta al tofu maloliente o al cilantro.

1662
00:58:10,400 --> 00:58:11,900
(En medio de la distracción,)

1663
00:58:11,900 --> 00:58:15,440
(¿caerá en el entrecot?)

1664
00:58:16,110 --> 00:58:17,110
Rayos.

1665
00:58:17,270 --> 00:58:21,000
(Tocó dos cartas.)

1666
00:58:21,610 --> 00:58:22,840
- Buen trabajo.
- Tocó dos cartas.

1667
00:58:22,840 --> 00:58:23,880
- Buen trabajo.
- No está mal.

1668
00:58:23,880 --> 00:58:25,110
Todavía queda el pollo frito.

1669
00:58:25,110 --> 00:58:26,520
Gracias por sacar la raya fermentada.

1670
00:58:26,520 --> 00:58:28,420
- No tenemos la raya fermentada.
- Gracias por eso.

1671
00:58:28,420 --> 00:58:29,980
Ambos se fueron.

1672
00:58:29,980 --> 00:58:31,590
- Aún está el pollo frito.
- Los de abajo se fueron.

1673
00:58:31,590 --> 00:58:32,980
Ve por el entrecot.

1674
00:58:32,980 --> 00:58:34,250
- Al final.
- ¿Al final?

1675
00:58:34,250 --> 00:58:35,250
Pasando el entrecot.

1676
00:58:35,250 --> 00:58:38,090
También podría sacar el tofu maloliente,
¿no es mejor el centro?

1677
00:58:38,090 --> 00:58:40,090
- No, al final.
- Creo que puede hacerlo.

1678
00:58:40,230 --> 00:58:41,360
¿Debo hacerla pararse?

1679
00:58:41,360 --> 00:58:42,590
(¿Debo hacerla pararse?)

1680
00:58:42,590 --> 00:58:44,340
No puedes hacerla pararse.

1681
00:58:44,340 --> 00:58:46,130
¿Por qué la harías pararse?

1682
00:58:46,230 --> 00:58:47,610
- Aquí.
- Un poco más cerca.

1683
00:58:47,610 --> 00:58:48,710
- ¿Un poco más cerca?
- Qué bien.

1684
00:58:48,710 --> 00:58:52,000
Como Kwang Soo no está,
él ahora quiere ser Kwang Soo.

1685
00:58:52,000 --> 00:58:54,300
(Imitación de Kwang Soo)

1686
00:58:55,920 --> 00:58:59,480
Tienes que ordenar eso, Tae Oh.

1687
00:58:59,480 --> 00:59:00,590
Bien.

1688
00:59:00,710 --> 00:59:02,980
Se supone que ordenes lo tuyo.

1689
00:59:03,520 --> 00:59:05,250
Esa es la regla aquí.

1690
00:59:05,250 --> 00:59:08,050
Sigo yo.

1691
00:59:08,250 --> 00:59:10,320
- Mi equipo.
- Puedes ir tú.

1692
00:59:10,420 --> 00:59:11,820
¿A dónde quieren que apunte?

1693
00:59:11,820 --> 00:59:13,090
¿Puedes sacar lo que quieras?

1694
00:59:13,090 --> 00:59:14,090
Tapa el entrecot.

1695
00:59:14,090 --> 00:59:15,590
- ¿Debo tapar el entrecot?
- Sí.

1696
00:59:15,590 --> 00:59:17,040
- Entrecot.
- No te preocupes.

1697
00:59:17,040 --> 00:59:18,090
Jae Seok está de nuestro lado.

1698
00:59:18,090 --> 00:59:19,440
Él está de nuestro lado.

1699
00:59:19,440 --> 00:59:21,340
Él es tofu maloliente.

1700
00:59:21,340 --> 00:59:22,630
Jae Seok, tienes que taparlo.

1701
00:59:22,630 --> 00:59:24,170
- Jae Seok.
- En realidad,

1702
00:59:24,170 --> 00:59:26,800
puedo tirarla así y parar de este lado.

1703
00:59:26,800 --> 00:59:28,770
- ¿Entiendes lo que digo?
- Tápalo.

1704
00:59:28,770 --> 00:59:31,020
- Encima del entrecot...
- Esta dirección.

1705
00:59:31,020 --> 00:59:32,880
Taparás el entrecot o el jjajangmyeon.

1706
00:59:32,880 --> 00:59:34,090
- Correcto.
- Miente.

1707
00:59:34,090 --> 00:59:35,250
Sí, está mintiendo.
Finge hablar con fluidez.

1708
00:59:35,250 --> 00:59:36,320
¿El entrecot?

1709
00:59:36,320 --> 00:59:37,860
- Finge hablar con fluidez.
- Raya fermentada.

1710
00:59:37,860 --> 00:59:38,920
- Vamos, tofu maloliente.
- Miente.

1711
00:59:38,920 --> 00:59:41,860
¿A dónde estás apuntando?
¿Estás apuntando a la crisálida?

1712
00:59:41,920 --> 00:59:44,130
¿A dónde estás apuntando?
Estás apuntando a la crisálida.

1713
00:59:44,130 --> 00:59:45,690
Mi equipo me está enloqueciendo.

1714
00:59:45,690 --> 00:59:47,170
- Me gusta tu expresión facial.
- Muy bien.

1715
00:59:47,170 --> 00:59:48,230
Confianza.

1716
00:59:48,230 --> 00:59:49,440
Prepárense para alentar.

1717
00:59:50,040 --> 00:59:51,840
(Alienta)

1718
00:59:51,840 --> 00:59:53,210
Nos dijo que nos preparáramos.

1719
00:59:54,540 --> 00:59:57,570
- Eso fue una práctica.
- Prepárense para alentar.

1720
00:59:58,710 --> 01:00:00,750
Yu San Seúl.

1721
01:00:00,750 --> 01:00:03,320
(¿Puede matar dos pájaros de un tiro
y dar vuelta el juego?)

1722
01:00:03,320 --> 01:00:05,920
(Por favor...)

1723
01:00:06,590 --> 01:00:09,880
Yu San Seúl.

1724
01:00:09,880 --> 01:00:13,730
(Cayó en el cilantro
y la raya fermentada.)

1725
01:00:13,730 --> 01:00:15,420
- No llegó allí.
- ¿Aquí?

1726
01:00:15,420 --> 01:00:17,090
- Casi lo logro.
- Espera.

1727
01:00:17,090 --> 01:00:19,270
Casi lo tapaste.

1728
01:00:19,270 --> 01:00:20,800
Eso estuvo cerca.

1729
01:00:20,800 --> 01:00:22,540
- Jae Seok suena...
- No puedo creer que lo arruinaras.

1730
01:00:22,540 --> 01:00:24,230
...muy decepcionado.

1731
01:00:24,230 --> 01:00:26,130
Vamos de nuevo.

1732
01:00:26,130 --> 01:00:28,230
Aquí está el resultado final.

1733
01:00:28,230 --> 01:00:30,540
Si miras de cerca,
está tocando el cilantro.

1734
01:00:30,540 --> 01:00:31,800
Caí en dos.

1735
01:00:31,800 --> 01:00:33,800
- Está tocando.
- Sí.

1736
01:00:33,800 --> 01:00:35,920
- Esto está tocando seguro.
- Sin duda.

1737
01:00:36,250 --> 01:00:38,050
- Concuerdo.
- Estos.

1738
01:00:38,050 --> 01:00:40,920
Oye. Si lo tocas, te meterás en problemas.

1739
01:00:40,920 --> 01:00:43,250
(Oye. Si lo tocas,
te meterás en problemas.)

1740
01:00:43,250 --> 01:00:45,590
(Seok Jin, líder de la clase
y fastidio de invitados)

1741
01:00:45,590 --> 01:00:47,050
Eres muy estricto.

1742
01:00:47,050 --> 01:00:49,590
- Estarás en problemas.
- Creo que él está molesto. ¿Lo estás?

1743
01:00:49,590 --> 01:00:52,320
Tres puntos para el Equipo Azul y
dos para el Equipo Rojo. Gana el Azul.

1744
01:00:52,320 --> 01:00:53,730
El equipo ganador recibe 20 dólares.

1745
01:00:53,730 --> 01:00:56,440
- No ganamos ni una vez.
- Seguimos ganando.

1746
01:00:56,440 --> 01:00:58,170
- Salimos mucho de los límites.
- Ganamos.

1747
01:00:58,170 --> 01:00:59,210
Bien.

1748
01:00:59,210 --> 01:01:02,000
Recibirán la comida en la que cayeron.

1749
01:01:02,000 --> 01:01:03,440
Me pone feliz el entrecot.

1750
01:01:03,710 --> 01:01:05,110
Esto es entrecot de verdad.

1751
01:01:05,110 --> 01:01:07,480
- Jae Seok adora el ramyeon.
- Eso se ve bien.

1752
01:01:07,480 --> 01:01:08,880
¿Qué debo hacer?

1753
01:01:08,880 --> 01:01:11,020
- Huele la raya fermentada.
- Es fuerte.

1754
01:01:11,210 --> 01:01:13,590
El olor es penetrante.

1755
01:01:13,590 --> 01:01:16,020
- Es fuerte.
- El olor es muy fuerte.

1756
01:01:16,020 --> 01:01:18,250
¿Puedes venir aquí?
No puedo con la raya fermentada.

1757
01:01:18,710 --> 01:01:20,860
"¿Puedes venir aquí?".

1758
01:01:20,860 --> 01:01:22,150
Es muy fuerte.

1759
01:01:22,150 --> 01:01:24,000
"¿Puedes venir aquí?".

1760
01:01:24,360 --> 01:01:26,520
(Es hora de comer.)

1761
01:01:26,520 --> 01:01:27,730
Entiendo.

1762
01:01:27,730 --> 01:01:29,460
El kimchi estofado es alucinante.

1763
01:01:30,630 --> 01:01:32,090
Kimchi estofado.

1764
01:01:32,090 --> 01:01:33,460
Es alucinante.

1765
01:01:34,000 --> 01:01:35,800
(Haha y Jong Kook asan la carne.)

1766
01:01:35,800 --> 01:01:37,070
Esto es una coincidencia,

1767
01:01:37,070 --> 01:01:39,400
pero los dos dueños de una parrilla
están asando la carne.

1768
01:01:39,400 --> 01:01:40,400
Señor Kim.

1769
01:01:40,400 --> 01:01:43,210
El señor Ha está haciendo un buen trabajo.

1770
01:01:43,420 --> 01:01:44,980
¡Deberías venir al restaurante
y asar la carne!

1771
01:01:44,980 --> 01:01:46,420
Qué raro.

1772
01:01:46,420 --> 01:01:48,050
Lo probaré.

1773
01:01:49,150 --> 01:01:52,360
(Prueba la carne que asó Jong Kook.)

1774
01:01:53,050 --> 01:01:54,880
La asaste muy bien.

1775
01:01:54,880 --> 01:01:56,020
Soy dueño de una parrilla.

1776
01:01:56,020 --> 01:01:57,050
(Confiesa.)

1777
01:01:57,520 --> 01:01:58,520
Dueño de restaurante de carne.

1778
01:02:00,320 --> 01:02:03,300
Eso fue lo más conmovedor que le oí decir.

1779
01:02:04,090 --> 01:02:05,710
Ya no estás avergonzado.

1780
01:02:08,980 --> 01:02:12,570
Para la misión final,
a ambos compañeros les tiene que ir bien.

1781
01:02:12,570 --> 01:02:14,070
Es Encuentro del Rey de las Dominadas
y el Rey de los Cuestionarios.

1782
01:02:14,070 --> 01:02:15,070
¿Qué es eso?

1783
01:02:15,070 --> 01:02:16,070
(Misión Final: Encuentro de Rey
de Dominadas y Rey de Cuestionarios)

1784
01:02:16,340 --> 01:02:17,940
¿Es un cuestionario? Es mi fin.

1785
01:02:18,570 --> 01:02:19,820
Deben colgarse de la barra de dominadas
y responder el cuestionario.

1786
01:02:19,820 --> 01:02:21,110
Cada equipo tiene tres parejas,

1787
01:02:21,110 --> 01:02:23,880
y una pareja de cada equipo
competirá por vez.

1788
01:02:23,880 --> 01:02:26,590
Mientras una persona está colgada
de la barra de dominadas,

1789
01:02:26,590 --> 01:02:29,690
la otra tiene que jugar
al Juego de la Consonante Inicial y ganar.

1790
01:02:29,690 --> 01:02:31,360
- Hay que ser rápidos.
- La persona que juegue...

1791
01:02:31,360 --> 01:02:34,230
...debe decir seis palabras
que combinen consonantes y categorías...

1792
01:02:34,230 --> 01:02:37,170
...en el orden correcto en cinco segundos.

1793
01:02:37,170 --> 01:02:38,630
Cuando la persona que juega se equivoque,

1794
01:02:38,630 --> 01:02:41,170
la persona en la barra de dominadas
será rociada con pistolas de agua...

1795
01:02:41,170 --> 01:02:43,340
...por el otro equipo.

1796
01:02:43,340 --> 01:02:44,730
No bien la persona en la barra se suelte,

1797
01:02:44,730 --> 01:02:46,750
esa pareja pierde.

1798
01:02:47,110 --> 01:02:50,320
El equipo que gane
tres de las cinco rondas vence.

1799
01:02:50,320 --> 01:02:52,170
Aquí hay un ejemplo.

1800
01:02:54,050 --> 01:02:55,520
- ¿Qué es eso?
- Un país que empieza con giyeok.

1801
01:02:55,520 --> 01:02:56,960
- Para esto,
- Ghana.

1802
01:02:56,960 --> 01:02:58,210
Ghana y "go".

1803
01:02:58,210 --> 01:02:59,730
- ¿Qué?
- "Go" para inglés.

1804
01:02:59,730 --> 01:03:01,150
- Go.
- Go.

1805
01:03:01,150 --> 01:03:03,150
- Noruega.
- Países Bajos.

1806
01:03:03,150 --> 01:03:05,020
"Nature" para inglés.

1807
01:03:05,020 --> 01:03:06,360
- "Nature".
- Creo que puedo hacer eso.

1808
01:03:06,360 --> 01:03:08,900
Francia y "freedom".

1809
01:03:08,900 --> 01:03:10,340
Entiendo.

1810
01:03:10,340 --> 01:03:11,540
Esto es difícil.

1811
01:03:11,540 --> 01:03:13,630
Dividamos a los equipos.

1812
01:03:13,630 --> 01:03:15,980
El equipo con cinco personas
estará en desventaja.

1813
01:03:15,980 --> 01:03:17,000
Espero...

1814
01:03:17,000 --> 01:03:18,880
- no estar en el mismo equipo.
- Yo estoy en último lugar.

1815
01:03:19,000 --> 01:03:21,400
Estuvimos en el Equipo Rojo
todo el tiempo.

1816
01:03:23,250 --> 01:03:24,880
Cielos, ¿de nuevo?

1817
01:03:24,880 --> 01:03:26,020
- Por favor.
- Por favor.

1818
01:03:26,020 --> 01:03:27,610
- Muy bien.
- Soy rojo.

1819
01:03:27,610 --> 01:03:29,820
(Haha eligió rojo.)

1820
01:03:30,590 --> 01:03:31,960
- Rojo.
- Bien.

1821
01:03:32,110 --> 01:03:33,690
- Yo saqué azul.
- Bien.

1822
01:03:33,920 --> 01:03:35,590
- ¡Azul!
- Bien.

1823
01:03:35,590 --> 01:03:37,090
- Nosotros sacamos rojo.
- Estos son los equipos.

1824
01:03:37,090 --> 01:03:38,690
- Rojo, hacia allí.
- ¿Tú eres rojo?

1825
01:03:38,690 --> 01:03:40,230
- ¿Tú eres azul?
- Sí.

1826
01:03:40,230 --> 01:03:41,730
Bien.

1827
01:03:41,730 --> 01:03:43,440
- Ganamos.
- Bien.

1828
01:03:43,440 --> 01:03:44,590
(Equipo Rojo y Equipo Azul)

1829
01:03:44,840 --> 01:03:46,710
Esto es bueno.

1830
01:03:46,710 --> 01:03:48,360
Nuestro capitán es inútil.

1831
01:03:48,360 --> 01:03:49,980
No soy inútil.

1832
01:03:49,980 --> 01:03:51,670
Lo eres. ¿Por qué estás en este equipo?

1833
01:03:51,710 --> 01:03:54,500
- Basta, tonto.
- Estamos en problemas.

1834
01:03:54,500 --> 01:03:56,150
- Te ayudaré.
- El equipo de Haha siempre pierde.

1835
01:03:56,150 --> 01:03:58,420
- Somos pésimos.
- Vamos.

1836
01:03:58,980 --> 01:04:00,750
- ¿Eres bueno en inglés?
- ¿Inglés?

1837
01:04:00,750 --> 01:04:01,880
Soy bueno en comprensión oral.

1838
01:04:01,940 --> 01:04:03,110
¿Las palabras extranjeras
cuentan como inglés?

1839
01:04:03,590 --> 01:04:06,750
- Kimchi.
- Santo cielo.

1840
01:04:07,190 --> 01:04:09,130
- Oye.
- ¿Qué acabas de decir?

1841
01:04:09,130 --> 01:04:10,900
- ¿Qué le pasa?
- ¿Por qué?

1842
01:04:10,900 --> 01:04:12,630
¿Saben lo que dijo?

1843
01:04:12,630 --> 01:04:14,000
- ¿Qué dijo?
- Fue tan malo...

1844
01:04:14,000 --> 01:04:15,630
- ...que me dio piel de gallina.
- ¿Qué dijo?

1845
01:04:15,630 --> 01:04:16,800
Quieres pronunciarlo como extranjero.

1846
01:04:16,800 --> 01:04:18,360
- Kimchi.
- ¿Cuenta?

1847
01:04:18,360 --> 01:04:20,440
- Claro que no.
- Entonces, decir...

1848
01:04:20,440 --> 01:04:22,170
...la barra de forma rara
también contaría.

1849
01:04:22,170 --> 01:04:23,770
- Silla.
- Claro que no.

1850
01:04:23,770 --> 01:04:25,040
Piso.

1851
01:04:25,040 --> 01:04:27,710
- Claro que no.
- Kimchi es un pronombre.

1852
01:04:27,710 --> 01:04:29,980
Miren su estado penoso.

1853
01:04:29,980 --> 01:04:31,440
Santo cielo.

1854
01:04:31,440 --> 01:04:34,710
- Están demostrando su ignorancia.
- Son un desastre.

1855
01:04:34,710 --> 01:04:36,420
Él es el líder del equipo.
No lo menosprecien.

1856
01:04:36,480 --> 01:04:37,920
- ¿Yo soy el líder del equipo?
- Sí.

1857
01:04:38,360 --> 01:04:40,360
- Líder del equipo Haha.
- ¡Sí!

1858
01:04:40,360 --> 01:04:41,790
Parece débil.

1859
01:04:41,860 --> 01:04:44,900
Equipo Chicos Jóvenes...
Quiero decir, Equipo Rojo...

1860
01:04:44,900 --> 01:04:46,360
- ¡Equipo Chicos Jóvenes!
- ¡Equipo Chicos Jóvenes!

1861
01:04:46,360 --> 01:04:47,630
- Equipo Chicos Jóvenes.
- Equipo Chicos Jóvenes.

1862
01:04:47,630 --> 01:04:48,800
¿"Chicos Jóvenes"?

1863
01:04:48,860 --> 01:04:50,300
- Tú tienes 42 años.
- Haha.

1864
01:04:50,570 --> 01:04:52,190
Tú deberías cerrar la boca.

1865
01:04:52,190 --> 01:04:53,360
(Se ríe)

1866
01:04:53,360 --> 01:04:55,130
(Él es un chico viejo.)

1867
01:04:55,500 --> 01:04:57,270
- Un chico viejo.
- Tú deberías cerrar la boca.

1868
01:04:57,270 --> 01:04:59,550
Una pareja de cada equipo
deberá adelantarse.

1869
01:04:59,550 --> 01:05:00,710
Esa pareja debería ser...

1870
01:05:00,710 --> 01:05:02,300
- ...Seok Jin y Ji Hyo.
- Así es.

1871
01:05:02,440 --> 01:05:04,320
- Muéstrenles nuestro color.
- Bien.

1872
01:05:04,320 --> 01:05:06,290
So Min y Tae Oh deberían ir primero.

1873
01:05:06,290 --> 01:05:07,790
- Esto es malo. ¿Qué hago?
- Sería lo mejor.

1874
01:05:07,790 --> 01:05:09,750
Yura, apunta a la cara.

1875
01:05:09,750 --> 01:05:12,320
(Yura le disparará la pistola de agua
al otro equipo.)

1876
01:05:12,380 --> 01:05:14,550
(Apunta)

1877
01:05:14,550 --> 01:05:17,230
(¿Por qué le está apuntando a So Min,
un miembro de su equipo?)

1878
01:05:17,230 --> 01:05:20,860
¿Cómo se supone que le dispare a So Min?

1879
01:05:20,860 --> 01:05:22,540
- ¿A mí? No hagas eso.
- No le dispares a So Min.

1880
01:05:22,540 --> 01:05:24,270
(No se supone que hagas eso.)

1881
01:05:24,270 --> 01:05:26,170
(Cambia rápidamente de objetivo.)

1882
01:05:26,170 --> 01:05:27,460
¿No te molesta dispararme a mí?

1883
01:05:27,540 --> 01:05:29,210
- Yura.
- Es una pena.

1884
01:05:29,800 --> 01:05:31,300
Eso habría sido muy divertido.

1885
01:05:31,440 --> 01:05:32,940
Yura.

1886
01:05:33,000 --> 01:05:34,980
- Dispárale al anciano.
- ¿No te molesta dispararme a mí?

1887
01:05:35,050 --> 01:05:36,610
Dispárale al anciano tranquilamente.

1888
01:05:36,880 --> 01:05:39,020
Es hora de que los miembros masculinos
se sujeten de la barra.

1889
01:05:39,020 --> 01:05:40,820
- Seok Jin, vamos.
- Ya.

1890
01:05:40,820 --> 01:05:41,940
Preparados,

1891
01:05:42,790 --> 01:05:44,020
listos, ya.

1892
01:05:44,020 --> 01:05:45,550
(Comienzan.)

1893
01:05:45,820 --> 01:05:47,590
No, no. Tienes que colgarte de las manos.

1894
01:05:47,980 --> 01:05:49,730
No, no. Tienes que colgarte de las manos.

1895
01:05:49,920 --> 01:05:51,500
No puedes hacer eso. Empecemos de nuevo.

1896
01:05:51,500 --> 01:05:52,670
(Eso es trampa.)

1897
01:05:53,320 --> 01:05:55,400
(El equipo retira la plataforma.)

1898
01:05:55,400 --> 01:05:58,590
- Cállate.
- ¡Tráela de vuelta!

1899
01:05:58,590 --> 01:05:59,610
(Cuelga)

1900
01:05:59,610 --> 01:06:01,900
¡Oye! ¡Eso es demasiado pronto!
¡Tráela de vuelta!

1901
01:06:02,210 --> 01:06:03,270
¡Tráela de vuelta!

1902
01:06:03,270 --> 01:06:04,400
(Levanta la voz porque el apuro.)

1903
01:06:04,400 --> 01:06:05,400
Empecemos de nuevo.

1904
01:06:05,400 --> 01:06:07,550
No puedes hacer eso.

1905
01:06:07,670 --> 01:06:09,380
- No puedes elevarte solo.
- Lo siento.

1906
01:06:09,380 --> 01:06:10,820
Usé toda mi fuerza.

1907
01:06:10,820 --> 01:06:13,190
- No deberías hacer trampa.
- Lo siento.

1908
01:06:13,380 --> 01:06:15,420
Seok Jin, deberías irte a casa.
Agostaste tu energía.

1909
01:06:15,440 --> 01:06:16,590
Me quedé sin fuerza.

1910
01:06:16,750 --> 01:06:17,880
- Bien.
- Vamos.

1911
01:06:18,110 --> 01:06:20,250
Preparados, listos, ya.

1912
01:06:20,250 --> 01:06:22,500
(Animal y título de película
de cuatro sílabas)

1913
01:06:22,500 --> 01:06:23,750
¿Título de película de cuatro sílabas?

1914
01:06:23,750 --> 01:06:25,130
- ¿Título de película de cuatro sílabas?
- Déjame responder.

1915
01:06:25,320 --> 01:06:26,960
- Cinco, cuatro...
- Serpiente, "Grinding".

1916
01:06:26,960 --> 01:06:28,770
...tres, dos,

1917
01:06:28,820 --> 01:06:30,570
- ¿"Grinding"?
- uno.

1918
01:06:31,840 --> 01:06:33,210
¿Tengo que responderlas todas?

1919
01:06:33,210 --> 01:06:34,300
Así es.

1920
01:06:35,000 --> 01:06:37,230
(La pareja de So Min en la barra
de dominadas sufre la penalidad.)

1921
01:06:37,300 --> 01:06:38,340
Déjame responder.

1922
01:06:38,500 --> 01:06:40,170
- Cinco, cuatro...
- Serpiente, "Bonobono".

1923
01:06:40,710 --> 01:06:42,940
- ¿"Bonobono"?
- Tiene que ser el título de una película.

1924
01:06:42,940 --> 01:06:44,440
- Déjame responder.
- Serpiente.

1925
01:06:44,440 --> 01:06:45,650
- "Foolish Brothers".
- Cuatro...

1926
01:06:45,650 --> 01:06:46,710
"Just Do It".

1927
01:06:46,710 --> 01:06:47,940
Cielos, ¿qué empieza con bieup?

1928
01:06:47,940 --> 01:06:49,460
- Déjame responder.
- Cinco...

1929
01:06:50,250 --> 01:06:51,550
- ¿Qué dijiste antes?
- ¡Oye!

1930
01:06:51,550 --> 01:06:52,550
- Serpiente.
- Dos...

1931
01:06:52,550 --> 01:06:53,730
- ¡Oye!
- Serpiente.

1932
01:06:53,860 --> 01:06:56,250
- Uno.
- "Foolish Brothers", guepardo.

1933
01:06:57,130 --> 01:06:58,300
Déjame responder.

1934
01:06:58,800 --> 01:07:00,900
(Cae)

1935
01:07:02,500 --> 01:07:03,770
Serpiente, "The Unjust".

1936
01:07:03,770 --> 01:07:04,840
No puedo hacerlo.

1937
01:07:04,840 --> 01:07:05,900
El Equipo Azul perdió.

1938
01:07:05,900 --> 01:07:07,270
- ¿Ganamos nosotros?
- ¿Ganamos nosotros?

1939
01:07:07,270 --> 01:07:08,360
Ganaron ustedes.

1940
01:07:08,360 --> 01:07:09,480
(El Equipo Rojo gana un punto.)

1941
01:07:09,480 --> 01:07:11,900
Podemos ganar colgando
de la barra de dominadas.

1942
01:07:11,980 --> 01:07:13,900
No puedo creer lo que hace Seok Jin.

1943
01:07:14,800 --> 01:07:16,710
Esto no es fácil.

1944
01:07:16,980 --> 01:07:18,150
Es muy difícil.

1945
01:07:18,320 --> 01:07:20,650
- Es difícil.
- Es difícil.

1946
01:07:21,790 --> 01:07:24,290
Empieza desde el costado.

1947
01:07:24,360 --> 01:07:25,690
- ¿El costado?
- Sí.

1948
01:07:26,230 --> 01:07:28,230
- ¿Lo harás tú de nuevo?
- Sí.

1949
01:07:28,230 --> 01:07:29,460
Haha no tiene pareja.

1950
01:07:30,130 --> 01:07:31,190
No será fácil.

1951
01:07:31,190 --> 01:07:33,020
- Na Eun, necesitamos ganar.
- Bien.

1952
01:07:33,020 --> 01:07:34,230
Nosotros podemos.

1953
01:07:34,230 --> 01:07:36,500
Puedes colgar de la barra
mientras tus pies estén en el aire.

1954
01:07:36,500 --> 01:07:37,960
- Puedes elevarte.
- ¿En serio?

1955
01:07:37,960 --> 01:07:40,460
Preparados, listos, ya.

1956
01:07:41,840 --> 01:07:42,900
¿Objeto?

1957
01:07:43,380 --> 01:07:44,710
Déjame responder.

1958
01:07:44,710 --> 01:07:45,800
- Así es.
- Cinco,

1959
01:07:45,800 --> 01:07:47,250
- cuatro, tres,
- Lonchera, dona,

1960
01:07:47,710 --> 01:07:49,480
- dos, uno.
- manta...

1961
01:07:50,170 --> 01:07:51,380
(Se acabó el tiempo.)

1962
01:07:51,770 --> 01:07:53,880
(So Min dispara la pistola de agua.)

1963
01:07:53,880 --> 01:07:55,690
(Les dispara a sus axilas.)

1964
01:07:55,690 --> 01:07:57,210
Cielos, So Min es la peor.

1965
01:07:57,480 --> 01:07:59,230
(So Min es como Kwang Soo.)

1966
01:07:59,230 --> 01:08:01,960
Déjame responder. Dona, donas,

1967
01:08:01,960 --> 01:08:03,750
- manta, inglés,
- Dos,

1968
01:08:03,860 --> 01:08:05,400
- pared...
- ¡Se acabó el tiempo!

1969
01:08:05,400 --> 01:08:06,460
(Se acabó el tiempo.)

1970
01:08:07,190 --> 01:08:09,460
(Intenta colgarte)

1971
01:08:09,540 --> 01:08:11,190
- Está subiendo.
- Tú deberías hacer lo mismo.

1972
01:08:11,360 --> 01:08:13,630
- ¡Yo! ¡Déjame responder!
- Cinco,

1973
01:08:14,230 --> 01:08:16,270
- cuatro, tres,
- Círculo. Aguarda. ¿Qué fue...?

1974
01:08:16,270 --> 01:08:18,040
- Incorrecto.
- dos, uno.

1975
01:08:18,040 --> 01:08:19,300
(Se acabó el tiempo.)

1976
01:08:19,670 --> 01:08:22,250
(Dispara la pistola de agua)

1977
01:08:22,880 --> 01:08:24,770
¡Basta, So Min!

1978
01:08:25,440 --> 01:08:27,610
(¿Es un bidé?)

1979
01:08:27,610 --> 01:08:28,790
¡So Min!

1980
01:08:28,790 --> 01:08:30,110
(Se está divirtiendo.)

1981
01:08:30,560 --> 01:08:32,110
Cielos, So Min es la peor.

1982
01:08:33,150 --> 01:08:34,320
- Déjame responder.
- Cinco,

1983
01:08:34,430 --> 01:08:35,850
- cuatro, tres,
- Lonchera, dona, manta,

1984
01:08:35,850 --> 01:08:37,760
- Dos, uno.
- y... Aguarda. Manta.

1985
01:08:38,190 --> 01:08:39,300
(Incorrecto)

1986
01:08:40,220 --> 01:08:41,500
So Min es la peor.

1987
01:08:41,500 --> 01:08:42,690
(Les dispara agua
a las zapatillas de Jong Kook.)

1988
01:08:42,690 --> 01:08:43,930
So Min.

1989
01:08:44,340 --> 01:08:46,100
- Mis zapatillas se están empapando.
- Déjame responder. Lonchera, puerta,

1990
01:08:46,100 --> 01:08:47,730
- manta, inglés,
- Cuatro, tres,

1991
01:08:48,010 --> 01:08:49,170
- pared, cuerpo,
- dos...

1992
01:08:49,880 --> 01:08:51,040
¡Bien!

1993
01:08:51,040 --> 01:08:52,470
(Acertó las seis palabras.)

1994
01:08:52,470 --> 01:08:54,070
- ¡Cuerpo!
- ¡Cuerpo!

1995
01:08:54,140 --> 01:08:55,400
¡Cuerpo!

1996
01:08:55,400 --> 01:08:57,420
Qué bien. Vamos.

1997
01:08:57,420 --> 01:08:59,350
Hasta mi ropa interior está mojada.

1998
01:08:59,390 --> 01:09:00,850
Jong Kook, ¿tu ropa interior está mojada?

1999
01:09:01,310 --> 01:09:03,460
Cielos, So Min.

2000
01:09:03,460 --> 01:09:04,590
(Estoy en problemas.)

2001
01:09:04,590 --> 01:09:06,430
Hagamos que suman
las miembros femeninas esta vez.

2002
01:09:06,430 --> 01:09:08,150
Pueden apoyar los pies sobre la barra.

2003
01:09:08,150 --> 01:09:09,430
Hagan lo que les quede cómodo.

2004
01:09:09,820 --> 01:09:10,960
¿Seré capaz de hacerlo?

2005
01:09:10,960 --> 01:09:12,100
(Habla por lo bajo)

2006
01:09:12,350 --> 01:09:15,800
Vaya, So Min. ¿Subirás tú allí?
Fantástico.

2007
01:09:15,800 --> 01:09:16,860
Jong Kook.

2008
01:09:16,860 --> 01:09:18,760
Si bien Kwang Soo no está aquí hoy,

2009
01:09:19,360 --> 01:09:21,730
ocupaste su puesto perfectamente.

2010
01:09:21,970 --> 01:09:24,400
Por favor, no seas así.

2011
01:09:25,540 --> 01:09:26,810
- Yo lo haré.
- Adelante.

2012
01:09:27,070 --> 01:09:28,970
¿Por qué suben las mujeres de repente?

2013
01:09:28,970 --> 01:09:30,180
(Debo preguntarlo.)

2014
01:09:30,250 --> 01:09:31,510
Todos deben participar.

2015
01:09:32,180 --> 01:09:33,640
Kwang Soo, date prisa y regresa.

2016
01:09:34,140 --> 01:09:35,310
Te extraño.

2017
01:09:35,920 --> 01:09:37,290
Preparadas...

2018
01:09:37,460 --> 01:09:39,430
- ...listas, ya.
- Santo cielo.

2019
01:09:39,890 --> 01:09:41,760
Así está bien. Esa es una posición segura.

2020
01:09:42,630 --> 01:09:43,890
Listos, ya.

2021
01:09:43,890 --> 01:09:45,560
(Modismo de cuatro caracteres y cantante.)

2022
01:09:45,560 --> 01:09:47,300
- ¿Cantante? ¿Modismo de cuatro?
- Será difícil.

2023
01:09:48,020 --> 01:09:49,340
¿Qué nombre de cantante
empieza con giyeok?

2024
01:09:49,540 --> 01:09:50,690
Déjame responder.

2025
01:09:50,890 --> 01:09:52,390
- Cinco, cuatro...
- Gojingamrae.

2026
01:09:52,730 --> 01:09:54,140
...tres, dos,

2027
01:09:54,140 --> 01:09:55,360
- uno.
- Kim Bum Soo.

2028
01:09:55,840 --> 01:09:56,930
(Se acabó el tiempo.)

2029
01:09:57,340 --> 01:09:59,310
(Es el turno de la pistola de agua
de Jong Kook.)

2030
01:09:59,380 --> 01:10:00,510
Déjame responder.

2031
01:10:00,510 --> 01:10:02,550
(Le lava las fosas nasales.)

2032
01:10:02,810 --> 01:10:04,310
¡Me disparó en las fosas nasales!

2033
01:10:04,310 --> 01:10:06,220
(Le disparó en las fosas nasales.)

2034
01:10:06,220 --> 01:10:07,790
- Déjame responder. Gojingamrae,
- Cinco, cuatro,

2035
01:10:07,790 --> 01:10:10,590
- Kim Bum Soo, Polaris...
- tres, dos...

2036
01:10:10,850 --> 01:10:12,480
- ¿"Polaris"?
- No es un modismo de cuatro caracteres.

2037
01:10:12,480 --> 01:10:13,650
(¿Es "polaris" un modismo de cuatro?)

2038
01:10:13,650 --> 01:10:14,820
¿No es un modismo de cuatro?

2039
01:10:14,820 --> 01:10:15,980
- Déjame responder.
- Cinco,

2040
01:10:16,100 --> 01:10:17,430
- cuatro, tres,
- Gojingamrae, Kim Bum Soo,

2041
01:10:17,430 --> 01:10:18,600
- dos...
- la invasión Qing de Joseon.

2042
01:10:18,890 --> 01:10:21,360
(¿La invasión Qing de Joseon?)

2043
01:10:21,430 --> 01:10:22,890
¿"La invasión Qing de Joseon"?

2044
01:10:23,100 --> 01:10:24,560
¿Qué te pasa?

2045
01:10:24,970 --> 01:10:26,140
¡"La invasión Qing de Joseon"!

2046
01:10:26,140 --> 01:10:29,260
(La respuesta creativa de Tae Oh
hace sudar las axilas de So Min.)

2047
01:10:29,260 --> 01:10:30,810
Creo que puedo hacerlo mejor que él.

2048
01:10:31,540 --> 01:10:32,570
¿Cuáles son algunos ejemplos?

2049
01:10:32,570 --> 01:10:33,810
- Son malo en los modismos.
- De cuatro.

2050
01:10:33,810 --> 01:10:36,010
Tae Oh, apúrate. Date prisa.

2051
01:10:36,010 --> 01:10:37,250
¿Cuáles son algunos modismos
de cuatro caracteres?

2052
01:10:37,420 --> 01:10:39,850
- Baek... Byeok... Byeokje...
- Haha.

2053
01:10:39,850 --> 01:10:41,050
¿Byeok Galbi?

2054
01:10:41,810 --> 01:10:42,810
Gojingamrae.

2055
01:10:42,810 --> 01:10:43,850
- Déjame responder.
- Tae Oh, rápido.

2056
01:10:43,850 --> 01:10:45,390
- Gojingamrae, Kim Bum Soo,
- Cinco, cuatro, tres,

2057
01:10:45,390 --> 01:10:47,520
- dos, uno.
- ¿Cuál era?

2058
01:10:47,960 --> 01:10:49,260
(Se acabó el tiempo.)

2059
01:10:50,190 --> 01:10:51,630
¡Basta! ¡Basta!

2060
01:10:51,630 --> 01:10:53,930
¡Basta!

2061
01:10:54,020 --> 01:10:56,640
Déjame responder.
Gojingamrae, Kim Bum Soo,

2062
01:10:56,640 --> 01:10:58,430
- Bungwooyusin, Baek Jong Won...
- Tres, dos...

2063
01:10:59,000 --> 01:11:00,900
Baek Jong Won...

2064
01:11:00,900 --> 01:11:02,430
- ¿Baek Jong Won?
- ¡Baek Jong Won!

2065
01:11:02,560 --> 01:11:04,470
Por todos los cielos. Eres de lo peor.

2066
01:11:04,470 --> 01:11:06,380
- Hola, soy Baek Jong Won.
- Eres de lo peor.

2067
01:11:06,900 --> 01:11:08,050
Déjame responder.

2068
01:11:08,470 --> 01:11:10,010
Gojingamrae, Kim Bum Soo...

2069
01:11:11,220 --> 01:11:12,640
...Bungwooyusin,

2070
01:11:12,640 --> 01:11:14,090
- Baek Jong Won...
- Déjame responder.

2071
01:11:15,090 --> 01:11:16,590
(Siguen mencionando a Baek Jong Won.)

2072
01:11:16,590 --> 01:11:19,260
¿Por qué sigues siguen mencionando
a Baek Jong Won?

2073
01:11:19,430 --> 01:11:20,790
¡Tae Oh!

2074
01:11:21,260 --> 01:11:24,020
¿Cómo se convirtió
el CEO Baek Jong Won en cantante?

2075
01:11:24,130 --> 01:11:25,760
Déjame responder.
Gojingamrae, Kim Bum Soo,

2076
01:11:25,760 --> 01:11:27,260
Bungwooyusin, Baek Z Young,

2077
01:11:27,260 --> 01:11:28,690
Juju Club...

2078
01:11:28,970 --> 01:11:30,170
(¿Juju Club?)

2079
01:11:30,170 --> 01:11:31,890
- ¿Juju Club?
- ¡Juju Club!

2080
01:11:32,000 --> 01:11:33,310
¿Juju Club es un modismo de cuatro?

2081
01:11:33,310 --> 01:11:34,510
Me estoy resbalando.

2082
01:11:35,040 --> 01:11:36,180
- ¿Estás en tu límite?
- Sí.

2083
01:11:36,180 --> 01:11:37,810
Baja.

2084
01:11:38,070 --> 01:11:40,510
- Santo cielo.
- Se terminó.

2085
01:11:41,310 --> 01:11:42,880
Jipijigi, Juju Club.

2086
01:11:43,180 --> 01:11:44,420
- Ganamos.
- Se terminó.

2087
01:11:44,420 --> 01:11:46,850
- Ganamos. Ganamos.
- Ganamos.

2088
01:11:46,850 --> 01:11:48,640
La mente me quedó en blanco
cuando me senté aquí.

2089
01:11:48,720 --> 01:11:50,310
Jong Kook es increíble.

2090
01:11:50,310 --> 01:11:52,090
- Me veo completamente seca, ¿no?
- Sí.

2091
01:11:52,090 --> 01:11:53,630
Mis pies están empapados.

2092
01:11:53,680 --> 01:11:55,960
El agua me entró en la nariz
y me salió por la boca.

2093
01:11:56,260 --> 01:11:58,800
Tus axilas también están sudando.

2094
01:11:59,350 --> 01:12:00,890
- Vaya, ¿esto?
- Sí.

2095
01:12:01,600 --> 01:12:02,690
Esta vez,

2096
01:12:02,690 --> 01:12:04,060
- iremos nosotros.
- Bien.

2097
01:12:04,100 --> 01:12:05,600
- ¿Irás tú esta vez?
- Bien.

2098
01:12:05,600 --> 01:12:07,640
- Yura.
- Yo responderé la pregunta.

2099
01:12:07,640 --> 01:12:09,140
(Les toca a Se Chan y Yura.)

2100
01:12:09,140 --> 01:12:10,570
- Contra Jae Seok...
- Oye.

2101
01:12:10,570 --> 01:12:12,880
Yura, aunque te sostengas,
no podré derrotar a Jae Seok.

2102
01:12:12,880 --> 01:12:16,250
- Debería memorizar su respuesta.
- Así es.

2103
01:12:16,250 --> 01:12:17,770
- Debería memorizar su respuesta.
- Solo esperen.

2104
01:12:17,770 --> 01:12:19,070
- Al final...
- Solo pensaré en la última.

2105
01:12:19,140 --> 01:12:20,590
Tú no estás en mi equipo. Lo siento.

2106
01:12:22,850 --> 01:12:24,090
- Jong Kook.
- De pronto...

2107
01:12:24,390 --> 01:12:25,650
(Comprensión tardía)

2108
01:12:25,650 --> 01:12:27,150
- Jong Kook.
- De pronto...

2109
01:12:27,150 --> 01:12:29,350
Siempre piensas
que Se Chan está de tu lado.

2110
01:12:29,350 --> 01:12:31,690
- Me confundí.
- Tú estás en mi equipo.

2111
01:12:31,690 --> 01:12:33,100
Tienes razón. Me confundí.

2112
01:12:33,100 --> 01:12:34,300
(En la cabeza de Jong Kook,
su miembro favorito está en su equipo.)

2113
01:12:34,300 --> 01:12:36,260
- Bien.
- Esperaré hasta el final.

2114
01:12:36,260 --> 01:12:38,340
Haré todo según los cálculos.

2115
01:12:38,340 --> 01:12:39,900
- Sigue la onda.
- Yo no trabajo así.

2116
01:12:39,900 --> 01:12:41,670
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
- Primero, pienso.

2117
01:12:41,670 --> 01:12:42,760
Tienes que seguir la onda.

2118
01:12:42,760 --> 01:12:44,570
Solo los novatos gritan respuestas
desde el principio.

2119
01:12:44,570 --> 01:12:46,040
Tienes que ver el bosque, no los árboles.

2120
01:12:46,040 --> 01:12:47,510
- Se Chan.
- Tienes que mirar hacia adelante.

2121
01:12:47,510 --> 01:12:49,720
- Baek Jong Won fue ridículo.
- Jae Seok no es tan genial.

2122
01:12:49,720 --> 01:12:51,470
- Sé que es malo.
- Hagámoslo.

2123
01:12:51,470 --> 01:12:54,250
Voy cuando tengo la noción correcta
en la cabeza.

2124
01:12:54,250 --> 01:12:57,010
Preparados, listos, ya.

2125
01:12:57,460 --> 01:13:00,260
Bien. Qué bien.

2126
01:13:00,520 --> 01:13:03,130
Bien. Cielos, inglés es mi debilidad.

2127
01:13:03,430 --> 01:13:05,100
Prefiero los modismos
de cuatro caracteres.

2128
01:13:05,520 --> 01:13:08,060
Déjame responder. "La La Land",
punto de referencia...

2129
01:13:08,630 --> 01:13:10,890
¿Giyeok? ¿Giyeok?

2130
01:13:12,730 --> 01:13:14,670
Santo cielo. No deberías meterme...

2131
01:13:14,670 --> 01:13:15,860
No deberías meterme agua en las orejas.

2132
01:13:16,170 --> 01:13:17,900
No deberías meterme agua en las orejas.

2133
01:13:18,970 --> 01:13:20,140
¿Qué película empieza con giyeok?

2134
01:13:20,770 --> 01:13:21,940
- Bien.
- Giyeok.

2135
01:13:21,940 --> 01:13:23,750
De acuerdo. Déjame responder.

2136
01:13:24,050 --> 01:13:26,220
"La La Land", "radio"...

2137
01:13:27,140 --> 01:13:28,310
Está yendo muy lento.

2138
01:13:28,310 --> 01:13:30,980
(¿Este video se ha ralentizado?)

2139
01:13:31,260 --> 01:13:32,460
Aquí voy. Déjame responder.

2140
01:13:32,460 --> 01:13:33,890
"La La Land", "radio",

2141
01:13:34,350 --> 01:13:36,600
- "Justicia violenta", "go",
- Tres, dos, uno...

2142
01:13:36,760 --> 01:13:37,890
No se hace así.

2143
01:13:38,060 --> 01:13:39,460
- Debes mantener la calma.
- Estuve cerca.

2144
01:13:39,760 --> 01:13:41,520
Tienes que mantener la calma. De acuerdo.

2145
01:13:41,520 --> 01:13:42,760
¿Bieup?

2146
01:13:44,760 --> 01:13:46,060
- Hay uno.
- Déjame responder.

2147
01:13:46,060 --> 01:13:47,360
- "La La Land", radio...
- Cinco, cuatro...

2148
01:13:47,360 --> 01:13:48,840
- Empecemos de nuevo.
- Empecemos de nuevo.

2149
01:13:49,010 --> 01:13:50,340
- Déjame responder. Radio... ¡No!
- Cinco, cuatro...

2150
01:13:50,400 --> 01:13:52,040
- Déjame responder.
- Incorrecto.

2151
01:13:52,540 --> 01:13:54,600
(Jae Seok empieza a hacer trampa
porque está nervioso.)

2152
01:13:54,600 --> 01:13:56,210
- ¿Qué fue eso?
- Solo necesitas los últimos dos.

2153
01:13:56,210 --> 01:13:57,810
- Solo necesitas los últimos dos.
- Ya casi lo logro.

2154
01:13:58,050 --> 01:13:59,610
- Déjame responder.
- Déjame responder.

2155
01:13:59,940 --> 01:14:01,050
"La La Land", radio,

2156
01:14:01,050 --> 01:14:02,480
- Go Doo Shim.
- Go Doo Shim.

2157
01:14:02,480 --> 01:14:04,260
(Go Doo Shim)

2158
01:14:05,650 --> 01:14:07,680
Déjame responder. "La La Land", "radio",

2159
01:14:07,680 --> 01:14:08,980
"Justicia violenta" y gracias.

2160
01:14:08,980 --> 01:14:10,000
¡No!

2161
01:14:10,000 --> 01:14:11,460
Déjame responder.

2162
01:14:11,460 --> 01:14:13,130
"La La Land", gracias...

2163
01:14:13,130 --> 01:14:15,360
Gracias.

2164
01:14:15,360 --> 01:14:16,970
(Confiesa.)

2165
01:14:16,970 --> 01:14:19,190
- ¿Qué te pasa?
- Más despacio.

2166
01:14:19,190 --> 01:14:20,260
(Se calma a sí mismo.)

2167
01:14:20,260 --> 01:14:21,760
- Déjame responder.
- "Sexy".

2168
01:14:21,860 --> 01:14:24,680
Déjame responder. "La La Land",
"radio", "Justicia violenta"...

2169
01:14:24,840 --> 01:14:27,210
(Jae Seok le tapa la boca a Se Chan.)

2170
01:14:27,210 --> 01:14:28,770
No pueden hacer esto.

2171
01:14:28,770 --> 01:14:30,250
No puede hacer eso.

2172
01:14:30,250 --> 01:14:31,920
- ¿Para qué fue eso?
- No puede hacer esto.

2173
01:14:32,220 --> 01:14:33,610
- ¡No lo molestes!
- Adelante.

2174
01:14:33,890 --> 01:14:34,940
(Colgante)

2175
01:14:34,940 --> 01:14:36,560
Es mi culpa.

2176
01:14:36,650 --> 01:14:38,460
- Tienes que terminarlo.
- Na Hee, ¿estás bien?

2177
01:14:38,460 --> 01:14:39,650
- Estoy bien.
- Está bien.

2178
01:14:39,650 --> 01:14:40,680
Está bien por ahora.

2179
01:14:40,680 --> 01:14:41,760
- Déjame responder.
- Déjame responder.

2180
01:14:41,760 --> 01:14:43,630
"La La Land", "radio",
"Justicia violenta"...

2181
01:14:43,630 --> 01:14:45,190
(Aprieta)

2182
01:14:46,600 --> 01:14:47,600
Date prisa.

2183
01:14:47,890 --> 01:14:50,760
Déjame responder. "La La Land", "radio",
"Justicia violenta"...

2184
01:14:50,760 --> 01:14:52,800
("La La Land", "radio",
"Justicia violenta"...)

2185
01:14:52,800 --> 01:14:55,100
(Presiona)

2186
01:14:56,010 --> 01:14:58,540
(Gemido)

2187
01:14:59,100 --> 01:15:01,010
Déjame responder. "La La Land", "radio",

2188
01:15:01,010 --> 01:15:02,440
"Justicia violenta", "go",

2189
01:15:02,570 --> 01:15:03,640
"King of Mask Singer"...

2190
01:15:03,640 --> 01:15:04,720
("King of Mask Singer" es incorrecto.)

2191
01:15:04,720 --> 01:15:06,180
Dos, tres. Aguarda.

2192
01:15:06,180 --> 01:15:07,590
- Déjame respirar.
- Bien.

2193
01:15:08,090 --> 01:15:09,510
- Ya.
- Dos...

2194
01:15:09,680 --> 01:15:11,650
Estoy en dos. Dos, tres.

2195
01:15:11,650 --> 01:15:13,020
"La La Land", "radio",

2196
01:15:13,020 --> 01:15:15,980
"Justicia violenta", "go",
"The Unjust" y "body".

2197
01:15:16,020 --> 01:15:17,320
¡Buen trabajo!

2198
01:15:17,500 --> 01:15:18,800
(Películas de cuatro sílabas, inglés)

2199
01:15:19,220 --> 01:15:21,000
(Superó la interrupción de Jae Seok
y ganó.)

2200
01:15:21,000 --> 01:15:22,430
¿Ganó Se Chan?

2201
01:15:22,560 --> 01:15:23,760
- Lo hicimos.
- Lo hicimos.

2202
01:15:23,760 --> 01:15:25,000
- Está bien.
- Ellos no pueden ganar.

2203
01:15:25,100 --> 01:15:26,230
Santo cielo.

2204
01:15:26,230 --> 01:15:28,170
- Se Chan venció a Jae Seok.
- Buen trabajo, Na Hee.

2205
01:15:28,430 --> 01:15:29,810
- Buen trabajo.
- Lo hiciste bien.

2206
01:15:29,810 --> 01:15:31,430
- Buen trabajo.
- Pensé que íbamos a perder.

2207
01:15:31,470 --> 01:15:33,900
Se Chan venció a Jae Seok.

2208
01:15:33,900 --> 01:15:36,050
- Buen trabajo.
- Venciste a Jae Seok.

2209
01:15:36,050 --> 01:15:37,880
- Eso concluye el juego.
- ¿Se acabó?

2210
01:15:38,680 --> 01:15:41,940
Se acabó. El Equipo Rojo
recibirá 20 dólares cada uno.

2211
01:15:41,940 --> 01:15:43,220
¡Sí!

2212
01:15:43,220 --> 01:15:44,590
Está bien. Tiramos bien el dado.

2213
01:15:44,590 --> 01:15:47,060
Pasemos al tiro del dado final.

2214
01:15:47,060 --> 01:15:48,260
(¿Cómo cambiará el orden tras el dado?)

2215
01:15:48,260 --> 01:15:50,650
(Cantidad de cada pareja)

2216
01:15:50,650 --> 01:15:52,690
(Se Chan y Yura en primer lugar,
Seok Jin y Ji Hyo en último lugar)

2217
01:15:52,690 --> 01:15:53,690
Empecemos.

2218
01:15:53,690 --> 01:15:55,760
El primero se lleva
un set de carne de res coreana.

2219
01:15:55,760 --> 01:15:57,600
- ¿Set de carne de res coreana?
- Ganamos un set.

2220
01:15:58,260 --> 01:16:01,060
Vamos en orden.

2221
01:16:01,430 --> 01:16:03,040
¿Hacia adelante y hacia atrás?

2222
01:16:03,180 --> 01:16:05,040
- Desde el primer lugar.
- Claro.

2223
01:16:05,040 --> 01:16:06,100
Iré yo.

2224
01:16:06,470 --> 01:16:08,180
(¿Cuál es el primer número
de Se Chan y Yura?)

2225
01:16:08,180 --> 01:16:09,720
- Bien.
- Fue la peor decisión.

2226
01:16:10,140 --> 01:16:11,380
- Dos.
- Bien.

2227
01:16:11,380 --> 01:16:14,610
(Consiguen diez dólares
y tienen un total de 150 dólares.)

2228
01:16:14,750 --> 01:16:16,650
- So Min.
- So Min nunca queda segunda.

2229
01:16:16,650 --> 01:16:17,810
Debe ser Tae Oh.

2230
01:16:17,810 --> 01:16:18,960
Buena suerte.

2231
01:16:18,960 --> 01:16:22,890
- So Min llegó demasiado lejos.
- Dos.

2232
01:16:23,300 --> 01:16:24,600
- Uno.
- ¿Es uno de nuevo?

2233
01:16:24,760 --> 01:16:26,060
- Tercer lugar.
- Jong Kook.

2234
01:16:26,060 --> 01:16:27,930
- ¿Por qué?
- ¿Por qué siempre saco uno?

2235
01:16:28,130 --> 01:16:29,300
- Na Eun.
- Tengo un buen pálpito.

2236
01:16:29,300 --> 01:16:30,800
No te desanimes.

2237
01:16:30,800 --> 01:16:32,360
- Bien.
- Puedes caer un dígito.

2238
01:16:32,360 --> 01:16:33,760
¿Qué debería evitar?

2239
01:16:33,760 --> 01:16:35,310
Uno y dos. Dudo que saques esos números.

2240
01:16:35,310 --> 01:16:36,930
No sacarás esos. No te preocupes.

2241
01:16:37,970 --> 01:16:39,210
Deberías haber tenido más confianza.

2242
01:16:39,210 --> 01:16:40,310
¡Bien!

2243
01:16:40,350 --> 01:16:42,470
- Lo hice.
- Lo hiciste.

2244
01:16:42,550 --> 01:16:43,570
Lo hiciste.

2245
01:16:43,570 --> 01:16:45,770
¿Uno, dos y seis?

2246
01:16:45,770 --> 01:16:47,420
No tengo lugar para los errores.

2247
01:16:47,510 --> 01:16:48,750
Tres, cuatro o cinco.

2248
01:16:48,810 --> 01:16:50,010
Nunca se sabe con él.

2249
01:16:50,010 --> 01:16:52,220
(¿Puede superar la probabilidad
del 50 y evitar uno, dos y seis?)

2250
01:16:53,890 --> 01:16:55,350
- Tres, cuatro o cinco.
- Nunca se sabe con él.

2251
01:16:55,350 --> 01:16:56,500
De acuerdo. Eliminado.

2252
01:16:56,500 --> 01:16:59,500
(Dos estaba repetido,
así que es eliminado.)

2253
01:17:00,220 --> 01:17:02,800
- Muy bien. Eliminado.
- ¿Sacaste dos?

2254
01:17:02,860 --> 01:17:04,470
- ¿Sacaste dos?
- Está bien.

2255
01:17:04,640 --> 01:17:05,970
- No puedo creerlo.
- Está bien.

2256
01:17:05,970 --> 01:17:07,040
Terminamos.

2257
01:17:07,040 --> 01:17:08,100
Es mi turno.

2258
01:17:08,100 --> 01:17:10,180
(Hay dos equipos eliminados,
y Haha actualmente está quinto.)

2259
01:17:11,100 --> 01:17:13,710
(Era el único competidor individual.
¿Qué sacó en el dado?)

2260
01:17:13,710 --> 01:17:15,270
- ¿Qué podría ser?
- Está bien.

2261
01:17:16,210 --> 01:17:17,510
¡Sí!

2262
01:17:17,510 --> 01:17:20,250
(Supera la Etapa Uno con cinco.)

2263
01:17:20,250 --> 01:17:21,940
- Haha sobrevivió.
- Está bien.

2264
01:17:21,940 --> 01:17:23,150
- Consecutivamente.
- Seok Jin.

2265
01:17:23,150 --> 01:17:24,760
Tienes que ir tú.

2266
01:17:24,760 --> 01:17:26,590
Estará en último lugar si falla, ¿no?

2267
01:17:26,850 --> 01:17:28,590
- Necesitas tres.
- Necesito tres o cuatro.

2268
01:17:28,760 --> 01:17:30,060
Esto es muy difícil.

2269
01:17:30,060 --> 01:17:31,460
- Siempre que no saque seis.
- Espero que no.

2270
01:17:31,600 --> 01:17:32,930
Son tres. Antes me salió.

2271
01:17:32,930 --> 01:17:34,130
- Tres.
- Bien.

2272
01:17:34,130 --> 01:17:35,930
(Tira el dado con confianza y lo cabecea.)

2273
01:17:35,930 --> 01:17:39,300
(¿El cabezazo fue una buena jugada?)

2274
01:17:40,260 --> 01:17:41,400
- Tres.
- Bien.

2275
01:17:44,180 --> 01:17:45,310
- ¡Cuatro!
- Sobrevivió.

2276
01:17:45,310 --> 01:17:46,710
- Bien.
- Sobrevivió.

2277
01:17:47,900 --> 01:17:50,350
(Pasó de cero a diez dólares.)

2278
01:17:50,570 --> 01:17:51,570
Sobreviví.

2279
01:17:51,570 --> 01:17:53,720
- ¿Debo ir de nuevo?
- Sobreviví.

2280
01:17:53,810 --> 01:17:56,560
A excepción de los equipos
de Se Chan y Jae Seok,

2281
01:17:56,560 --> 01:17:58,480
todos los deben decidir qué van a hacer.

2282
01:17:59,180 --> 01:18:00,260
Yo tengo que seguir.

2283
01:18:00,930 --> 01:18:01,980
Estamos en peligro.

2284
01:18:01,980 --> 01:18:03,300
- Seguiremos.
- A por ello, Tae Oh.

2285
01:18:03,300 --> 01:18:04,600
Muéstrales, Tae Oh. Démoslo vuelta.

2286
01:18:04,600 --> 01:18:06,970
- Tengo que evitar el uno, ¿no?
- Uno o números repetidos.

2287
01:18:07,220 --> 01:18:08,320
(Para superar la Etapa Dos,
debe evitar uno y los repetidos.)

2288
01:18:08,320 --> 01:18:10,390
- Demos vuelta este juego.
- Muy bien.

2289
01:18:11,500 --> 01:18:13,000
Evita el uno.

2290
01:18:13,360 --> 01:18:14,900
¿Será Haha o nosotros?

2291
01:18:14,900 --> 01:18:17,010
(¿Qué sacarán Tae Oh y So Min
en la Etapa Dos?)

2292
01:18:17,010 --> 01:18:18,340
- Bien.
- Buen trabajo.

2293
01:18:18,400 --> 01:18:19,570
Son tres.

2294
01:18:19,570 --> 01:18:21,350
(Por ahora, es está bien con tres.)

2295
01:18:22,140 --> 01:18:23,180
¿Qué es?

2296
01:18:23,250 --> 01:18:24,270
- Tres.
- Siguiente.

2297
01:18:24,270 --> 01:18:26,140
Quiero dar vuelta esto.

2298
01:18:26,140 --> 01:18:27,590
Me enojaré si pasa eso.

2299
01:18:27,640 --> 01:18:29,140
¿Seguirás, Jong Kook?

2300
01:18:29,140 --> 01:18:31,650
- Pararemos.
- ¿Pararán? Bien.

2301
01:18:31,650 --> 01:18:32,920
(Realistas, quieren evitar la penalidad.)

2302
01:18:32,920 --> 01:18:33,980
Se pone a salvo.

2303
01:18:33,980 --> 01:18:35,720
Los dos.

2304
01:18:35,720 --> 01:18:37,430
- Sigue o ríndete.
- Tengo 30 dólares, ¿no?

2305
01:18:37,430 --> 01:18:39,320
Si Haha...

2306
01:18:39,320 --> 01:18:41,470
- Puedes rendirte.
- Es una o la otra.

2307
01:18:42,300 --> 01:18:44,190
Si definitivamente quieres ganar,
inténtalo.

2308
01:18:44,190 --> 01:18:46,640
Si paras, podrías perder.

2309
01:18:46,670 --> 01:18:49,340
Creo que parar podría ser mejor.

2310
01:18:49,400 --> 01:18:51,400
Igual inténtalo.

2311
01:18:51,400 --> 01:18:52,470
Voy a...

2312
01:18:52,470 --> 01:18:55,010
(Dependiendo de su decisión,
el último lugar podría cambiar.)

2313
01:18:55,250 --> 01:18:57,640
(¿Qué decide hacer Haha?)

2314
01:18:58,550 --> 01:18:59,570
Pararé.

2315
01:18:59,570 --> 01:19:00,720
(Para en los 30 dólares.)

2316
01:19:00,720 --> 01:19:01,720
Bien.

2317
01:19:01,720 --> 01:19:03,680
Si gana, estaremos empatados.

2318
01:19:03,850 --> 01:19:05,680
Él podría seguir. Nunca se sabe.

2319
01:19:05,680 --> 01:19:06,850
¿Qué necesito?

2320
01:19:07,480 --> 01:19:10,520
- Todo menos uno o tres.
- ¡Mientras no sea uno o tres!

2321
01:19:10,520 --> 01:19:13,670
(Los números repetidos o el uno
eliminan a las parejas.)

2322
01:19:13,670 --> 01:19:15,520
(Es eliminado si saca uno
o Tae Oh tiene tres.)

2323
01:19:15,520 --> 01:19:16,860
Buen trabajo.

2324
01:19:16,970 --> 01:19:19,040
- ¡Por favor!
- Él lo confirmará.

2325
01:19:19,040 --> 01:19:20,230
- Uno o tres.
- Haha aprovechará su oportunidad.

2326
01:19:20,230 --> 01:19:23,380
(Si saca un número que no sea uno o tres,
el último lugar cambiará.)

2327
01:19:24,180 --> 01:19:27,380
(Seok Jin y Ji Hyo ahora están últimos.
¿Cuál es el resultado?)

2328
01:19:31,640 --> 01:19:35,440
(Es eliminado con uno.)

2329
01:19:36,250 --> 01:19:38,650
(¡Sobreviví!)

2330
01:19:40,290 --> 01:19:42,650
(Se confirma la penalidad
de Seok Jin y Ji Hyo.)

2331
01:19:43,320 --> 01:19:44,560
Se los dije.

2332
01:19:44,560 --> 01:19:45,930
¡Muy bien!

2333
01:19:45,930 --> 01:19:47,320
¡No estoy solo!

2334
01:19:47,430 --> 01:19:48,820
Está confirmado.

2335
01:19:48,820 --> 01:19:49,860
(Este es un paraíso individual
y la pesadilla de una pareja.)

2336
01:19:49,860 --> 01:19:50,930
¡Éxito!

2337
01:19:51,190 --> 01:19:53,040
¡Lo hice!

2338
01:19:53,930 --> 01:19:55,260
Éxito.

2339
01:19:56,100 --> 01:19:57,640
Esto es muy divertido.

2340
01:19:57,640 --> 01:19:59,680
Debería haberle dicho a Ji Hyo
que tirara el dado.

2341
01:19:59,680 --> 01:20:01,210
- Ese fue un final limpio.
- Tenemos que seguir.

2342
01:20:01,210 --> 01:20:02,770
Esto es genial.

2343
01:20:03,180 --> 01:20:04,440
No me molesta la penalidad.

2344
01:20:04,510 --> 01:20:06,250
So Min, ¿pararás...

2345
01:20:06,250 --> 01:20:07,920
- ...o seguirás?
- Deberíamos seguir.

2346
01:20:07,920 --> 01:20:09,720
- Seguiremos.
- Salten al primer lugar.

2347
01:20:09,720 --> 01:20:11,560
El primer lugar también podría cambiar.

2348
01:20:11,810 --> 01:20:14,060
Yura, estamos bastante seguros.

2349
01:20:14,060 --> 01:20:15,650
Me enojaré si caemos al segundo lugar.

2350
01:20:16,590 --> 01:20:17,930
Ten confianza.

2351
01:20:17,930 --> 01:20:19,800
(Necesita un número par
para superar la Etapa Tres.)

2352
01:20:20,670 --> 01:20:23,640
(¿Pueden So Min y Tae Oh
dar vuelta el juego?)

2353
01:20:24,060 --> 01:20:26,810
(Si caen en un número par,
reciben 40 dólares de inmediato.)

2354
01:20:28,900 --> 01:20:30,340
(Superaron la Etapa Tres.)

2355
01:20:30,340 --> 01:20:31,640
¡Lo hice!

2356
01:20:32,380 --> 01:20:34,070
(¿Cómo pudo pasar esto?)

2357
01:20:34,070 --> 01:20:35,470
- Tienen que seguir.
- Ve.

2358
01:20:35,470 --> 01:20:36,920
- Ve.
- Ve.

2359
01:20:36,920 --> 01:20:39,110
Si sacan cinco o seis,
saltan al primer lugar.

2360
01:20:39,110 --> 01:20:40,890
- Si sacan cinco o seis.
- Seguiré.

2361
01:20:40,890 --> 01:20:42,920
Si sacan cinco o seis,
saltan al primer lugar.

2362
01:20:42,920 --> 01:20:44,610
- ¿Qué está pasando? Es una locura.
- Lo sé.

2363
01:20:44,610 --> 01:20:47,150
¿So Min detendrá a Se Chan?

2364
01:20:47,150 --> 01:20:48,760
- Iré yo.
- Tíralo alto.

2365
01:20:48,760 --> 01:20:49,850
- Tae Oh.
- Alto.

2366
01:20:49,850 --> 01:20:50,890
(Este es el último tiro del día.)

2367
01:20:50,890 --> 01:20:51,960
¿Lo detendrá?

2368
01:20:53,130 --> 01:20:55,930
(El primer lugar depende de este tiro.)

2369
01:20:56,390 --> 01:21:02,260
(Si cae en cinco o seis, So Min y Tae Oh
tomarán el primer lugar.)

2370
01:21:06,310 --> 01:21:08,940
(No logran dar vuelta el juego.)

2371
01:21:09,750 --> 01:21:11,050
(Eso estuvo cerca.)

2372
01:21:11,050 --> 01:21:12,550
Eso estuvo cerca.
No lo tiré lo bastante alto.

2373
01:21:12,550 --> 01:21:13,610
Eso estuvo cerca.

2374
01:21:14,980 --> 01:21:16,850
(Ganan Se Chan y Yura.)

2375
01:21:16,850 --> 01:21:18,960
- Yura.
- Los ganadores del primer lugar son...

2376
01:21:18,960 --> 01:21:20,350
...Se Chan y Yura.

2377
01:21:20,980 --> 01:21:23,130
Seok Jin y Ji Hyo están en último lugar.

2378
01:21:24,190 --> 01:21:25,760
(Sube las manos.)

2379
01:21:26,130 --> 01:21:27,860
(Es hora del premio y la penalidad.)

2380
01:21:27,860 --> 01:21:30,860
Yura es la princesa Pyeonggang hoy.

2381
01:21:30,860 --> 01:21:32,730
- Buen trabajo, Yura.
- Hicimos buena pareja.

2382
01:21:32,730 --> 01:21:34,310
Tú te transformaste en Ondal el tonto.

2383
01:21:34,360 --> 01:21:38,100
Me gusta tanto la carne que mi club
de fans se llama Marbling, "marmoleo".

2384
01:21:38,100 --> 01:21:39,400
- ¿Es en serio?
- Y yo gané esto.

2385
01:21:39,400 --> 01:21:41,380
Yura come muy bien.

2386
01:21:41,380 --> 01:21:42,550
- Lo sé.
- Concuerdo.

2387
01:21:42,550 --> 01:21:44,180
Bueno, quiero agradecerles
a los cuatro invitados.

2388
01:21:44,180 --> 01:21:45,440
¡Gracias!

2389
01:21:45,550 --> 01:21:49,250
¿A algún invitado le intriga
experimentar esto?

2390
01:21:49,250 --> 01:21:50,790
- Deprisa.
- Claro.

2391
01:21:50,790 --> 01:21:52,980
- No perderé tiempo.
- Tenemos que aceptar la penalidad.

2392
01:21:52,980 --> 01:21:55,590
- Además, espero que Kwang Soo...
- Sí.

2393
01:21:55,720 --> 01:21:59,190
...se recupere y vuelva pronto.

2394
01:21:59,190 --> 01:22:00,930
- Sí.
- Lo estaremos esperando.

2395
01:22:00,930 --> 01:22:03,640
- Veremos cuándo regresa...
- Correcto.

2396
01:22:03,640 --> 01:22:04,860
...dependiendo de su enfermedad.

2397
01:22:04,860 --> 01:22:08,710
Espero que vuelva totalmente recuperado.

2398
01:22:08,710 --> 01:22:10,570
Además, el productor Jung Chul Min...

2399
01:22:10,730 --> 01:22:12,270
...y la guionista Mi Yeon.

2400
01:22:12,270 --> 01:22:15,750
Son miembros del personal que estuvieron
mucho tiempo en Running Man.

2401
01:22:15,750 --> 01:22:18,220
Trabajarán en un programa diferente.

2402
01:22:18,470 --> 01:22:21,290
- Gracias por todo su arduo trabajo.
- ¡Gracias!

2403
01:22:21,290 --> 01:22:23,460
(Excelente trabajo, chicos.)

2404
01:22:23,460 --> 01:22:24,790
De acuerdo.

2405
01:22:24,790 --> 01:22:27,150
Hablé demasiado con esos dos ahí parados.

2406
01:22:27,220 --> 01:22:30,130
Da más miedo cuando tienes que esperar.

2407
01:22:30,130 --> 01:22:32,630
- Concuerdo.
- Siguen esperando.

2408
01:22:32,630 --> 01:22:34,670
- Terminemos con esto.
- Claro.

2409
01:22:34,670 --> 01:22:38,190
Chul Min, ¿hay algo que quieras decir?

2410
01:22:38,190 --> 01:22:39,930
(Cielos)

2411
01:22:39,930 --> 01:22:42,040
Gracias por todo.

2412
01:22:42,600 --> 01:22:46,570
Los veré de nuevo en otro programa.
Gracias.

2413
01:22:46,570 --> 01:22:47,770
- Así es.
- Muy bien.

2414
01:22:47,770 --> 01:22:50,220
Buen trabajo, guionista Ji Young.

2415
01:22:50,220 --> 01:22:51,640
¡Basta! ¡Déjame hacer la penalidad!

2416
01:22:51,640 --> 01:22:52,920
Espera.

2417
01:22:52,920 --> 01:22:55,420
Cielos, sabe lo que no me gusta.

2418
01:22:55,420 --> 01:22:57,390
Sigue haciendo lo que no me gusta.

2419
01:22:57,390 --> 01:22:58,460
(¿Por qué sigues?)

2420
01:22:58,460 --> 01:23:00,590
- ¿Están listos?
- Sí.

2421
01:23:00,590 --> 01:23:04,020
De acuerdo. Uno, dos, tres.

2422
01:23:07,800 --> 01:23:09,170
(Hoy hay crema batida verde.)

2423
01:23:09,170 --> 01:23:10,890
Son Shrek. Qué buena puntería.

2424
01:23:10,890 --> 01:23:14,260
Excelente trabajo.

2425
01:23:14,260 --> 01:23:16,430
(Gracias, Tae Oh, Na Hee,
Yura y Na Eun de April.)

2426
01:23:16,430 --> 01:23:18,310
(Entrenamiento de Membresía, EM,
para Universidad Running: Bajo Techo)

2427
01:23:18,570 --> 01:23:20,810
(Reincorporada Im Soo Hyang,
Expulsado Jo Byeong Gyu)

2428
01:23:20,810 --> 01:23:21,810
(Ellos asisten a clase.)

2429
01:23:21,900 --> 01:23:23,210
(Están entusiasmados,)

2430
01:23:23,210 --> 01:23:25,140
(pero no hay nada definitivo.)

2431
01:23:25,750 --> 01:23:28,050
(Hagan un cronograma para el EM.)

2432
01:23:28,420 --> 01:23:30,350
(Este proyecto vuelve a cero.)

2433
01:23:30,350 --> 01:23:32,480
(No logran salvarlo.)

2434
01:23:32,480 --> 01:23:34,930
(¿Tiene éxito su ambiciosa presentación?)

2435
01:23:35,020 --> 01:23:36,320
(Cero puntos para ti)

2436
01:23:36,320 --> 01:23:38,000
(Se ríe)

2437
01:23:38,000 --> 01:23:40,600
(¡El EM de bricolaje está aquí!)

2438
01:23:41,190 --> 01:23:45,340
(Solo el presentador puede liderar.)

2439
01:23:46,170 --> 01:23:48,840
("Presentar sobre flores".
¡Flores Tres decidirán todo!)

2440
01:23:49,340 --> 01:23:51,900
(¿Los estudiantes de esta universidad
se doblegarán ante ellos?)

2441
01:23:51,900 --> 01:23:53,270
Espera.

2442
01:23:53,270 --> 01:23:55,710
(También hay un misterioso incidente de escape de gas.)
<i>[Synced by Second Sky]</i>

2443
01:23:55,710 --> 01:23:58,250
(¿Qué pasará con el EM de Running?)
<i>[Synced by Second Sky]</i>

2444
01:23:58,250 --> 01:23:59,850
(¡Haz lo que Quieras! EM de Running)