1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Tomados de los subtítulos en Inglés de DramaFever
a Subtítulos en Español por Caross

2
00:00:58,299 --> 00:00:59,899
<i> [Oda a la alegría 2] </i>

3
00:00:59,899 --> 00:01:01,899
<i> [Episodio 4] </i>

4
00:01:03,432 --> 00:01:04,456
Yo...

5
00:01:05,778 --> 00:01:07,490
No te ignoré a propósito.

6
00:01:07,490 --> 00:01:09,585
Estaba ocupado con las cirugías.

7
00:01:09,585 --> 00:01:15,137
Después de eso, me tomé un tiempo para
reflexionar sobre nuestra relación.

8
00:01:16,587 --> 00:01:18,397
¿Cuál es tu conclusion?

9
00:01:19,183 --> 00:01:20,625
Eres muy adorable.

10
00:01:20,625 --> 00:01:23,423
También te encuentro muy singular.

11
00:01:25,004 --> 00:01:26,793
Pero no quiero seguir siendo un desconocido.

12
00:01:26,793 --> 00:01:28,730
¿Sabes lo que quiero decir?

13
00:01:28,730 --> 00:01:31,501
¿Porque siempre estas preocupado por que no te entienda?

14
00:01:31,501 --> 00:01:34,182
Aparte de esas famosas citas que no entiendo

15
00:01:34,182 --> 00:01:36,072
¿Cuándo no entendí lo que querías decirme?

16
00:01:37,515 --> 00:01:39,620
Esta bien. Dame tu celular.

17
00:01:42,778 --> 00:01:44,036
¿Ahora, porque?

18
00:01:49,390 --> 00:01:50,537
¿Qué estás haciendo?

19
00:01:50,537 --> 00:01:52,477
No está mal. Nos vemos bien.

20
00:01:52,477 --> 00:01:54,822
¿Te atreves a subir esto a tus chats grupales?

21
00:01:54,822 --> 00:01:56,198
¿Cuál es el problema con eso?

22
00:02:12,621 --> 00:02:15,439
Mira, esto es lo que quiero decir por no reconocerme.

23
00:02:15,439 --> 00:02:18,210
Cuando fui a verte la vez anterior, me di cuenta de que

24
00:02:18,210 --> 00:02:21,230
incluso si no eres sofisticada, imprudente

25
00:02:21,230 --> 00:02:22,897
y desconsiderada con los demás

26
00:02:22,897 --> 00:02:25,110
Todavía me sentiré atraído hacia ti.

27
00:02:25,110 --> 00:02:27,340
No nos conocíamos lo suficientemente bien.

28
00:02:27,340 --> 00:02:29,175
Solo podíamos ir con nuestros sentimientos.

29
00:02:29,175 --> 00:02:31,126
Pero si vamos a ser estables

30
00:02:31,126 --> 00:02:34,038
No puedo aceptar ser desconocido de ninguna manera.

31
00:02:34,905 --> 00:02:37,069
Tu piensas eso, puedes llamarme poco sofisticada

32
00:02:37,069 --> 00:02:38,908
solo porque leíste algunos de libros más.

33
00:02:38,908 --> 00:02:41,062
Yo sé lo que quieres decir al no reconocerte.

34
00:02:42,344 --> 00:02:44,929
¿Crees que no puedo ser responsable de mis acciones?

35
00:02:46,199 --> 00:02:47,991
¿Lo has pensado todo este tiempo?

36
00:02:47,991 --> 00:02:49,873
¿Quién era ese hombre que estaba en la foto contigo?

37
00:02:49,873 --> 00:02:52,855
¿Quién era el chico que vi esa noche?

38
00:02:52,855 --> 00:02:55,735
El tipo de la foto es el Sr. Bao.

39
00:02:55,735 --> 00:02:57,507
Es amigo de Andy.

40
00:02:57,507 --> 00:02:59,302
No estamos relacionados de ninguna manera.

41
00:02:59,302 --> 00:03:01,387
Puedes llamar a Andy si no me crees

42
00:03:01,387 --> 00:03:03,225
El chico que viste esa noche es mi mejor amigo.

43
00:03:04,590 --> 00:03:07,500
Le agrado pero ¡Nunca le he correspondido!

44
00:03:08,616 --> 00:03:11,472
Nunca cargué tus fotos porque no quiero que él se meta contigo.

45
00:03:14,860 --> 00:03:16,415
No me preocupa que se meta conmigo.

46
00:03:18,741 --> 00:03:20,600
No te he preguntado todavía.

47
00:03:20,600 --> 00:03:24,026
No tienes novia, pero ¿Por qué conseguiste una chica para que me engañara?

48
00:03:24,026 --> 00:03:26,419
Salí con ella en el pasado.

49
00:03:26,419 --> 00:03:27,733
Ya rompimos.

50
00:03:27,733 --> 00:03:30,061
Hay mas mujeres que hombres en los hospitales.

51
00:03:30,061 --> 00:03:33,010
Sería caótico si un hombre como yo se vuelve soltero.

52
00:03:33,010 --> 00:03:36,344
Afortunadamente, ella es lo suficientemente amable como para seguir actuando como mi novia.

53
00:03:36,344 --> 00:03:37,397
¿Qué más?

54
00:03:37,397 --> 00:03:39,133
¿Tienes algo que decir al respecto?

55
00:03:39,133 --> 00:03:40,610
Ninguna.

56
00:03:42,425 --> 00:03:44,039
No soy sofisticada.

57
00:03:44,039 --> 00:03:47,675
Solo sé que te amo. Te amo hasta la muerte.

58
00:03:47,675 --> 00:03:49,776
No tengo nada que ofrecer aparte de eso.

59
00:03:51,439 --> 00:03:52,847
De acuerdo entonces.

60
00:03:53,847 --> 00:03:55,977
Acabas de decir mis líneas.

61
00:03:55,977 --> 00:03:57,524
¿Qué más puedo decir?

62
00:04:01,680 --> 00:04:04,655
Quiere decir...

63
00:04:04,655 --> 00:04:08,449
Que soy tu novio una vez que subas nuestra foto.

64
00:04:12,722 --> 00:04:14,698
¡Si! ¡Si!

65
00:04:22,136 --> 00:04:24,420
¡Lo he subido! ¡Está hecho!

66
00:04:24,420 --> 00:04:25,800
¡Está subido!

67
00:04:26,824 --> 00:04:28,380
No te retractes de tus palabras.

68
00:04:31,487 --> 00:04:34,916
te dije que estoy entrenado en esto, ¿de acuerdo?

69
00:04:34,916 --> 00:04:37,778
¡Maldición! ¿Qu Xiao Xiao ha cambiado sus formas?

70
00:04:37,778 --> 00:04:39,600
- ¿En serio?
- ¡Mira el chat grupal!

71
00:04:39,600 --> 00:04:41,755
¿No es este el doctor que ella me dijo que investigara?

72
00:04:41,755 --> 00:04:43,307
- ¿Un médico?
- ¿Estén estables?

73
00:04:43,307 --> 00:04:46,074
Eso es difícil de decir. ¿Ella no subió otro chico la última vez?

74
00:04:46,074 --> 00:04:47,127
¿Un médico?

75
00:04:47,127 --> 00:04:49,220
¿Y eso?
Es más guapo que tú.

76
00:04:49,661 --> 00:04:51,141
El es muy guapo.

77
00:04:51,141 --> 00:04:52,810
¿Cómo que es más guapo que yo?

78
00:04:52,810 --> 00:04:54,382
¿Cómo no va a ser más guapo que tú?

79
00:04:54,382 --> 00:04:57,153
Incluso si lo es, ¿puede permitirse los gastos de Qu Xiao Xiao?

80
00:04:57,153 --> 00:04:59,425
Podría terminar en unos dos años.

81
00:04:59,425 --> 00:05:01,074
- O dos meses.
- ¡Eso es suficiente!

82
00:05:17,329 --> 00:05:18,452
¿Qué pasa?

83
00:05:18,452 --> 00:05:20,322
Sé que me veo delicioso.

84
00:05:20,322 --> 00:05:22,341
Pero no tienes que seguir mirándome.

85
00:05:22,341 --> 00:05:23,990
Me quedaré mirando todo lo que quiera.

86
00:05:23,990 --> 00:05:26,466
¿Quién te dijo que me ignoraras por tanto tiempo?

87
00:05:27,665 --> 00:05:28,709
Lo siento.

88
00:05:28,709 --> 00:05:30,660
Me disculpo, ¿de acuerdo?

89
00:05:31,660 --> 00:05:33,906
También sé que no soy sofisticada.

90
00:05:33,906 --> 00:05:38,583
Pero ya que te disculpaste, perdonaré al hombre sincero.

91
00:05:40,348 --> 00:05:44,016
¿Realmente lo has pensado bien y no romperás conmigo fácilmente?

92
00:05:44,016 --> 00:05:45,750
Puedo engañar a cualquiera menos a mí mismo.

93
00:05:47,314 --> 00:05:50,732
La verdad es ... que no puedo olvidarte.

94
00:05:50,732 --> 00:05:54,071
Si ese es el caso, ¿Por qué iba a ser tan duro conmigo mismo?

95
00:05:54,071 --> 00:05:55,971
Exactamente.

96
00:05:55,971 --> 00:06:00,557
Amas a la zorra pero ¿quieres que sea virtuosa y educada?

97
00:06:00,557 --> 00:06:03,572
¿No crees que es el sueño de un erudito?

98
00:06:04,547 --> 00:06:05,661
Bien.

99
00:06:05,661 --> 00:06:08,083
Amo a mi zorra.

100
00:06:08,083 --> 00:06:09,764
¿Qué amas entonces?

101
00:06:10,586 --> 00:06:12,353
- Anciano Zhao.
- ¿Mi buen aspecto?

102
00:06:13,815 --> 00:06:15,786
¿Y eso?

103
00:06:18,745 --> 00:06:22,524
<i> Cuando se trata de favorecer la buena apariencia, Qu Xiao Xiao es francamente sincera. </i>

104
00:06:22,524 --> 00:06:25,526
<i> A Zhao Qi Ping le gusta que ella sea tan franca al respecto. </i>

105
00:06:25,526 --> 00:06:29,776
<i> Actualmente todos pueden desnudar su verdadero yo a los demás. </i>

106
00:06:29,776 --> 00:06:31,759
<i> Zhao Qi Ping no puede. </i>

107
00:06:31,759 --> 00:06:34,901
<i> Qu Xiao Xiao es tan atrevida y directa. </i>

108
00:06:34,901 --> 00:06:37,382
<i> Ella es abierta al mundo sobre todo a quien ama. </i>

109
00:06:37,382 --> 00:06:39,194
<i> Nunca oculta su afecto. </i>

110
00:06:39,194 --> 00:06:43,095
<i> Qu Xiao Xiao es como un reflejo del yo interior de Zhao Qi Ping. </i>

111
00:06:43,095 --> 00:06:47,653
<i> Ese verdadero yo interior del que él no puede hablar y aún existe. </i>

112
00:07:00,829 --> 00:07:02,750
¿Dr. Zhao?

113
00:07:04,795 --> 00:07:06,091
Buenos días.

114
00:07:06,091 --> 00:07:07,091
Buenos días.

115
00:07:08,108 --> 00:07:09,625
¿Dr. Zhao? ¿Donde esta él?

116
00:07:09,625 --> 00:07:10,817
¡Dr. Zhao!

117
00:07:10,817 --> 00:07:12,072
¿De verdad es usted, Dr. Zhao?

118
00:07:12,072 --> 00:07:13,307
Buenos días.

119
00:07:14,297 --> 00:07:15,641
Es el Dr. Zhao.

120
00:07:33,550 --> 00:07:35,403
Te has peinado el pelo bastante bien hoy.

121
00:07:35,403 --> 00:07:37,392
¿De verdad? No me lo he peinado.

122
00:07:48,603 --> 00:07:51,314
Se está haciendo tarde. Yo...

123
00:07:52,384 --> 00:07:53,738
Tengo prisa.

124
00:07:56,615 --> 00:07:57,915
¿Dr. Zhao?

125
00:08:01,273 --> 00:08:02,701
Ha pasado un tiempo.

126
00:08:03,394 --> 00:08:04,690
Sí, qué casualidad.

127
00:08:04,690 --> 00:08:05,759
¿Te vas?

128
00:08:05,759 --> 00:08:07,129
El ascensor está aquí.

129
00:08:08,177 --> 00:08:09,593
Por supuesto.

130
00:08:09,593 --> 00:08:11,125
- Adiós, Dr. Zhao.
- Adiós.

131
00:08:11,744 --> 00:08:13,045
Adiós.

132
00:08:20,884 --> 00:08:22,755
Primer día de regreso al trabajo después del Nuevo Año Lunar.

133
00:08:22,755 --> 00:08:24,704
Tengo demasiado sueño ...

134
00:08:24,704 --> 00:08:29,064
¿Quién desayuna? Busco compañía.

135
00:08:35,710 --> 00:08:37,543
- Xiao Mei.
- ¿Cuando volviste?

136
00:08:37,543 --> 00:08:38,615
Anoche.

137
00:08:38,615 --> 00:08:40,866
Quería darte una sorpresa.

138
00:08:40,866 --> 00:08:43,183
Te traje el desayuno.

139
00:08:48,847 --> 00:08:50,678
Tonto.

140
00:08:50,678 --> 00:08:52,567
Mi nueva empresa está bastante cerca del apartamento.

141
00:08:52,567 --> 00:08:53,796
No tienes que recogerme.

142
00:08:53,796 --> 00:08:54,809
Eso no servirá.

143
00:08:54,809 --> 00:08:57,458
Seguramente tengo que dejarte el primer día en tu nuevo trabajo.

144
00:08:57,458 --> 00:09:00,509
Es más, me motiva cuando llegue para verte todos los días.

145
00:09:01,692 --> 00:09:03,554
¿No rompiste con él hace un tiempo?

146
00:09:03,554 --> 00:09:04,941
Simplemente te enamoraste.

147
00:09:04,941 --> 00:09:06,741
¿Cómo lo recuperaste?

148
00:09:06,741 --> 00:09:08,057
¡Habla alto!

149
00:09:08,057 --> 00:09:09,539
No hace falta decirlo.

150
00:09:09,539 --> 00:09:12,330
Definitivamente tomé la iniciativa.

151
00:09:12,330 --> 00:09:13,774
Mostré mis encantos.

152
00:09:14,794 --> 00:09:16,744
- ¿Y entonces?
- Nos acurrucamos.

153
00:09:16,744 --> 00:09:18,076
Estamos saliendo oficialmente de nuevo.

154
00:09:19,269 --> 00:09:21,533
¿Por qué lo amo tanto?

155
00:09:21,533 --> 00:09:23,552
¿Qué amas de él?

156
00:09:23,552 --> 00:09:26,206
No hay palabras que puedan explicarlo.

157
00:09:27,489 --> 00:09:30,888
Xiao Xiao, hablo en serio.

158
00:09:30,888 --> 00:09:32,652
El Dr. Zhao acaba de reconciliarse contigo.

159
00:09:32,652 --> 00:09:36,284
Eres una chica. Tienes ser un poco más reservada, ¿de acuerdo?

160
00:09:36,284 --> 00:09:37,618
No te apresures a ...

161
00:09:37,618 --> 00:09:39,687
Eso no es bueno.

162
00:09:39,687 --> 00:09:41,044
Las chicas deberían ser más reservadas.

163
00:09:41,044 --> 00:09:42,192
¿Por qué?

164
00:09:42,192 --> 00:09:43,830
¿Es eso necesario?

165
00:09:43,830 --> 00:09:45,947
Un adúltero y una adúltera también forman una pareja 

166
00:09:45,947 --> 00:09:48,192
Realmente te atreves a soltar eso de tu boca.

167
00:09:48,192 --> 00:09:49,664
¿Dónde está Guan Guan?

168
00:09:49,664 --> 00:09:51,760
- Guan Guan, ¿estás lista?
- Andy.

169
00:09:51,760 --> 00:09:54,611
Estoy casi lista. Dame un minuto.

170
00:09:54,611 --> 00:09:55,611
Bueno.

171
00:09:55,611 --> 00:09:59,884
Escucha, todos los hombres favorecen a las mujeres que son castas.

172
00:09:59,884 --> 00:10:02,650
Tienes que respetarte a ti misma primero para que los hombres te respeten.

173
00:10:02,650 --> 00:10:05,269
Solo puedes ser feliz en un matrimonio si tu marido te respeta.

174
00:10:06,010 --> 00:10:07,659
Estoy en una relación.

175
00:10:07,659 --> 00:10:09,104
¿Quién dijo algo sobre el matrimonio?

176
00:10:09,104 --> 00:10:10,596
<i> ¿No lo amas mucho? </i>

177
00:10:10,596 --> 00:10:12,686
<i> Seguramente te casarás con él si lo quieres tanto. </i>

178
00:10:12,686 --> 00:10:15,346
¿Cómo puedes demostrar que lo amas mucho si no te casas con él?

179
00:10:15,346 --> 00:10:16,648
Qiu Ying Ying.

180
00:10:16,648 --> 00:10:18,883
Es al revés, ¿de acuerdo?

181
00:10:18,883 --> 00:10:21,456
Cualquier relación que se proponga con matrimonio

182
00:10:21,456 --> 00:10:23,020
como meta final es materialista.

183
00:10:23,020 --> 00:10:26,090
Si estas tan enamorada que ya no quieres perder el tiempo

184
00:10:26,090 --> 00:10:27,182
entonces casense.

185
00:10:27,182 --> 00:10:28,788
Eso es ser honorable.

186
00:10:28,788 --> 00:10:31,187
Ese es el mayor respeto al amor.

187
00:10:31,187 --> 00:10:32,548
Te he iluminado gratis.

188
00:10:32,548 --> 00:10:33,615
No me quedaré a charlar.

189
00:10:33,615 --> 00:10:35,764
Tengo que ir a trabajar hoy.
No puedo llegar tarde.

190
00:10:35,764 --> 00:10:36,878
¡Adiós!

191
00:10:36,878 --> 00:10:41,302
¡Cualquier relación que no termine en un matrimonio no es serio!

192
00:10:42,341 --> 00:10:43,375
Guan Guan, vamonos.

193
00:10:43,375 --> 00:10:44,789
Guan Guan, ¿qué piensas?

194
00:10:44,789 --> 00:10:47,349
Yo tampoco lo sé. Me tengo que ir.

195
00:10:47,349 --> 00:10:49,889
No llegues tarde a trabajar el primer día después del Nuevo Año Lunar.

196
00:10:49,889 --> 00:10:51,928
Es lo mismo para ti. Vamonos.

197
00:10:51,928 --> 00:10:54,058
¡Tienes razón! Tampoco puedo llegar tarde.

198
00:11:31,400 --> 00:11:33,278
¿Xiao Xiao te recomendó clientes?

199
00:11:33,278 --> 00:11:36,416
Exactamente. Primero, pensé que estaba bromeando.

200
00:11:36,416 --> 00:11:40,480
Pero luego los documentos que ella envió se veían bastante parecidos.

201
00:11:40,480 --> 00:11:43,826
Pensé entonces que es referido por un amigo

202
00:11:43,826 --> 00:11:45,279
de todos modos es una buena oportunidad.

203
00:11:45,279 --> 00:11:48,807
Me comuniqué con una empresa para que le produzcan algunas muestras.

204
00:11:48,807 --> 00:11:51,647
Tengo una cita con ella para entregar las muestras esta tarde.

205
00:11:52,452 --> 00:11:54,027
Xiao Xiao no es una mala persona.

206
00:11:54,027 --> 00:11:56,017
Ella ayudaría a otros en momentos críticos.

207
00:11:56,017 --> 00:11:58,663
Es un poco traviesa por naturaleza.

208
00:11:58,663 --> 00:12:00,662
No conoce fronteras.

209
00:12:00,662 --> 00:12:04,643
Mantenlo estrictamente comercial.
No te acerques demasiado a ella.

210
00:12:04,643 --> 00:12:06,044
De lo contrario, podrías sufrir.

211
00:12:06,044 --> 00:12:07,057
Entendido.

212
00:12:07,057 --> 00:12:08,714
Sé que estás preocupada por mí.

213
00:12:08,714 --> 00:12:10,548
Te preocupa que ella me molestara de nuevo.

214
00:12:10,548 --> 00:12:15,313
Ella solo se salió con la suya la última vez
por tu amistad con ella.

215
00:12:15,313 --> 00:12:16,880
No quería hacerla sentir mal.

216
00:12:16,880 --> 00:12:20,653
No te preocupes. No la dejare meterse conmigo dos veces.

217
00:12:20,653 --> 00:12:22,072
Eso es bueno.

218
00:12:22,072 --> 00:12:25,496
Xiao Xiao siempre está creando problemas.

219
00:12:25,496 --> 00:12:28,128
Ella es particularmente buena apuntando al novio de otra persona.

220
00:12:28,128 --> 00:12:30,105
No es que no confíe en ti.

221
00:12:30,105 --> 00:12:32,932
Solo creo que desde que ella tiene tu número de celular

222
00:12:32,932 --> 00:12:35,030
y si te llama, ¿no deberías?

223
00:12:35,030 --> 00:12:36,657
Xiao Mei, no te preocupes.

224
00:12:36,657 --> 00:12:39,058
Tengo todo tipo de excusas para rechazar sus llamadas telefónicas.

225
00:12:39,058 --> 00:12:41,015
Eres la única que amo.

226
00:12:41,015 --> 00:12:44,636
Cualquier truco que tenga Xiao Xiao bajo sus mangas, no funcionará.

227
00:12:54,596 --> 00:12:56,091
Xiao Mei.

228
00:12:56,091 --> 00:13:00,148
Te pido disculpas en nombre de mi madre por lo que hizo.

229
00:13:00,148 --> 00:13:01,629
Lo siento.

230
00:13:02,586 --> 00:13:06,216
Puedo prometerte que trabajaré aún más duro de ahora en adelante.

231
00:13:06,876 --> 00:13:08,687
Nadie nace para ser pobre.

232
00:13:08,687 --> 00:13:10,114
Ten paciencia por un tiempo.

233
00:13:10,114 --> 00:13:13,567
Seguramente encontraré formas de pagar por el pago inicial a finales de este año.

234
00:13:14,578 --> 00:13:16,842
Tendremos una casa en Shanghai.

235
00:13:38,780 --> 00:13:39,910
<i> ¡Andy! </i>

236
00:13:41,347 --> 00:13:42,985
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!

237
00:13:44,168 --> 00:13:45,251
¿Es para mi?

238
00:13:46,465 --> 00:13:48,264
Todos reciben un paquete rojo para el año Nuevo.

239
00:13:49,807 --> 00:13:52,029
¿Cómo te fue en la isla de Phuket?

240
00:13:53,078 --> 00:13:54,277
Fue bastante agradable.

241
00:13:54,277 --> 00:13:56,341
Dormí bien durante varios días.

242
00:13:56,341 --> 00:13:59,107
Ahora estoy muy motivada para conseguir de vuelta al trabajo como nunca antes.

243
00:13:59,107 --> 00:14:02,011
Como tu jefe, realmente estoy feliz de escuchar eso.

244
00:14:04,240 --> 00:14:07,250
No se si debería informarte sobre esto.

245
00:14:07,250 --> 00:14:08,639
Adelante.

246
00:14:08,639 --> 00:14:13,400
Wei Wei llamó para preguntar por ti.

247
00:14:16,701 --> 00:14:17,706
¿Qué le dijiste?

248
00:14:17,706 --> 00:14:19,168
Fui honesto con él.

249
00:14:20,317 --> 00:14:24,003
No sonaba muy bien al teléfono, así que charlé con él.

250
00:14:25,251 --> 00:14:27,245
El dijo que estaba bien siempre y cuando estés bien.

251
00:14:27,245 --> 00:14:30,072
También me pidió que te dijera que él también lo está haciendo bien.

252
00:14:32,745 --> 00:14:34,898
Parece que me equivoqué sobre una cosa.

253
00:14:34,898 --> 00:14:37,063
Aunque parezca bastante materialista

254
00:14:37,063 --> 00:14:38,755
sus sentimientos por ti son verdaderos.

255
00:14:38,755 --> 00:14:40,264
¿Qué piensas sobre eso?

256
00:14:45,267 --> 00:14:47,385
Lo mejor es ponerle fin.

257
00:14:48,649 --> 00:14:50,224
Wei Wei es un buen tipo.

258
00:14:50,224 --> 00:14:52,206
Pero me conoce demasiado bien.

259
00:14:52,206 --> 00:14:55,291
Empatiza con los miedos inculcados en mi mente.

260
00:14:55,291 --> 00:14:59,360
No puedo desviarlo de su camino porque es mi vida personal.

261
00:15:00,879 --> 00:15:03,797
Esta es una ruptura tan dolorosa.

262
00:15:05,216 --> 00:15:06,727
No puedo manejar eso dos veces.

263
00:15:07,792 --> 00:15:09,201
Prefiero dejarlo ahora.

264
00:15:09,201 --> 00:15:10,803
¿Te conoce demasiado bien?

265
00:15:11,883 --> 00:15:12,927
Entendido.

266
00:15:12,927 --> 00:15:16,941
¿Y tú y Bao?

267
00:15:16,941 --> 00:15:18,547
No pasó nada entre nosotros.

268
00:15:19,519 --> 00:15:21,774
Es un enamorador que ha tenido numerosas novias.

269
00:15:21,774 --> 00:15:23,866
Él podría encontrarme diferente de otras mujeres.

270
00:15:23,866 --> 00:15:25,066
Es nuevo para él.

271
00:15:25,066 --> 00:15:28,203
Pero eso realmente me hace sentir a gusto.

272
00:15:28,203 --> 00:15:31,993
Podría dormir, comer, beber y no hacer nada en todo el día.

273
00:15:31,993 --> 00:15:33,476
No tuve que preocuparme por él.

274
00:15:33,476 --> 00:15:36,804
Pero creo que va bastante en serio contigo.

275
00:15:36,804 --> 00:15:39,332
¿Cuánto tiempo puede permanecer serio? No durará.

276
00:15:39,332 --> 00:15:41,261
Él y yo somos de dos mundos diferentes.

277
00:15:41,261 --> 00:15:43,094
Soy mala en las relaciones.

278
00:15:43,094 --> 00:15:44,913
Solo soy buena en el trabajo.

279
00:15:44,913 --> 00:15:47,256
Las cuestiones de afecto no son tan sencillas.

280
00:15:47,256 --> 00:15:49,337
No tienes ningún control sobre eso.

281
00:15:50,312 --> 00:15:51,472
Mi consejo.

282
00:15:51,472 --> 00:15:54,543
Wei Wei puede que no te convenga pero no significa que nadie lo haga.

283
00:15:54,543 --> 00:15:57,559
No apagues a todos los demás debido a un intento fallido.

284
00:15:57,559 --> 00:16:00,403
Tan Zong Ming, te encuentro realmente raro.

285
00:16:01,600 --> 00:16:04,874
Me contrataste de regreso a China para adquirir Red Star Corporation.

286
00:16:08,432 --> 00:16:10,813
No deseo explotarte pero prefieres que lo haga yo.

287
00:16:12,225 --> 00:16:15,120
La propuesta de adquirir Red Star Corporación fue presentada a la junta.

288
00:16:15,120 --> 00:16:16,232
Lo han aprobado.

289
00:16:16,232 --> 00:16:20,067
Sin embargo, si Bao Corporate Group se une a nosotros, tendrás que hacer un viaje a Nantong.

290
00:16:20,067 --> 00:16:21,932
para especificaciones de ambas partes como derechos y responsabilidades

291
00:16:21,932 --> 00:16:23,937
- así como los detalles de la adquisición.
- Okey.

292
00:16:23,937 --> 00:16:26,590
Volveré a repasar la propuesta y a hacer los arreglos pronto.

293
00:16:35,716 --> 00:16:38,500
Es un nuevo entorno de trabajo.
Tómate unos días para adaptarte.

294
00:16:38,500 --> 00:16:41,244
Puede que conozcas tu camino mucho mejor en unos días.

295
00:16:41,244 --> 00:16:43,628
Este es nuestro departamento de marketing.

296
00:16:45,567 --> 00:16:47,999
Justo adelante está el departamento de ventas de alta gama.

297
00:16:55,524 --> 00:16:58,650
¡Todos! Dejen su trabajo a un lado.

298
00:16:58,650 --> 00:17:01,984
Damos la bienvenida a una nueva colega al
departamento de ventas de alta gama actual.

299
00:17:01,984 --> 00:17:02,986
Démosle la bienvenida.

300
00:17:04,723 --> 00:17:08,685
También le preguntaremos a nuestra nueva colega
para que se presente.

301
00:17:08,685 --> 00:17:11,251
Encantada de conocerles. Soy Fan Sheng Mei.

302
00:17:11,251 --> 00:17:14,271
Estoy muy feliz de unirme a Dexian Investment.

303
00:17:14,271 --> 00:17:16,442
Espero que todos podamos cuidarnos los unos a otros.

304
00:17:16,442 --> 00:17:17,769
Agradezco cualquier consejo. Gracias.

305
00:17:19,248 --> 00:17:21,008
Muy bien, vuelvan al trabajo.

306
00:17:21,008 --> 00:17:23,191
Sheng Mei, este es tu escritorio.

307
00:17:23,191 --> 00:17:27,481
Si tienes alguna pregunta, no dudes en preguntar a tus colegas o a mí.

308
00:17:27,481 --> 00:17:29,988
No te olvides de la orientación para los nuevos empleados mañana.

309
00:17:29,988 --> 00:17:31,395
Debes asistir a tiempo.

310
00:17:31,395 --> 00:17:32,703
Si. Gracias, jefe.

311
00:17:32,703 --> 00:17:33,703
Entonces ponte manos a la obra.

312
00:17:56,497 --> 00:17:58,053
CEO Tan.

313
00:17:58,053 --> 00:18:00,702
Andy, un hombre llamado Wei Guo Qiang pregunta por tí.

314
00:18:04,980 --> 00:18:08,178
Andy, yo se que no deseas verme.

315
00:18:09,277 --> 00:18:13,221
Pero tu abuelo se está muriendo.

316
00:18:13,221 --> 00:18:16,002
El doctor dice que podría fallecer en cualquier momento.

317
00:18:17,393 --> 00:18:20,115
Eres su mayor arrepentimiento.

318
00:18:20,115 --> 00:18:26,417
Su último deseo es ver a su nieta materna antes de morir.

319
00:18:29,413 --> 00:18:30,477
Lo siento.

320
00:18:31,517 --> 00:18:33,195
No tiene sentido que lo vea.

321
00:18:36,006 --> 00:18:37,578
Andy ...

322
00:18:37,578 --> 00:18:39,330
A pesar de lo que pasó en el pasado ...

323
00:18:41,922 --> 00:18:43,855
Sigues siendo su nieta.

324
00:18:43,855 --> 00:18:46,074
Después de todo, la sangre es más espesa que el agua.

325
00:18:46,074 --> 00:18:47,896
¿La sangre es más espesa que el agua?

326
00:18:50,128 --> 00:18:54,501
¿Por qué eso no le vino a la mente cuando abandonó a mi madre?

327
00:18:59,295 --> 00:19:01,776
Te lo ruego, ¿de acuerdo?

328
00:19:01,776 --> 00:19:03,394
No te molestes en rogarme.

329
00:19:04,634 --> 00:19:07,746
En cuanto a ti y él, ninguno de los dos me concierne.

330
00:19:09,041 --> 00:19:10,531
Yo corto todos los lazos contigo.

331
00:19:19,278 --> 00:19:21,298
- Andy ...
- Deseo evitar discusiones innecesarias.

332
00:19:22,496 --> 00:19:24,084
Por favor, salga de mi oficina.

333
00:19:28,200 --> 00:19:32,164
Andy, la culpa fue totalmente mía.

334
00:19:32,164 --> 00:19:35,353
Tu abuelo nunca pensó en abandonarte.

335
00:19:35,353 --> 00:19:38,915
No puedes imaginar como pasó todos estos años.

336
00:19:38,915 --> 00:19:40,719
Él ya estaba mal y agobiado por las enfermedades.

337
00:19:41,787 --> 00:19:44,854
Cuando supo que todavía tiene una nieta

338
00:19:44,854 --> 00:19:48,788
ha pasado sus días con remordimiento y culpa.

339
00:19:48,788 --> 00:19:50,502
Eso lo puso aún más enfermo...

340
00:19:50,502 --> 00:19:52,942
No trates de engañarme y ganar mi simpatía con esas palabras.

341
00:19:53,932 --> 00:19:57,385
El único pariente que tengo es mi hermano menor.

342
00:19:59,339 --> 00:20:00,945
No lo visitaré.

343
00:20:01,701 --> 00:20:03,001
Deje la idea.

344
00:20:13,946 --> 00:20:15,239
Andy ...

345
00:20:17,500 --> 00:20:18,872
Aún eres joven.

346
00:20:18,872 --> 00:20:21,138
Aún te queda un largo camino por recorrer.

347
00:20:22,301 --> 00:20:23,385
Entiendo...

348
00:20:25,125 --> 00:20:26,963
No puedes empatizar con lo que hicimos.

349
00:20:26,963 --> 00:20:29,240
Tampoco estás dispuesta a perdonarnos.

350
00:20:29,240 --> 00:20:31,059
Sin embargo, ¿has considerado ...

351
00:20:32,660 --> 00:20:40,279
Si algún día cambiaras de opinión, tu abuelo ya se habría ido para entonces.

352
00:20:40,279 --> 00:20:42,825
Ese sería tu arrepentimiento más grande.

353
00:20:53,425 --> 00:20:54,980
Esta es la dirección del hospital.

354
00:20:56,519 --> 00:20:58,702
Espero que puedas considerarlo detenidamente.

355
00:20:58,702 --> 00:21:02,355
No te quedes con ningún arrepentimiento.

356
00:21:30,830 --> 00:21:32,184
Aquí, CEO Wei.

357
00:21:38,172 --> 00:21:40,906
Me pregunto por qué ha venido a verme.

358
00:21:42,374 --> 00:21:43,461
Seré honesto contigo.

359
00:21:43,461 --> 00:21:48,703
Vine a ver a Andy porque su abuelo se está muriendo.

360
00:21:48,703 --> 00:21:50,703
Le gustaría verla.

361
00:21:50,703 --> 00:21:52,250
CEO Tan.

362
00:21:52,250 --> 00:21:56,105
Yo se que has sido amigo íntimo de Andy desde hace años.

363
00:21:56,105 --> 00:22:00,352
Por tanto, espero que puedes persuadirla por mí.

364
00:22:00,352 --> 00:22:03,464
Este es el último deseo de su abuelo.

365
00:22:03,464 --> 00:22:07,185
Tengo que cumplirlo por él no importa lo que pase.

366
00:22:08,994 --> 00:22:12,886
Es porque soy un amigo cercano de Andy que sé cómo es su temperamento.

367
00:22:12,886 --> 00:22:16,048
Ella nunca cambia de opinión fácilmente.

368
00:22:16,048 --> 00:22:18,785
No hará mucha diferencia incluso si trato de persuadirla.

369
00:22:20,413 --> 00:22:24,003
CEO Tan, a nivel personal, ustedes son amigos.

370
00:22:24,003 --> 00:22:27,163
A nivel profesional, eres su jefe.

371
00:22:27,163 --> 00:22:32,281
CEO Tan, eso te hace el candidato más idóneo en todos los aspectos.

372
00:22:32,281 --> 00:22:37,218
Por lo tanto, CEO Tan, considere esto como si me estuviera haciendo un favor.

373
00:22:37,218 --> 00:22:42,147
Si esta dispuesto a ayudarme, siempre le estaré agradecido.

374
00:22:42,147 --> 00:22:45,976
Si necesitas mi ayuda en el negocio algún día ...

375
00:22:47,480 --> 00:22:48,830
Venga a mí por todos los medios.

376
00:22:48,830 --> 00:22:49,843
Gracias.

377
00:22:49,843 --> 00:22:53,086
Sin embargo, me temo que está equivocado.

378
00:22:53,086 --> 00:22:56,862
La amistad con Andy vino antes de nuestra relación profesional.

379
00:22:56,862 --> 00:23:01,868
Por lo tanto, nunca la haría hacer cualquier cosa en contra de sus deseos.

380
00:23:03,742 --> 00:23:06,833
Nadie puede tomar decisiones por ella.

381
00:23:12,337 --> 00:23:16,336
¿Realmente no lo reconsidería?

382
00:23:16,336 --> 00:23:18,199
Lo siento.

383
00:23:19,769 --> 00:23:21,248
Por favor, vayase.

384
00:23:41,497 --> 00:23:43,875
¿Considera que me está haciendo un favor?

385
00:23:47,299 --> 00:23:49,511
Hola, CEO Qu? Es Wang Bai Chuan.

386
00:23:49,511 --> 00:23:50,587
He llegado.

387
00:23:50,587 --> 00:23:52,080
¿En qué contenedor de almacenamiento estás?

388
00:23:54,114 --> 00:23:56,323
Está bien, estaré allí pronto.

389
00:24:24,988 --> 00:24:27,304
¡Tenga cuidado! ¡Todos deben tener cuidado!

390
00:24:27,304 --> 00:24:28,643
No te lastimes. ¿Me escuchas?

391
00:24:28,643 --> 00:24:30,607
- ¡Por supuesto!
- ¿Están bien estos productos?

392
00:24:30,607 --> 00:24:32,497
- ¿Has pasado por ellos?
- Está todo bien.

393
00:24:32,497 --> 00:24:33,813
- ¡Ten cuidado!
- Lo hemos comprobado.

394
00:24:33,813 --> 00:24:35,631
¡La seguridad primero!

395
00:24:35,631 --> 00:24:36,894
CEO Qu!

396
00:24:36,894 --> 00:24:37,972
Estás aquí.

397
00:24:37,972 --> 00:24:39,788
Es sucio y ruidoso aquí.

398
00:24:39,788 --> 00:24:41,549
Porque no esperas por mi en la entrada?

399
00:24:41,549 --> 00:24:43,361
No te sientes en esa silla. Está muy sucio.

400
00:24:43,361 --> 00:24:45,866
Iré a buscarte cuando terminé con este pedido, ¿okey?

401
00:24:45,866 --> 00:24:47,767
Claro, te dejo.

402
00:24:49,432 --> 00:24:51,252
- ¿Ha comprobado las cantidades?
- ¡Si!

403
00:24:51,252 --> 00:24:53,073
- ¿Todo está bien?
- Está todo bien.

404
00:24:53,073 --> 00:24:54,205
- ¿Las etiquetas?
- Todo hecho.

405
00:24:54,205 --> 00:24:55,317
Empacado y etiquetado.

406
00:24:55,317 --> 00:24:57,255
- No los etiqueten al revés.
- Seguro.

407
00:24:59,086 --> 00:25:00,384
¡Alto ahí!

408
00:25:00,384 --> 00:25:02,192
¡Estás en el lugar equivocado, hermano!

409
00:25:02,192 --> 00:25:03,807
Este orden no se guarda aquí.

410
00:25:03,807 --> 00:25:05,348
Hay que dejarlo atrás.

411
00:25:05,348 --> 00:25:07,109
No dañen el embalaje.

412
00:25:07,109 --> 00:25:09,366
Está etiquetado en inglés.
¿Cómo lo puedo saber?

413
00:25:09,366 --> 00:25:12,151
Tu mamá te talló el nombre en la frente?

414
00:25:12,151 --> 00:25:14,566
No te confundió con tus otros hermanos, ¿verdad?

415
00:25:14,566 --> 00:25:16,894
¡Aprende de tu mamá y quejate menos!

416
00:25:16,894 --> 00:25:19,559
Cuanto antes termines, antes podrás almorzar. ¿okey?

417
00:25:24,628 --> 00:25:26,162
Más dinero para el almuerzo.

418
00:25:26,162 --> 00:25:27,367
- Gracias.
- Yo invito.

419
00:25:27,367 --> 00:25:29,996
Esto es muy poco. No puede alimentarnos a todos.

420
00:25:29,996 --> 00:25:31,393
Los precios de las materias primas son tan altas.

421
00:25:31,393 --> 00:25:32,849
¡Exactamente!

422
00:25:32,849 --> 00:25:36,125
CEO Qu, ¿qué tal un poco más?

423
00:25:42,432 --> 00:25:44,166
Te daré otros 50 yuanes.

424
00:25:45,459 --> 00:25:47,298
- 50?
- Esos son 250 (significa estúpido) yuanes.

425
00:25:47,298 --> 00:25:49,150
Tú lo pediste.

426
00:25:50,160 --> 00:25:52,026
- Ella es buena.
- Qué muchacha.

427
00:25:52,026 --> 00:25:53,134
Estas bien.

428
00:25:53,134 --> 00:25:55,314
El Sr. Wang esperó por un buen rato.
Que caballeroso.

429
00:25:55,314 --> 00:25:58,253
¿Porque el caballero no me invita a almorzar hoy?

430
00:25:58,253 --> 00:25:59,582
Seguro.

431
00:25:59,582 --> 00:26:01,519
Nombra el restaurante que te guste.

432
00:26:01,519 --> 00:26:03,534
Parece que hay un restaurante limpio cerca.

433
00:26:03,534 --> 00:26:05,221
- ¿Por qué no comemos allí?
- Por supuesto.

434
00:26:05,221 --> 00:26:06,692
Te lo estoy poniendo fácil.

435
00:26:14,859 --> 00:26:16,076
Gracias.

436
00:26:20,023 --> 00:26:21,567
¿Qué pasa?

437
00:26:21,567 --> 00:26:22,811
Estoy bastante sorprendido.

438
00:26:22,811 --> 00:26:24,788
Pareces tan mimada y consentida

439
00:26:24,788 --> 00:26:27,759
¿pero quien iba a saber que eres bastante eficiente en el trabajo?

440
00:26:27,759 --> 00:26:30,260
¿Ya me estas besando antes de firmar el contrato?

441
00:26:30,260 --> 00:26:32,586
Realmente no.

442
00:26:34,445 --> 00:26:35,965
Tómame como ejemplo.

443
00:26:35,965 --> 00:26:38,278
A menudo trabajo con estos estibadores.

444
00:26:38,278 --> 00:26:42,489
Cuando tienen que comer tarde, los empleadores suelen darles un capricho.

445
00:26:42,489 --> 00:26:46,623
Si tienes que darles demasiado, no te sentirás bien con eso.

446
00:26:46,623 --> 00:26:50,076
Si eres demasiado tacaño, te preocuparás
por que ellos puedan alterar la mercancía.

447
00:26:50,076 --> 00:26:53,157
Los daños pueden ascender a mucho dinero.

448
00:26:53,157 --> 00:26:57,022
Pero resolviste el problema con un poco de humor.

449
00:26:58,221 --> 00:27:00,784
Lo digo en serio. Eres realmente notable.

450
00:27:02,372 --> 00:27:04,423
Sabes una o dos cosas.

451
00:27:05,760 --> 00:27:08,297
Parece que tenía razón en cooperar contigo.

452
00:27:08,297 --> 00:27:12,499
Por cierto, ¿qué dijo Sheng Mei sobre nuestra colaboración?

453
00:27:12,499 --> 00:27:14,355
¿Te dijo que desconfiaras de mí?

454
00:27:17,938 --> 00:27:21,310
Sabía que Sheng Mei pensaría demasiado en eso.

455
00:27:22,486 --> 00:27:25,258
No te preocupes. Negocios son negocios.

456
00:27:25,258 --> 00:27:29,436
Es más, incluso hasta un tonto puede ver cómo te sientes por Sheng Mei.

457
00:27:29,436 --> 00:27:31,348
¿Por qué me molestaría en jugar contigo?

458
00:27:35,085 --> 00:27:36,358
Es bueno saberlo.

459
00:27:37,532 --> 00:27:41,633
Xiao Mei tiene muchas cosas que hacer en casa
y todo eso es bastante preocupante.

460
00:27:41,633 --> 00:27:45,624
Ella estaba tan ocupada con las tareas del hogar
durante el Nuevo Año Lunar.

461
00:27:45,624 --> 00:27:47,815
Tenía las manos heladas y agrietadas.

462
00:27:47,815 --> 00:27:51,255
Aun así, su madre todavía no la alabó mucho por eso.

463
00:27:52,519 --> 00:27:56,371
Xiao Xiao, yo sé que no eres una mala persona.

464
00:27:56,371 --> 00:27:58,590
Es solo que eres demasiado aguda.

465
00:27:58,590 --> 00:28:01,226
y podrías herir los sentimientos de las personas
sin saberlo.

466
00:28:02,338 --> 00:28:05,327
Tengo que pedirte un favor irrazonable.

467
00:28:05,327 --> 00:28:09,574
Por mi bien, ¿no podrías sacar lo mejor de Sheng Mei?

468
00:28:19,113 --> 00:28:21,598
¿Cómo Fan Sheng Mei conseguió un novio como tu?

469
00:28:24,601 --> 00:28:28,228
Me lo preguntas tan sinceramente que me haces sentir mal por rechazarte.

470
00:28:28,228 --> 00:28:30,854
Pero nací descarada.

471
00:28:30,854 --> 00:28:33,303
¿Qué pasa si me enfermo estando demasiado constreñida?

472
00:28:35,933 --> 00:28:37,996
Puedes desahogarte conmigo.

473
00:28:39,453 --> 00:28:42,019
Dios mío...

474
00:28:42,019 --> 00:28:46,932
Muchos chicos muestran poca preocupación por sus novias.

475
00:28:46,932 --> 00:28:48,923
Afirman estar ocupados en asuntos importantes.

476
00:28:48,923 --> 00:28:51,821
¿Como pueden haber muchos asuntos importantes?

477
00:28:51,821 --> 00:28:54,164
La cosa es que ellos no pueden manejarlos.

478
00:28:55,378 --> 00:29:00,188
Por lo tanto, Sr. Wang, usted es uno de esos buenos hombres raros.

479
00:29:00,188 --> 00:29:02,211
Estoy realmente impresionada.

480
00:29:02,211 --> 00:29:04,263
Eres un modelo nacional a seguir.

481
00:29:05,217 --> 00:29:06,900
Basta de sarcasmos, ¿okey?

482
00:29:06,900 --> 00:29:09,032
¿Hay suficiente comida?
Siempre puedes pedir más.

483
00:29:09,032 --> 00:29:10,483
Siéntete libre de pedir más.

484
00:29:10,483 --> 00:29:12,759
Lo haré. Si no, ¿como puedes hacerme un trato justo?

485
00:29:13,898 --> 00:29:14,998
¡Camarero!

486
00:29:14,998 --> 00:29:16,973
¡Tráigame el menú! ¡Quiero pedir más!

487
00:29:16,973 --> 00:29:18,567
¡Por supuesto! Un momento, por favor.

488
00:29:31,019 --> 00:29:33,400
<i> Tu abuelo ya está en coma. </i>

489
00:29:33,400 --> 00:29:36,463
<i> Puede que no pase esta noche. </i>

490
00:29:36,463 --> 00:29:41,718
<i> Su último deseo es verte. </i>

491
00:29:52,099 --> 00:29:54,115
Andy ...

492
00:29:56,647 --> 00:30:01,085
Andy ... ¿Andy no está aquí?

493
00:30:03,115 --> 00:30:04,644
He hecho mi mejor esfuerzo.

494
00:30:06,432 --> 00:30:08,632
Ella no tiene la culpa.

495
00:30:08,632 --> 00:30:13,448
Sé que ella me odia ...

496
00:30:13,448 --> 00:30:14,798
Señor.

497
00:30:15,665 --> 00:30:19,000
No la culpes. Que es mi culpa.

498
00:30:21,263 --> 00:30:23,005
No la culpo.

499
00:30:23,005 --> 00:30:25,693
No es su culpa en absoluto ...

500
00:30:27,000 --> 00:30:29,038
<i> Fui yo ... </i>

501
00:30:29,038 --> 00:30:32,818
<i> La he decepcionado a ella y a su madre. </i>

502
00:30:32,818 --> 00:30:36,784
<i>Si tan solo me hubiera encontrado con Andy antes</i>

503
00:30:36,784 --> 00:30:40,861
ella no sufriría tanto.

504
00:30:40,861 --> 00:30:46,176
Quizás, ella no me odiaría tan profundamente.

505
00:30:46,176 --> 00:30:49,532
Esto no es culpa tuya.

506
00:30:50,786 --> 00:30:53,153
Si es culpa de alguien, es la mía.

507
00:30:53,153 --> 00:30:56,075
Entonces era demasiado cobarde.

508
00:30:56,075 --> 00:30:58,010
Me alejé de ellos.

509
00:30:58,010 --> 00:31:02,868
De lo contrario, Andy habría sido diferente.

510
00:31:05,055 --> 00:31:09,102
<i> No ... no fue tu culpa. </i>

511
00:31:09,102 --> 00:31:16,172
<i>Nadie podría aguantar tanta locura de por vida.</i>

512
00:31:22,669 --> 00:31:26,402
Ya no puedo compensarselo.

513
00:31:26,402 --> 00:31:29,626
Tampoco hay tiempo para hacerlo.

514
00:31:35,075 --> 00:31:37,013
Mi voluntad...

515
00:31:38,115 --> 00:31:39,701
- Señor.
- Mi voluntad...

516
00:31:39,701 --> 00:31:43,281
Señor, no se preocupe.

517
00:31:43,281 --> 00:31:47,911
Ejecutaré el testamento.

518
00:31:47,911 --> 00:31:49,105
¿Todo bien?

519
00:31:50,917 --> 00:31:53,143
Haz las paces con ella.

520
00:31:53,143 --> 00:31:58,173
Entonces puedo sentirme un poco más a gusto.

521
00:32:01,481 --> 00:32:06,689
<i> Andy odia a este anciano moribundo a quien nunca conoció. </i>

522
00:32:06,689 --> 00:32:09,644
<i> Ella también simpatiza con él. </i>

523
00:32:09,644 --> 00:32:13,221
<i> Pero ese matiz de simpatía no es suficiente para que Andy perdone </i>

524
00:32:13,221 --> 00:32:15,528
<i>a He Yun Li por los pecados que cometió. </i>

525
00:32:15,528 --> 00:32:20,039
<i> Ella tenía miedo de que el anciano moribundo tomara su mano </i>

526
00:32:20,039 --> 00:32:22,469
<i>y la llamara nieta. </i>

527
00:32:22,469 --> 00:32:25,945
<i> Ella no podría entender cómo debería enfrentarlo. </i>

528
00:32:25,945 --> 00:32:28,762
<i> ¿Debería aparecer para reprenderlo por su crueldad? </i>

529
00:32:28,762 --> 00:32:31,426
<i> ¿O debería reconocerlo llorando? </i>

530
00:32:31,426 --> 00:32:33,383
<i>Andy no tiene una respuesta.</i>

531
00:32:33,383 --> 00:32:35,405
<i> No sabe cómo manejar esta situación. </i>

532
00:32:47,585 --> 00:32:49,251
Guo Qiang ...

533
00:32:50,392 --> 00:32:52,700
Si ella me perdona ...

534
00:32:53,915 --> 00:32:57,212
Recuerda...

535
00:32:58,608 --> 00:33:02,259
Recuerda decírmelo.

536
00:33:02,259 --> 00:33:04,307
Me voy.

537
00:33:45,038 --> 00:33:47,606
<i> Tu abuelo ha vivido con un gran remordimiento y culpa. </i>

538
00:33:47,606 --> 00:33:50,481
<i> Se sintió mal por no encontrarte antes. </i>

539
00:33:50,481 --> 00:33:53,690
<i> Él nunca quiso abandonarte. </i>

540
00:34:53,070 --> 00:34:54,619
<i> He Yun Li falleció. </i>

541
00:34:54,619 --> 00:34:56,186
¿Estás bien?

542
00:34:57,572 --> 00:34:58,858
Estoy bien.

543
00:35:00,619 --> 00:35:05,206
Estaba fuera del hospital pero no subí las escaleras.

544
00:35:06,503 --> 00:35:07,748
<i> Tan. </i>

545
00:35:07,748 --> 00:35:14,449
Se que nunca podré perdonar a He Yun Li y Wei Guo Qiang.

546
00:35:18,137 --> 00:35:22,346
Sin embargo, cuando supe que había fallecido

547
00:35:24,364 --> 00:35:26,740
Sin ninguna razon...

548
00:35:26,740 --> 00:35:28,394
Lloré.

549
00:35:30,849 --> 00:35:35,565
Mi única familia es mi mamá y Xiao Ming.

550
00:35:39,927 --> 00:35:44,208
Me gustaria tomarme un dia libre para visitar a Xiao Ming en el condado de Daishan.

551
00:35:45,364 --> 00:35:48,409
¿Debería ir contigo?

552
00:35:49,405 --> 00:35:50,460
Estoy bien.

553
00:35:50,460 --> 00:35:52,695
Estaré bien por mi cuenta.

554
00:35:53,275 --> 00:35:55,929
Está bien, ten cuidado en el camino.

555
00:37:37,786 --> 00:37:38,932
Xiao Ming!

556
00:38:07,677 --> 00:38:09,300
Xiao Ming.

557
00:38:10,684 --> 00:38:12,425
¿Como has estado?

558
00:38:12,425 --> 00:38:14,791
Estoy aqui para verte.

559
00:38:23,021 --> 00:38:25,958
Son solo vecinas viviendo en el mismo piso. ¿Cómo pueden ser tan cercanas?

560
00:38:25,958 --> 00:38:28,012
No somos como los demás.

561
00:38:28,012 --> 00:38:30,010
Si no me crees, te mostraré nuestra foto.

562
00:38:33,646 --> 00:38:37,202
Esta es Andy. Ella no se parece a Song Hye Kyo?

563
00:38:38,918 --> 00:38:40,034
Esta es Sheng Mei.

564
00:38:40,034 --> 00:38:41,213
- Es bonita.
- Preciosa.

565
00:38:41,213 --> 00:38:42,952
Guan Guan es mi mejor amiga.

566
00:38:42,952 --> 00:38:44,302
Esa soy yo.

567
00:38:45,393 --> 00:38:47,518
También está Qu Xiao Xiao pero no está en la foto.

568
00:38:47,518 --> 00:38:49,525
Si se lo hubiera hecho ese día estaríamos nosotras cinco.

569
00:38:49,525 --> 00:38:50,525
Muéstrame.

570
00:38:52,858 --> 00:38:56,057
¿Puedes venir y almorzar conmigo hoy?

571
00:38:58,476 --> 00:39:00,106
¿Ying Qin?

572
00:39:01,108 --> 00:39:02,431
¿Quién es ese?

573
00:39:02,431 --> 00:39:04,293
Es un vecino de mi ciudad natal.

574
00:39:07,659 --> 00:39:10,996
Sigue. Sigue limpiando el vidrio.

575
00:39:10,996 --> 00:39:12,264
Por supuesto.

576
00:39:16,824 --> 00:39:20,139
<i> ¿Puedes venir y almorzar conmigo hoy? </i>

577
00:39:25,215 --> 00:39:27,938
Mi tiempo de almuerzo es muy corto.

578
00:39:27,938 --> 00:39:32,106
Pero luego el sol se va para cuando salga del trabajo ...

579
00:39:32,106 --> 00:39:33,869
Qué difícil elección.

580
00:39:36,016 --> 00:39:40,527
Está bien, conseguiré algo para llevar y te esperaré en un banco aquí en el parque.

581
00:39:48,342 --> 00:39:49,873
okey.

582
00:39:56,342 --> 00:39:57,516
¿tu novio?

583
00:39:57,516 --> 00:39:59,594
¡Te dije que era solo un paisano!

584
00:39:59,594 --> 00:40:01,483
- Somos del mismo pueblo.
- Por supuesto...

585
00:40:01,483 --> 00:40:03,246
Es de mi ciudad natal.

586
00:40:19,012 --> 00:40:20,704
¡Ying Qin!

587
00:40:23,668 --> 00:40:25,085
¿Lamento haberte hecho esperar?

588
00:40:25,085 --> 00:40:26,391
Acabo de llegar.

589
00:40:27,577 --> 00:40:28,871
¿Te has cortado el pelo?

590
00:40:28,871 --> 00:40:31,188
Finalmente ahora estás abrigado.

591
00:40:31,188 --> 00:40:33,050
¿Terminaste con tu proyecto?

592
00:40:33,050 --> 00:40:34,273
Lo acabo de terminar ayer.

593
00:40:34,273 --> 00:40:36,476
Finalmente puedo verte hoy.

594
00:40:39,509 --> 00:40:40,548
Vamos a comer

595
00:40:40,548 --> 00:40:42,032
Por supuesto.

596
00:40:48,364 --> 00:40:49,958
Me preocupa que la comida se enfríe.

597
00:40:49,958 --> 00:40:52,001
Los has envuelto con tu chaleco de plumas.

598
00:40:52,001 --> 00:40:54,311
El chaleco está manchado ahora.
¿Todavía puedes usarlo?

599
00:40:54,311 --> 00:40:56,918
Está bien. Lo lavaré.

600
00:40:56,918 --> 00:40:58,393
Lo arrojaré a la lavandería.

601
00:40:59,485 --> 00:41:00,648
Prueba la comida.

602
00:41:00,648 --> 00:41:03,380
¿Tiro el chaleco de plumas en la lavadora?

603
00:41:03,380 --> 00:41:05,469
Esta es la primera vez que oigo hablar de eso.

604
00:41:14,150 --> 00:41:15,438
¿Arroz al curry?

605
00:41:15,438 --> 00:41:17,934
¿Qué es esta cosa blanca?

606
00:41:17,934 --> 00:41:20,869
Son vieiras.
Es brócoli con vieiras.

607
00:41:20,869 --> 00:41:22,065
Intentalo.

608
00:41:26,163 --> 00:41:27,445
Esto esta bueno.

609
00:41:27,445 --> 00:41:30,423
¿Pero no lo hiciste tú?

610
00:41:30,423 --> 00:41:32,079
¿Lo compraste en un restaurante?

611
00:41:32,079 --> 00:41:34,713
Es un restaurante muy caro, ¿verdad?

612
00:41:34,713 --> 00:41:36,682
Si vuelves a hacer esto, no te lo permitiré.

613
00:41:36,682 --> 00:41:39,585
Me sentiré mal por que gastaste tanto en mi almuerzo.

614
00:41:39,585 --> 00:41:40,942
Está bien.

615
00:41:42,012 --> 00:41:46,235
Ya estoy muy feliz de que almorzaras conmigo.

616
00:41:47,463 --> 00:41:52,760
Siempre que te veo comer, pienso que la comida parece más sabrosa.

617
00:41:52,760 --> 00:41:54,849
Estimula mi apetito.

618
00:41:55,505 --> 00:41:58,161
¿Estás insinuando que soy una glotona?