1
00:01:24,560 --> 00:01:28,320
Nuestro planeta es un planeta azul.

2
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
Aguas profundamente azules,

3
00:01:32,560 --> 00:01:35,680
que empequeñecen
los continentes que habitamos.

4
00:04:46,640 --> 00:04:50,680
Aquí, medio millón de albatros
se disputan un lugar

5
00:04:50,760 --> 00:04:54,600
para reproducirse en una diminuta isla
del océano austral.

6
00:06:34,320 --> 00:06:37,440
Luego de cientos de kilómetros
de búsqueda,

7
00:06:37,520 --> 00:06:42,240
por fin, un reflejo plateado
revela su tesoro.

8
00:07:02,680 --> 00:07:07,160
El océano contiene más vida
que toda la tierra.

9
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Pero abunda de forma despareja,

10
00:07:10,560 --> 00:07:14,240
escondiéndose y serpenteando
en el espacio azul.

11
00:07:34,640 --> 00:07:38,280
Una bandada de aves marinas
delata su descubrimiento.

12
00:07:39,280 --> 00:07:42,000
El cardumen de sardinas queda expuesto,

13
00:07:43,760 --> 00:07:47,080
y los delfines se aproximan rápidamente.

14
00:08:41,720 --> 00:08:44,560
Comienza un festín frenético.

15
00:11:02,200 --> 00:11:04,920
Éste es un mundo de riesgos constantes.

16
00:11:05,920 --> 00:11:10,560
Un ciclo interminable
de nacimiento, muerte y renovación.

17
00:11:34,080 --> 00:11:39,240
Para una nueva generación de leones
marinos, la vida comienza en la costa:

18
00:11:39,320 --> 00:11:44,920
un santuario, a donde las madres
sólo regresan para dar a luz.

19
00:12:04,000 --> 00:12:07,560
La tierra desconocida
se vuelve una sala de recién nacidos,

20
00:12:08,560 --> 00:12:11,280
un lugar donde las crías se fortalecen

21
00:12:11,360 --> 00:12:15,400
mientras crecen y se preparan
para una vida más dura en el mar.

22
00:13:03,640 --> 00:13:07,520
Las ingenuas focas desprevenidas
de los peligros en la costa,

23
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
se vuelven un blanco fácil
para los avezados predadores.

24
00:14:00,280 --> 00:14:02,720
Algunas apenas
consiguen escapar a la muerte.

25
00:14:03,480 --> 00:14:06,320
Otras son presa fácil.

26
00:15:37,040 --> 00:15:42,880
Los lobos marinos aprenden a evitar
las aguas poco profundas en marea alta.

27
00:15:49,640 --> 00:15:54,280
Mientras tanto, las ballenas
se arriesgan a quedar varadas en la costa

28
00:15:54,360 --> 00:15:57,200
en su lucha por la supervivencia.

29
00:17:59,680 --> 00:18:03,040
En las playas, las pequeñas criaturas
comienzan su día.

30
00:18:12,400 --> 00:18:15,520
Los cangrejos de arena
filtran la comida de la arena,

31
00:18:15,600 --> 00:18:20,040
creando miles de pequeñas
bolitas de crustáceos.

32
00:20:31,120 --> 00:20:34,960
Lejos de la costa,
en aguas cálidas y soleadas,

33
00:20:35,040 --> 00:20:39,400
una pequeña porción del océano
alberga sus mayores riquezas:

34
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
los arrecifes de coral,

35
00:20:43,960 --> 00:20:46,280
una franja angosta de vida
alimentada por el sol

36
00:20:46,360 --> 00:20:50,360
existente sólo en las aguas
poco profundas de los mares tropicales.

37
00:21:31,720 --> 00:21:33,800
Esta metrópolis de vida submarina

38
00:21:33,880 --> 00:21:37,800
crece a partir de diminutos organismos
sumamente frágiles:

39
00:21:37,880 --> 00:21:41,800
pólipos de coral,
cuyos esqueletos forman el arrecife,

40
00:21:41,880 --> 00:21:48,000
creando las mejores condiciones de vida
para miles de especies a varios kilómetros.

41
00:23:23,720 --> 00:23:26,360
Un pacífico tiburón ballena,

42
00:23:27,680 --> 00:23:30,000
el pez más grande del mar,

43
00:23:30,080 --> 00:23:34,560
visita el arrecife durante el esplendor
de la floración de plancton,

44
00:23:34,640 --> 00:23:37,640
filtrando el agua por sus branquias.

45
00:24:24,400 --> 00:24:27,480
La luna ejerce una fuerza poderosa
en las profundidades.

46
00:24:28,480 --> 00:24:31,960
Su reino fantasmal
es un mundo diferente,

47
00:24:32,040 --> 00:24:34,880
donde existen nuevas reglas.

48
00:25:17,040 --> 00:25:21,880
Constructor durante el día, el coral
se vuelve un guerrero por la noche,

49
00:25:22,000 --> 00:25:28,080
lanzando mortíferas células hirientes que
paralizan y luego se comen a sus vecinos.

50
00:26:11,240 --> 00:26:14,320
La oscuridad trae un cambio de ritmo,

51
00:26:14,400 --> 00:26:18,720
y las criaturas de la luz se esconden.

52
00:26:49,800 --> 00:26:53,480
Para otros, con la oscuridad
llega el momento de alimentarse.

53
00:27:28,480 --> 00:27:31,800
Quienes se alimentan por la noche
no necesitan de la luz.

54
00:27:33,960 --> 00:27:38,560
Sensores especiales les permiten
detectar el menor movimiento.

55
00:27:39,560 --> 00:27:43,800
Hasta el más mínimo movimiento
muscular puede atraerlos,

56
00:27:43,880 --> 00:27:46,560
listos para elegir a su víctima.

57
00:28:26,120 --> 00:28:30,480
Los tiburones blancos de arrecife recorren
constantemente el fondo del océano,

58
00:28:30,560 --> 00:28:33,880
en busca de su presa
en cavernas y grietas.

59
00:32:04,560 --> 00:32:07,560
Tormentas, lluvia, viento y nubes

60
00:32:07,640 --> 00:32:10,640
agitan los mares con su poder.

61
00:32:32,560 --> 00:32:35,960
El movimiento violento de las aguas
hace circular la vida,

62
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
que se despierta y nutre
gracias al sol.

63
00:33:40,400 --> 00:33:42,720
Las corrientes submarinas

64
00:33:42,800 --> 00:33:46,320
agitan los nutritivos enjambres
de minúsculos organismos

65
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
de los que tantos otros animales
se alimentan.

66
00:36:05,400 --> 00:36:10,800
En el océano, tienen vida
las formas más increíbles.

67
00:36:14,480 --> 00:36:20,640
Las medusas arrastran los tentáculos
mortíferos detrás de sus rítmicos cuerpos.

68
00:40:54,560 --> 00:40:56,960
En los extremos de nuestro planeta,

69
00:40:57,040 --> 00:41:01,160
el océano helado agradece
el regreso del sol,

70
00:41:01,240 --> 00:41:04,760
la única fuerza
capaz de despertar la vida marina.

71
00:42:03,760 --> 00:42:09,080
Los osos polares, que ya no se hallan
a salvo en hielo firme, se meten al agua.

72
00:42:59,880 --> 00:43:06,480
En las regiones más australes, pingüinos
emperadores se reúnen al borde del hielo.

73
00:43:06,560 --> 00:43:08,840
Pulcros y gordos,

74
00:43:08,920 --> 00:43:13,600
están listos para enfrentar las condiciones
climáticas más duras del planeta.

75
00:44:40,360 --> 00:44:43,040
Cuando termina el verano antártico,

76
00:44:43,120 --> 00:44:48,880
casi toda la vida animal emigra al norte
en busca de climas más templados,

77
00:44:48,960 --> 00:44:51,680
a excepción
de los pingüinos emperadores,

78
00:44:51,760 --> 00:44:54,440
que se adentran más en el frío.

79
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Tienen por delante
un viaje largo y arduo,

80
00:45:03,120 --> 00:45:08,280
160 km hacia el sur por regiones
congeladas, para reproducirse.

81
00:45:12,880 --> 00:45:17,640
Durante tres meses, los machos morirán
de hambre mientras incuban los huevos,

82
00:45:17,720 --> 00:45:20,920
soportando temperaturas
de 70 grados bajo cero

83
00:45:21,000 --> 00:45:23,400
y vientos de 160 km por hora.

84
00:46:02,080 --> 00:46:06,680
En el Ártico, el invierno convierte
el mar líquido en suelo sólido

85
00:46:06,760 --> 00:46:09,200
y, por primera vez desde el verano,

86
00:46:09,280 --> 00:46:13,760
los osos polares pueden andar
por el océano tranquilamente.

87
00:46:23,440 --> 00:46:27,520
La hembra hambrienta busca
alimento desesperadamente,

88
00:46:27,600 --> 00:46:29,920
con su cría a la zaga.

89
00:46:34,360 --> 00:46:40,480
Exploran su mundo helado en busca de
rastros de las focas que anidan en cuevas.

90
00:47:44,880 --> 00:47:49,160
El mar helado acarrea
tanto peligros como oportunidades.

91
00:47:50,160 --> 00:47:52,720
Encerradas bajo una capa
de hielo invernal,

92
00:47:52,800 --> 00:47:55,600
estas ballenas beluga están atrapadas.

93
00:47:56,560 --> 00:47:59,760
Pasarán semanas
antes de que el hielo se abra.

94
00:48:07,600 --> 00:48:12,200
Por ahora, se ven forzadas a compartir
este diminuto boquete

95
00:48:12,280 --> 00:48:14,760
para salir a la superficie
en busca de aire.

96
00:50:42,920 --> 00:50:45,360
Las que consigan sobrevivir
a esta prisión helada

97
00:50:45,440 --> 00:50:49,920
podrán regresar a la libertad
del mar abierto.

98
00:51:43,160 --> 00:51:47,520
Una vez más,
la calidez del sol derrite el hielo,

99
00:51:47,600 --> 00:51:53,440
y las ballenas grises viajan casi 10.000 km
para alimentarse en los mares polares.

100
00:52:07,560 --> 00:52:12,160
Es la primera vez que esta cría de
tres meses de edad nada en mar abierto,

101
00:52:12,240 --> 00:52:14,960
y su madre nada despacio,

102
00:52:15,040 --> 00:52:19,480
para protegerla mientras se deslizan
por las aguas del Ártico.

103
00:52:56,000 --> 00:53:00,440
Sin ningún interés por la madre que pesa
30 toneladas, dos veces su tamaño,

104
00:53:00,520 --> 00:53:04,000
los cazadores eligen a la cría vulnerable.

105
00:54:08,560 --> 00:54:11,640
Luego de horas de hostigamiento
por parte de los asesinos,

106
00:54:11,720 --> 00:54:14,000
la cría está agotada.

107
00:54:18,760 --> 00:54:23,560
Los cazadores insisten
y logran separarla de su madre.

108
00:56:12,880 --> 00:56:15,880
Seis horas después
de comenzada la cacería,

109
00:56:15,960 --> 00:56:18,480
la cría finalmente sucumbe.

110
00:56:35,760 --> 00:56:39,440
La madre deberá continuar el viaje sola.

111
00:57:45,880 --> 00:57:51,080
El océano abierto,
una extensión infinita de azul.

112
00:57:51,200 --> 00:57:54,000
Un desierto acuático inmenso.

113
00:59:05,680 --> 00:59:10,760
Aquí, viajeros gigantes se trasladan
miles de km con las corrientes oceánicas

114
00:59:10,840 --> 00:59:13,000
en busca de alimento.

115
00:59:29,600 --> 00:59:32,960
Viajeros solitarios en un espacio líquido.

116
01:00:40,880 --> 01:00:43,520
En apenas unos pocos lugares
marinos secretos,

117
01:00:43,600 --> 01:00:48,600
estas criaturas nómadas
se reúnen en grandes grupos.

118
01:05:47,280 --> 01:05:52,080
En medio del furor, un gigante de 30
toneladas emerge de las profundidades,

119
01:05:52,160 --> 01:05:54,480
para eclipsar el espectáculo.

120
01:07:06,320 --> 01:07:12,200
Debajo de la limitada superficie de aguas
fecundas iluminadas por el sol,

121
01:07:12,280 --> 01:07:14,560
comienza la travesía
hacia el fondo del océano

122
01:07:14,640 --> 01:07:17,320
y la noche perpetua.

123
01:07:38,040 --> 01:07:43,240
Con cada metro, la presión aumenta,
la temperatura cae,

124
01:07:43,320 --> 01:07:46,320
y toda la luz de la superficie
desaparece.

125
01:07:50,880 --> 01:07:52,960
Más hombres han viajado por el espacio

126
01:07:53,040 --> 01:07:57,840
de los que han visitado las rincones
más profundos de este mundo extraño.

127
01:11:09,640 --> 01:11:14,080
La vida a altas presiones,
se adapta y cambia.

128
01:11:14,160 --> 01:11:18,000
Todos se dedican a jugar
a las escondidas.

129
01:12:13,040 --> 01:12:19,160
Aquí, la única luz proviene de los mismos
habitantes de las profundidades.

130
01:12:27,520 --> 01:12:31,280
Algunos la usan para atraer a la presa.

131
01:12:36,000 --> 01:12:40,080
Otros la usan para engañar,

132
01:12:40,160 --> 01:12:43,720
destellos que encandilan
y confunden a los cazadores.

133
01:13:56,800 --> 01:14:00,840
El suelo oceánico es un hábitat inmenso.

134
01:14:17,280 --> 01:14:23,920
Aunque mayormente llano, depresiones y
grietas crean un paisaje marino magnífico.

135
01:14:25,720 --> 01:14:29,760
La fosa de las Marianas
es la depresión más profunda,

136
01:14:29,840 --> 01:14:33,840
se extiende 11 km
hacia el centro de la Tierra.

137
01:14:57,040 --> 01:15:02,960
Las dorsales oceánicas son las estructuras
geológicas más grandes del planeta.

138
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
Se extienden 48.000 km.

139
01:16:21,160 --> 01:16:23,600
Agua tan caliente como plomo fundido

140
01:16:23,680 --> 01:16:28,320
sale a borbotones de chimeneas
tan altas como un edificio de 16 pisos.

141
01:16:35,320 --> 01:16:40,560
Las columnas de humo negro
bombean ácido sulfhídrico en el agua,

142
01:16:41,560 --> 01:16:44,560
creando un infierno biológico.

143
01:17:06,680 --> 01:17:12,160
Y sin embargo, aún aquí,
existe inmensa cantidad de vida.

144
01:17:19,200 --> 01:17:24,440
Estas chimeneas son uno de los lugares
más densamente poblados de la tierra.

145
01:17:24,520 --> 01:17:30,240
Pilares de vida, donde los animales
existen sin energía solar.

146
01:18:33,680 --> 01:18:38,000
Cada noche, un número infinito de formas
de vida salen de las profundidades.

147
01:18:39,000 --> 01:18:42,280
Vienen para alimentarse
en las ricas aguas de la superficie,

148
01:18:42,360 --> 01:18:48,200
un ritual diario, que representa la más
grande emigración biológica del planeta.

149
01:20:54,360 --> 01:20:56,520
Hemos llegado a la luna

150
01:20:57,520 --> 01:21:02,280
y continuamos desafiando
los límites del espacio sideral.

151
01:21:02,360 --> 01:21:07,840
Sin embargo, los misterios del océano
nos siguen eludiendo.

152
01:24:36,400 --> 01:24:40,680
Tenemos muchos más tesoros
que descubrir en este mundo líquido,

153
01:24:40,760 --> 01:24:44,360
hogar de la criatura
más grande que existe.

154
01:24:55,440 --> 01:24:59,240
En el pasado, había 300.000
ballenas azules en nuestros océanos.

155
01:25:00,160 --> 01:25:06,080
Hoy, sólo queda un uno por ciento
de estos gloriosos animales.

156
01:25:16,120 --> 01:25:18,440
Azul profundo.

157
01:25:19,480 --> 01:25:25,280
¿Agotaremos sus recursos antes
de siquiera comprender sus maravillas?