1 00:01:37,359 --> 00:01:39,359 Traducido al Inglés: Felicia Yan Traducido al Castellano: Caross 2 00:01:42,319 --> 00:01:44,319 ¿Qué comieron ustedes para la víspera de año nuevo? 3 00:01:44,760 --> 00:01:46,560 Le envié a Ying Qin una foto mía, 4 00:01:46,560 --> 00:01:47,980 Ying Qin dijo que me puse más redonda. 5 00:01:48,060 --> 00:01:49,200 Oh no, oh no, ¿qué hago? 6 00:01:49,200 --> 00:01:50,579 Me estoy preparando para salir ahora mismo 7 00:01:50,579 --> 00:01:52,439 toda nuestra familia. 8 00:01:52,439 --> 00:01:54,920 Siento que esta cita a ciegas es un banquete con malas intenciones. 9 00:01:56,299 --> 00:01:58,619 ¿Malas intenciones? Lo haces sonar tan raro. 10 00:01:59,079 --> 00:02:00,799 Guan guan, estas personas mayores, 11 00:02:00,799 --> 00:02:02,039 ¿Cómo pueden encontrar a alguien bueno para ti? 12 00:02:02,700 --> 00:02:04,700 Son como dos buenos zapatos que le gustan a los padres. 13 00:02:05,540 --> 00:02:08,099 Conozco a muchos jóvenes prometedores, que también son muy románticos. 14 00:02:08,800 --> 00:02:10,320 ¿Quieres que te los presente? 15 00:02:11,039 --> 00:02:13,039 Estúpida Qu Xiaoxiao, no intimides a Guan Guan, ¿de acuerdo? dieciséis 16 00:02:41,340 --> 00:02:46,740 Hace tres días, Phuket, Tailandia 17 00:02:54,139 --> 00:02:56,139 Bienvenida a Phuket. 18 00:02:56,639 --> 00:02:58,639 Gracias. 19 00:03:00,819 --> 00:03:02,819 ¡Hola! 20 00:03:05,340 --> 00:03:07,340 ¿Qué haces aquí? 21 00:03:08,840 --> 00:03:10,840 El ambiente y el aire es agradable aquí 22 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 pero lo más importante es que estoy de buen humor aquí. 23 00:03:13,000 --> 00:03:14,159 Vacacionando. 24 00:03:26,800 --> 00:03:28,800 ¿Por qué me sigues? 25 00:03:32,319 --> 00:03:33,299 Estoy de paso. 26 00:03:33,300 --> 00:03:35,600 Olvidé decirte que yo también me quedo aquí. 27 00:03:38,139 --> 00:03:40,139 Oye, diras que 28 00:03:40,280 --> 00:03:43,240 de nosotros dos, este es uno de los cuatro mayores placeres de la vida. 29 00:03:43,560 --> 00:03:45,039 No te equivoques. Esto no es un matrimonio, 30 00:03:45,159 --> 00:03:47,299 ¡pero encontrarse con viejos amigos en tierras extranjeras! 31 00:03:47,300 --> 00:03:48,380 Aquí, déjame ayudarte. 32 00:03:50,300 --> 00:03:50,860 Estoy bien. 33 00:03:51,319 --> 00:03:52,259 ¡Estoy bien! 34 00:03:54,199 --> 00:03:54,899 Gracias. 35 00:03:56,319 --> 00:03:57,620 El clima es tan caluroso, 36 00:03:57,620 --> 00:03:59,219 ¿Por qué necesitas ser tan fría? 37 00:03:59,680 --> 00:04:01,960 Realmente, no tendrías nada que perder si fueras más amable conmigo. 38 00:04:01,960 --> 00:04:03,340 Vengo aquí todo el tiempo, 39 00:04:03,639 --> 00:04:05,639 se lo que es bueno para comer y lo que es divertido aquí, ¡lo sé todo! 40 00:04:05,639 --> 00:04:07,059 ¡Podría ser tu guía! 41 00:04:07,680 --> 00:04:09,599 Como somos del mismo país, no aceptaré tu dinero. 42 00:04:09,599 --> 00:04:10,519 Deja de seguirme. 43 00:04:10,520 --> 00:04:12,020 No quiero comer nada y no quiero dar vueltas. 44 00:04:13,479 --> 00:04:14,340 Pero tu y yo, nosotros ... 45 00:04:15,539 --> 00:04:16,500 somos socios comerciales. 46 00:05:57,879 --> 00:05:58,680 ¿Estás bien? 47 00:06:01,379 --> 00:06:02,659 ¿Cómo podría estar bien? 48 00:06:04,000 --> 00:06:05,779 Parece que no puedo irme ahora. 49 00:06:07,699 --> 00:06:08,959 Por favor, no me digas 50 00:06:09,120 --> 00:06:10,800 te fuiste tan rápido y no reservaste una habitación, 51 00:06:11,000 --> 00:06:12,079 y estás tratando de quedarte conmigo? 52 00:06:13,459 --> 00:06:15,459 No es de extrañar que te llamen el genio de Wall Street. 53 00:06:16,779 --> 00:06:17,959 ¡Tienes razón! 54 00:06:18,540 --> 00:06:19,819 Justo una mala razón. 55 00:06:28,800 --> 00:06:29,540 Hola señor, 56 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 Estoy en la habitación 103 57 00:06:33,259 --> 00:06:35,259 ¿Hay una suite disponible esta noche? 58 00:06:35,259 --> 00:06:36,740 ¿Qué tal una habitación estándar? 59 00:06:38,040 --> 00:06:40,040 OK, gracias. 60 00:06:40,939 --> 00:06:43,600 Ves, no te mentí. 61 00:06:47,180 --> 00:06:49,519 Si no hay habitaciones en este hotel, puedes irte a otro. 62 00:06:50,199 --> 00:06:52,920 Si no puede encontrar uno, puedo pedirle a alguien que te ayude. 63 00:06:59,779 --> 00:07:00,959 Mi pierna, 64 00:07:01,899 --> 00:07:03,019 está así, sesenta y cinco 65 00:07:03,720 --> 00:07:05,740 ¿Podrías soportar que arrastre mi maleta? 66 00:07:05,779 --> 00:07:07,779 e ir a buscar un lugar? 67 00:07:08,100 --> 00:07:10,100 Vamos, directora financiera (CFO), Andy 68 00:07:10,100 --> 00:07:10,879 Estoy buscando ayuda 69 00:07:12,180 --> 00:07:13,120 por favor déjame quedarme! 70 00:07:14,399 --> 00:07:15,799 ¡Cuídame! 71 00:07:15,800 --> 00:07:16,480 No. 72 00:07:17,600 --> 00:07:19,420 Quiero decir, señorita Andy, si usted me acepta, 73 00:07:19,420 --> 00:07:20,740 Pagaré por el hotel. 74 00:07:20,740 --> 00:07:22,460 Durante el día estaré tomando el sol 75 00:07:22,459 --> 00:07:23,819 por la noche, dormiré en el sofá. 76 00:07:23,819 --> 00:07:25,759 Actúe como si yo fuera un mueble, ¿de acuerdo? 77 00:07:26,180 --> 00:07:26,980 No. 78 00:07:40,879 --> 00:07:42,879 ¿Qué es del encuentro entre viejos amigos en países extranjeros? 79 00:07:42,879 --> 00:07:44,420 Toda una mentira. 80 00:07:47,339 --> 00:07:48,879 Este año nuevo 81 00:07:49,579 --> 00:07:51,079 es tan decepcionante. 82 00:08:00,300 --> 00:08:00,860 Okey. 83 00:08:02,079 --> 00:08:04,079 El sofá es tuyo, la habitación es mía. 84 00:08:04,079 --> 00:08:06,000 Solo puedes estar en ciertas áreas. 85 00:08:06,459 --> 00:08:08,159 Si violas el acuerdo, te sacaré. 86 00:08:08,160 --> 00:08:09,420 ¡Sabía que eras amable! 87 00:08:14,660 --> 00:08:15,700 ¡Gracias! 88 00:08:16,819 --> 00:08:18,099 Tu pie está bien. 89 00:08:21,560 --> 00:08:23,560 Esta casa es tan grande, 90 00:08:23,959 --> 00:08:26,599 como mujer, ¿no te asusta la noche? 91 00:08:26,600 --> 00:08:28,040 Solo estoy preocupado por ti. 92 00:08:32,980 --> 00:08:33,500 Espera, 93 00:08:45,240 --> 00:08:48,019 Hey, mira, ¿qué agradable está la piscina? 94 00:08:48,919 --> 00:08:50,240 ¡Vamos a nadar! 95 00:08:51,179 --> 00:08:52,559 ¡Iré a probar el agua por ti! 96 00:09:44,159 --> 00:09:45,139 ¿No lo aprecias? 97 00:09:46,360 --> 00:09:47,000 Okey. 98 00:10:20,399 --> 00:10:21,659 ¡Te vas mañana! 99 00:10:22,659 --> 00:10:24,159 ¿Cómo lo dijó la gente en la antig¼edad? 100 00:10:24,159 --> 00:10:25,500 ¡Es más fácil levantar los espiritus 101 00:10:26,059 --> 00:10:26,879 que tumbarlos! 102 00:10:32,919 --> 00:10:34,059 ¿Qué estás haciendo? 103 00:10:37,299 --> 00:10:38,559 ¿A dónde vas? 104 00:10:40,080 --> 00:10:41,500 Llevame contigo, ¿okey? 105 00:10:51,500 --> 00:10:53,500 ¡Te vas a quemar con el sol! 106 00:10:54,480 --> 00:10:56,480 ¡Entonces no estarás bella! 107 00:11:13,960 --> 00:11:14,980 Xiao-Mei, 108 00:11:15,980 --> 00:11:18,440 es raro que puedas descansar, déjame hacerlo. 109 00:11:19,220 --> 00:11:21,220 Mamá, tienes que cuidar de papá 110 00:11:21,559 --> 00:11:23,559 y debes estar cansada, cuidando a Lei Lei también. 111 00:11:23,559 --> 00:11:25,259 Ahora que he vuelto esta vez, ¿por qué no descansas? 112 00:11:25,799 --> 00:11:26,620 Lo haré. 113 00:11:30,220 --> 00:11:31,279 Xiao-Mei, 114 00:11:32,720 --> 00:11:34,720 tu hermano llamó, 115 00:11:35,820 --> 00:11:38,220 ha estado afuera durante tanto tiempo, 116 00:11:38,960 --> 00:11:40,960 que ha sufrido mucho. 117 00:11:41,539 --> 00:11:43,539 Él quería que te dijera 118 00:11:43,539 --> 00:11:45,079 que él recordará esta lección la próxima vez. 119 00:11:45,679 --> 00:11:47,299 Ahora que estamos celebrando el año nuevo, 120 00:11:48,159 --> 00:11:50,879 ¿Puedes dejarlo volver y podemos tener a nuestra familia unida? 121 00:11:50,879 --> 00:11:51,820 ¿Okey? 122 00:11:52,779 --> 00:11:54,220 No es que no quiera que lo haga. 123 00:11:54,419 --> 00:11:56,419 No es mi elección dejarlo volver o no. 124 00:11:56,779 --> 00:11:58,839 Si él cree que es mi decisión, entonces déjemosle volver. 125 00:11:58,840 --> 00:12:00,620 Si alguien quiere demandarlo, no es mi problema. 126 00:12:01,220 --> 00:12:02,259 Realmente no lo es. 127 00:12:02,259 --> 00:12:03,720 Al decir esto, 128 00:12:03,720 --> 00:12:05,660 ¡estás diciendo que no lo ayudarás! 129 00:12:05,659 --> 00:12:07,199 Si no lo ayudo, 130 00:12:07,379 --> 00:12:09,379 podía estar fuera de casa así? 131 00:12:09,980 --> 00:12:10,879 Pero esto... 132 00:12:10,879 --> 00:12:11,419 okey, 133 00:12:13,220 --> 00:12:15,779 Estoy ocupada, ¿por qué no vas a descansar? 134 00:12:16,559 --> 00:12:17,619 Pronto estará listo. 135 00:12:17,899 --> 00:12:19,199 Tengamos o no dinero, 136 00:12:19,679 --> 00:12:21,679 todavía tenemos que celebrar el año nuevo. 137 00:13:05,720 --> 00:13:07,320 ¿Realmente me encuentras así de molesto? 138 00:13:09,500 --> 00:13:11,500 Este bizcocho es bueno y la crema es mejor. 139 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Le dije a la cocina que te lo hiciera. 140 00:13:13,960 --> 00:13:15,860 Lo traje para que lo pruebes tan pronto como estuvo listo. 141 00:13:16,320 --> 00:13:17,120 Intentalo. 142 00:13:17,539 --> 00:13:20,139 No todos los días puedes comer una crema tan buena como esta. 143 00:13:21,600 --> 00:13:22,759 Lo prometo, 144 00:13:22,759 --> 00:13:24,559 si no te lo comes, 145 00:13:24,679 --> 00:13:26,679 lo lamentarás cuando volvamos a Shanghai. 146 00:13:27,259 --> 00:13:28,259 No te preocupes 147 00:13:28,259 --> 00:13:30,240 No puse nada en él. 148 00:13:33,159 --> 00:13:34,579 A decir la verdad, 149 00:13:35,940 --> 00:13:37,420 en mi vida entera, 150 00:13:37,639 --> 00:13:40,120 esta es la primera vez que he estado molesto sin ninguna razón. 151 00:13:40,600 --> 00:13:42,060 No se siente bien. 152 00:13:42,559 --> 00:13:44,559 ¿Qué te dijo ese demonio Qu? 153 00:13:45,440 --> 00:13:46,940 Que estás tan molesta conmigo. 154 00:13:47,360 --> 00:13:49,360 Hemos salido solo un par de veces 155 00:13:49,360 --> 00:13:50,480 No es la gran cosa. 156 00:13:52,039 --> 00:13:53,099 No está relacionado con Xiao-Qu. 157 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Entonces, ¿por qué no puedes soportarme en absoluto? 158 00:13:57,419 --> 00:13:59,740 Porque acabo de romper. No estoy de buen humor. 159 00:14:00,379 --> 00:14:00,980 Oh. 160 00:14:03,539 --> 00:14:06,379 Nunca me mantengo en contacto con mis ex novias. 161 00:14:07,100 --> 00:14:09,460 Es mejor quedarse con los recuerdos. 162 00:14:10,700 --> 00:14:11,680 No hablemos de esto. 163 00:14:12,379 --> 00:14:13,559 Hablame de algo feliz. 164 00:14:14,639 --> 00:14:17,299 Siempre me he preguntado, un genio como tú 165 00:14:17,980 --> 00:14:19,980 ¿Cómo fue tu infancia? 166 00:14:22,460 --> 00:14:24,460 Si no quieres hablar, lo haré yo. 167 00:14:25,879 --> 00:14:28,039 Mi infancia fue bastante deprimente. 168 00:14:28,620 --> 00:14:31,080 Mi papá estaba convencido de que si perdonas el castigo, se malcria al niño. 169 00:14:31,379 --> 00:14:32,980 ¿Quieres dormir hasta tarde? Una paliza. 170 00:14:33,519 --> 00:14:35,460 ¿No obtuviste la nota más alta en tu clase? Una paliza. 171 00:14:36,279 --> 00:14:39,000 ¿No tocas bien las notas antes del examen de piano? Una paliza. 172 00:14:39,720 --> 00:14:41,879 Él tenía un auto y podía llevarme a la escuela, 173 00:14:42,440 --> 00:14:45,340 pero estaba feliz de hacerme andar en bicicleta entre 40 y 50 minutos para llegar a la escuela. 174 00:14:45,340 --> 00:14:46,600 ¿No es eso estúpido? 175 00:14:49,019 --> 00:14:51,360 Supongo que tu infancia fue igual. 176 00:14:52,100 --> 00:14:52,960 Sin juegos. 177 00:14:53,720 --> 00:14:55,720 La razón por la que podrías convertirte en un genio 178 00:14:56,399 --> 00:14:58,899 los dos deberíamos tener experiencias similares. 179 00:15:00,960 --> 00:15:02,180 No soy como tú. 180 00:15:02,759 --> 00:15:03,679 Soy huérfana. 181 00:15:04,279 --> 00:15:06,439 No tuve tiempo libre cuando era pequeña. 182 00:15:08,159 --> 00:15:09,000 ¿Huérfana? 183 00:15:13,720 --> 00:15:14,840 ¿No lo sabias? 184 00:15:17,679 --> 00:15:19,899 Parece que Xiao-Qu no me vendió mucho. 185 00:15:22,080 --> 00:15:24,080 No es de extrañar. 186 00:15:24,620 --> 00:15:27,220 La primera vez que te vi, pensé que estabas muy por encima del resto. 187 00:15:27,759 --> 00:15:29,919 ¡En realidad eres una niña extraterrestre dejada en la tierra! 188 00:15:30,179 --> 00:15:30,679 Que genial. 189 00:16:45,620 --> 00:16:47,620 ¡Feliz año nuevo! 190 00:16:50,700 --> 00:16:52,700 ¡Feliz año nuevo! 191 00:17:09,160 --> 00:17:10,060 ¡Ten cuidado! 192 00:17:12,180 --> 00:17:14,180 ¡Están viniendo! ¡Aquí están los fuegos artificiales! 193 00:17:14,380 --> 00:17:16,380 Aquí, aquí, vengan aquí. 194 00:17:17,779 --> 00:17:19,779 Es la celebración del año nuevo y estás aquí sola 195 00:17:19,779 --> 00:17:21,379 enviando mensajes de texto? 196 00:17:23,000 --> 00:17:24,599 ¿Por qué te importa? 197 00:17:29,980 --> 00:17:31,039 ¡Mira esto! 198 00:17:34,380 --> 00:17:36,380 ¿No me vuelvas a decir que se trata de ese tipo? 199 00:17:37,579 --> 00:17:39,579 Dios, Qu Xiaoxiao, ¿hablas en serio? 200 00:17:40,420 --> 00:17:42,420 ¿Es año nuevo y estás molesta por un chico? 201 00:17:42,420 --> 00:17:43,680 Eso no es propio de ti. 202 00:17:44,339 --> 00:17:45,980 ¿Vas a tu casa esta noche? 203 00:17:46,099 --> 00:17:48,099 No quiero volver a casa. Es lo mismo todos los años. 204 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Mi hermano y yo no somos de la misma familia 205 00:17:50,900 --> 00:17:53,160 pero tenemos que estar todos como en familia y juntos durante las celebraciones de Año Nuevo. 206 00:17:53,859 --> 00:17:54,839 Es tan agotador. 207 00:17:54,839 --> 00:17:56,379 Está bien, no pienses en eso. 208 00:17:57,920 --> 00:17:59,920 Una vez que hayamos terminado aquí, ¡nadie puede irse! 209 00:17:59,920 --> 00:18:01,400 ¡Fiesta en mi casa! 210 00:18:01,400 --> 00:18:01,900 ¡Okey! 211 00:18:13,299 --> 00:18:15,399 ¡Mamá, papá, miren aquí! 212 00:18:16,160 --> 00:18:18,160 Uno, dos, tres, 213 00:18:18,160 --> 00:18:19,019 ¡Sí, uno más! 214 00:18:19,019 --> 00:18:20,700 Uno, dos, tres 215 00:18:21,720 --> 00:18:22,960 ¡Hurra! 216 00:18:25,160 --> 00:18:27,160 ¡Lo estoy publicando! 217 00:18:27,500 --> 00:18:29,500 Todo se publica en las redes sociales hoy en día. 218 00:18:29,660 --> 00:18:30,279 ¡Okey, hecho! 219 00:18:33,799 --> 00:18:34,579 ¡Carne! 220 00:18:34,700 --> 00:18:35,740 ¡Lávense las manos! 221 00:18:36,200 --> 00:18:37,600 Okey, okey, me lavaré las manos. 222 00:18:38,240 --> 00:18:39,279 Este niño... 223 00:18:41,460 --> 00:18:43,460 Feliz Año Nuevo, Feliz Año Nuevo, 224 00:18:43,980 --> 00:18:45,980 Yingying, mañana vamos a la tienda 225 00:18:45,980 --> 00:18:47,880 Esta niña, es tan traviesa. 226 00:18:48,000 --> 00:18:51,259 ¡Cantemos, bailemos, deseando a todos un feliz año nuevo! 227 00:18:51,259 --> 00:18:52,259 ¡Qué mona! 228 00:18:53,019 --> 00:18:55,019 ¡Mmm! ¡Esto es tan bueno, mamá! 229 00:18:55,019 --> 00:18:56,720 ¡Deja de comerlo, se acabará pronto! 230 00:18:56,720 --> 00:18:58,319 ¿Qué comeremos para cenar? 231 00:18:59,660 --> 00:19:01,660 Ella era así cuando pequeña también 232 00:19:01,660 --> 00:19:02,880 Déjala comerselo. 233 00:19:03,319 --> 00:19:04,700 Siempre siendo el buen chico. 234 00:19:06,079 --> 00:19:07,119 ¿Esta bien? 235 00:19:07,200 --> 00:19:10,740 Yingying, esa tienda online de la que hablabas, 236 00:19:10,740 --> 00:19:12,299 ¿Esta toda bajo tu responsabilidad? 237 00:19:12,619 --> 00:19:14,039 Sí, fue idea mía 238 00:19:14,160 --> 00:19:16,160 ¡y el gerente me ha pedido que me encargue yo sola! 239 00:19:16,339 --> 00:19:18,339 No creas que es pequeña 240 00:19:18,660 --> 00:19:20,779 ¡En dos meses, vendimos unos cientos de bolsas! 241 00:19:21,119 --> 00:19:22,879 ¡Y también obtuve un bono por eso! 242 00:19:22,880 --> 00:19:23,860 ¡Adivina de cuánto fue mi bono! 243 00:19:24,059 --> 00:19:25,279 ¿De cuanto? 244 00:19:26,480 --> 00:19:28,480 ¡Cinco mil dolares! 245 00:19:28,480 --> 00:19:30,400 ¿Cinco mil? Tanto? 246 00:19:31,619 --> 00:19:34,479 Old-Qiu, ¡nuestro Yingying está creciendo! 247 00:19:35,299 --> 00:19:37,299 ¡Su bonificación es mayor que el pago de un mes de nosotros! 248 00:19:38,140 --> 00:19:41,180 ¡Por supuesto! La gente se mueve hacia arriba, aunque el agua fluya hacia abajo. 249 00:19:41,180 --> 00:19:42,080 Yingying 250 00:19:42,079 --> 00:19:44,319 pertenece a un lugar como Shanghai! 251 00:19:45,019 --> 00:19:47,019 ¿Qué haría ella en un lugar tan pequeño como este? 252 00:19:49,279 --> 00:19:51,579 ¿Quien me está llamando? 253 00:20:07,200 --> 00:20:08,720 ¡Viejo Qui, viejo Qiu! 254 00:20:12,240 --> 00:20:14,240 ¿Qué llamada telefónica es esa? ¿Porque ella tiene que cerrar la puerta? 255 00:20:14,480 --> 00:20:16,000 ¿No me digas que está saliendo con alguien de nuevo? 256 00:20:17,200 --> 00:20:18,539 No hay manera. 257 00:20:20,519 --> 00:20:22,799 La ultima vez, Xiao-Guan dijo, 258 00:20:23,039 --> 00:20:24,680 que no fue culpa de Yingying. 259 00:20:25,039 --> 00:20:26,799 ¡que fue problema del chico! 260 00:20:28,039 --> 00:20:30,299 Nuestra Yingying es una chica responsable. 261 00:20:32,160 --> 00:20:35,100 Aún más, Yingying siempre ha sido una chica muy abierta. 262 00:20:35,420 --> 00:20:37,940 Si ella estuviera en una relación, ¡nos lo diría! 263 00:20:38,059 --> 00:20:38,779 Supongo. 264 00:20:40,519 --> 00:20:42,519 Me preocupa que nuestra hija sea muy ingenua. 265 00:20:42,519 --> 00:20:43,759 Muy fácil de engañar. 266 00:20:45,380 --> 00:20:46,440 ¿De engañar? 267 00:20:48,900 --> 00:20:50,900 ¿Qué estás haciendo? 268 00:20:50,900 --> 00:20:52,400 A cocinar, cocinar, cocinemos. 269 00:20:53,519 --> 00:20:54,720 Pero, ¿está siendo engañada? 270 00:22:49,180 --> 00:22:49,960 ¿Aló? 271 00:22:50,799 --> 00:22:52,799 ¿No te dije que me llamaras menos estos pocos días? 272 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 Pero te extraño. Realmente quiero verte. 273 00:22:55,819 --> 00:22:56,919 Quiero oír tu voz. 274 00:22:57,960 --> 00:22:59,500 ¿Qué estás haciendo? 275 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Nada. Descansando un poco. 276 00:23:02,640 --> 00:23:04,640 Es de día, ¿por qué estás descansando? 277 00:23:05,160 --> 00:23:06,040 ¿No te sientes bien? 278 00:23:07,259 --> 00:23:07,980 Estoy bien. 279 00:23:09,059 --> 00:23:10,159 Deja de intentar ocultarlo 280 00:23:10,599 --> 00:23:14,480 Durante este Año Nuevo, las niñeras, los trabajadores, todo el mundo se han ido a su casa a celebrar. 281 00:23:15,319 --> 00:23:18,319 En tu casa tienes que cocinar, cuidar a tu padre, 282 00:23:19,640 --> 00:23:20,860 que es eso, esperame, 283 00:23:21,460 --> 00:23:22,700 Iré a ayudarte. 284 00:23:22,700 --> 00:23:23,380 No lo hagas. 285 00:23:25,200 --> 00:23:28,420 No puedo permitirles pensar que siempre pueden contar conmigo. 286 00:23:28,740 --> 00:23:29,660 Si tu vienes, 287 00:23:29,660 --> 00:23:31,300 No haría nada 288 00:23:32,019 --> 00:23:33,000 ¿funcionará? 289 00:23:33,579 --> 00:23:35,079 Ya me has ayudado mucho. 290 00:23:36,000 --> 00:23:38,359 Del resto me ocuparé. 291 00:23:39,960 --> 00:23:40,779 Está bien, tengo que colgar. 292 00:23:54,819 --> 00:23:55,319 Mamá. 293 00:23:55,319 --> 00:23:56,099 Sonríe, ok 294 00:23:56,299 --> 00:23:58,299 ¿Por qué traemos regalos hoy? 295 00:23:58,299 --> 00:24:00,220 ¿No los debemos traer después de Año Nuevo? 296 00:24:00,220 --> 00:24:02,740 Después de todo, estarán visitando a sus familiares. 297 00:24:03,259 --> 00:24:04,740 Hoy es el mejor día. 298 00:24:05,259 --> 00:24:08,180 Después de traerselos, ¡nuestra familia puede visitar a sus parientes también! 299 00:24:08,599 --> 00:24:10,000 Camina rapido. 300 00:24:11,039 --> 00:24:13,359 Sonríe, manten la sonrisa, ¿Me oíste? 301 00:24:15,220 --> 00:24:17,960 Aquí, aquí, ¡siente que estás en tu propia casa! 302 00:24:19,700 --> 00:24:20,440 La madre de Guanguan, 303 00:24:20,680 --> 00:24:23,180 Guanguan es tan hábil que vive sola en Shanghai. 304 00:24:23,579 --> 00:24:25,879 Tiene trabajo y puede encontrar su propio lugar. 305 00:24:27,200 --> 00:24:29,340 ¡Tú y tu marido son afortunados! 306 00:24:29,339 --> 00:24:30,759 Eres muy amable. 307 00:24:31,359 --> 00:24:33,359 Ves, las chicas son diferentes. 308 00:24:33,680 --> 00:24:34,700 Nuestro hijo, 309 00:24:34,980 --> 00:24:37,680 No sé cuántas veces le he dicho que regrese a casa hace un par de días. 310 00:24:38,019 --> 00:24:41,460 Pero dice que el gerente lo necesita. Recién ahora está en camino. 311 00:24:41,480 --> 00:24:43,480 No creo que regrese a la cena. 312 00:24:44,099 --> 00:24:45,699 Las hijas son mejores. 313 00:24:45,700 --> 00:24:47,279 ¡Los hijos son buenos también! 314 00:24:47,279 --> 00:24:49,859 ¡Eso demuestra que tiene un buen trabajo! Estar ocupado es bueno. 315 00:24:50,180 --> 00:24:52,060 Cierto? El tiene razón, 316 00:24:52,440 --> 00:24:55,400 mira a Guanguan, tan sensible y considerada. 317 00:24:56,380 --> 00:24:58,380 Ella es ahora una empleada a tiempo completo, ¿verdad? ¿Y le aumentaron? 318 00:24:59,960 --> 00:25:01,960 Ella es muy capaz. 319 00:25:01,960 --> 00:25:03,920 Si yo tuviera una hija como ella, 320 00:25:04,619 --> 00:25:06,619 ¡Tendría que agradecer a los cielos y a los dioses! 321 00:25:06,619 --> 00:25:07,659 Oh, mira lo que dices. 322 00:25:07,799 --> 00:25:08,299 ¡Lo digo en serio! 323 00:25:45,900 --> 00:25:46,700 Andy! 324 00:25:48,220 --> 00:25:50,220 ¡Ha salido el sol! 325 00:25:50,920 --> 00:25:52,240 No eres un vampiro. 326 00:25:52,240 --> 00:25:54,079 ¡Sal a ver el sol! 327 00:25:54,460 --> 00:25:57,220 Salgamos a comer algo, ¡me muero de hambre! 328 00:26:02,180 --> 00:26:03,480 Andy! 329 00:26:04,279 --> 00:26:07,980 ¡Estamos en Tailandia! ¡Comamos auténtica comida tailandesa! 330 00:26:08,559 --> 00:26:10,179 El cielo está tan azul 331 00:26:11,220 --> 00:26:13,220 vas a dejar que se desperdicie? 332 00:26:14,460 --> 00:26:17,380 Buenos días señor, aquí está su desayuno. 333 00:26:21,599 --> 00:26:26,159 Lo siento, no pedí nada, ¿ok? 334 00:26:30,160 --> 00:26:30,880 Yo lo hice. 335 00:26:34,940 --> 00:26:36,940 Un día tan bonito y un paisaje tan bonito 336 00:26:36,940 --> 00:26:38,440 estás planeando ... 337 00:26:39,059 --> 00:26:41,059 solo pedir comida para llevar? 338 00:26:41,059 --> 00:26:42,859 ¡Salgamos! 339 00:26:46,660 --> 00:26:47,580 No, 340 00:26:48,500 --> 00:26:49,960 solo ordenaste para uno. 341 00:26:49,960 --> 00:26:51,240 Eso es egoismo. 342 00:26:51,240 --> 00:26:52,579 ¿Qué hay de mí? 343 00:26:54,640 --> 00:26:57,100 Puedes salir, ir a buscar comida, ir a buscar un lugar para quedarte. 344 00:26:58,319 --> 00:26:59,259 ¿Qué hay de tí? 345 00:27:00,200 --> 00:27:02,519 Después de comer, voy a seguir durmiendo. 346 00:27:04,180 --> 00:27:06,740 Ya has dormido 12 horas, ¿vas a continuar? 347 00:27:11,019 --> 00:27:12,180 Qué tal esto, 348 00:27:12,940 --> 00:27:13,900 ¿sabes andar en bicicleta? 349 00:27:14,240 --> 00:27:17,240 Salgamos a andar en bicicleta, disfrutemos del sol 350 00:27:17,380 --> 00:27:20,280 practiquemos snorkel y construyamos algunos castillos de arena en la playa. ¿Qué tal te suena eso? 351 00:27:20,799 --> 00:27:21,299 No. 352 00:27:29,319 --> 00:27:31,319 Espera, ¿estás planeando que me mude? 353 00:27:31,599 --> 00:27:33,599 Si quieres que me mude entonces ... 354 00:27:40,920 --> 00:27:42,920 Andy, ¿cómo están tus vacaciones? 355 00:27:43,920 --> 00:27:44,660 Están bien. 356 00:27:46,059 --> 00:27:48,179 Sabes, no tengo grandes expectativas. 357 00:27:48,319 --> 00:27:49,839 Lo único molesto es, 358 00:27:50,200 --> 00:27:52,200 nuestro cliente, el CEO Bao, que también vino a Phuket, 359 00:27:52,960 --> 00:27:54,079 y está en mi lugar y no se irá. 360 00:27:54,740 --> 00:27:57,500 CEO Bao? Bao Yifan? 361 00:28:00,220 --> 00:28:02,220 Esa persona tiene mucha energía. 362 00:28:03,339 --> 00:28:05,599 ¿Te está molestando? Lo llamaré si me necesitas también. 363 00:28:06,000 --> 00:28:06,500 No, está bien. 364 00:28:07,819 --> 00:28:08,759 Puedo ocuparme de eso. 365 00:28:08,759 --> 00:28:09,779 ¿Tu te ocupas? 366 00:28:11,819 --> 00:28:15,639 Conociéndote, este es el tipo de cosas de las que no puedes encargarte. 367 00:28:18,420 --> 00:28:20,420 En realidad, a pesar de que es molesto, 368 00:28:20,420 --> 00:28:22,400 cuando le digo que se aleje de mi, 369 00:28:22,400 --> 00:28:23,820 el escucha. 370 00:28:24,420 --> 00:28:26,920 Y él es nuestro cliente, así que no quiero hacer las cosas incómodas. 371 00:28:28,339 --> 00:28:29,039 Ya veo. 372 00:28:30,559 --> 00:28:32,960 Es un poco molesto pero no tan irritante. 373 00:28:34,539 --> 00:28:36,539 Está bien, dejaré que te ocupes tú misma. 374 00:28:37,259 --> 00:28:40,359 Probablemente deberías aprender a cuidarte de estas cosas. 375 00:28:41,460 --> 00:28:44,120 pero si surge algo urgente, debes llamarme. 376 00:28:45,480 --> 00:28:45,980 Okay. 377 00:28:46,819 --> 00:28:48,519 Gracias, tú siempre ayudándome. 378 00:28:49,160 --> 00:28:49,980 ¡Que educada! 379 00:28:50,619 --> 00:28:51,679 Podemos hablar mas tarde, 380 00:28:51,880 --> 00:28:53,880 si sigo hablando, me comerán la comida. 381 00:28:54,559 --> 00:28:55,059 Adiós, adiós. 382 00:28:55,420 --> 00:28:55,920 Adiós. 383 00:29:06,200 --> 00:29:08,200 ¿Quién dijo que podías comerte mi comida? 384 00:29:10,539 --> 00:29:12,539 ¿De verdad estás pensando en quedarte en el hotel? 385 00:29:13,039 --> 00:29:14,559 ¡No es diferente que estar en la cárcel! 386 00:29:15,420 --> 00:29:17,660 Si prometes salir conmigo, te lo daré. 387 00:29:17,660 --> 00:29:19,360 ¿Crees que solo puedo pedir una sola orden en el hotel? 388 00:29:20,460 --> 00:29:21,500 Tienes razón, 389 00:29:21,940 --> 00:29:25,480 pero primero, incluso si pides otra, no puedes tenerla de inmediato, 390 00:29:26,220 --> 00:29:28,299 y segundo, tanto como pidas, tanto como yo me lo comeré. 391 00:29:28,400 --> 00:29:30,400 Incluso si mi estómago se revienta, 392 00:29:30,660 --> 00:29:32,660 me lo comeré todo. 393 00:29:32,660 --> 00:29:34,380 Bao Yifan, ¿qué estás tratando de hacer? 394 00:32:06,599 --> 00:32:07,399 ¡Salud, salud! 395 00:32:07,720 --> 00:32:09,539 ¡Gracias, gracias, bebe un poco más! 396 00:32:10,599 --> 00:32:11,919 Realmente te extraño. 397 00:32:12,359 --> 00:32:13,839 Quiero verte ahora. 398 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 ¡Baichuan, tu turno, Baichuan! 399 00:32:17,000 --> 00:32:18,019 ¡Okey, voy! 400 00:32:18,460 --> 00:32:21,340 Está bien, hablaré contigo más tarde, todos mis parientes han quedado para año nuevo. 401 00:32:22,259 --> 00:32:23,619 Mi tío quiere jugar a las cartas. 402 00:32:25,299 --> 00:32:27,299 ¡Okey, Adiós, adiós! 403 00:32:34,019 --> 00:32:34,920 ¡Come algo más! 404 00:32:35,680 --> 00:32:37,680 ¡Okey, come un poco más! 405 00:32:38,119 --> 00:32:39,339 Iré por la sopa. 406 00:32:39,880 --> 00:32:41,880 Okey, ¿A quién le toca? 407 00:32:42,579 --> 00:32:44,579 Aquí, aquí, aquí 408 00:34:17,400 --> 00:34:19,400 *Mensaje de Qi Dian* 409 00:35:14,340 --> 00:35:16,340 "Feliz año nuevo" 410 00:35:51,139 --> 00:35:53,139 Mamá, papá 411 00:35:55,599 --> 00:35:57,599 Feliz año nuevo. 412 00:35:58,019 --> 00:36:03,259 Esperando que esten sanos y prósperos, 413 00:36:03,539 --> 00:36:05,420 Feliz año nuevo. 414 00:36:18,599 --> 00:36:22,179 Primero comamos y luego ayudemos a papá. 415 00:36:23,019 --> 00:36:24,980 Sí, comamos, comamos mucho! 416 00:36:24,980 --> 00:36:26,119 ¡Lei Lei! 417 00:36:26,880 --> 00:36:28,200 Lei Lei, ¡hora de comer! 418 00:36:30,079 --> 00:36:32,079 Aquí, te desea tu tía un feliz año nuevo. 419 00:36:34,340 --> 00:36:36,380 ¡Dí, Feliz Año Nuevo tía! 420 00:36:36,900 --> 00:36:38,900 ¡Feliz año nuevo, tía! 421 00:36:40,719 --> 00:36:42,719 Mantenlo contigo, no se lo des a tu padre. 422 00:36:47,079 --> 00:36:48,400 ¡Aquí, come! 423 00:36:48,400 --> 00:36:51,320 Mamá, prueba este pescado. 424 00:36:51,320 --> 00:36:52,340 Come, come. 425 00:37:06,960 --> 00:37:09,360 ¡Aquí, prueba esto! 426 00:37:11,360 --> 00:37:12,380 Prueba mi comida. 427 00:37:21,659 --> 00:37:23,899 ¿Quién te molestó? 428 00:37:25,460 --> 00:37:26,340 Nadie 429 00:37:27,599 --> 00:37:28,599 ¿Se supone que debo creerte? 430 00:37:34,139 --> 00:37:35,859 ¿Alguna vez has experimentado una relación 431 00:37:37,840 --> 00:37:39,140 donde dos personas se aman el uno al otro, 432 00:37:40,280 --> 00:37:41,840 pero no pueden estar juntos? 433 00:37:42,940 --> 00:37:44,079 Estar juntos, 434 00:37:44,360 --> 00:37:45,980 es más doloroso tanto para uno como para el otro. 435 00:37:46,739 --> 00:37:49,559 solo estar separados, es la mejor opción. 436 00:37:51,460 --> 00:37:53,460 ¿Qué bastardo te dijo tal cosa? 437 00:37:53,460 --> 00:37:55,039 Es obvio que él no te ama. 438 00:37:55,780 --> 00:37:57,780 Hay personas que se casan con enfermos terminales. 439 00:37:58,179 --> 00:38:00,179 Mientras haya amor, ¿qué no se puede vencer? 440 00:38:01,739 --> 00:38:03,739 Sí, por supuesto, cuando algunas personas rompen, 441 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 hacen que los problemas suenen invencibles, 442 00:38:06,000 --> 00:38:07,900 para que tengan una razón, 443 00:38:08,099 --> 00:38:10,099 ¿y por qué? Para que puedan encontrar a alguien más 444 00:38:10,500 --> 00:38:12,639 ¿Ves? ¿Qué horribles son estas personas? 445 00:38:16,219 --> 00:38:18,219 Dime quién es, le daré una paliza por ti. 446 00:38:19,079 --> 00:38:20,019 ¿Quién es? 447 00:38:21,019 --> 00:38:21,519 Yo. 448 00:38:37,440 --> 00:38:40,780 Después de hacer algo tan horrible, todavía luces tan inocente como siempre, 449 00:38:41,500 --> 00:38:43,820 Bonita, realmente te admiro. 450 00:38:44,280 --> 00:38:47,720 Por supuesto, todo lo que acabo de decir no cuenta para ti. 451 00:38:47,980 --> 00:38:49,980 Yo, contigo, no me atrevo a hacerlo. 452 00:38:51,739 --> 00:38:53,039 Tengo mis razones. 453 00:38:54,119 --> 00:38:56,799 Has tenido tantas novias, ¿eso no te hace más horrible? 454 00:38:57,079 --> 00:38:59,079 He tenido ... ¿Tantas? 455 00:39:01,519 --> 00:39:04,099 Uh, tienes que ponerlo así. 456 00:39:04,699 --> 00:39:07,079 Te digo, la chica, era muy simpática y me gustaba, 457 00:39:08,039 --> 00:39:10,279 Si me niego, la lastimaría. 458 00:39:10,940 --> 00:39:13,440 ¿Podría hacer algo tan doloroso? 459 00:39:13,440 --> 00:39:14,119 No puedo. 460 00:39:16,480 --> 00:39:17,380 Estoy bromenando. 461 00:39:17,940 --> 00:39:20,119 Pero realmente no he hecho nada. 462 00:39:20,860 --> 00:39:23,360 Nunca creas los rumores que circulan por ahí. 463 00:39:23,559 --> 00:39:25,559 Los rumores se detienen en la gente inteligente. 464 00:39:25,719 --> 00:39:26,239 Ves, 465 00:39:27,239 --> 00:39:31,299 la chica que me gusta piensa que soy un playboy de algún tipo, ¿qué tan equivocado estoy? 466 00:39:34,679 --> 00:39:35,879 Entonces lo que estás diciendo es 467 00:39:36,639 --> 00:39:38,940 que ¿Rompí con él porque no lo amo? 468 00:39:44,559 --> 00:39:46,559 No hubo ningún problema amoroso entre nosotros. 469 00:39:48,260 --> 00:39:49,520 Fui demasiado honesta con él. 470 00:39:50,079 --> 00:39:53,259 Le dijiste todo, todo sobre ti, 471 00:39:53,699 --> 00:39:56,359 Entonces ustedes dos no eran felices, ¿verdad? 472 00:39:58,019 --> 00:39:58,679 ¿Como lo supiste? 473 00:39:58,679 --> 00:40:00,460 ¿No dijiste que eras muy horrible? 474 00:40:02,260 --> 00:40:04,920 Las relaciones, no son tan complicadas. 475 00:40:05,380 --> 00:40:07,760 Tu problema es que piensas demasiado. 476 00:40:08,599 --> 00:40:11,380 Tienes que deshacerte de todos esos locos pensamientos que tienes. 477 00:40:11,960 --> 00:40:14,720 Abre tus ojos y mira el mundo 478 00:40:15,579 --> 00:40:16,739 ¡Mira qué hermoso es! 479 00:40:17,659 --> 00:40:19,699 Con las relaciones, tienes que seguir lo que sientes 480 00:40:19,900 --> 00:40:21,740 Por ejemplo, ¿cómo te sientes conmigo? 481 00:40:23,059 --> 00:40:23,920 Me siento muy molesta. 482 00:40:23,920 --> 00:40:25,000 ¡Molesta es bueno para mí! 483 00:40:25,760 --> 00:40:27,360 ¡Significa que no me odias! 484 00:40:27,900 --> 00:40:28,660 De verdad, 485 00:40:28,659 --> 00:40:30,519 estas asustada. 486 00:40:30,860 --> 00:40:31,599 ¿Asustada de qué? 487 00:40:32,179 --> 00:40:33,960 Asustada de que te guste 488 00:40:33,960 --> 00:40:36,240 incluso amarme, hasta que te hayas enamorado locamente de mí. 489 00:40:37,000 --> 00:40:39,340 Por supuesto, todos somos seres humanos normales. 490 00:40:39,980 --> 00:40:41,980 Tener relaciones es inevitable. 491 00:40:42,420 --> 00:40:45,180 No te preocupes, Seré bueno contigo. 492 00:41:09,139 --> 00:41:11,139 ¡Feliz año nuevo! 493 00:41:13,699 --> 00:41:15,699 ¡Bao Yifan, ven aquí, rápido! 494 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 ¡Feliz año nuevo! 495 00:41:25,719 --> 00:41:27,719 ¡Feliz año nuevo! 496 00:41:28,340 --> 00:41:29,280 Andy! 497 00:41:29,940 --> 00:41:30,440 Yo... 498 00:41:31,920 --> 00:41:34,740 ¡Feliz año nuevo! 499 00:41:35,800 --> 00:41:37,800 ¡Feliz año nuevo! 500 00:41:38,579 --> 00:41:40,579 ¡Feliz año nuevo! 501 00:41:46,099 --> 00:41:48,099 ¡Te extraño!