1 00:00:45,590 --> 00:00:46,880 ¿Qué es esto? 2 00:00:47,520 --> 00:00:50,110 - Son bolos. - Así es. 3 00:00:51,280 --> 00:00:54,420 (¿Cuál es el primer juego al que jugarán con los bolos?) 4 00:00:55,390 --> 00:00:56,750 Son bolos. 5 00:00:57,200 --> 00:00:59,590 Soy buena en los bolos. Mi puntaje es 100. 6 00:00:59,590 --> 00:01:00,990 ¿No eres solo una tonta? 7 00:01:02,690 --> 00:01:04,640 ¿Qué? ¿Eso significa que eres... 8 00:01:04,740 --> 00:01:05,940 ...chonggak kimchi? 9 00:01:07,010 --> 00:01:08,940 Suena bien. 10 00:01:08,940 --> 00:01:10,240 Lo sé. Suena bien. 11 00:01:10,600 --> 00:01:12,800 Es la primera misión para el enfrentamiento de equipos. 12 00:01:12,800 --> 00:01:15,170 Es Bolos Humanos: Chicos Pegajosos. 13 00:01:16,170 --> 00:01:18,620 Los integrantes de cada equipo jugarán por turnos. 14 00:01:18,620 --> 00:01:21,550 Un jugador rodará hacia los bolos... 15 00:01:21,550 --> 00:01:24,980 ...usando un antifaz para dormir en un minuto. 16 00:01:24,980 --> 00:01:28,190 Pero la superficie de pista de bolos es muy pegajosa. 17 00:01:28,190 --> 00:01:32,300 Si terminan en la parte pegajosa al final del límite de tiempo, 18 00:01:32,300 --> 00:01:35,130 permanecerán quietos donde hayan quedado. 19 00:01:35,190 --> 00:01:38,470 Si están fuera de la pegatina, serán eliminados. 20 00:01:38,510 --> 00:01:42,110 El próximo jugador participará en la misión. 21 00:01:42,110 --> 00:01:46,900 El equipo que derribe más bolos ganará. 22 00:01:47,010 --> 00:01:50,380 ¿Nos pondremos un antifaz y rodaremos hacia adelante? 23 00:01:50,380 --> 00:01:51,380 Exacto. 24 00:01:51,380 --> 00:01:52,910 Pero no pueden traspasar las líneas. 25 00:01:52,910 --> 00:01:55,990 Si ruedan hacia el costado, serán eliminados. 26 00:01:55,990 --> 00:01:57,710 ¿Puedo rodar una y otra vez? 27 00:01:57,710 --> 00:01:59,350 Tienen un minuto. 28 00:01:59,350 --> 00:02:01,660 Deberíamos apurarnos. Llevará un largo tiempo llegar allí. 29 00:02:01,660 --> 00:02:02,990 Qué problema. No sé rodar hacia delante. 30 00:02:02,990 --> 00:02:04,900 Sigues rodando hacia el costado. 31 00:02:04,900 --> 00:02:08,660 Bueno, quiero que decidieran qué equipo irá primero. 32 00:02:08,660 --> 00:02:10,900 Jae Seok, ¿jugamos a la Carrera de Ingenio? 33 00:02:10,900 --> 00:02:12,460 Juguemos a la Carrera de Ingenio. 34 00:02:12,460 --> 00:02:13,710 - ¿Carrera de Ingenio? - ¿La conoces? 35 00:02:13,710 --> 00:02:14,710 Bien. 36 00:02:14,710 --> 00:02:15,830 - Comencemos. - Uno. 37 00:02:15,830 --> 00:02:17,210 - Deberíamos sentarnos. - ¿Está mal? 38 00:02:17,210 --> 00:02:19,440 - ¿Lo hice mal? - Hae Sun, ¿qué haces? 39 00:02:19,440 --> 00:02:21,680 - ¿Qué debo hacer? - Di "uno" mientras te sientas. 40 00:02:21,680 --> 00:02:23,120 - Preparado... - Uno. 41 00:02:23,120 --> 00:02:24,380 (Preparado...) 42 00:02:24,440 --> 00:02:27,210 (Hace un falso arranque con mucha motivación.) 43 00:02:27,210 --> 00:02:29,320 Deberías esperar a que diga ya. 44 00:02:29,320 --> 00:02:32,520 (Con Hae Sun motivada...) 45 00:02:32,520 --> 00:02:34,660 (¿Qué? No sé jugar.) 46 00:02:34,660 --> 00:02:36,820 (A Jong Ok la preparan para jugar.) 47 00:02:36,820 --> 00:02:38,100 Preparados... 48 00:02:38,100 --> 00:02:40,160 Aunque no sepan, deberían seguir el juego. 49 00:02:40,160 --> 00:02:42,040 Jong Ok, puedes quedarte quieta. 50 00:02:42,370 --> 00:02:43,690 - Igual, alguien perderá. - Esperaré quieta. 51 00:02:43,690 --> 00:02:46,070 De acuerdo. Preparados, listos, ya. 52 00:02:46,430 --> 00:02:47,710 - Uno. - Uno. Cielos. 53 00:02:49,100 --> 00:02:50,830 (Un mal ejemplo de ambición excesiva) 54 00:02:50,830 --> 00:02:52,800 - Entonces, los dos están afuera. - Ustedes dos están afuera. 55 00:02:52,800 --> 00:02:54,750 De nuevo. Preparados, listos, ya. 56 00:02:54,750 --> 00:02:55,750 Uno. 57 00:02:56,440 --> 00:02:57,480 Dos. 58 00:02:57,940 --> 00:02:59,940 - Tres. - Cuatro. 59 00:02:59,940 --> 00:03:01,090 - Cinco. - Cinco. 60 00:03:01,290 --> 00:03:03,060 (Gritan fuerte cinco) 61 00:03:03,690 --> 00:03:05,420 Háganlo de nuevo con nosotros dos afuera. 62 00:03:06,590 --> 00:03:07,790 Uno de nosotros siempre pierde. 63 00:03:07,790 --> 00:03:09,630 Preparados, listos, ya. 64 00:03:09,630 --> 00:03:11,820 - Uno. - Dos. 65 00:03:11,820 --> 00:03:13,190 (Recuerda el consejo de su colega.) 66 00:03:13,190 --> 00:03:14,290 - Tres. - Cuatro. 67 00:03:14,290 --> 00:03:15,690 - Cuatro. - Cinco. 68 00:03:15,690 --> 00:03:16,840 Jong Ok. 69 00:03:16,840 --> 00:03:18,360 (¿Gano si me quedo parada?) 70 00:03:18,630 --> 00:03:19,700 - Uno. - Dos. 71 00:03:19,730 --> 00:03:22,730 (Se quedó quieta hasta el final según el consejo de Seok Jin.) 72 00:03:23,480 --> 00:03:26,310 - ¡Espectacular! - ¡Bien! 73 00:03:26,310 --> 00:03:27,310 - Ve tú. - Ella es muy superior. 74 00:03:27,310 --> 00:03:28,540 No. 75 00:03:28,540 --> 00:03:30,480 - Es adorable. - Estuvo así hasta el final. 76 00:03:31,380 --> 00:03:33,690 Tú me dijiste que me quedara quieta. 77 00:03:33,690 --> 00:03:35,320 Fue Seok Jin. 78 00:03:35,320 --> 00:03:37,260 - Lo siento. - Deberías haberle dicho que se sentara. 79 00:03:37,260 --> 00:03:39,660 Confié en él. 80 00:03:39,660 --> 00:03:42,000 - Muy bien. Seok Jin, ve tú primero. - ¿Por qué debo ir yo primero? 81 00:03:42,000 --> 00:03:43,060 - Sí. - Nuestro equipo va primero. 82 00:03:43,060 --> 00:03:44,660 Muéstrennos cómo se hace. 83 00:03:44,730 --> 00:03:45,730 - Seok Jin. - Bien. 84 00:03:45,730 --> 00:03:46,920 Eres muy importante. 85 00:03:46,920 --> 00:03:49,940 Lo viste, ¿verdad? No deberías tocar la parte pegajosa. 86 00:03:49,940 --> 00:03:51,440 - Vamos. - Debería rodar derecho. 87 00:03:51,470 --> 00:03:53,540 Preparados, listos, ya. 88 00:03:55,570 --> 00:03:57,100 (Sorprendida) 89 00:03:57,100 --> 00:03:58,640 Es realmente bueno. 90 00:03:58,640 --> 00:03:59,910 (Es realmente bueno.) 91 00:03:59,910 --> 00:04:02,070 (Rueda hacia adelante sin desviarse.) 92 00:04:05,220 --> 00:04:06,220 (Usa el brazo para desplazarse.) 93 00:04:06,480 --> 00:04:07,820 ¿Cómo supo eso? 94 00:04:08,220 --> 00:04:09,950 - Se orienta bien. - ¿Hay límite de tiempo? 95 00:04:09,950 --> 00:04:11,010 Es un minuto. 96 00:04:11,010 --> 00:04:12,980 - Cielos. - Debes hacerlo en un minuto. 97 00:04:12,980 --> 00:04:14,190 Asombroso. 98 00:04:14,190 --> 00:04:15,630 (La brújula de brazo tiembla un poco.) 99 00:04:16,730 --> 00:04:17,730 (Se sienta en lo pegajoso.) 100 00:04:17,730 --> 00:04:19,290 Tienes que hacerlo en un minuto. 101 00:04:19,290 --> 00:04:20,290 (Está pegado.) 102 00:04:20,290 --> 00:04:22,500 No. ¿Y ahora qué? 103 00:04:23,160 --> 00:04:25,570 (¿Qué deberíamos hacer con él?) 104 00:04:25,570 --> 00:04:26,600 Esto es... 105 00:04:26,910 --> 00:04:29,480 Usa ropa interior térmica así. 106 00:04:29,670 --> 00:04:31,010 ¿Lo está haciendo a propósito? 107 00:04:31,010 --> 00:04:32,910 (Pegajoso) 108 00:04:32,910 --> 00:04:34,010 (Los guates también se pegaron.) 109 00:04:34,910 --> 00:04:36,380 Parece una mosca. 110 00:04:36,380 --> 00:04:38,380 Perdió los guantes y los calcetines. 111 00:04:38,380 --> 00:04:39,720 (Se tambalea con espíritu de falta de posesión.) 112 00:04:39,720 --> 00:04:41,440 Parece una mosca. 113 00:04:42,880 --> 00:04:43,910 (Parece una mosca en un papel para moscas.) 114 00:04:43,910 --> 00:04:45,590 Parece una mosca en un papel para moscas. 115 00:04:45,590 --> 00:04:46,690 (Parece una mosca en un papel para moscas.) 116 00:04:46,690 --> 00:04:48,060 (Una mosca de nariz grande.) 117 00:04:48,790 --> 00:04:50,290 (Se ríen...) 118 00:04:50,290 --> 00:04:51,290 (...y lloran al mismo tiempo.) 119 00:04:51,290 --> 00:04:52,790 A Hae Sun le resulta muy gracioso. 120 00:04:52,790 --> 00:04:54,600 Seok Jin podría quitarse toda la ropa. 121 00:04:54,600 --> 00:04:56,000 (Le está costando.) 122 00:04:57,690 --> 00:04:59,310 (Cuanto más lo miran,) 123 00:04:59,310 --> 00:05:02,410 (peor se sienten por la mosca.) 124 00:05:02,410 --> 00:05:03,410 (Se acabó el tiempo.) 125 00:05:03,410 --> 00:05:05,670 - No. Me siento mal. - Deberías quedarte así. 126 00:05:05,670 --> 00:05:07,210 No está escuchando. 127 00:05:07,210 --> 00:05:08,610 - Quieto. - Quieto. Basta. 128 00:05:08,610 --> 00:05:09,950 Deberías parar. 129 00:05:10,910 --> 00:05:11,910 No. 130 00:05:11,910 --> 00:05:14,590 Deberías quedarte allí. Puedes quitarte el antifaz. 131 00:05:14,590 --> 00:05:16,720 ¿Puedes hacer esto, al menos? 132 00:05:16,890 --> 00:05:18,680 - Deberías intentarlo. - No debería moverte. 133 00:05:18,680 --> 00:05:21,420 - Quédate quieto. - Deberías quedarte allí. 134 00:05:21,420 --> 00:05:23,990 (Debería quedarse sobre la pegatina hasta el final del juego.) 135 00:05:24,490 --> 00:05:26,290 Santo cielo. ¿Debería quedarse allí así? 136 00:05:26,290 --> 00:05:28,100 Quítate el antifaz. Está bien si te lo quitas. 137 00:05:28,100 --> 00:05:31,430 Deberías pensar. No puedes moverte así. 138 00:05:31,430 --> 00:05:33,160 Oye, haz un intento. 139 00:05:34,100 --> 00:05:35,160 ¿No crees que sea fácil? 140 00:05:35,160 --> 00:05:37,980 Deberías hacerlo divertido o darles a los bolos. 141 00:05:38,580 --> 00:05:39,740 Fue muy aburrido. 142 00:05:39,740 --> 00:05:41,910 - Deberías elegir una. - Lo hiciste parecer muy aburrido. 143 00:05:41,910 --> 00:05:43,740 Esperaré a ver cuán bueno eres tú. 144 00:05:43,740 --> 00:05:45,610 El equipo amarillo irá ahora como está. 145 00:05:45,610 --> 00:05:46,680 Equipo Hae Sun. 146 00:05:46,680 --> 00:05:48,660 - Es mejor ir primero. - Pero él está justo allí. 147 00:05:48,660 --> 00:05:49,890 ¿Tenemos que seguir intentando así? 148 00:05:49,890 --> 00:05:51,680 Es bueno que hayas bloqueado el camino. 149 00:05:52,420 --> 00:05:54,590 - ¿En serio? Hiciste un buen trabajo. - Sí. 150 00:05:54,790 --> 00:05:56,600 Seok Jin, deberías quedarte quieto. 151 00:05:56,600 --> 00:05:58,700 - ¿Qué dijiste? - Deberías quedarte quieto. 152 00:05:58,700 --> 00:06:01,200 No hay nada más que pueda hacer. 153 00:06:01,360 --> 00:06:02,560 (Es adorable.) 154 00:06:03,640 --> 00:06:07,040 Cuando Jong Ok se ríe, suena como un personaje... 155 00:06:07,060 --> 00:06:08,800 ...de una película animada. 156 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 ¿Qué? 157 00:06:09,800 --> 00:06:11,080 (Se ríe) 158 00:06:11,080 --> 00:06:12,710 Es su risa de verdad. 159 00:06:12,710 --> 00:06:14,650 (Risa en 2D de Jong Ok) 160 00:06:14,650 --> 00:06:16,110 Se ríe exactamente como "ja, ja". 161 00:06:16,110 --> 00:06:17,610 No deja de decir mi nombre. 162 00:06:17,670 --> 00:06:18,740 ¿Quién sigue? 163 00:06:18,740 --> 00:06:20,110 Kwang Soo, ¿quieres intentar? - Bien. 164 00:06:20,180 --> 00:06:22,220 - Kwang Soo. - Deberías bloquear el paso. 165 00:06:22,220 --> 00:06:23,790 Kwang Soo, ve a bloquear el paso. 166 00:06:23,790 --> 00:06:25,420 Kwang Soo es muy alto. 167 00:06:25,420 --> 00:06:27,420 - Lo haré largo. - Bien. 168 00:06:27,550 --> 00:06:30,030 No habría ido primero de haber sabido que me quedaría así. 169 00:06:30,400 --> 00:06:31,830 No, hiciste un buen trabajo. 170 00:06:31,830 --> 00:06:33,900 ¿Sí? Te quiero, Jong Ok. 171 00:06:34,660 --> 00:06:36,640 (¿Qué dijiste?) 172 00:06:36,640 --> 00:06:38,730 ¿Dije eso? Te quiero, Jong Ok. 173 00:06:38,730 --> 00:06:40,500 - Buena suerte. - ¿De repente? 174 00:06:40,930 --> 00:06:43,500 - Suena como un romántico. - Es un romántico. 175 00:06:43,910 --> 00:06:46,300 (Rara vez le dice eso a su esposa.) 176 00:06:46,300 --> 00:06:48,740 Rara vez le dice eso a su esposa. 177 00:06:49,480 --> 00:06:50,810 - ¿Qué? - Por eso lo odio. 178 00:06:50,810 --> 00:06:52,520 Eso fue demasiado brutal. 179 00:06:52,520 --> 00:06:54,720 - Es un golpe mortal. - Pero tenía que decirlo. 180 00:06:54,720 --> 00:06:56,160 Solo sé cómo es. 181 00:06:56,520 --> 00:06:58,590 - Kwang Soo, hazlo bien. - Bien. 182 00:06:58,590 --> 00:07:01,390 Suenas como si fueras mayor que Kwang Soo. 183 00:07:01,790 --> 00:07:03,700 - Vaya, ¿en serio? - Ten cuidado. 184 00:07:03,700 --> 00:07:05,990 Es raro que no te sientas ofendido. 185 00:07:05,990 --> 00:07:08,930 Mientras tanto, Hae Sun parece del público. 186 00:07:08,930 --> 00:07:10,430 Esto es divertido. 187 00:07:10,930 --> 00:07:12,430 Me alegra oír eso. 188 00:07:12,640 --> 00:07:16,000 Esto es algo que no puedes experimentar en tu vida diaria. 189 00:07:16,000 --> 00:07:17,280 - Claro. - Es cierto. 190 00:07:17,280 --> 00:07:20,000 Ni las celebridades tienen una oportunidad de hacer esto... 191 00:07:20,000 --> 00:07:21,650 ...a menos que estén en programas de variedades. 192 00:07:21,650 --> 00:07:23,610 Ni siquiera sé de dónde puedo sacar estos trajes. 193 00:07:23,610 --> 00:07:24,670 Lo sé. 194 00:07:26,950 --> 00:07:28,020 Es muy gracioso. 195 00:07:28,220 --> 00:07:30,680 - Preparado... - Está muy peleador. 196 00:07:30,680 --> 00:07:32,090 Está en problemas. 197 00:07:32,090 --> 00:07:35,230 Parece el tentáculo más largo de un calamar seco. 198 00:07:36,250 --> 00:07:38,050 El tentáculo más largo de un calamar seco. 199 00:07:38,050 --> 00:07:39,700 Puedes comprarlo en una tienda departamental. 200 00:07:39,700 --> 00:07:41,600 Preparados, listos, ya. 201 00:07:41,600 --> 00:07:43,400 (Empieza con su larga pierna.) 202 00:07:43,660 --> 00:07:44,840 Bien. 203 00:07:44,840 --> 00:07:47,160 Bien. Le está yendo bien porque es alto. 204 00:07:47,930 --> 00:07:49,580 (Acelera) 205 00:07:49,580 --> 00:07:50,800 (Da vuelta) 206 00:07:51,230 --> 00:07:53,080 Le está yendo bien porque es alto. 207 00:07:53,080 --> 00:07:54,540 (Bienvenido al mundo pegajoso.) 208 00:07:55,540 --> 00:07:56,870 Cielos, miren eso. 209 00:07:57,310 --> 00:07:58,410 (Ríe tontamente) 210 00:07:58,410 --> 00:08:00,410 - Quedó pegado. - Qué bien. 211 00:08:00,410 --> 00:08:02,480 - Esto es bueno. - Se ve muy gracioso. 212 00:08:02,480 --> 00:08:04,160 No. 213 00:08:04,160 --> 00:08:05,590 Bien. 214 00:08:05,590 --> 00:08:06,790 Solo tienes un minuto. 215 00:08:06,790 --> 00:08:08,290 (Es un pollito saliendo del cascarón.) 216 00:08:08,290 --> 00:08:10,900 - ¿Tan difícil es ir derecho? - Parece muy difícil. 217 00:08:10,900 --> 00:08:12,290 ¿No puedes ir derecho? 218 00:08:12,290 --> 00:08:13,600 - Bien. - Eso es. 219 00:08:13,600 --> 00:08:15,860 - Eso es bueno. - Bien hecho. 220 00:08:16,200 --> 00:08:17,560 Tienes un minuto. 221 00:08:17,560 --> 00:08:19,300 (El tiempo está llegando a un final.) 222 00:08:19,300 --> 00:08:20,470 (Le cuesta) 223 00:08:20,470 --> 00:08:21,730 ¿A dónde va? 224 00:08:22,300 --> 00:08:24,410 - No. - No. 225 00:08:24,500 --> 00:08:26,450 (Se ríe) 226 00:08:26,450 --> 00:08:28,980 - Supongo que es muy pegajoso. - Es muy pegajoso. 227 00:08:29,540 --> 00:08:30,720 Quítate el antifaz. 228 00:08:31,310 --> 00:08:33,020 - Quítatelo. - No. 229 00:08:33,020 --> 00:08:34,350 (¿Es todo?) 230 00:08:34,350 --> 00:08:35,520 Debería hacer rodado una vez más. 231 00:08:35,850 --> 00:08:37,960 Cielos, está muy pegajoso. 232 00:08:38,020 --> 00:08:39,530 Esto no es fácil. 233 00:08:39,620 --> 00:08:43,200 Déjenme mostrarles cómo se hace. 234 00:08:43,730 --> 00:08:44,850 Se está ofreciendo. 235 00:08:44,920 --> 00:08:46,660 - Jae Seok se está ofreciendo. - Deberíamos ayudarlas. 236 00:08:46,790 --> 00:08:49,360 Esto se trata de la experiencia. 237 00:08:49,400 --> 00:08:51,230 - Allí está el chico tres, siete. - ¿Chico tres, siete? 238 00:08:51,230 --> 00:08:52,640 - Jae Seok, tres. - Fresa... 239 00:08:52,930 --> 00:08:54,600 - Jae Seok, siete. - Cielos. 240 00:08:54,600 --> 00:08:57,140 - Yu Jae Seok. - El chico tres, siete. 241 00:08:57,210 --> 00:08:59,740 Jong Ok y Hae Sun, mírenme. 242 00:09:00,040 --> 00:09:01,450 Mírenme con atención. 243 00:09:01,740 --> 00:09:03,240 Jae Seok, asegúrate de no avergonzarnos. 244 00:09:03,240 --> 00:09:04,850 Mírame, Jong Kook. 245 00:09:04,950 --> 00:09:06,520 Para esto, 246 00:09:06,650 --> 00:09:08,680 debería acurrucarme. 247 00:09:08,680 --> 00:09:10,550 - Bien. - Y no moverme mucho. 248 00:09:10,750 --> 00:09:12,420 Verán lo malo que es. 249 00:09:12,420 --> 00:09:14,050 (En su honor como animador) 250 00:09:14,050 --> 00:09:15,160 (Entusiasmada) 251 00:09:15,160 --> 00:09:16,230 Preparado, listo... 252 00:09:18,560 --> 00:09:19,860 Estamos arruinados. 253 00:09:19,860 --> 00:09:22,570 (Encara hacia la pegatina no bien suena el silbato.) 254 00:09:23,360 --> 00:09:24,890 (Ya está acabado.) 255 00:09:24,990 --> 00:09:26,310 Miren su cabeza. 256 00:09:27,230 --> 00:09:29,100 (Gemido) 257 00:09:29,100 --> 00:09:30,180 No. 258 00:09:30,180 --> 00:09:31,940 (Queda pegado con un solo grito.) 259 00:09:31,940 --> 00:09:33,740 - Quedó pegado. - Jae Seok, tres. 260 00:09:34,550 --> 00:09:35,640 Jae Seok, siete. 261 00:09:35,720 --> 00:09:37,450 - Jae Seok. - ¡Oye! 262 00:09:37,450 --> 00:09:40,010 - ¿Qué haces? - Fresa, fre-sa 263 00:09:40,420 --> 00:09:42,750 - ¿Qué es esto...? - ¿Qué estás haciendo allí? 264 00:09:42,920 --> 00:09:44,980 (Está intentando superar la pegajosa caída.) 265 00:09:48,380 --> 00:09:49,890 No necesitas pantalones ahora. 266 00:09:50,700 --> 00:09:52,020 Así es. Quítatelos. 267 00:09:52,020 --> 00:09:53,390 Quítate los calcetines. 268 00:09:53,390 --> 00:09:55,570 (Se quita los pantalones y encara.) 269 00:09:55,890 --> 00:09:58,300 Parece la metamorfosis de una crisálida. 270 00:09:58,300 --> 00:09:59,730 ¿Por qué te estás quitando los pantalones? 271 00:09:59,730 --> 00:10:01,860 (Adiós, pantalones míos. Debo irme.) 272 00:10:01,970 --> 00:10:03,100 Eso está bien. 273 00:10:03,680 --> 00:10:04,980 Así es. 274 00:10:05,740 --> 00:10:07,350 Quítate lo de arriba. Cielos. 275 00:10:08,870 --> 00:10:11,950 (El tiempo acaba mientras rueda hacia adelante.) 276 00:10:13,010 --> 00:10:15,050 (Es muy divertido.) 277 00:10:15,050 --> 00:10:16,380 Es desagradable. 278 00:10:16,780 --> 00:10:17,880 No te atrevas a moverte. 279 00:10:19,590 --> 00:10:21,560 - Quédate quieto. - Quédate quieto. 280 00:10:21,560 --> 00:10:22,750 No puedo moverme. 281 00:10:22,750 --> 00:10:24,430 Fuiste en la dirección incorrecta desde el principio. 282 00:10:24,430 --> 00:10:26,020 ¿Por qué estiras las piernas? 283 00:10:26,600 --> 00:10:27,800 (Estira ampliamente) 284 00:10:27,800 --> 00:10:28,860 ¿Por qué...? 285 00:10:29,070 --> 00:10:31,230 Es muy divertido. ¿Qué hacemos? 286 00:10:31,300 --> 00:10:32,970 Se ve muy feo desde aquí. 287 00:10:32,970 --> 00:10:35,000 ¿Por qué estiras las piernas frente a la cámara? 288 00:10:35,000 --> 00:10:36,180 Mi postura es... 289 00:10:36,180 --> 00:10:37,440 (Mientras recibe muchas críticas,) 290 00:10:37,440 --> 00:10:39,740 (le ponen una bandeja encima.) 291 00:10:40,350 --> 00:10:41,550 ¿Qué haces...? 292 00:10:41,870 --> 00:10:43,370 ¿Qué es eso? 293 00:10:43,370 --> 00:10:44,510 (Lo cuidan.) 294 00:10:45,320 --> 00:10:46,450 Oye. 295 00:10:46,550 --> 00:10:48,510 ¿Qué haces? 296 00:10:50,060 --> 00:10:51,720 ¿Qué crees que haces? 297 00:10:51,780 --> 00:10:52,880 (Está altamente satisfecho.) 298 00:10:53,730 --> 00:10:55,560 - ¿Quién sigue? - Santo cielo. 299 00:10:55,560 --> 00:10:57,390 Llegaré como una topadora. 300 00:10:57,390 --> 00:10:58,850 Me preocupa él. 301 00:10:58,850 --> 00:11:00,300 Deberías haber superado la pegatina. 302 00:11:00,390 --> 00:11:02,360 Oye, mi cara está aquí. 303 00:11:02,360 --> 00:11:03,890 Mi cara está en el medio. 304 00:11:03,890 --> 00:11:04,970 Lo atravesaré. 305 00:11:05,600 --> 00:11:06,730 Deberías tener cuidado. 306 00:11:06,970 --> 00:11:08,980 Preparado, listo... 307 00:11:09,340 --> 00:11:11,180 (Ya) 308 00:11:12,210 --> 00:11:13,680 - Aquí voy. - ¿Cómo es posible? 309 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Va derecho. 310 00:11:15,820 --> 00:11:16,870 ¿Es posible, siquiera? 311 00:11:16,870 --> 00:11:18,270 (Rueda en la dirección correcta con impulso.) 312 00:11:18,270 --> 00:11:19,320 ¿Es posible, siquiera? 313 00:11:19,320 --> 00:11:20,350 (Deja de venir.) 314 00:11:20,780 --> 00:11:22,320 Cielos, va derecho. 315 00:11:22,320 --> 00:11:23,420 (Parece una topadora, sí.) 316 00:11:24,590 --> 00:11:27,090 (Y la pegatina número uno enfrenta a la topadora.) 317 00:11:28,090 --> 00:11:29,230 Deténganlo. 318 00:11:29,230 --> 00:11:32,730 (¿Quedará bloqueado o traspasado?) 319 00:11:32,730 --> 00:11:34,170 (Derrota a Seok Jin de inmediato.) 320 00:11:34,760 --> 00:11:35,760 Deténganlo. 321 00:11:36,130 --> 00:11:39,130 (Jong Kook llegó a los bolos.) 322 00:11:39,130 --> 00:11:43,080 (¿Hará una chuza o qué?) 323 00:11:43,900 --> 00:11:46,050 (Solo voltea un bolo.) 324 00:11:46,500 --> 00:11:47,550 No. 325 00:11:47,740 --> 00:11:49,950 (Queda eliminado luego de voltear solo un bolo.) 326 00:11:49,950 --> 00:11:51,140 ¿Qué fue eso? 327 00:11:51,320 --> 00:11:52,850 Iba muy bien. 328 00:11:53,550 --> 00:11:55,450 - ¿Qué es eso? - Estuvo muy cerca. 329 00:11:55,450 --> 00:11:56,460 ¿Qué fue eso? 330 00:11:56,650 --> 00:11:59,650 - De pronto giró a la izquierda. - Como no estás sobre la pegatina, 331 00:11:59,650 --> 00:12:00,830 puedes salir de ella. 332 00:12:01,730 --> 00:12:02,960 Me apuré a último momento. 333 00:12:03,020 --> 00:12:05,100 Ahora se puso menos pegajosa, 334 00:12:05,100 --> 00:12:06,700 así que acortaremos el tiempo a 30 segundos. 335 00:12:06,830 --> 00:12:08,430 So Min será la próxima. 336 00:12:08,430 --> 00:12:09,600 (La próxima jugadora es Jeon So Min.) 337 00:12:09,600 --> 00:12:10,700 Déjame intentarlo. 338 00:12:10,890 --> 00:12:12,760 Debes voltear un bolo, So Min. Solo dos bolos. 339 00:12:12,900 --> 00:12:15,030 No puedo rodar hacia adelante, para empezar. 340 00:12:15,100 --> 00:12:17,730 Solo háganlo. 341 00:12:18,900 --> 00:12:20,980 Cielos, ¿qué hace Jae Seok? 342 00:12:21,740 --> 00:12:25,370 - Santo cielo. - ¿Por qué estás siendo así? 343 00:12:25,370 --> 00:12:27,380 - Me da vergüenza. - Cielos. 344 00:12:28,980 --> 00:12:30,820 ¿No te desharás de esto? 345 00:12:33,190 --> 00:12:34,980 Preparada, lista... 346 00:12:35,590 --> 00:12:37,150 (Ya) 347 00:12:37,650 --> 00:12:39,430 - So Min, hazlo y ya. - Todo se trata de la velocidad. 348 00:12:40,230 --> 00:12:41,360 No vayas por allí. 349 00:12:42,070 --> 00:12:44,100 Cielos, ¿a dónde vas? 350 00:12:44,100 --> 00:12:46,030 - Oye, ¿a dónde vas? - Estoy aquí. 351 00:12:46,030 --> 00:12:48,760 - Bien. - Bien. Lo estás haciendo bien. 352 00:12:48,760 --> 00:12:50,180 - Cielos. - Sigue rodando. 353 00:12:51,500 --> 00:12:54,050 - Creo que ya casi llega. - Bien. 354 00:12:54,740 --> 00:12:56,180 Bien. 355 00:12:56,770 --> 00:12:58,050 Bien. 356 00:12:58,050 --> 00:12:59,450 (Hace una profunda reverencia.) 357 00:13:01,280 --> 00:13:04,250 (Tras hacer una reverencia, se dirige de nuevo a los bolos.) 358 00:13:04,250 --> 00:13:05,960 - Sigue rodando. - Va bien. 359 00:13:06,350 --> 00:13:07,620 Bien. 360 00:13:07,620 --> 00:13:08,830 (Santo cielo) 361 00:13:08,830 --> 00:13:09,890 Así está bien. 362 00:13:09,890 --> 00:13:11,850 No. Eso estuvo cerca. 363 00:13:11,850 --> 00:13:13,360 Cielos, ¿qué es esto? 364 00:13:13,930 --> 00:13:15,940 - Iba bien. - ¿Qué es esto? 365 00:13:16,530 --> 00:13:18,360 - ¿Qué haces aquí? - Te vi a último momento. 366 00:13:18,530 --> 00:13:19,760 Esto es... 367 00:13:20,210 --> 00:13:21,340 - ¿Treinta segundos? - ¿Solo 30? 368 00:13:22,170 --> 00:13:23,870 - ¿Quién será el próximo? - Seguiré yo. 369 00:13:23,940 --> 00:13:26,580 (Ji Hyo del Equipo Hae Sun será la próxima.) 370 00:13:26,580 --> 00:13:28,450 Solo debes ir derecho. 371 00:13:28,450 --> 00:13:30,720 Acabo de ver lo que hicieron ellos. Tengo miedo. 372 00:13:31,240 --> 00:13:32,740 Ji Hyo es buena. 373 00:13:33,380 --> 00:13:35,640 Debes pasar entre Seok Jin y So Min. 374 00:13:35,640 --> 00:13:37,720 - Bien. Lo intentaré. - So Min, asegúrate de bloquearla. 375 00:13:38,690 --> 00:13:40,250 Tienen una buena defensa. 376 00:13:40,250 --> 00:13:41,650 ¿Qué deberíamos hacer con él? 377 00:13:42,330 --> 00:13:43,330 (¿Yo?) 378 00:13:43,330 --> 00:13:44,560 (No puede creer lo que le está pasando.) 379 00:13:44,650 --> 00:13:46,570 Puedo taparte la cara con el antifaz si te da vergüenza. 380 00:13:47,260 --> 00:13:48,970 - Oye. - ¿Quieres taparte la cara? 381 00:13:48,970 --> 00:13:51,970 Cielos. ¿Tienes deseos de morir? 382 00:13:52,440 --> 00:13:54,340 Comencemos. Preparados, listos... 383 00:13:55,980 --> 00:13:57,840 (Ji Hyo empieza.) 384 00:13:58,440 --> 00:14:00,450 - ¿Qué está haciendo? - Ella es una jugadora as. 385 00:14:01,210 --> 00:14:03,420 (Tiene el instinto de una jugadora as.) 386 00:14:05,110 --> 00:14:06,280 Bien. 387 00:14:06,280 --> 00:14:07,450 (Debo detenerla.) 388 00:14:10,280 --> 00:14:11,920 (Gemido) 389 00:14:13,980 --> 00:14:14,980 (Pasa por encima de Seok Jin.) 390 00:14:14,980 --> 00:14:16,020 Sigue. 391 00:14:16,560 --> 00:14:17,750 (Es una buena oportunidad.) 392 00:14:17,750 --> 00:14:19,760 Ji Hyo, bien. Vas en la dirección correcta. 393 00:14:20,200 --> 00:14:22,230 - No. - ¡Oye! 394 00:14:22,840 --> 00:14:23,940 ¡Suéltame! 395 00:14:23,940 --> 00:14:26,210 (Ji Hyo lo castiga.) 396 00:14:26,900 --> 00:14:28,100 (¿Qué está pasando?) 397 00:14:28,100 --> 00:14:29,370 Suéltame. 398 00:14:30,210 --> 00:14:31,400 Ji Hyo. 399 00:14:31,870 --> 00:14:34,770 - Déjame. - Sigue rodando. 400 00:14:34,980 --> 00:14:37,080 No, por allí no. 401 00:14:37,080 --> 00:14:39,780 (Erró completamente.) 402 00:14:40,140 --> 00:14:41,450 (Se ríe) 403 00:14:41,450 --> 00:14:42,560 Esto es asombroso. 404 00:14:43,190 --> 00:14:45,220 ¿Dónde estoy? ¡Oye! 405 00:14:45,780 --> 00:14:47,620 - ¿Quién fue? - Estuvo muy cerca. 406 00:14:47,850 --> 00:14:49,990 Ji Hyo me pellizcó el trasero. 407 00:14:49,990 --> 00:14:51,750 Buena defensa. 408 00:14:51,750 --> 00:14:53,800 Iba derecho. 409 00:14:54,230 --> 00:14:57,200 - Casi llegó. - Perdí la orientación... 410 00:14:57,630 --> 00:14:58,940 - ...intentando evitarlos. - Jae Seok. 411 00:14:59,100 --> 00:15:00,500 Deberían ver esto por televisión. 412 00:15:01,600 --> 00:15:04,730 - Fue divertido. - Terminemos con esto. 413 00:15:06,370 --> 00:15:08,710 Jae Seok. Jae Seok pelea una batalla solitaria. 414 00:15:08,850 --> 00:15:09,980 El chico tres, siete. 415 00:15:11,110 --> 00:15:14,110 ¿Por qué me siento tan solo en los programas últimamente? 416 00:15:15,720 --> 00:15:17,960 Me siento solo en los programas últimamente. 417 00:15:19,350 --> 00:15:21,690 - ¿Sigue Jong Ok? - Jong Ok. 418 00:15:21,690 --> 00:15:24,250 Deberías rodar derecho. So Min y yo nos correremos. 419 00:15:24,250 --> 00:15:25,830 - Buena suerte. - Saldremos del camino. 420 00:15:25,830 --> 00:15:26,930 Yo puedo defender. 421 00:15:26,930 --> 00:15:29,200 Debería bloquear a Kwang Soo. 422 00:15:29,260 --> 00:15:30,570 Preparado, listo... 423 00:15:31,970 --> 00:15:34,000 (Jong Ok empieza a rodar hacia adelante.) 424 00:15:34,600 --> 00:15:36,310 - Cielos. - Bien. 425 00:15:37,100 --> 00:15:38,270 (Jong Ok no puede evitar...) 426 00:15:38,270 --> 00:15:39,600 Jong Ok, cielos. 427 00:15:39,600 --> 00:15:40,900 (...el pantano pegajoso.) 428 00:15:40,900 --> 00:15:43,770 - Jong Ok, cielos. - Jong Ok. Deberías... 429 00:15:44,220 --> 00:15:45,350 Jong Ok. 430 00:15:45,420 --> 00:15:46,510 Espera. 431 00:15:46,590 --> 00:15:47,820 - Jong Ok. - Jong Ok. 432 00:15:47,920 --> 00:15:49,050 ¡Jong Ok! 433 00:15:49,220 --> 00:15:50,250 Así está bien. 434 00:15:50,380 --> 00:15:51,590 Jong Ok, eres buena. 435 00:15:51,720 --> 00:15:53,980 Jong Ok, está bien. Muy bien. 436 00:15:53,980 --> 00:15:55,020 Muévete. 437 00:15:55,380 --> 00:15:58,200 (El Equipo Jong Ok ahora bloquea el paso.) 438 00:15:58,200 --> 00:15:59,490 Bien. Deberíamos corrernos. 439 00:15:59,490 --> 00:16:00,670 (La puerta de Seok Jin está abierta.) 440 00:16:01,070 --> 00:16:02,260 Bien. Deberíamos corrernos. 441 00:16:02,260 --> 00:16:03,390 - Bien. - Deténganla. 442 00:16:03,390 --> 00:16:04,570 Ya casi llegas. 443 00:16:04,570 --> 00:16:06,630 (So Min bloquea a Kwang Soo cuando intenta interrumpir.) 444 00:16:07,730 --> 00:16:09,070 Ya casi llegas. Bien. 445 00:16:10,840 --> 00:16:11,940 Ya casi llegas. Bien. 446 00:16:13,450 --> 00:16:16,720 (Voltea siete bolos.) 447 00:16:18,480 --> 00:16:20,450 - Bien, Jong Ok. - Ella es una jugadora as. 448 00:16:20,550 --> 00:16:22,220 - Estuvo lindo. - Es una jugadora as. 449 00:16:22,220 --> 00:16:23,420 Eso fue asombroso. 450 00:16:23,420 --> 00:16:24,560 (Entusiasmada) 451 00:16:24,650 --> 00:16:25,850 Eso estuvo genial. 452 00:16:25,850 --> 00:16:27,020 Es increíble. 453 00:16:27,380 --> 00:16:28,930 (Bien hecho, Seok Jin.) 454 00:16:29,560 --> 00:16:34,330 Cielos. Se me acalambraron los dedos. 455 00:16:37,390 --> 00:16:39,230 - ¿Estás teniendo un calambre? - Sí. 456 00:16:39,310 --> 00:16:41,530 - Quítenlo. - Relaja los músculos. 457 00:16:41,630 --> 00:16:43,130 - ¿Qué sucede? - Se me acalambraron los dedos. 458 00:16:43,210 --> 00:16:44,500 - ¿Estás teniendo un calambre? - Sí. 459 00:16:44,500 --> 00:16:46,870 - Masajea sus dedos. - Se fue. 460 00:16:46,870 --> 00:16:48,770 - Hazlo un poco más. - ¿Un poco más? 461 00:16:49,080 --> 00:16:50,220 Bien. 462 00:16:50,270 --> 00:16:51,480 - ¿Está rico? - Bien. 463 00:16:51,480 --> 00:16:53,320 Parece que le gusta esto. 464 00:16:53,690 --> 00:16:55,480 - ¿Te sientes mejor? - Se siente mejor. 465 00:16:55,590 --> 00:16:58,010 Estás aquí para trabajar. ¿Qué estás haciendo ahora? 466 00:16:58,010 --> 00:16:59,930 Solo estás recibiendo un masaje aquí tirado. 467 00:16:59,930 --> 00:17:01,620 No es que estás de vacaciones. 468 00:17:01,620 --> 00:17:04,830 Oye, no es que quiera estar de vacaciones. 469 00:17:05,990 --> 00:17:08,200 (¿Está disfrutando el momento relajante?) 470 00:17:09,390 --> 00:17:10,970 Eso estuvo bien. Oye. 471 00:17:10,970 --> 00:17:12,600 Jong Ok hizo un muy buen trabajo. 472 00:17:12,760 --> 00:17:14,900 - Volteó siete bolos. - Bien, Jong Ok. 473 00:17:15,760 --> 00:17:16,980 Excelente. 474 00:17:17,440 --> 00:17:19,370 - ¿Quién sigue? ¿Hae Sun? - Sí. 475 00:17:19,480 --> 00:17:20,600 Bien. 476 00:17:20,850 --> 00:17:22,720 - Puedes ir así. - Preparada, lista... 477 00:17:22,720 --> 00:17:24,010 ¡Vamos, Hae Sun! 478 00:17:24,350 --> 00:17:27,140 - Ya. - Solo ve así. 479 00:17:27,140 --> 00:17:29,960 - Hacia la izquierda. Bien. - Sigue rodando. 480 00:17:29,960 --> 00:17:32,930 Apuesto que Hae Sun nunca imaginó... 481 00:17:32,930 --> 00:17:34,350 ...que jugaría a este juego. 482 00:17:34,480 --> 00:17:36,100 Bien. Sigue rodando así. 483 00:17:36,750 --> 00:17:37,830 - Un poco a la derecha. - Bien. 484 00:17:37,830 --> 00:17:39,570 - Deberías darte prisa. - No tienes mucho tiempo. 485 00:17:39,570 --> 00:17:41,930 - Solo tienes 30 segundos. - A la derecha. 486 00:17:42,120 --> 00:17:44,300 - Ya casi lo tienes. - Deberías escucharlos. 487 00:17:44,360 --> 00:17:45,440 Rueda una vez más. 488 00:17:45,490 --> 00:17:48,230 (Solo tiene que superar la pared defensiva.) 489 00:17:48,500 --> 00:17:51,880 (La defensa de So Min la hace perder el rumbo.) 490 00:17:52,910 --> 00:17:54,040 ¡Sigue rodando! 491 00:17:54,040 --> 00:17:55,710 - ¡Sigue rodando! - ¡Sigue rodando! 492 00:17:55,710 --> 00:17:57,510 - Solo sigue rodando. - ¡Sigue rodando! 493 00:17:57,740 --> 00:17:59,650 - Ve derecho. - Ve derecho. 494 00:17:59,740 --> 00:18:01,150 - Una vez más. - Bien. 495 00:18:01,420 --> 00:18:03,980 - Ella lo hizo. - Bien. 496 00:18:04,220 --> 00:18:06,050 Lo hizo. Está bien. 497 00:18:06,520 --> 00:18:08,250 - Siete bolos. - Bien. 498 00:18:08,320 --> 00:18:10,050 - No está mal. - Ella lo hizo. 499 00:18:10,160 --> 00:18:11,790 Bien. Estuvo lindo. 500 00:18:12,820 --> 00:18:15,430 Haha, tú deberías hacer esto. 501 00:18:15,700 --> 00:18:17,700 - Haha, buena suerte. - Buena suerte. 502 00:18:18,330 --> 00:18:19,940 Si Haha no logra voltear un bolo, 503 00:18:19,940 --> 00:18:22,140 - ¿no se acabará? - Claro, volteará alguno. 504 00:18:22,140 --> 00:18:23,270 Volteará diez. 505 00:18:23,710 --> 00:18:25,940 (Está observando.) 506 00:18:25,940 --> 00:18:27,410 - Haha, eres nuestra única esperanza. - Bien. 507 00:18:27,410 --> 00:18:29,270 Saca al Ant-Man. 508 00:18:29,420 --> 00:18:31,540 So Min es una buena jugadora defensiva. 509 00:18:31,540 --> 00:18:33,740 Kwang Soo, bloquéala. 510 00:18:33,780 --> 00:18:34,780 (¡Ven por mí!) 511 00:18:36,890 --> 00:18:39,160 (Es como Bruce Lee.) 512 00:18:40,860 --> 00:18:41,860 ¿Qué fue eso? 513 00:18:43,900 --> 00:18:44,930 ¿Qué haces? 514 00:18:44,930 --> 00:18:45,930 Así es como defenderé... 515 00:18:45,930 --> 00:18:47,730 - ...cuando venga Se Chan. - ¿Qué? 516 00:18:47,870 --> 00:18:50,230 - Buena suerte, Haha. - ¡Buena suerte! 517 00:18:50,230 --> 00:18:52,640 Jong Ok lo considera un as. 518 00:18:52,640 --> 00:18:53,910 - Vamos. - Ya. 519 00:18:54,530 --> 00:18:56,000 - Muy bien. - Aquí va. 520 00:18:56,000 --> 00:18:57,140 Así está bien. 521 00:18:57,140 --> 00:18:58,330 - Buen trabajo. - Eres rápido. 522 00:18:58,330 --> 00:18:59,740 - Eres bueno. - Ve a tu derecha. 523 00:19:00,110 --> 00:19:02,540 - Ve a tu derecha. - Eres rápido. 524 00:19:02,610 --> 00:19:03,920 - Es rápido. - Ve a tu derecha. 525 00:19:03,920 --> 00:19:06,780 - ¡No, no! - ¡No, no! ¡Por ahí no! 526 00:19:07,540 --> 00:19:09,480 (Está muy metida en esto.) 527 00:19:09,480 --> 00:19:10,620 Ve a tu derecha. 528 00:19:10,620 --> 00:19:12,390 Así. 529 00:19:12,390 --> 00:19:13,660 Oye, oye. 530 00:19:14,280 --> 00:19:17,490 ¡Hazlo una vez más! 531 00:19:18,160 --> 00:19:20,260 Tiene que rodar una vez más. 532 00:19:20,260 --> 00:19:21,470 ¡Buen trabajo! 533 00:19:23,730 --> 00:19:26,030 (Gana el premio mayor.) 534 00:19:26,330 --> 00:19:27,500 Aguarda. 535 00:19:27,560 --> 00:19:29,230 - ¿Cuántos hay allí? - Esperen. 536 00:19:29,230 --> 00:19:30,230 - ¿Lo hice bien? - Bien. 537 00:19:30,230 --> 00:19:31,410 Lo hiciste. 538 00:19:31,410 --> 00:19:32,840 (Es el mejor.) 539 00:19:32,840 --> 00:19:33,880 ¿Nueve? 540 00:19:33,880 --> 00:19:34,950 (Equipo Jong Ok: 16, Equipo Hae Sun: ocho) 541 00:19:34,950 --> 00:19:36,000 ¿Él hizo eso? 542 00:19:36,000 --> 00:19:37,510 El tanteador está 16 a ocho. 543 00:19:37,650 --> 00:19:38,810 ¡Imposible! 544 00:19:39,070 --> 00:19:41,220 - Lo estamos haciendo bien. - Tienen que defender bien. 545 00:19:41,220 --> 00:19:42,280 - Bien. - Bien. 546 00:19:42,280 --> 00:19:43,310 - Kwang Soo. - ¿Sí? 547 00:19:43,310 --> 00:19:45,280 - Bloquéalos para mí. - Lo haré. 548 00:19:45,280 --> 00:19:47,020 - Puedes hacerlo, Se Chan. - Entendido. 549 00:19:47,020 --> 00:19:48,280 Es fácil. 550 00:19:48,390 --> 00:19:50,360 ¿Vas a rodar por encima de mí? 551 00:19:50,550 --> 00:19:52,130 - Pues claro. - ¿Por qué? 552 00:19:52,130 --> 00:19:53,130 Buena suerte. 553 00:19:53,130 --> 00:19:55,020 - Preparado, listo... - Tienen que bloquearlo. 554 00:19:55,020 --> 00:19:56,060 (Se Chan empieza.) 555 00:19:56,060 --> 00:19:57,470 Jae Seok, bloquéalo. 556 00:19:57,470 --> 00:19:59,640 - Bien. Oye, oye. - Lanza la bandeja. 557 00:19:59,640 --> 00:20:01,030 - Muy bien. - Se Chan. 558 00:20:01,030 --> 00:20:02,110 Agárralo. 559 00:20:02,110 --> 00:20:03,140 (Está fuera de alcance.) 560 00:20:03,140 --> 00:20:04,140 Así está bien. 561 00:20:04,140 --> 00:20:06,500 - Ve a la parte resbaladiza. ¡No, no! - ¡Eso es! 562 00:20:06,680 --> 00:20:08,210 Es genial. 563 00:20:08,480 --> 00:20:11,070 (Rueda hacia la parte pegajosa.) 564 00:20:11,070 --> 00:20:13,620 ¡Qué genial! ¡Qué genial! 565 00:20:13,840 --> 00:20:15,120 Lo estás haciendo bien. 566 00:20:15,120 --> 00:20:16,550 Sal de allí. 567 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 - Tienes que bloquearlo. - Sal. 568 00:20:17,980 --> 00:20:19,250 - Bien. - Tienes que resistir. 569 00:20:19,630 --> 00:20:21,190 - ¡Bien! ¡Se Chan! - ¡No! 570 00:20:21,190 --> 00:20:23,550 (Solo tiene que evadir a So Min.) 571 00:20:23,550 --> 00:20:24,960 - ¡Ya casi llegas! - ¡No me bloquees! 572 00:20:25,660 --> 00:20:27,790 ¡Agárralo! 573 00:20:27,790 --> 00:20:28,970 ¡Vamos, vamos! 574 00:20:29,130 --> 00:20:31,290 (Agarra los pantalones de Se Chan.) 575 00:20:33,300 --> 00:20:35,300 (Él se los quita.) 576 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 ¡No es por allí! 577 00:20:39,030 --> 00:20:41,150 (Lucha contra ellos...) 578 00:20:41,150 --> 00:20:43,570 (...en sus calzoncillos largos.) 579 00:20:47,340 --> 00:20:48,650 ¡Vuelve! 580 00:20:48,650 --> 00:20:50,920 (El juego termina con él en calzoncillos largos.) 581 00:20:50,920 --> 00:20:51,920 ¡Allí no! 582 00:20:53,390 --> 00:20:56,130 (El puntaje permanece igual.) 583 00:20:56,130 --> 00:20:57,360 ¿A dónde fuiste? 584 00:20:57,360 --> 00:21:00,230 Y así, gana el Equipo Jong Ok. 585 00:21:00,230 --> 00:21:01,670 (Gana el Equipo Jong Ok.) 586 00:21:03,670 --> 00:21:05,230 (Es hora de que elijan sus maletas.) 587 00:21:05,230 --> 00:21:07,760 Como pueden ver, hay 30 maletas... 588 00:21:07,760 --> 00:21:09,730 ...tanto en la zona buena como en la zona mala. 589 00:21:09,730 --> 00:21:12,330 En la zona buena, hay 19 valores positivos, 590 00:21:12,330 --> 00:21:13,840 nueve valores negativos, 591 00:21:13,840 --> 00:21:17,310 una chance de intercambio y una chance doble. 592 00:21:17,310 --> 00:21:19,510 En la zona mala, hay nueve valores positivos, 593 00:21:19,510 --> 00:21:21,010 diecinueve valores negativos, 594 00:21:21,010 --> 00:21:22,690 una chance de intercambio y una chance doble. 595 00:21:22,690 --> 00:21:24,250 Hay un total de 30. 596 00:21:24,250 --> 00:21:25,620 (El Equipo Jong Ok elegirá de la zona buena.) 597 00:21:25,620 --> 00:21:26,930 Nosotros elegiremos de la zona buena. 598 00:21:27,250 --> 00:21:30,730 (El equipo Hae Sun elegirá de la zona mala.) 599 00:21:30,930 --> 00:21:34,200 Los valores positivos van de un dólar a 100 dólares. 600 00:21:34,990 --> 00:21:36,560 Sería genial recibir 100 dólares. 601 00:21:36,670 --> 00:21:39,170 Los valores negativos van de diez dólares a 200 dólares. 602 00:21:39,170 --> 00:21:40,230 ¿Quién debería ir primero? 603 00:21:40,230 --> 00:21:41,830 - ¿Vamos nosotros primero? - Claro. 604 00:21:41,940 --> 00:21:45,570 Dijiste que ellos tienen nueve valores negativos, ¿no? 605 00:21:45,570 --> 00:21:47,480 - Sí. - Sí. 606 00:21:47,480 --> 00:21:50,450 Veamos... Bien. 607 00:21:50,450 --> 00:21:51,920 (Hay 30 por ciento de probabilidad de sacar un valor negativo.) 608 00:21:51,920 --> 00:21:52,950 No puedo elegir. 609 00:21:53,010 --> 00:21:54,420 - Elige cualquiera. - Bien. 610 00:21:54,420 --> 00:21:55,420 (Igual, la mayoría son buenas.) 611 00:21:55,980 --> 00:21:57,220 Elijo la número 17. 612 00:21:57,220 --> 00:21:58,280 Bien. 613 00:21:58,690 --> 00:21:59,730 No. 614 00:22:00,480 --> 00:22:01,520 Número 17. 615 00:22:01,520 --> 00:22:03,250 Hay nueve valores negativos y 19 valores positivos. 616 00:22:04,520 --> 00:22:05,730 ¡Muy bien! 617 00:22:05,730 --> 00:22:06,730 (¿Qué?) 618 00:22:06,730 --> 00:22:08,630 (Es menos 50 dólares.) 619 00:22:08,630 --> 00:22:10,640 - ¡Maldición! - ¿Qué es eso? 620 00:22:10,640 --> 00:22:11,670 ¿Eso es un valor negativo? 621 00:22:11,670 --> 00:22:13,260 - Es un valor negativo. - Es un valor negativo. 622 00:22:13,260 --> 00:22:14,500 Es genial. 623 00:22:14,870 --> 00:22:17,300 (Queda en los puestos nueve y diez.) 624 00:22:17,300 --> 00:22:18,610 No puedo creerlo. 625 00:22:18,610 --> 00:22:20,680 - Cielos. - La situación se dio vuelta. 626 00:22:20,880 --> 00:22:22,000 Jong Ok. 627 00:22:22,040 --> 00:22:23,380 No puedo creerlo. 628 00:22:25,220 --> 00:22:27,220 (¿Cuál elegirá ella?) 629 00:22:27,220 --> 00:22:28,240 Bien. 630 00:22:28,240 --> 00:22:30,310 - Jae Seok elegirá una ahora. - Bien. 631 00:22:30,310 --> 00:22:32,480 No tengo suerte con este tipo de cosas. 632 00:22:32,480 --> 00:22:33,980 Es el número de Michael Jordan. Uno, dos, tres. 633 00:22:33,980 --> 00:22:35,860 (Elige el número de Michael Jordan.) 634 00:22:35,960 --> 00:22:37,020 Setenta dólares. 635 00:22:37,090 --> 00:22:38,700 (Saca 70 dólares.) 636 00:22:38,700 --> 00:22:40,590 (Recibe 70 dólares.) 637 00:22:40,870 --> 00:22:43,170 (Cosecha el beneficio de elegir de la zona buena.) 638 00:22:43,170 --> 00:22:44,560 (Está en primer lugar.) 639 00:22:44,560 --> 00:22:45,670 Consiguió 70 dólares. 640 00:22:45,670 --> 00:22:47,210 Muy bien, Seok Jin. 641 00:22:47,260 --> 00:22:48,970 - Oye. - Elijo la tres. 642 00:22:48,970 --> 00:22:50,570 - Cielos. - ¿Por qué? 643 00:22:51,380 --> 00:22:53,000 No, ábrela desde abajo. 644 00:22:53,300 --> 00:22:54,450 Allí no. 645 00:22:54,450 --> 00:22:55,950 Esta negra. 646 00:22:55,950 --> 00:22:57,420 No sabe cómo abrirla. 647 00:22:57,420 --> 00:22:58,650 (Mírenlo.) 648 00:22:59,540 --> 00:23:00,650 (Es un miembro hace años.) 649 00:23:00,650 --> 00:23:02,150 Viste cómo abrirla. 650 00:23:02,150 --> 00:23:03,220 Cállate. 651 00:23:03,810 --> 00:23:06,050 - Cállate. - No sabe cómo abrirla. 652 00:23:06,080 --> 00:23:07,780 ¿Cómo pudiste no saberlo? 653 00:23:07,780 --> 00:23:09,280 (Esta vez, está decidido a abrirla.) 654 00:23:11,750 --> 00:23:13,060 - ¿Qué es? - Debe ser un valor negativo. 655 00:23:13,060 --> 00:23:14,560 - ¿Tarjeta de oportunidad? - Menos 20 dólares. 656 00:23:16,730 --> 00:23:18,140 - No, son 30 dólares. - Hay probabilidad. 657 00:23:18,370 --> 00:23:20,170 ¿Qué me pasa? 658 00:23:20,260 --> 00:23:22,560 Eso no era posible. 659 00:23:22,610 --> 00:23:23,910 So Min. 660 00:23:23,910 --> 00:23:25,610 Dudo que hayan alineado dos menos juntos. 661 00:23:26,030 --> 00:23:29,810 - Cierto. Yo también elegí esa. - Elijo la número uno. 662 00:23:29,810 --> 00:23:31,570 (Yo también.) 663 00:23:31,570 --> 00:23:34,650 - ¿Lo hicieron? No importa. - Sí. 664 00:23:35,420 --> 00:23:37,160 - Yo quería la número uno. - Entonces, no importa. 665 00:23:37,250 --> 00:23:38,720 - Elijo la número 30. - Elijo la número ocho. 666 00:23:38,720 --> 00:23:39,820 Elijo la número 30. 667 00:23:39,820 --> 00:23:42,020 (Elige la número 30, en cambio.) 668 00:23:42,230 --> 00:23:43,490 (¿Qué ha elegido?) 669 00:23:43,490 --> 00:23:44,700 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 670 00:23:44,700 --> 00:23:46,970 (Menos 100 dólares.) 671 00:23:47,760 --> 00:23:49,630 (Elige menos 100 dólares.) 672 00:23:49,630 --> 00:23:51,260 - ¿Menos 100 dólares? - Cielos. 673 00:23:51,260 --> 00:23:53,370 - ¿Qué fue eso? - ¡Tuve suerte! 674 00:23:53,560 --> 00:23:54,800 ¿Menos 100 dólares? 675 00:23:54,800 --> 00:23:56,260 (¿Esa realmente es la zona buena?) 676 00:23:56,260 --> 00:23:57,640 ¿Cómo es posible esto? 677 00:23:57,980 --> 00:23:59,110 - Santo cielo. - ¿Qué dijiste? 678 00:23:59,110 --> 00:24:00,300 Sin duda, podemos vencerlos. 679 00:24:00,650 --> 00:24:02,070 ¿Qué nos pasa? 680 00:24:02,070 --> 00:24:04,380 Elegiré la de antes. 681 00:24:04,380 --> 00:24:06,920 - So Min, ¿por qué la descartaste? - Déjame ver. 682 00:24:06,920 --> 00:24:08,420 Parece de mal agüero que la hayas elegido. 683 00:24:08,420 --> 00:24:10,010 No es así. Espera. 684 00:24:10,580 --> 00:24:12,620 (Más 20 dólares.) 685 00:24:12,620 --> 00:24:13,660 Son 20 dólares. 686 00:24:14,360 --> 00:24:16,730 - No es mucho. - Él no tiene la gran suerte. 687 00:24:16,730 --> 00:24:18,860 Pensaba que esta era la zona buena. 688 00:24:19,200 --> 00:24:21,290 Pero tres sacamos valores negativos. 689 00:24:21,430 --> 00:24:23,060 Si ganamos la próxima ronda... 690 00:24:23,060 --> 00:24:25,400 - Sacaremos las buenas. - Sin duda, los venceremos. 691 00:24:25,670 --> 00:24:27,640 - Sigan. - ¿Quién va primero? ¿Kwang Soo? 692 00:24:27,640 --> 00:24:29,030 Bien. Elijo la número 13. 693 00:24:29,030 --> 00:24:30,610 (Kwang Soo va primero y elige la número 13.) 694 00:24:31,270 --> 00:24:32,530 Esto es muy irritante. 695 00:24:33,300 --> 00:24:34,800 Seguro que Kwang Soo sacó un valor negativo. 696 00:24:35,650 --> 00:24:37,120 - Pues claro. - ¡Setenta dólares! 697 00:24:37,340 --> 00:24:38,450 ¿Qué le pasó? 698 00:24:39,310 --> 00:24:40,480 (Es la zona mala.) 699 00:24:40,480 --> 00:24:43,250 (Pero recibe 70 dólares.) 700 00:24:43,360 --> 00:24:44,620 ¡Setenta dólares! 701 00:24:45,980 --> 00:24:47,020 ¿En serio? 702 00:24:47,020 --> 00:24:48,130 - Setenta dólares. - ¿Qué sucede? 703 00:24:48,130 --> 00:24:49,230 ¿Qué está pasando? 704 00:24:49,360 --> 00:24:51,520 - Nuestras situaciones han cambiado. - Esto es raro. 705 00:24:51,520 --> 00:24:53,790 ¿Seguros que entendiste bien las zonas? 706 00:24:53,790 --> 00:24:55,090 - ¿Seguro? - Sí. 707 00:24:55,090 --> 00:24:56,970 Ellos solo tienen nueve valores positivos. 708 00:24:57,030 --> 00:24:59,370 - Qué raro. - No tiene ningún sentido. 709 00:24:59,440 --> 00:25:00,940 ¿Seguros que no cometieron un error? 710 00:25:00,940 --> 00:25:02,470 Sí, estamos seguros. 711 00:25:02,610 --> 00:25:04,610 - Esa parece buena. - ¿Cómo puede ser? 712 00:25:04,610 --> 00:25:06,230 Esto no tiene sentido. 713 00:25:06,230 --> 00:25:07,500 Esta vez sin duda lo averiguaremos. 714 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 (Se concentran en la maleta de Jong Kook.) 715 00:25:08,740 --> 00:25:09,980 - ¿Qué? - Maldición. 716 00:25:10,150 --> 00:25:11,240 - Cielos. - Es un valor negativo. 717 00:25:11,240 --> 00:25:12,240 ¿Qué es? 718 00:25:12,480 --> 00:25:13,540 - Cielos. - Es un valor negativo. 719 00:25:13,810 --> 00:25:14,950 (Abro grande los ojos.) 720 00:25:14,950 --> 00:25:16,010 ¿Cuánto es? 721 00:25:16,510 --> 00:25:19,390 (¿Cuál es la suma?) 722 00:25:21,630 --> 00:25:23,050 Creo que es menos 200 dólares. 723 00:25:23,050 --> 00:25:24,050 Lo es. 724 00:25:24,900 --> 00:25:27,970 (La probabilidad era una de 30.) 725 00:25:28,470 --> 00:25:31,640 - Menos 200 dólares. - ¡Menos 200 dólares! 726 00:25:31,970 --> 00:25:33,640 - ¿Menos 200 dólares? - Bien. 727 00:25:33,640 --> 00:25:36,060 - ¡Sí! - Sacó menos 200 dólares. 728 00:25:36,060 --> 00:25:37,710 Esta realmente me llamó la atención. 729 00:25:38,880 --> 00:25:40,040 - Veinte dólares. - Treinta dólares. 730 00:25:40,040 --> 00:25:41,540 (Hae Sun y Ji Hyo sacaron más, y Se Chan, menos.) 731 00:25:41,540 --> 00:25:42,650 ¿No los vencí? 732 00:25:42,650 --> 00:25:44,310 (Resultado final para la ronda uno) 733 00:25:44,310 --> 00:25:46,890 (Jong Ok y Kwang Soo están a la cabeza.) 734 00:25:46,890 --> 00:25:49,480 (So Min, Se Chan y Jong Kook son los últimos.) 735 00:25:50,120 --> 00:25:51,360 Siéntate aquí, Seok Jin. 736 00:25:51,360 --> 00:25:52,360 (Luego de su primer juego) 737 00:25:52,510 --> 00:25:53,780 Yo estoy en primer lugar. 738 00:25:54,320 --> 00:25:55,960 Jong Ok y Kwang Soo están adelante. 739 00:25:56,020 --> 00:25:57,430 No puedo creer que él esté allí arriba. 740 00:25:57,430 --> 00:25:59,520 Dudo que yo quede último hoy. 741 00:25:59,520 --> 00:26:01,790 - Bien, bien. - Debería hacerlo mejor. 742 00:26:02,790 --> 00:26:03,830 Debería evitar la penalidad. 743 00:26:03,830 --> 00:26:06,940 Para la segunda misión en equipo, está en juego su almuerzo. 744 00:26:06,940 --> 00:26:08,670 Se llama Remate Calculado. 745 00:26:08,670 --> 00:26:09,910 - ¿Remate? - ¿Calculado? 746 00:26:10,880 --> 00:26:12,440 - ¿Está calculado? - Tras ver el menú del almuerzo, 747 00:26:12,440 --> 00:26:13,880 ambos equipos rematarán. 748 00:26:14,150 --> 00:26:16,040 Habrá un total de cinco rondas. 749 00:26:16,270 --> 00:26:18,770 Para esta ronda, no usarán su dinero R. 750 00:26:18,770 --> 00:26:22,540 Les daremos dinero falso solo para esta misión. 751 00:26:22,620 --> 00:26:24,310 Cada uno recibirá diez dólares. 752 00:26:24,310 --> 00:26:25,980 Cada equipo tendrá 50 dólares. 753 00:26:26,630 --> 00:26:30,630 Cada equipo ofertará todo lo que quiera por cada plato. 754 00:26:30,630 --> 00:26:34,170 El equipo con la cantidad de dinero más alta recibirá el plato. 755 00:26:34,170 --> 00:26:35,170 (La comida va a la oferta más alta.) 756 00:26:35,990 --> 00:26:38,970 Si creen que el otro equipo gastará diez dólares, 757 00:26:38,970 --> 00:26:41,500 pueden acordar gastar más que eso. 758 00:26:41,530 --> 00:26:42,830 Así se jugará. 759 00:26:42,830 --> 00:26:45,380 Si ambos equipos pagan el mismo monto, 760 00:26:45,380 --> 00:26:47,650 tanto el plato como su dinero desaparecerán. 761 00:26:47,650 --> 00:26:50,180 El equipo que consiga tres platos primero gana. 762 00:26:50,240 --> 00:26:52,150 El equipo ganador podrá comer... 763 00:26:52,150 --> 00:26:54,190 - ...esos platos. - ¿En serio? 764 00:26:54,390 --> 00:26:57,280 Incluso si el equipo perdedor ganó uno o dos platos, 765 00:26:57,280 --> 00:26:59,550 solo se les dará laver y arroz. 766 00:26:59,550 --> 00:27:01,020 El laver y el arroz serían... 767 00:27:01,050 --> 00:27:03,750 No obstante, el miembro en el equipo perdedor... 768 00:27:03,930 --> 00:27:06,320 ...con la mayor cantidad de efectivo restante ... 769 00:27:06,320 --> 00:27:08,320 ...tendrá la oportunidad de comer los platos... 770 00:27:08,320 --> 00:27:11,060 ...y elegir una maleta de la zona buena. 771 00:27:11,060 --> 00:27:13,610 Siempre hay una trampa. 772 00:27:13,610 --> 00:27:15,300 Están evitando que gastemos todo lo que queramos. 773 00:27:15,300 --> 00:27:16,770 Juegan con inteligencia. 774 00:27:16,770 --> 00:27:18,680 Sin duda, podrán comer si no gastan nada de dinero. 775 00:27:18,940 --> 00:27:20,110 Kwang Soo. 776 00:27:20,110 --> 00:27:21,710 Me alegra que te tengan a ti. 777 00:27:23,180 --> 00:27:24,240 (Personificación de la traición.) 778 00:27:24,240 --> 00:27:25,310 Para nada. 779 00:27:25,310 --> 00:27:27,310 - Si todos ganamos, podremos comer. - Cierto. 780 00:27:27,310 --> 00:27:30,190 - ¿Por qué tartamudeas? - Estoy harto de oírlo. 781 00:27:30,190 --> 00:27:31,620 - Hablo en serio. - "Para nada". 782 00:27:31,620 --> 00:27:33,390 - "Si todos ganamos, podremos comer". - Trabajemos juntos. 783 00:27:33,390 --> 00:27:34,390 Este es su primer menú. 784 00:27:34,390 --> 00:27:35,460 De acuerdo. 785 00:27:35,460 --> 00:27:36,900 - Escuchémoslo. - Su primer plato... 786 00:27:37,930 --> 00:27:39,360 ...es un set de gim-tteok-sun. 787 00:27:40,020 --> 00:27:41,730 (Son los tres bocadillos más populares.) 788 00:27:41,730 --> 00:27:42,870 - Gimbap, tteokbokki y sundae. - Oye. 789 00:27:42,870 --> 00:27:44,670 - Voy a gastar tres dólares. - Este es lindo. 790 00:27:44,670 --> 00:27:45,760 Voy a despilfarrar. 791 00:27:45,760 --> 00:27:49,060 Pueden debatir con los miembros de su equipo. 792 00:27:49,470 --> 00:27:52,210 Creo que deberíamos gastar un poco primero y ver cómo gastan ellos. 793 00:27:52,610 --> 00:27:55,480 Deberíamos al menos gastar un dólar cada uno y ver. 794 00:27:55,740 --> 00:27:57,650 - ¿Deberíamos hacer eso? - Tenemos que tantearlos. 795 00:27:58,450 --> 00:28:00,120 (¿Un dólar?) 796 00:28:00,540 --> 00:28:01,980 Kwang Soo, despierta. 797 00:28:01,980 --> 00:28:03,240 - Kwang Soo, no. - Es un dólar. 798 00:28:03,240 --> 00:28:05,860 (Kwang Soo, despierta. Es un dólar.) 799 00:28:06,080 --> 00:28:07,780 Aún les quedarán nueve dólares. 800 00:28:07,780 --> 00:28:10,200 Es solo dinero falso, ¿por qué estoy tan tacaño? 801 00:28:10,200 --> 00:28:11,550 - Kwang Soo. - Solo un dólar. 802 00:28:11,550 --> 00:28:13,700 Creo que podríamos comerlo con cinco dólares. 803 00:28:14,930 --> 00:28:17,230 Comámoslo. 804 00:28:17,230 --> 00:28:19,260 ¿Deberíamos gastar un dólar cada uno? 805 00:28:19,260 --> 00:28:20,640 - ¿Un dólar cada uno? - Sí. 806 00:28:20,640 --> 00:28:22,210 Podríamos ganar solo con un dólar cada uno. 807 00:28:22,800 --> 00:28:24,500 No es algo en lo que valga la pena invertir. 808 00:28:24,500 --> 00:28:26,610 Aunque no lo queramos, 809 00:28:26,610 --> 00:28:27,910 deberíamos conseguirlo como un seguro. 810 00:28:27,910 --> 00:28:29,110 Jong Ok, paga un dólar. 811 00:28:30,720 --> 00:28:31,980 ¿Seguimos? 812 00:28:32,010 --> 00:28:33,420 Escriban su nombre y la cantidad. 813 00:28:33,420 --> 00:28:35,280 No hay nada de lo que molestarse. 814 00:28:35,280 --> 00:28:36,690 Solo ofertaremos una pequeña cantidad. 815 00:28:36,920 --> 00:28:38,080 - ¿Qué les parece esto? - ¿Tanto? 816 00:28:38,080 --> 00:28:39,810 - Claro. - Bien. 817 00:28:39,810 --> 00:28:40,960 Es solo el primero. 818 00:28:40,960 --> 00:28:42,130 ¿Cuánto pagaste? 819 00:28:42,480 --> 00:28:44,750 (¿Todos pagaron un dólar según lo acordado?) 820 00:28:45,860 --> 00:28:47,790 (El papel de Kwang Soo no tiene nada.) 821 00:28:47,790 --> 00:28:48,970 Por cierto... 822 00:28:49,520 --> 00:28:52,290 Kwang Soo, escribe. 823 00:28:52,290 --> 00:28:53,760 - Lo hice. - Déjame ver. 824 00:28:53,760 --> 00:28:55,410 - Espera. - Lo haré cuando tú escribas el tuyo. 825 00:28:55,410 --> 00:28:56,440 Lo haré cuando tú lo hagas. 826 00:28:56,440 --> 00:28:58,770 - Ve tú primero. - ¿Por qué me mentiste, entonces? 827 00:28:58,800 --> 00:29:00,980 - Bien, adelante. - Es solo la primera ronda. 828 00:29:00,980 --> 00:29:02,070 Bien, de acuerdo. 829 00:29:02,500 --> 00:29:04,340 - Lo escribí. - Tiene que ser un número entero. 830 00:29:04,340 --> 00:29:06,010 - Escribí un dólar. - Que sea un número entero. 831 00:29:06,010 --> 00:29:08,240 - Pero lo hice. - ¿Por qué escribiste 0,6 dólares? 832 00:29:08,240 --> 00:29:09,450 (¿Por qué escribiste 0,6 dólares?) 833 00:29:09,450 --> 00:29:10,810 ¿Por qué escribiste 0,6 dólares? 834 00:29:10,810 --> 00:29:12,120 - Pero lo hice. - Yo vi 0,6 dólares. 835 00:29:12,120 --> 00:29:13,250 (Ojea) 836 00:29:13,980 --> 00:29:15,690 - Ven aquí. - Que sea un número entero. 837 00:29:15,690 --> 00:29:17,090 Escribió 0,6 dólares. 838 00:29:18,130 --> 00:29:20,590 ¿Debes ser tan sucio? 839 00:29:20,590 --> 00:29:21,760 Me mata. 840 00:29:21,760 --> 00:29:24,400 - Lo mantuvimos anónimo. - Nosotros también. 841 00:29:24,870 --> 00:29:26,870 Pusieron la misma cantidad que nosotros. 842 00:29:27,610 --> 00:29:29,060 Lo que nos queda... 843 00:29:29,060 --> 00:29:30,710 - Exacto. - Ellos no reciben... 844 00:29:30,710 --> 00:29:32,300 ...lo que nos queda, así que es importante ganar. 845 00:29:32,300 --> 00:29:34,070 Sí, el objetivo es ganar el plato. 846 00:29:34,570 --> 00:29:36,710 Lo escribí. 847 00:29:36,710 --> 00:29:38,740 No deberías estar mostrándome eso. 848 00:29:38,920 --> 00:29:39,980 Tú eres el que miró. 849 00:29:39,980 --> 00:29:41,040 No hay necesidad de hacerlo. 850 00:29:41,040 --> 00:29:42,220 Pero tú miraste. 851 00:29:42,220 --> 00:29:44,120 - No estoy dudando de ti. - Creo que es un empate. 852 00:29:44,120 --> 00:29:46,310 Seok Jin vio lo que yo escribí. 853 00:29:46,360 --> 00:29:47,930 - Así es. - Vio lo que escribí. 854 00:29:47,930 --> 00:29:48,960 Deberíamos hacer esto. 855 00:29:48,960 --> 00:29:51,200 - Esperen. - Seok Jin me decepcionó mucho. 856 00:29:51,200 --> 00:29:53,990 (Jae Seok no confía en él.) 857 00:29:53,990 --> 00:29:55,760 No le creemos. 858 00:29:56,490 --> 00:29:59,670 (Ambos equipos decidieron ofertar cinco dólares.) 859 00:29:59,670 --> 00:30:03,500 El equipo que ganó el set de gim-tteok-sun es... 860 00:30:03,500 --> 00:30:04,880 - ¿Qué equipo es? - ¿Hay un ganador? 861 00:30:04,880 --> 00:30:05,980 - ¿Hay ganador? - Debería ser el nuestro. 862 00:30:05,980 --> 00:30:07,570 Apuesto que es el nuestro. 863 00:30:07,710 --> 00:30:09,950 El equipo que ganó el set de gim-tteok-sun es... 864 00:30:10,420 --> 00:30:11,680 Ambos equipos... 865 00:30:12,880 --> 00:30:14,340 (¿Ambos equipos?) 866 00:30:14,920 --> 00:30:16,690 Ofertaron la misma cantidad, nadie recibe la comida. 867 00:30:16,690 --> 00:30:18,550 - ¿Qué? - Ofertaron la misma cantidad... 868 00:30:18,550 --> 00:30:20,010 (Nadie ganó la comida.) 869 00:30:20,010 --> 00:30:21,980 ¿En serio? Todos deben haber ofertado algo. 870 00:30:22,050 --> 00:30:23,960 ¿Todos ofertaron la misma cantidad? 871 00:30:23,960 --> 00:30:24,960 (¿Ambos ofertaron cinco?) 872 00:30:24,960 --> 00:30:26,020 Ambos equipos... 873 00:30:27,470 --> 00:30:28,590 ...ofertaron cuatro dólares. 874 00:30:28,590 --> 00:30:29,970 (Ambos equipos ofertaron cuatro dólares.) 875 00:30:29,970 --> 00:30:31,170 (Pero acordamos cinco dólares.) 876 00:30:31,170 --> 00:30:33,090 ¿Quién de ustedes nos traicionó? 877 00:30:33,090 --> 00:30:35,670 ¿Quién nos traicionó? ¡Dije que cinco dólares era suficiente! 878 00:30:35,670 --> 00:30:37,030 - Te dije que escribieras uno. - Solo uno. 879 00:30:37,030 --> 00:30:38,410 - Increíble. - ¿Quién fue? 880 00:30:38,410 --> 00:30:40,240 - Me viste escribirlo. - ¡Ingrato! 881 00:30:40,240 --> 00:30:41,980 - Me viste escribirlo. - Fue Seok Jin... 882 00:30:41,980 --> 00:30:44,220 - ...el que actuó raro. - Vie a Jong Ok escribir el de ella. 883 00:30:44,220 --> 00:30:45,810 - Respondemos por el otro. - Así es. 884 00:30:45,810 --> 00:30:47,620 Podrían haber enviado un trozo de papel diferente. 885 00:30:47,620 --> 00:30:50,510 Tú volteaste y escribiste algo. 886 00:30:50,510 --> 00:30:53,010 Eres increíble. ¿Qué le dije? 887 00:30:53,010 --> 00:30:54,930 ¡Dije que cinco dólares era suficiente! 888 00:30:54,930 --> 00:30:56,580 - Tiene razón. - Los televidentes saben la verdad, ¿no? 889 00:30:56,580 --> 00:30:58,130 Saben que soy inocente. 890 00:30:58,130 --> 00:31:00,020 - So Min... - Jae Seok, vamos. 891 00:31:00,520 --> 00:31:02,520 - Cierto, vi el de So Min. - Así es. 892 00:31:02,520 --> 00:31:04,290 Todos vieron lo que escribí. 893 00:31:04,290 --> 00:31:06,490 - Es él. - Son un montón de idiotas. 894 00:31:06,490 --> 00:31:08,670 Excepto tú, por supuesto, Jong Ok. 895 00:31:08,670 --> 00:31:10,680 (Se ríe) 896 00:31:10,800 --> 00:31:12,230 No puedo creerlo. 897 00:31:13,610 --> 00:31:15,710 Ambos equipos ofertaron cuatro dólares. 898 00:31:16,180 --> 00:31:17,420 (¿Qué?) 899 00:31:17,980 --> 00:31:20,450 (¿Por qué grita de repente?) 900 00:31:20,450 --> 00:31:21,450 Fuiste tú, ¿verdad? 901 00:31:21,450 --> 00:31:22,810 Increíble. 902 00:31:22,810 --> 00:31:24,250 Apuesto que fue Hae Sun. 903 00:31:24,250 --> 00:31:25,620 Tú lo escribiste, ¿no? 904 00:31:25,620 --> 00:31:26,720 Lo viste. Te lo mostré. 905 00:31:26,720 --> 00:31:28,130 Pero igual... 906 00:31:28,130 --> 00:31:29,130 ¿No le escribiste tú? 907 00:31:29,130 --> 00:31:31,050 Yo escribí la cantidad en coreano. 908 00:31:31,050 --> 00:31:32,590 - Tú viste la mía. - Esperen. 909 00:31:32,590 --> 00:31:34,870 Ella no sospecharía de ti si no fuera la traidora. 910 00:31:34,870 --> 00:31:36,400 - Su expresión... - Yo la escribí. 911 00:31:37,490 --> 00:31:40,210 - Increíble. - ¿Así es como será? 912 00:31:40,210 --> 00:31:41,710 - Bien. - ¿Se revelará esto? 913 00:31:41,710 --> 00:31:43,140 - No lo sé. - Sí, ¿no? 914 00:31:43,610 --> 00:31:45,110 Estoy seguro de que fue ella. 915 00:31:45,410 --> 00:31:48,450 ¿Esto significa que perdimos el dólar que escribimos? 916 00:31:48,800 --> 00:31:50,920 - Sí, se fue. - Tiene que ser una broma. 917 00:31:50,920 --> 00:31:52,620 (Sí, se fue.) 918 00:31:52,620 --> 00:31:55,340 Jong Kook, es Kwang Soo. 919 00:31:55,340 --> 00:31:56,920 ¿De verdad estás verificando si perdimos el dinero? 920 00:31:56,920 --> 00:31:58,250 Verificaste si tu dinero estaba intacto. 921 00:31:58,250 --> 00:31:59,550 - No es así. - Ahórratelo. 922 00:31:59,690 --> 00:32:00,820 Eres el peor. 923 00:32:00,820 --> 00:32:02,160 - No los traicioné. - No te atrevas a comer. 924 00:32:02,160 --> 00:32:04,090 Esperen, vamos. Si pudiera... 925 00:32:04,090 --> 00:32:05,790 No tienes permitido comer nada. 926 00:32:05,790 --> 00:32:07,060 No te atrevas a comer. 927 00:32:07,760 --> 00:32:09,130 Pasemos al siguiente menú. 928 00:32:09,170 --> 00:32:11,290 Es una pizza entera con Coca-Cola. 929 00:32:11,290 --> 00:32:13,710 - Coca-Cola. - De verdad quiero eso. 930 00:32:14,300 --> 00:32:15,300 Debemos comerlo. 931 00:32:15,300 --> 00:32:16,800 No podemos dejarlo pasar. 932 00:32:16,800 --> 00:32:18,680 - Muy bien. - ¿Fue Jae Seok, entonces? 933 00:32:18,710 --> 00:32:20,650 Jong Ok, ¿qué te parece siete dólares? 934 00:32:20,710 --> 00:32:22,610 ¿Por qué no fueron cinco dólares entonces? 935 00:32:22,980 --> 00:32:24,720 - ¿Tú lo escribiste? - Así es. 936 00:32:24,720 --> 00:32:26,040 - Dejen de discutir. - ¿En serio? 937 00:32:26,040 --> 00:32:27,890 No tengo nada de lo que avergonzarme. 938 00:32:27,890 --> 00:32:29,980 - Yo también. - Vamos a insultarnos. 939 00:32:29,980 --> 00:32:32,420 Si estoy mintiendo, 940 00:32:32,420 --> 00:32:33,630 mi familia quebrará. 941 00:32:33,630 --> 00:32:35,190 (Habla muy en serio.) 942 00:32:36,780 --> 00:32:37,900 - Es fuerte. - ¿Debes ir tan lejos? 943 00:32:37,900 --> 00:32:38,960 Así de en serio hablo. 944 00:32:38,960 --> 00:32:40,130 - En serio. - ¿Por qué ir al extremo? 945 00:32:40,130 --> 00:32:41,790 Porque hablo muy en serio. 946 00:32:41,790 --> 00:32:43,290 Si estoy mintiendo, 947 00:32:43,290 --> 00:32:45,590 mi familia vivirá como esclavos por generaciones. 948 00:32:45,590 --> 00:32:46,590 (Mi familia vivirá como esclavos por generaciones.) 949 00:32:46,590 --> 00:32:48,030 - ¿Qué? - Hablo muy en serio. 950 00:32:48,030 --> 00:32:49,410 ¡Yo también! 951 00:32:49,410 --> 00:32:50,800 No lleguemos tan lejos. 952 00:32:50,800 --> 00:32:52,070 ¿Por qué no? 953 00:32:52,070 --> 00:32:53,710 - No lo hagan. - Fuiste tú, ¿verdad? 954 00:32:53,710 --> 00:32:55,410 - So Min, adelante. - ¿Es necesario llegar tan lejos? 955 00:32:55,410 --> 00:32:57,120 - Lo hemos acotado. - Exacto. 956 00:32:57,120 --> 00:32:58,450 - ¿Qué te parece? - Muy bien. 957 00:32:58,450 --> 00:32:59,540 Tenemos a nuestros sospechosos. 958 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 - Seok Jin, sé honesto. - Es tu última oportunidad... 959 00:33:02,040 --> 00:33:04,420 ...de disculparte. Luego nos olvidaremos. 960 00:33:04,420 --> 00:33:06,160 - Discúlpate. - No te guardaremos rencor. 961 00:33:06,160 --> 00:33:07,750 - Piensa en tu futuro. - Discúlpate y ya. 962 00:33:07,750 --> 00:33:09,130 - Discúlpate. - Discúlpate. 963 00:33:09,130 --> 00:33:10,960 - ¿Ves? - Discúlpate. 964 00:33:10,960 --> 00:33:12,020 (Se entrega.) 965 00:33:13,250 --> 00:33:14,990 (No pudo mentir.) 966 00:33:14,990 --> 00:33:17,440 - Discúlpate. - Discúlpate y ya. 967 00:33:17,440 --> 00:33:19,490 (Mientras todos miraban para otro lado,) 968 00:33:19,490 --> 00:33:22,410 (ella cambió su número a cero.) 969 00:33:23,300 --> 00:33:25,000 (Si preguntan sobre el futuro de los estafadores,) 970 00:33:25,000 --> 00:33:27,710 (cuéntenle sobre So Min.) 971 00:33:27,710 --> 00:33:29,450 - Lo siento. - Te perdonaremos, pero... 972 00:33:29,450 --> 00:33:30,980 - A partir de aquí... - Intentémoslo. 973 00:33:30,980 --> 00:33:32,270 (Tiene misericordia.) 974 00:33:32,380 --> 00:33:33,450 - A partir de aquí... - Intentemos. 975 00:33:33,450 --> 00:33:35,040 Esperen, escúchenme. 976 00:33:35,120 --> 00:33:37,690 - Juntémonos. - No me vuelvas a hacer enojar. 977 00:33:37,690 --> 00:33:39,620 ¿Tenías que llegar tan lejos? 978 00:33:39,620 --> 00:33:42,160 Esta vez, escribiré esto. 979 00:33:42,160 --> 00:33:43,280 - ¿Tú? - Deberíamos comer este plato. 980 00:33:43,280 --> 00:33:44,400 ¿Yo también? 981 00:33:44,400 --> 00:33:46,290 - Jong Kook, yo también. - Yo pagaré esto. 982 00:33:46,290 --> 00:33:47,430 - Yo pagaré esto. - Yo también. 983 00:33:47,430 --> 00:33:48,870 Es algo así. Aquí. 984 00:33:48,870 --> 00:33:50,230 Pero luego, en la siguiente ronda... 985 00:33:50,230 --> 00:33:51,990 ¿No ves que estamos discutiendo algo? 986 00:33:51,990 --> 00:33:53,200 - Oye. - Deja de meterte. 987 00:33:53,200 --> 00:33:54,500 Señor, mire aquí. 988 00:33:54,500 --> 00:33:56,170 - Aléjate de nosotros. - ¡Pero yo pagué! 989 00:33:56,170 --> 00:33:57,300 Quédate quieto. 990 00:33:57,300 --> 00:33:58,910 (Grita de desesperación.) 991 00:33:58,910 --> 00:34:01,610 (¿De verdad lo están acusando injustamente?) 992 00:34:02,480 --> 00:34:04,920 (Un segundo antes de que él lo entregara,) 993 00:34:04,920 --> 00:34:06,720 (él cambió su número.) 994 00:34:08,190 --> 00:34:09,720 (Cero dólares) 995 00:34:10,460 --> 00:34:13,190 (No te preocupes. La mano es más rápida que el ojo.) 996 00:34:13,190 --> 00:34:15,780 - Kwang Soo nos traicionó. - ¡Lo sabía! 997 00:34:15,780 --> 00:34:18,750 ¡Eres una rata! 998 00:34:18,750 --> 00:34:20,020 Es incorregible. 999 00:34:20,020 --> 00:34:21,670 (Los compañeros de Kwang Soo ya asumen que es él.) 1000 00:34:21,670 --> 00:34:23,520 No te consideraremos como un miembro del equipo, 1001 00:34:23,520 --> 00:34:24,700 así que ve allí. 1002 00:34:24,700 --> 00:34:25,700 No te consideraremos del equipo, 1003 00:34:25,700 --> 00:34:26,700 así que ve allí. 1004 00:34:26,700 --> 00:34:28,410 Ve. Vete. 1005 00:34:28,410 --> 00:34:29,610 - ¿Qué? - Desaparece. 1006 00:34:29,610 --> 00:34:32,210 No pueden hacerme esto. 1007 00:34:32,500 --> 00:34:34,800 De acuerdo, decidamos una cantidad. 1008 00:34:34,800 --> 00:34:36,410 (Sus antecedentes de traición causaron esto.) 1009 00:34:36,980 --> 00:34:38,650 Déjenme decir esto. 1010 00:34:39,340 --> 00:34:40,580 Ella pagará tres dólares, 1011 00:34:40,620 --> 00:34:41,780 - y nosotros pagaremos uno. - Bien. 1012 00:34:41,780 --> 00:34:42,780 (Plan de Jong Ok) 1013 00:34:42,780 --> 00:34:44,460 - Yo pagaré dos dólares. - Bien. 1014 00:34:44,460 --> 00:34:46,690 - Cielos, eres la mejor. - Jong Ok... 1015 00:34:46,690 --> 00:34:48,190 - De acuerdo. - Espera. 1016 00:34:48,190 --> 00:34:51,130 En ese caso, yo solo pagaré dos dólares. 1017 00:34:51,130 --> 00:34:52,700 - ¿Qué? - ¿Por qué...? 1018 00:34:52,700 --> 00:34:53,860 ¿En serio? 1019 00:34:53,860 --> 00:34:56,260 ¡Tú eres la razón por la que perdimos la primera ronda! 1020 00:34:56,260 --> 00:34:58,590 Si no pagas esta vez, Jong Ok te dará una bofetada. 1021 00:34:58,590 --> 00:35:00,440 Te daré una bofetada fuerte. 1022 00:35:01,800 --> 00:35:04,900 (Si nos traicionas de nuevo...) 1023 00:35:05,900 --> 00:35:07,550 (Le dio una lección a So Min con su fuerte pronunciación.) 1024 00:35:07,550 --> 00:35:08,670 - "Te daré una bofetada fuerte". - "Te daré una bofetada fuerte". 1025 00:35:08,670 --> 00:35:10,280 - Te dará una bofetada fuerte. - Como si actuara. 1026 00:35:10,280 --> 00:35:12,340 - Soy buena abofeteando a gente. - Lo dice en serio. 1027 00:35:12,340 --> 00:35:14,010 - Nunca dudo. - Habla en serio. 1028 00:35:14,010 --> 00:35:15,420 Ya siento como si me hubieran abofeteado. 1029 00:35:15,420 --> 00:35:17,260 - Duele. - Si no pagas esta vez... 1030 00:35:17,260 --> 00:35:18,510 - Me dará una bofetada fuerte. - Exacto. 1031 00:35:18,510 --> 00:35:20,920 - Pero ¿dónde? - Si ganamos este plato, 1032 00:35:20,920 --> 00:35:23,690 Kwang Soo puede pagar toda la cantidad en la próxima ronda. 1033 00:35:23,690 --> 00:35:25,130 - Es un juego en equipo. - Pero si ganamos... 1034 00:35:25,130 --> 00:35:27,190 Sí, él podría hacer eso. 1035 00:35:27,190 --> 00:35:28,590 - Puede. - Entonces, esta vez... 1036 00:35:28,590 --> 00:35:29,900 Podría haber una oportunidad. 1037 00:35:29,900 --> 00:35:31,170 - Cierto. - Así que quieto. 1038 00:35:31,170 --> 00:35:32,260 Kwang Soo... 1039 00:35:32,260 --> 00:35:34,510 ¿Que no haga nada? ¿Tienes que hablarme como a tu mascota? 1040 00:35:34,510 --> 00:35:37,240 - Lo siento. - Eso es lo que le dices a los perros. 1041 00:35:37,240 --> 00:35:38,610 Así que quieto. 1042 00:35:38,610 --> 00:35:41,670 (Le dio la orden que la gente les da a los perros.) 1043 00:35:42,170 --> 00:35:44,420 Cielos, lo siento. 1044 00:35:44,420 --> 00:35:46,880 Pero seríamos tontos si no lo usamos a él. 1045 00:35:46,880 --> 00:35:48,090 Sí, tienes razón. 1046 00:35:48,090 --> 00:35:50,110 Eso te convierte en Chil Deuk. 1047 00:35:50,110 --> 00:35:51,320 - Entonces... - Eres Chil Deuk. 1048 00:35:51,320 --> 00:35:52,510 - Cierto. - Entonces... 1049 00:35:52,510 --> 00:35:53,920 ¿Serás Chil Deuk? 1050 00:35:53,920 --> 00:35:55,280 - ¿Qué escribo? - Solo responde la pregunta. 1051 00:35:55,280 --> 00:35:57,320 - ¿Chil Deuk? - ¿Serás Chil Deuk? 1052 00:35:57,320 --> 00:35:58,960 He sido Chil Deuk durante un largo tiempo. 1053 00:36:00,260 --> 00:36:02,960 - Hasta yo creo que nos parecemos. - Sí, ¿no? 1054 00:36:03,030 --> 00:36:05,090 Te dará una bofetada fuerte. 1055 00:36:05,090 --> 00:36:07,300 (El precio estimado de ambos equipos: desconocido contra ocho dólares) 1056 00:36:07,340 --> 00:36:09,610 - Entonces, en esta ronda... - No puede ser. 1057 00:36:09,610 --> 00:36:12,400 El equipo que ganará la pizza y la Coca-Cola es... 1058 00:36:13,610 --> 00:36:19,320 (¿Qué equipo ganará la pizza y la Coca-Cola?) 1059 00:36:21,920 --> 00:36:23,210 Felicitaciones. 1060 00:36:25,260 --> 00:36:27,420 (¡Gana el Equipo Hae Sun!) 1061 00:36:27,420 --> 00:36:29,050 - Equipo Hae Sun. - ¡Espectacular! 1062 00:36:29,050 --> 00:36:30,380 Bien. ¿Cuánto era? 1063 00:36:30,380 --> 00:36:31,400 - ¿Cuánto? - ¿Cuál era el precio? 1064 00:36:31,400 --> 00:36:33,590 - ¿Cuánto era? - Permítanme revelar el precio. 1065 00:36:33,590 --> 00:36:34,590 Fueron 12 dólares contra ocho. 1066 00:36:34,590 --> 00:36:36,090 - ¿Qué dije yo? - No puede ser. 1067 00:36:36,090 --> 00:36:37,690 ¿No estaba en lo cierto? 1068 00:36:37,690 --> 00:36:39,990 - Tenías razón. - Sabía que ellos no pagarían. 1069 00:36:39,990 --> 00:36:41,210 Ellos... 1070 00:36:42,610 --> 00:36:43,840 Esto es lo que pagaremos. 1071 00:36:44,300 --> 00:36:46,280 (Acordaron tres dólares cada uno.) 1072 00:36:47,030 --> 00:36:51,010 (Salvo Kwang Soo, pagaron tres dólares cada uno.) 1073 00:36:51,780 --> 00:36:56,090 (Utilizarán lo que tenga Kwang Soo en la próxima ronda.) 1074 00:36:56,740 --> 00:36:58,990 (Entonces no tengo nada que perder.) 1075 00:36:59,610 --> 00:37:03,090 (Confiaron los unos en los otros y ofertaron tres dólares.) 1076 00:37:03,280 --> 00:37:06,190 (Kwang Soo ofertó cero dólares tal y como lo planearon.) 1077 00:37:06,650 --> 00:37:08,590 - ¡Espectacular! - Eso fue muy astuto. 1078 00:37:08,590 --> 00:37:10,230 - ¿Ven? - Asombroso. 1079 00:37:10,230 --> 00:37:11,690 - Igual habríamos perdido. - Les dije... 1080 00:37:11,690 --> 00:37:13,090 ...que ellos ofertarían 12 dólares. 1081 00:37:13,090 --> 00:37:14,610 Esta vez pagué. 1082 00:37:14,610 --> 00:37:15,940 Realmente lo hice. 1083 00:37:16,860 --> 00:37:18,280 Lo siguiente es jjajangmyeon y jjamppong. 1084 00:37:18,280 --> 00:37:19,400 Esto debemos comerlo. 1085 00:37:19,400 --> 00:37:21,300 - Muy bien. - El set irá para... 1086 00:37:21,300 --> 00:37:23,340 -...el Equipo Hae Sun. - ¡Bien! 1087 00:37:23,340 --> 00:37:25,780 Al Equipo Jong Ok le quedan 31 dólares... 1088 00:37:25,780 --> 00:37:27,610 ...mientras que el Equipo Hae Sun tiene 26 dólares. 1089 00:37:27,610 --> 00:37:28,610 (Equipo Jong Ok, cero victorias, Equipo Hae Sun dos victorias) 1090 00:37:28,610 --> 00:37:30,340 Lo próximo... 1091 00:37:30,340 --> 00:37:32,320 ...es pastel con café helado. 1092 00:37:32,320 --> 00:37:33,320 Postres. 1093 00:37:33,320 --> 00:37:36,280 Kwang Soo, te toca. Cumple con nuestras expectativas. 1094 00:37:36,280 --> 00:37:38,090 - Tú puedes. - Aunque perdamos, 1095 00:37:38,090 --> 00:37:40,190 puedes limpiar tu nombre con lo que ofertes. 1096 00:37:40,190 --> 00:37:42,800 - No te llamaré Chil Deuk. - Yo tampoco. 1097 00:37:42,800 --> 00:37:44,690 Tú no me llames Chil Deuk... 1098 00:37:44,690 --> 00:37:46,240 ...y Hae Sun dejará de asentir hacia mí. 1099 00:37:46,690 --> 00:37:48,710 - No lo haremos. - Prometo no hacerlo. 1100 00:37:48,710 --> 00:37:50,610 - Lo prometo. - Pero si tú... 1101 00:37:50,610 --> 00:37:52,800 ...no ganas estos postres para nosotros, 1102 00:37:52,800 --> 00:37:54,210 todos te llamaremos Chil Deuk... 1103 00:37:54,210 --> 00:37:55,650 ...hasta que termine el programa. 1104 00:37:56,240 --> 00:37:58,420 Tenemos que ganar las dos rondas ahora. 1105 00:37:58,420 --> 00:37:59,420 Así es. 1106 00:37:59,420 --> 00:38:02,110 Pero estamos en desventaja. 1107 00:38:02,110 --> 00:38:03,280 - Lo sé. - Esta vez, 1108 00:38:03,280 --> 00:38:04,920 ofertarán una cantidad grande. 1109 00:38:04,920 --> 00:38:06,610 Sí, pero no tanto como nosotros. 1110 00:38:06,610 --> 00:38:08,650 Esta vez, apostaremos todo. 1111 00:38:08,650 --> 00:38:09,780 ¿Qué te parece esto, Jong Kook? 1112 00:38:09,880 --> 00:38:12,530 No ofertemos un solo dólar... 1113 00:38:12,530 --> 00:38:13,990 ...y apostemos todo a la ronda final. 1114 00:38:13,990 --> 00:38:15,170 O... 1115 00:38:15,170 --> 00:38:17,170 - Eso parece un buen plan. - Si lo piensas... 1116 00:38:17,170 --> 00:38:18,260 Entonces... 1117 00:38:18,260 --> 00:38:20,800 Ellos podrían saltearse esta ronda y dejarnos ganar esta vez. 1118 00:38:20,800 --> 00:38:23,130 Sería estúpido de nuestra parte ofertar mucho en esta ronda. 1119 00:38:23,170 --> 00:38:24,510 Tenemos que leer su mente. 1120 00:38:24,710 --> 00:38:26,170 Podrían no elegir esta ronda. 1121 00:38:26,170 --> 00:38:28,050 Podrían saltearse esta ronda. 1122 00:38:28,150 --> 00:38:30,670 Tenemos que elegir entre esta ronda... 1123 00:38:30,710 --> 00:38:32,240 ...y la ronda final. 1124 00:38:32,240 --> 00:38:33,880 (Tienen que elegir entre esta ronda y la ronda final.) 1125 00:38:33,990 --> 00:38:35,240 Vamos. 1126 00:38:35,240 --> 00:38:36,280 ¿Qué haremos? 1127 00:38:36,280 --> 00:38:37,920 Decidamos y luego hagamos una oferta. 1128 00:38:37,920 --> 00:38:39,190 Veamos qué hacen ellos. 1129 00:38:39,190 --> 00:38:41,280 (¿Qué harán los dos equipos?) 1130 00:38:41,460 --> 00:38:42,460 Empecemos. 1131 00:38:43,030 --> 00:38:44,090 - Bien. - Bien. 1132 00:38:45,190 --> 00:38:46,190 Ganemos esto. 1133 00:38:46,260 --> 00:38:47,360 Es nuestra última oportunidad. 1134 00:38:47,360 --> 00:38:48,460 Podría ser la última oportunidad. 1135 00:38:49,460 --> 00:38:52,490 (Todo o cero dólares) 1136 00:38:52,490 --> 00:38:56,110 (¿Qué decidió hacer el Equipo Hae Sun?) 1137 00:38:58,070 --> 00:39:00,480 (Todos los miembros ofertaron cero dólares.) 1138 00:39:00,900 --> 00:39:02,980 Pero ¿por qué nos arriesgamos... 1139 00:39:02,980 --> 00:39:04,610 ...a esperar hasta la ronda final? 1140 00:39:04,670 --> 00:39:06,340 Podría ser buena idea no ofertar nada en esta ronda. 1141 00:39:06,340 --> 00:39:08,010 Los que han ofertado en cada ronda... 1142 00:39:08,210 --> 00:39:11,010 Aunque no ofertemos en esta ronda, 1143 00:39:11,010 --> 00:39:13,260 - Igual ellos no pueden ganar. - ellos saben que no podemos ganar, 1144 00:39:13,320 --> 00:39:14,320 así que harán una oferta. 1145 00:39:14,320 --> 00:39:16,780 (Si el otro equipo oferta mucho, ganarán automáticamente.) 1146 00:39:17,630 --> 00:39:18,820 Chil Deuk. 1147 00:39:18,820 --> 00:39:20,820 Podría ser nuestra última oportunidad. ¿Por qué...? 1148 00:39:20,820 --> 00:39:22,630 - Chil Deuk. - No tiene sentido ahorrar dinero. 1149 00:39:22,730 --> 00:39:24,460 - Chil Deuk. - Igual no podemos quedárnoslo. 1150 00:39:25,300 --> 00:39:26,400 Chil Deuk. 1151 00:39:27,760 --> 00:39:33,010 (¿Dará resultado la estrategia de cero dólares del Equipo Hae Sun?) 1152 00:39:34,570 --> 00:39:37,150 Kwang Soo, todo depende de ti. 1153 00:39:37,150 --> 00:39:38,820 (Créanselo.) 1154 00:39:39,820 --> 00:39:41,740 Kwang Soo, todo depende de ti. 1155 00:39:41,940 --> 00:39:42,940 Por favor, Kwang Soo. 1156 00:39:42,940 --> 00:39:45,110 (Créanselo.) 1157 00:39:46,090 --> 00:39:47,090 Por favor, Kwang Soo. 1158 00:39:47,490 --> 00:39:50,090 Se Chan no suena seguro. 1159 00:39:50,090 --> 00:39:52,860 (Créanselo.) 1160 00:39:52,860 --> 00:39:55,760 - ¿Por qué diría: "Por favor"? - Dijo: "Por favor". 1161 00:39:55,760 --> 00:39:57,170 No suena seguro. 1162 00:39:57,230 --> 00:39:59,300 (Por favor, créanselo.) 1163 00:40:02,360 --> 00:40:04,130 - Danos un segundo. - Acérquense. 1164 00:40:04,340 --> 00:40:05,840 ¿Por qué dijo: "Por favor"? 1165 00:40:05,900 --> 00:40:08,670 - Esto no es justo. - Solo un segundo. 1166 00:40:09,170 --> 00:40:11,820 - Podría ser nuestra última ronda. - Hay dos posibilidades. 1167 00:40:12,820 --> 00:40:14,990 - Creo que se la creyeron. - Eso creo. 1168 00:40:15,090 --> 00:40:16,490 Creyeron tu reacción. 1169 00:40:16,690 --> 00:40:18,190 Si hicieron una oferta sin trampas... 1170 00:40:18,190 --> 00:40:19,550 Parece que lo hicieron, ¿no? 1171 00:40:19,710 --> 00:40:21,090 Parece que no se les ocurrió ninguna trampa. 1172 00:40:21,130 --> 00:40:23,230 O nos descubrieron... 1173 00:40:23,230 --> 00:40:25,190 ...o nos creyeron. 1174 00:40:25,190 --> 00:40:26,400 Por eso están cambiando su estrategia. 1175 00:40:26,690 --> 00:40:27,860 Tomemos una decisión. 1176 00:40:27,860 --> 00:40:30,260 Ofertemos 27 dólares... 1177 00:40:30,670 --> 00:40:33,090 - ...o... - ¿Qué les parece cuatro dólares? 1178 00:40:33,090 --> 00:40:34,570 - ¿Cuatro dólares cada uno? - ¿Y si perdemos? 1179 00:40:34,570 --> 00:40:36,630 - Entonces, sin duda perderemos. - No, en total. 1180 00:40:37,010 --> 00:40:38,170 Quiero decir... 1181 00:40:38,170 --> 00:40:40,130 Entonces nos quedarán 26 dólares. 1182 00:40:40,510 --> 00:40:42,150 Eso no es lo que quise decir. 1183 00:40:42,340 --> 00:40:44,170 Tenemos que apostar ahora. 1184 00:40:44,170 --> 00:40:47,150 - Ellos quieren que ofertemos mucho. - Cierto. 1185 00:40:47,150 --> 00:40:48,240 (No pueden llegar a un acuerdo.) 1186 00:40:48,240 --> 00:40:50,440 - Muero de hambre. - Ellos hablan muy en serio. 1187 00:40:50,820 --> 00:40:52,490 Esto me está enloqueciendo. 1188 00:40:53,190 --> 00:40:55,260 Hagan una oferta uno por uno. Que nadie pueda ver. 1189 00:40:55,260 --> 00:40:57,190 (El Equipo Jong Ok toma una decisión tras una larga discusión.) 1190 00:40:59,760 --> 00:41:01,960 (¿Qué decidió hacer el Equipo Jong Ok?) 1191 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 Esto me está dando dolor de cabeza. 1192 00:41:04,490 --> 00:41:08,630 (¿Apostarán 27 dólares o cuatro dólares?) 1193 00:41:08,940 --> 00:41:11,010 (Actor Lee Kwang Soo, especialidad: transmitir emociones) 1194 00:41:11,010 --> 00:41:12,340 - Muy bien. - Tenemos que apostar. 1195 00:41:12,340 --> 00:41:17,050 - El pastel y el café van para... - Nosotros, definitivamente. 1196 00:41:17,050 --> 00:41:18,280 ¡Vamos! 1197 00:41:20,150 --> 00:41:21,820 - Van para... - ¡Vamos! 1198 00:41:24,260 --> 00:41:25,610 Felicitaciones, Equipo Jong Ok. 1199 00:41:25,610 --> 00:41:27,320 (Gana el Equipo Jong Ok.) 1200 00:41:28,690 --> 00:41:29,760 - ¿Cuánto ofertaron? - ¿Qué pasó? 1201 00:41:29,760 --> 00:41:31,320 Les diré la cantidad que ofertó cada equipo. 1202 00:41:31,400 --> 00:41:32,530 Por el pastel... 1203 00:41:32,530 --> 00:41:33,590 (La cantidad es importante.) 1204 00:41:33,990 --> 00:41:35,130 Por el pastel... 1205 00:41:36,800 --> 00:41:38,030 Los equipos ofertaron 25 y cero dólares. 1206 00:41:38,400 --> 00:41:40,130 - Se los dije. - Ellos ofertaron cero dólares. 1207 00:41:41,010 --> 00:41:42,400 - Fueron 25 dólares y cero dólares. - ¡Bien! 1208 00:41:42,400 --> 00:41:43,900 - ¡Sí! - Tomamos una buena decisión. 1209 00:41:43,900 --> 00:41:46,130 No esperaban esto, ¿verdad? 1210 00:41:46,130 --> 00:41:48,110 - Estoy muy contenta. - No podemos jugar la próxima ronda... 1211 00:41:48,110 --> 00:41:49,440 ...porque el Equipo Jong Ok no tiene suficiente dinero. 1212 00:41:49,440 --> 00:41:51,240 En consecuencia, gana el Equipo Hae Sun. 1213 00:41:51,240 --> 00:41:52,280 (El Equipo Hae Sun gana automáticamente.) 1214 00:41:52,280 --> 00:41:53,440 Tenían que apostar. 1215 00:41:53,440 --> 00:41:55,110 Entonces por esto es tan divertido. 1216 00:41:55,150 --> 00:41:57,320 Nos creímos el "por favor". 1217 00:41:59,490 --> 00:42:01,820 - Ofertemos mucho en esta ronda. - Hagamos eso. 1218 00:42:02,920 --> 00:42:04,490 Si funciona o no... 1219 00:42:04,490 --> 00:42:05,630 (Igual haremos un intento.) 1220 00:42:05,630 --> 00:42:07,150 Ofertemos 27 dólares. 1221 00:42:07,570 --> 00:42:09,130 - Ofertaré todo lo que tengo. - Yo también. 1222 00:42:09,800 --> 00:42:11,340 (Le creyeron completamente al otro equipo.) 1223 00:42:11,340 --> 00:42:13,360 - El "por favor" nos hizo creerles. - ¿Quién lo dijo? 1224 00:42:14,070 --> 00:42:16,630 Nos creímos el "por favor". 1225 00:42:16,630 --> 00:42:18,170 De todos modos, 1226 00:42:19,030 --> 00:42:21,240 la pizza y la Coca-Cola, el jjajangmyeon y el jjamppong... 1227 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 ...son para el Equipo Hae Sun. 1228 00:42:22,840 --> 00:42:25,070 (El ganador final es el Equipo Hae Sun.) 1229 00:42:25,070 --> 00:42:28,280 Mientras que uno de nosotros ofertó dos dólares menos. 1230 00:42:28,320 --> 00:42:31,010 Un miembro del equipo perdedor puede comer con el Equipo Jong Ok... 1231 00:42:31,090 --> 00:42:33,990 ...y elegir una maleta de la zona buena. 1232 00:42:33,990 --> 00:42:35,130 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 1233 00:42:35,260 --> 00:42:37,360 - Apuesto que es So Min. - No, oferté todo lo que tenía. 1234 00:42:37,360 --> 00:42:39,150 (¿Quién traicionó a sus compañeros y ahorró?) 1235 00:42:39,150 --> 00:42:41,090 Felicitaciones, Haha. A él le quedan cuatro dólares. 1236 00:42:41,090 --> 00:42:42,230 (Haha, con cuatro dólares, es salvado.) 1237 00:42:42,230 --> 00:42:43,230 ¿Ven? No soy yo. 1238 00:42:44,300 --> 00:42:45,960 (Él es el que ofertó dos dólares menos.) 1239 00:42:45,960 --> 00:42:48,030 - ¿Ven? No soy yo. - Lo sabía. 1240 00:42:48,670 --> 00:42:50,300 Hola, Chil Deuk. 1241 00:42:50,300 --> 00:42:51,800 (El hombre sentado en el regazo de Chil Deuk...) 1242 00:42:52,110 --> 00:42:53,380 (...había prometido ofertar cinco...) 1243 00:42:53,380 --> 00:42:55,380 (...pero al final ofertó solo tres.) 1244 00:42:55,440 --> 00:42:56,940 (Ahorrando, logra sentarse en el regazo de Chil Deuk.) 1245 00:42:56,940 --> 00:42:58,820 Era nuestra última ronda. 1246 00:42:58,940 --> 00:43:01,240 A Seok Jin y a Jong Ok les queda un dólar. 1247 00:43:01,240 --> 00:43:02,650 A Jae Seok y a So Min no les queda dinero. 1248 00:43:02,650 --> 00:43:04,990 - A mí no me queda nada. - Es genial. 1249 00:43:05,420 --> 00:43:07,320 Antes de comer, 1250 00:43:07,320 --> 00:43:08,550 elijamos nuestras maletas. 1251 00:43:08,550 --> 00:43:09,820 (La segunda elección de maletas) 1252 00:43:10,360 --> 00:43:11,960 (El Equipo Hae Sun y Haha elegirán de la zona buena.) 1253 00:43:11,960 --> 00:43:13,400 Este es el problema. 1254 00:43:13,650 --> 00:43:14,820 Nuestro equipo ganó, ¿no? 1255 00:43:16,400 --> 00:43:17,670 Hay oportunidades. 1256 00:43:18,670 --> 00:43:20,460 Entonces, realmente no ofertaste. 1257 00:43:20,900 --> 00:43:22,860 (Es igual a como se ve en televisión.) 1258 00:43:22,860 --> 00:43:24,740 Eso no es cierto. En la última ronda... 1259 00:43:24,840 --> 00:43:28,800 Le quedan diez dólares. No sabía que harías eso. 1260 00:43:28,800 --> 00:43:30,610 - Dile Chil Deuk una vez. - Lo ahorré para la última ronda. 1261 00:43:30,610 --> 00:43:31,940 Chil Deuk. 1262 00:43:31,940 --> 00:43:33,240 (Cielos, Chil Deuk.) 1263 00:43:35,320 --> 00:43:37,820 (El apodo oficial de Kwang Soo ahora es Chil Deuk.) 1264 00:43:37,820 --> 00:43:39,650 Disculpa. 1265 00:43:39,650 --> 00:43:42,030 Jong Ok le dijo a So Min: 1266 00:43:42,030 --> 00:43:45,360 "Te daré una bofetada fuerte". 1267 00:43:45,630 --> 00:43:47,230 Eso hizo entrar en razón a So Min. 1268 00:43:47,230 --> 00:43:49,360 Por eso oferté todo lo que tenía. 1269 00:43:49,360 --> 00:43:51,630 Para que So Min hiciera eso, debe haber estado realmente asustada. 1270 00:43:51,630 --> 00:43:52,760 (Hasta So Min ofertó todo.) 1271 00:43:52,760 --> 00:43:54,240 So Min ofertó todo lo que tenía. 1272 00:43:54,240 --> 00:43:57,880 - Equipo Hae Sun, alijan sus maletas. - Esto no es bueno. 1273 00:43:58,570 --> 00:44:00,300 La mayoría son buenas. 1274 00:44:00,380 --> 00:44:01,510 ¿En serio? 1275 00:44:01,570 --> 00:44:03,070 - Las malas... - No hay muchas malas. 1276 00:44:03,070 --> 00:44:04,710 Quedan algunas malas, pero no muchas. 1277 00:44:04,710 --> 00:44:06,610 Quedan solo seis malas. 1278 00:44:06,610 --> 00:44:08,240 Ojalá ellos hubieran elegido todas las malas. 1279 00:44:09,590 --> 00:44:12,110 (Hae Sun elige la maleta número 16.) 1280 00:44:12,610 --> 00:44:13,920 Bien. 1281 00:44:14,190 --> 00:44:16,730 Espero que sea una realmente mala. 1282 00:44:18,460 --> 00:44:20,190 - Menos 100 dólares. - Menos 200 dólares. 1283 00:44:20,650 --> 00:44:23,860 (Hae Sun actualmente está tercera con 70 dólares.) 1284 00:44:27,840 --> 00:44:29,110 - ¿Cuánto está? - Más 50 dólares. 1285 00:44:29,340 --> 00:44:30,860 No está mal. 1286 00:44:30,860 --> 00:44:32,010 (Más 50 dólares.) 1287 00:44:32,010 --> 00:44:33,530 Hae Sun ahora está en primer lugar. 1288 00:44:34,400 --> 00:44:35,670 Tiene 120 dólares. 1289 00:44:36,480 --> 00:44:38,380 (Los otros miembros también eligen valores positivos.) 1290 00:44:38,380 --> 00:44:39,480 - Cielos. - Más diez dólares. 1291 00:44:39,480 --> 00:44:41,240 - Al menos... - Pero estuvo cerca. 1292 00:44:41,240 --> 00:44:42,490 Al menos no estoy al final. 1293 00:44:42,490 --> 00:44:44,280 (Le toca a Jong Kook, quien está muy detrás de los demás.) 1294 00:44:44,550 --> 00:44:46,280 Esperen, tengo menos 150 dólares. 1295 00:44:46,690 --> 00:44:48,260 ¿Cuánto tengo que sacar? 1296 00:44:48,260 --> 00:44:50,780 Es muy probable que Jong Kook termine estando al final. 1297 00:44:51,050 --> 00:44:52,650 Es probable. 1298 00:44:53,420 --> 00:44:56,030 No olviden que hay una chance de intercambio y una chance doble. 1299 00:44:56,130 --> 00:44:57,260 ¿Hay eso? 1300 00:44:57,360 --> 00:44:58,490 Si Jong Kook elige una chance doble, 1301 00:44:58,490 --> 00:44:59,940 ¿Jong Kook quedará con menos 300 dólares? 1302 00:45:00,860 --> 00:45:02,340 - ¿Qué? - Menos... 1303 00:45:03,210 --> 00:45:04,380 No puedo esperar. 1304 00:45:04,670 --> 00:45:07,610 Este número dos aquí solito me está molestando. 1305 00:45:07,900 --> 00:45:09,880 Deberías elegir uno de los solitarios. 1306 00:45:10,300 --> 00:45:11,780 Nosotros, los de mala suerte, somos así. 1307 00:45:11,780 --> 00:45:13,420 - No queremos que ellos estén solos. - Sí, ¿no? 1308 00:45:13,880 --> 00:45:15,090 Ustedes son demasiado buenos. 1309 00:45:15,380 --> 00:45:16,510 ¿Son demasiado buenos? 1310 00:45:17,210 --> 00:45:18,710 Yo habría elegido ese también. 1311 00:45:18,710 --> 00:45:20,590 - ¿En serio? Bien. - Sí. 1312 00:45:20,860 --> 00:45:22,030 Confiaré en ti, entonces. 1313 00:45:22,030 --> 00:45:23,920 (Jong Kook, quien está al final, confía audazmente Jae Seok.) 1314 00:45:23,920 --> 00:45:26,550 (¿Cuál será el resultado?) 1315 00:45:28,490 --> 00:45:29,900 (¿Qué?) 1316 00:45:29,900 --> 00:45:31,990 (¿Solo un dólar?) 1317 00:45:32,240 --> 00:45:34,170 (Jong Kook, que tiene menos 150 dólares.) 1318 00:45:34,170 --> 00:45:36,360 (gana milagrosamente un dólar.) 1319 00:45:37,070 --> 00:45:39,300 Ahora tienes menos 149 dólares. 1320 00:45:39,380 --> 00:45:41,240 Los que tenemos mala suerte no queremos que estén solos. 1321 00:45:41,240 --> 00:45:43,550 Ahora me siento un poco aliviado. 1322 00:45:43,550 --> 00:45:44,780 Sí, ¿no? 1323 00:45:44,780 --> 00:45:46,650 Me siento muy aliviado. 1324 00:45:46,650 --> 00:45:49,050 (Con un dólar adicional, empieza a perseguir a los otros.) 1325 00:45:49,550 --> 00:45:51,210 Espero que Kwang Soo saque menos 200 dólares. 1326 00:45:52,010 --> 00:45:53,260 Elijo la maleta número 12. 1327 00:45:53,780 --> 00:45:55,230 - Maleta número 12. - No, la maleta cinco. 1328 00:45:56,150 --> 00:45:57,420 No, elegiré la maleta número 12. 1329 00:45:57,420 --> 00:45:58,590 Maleta número 12. 1330 00:45:59,320 --> 00:46:00,900 Me estuvo molestando todo el tiempo. 1331 00:46:00,900 --> 00:46:03,420 - Quiero que saque un valor negativo. - Un gran negativo. 1332 00:46:03,420 --> 00:46:04,670 - Aquí vamos. - Letras rojas, por favor. 1333 00:46:04,670 --> 00:46:06,340 ¡Vamos! 1334 00:46:06,340 --> 00:46:09,800 (Quedan solo seis valores negativos de los 21.) 1335 00:46:09,800 --> 00:46:11,740 (¿Cuál es el resultado?) 1336 00:46:12,980 --> 00:46:15,650 (Menos 70 dólares.) 1337 00:46:15,650 --> 00:46:16,840 - Y tiene una gorra roja. - ¡Vamos! 1338 00:46:21,010 --> 00:46:22,820 (Se está riendo de verdad.) 1339 00:46:22,820 --> 00:46:24,010 Jong Ok parece realmente contenta. 1340 00:46:24,010 --> 00:46:25,690 (Nuestro Kwang Soo regresó.) 1341 00:46:25,690 --> 00:46:27,780 Chil Deuk eligió menos 70 dólares porque "Chil" significa siete. 1342 00:46:27,780 --> 00:46:29,030 Él sin duda es Chil Deuk. 1343 00:46:29,130 --> 00:46:30,960 - Chil Deuk. - Fue por mi equipo. 1344 00:46:30,960 --> 00:46:33,230 Chil Deuk eligió menos 70 dólares. 1345 00:46:33,420 --> 00:46:34,820 (El otro equipo elige de la zona mala.) 1346 00:46:34,820 --> 00:46:36,190 Menos 50 dólares. 1347 00:46:36,730 --> 00:46:37,990 - No está mal. - Menos 30 dólares. 1348 00:46:37,990 --> 00:46:39,090 No está tan mal. 1349 00:46:39,090 --> 00:46:40,590 Iba a elegir esta, 1350 00:46:40,840 --> 00:46:42,030 pero el otro equipo recomendó esta. 1351 00:46:42,510 --> 00:46:44,210 Es una chance doble. 1352 00:46:44,610 --> 00:46:46,670 - Ahora tienes 60 dólares. - Ahora tengo 60 dólares. 1353 00:46:46,670 --> 00:46:48,070 (Ahora tiene 30 dólares por dos.) 1354 00:46:48,070 --> 00:46:49,150 Las letras son azules. 1355 00:46:49,210 --> 00:46:50,840 ¿En esta situación? 1356 00:46:50,940 --> 00:46:52,010 En esta situación... 1357 00:46:52,010 --> 00:46:53,610 (Jong Ok elige más 30 dólares.) 1358 00:46:53,610 --> 00:46:56,010 Hae Sun está primera y Jong Ok está segunda, a solo diez dólares. 1359 00:46:56,210 --> 00:47:01,190 (Cantidad actual) 1360 00:47:01,380 --> 00:47:02,650 Gracias por la comida. 1361 00:47:03,730 --> 00:47:05,630 - ¿Está caliente la pizza? - Sí. 1362 00:47:05,630 --> 00:47:06,920 (Disfrutan la pizza tras el gran juego mental.) 1363 00:47:06,920 --> 00:47:10,360 ¿Quién es ese con la chaqueta del lado del revés? 1364 00:47:10,360 --> 00:47:12,240 (Perfectamente camuflado) 1365 00:47:12,440 --> 00:47:14,240 No puedo creer lo que hace Haha. 1366 00:47:14,240 --> 00:47:15,610 - Lo sé. - Está sentado con el otro equipo. 1367 00:47:17,440 --> 00:47:19,900 Siento como si comiera arena. Me siento muy incómodo. 1368 00:47:21,480 --> 00:47:23,510 Por cierto, su jjajangmyeon... 1369 00:47:23,510 --> 00:47:26,570 - ...no se ve bien. - Lo sé. 1370 00:47:26,570 --> 00:47:29,090 (Su jjajangmyeon sabe a arena.) 1371 00:47:29,650 --> 00:47:32,090 Jong Ok, dices muchas palabras feas. 1372 00:47:32,550 --> 00:47:34,320 Los fideos están todos gomosos. 1373 00:47:34,490 --> 00:47:37,090 Ella nos fulmina con la mirada todo el tiempo. 1374 00:47:37,420 --> 00:47:40,760 ¿Por qué sigues mirando al otro equipo? 1375 00:47:40,760 --> 00:47:42,090 Solo eché un vistazo. 1376 00:47:42,090 --> 00:47:44,130 Nuestra comida es muy simple. 1377 00:47:44,130 --> 00:47:46,860 Compartiría la comida con ustedes, pero va contra las reglas. 1378 00:47:47,530 --> 00:47:49,340 Yo le daría todo a ella. 1379 00:47:50,030 --> 00:47:51,240 Estás mintiendo. 1380 00:47:52,340 --> 00:47:53,610 Los fideos están gomosos de verdad. 1381 00:47:54,010 --> 00:47:55,710 - Se los dije. Puedo verlo. - Cierto. 1382 00:47:55,710 --> 00:47:58,780 (Kwang Soo bebe un sorbo de Coca-Cola.) 1383 00:48:01,210 --> 00:48:02,940 (Escupe) 1384 00:48:03,490 --> 00:48:04,760 - ¿Qué sucede? - ¿Qué está pasando? 1385 00:48:04,760 --> 00:48:05,820 (¿Qué pasó?) 1386 00:48:05,820 --> 00:48:07,780 ¿Bebiste Coca-Cola con helado en la boca? 1387 00:48:07,880 --> 00:48:08,990 Oye. 1388 00:48:09,280 --> 00:48:10,320 (La combinación de dióxido de carbono y helado) 1389 00:48:10,320 --> 00:48:11,630 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué pasó? 1390 00:48:11,900 --> 00:48:14,630 Si bebes Coca-Cola con helado en la boca... 1391 00:48:14,960 --> 00:48:16,130 Es muy tonto. 1392 00:48:16,230 --> 00:48:17,420 Merece ser llamado Chil Deuk. 1393 00:48:17,420 --> 00:48:18,990 Realmente es Chil Deuk. 1394 00:48:18,990 --> 00:48:20,900 Ellos hasta lo manejaron en "Curious Paradise". 1395 00:48:20,900 --> 00:48:22,170 ¿Por qué bebió la Coca-Cola? 1396 00:48:22,170 --> 00:48:23,460 (Niños y adultos inmaduros, no hagan esto en sus casas.) 1397 00:48:24,670 --> 00:48:27,480 La misión final será un juego individual, 1398 00:48:27,480 --> 00:48:30,240 Guerra Mafiosa: los Inocentes. 1399 00:48:31,110 --> 00:48:33,920 Un equipo de cinco jugará al Juego de la Mafia. 1400 00:48:33,920 --> 00:48:35,420 Luego de que los miembros saquen una tarjeta de referencia, 1401 00:48:35,420 --> 00:48:37,420 un miembro será elegido como la mafia al azar. 1402 00:48:37,420 --> 00:48:38,920 La tarjeta de referencia de la mafia tiene... 1403 00:48:39,010 --> 00:48:42,380 ...una palabra de misión que él o ella debe cumplir. 1404 00:48:42,380 --> 00:48:44,690 - Esto es difícil. - Soy bueno en juegos como este. 1405 00:48:46,460 --> 00:48:47,630 - ¿En serio? - Se está revolucionando. 1406 00:48:47,630 --> 00:48:49,800 - Es el rey de las improvisaciones. - Es bueno. 1407 00:48:49,800 --> 00:48:51,340 ¿No estabas canalizando a una rana muerta antes? 1408 00:48:52,190 --> 00:48:53,240 Soy bueno en juegos como este. 1409 00:48:53,240 --> 00:48:54,840 No lo llames rana. Ese es mi apodo. 1410 00:48:54,840 --> 00:48:56,570 Durante 20 minutos, 1411 00:48:56,570 --> 00:48:59,010 hablen entre ustedes. 1412 00:48:59,010 --> 00:49:00,510 ¿De qué tenemos que hablar? 1413 00:49:00,510 --> 00:49:03,010 Pueden compartir una historia divertida o aspiración. 1414 00:49:03,010 --> 00:49:04,150 Solo tienen que hablar... 1415 00:49:04,150 --> 00:49:05,920 - ...cómodamente. - ¿Podemos hablar de un sueño? 1416 00:49:05,920 --> 00:49:08,210 Sí, pueden. Solo tienen que hablar cómodamente. 1417 00:49:08,210 --> 00:49:10,920 No obstante, el mafioso debe usar... 1418 00:49:10,920 --> 00:49:12,420 ...su palabra de la misión. 1419 00:49:12,990 --> 00:49:16,360 No usar la palabra de la misión dará como resultado que el mafioso pierda. 1420 00:49:16,360 --> 00:49:17,920 Luego de hablar, 1421 00:49:18,130 --> 00:49:20,530 debatan y decidan quién es el mafioso. 1422 00:49:20,530 --> 00:49:22,300 Si consiguen atrapar al mafioso, ganan los ciudadanos. 1423 00:49:22,300 --> 00:49:24,460 De lo contrario, gana la mafia. 1424 00:49:24,460 --> 00:49:26,840 Por favor, no finjan ser el mafioso. 1425 00:49:26,840 --> 00:49:28,340 ¿Puedo fingir ser el mafioso? 1426 00:49:28,340 --> 00:49:29,510 Por favor, no hagas eso. 1427 00:49:29,510 --> 00:49:31,630 Pero busco atención. 1428 00:49:31,630 --> 00:49:33,030 (Es honesto.) 1429 00:49:33,030 --> 00:49:34,380 (Adora el tiempo en pantalla y la atención.) 1430 00:49:34,380 --> 00:49:35,980 - Le encanta el tiempo en pantalla. - En resumen, 1431 00:49:35,980 --> 00:49:38,150 debemos demostrar nuestra inocencia. 1432 00:49:38,150 --> 00:49:39,380 - Santo cielo. - Sí, ¿no? 1433 00:49:39,380 --> 00:49:41,510 Si el mafioso dice la palabra de la misión... 1434 00:49:41,510 --> 00:49:43,590 ...en respuesta a las palabras de otro, 1435 00:49:43,590 --> 00:49:44,650 - ¿cuenta? - Sí. 1436 00:49:44,650 --> 00:49:46,510 Jugarán al juego como un equipo de cinco. 1437 00:49:46,510 --> 00:49:48,260 - Un equipo de cinco. - Un equipo de cinco. 1438 00:49:48,260 --> 00:49:49,530 - Somos cinco. - Un equipo de cinco. 1439 00:49:49,530 --> 00:49:50,990 - ¿Los cinco jugaremos al juego? - Sí. 1440 00:49:50,990 --> 00:49:53,260 Jugaremos al Juego de la Mafia nosotros solos. 1441 00:49:53,260 --> 00:49:55,400 Tú deberías ir primero. 1442 00:49:55,400 --> 00:49:57,030 ¿Por qué? ¿Por qué debo ir yo primero? 1443 00:49:57,030 --> 00:49:58,170 - ¿No puedes hacerlo? - ¿Qué? 1444 00:49:58,170 --> 00:49:59,530 ¿No puedes hacerle caso a un miembro mayor? 1445 00:49:59,530 --> 00:50:00,960 - No. - ¿No? 1446 00:50:00,960 --> 00:50:02,300 - Jong Kook. - Es que eso es injusto. 1447 00:50:02,300 --> 00:50:04,110 - Un día te daré una lección. - Jong Kook. 1448 00:50:04,110 --> 00:50:06,280 He visto sus interacciones durante las últimas semanas. 1449 00:50:06,400 --> 00:50:08,840 Nada sale bien para Seok Jin. 1450 00:50:09,670 --> 00:50:12,050 - Nada. - Escucha. 1451 00:50:12,050 --> 00:50:13,510 - En el 2020... - Bien. 1452 00:50:13,510 --> 00:50:15,190 ...te daré una lección. 1453 00:50:15,190 --> 00:50:17,650 Por favor, dame una lección. 1454 00:50:17,650 --> 00:50:19,860 No me gusta cuestionar. 1455 00:50:19,860 --> 00:50:21,320 El mafioso será elegido al azar. 1456 00:50:21,320 --> 00:50:24,460 La tarjeta de referencia de la mafia tendrá una palabra de la misión. 1457 00:50:25,650 --> 00:50:27,900 No muestren su tarjeta de referencia. 1458 00:50:27,920 --> 00:50:30,420 Los ciudadanos pueden hablar cómodamente. 1459 00:50:30,420 --> 00:50:32,960 El mafioso debe incorporar su palabra de la misión... 1460 00:50:32,960 --> 00:50:35,960 ...a la reacción o a la conversación general. 1461 00:50:35,960 --> 00:50:38,030 Si la palabra es demasiado escandalosa... 1462 00:50:38,030 --> 00:50:39,070 Así es. Entonces, será obvio. 1463 00:50:39,070 --> 00:50:40,280 Empecemos con la conversación. 1464 00:50:40,280 --> 00:50:41,400 ¿Por dónde comenzamos? 1465 00:50:41,400 --> 00:50:44,670 Se Chan, puedes compartir tu primera impresión de Hae Sun. 1466 00:50:44,670 --> 00:50:47,510 Antes cometí un error. 1467 00:50:47,510 --> 00:50:49,490 - No sabía tu edad. - Así es. 1468 00:50:49,740 --> 00:50:52,610 Pensé que eras mayor que yo. Lo siento mucho. 1469 00:50:52,610 --> 00:50:54,150 - Pensé que eras mayor que yo. - Está bien. 1470 00:50:54,150 --> 00:50:55,650 Ella no parece mayor que tú. 1471 00:50:55,650 --> 00:50:57,460 Me confundí... 1472 00:50:57,460 --> 00:50:59,690 ...porque era más alta de lo que esperaba. 1473 00:50:59,690 --> 00:51:01,130 - Es alta. - Hae Sun es alta. 1474 00:51:01,130 --> 00:51:02,260 - Mide 174 cm. - Así es. 1475 00:51:02,260 --> 00:51:04,230 La altura no tiene nada que ver con la edad. 1476 00:51:04,230 --> 00:51:06,170 - Como miré hacia arriba... - ¿Eres un estudiante de primaria? 1477 00:51:06,170 --> 00:51:08,130 ...ella parecía mayor. 1478 00:51:08,130 --> 00:51:10,210 ¿Eso hace que Jang Do Yeon tenga la edad de tu mamá? 1479 00:51:10,210 --> 00:51:12,110 (¿Qué clase de lógica es esa?) 1480 00:51:13,070 --> 00:51:14,900 (Madrina Jang Do Yeon) 1481 00:51:14,900 --> 00:51:17,440 Deberías decirle "Abuelo" a Kwang Soo. 1482 00:51:17,440 --> 00:51:18,550 Eso es ridículo. 1483 00:51:18,550 --> 00:51:19,980 Deberías tratarme como a un miembro mayor. 1484 00:51:19,980 --> 00:51:22,010 Kwang Soo tiene el trasero de un viejo. 1485 00:51:22,010 --> 00:51:23,190 ¡Oye! 1486 00:51:23,840 --> 00:51:26,050 (Kwang Soo tiene el trasero de un viejo.) 1487 00:51:26,050 --> 00:51:27,610 - Es cierto. - ¿De qué hablas? 1488 00:51:27,610 --> 00:51:29,050 - Es cierto. - No tengo el trasero de un viejo. 1489 00:51:29,050 --> 00:51:30,420 ¿No viste "Tazza: One-Eyed Jacks"? 1490 00:51:30,420 --> 00:51:31,420 Asegúrate de hacerlo. 1491 00:51:31,420 --> 00:51:33,490 - Parece el abuelito de Dooly. - Su trasero hace una aparición. 1492 00:51:33,490 --> 00:51:34,900 - ¡El abuelito de Dooly! - "Tazza: One-Eyed Jacks"? 1493 00:51:34,990 --> 00:51:36,170 ¡"Tazza: One-Eyed Jacks". 1494 00:51:36,170 --> 00:51:38,090 "Trasero" no puede ser la palabra de la misión, ¿no? 1495 00:51:38,090 --> 00:51:39,530 - "Trasero". - Podría ser "Trasero". 1496 00:51:39,530 --> 00:51:41,710 No, no. Eso salió con bastante naturalidad. 1497 00:51:41,710 --> 00:51:44,110 Si tienes una historia, 1498 00:51:44,110 --> 00:51:46,630 deberías compartirla con nosotros. 1499 00:51:46,630 --> 00:51:49,010 Quiero hablar de un sueño que tuve el otro día. 1500 00:51:49,010 --> 00:51:50,880 - Qué bien. - Eso es sospechoso. Bien. 1501 00:51:50,880 --> 00:51:53,320 - De verdad tuve este sueño. - Es el desencadenante perfecto... 1502 00:51:53,320 --> 00:51:55,820 ...para cualquier palabra, porque los sueños son escandalosos. 1503 00:51:55,820 --> 00:51:56,820 - Son imaginarios. - Así es. 1504 00:51:56,820 --> 00:51:58,780 En el sueño, Se Chan y yo íbamos... 1505 00:51:58,780 --> 00:52:00,490 ...a la casa de Lee Da Hee. 1506 00:52:00,490 --> 00:52:01,820 Esto es bastante repentino. 1507 00:52:01,920 --> 00:52:03,260 - Da Hee. - Sigue. 1508 00:52:03,260 --> 00:52:05,360 - Da Hee. - Bien. Da Hee. 1509 00:52:05,360 --> 00:52:06,630 En el estacionamiento... 1510 00:52:18,900 --> 00:52:19,930 ...estábamos lavando el auto. 1511 00:52:19,930 --> 00:52:21,470 - ¿"Lavando el auto"? - ¿"Lavando el auto"? 1512 00:52:21,840 --> 00:52:23,530 "Lavando el auto" es sospechoso. 1513 00:52:23,530 --> 00:52:24,680 En serio. 1514 00:52:24,680 --> 00:52:26,240 - Estábamos lavando el auto. - ¿"Lavando el auto"? 1515 00:52:26,240 --> 00:52:30,340 - "Lavando el auto" es sospechoso. - ¿Conocen las armas de aire comprimido? 1516 00:52:30,420 --> 00:52:34,010 Alguien se quedó escondido en el bosque... 1517 00:52:34,550 --> 00:52:35,720 ...y nos disparó a nosotros dos. 1518 00:52:35,720 --> 00:52:37,050 - ¿A nosotros? - Sí. 1519 00:52:37,110 --> 00:52:39,510 Sigamos escuchando. Veamos cómo termina la historia. 1520 00:52:39,760 --> 00:52:41,780 Se Chan huyó primero. 1521 00:52:41,780 --> 00:52:43,950 Yo estaba empacando... 1522 00:52:43,950 --> 00:52:46,400 ...cuando el tirador se acercó a mí... 1523 00:52:46,400 --> 00:52:48,860 ...y me quitó la gorra. 1524 00:52:48,860 --> 00:52:49,970 "Gorra". 1525 00:52:49,970 --> 00:52:53,970 Luego, el tirador me dio palmaditas en la cabeza. 1526 00:52:54,010 --> 00:52:56,030 Cuando me desperté, 1527 00:52:56,280 --> 00:52:58,880 sentí la palmadita en la espalda. 1528 00:52:58,880 --> 00:53:00,240 - La sentiste cuando te despertaste. - Sí. 1529 00:53:00,240 --> 00:53:02,610 (Cuando se despertó, sintió la palmadita en la espalda.) 1530 00:53:03,380 --> 00:53:04,740 - Eso pasó de verdad. - Santo cielo. 1531 00:53:04,740 --> 00:53:07,090 Estaba tan sorprendido que empecé a transpirar muchísimo. 1532 00:53:07,090 --> 00:53:08,840 Y, cuando miré hacia atrás, no había nadie. 1533 00:53:09,180 --> 00:53:10,260 ¿Qué? 1534 00:53:10,260 --> 00:53:11,950 - Su historia... - Es sospechosa. 1535 00:53:11,950 --> 00:53:14,630 - No puede ser una historia preparada. - "Arma de aire comprimido". 1536 00:53:14,630 --> 00:53:16,180 - Debe ser la palabra. - "Arma de aire comprimido". 1537 00:53:16,180 --> 00:53:17,590 - De verdad tuve ese sueño. - Oye. 1538 00:53:17,590 --> 00:53:19,260 - Te conté del sueño. - Lo hizo, 1539 00:53:19,260 --> 00:53:20,800 pero no habló del estacionamiento. 1540 00:53:20,800 --> 00:53:23,470 Kwang Soo me contó del sueño, pero... 1541 00:53:23,470 --> 00:53:24,530 - Te conté la historia igual. - No. 1542 00:53:24,530 --> 00:53:26,610 Hay algunas palabras que no mencionó antes. 1543 00:53:26,610 --> 00:53:28,130 Dijo arma de aire comprimido, 1544 00:53:28,170 --> 00:53:31,110 pero no dijo Se Chan, Da Hee ni lavar el auto. 1545 00:53:31,110 --> 00:53:32,240 Esas tres palabras no estaban. 1546 00:53:32,240 --> 00:53:33,340 Esto es lo que creo. 1547 00:53:33,340 --> 00:53:35,880 Contó de nuevo la historia que tú oíste a propósito. 1548 00:53:35,880 --> 00:53:37,510 - El estacionamiento. - Esto me está enloqueciendo. 1549 00:53:37,510 --> 00:53:38,970 Soy un ciudadano. 1550 00:53:38,970 --> 00:53:40,280 "Lavar el auto" debe ser su palabra de la misión. 1551 00:53:40,280 --> 00:53:42,090 Antes solo mencionó el estacionamiento subterráneo. 1552 00:53:42,150 --> 00:53:44,090 Conté la historia antes. 1553 00:53:44,090 --> 00:53:45,320 Les conté la historia a Se Chan y a So Min. 1554 00:53:45,320 --> 00:53:46,590 Ji Hyo está tremendamente callada. 1555 00:53:46,590 --> 00:53:49,630 Estaba pensando en un sueño que tuve. 1556 00:53:49,630 --> 00:53:50,630 Cuéntanos de él. 1557 00:53:50,630 --> 00:53:51,990 Estaba en un rodaje para Running Man. 1558 00:53:52,630 --> 00:53:55,090 En el sueño, hacíamos un Cuestionario de Velocidad. 1559 00:53:55,090 --> 00:53:58,070 "Hablen de modismos de cuatro caracteres. Hablen de funciones matemáticas". 1560 00:53:58,130 --> 00:54:00,610 - ¡Funciones matemáticas! - Estaba muy perdida. 1561 00:54:01,470 --> 00:54:02,800 - Eso pasó en un sueño, ¿no? - Entonces... 1562 00:54:02,900 --> 00:54:06,510 Sufrí tanto por los modismos de cuatro caracteres, 1563 00:54:06,610 --> 00:54:07,950 que descargué una aplicación. 1564 00:54:07,950 --> 00:54:09,150 - Descargaste una aplicación. - Así es. 1565 00:54:09,150 --> 00:54:10,820 - Eso pasó en un sueño, ¿no? - Entiendo. 1566 00:54:10,820 --> 00:54:13,010 El fondo de pantalla del teléfono de Ji Hyo es... 1567 00:54:13,010 --> 00:54:14,650 - ...enero, febrero. - Sí. 1568 00:54:14,680 --> 00:54:16,420 Tiene todos los meses en inglés. 1569 00:54:16,420 --> 00:54:19,490 Empecé a estudiar modismos de cuatro caracteres. 1570 00:54:19,610 --> 00:54:21,630 ¿Por qué no nos dices una? 1571 00:54:22,180 --> 00:54:23,450 Bueno... 1572 00:54:25,360 --> 00:54:26,470 Gyeolchoboeun. 1573 00:54:26,470 --> 00:54:27,530 (Dice un modismo de cuatro caracteres con confianza.) 1574 00:54:27,530 --> 00:54:28,970 ¿Qué significa "Gyeolchoboeun"? 1575 00:54:28,970 --> 00:54:30,300 (¿Qué significa "Gyeolchoboeun"?) 1576 00:54:31,470 --> 00:54:33,030 - No puedo creer lo que hace. - Santo cielo. 1577 00:54:33,030 --> 00:54:36,010 - Deberías conocer el significado. - Cavó su propia tumba. 1578 00:54:36,010 --> 00:54:39,070 Cuando memorizas modismos de cuatro caracteres, 1579 00:54:39,070 --> 00:54:41,510 - deberías conocer el significado. - Deberías conocer... 1580 00:54:41,510 --> 00:54:43,970 - ...lo que significan los caracteres. - Hay algunos más fáciles. 1581 00:54:43,970 --> 00:54:46,510 Ji Hyo, ¿cómo estudias exactamente? 1582 00:54:47,180 --> 00:54:48,510 Deberías conocer el significado. 1583 00:54:48,650 --> 00:54:51,720 No hubo nada sospechoso en la historia de Ji Hyo. 1584 00:54:51,720 --> 00:54:53,380 Creo que "Modismo de cuatro caracteres" es sospechoso. 1585 00:54:53,380 --> 00:54:54,860 - "Modismo de cuatro caracteres". - De pronto... 1586 00:54:54,860 --> 00:54:56,630 - Esperen. - Su historia fue impecable. 1587 00:54:56,630 --> 00:54:57,950 - Es sospechosa. - Bueno, 1588 00:54:57,990 --> 00:55:00,630 no creo que el mafioso real haya hecho un intento aún. 1589 00:55:00,630 --> 00:55:02,170 - Concuerdo. - Creo que Jong Kook es el mafioso. 1590 00:55:02,220 --> 00:55:04,300 - Jong Kook no ha dicho nada. - Él nunca hace la primera jugada. 1591 00:55:04,300 --> 00:55:06,470 - Jong Kook... - Compartiré... 1592 00:55:06,470 --> 00:55:09,700 ...algo ridículo que me pasó en la vida. 1593 00:55:09,700 --> 00:55:12,780 Una vez, fui a una piscina con Haha y Kwang Soo. 1594 00:55:12,800 --> 00:55:15,650 - "Una piscina". - Fuimos a una piscina. 1595 00:55:15,780 --> 00:55:17,820 Ese día, 1596 00:55:17,920 --> 00:55:21,590 estábamos hablando de cómo deberíamos conocer a alguien... 1597 00:55:21,590 --> 00:55:23,720 - ...y casarnos. - Está contando esa historia de nuevo. 1598 00:55:23,990 --> 00:55:25,320 De pronto, Haha dijo: 1599 00:55:25,320 --> 00:55:27,380 "¿Por qué no almorzamos juntos?". 1600 00:55:27,380 --> 00:55:30,200 - "Es el cumpleaños de 80 de mi padre". - Cumpleaños de 70. 1601 00:55:30,200 --> 00:55:32,260 "Es el cumpleaños de 80 de mi padre". Yo dije: "Bien, vamos". 1602 00:55:32,530 --> 00:55:33,860 Fui con él. 1603 00:55:34,130 --> 00:55:36,170 En una mesa redonda, 1604 00:55:36,170 --> 00:55:38,070 no vi a su padre, 1605 00:55:38,360 --> 00:55:41,530 sino a Byul y Jae Seok. 1606 00:55:41,610 --> 00:55:42,800 Pensé: "¿Qué hace Byul aquí?". 1607 00:55:42,800 --> 00:55:44,610 Yo estaba pasando por lo mismo. 1608 00:55:44,740 --> 00:55:46,240 "¿Qué hace Byul aquí?". 1609 00:55:46,240 --> 00:55:49,010 Me senté. Luego, Haha... 1610 00:55:49,010 --> 00:55:52,240 ...que compartía mis preocupaciones sobre el matrimonio hacía un momento, 1611 00:55:52,240 --> 00:55:53,320 de pronto dijo: 1612 00:55:53,320 --> 00:55:54,680 "Jong Kook, me caso". 1613 00:55:54,680 --> 00:55:55,840 (Haha le dijo eso a Jong Kook.) 1614 00:55:55,840 --> 00:55:57,280 - ¡Qué impactante! - Debes haberte sorprendido. 1615 00:55:57,720 --> 00:55:59,680 Él de pronto dijo... 1616 00:55:59,680 --> 00:56:01,360 - ...que se casaría... - Jong Kook es ridículo. 1617 00:56:01,360 --> 00:56:03,950 ...con Byul, a quien no conozco. 1618 00:56:03,950 --> 00:56:06,090 - Ya saben... - ¿No es ridículo? 1619 00:56:06,090 --> 00:56:07,760 ...eso pasó hace ocho años. ¿Aún guardas rencor? 1620 00:56:08,590 --> 00:56:10,030 - En serio. - Estaba muy aturdido. 1621 00:56:10,030 --> 00:56:11,490 - ¿Sabes lo que me dijo él? - Escuchen. 1622 00:56:11,490 --> 00:56:12,900 "Cuando me case," 1623 00:56:12,900 --> 00:56:16,300 "te enterarás por las noticias en un buscador de Internet". 1624 00:56:16,300 --> 00:56:18,610 Me aseguraré de que se entere por las noticias. 1625 00:56:18,610 --> 00:56:19,610 Jong Kook habla muy en serio. 1626 00:56:19,610 --> 00:56:20,950 - Ya saben, - ¿No es ridículo? 1627 00:56:20,950 --> 00:56:22,780 - fue ridículo. - Realmente lo fue. 1628 00:56:22,780 --> 00:56:24,180 Nos enteramos en la fiesta de cumpleaños de su padre. 1629 00:56:24,180 --> 00:56:25,720 Vieron algo aún más ridículo... 1630 00:56:25,720 --> 00:56:27,090 ...que cómo anuncié la noticia. 1631 00:56:27,090 --> 00:56:29,950 Mi padre no asistió a su fiesta de cumpleaños de 70. 1632 00:56:30,780 --> 00:56:32,510 (Su padre no asistió a su fiesta de cumpleaños de 70.) 1633 00:56:32,510 --> 00:56:34,180 - Es cierto. - En serio. 1634 00:56:34,180 --> 00:56:35,780 - En serio. - No fue. 1635 00:56:35,780 --> 00:56:38,300 Era una cosa ridícula detrás de la otra. 1636 00:56:38,300 --> 00:56:39,970 "Padre, ¿dónde estás?". 1637 00:56:40,070 --> 00:56:41,320 "Hay mucho tráfico". 1638 00:56:41,320 --> 00:56:43,030 "¿Qué?". "No iré. Hay mucho tráfico". 1639 00:56:43,030 --> 00:56:44,090 "No iré". 1640 00:56:44,200 --> 00:56:45,590 - ¿De verdad no apareció? - No. 1641 00:56:45,590 --> 00:56:46,630 Es un hombre de espíritu libre. 1642 00:56:46,630 --> 00:56:47,840 Pero ¿se canceló la fiesta de 70? 1643 00:56:47,840 --> 00:56:50,380 Luego lo agregamos en una silla vacía con Photoshop. 1644 00:56:50,840 --> 00:56:51,930 Festejamos solos. 1645 00:56:51,930 --> 00:56:54,510 Lo más ridículo es que Jae Seok se hizo cargo de la cuenta. 1646 00:56:55,200 --> 00:56:56,200 ¿Qué? 1647 00:56:56,200 --> 00:56:57,450 - ¿Tú pagaste la cuenta? - Sí. 1648 00:56:57,450 --> 00:56:59,570 - ¿Por qué? - Jae Seok se hizo cargo de la cuenta. 1649 00:56:59,570 --> 00:57:01,050 ¿Por qué hiciste eso? 1650 00:57:01,110 --> 00:57:04,050 Fue porque anuncié mi boda sin hacerle una fiesta a mi padre. 1651 00:57:04,050 --> 00:57:05,490 Tiene lógica. 1652 00:57:05,490 --> 00:57:07,450 Se Chan, tú también deberías hablar. 1653 00:57:07,450 --> 00:57:09,550 Hablaré de la vez... 1654 00:57:09,590 --> 00:57:10,990 - ...en la que me sorprendí mucho. - Adelante. 1655 00:57:10,990 --> 00:57:13,130 Hace poco me hice una revisión médica. 1656 00:57:13,360 --> 00:57:14,930 Dijiste que te la harías conmigo. No puedo creerlo. 1657 00:57:14,930 --> 00:57:16,900 ¡Todavía no me la hice! 1658 00:57:16,900 --> 00:57:17,970 (Dijiste que te la harías conmigo. No puedo creerlo.) 1659 00:57:17,970 --> 00:57:20,300 (La traición de Se Chan enoja a Jong Kook.) 1660 00:57:20,340 --> 00:57:22,130 - Se Chan lo traicionó. - Dijiste que te la harías conmigo. 1661 00:57:22,130 --> 00:57:24,010 - ¡Todavía no me la hice! - Dijiste que te la harías conmigo. 1662 00:57:24,010 --> 00:57:25,470 - Sucedió en el pasado. - Por todos los cielos. 1663 00:57:26,300 --> 00:57:29,110 ¿Por qué se harían una revisión médica juntos? 1664 00:57:29,110 --> 00:57:30,840 Pensé que éramos amigos. 1665 00:57:30,840 --> 00:57:33,320 - Escuchen. - Kwang Soo se la hizo conmigo. 1666 00:57:33,320 --> 00:57:34,740 - Estoy hablando... - Así es. 1667 00:57:34,740 --> 00:57:36,860 ...del año pasado. Me la haré contigo este año. 1668 00:57:36,860 --> 00:57:37,950 - ¿En serio? Bien. - Sí. 1669 00:57:37,950 --> 00:57:40,430 - Estoy hablando del año pasado. - Qué conmoción. 1670 00:57:40,430 --> 00:57:42,430 Esto me sorprendió. 1671 00:57:42,430 --> 00:57:44,820 La colonoscopía da... 1672 00:57:44,820 --> 00:57:46,990 ...un poco de vergüenza, ¿no? 1673 00:57:46,990 --> 00:57:47,990 Da vergüenza. 1674 00:57:47,990 --> 00:57:50,340 Me daba un poco... 1675 00:57:50,340 --> 00:57:53,340 ...de vergüenza, así que me tape la cara. 1676 00:57:53,340 --> 00:57:56,740 Cuando llegue, me quité el barbijo y me sacaron sangre. 1677 00:57:56,740 --> 00:57:59,510 Dijeron mi nombre. 1678 00:57:59,510 --> 00:58:02,550 - "Yang Se Chan". - Sí, eso estuvo bien. 1679 00:58:02,550 --> 00:58:04,920 Lo primero que haces es 1680 00:58:04,920 --> 00:58:06,070 - recostarte... - Bien. 1681 00:58:06,070 --> 00:58:09,450 ...y luego te preguntan tu nombre. Después, te hacen dormir, 1682 00:58:09,450 --> 00:58:11,680 - te destapan y proceden. - Sí. 1683 00:58:11,680 --> 00:58:14,030 Lo que más me sorprendió fue... 1684 00:58:14,030 --> 00:58:16,320 ...que después de recostarme y decir mi nombre, 1685 00:58:16,320 --> 00:58:17,590 ellos me destaparon. 1686 00:58:17,900 --> 00:58:21,070 "¿Qué? Creo que este es el orden incorrecto". 1687 00:58:21,070 --> 00:58:22,490 ("¿Qué? Creo que este es el orden incorrecto".) 1688 00:58:23,340 --> 00:58:26,360 "Este orden es...". 1689 00:58:26,360 --> 00:58:28,430 Eso me puso nervioso. 1690 00:58:28,430 --> 00:58:29,860 - Me imagino. - Confundieron el orden. 1691 00:58:29,860 --> 00:58:31,880 - Qué nervios. - Me contó esto antes. 1692 00:58:31,880 --> 00:58:33,110 Esto es verdad. 1693 00:58:33,110 --> 00:58:34,800 - Estaba aturdido. - Me imagino. 1694 00:58:34,800 --> 00:58:36,550 - Esto es un hecho. - Que lástima, igual. 1695 00:58:36,550 --> 00:58:39,070 Si te hubieran destapado antes, habría sido más gracioso. 1696 00:58:39,510 --> 00:58:41,720 Te destapan primero y luego te preguntan tu nombre. 1697 00:58:41,720 --> 00:58:43,510 Esto, luego: "¿Cómo te llamas?". 1698 00:58:43,510 --> 00:58:44,590 Lo sé. 1699 00:58:44,590 --> 00:58:45,720 ("¿Cómo te llamas?") 1700 00:58:45,720 --> 00:58:47,360 (Oirías el eco en el pliegue de su trasero.) 1701 00:58:47,360 --> 00:58:48,780 No hagas eso. 1702 00:58:48,780 --> 00:58:50,530 - ¿Qué fue eso? - Haha, estaba muy nervioso. 1703 00:58:50,530 --> 00:58:52,050 ¿Qué fue eso? 1704 00:58:52,050 --> 00:58:53,430 Estaba muy nervioso. 1705 00:58:53,430 --> 00:58:55,430 No hubo palabras raras en su historia. 1706 00:58:55,430 --> 00:58:57,530 - Miren. - Pero Hae Sun... 1707 00:58:57,530 --> 00:59:00,340 ...no lo estaba escuchando mientras hablaba. 1708 00:59:00,360 --> 00:59:01,840 - Estaba absorta. - No. 1709 00:59:01,840 --> 00:59:03,530 - Estaba pensando en su historia. - No. 1710 00:59:03,530 --> 00:59:06,340 No, no es por eso. 1711 00:59:06,340 --> 00:59:08,280 ¿Puedo decir algo? 1712 00:59:08,380 --> 00:59:11,110 Cuando hablaba con el guionista antes, 1713 00:59:11,110 --> 00:59:13,610 - dije algo sobre los para barbijos. - Bien. 1714 00:59:13,610 --> 00:59:16,220 Él, por otra parte, fue al hospital, 1715 00:59:16,220 --> 00:59:18,150 pero no tenía que mencionar los barbijos. 1716 00:59:18,150 --> 00:59:20,050 Cuando dijo eso, me distraje. 1717 00:59:20,050 --> 00:59:21,430 Barbijos. 1718 00:59:22,360 --> 00:59:24,720 (Al principio de su historia,) 1719 00:59:24,720 --> 00:59:26,320 (dijo que se había quitado el barbijo.) 1720 00:59:26,320 --> 00:59:28,490 (¿Por qué el barbijo de repente?) 1721 00:59:28,820 --> 00:59:31,430 Todos me están incriminando. 1722 00:59:31,430 --> 00:59:33,930 Es tu turno, Hae Sun. 1723 00:59:33,930 --> 00:59:35,030 (Es el turno de Hae Sun de hablar.) 1724 00:59:35,360 --> 00:59:38,380 Realmente no tengo historias divertidas... 1725 00:59:38,380 --> 00:59:40,700 - ...como esas en mi vida. - Ni yo. 1726 00:59:40,700 --> 00:59:43,780 Pero hubo un incidente que me confundió. 1727 00:59:43,780 --> 00:59:46,240 Estaba en el ascensor 1728 00:59:46,240 --> 00:59:50,050 y tenía puesto un barbijo. 1729 00:59:50,050 --> 00:59:52,320 - Sigue hablando de los barbijos. - Lo sé. 1730 00:59:52,320 --> 00:59:55,360 Tenía puesto un barbijo y tenía puesta mi gorra. 1731 00:59:55,360 --> 00:59:57,490 Subí al ascensor, 1732 00:59:57,490 --> 00:59:59,490 y una mujer también se subió. 1733 00:59:59,490 --> 01:00:02,860 Me reconoció... 1734 01:00:02,860 --> 01:00:06,240 ...y dijo: "Eres más mucho bonita en la vida real", antes de bajarse. 1735 01:00:06,240 --> 01:00:07,930 - ¿Cuando te habías tapado? - Exacto. 1736 01:00:07,930 --> 01:00:10,300 Entonces me confundí. 1737 01:00:10,300 --> 01:00:12,180 - ¿Cuando te habías tapado? - ¿Cómo lo supo? 1738 01:00:12,180 --> 01:00:13,400 Dijo que me veía mejor en persona. 1739 01:00:13,400 --> 01:00:14,650 - ¿Esa es tu historia? - Así es. 1740 01:00:14,650 --> 01:00:15,740 (Fin) 1741 01:00:15,740 --> 01:00:17,220 (Eso terminó en vano.) 1742 01:00:17,220 --> 01:00:18,840 ¿Cuál es su puntaje? 1743 01:00:19,420 --> 01:00:21,010 Debe intentarlo de nuevo. 1744 01:00:21,010 --> 01:00:22,510 (Es testarudo.) 1745 01:00:22,510 --> 01:00:25,050 (Su parte será editada.) 1746 01:00:25,050 --> 01:00:29,220 - Debe intentarlo de nuevo. - Es el turno de Hae Sun. 1747 01:00:29,220 --> 01:00:31,030 Me vi venir eso. Eso sucede. 1748 01:00:31,030 --> 01:00:33,260 Todos contaron sus historias, incluida Hae Sun, 1749 01:00:33,260 --> 01:00:34,590 y no me doy cuenta. 1750 01:00:34,590 --> 01:00:36,740 - No tengo idea. - No tengo idea. 1751 01:00:36,740 --> 01:00:38,530 Yo sospecho más de Kwang Soo. 1752 01:00:38,530 --> 01:00:40,740 - Él es el más sospechoso. - Es él. 1753 01:00:40,740 --> 01:00:42,110 ¿Cuantos mafiosos hay? 1754 01:00:42,110 --> 01:00:43,610 - Uno. - ¿Ves? 1755 01:00:43,610 --> 01:00:45,130 - Eso fue extraño. - Juro que no soy yo. 1756 01:00:45,130 --> 01:00:46,510 - Qué extraño. Captaron eso. - No soy yo. 1757 01:00:46,510 --> 01:00:47,840 - Captaron eso. - Lo juro. 1758 01:00:48,180 --> 01:00:49,340 Se acabó el tiempo. 1759 01:00:49,340 --> 01:00:51,110 - No tengo idea. - Creo que ganó la mafia. 1760 01:00:51,110 --> 01:00:54,610 El mafioso cumplió su misión. 1761 01:00:54,610 --> 01:00:55,820 ¿Quién fue? 1762 01:00:55,820 --> 01:00:58,320 Cinco de ustedes escriban quién es el mafioso. 1763 01:00:58,320 --> 01:00:59,610 ¿Ellos no votan? 1764 01:00:59,610 --> 01:01:01,490 No las tienen. Son solo ustedes cinco. 1765 01:01:01,490 --> 01:01:03,590 ¿Oirás mi declaración final? 1766 01:01:03,700 --> 01:01:04,930 ¿Se termina una vez que votamos? 1767 01:01:04,930 --> 01:01:07,430 ¿Ven? Kwang Soo sigue hablando. 1768 01:01:07,430 --> 01:01:09,130 - Creo que es Hae Sun. - No sé muy bien a dónde va él. 1769 01:01:09,130 --> 01:01:10,340 - ¿Quién? -Creo que es Hae Sun. 1770 01:01:10,340 --> 01:01:12,590 - Ella sigue diciendo "barbijo". - Así es. 1771 01:01:12,590 --> 01:01:14,430 - Es el barbijo. - Sí, ¿no? 1772 01:01:14,430 --> 01:01:15,800 - Creo que sí. - Tiene razón. 1773 01:01:15,800 --> 01:01:17,510 No, juro que no soy yo. 1774 01:01:17,510 --> 01:01:18,930 - Es el barbijo porque... - Más temprano, 1775 01:01:18,930 --> 01:01:21,070 - ...jugamos juntos al juego. - antes de que empezara su historia, 1776 01:01:21,070 --> 01:01:23,010 señaló el barbijo de él. 1777 01:01:23,010 --> 01:01:24,010 Es verdad. 1778 01:01:24,010 --> 01:01:25,070 - Es Hae Sun. - Es cierto. 1779 01:01:25,070 --> 01:01:26,110 No... 1780 01:01:26,110 --> 01:01:27,220 Si lo hubiera mencionado una vez, 1781 01:01:27,220 --> 01:01:29,220 - no nos habríamos dado cuenta. - No fue para nada raro. 1782 01:01:29,220 --> 01:01:30,950 La atraparon por su historia. 1783 01:01:30,950 --> 01:01:32,610 - Ella lo mencionó primero. - Te atraparon. 1784 01:01:32,610 --> 01:01:35,050 Creo que es Kwang Soo. 1785 01:01:35,050 --> 01:01:36,360 - ¿Y si... - Tú también... 1786 01:01:36,360 --> 01:01:39,320 ...Kwang Soo planeó esto? 1787 01:01:39,320 --> 01:01:40,800 Oí de este sueño ayer. 1788 01:01:40,800 --> 01:01:42,930 - No, no creo... - No. 1789 01:01:42,930 --> 01:01:44,030 ...que sea Kwang Soo. 1790 01:01:44,030 --> 01:01:45,900 Tienen 10 segundos. Escriban un nombre. 1791 01:01:45,900 --> 01:01:47,900 - Jong Kook, juro que no soy yo. - Nueve, 1792 01:01:47,970 --> 01:01:49,130 - ocho... - Escriban un nombre. 1793 01:01:49,130 --> 01:01:50,340 ...siete, 1794 01:01:50,340 --> 01:01:53,110 seis, cinco, cuatro... 1795 01:01:53,110 --> 01:01:56,950 - Te conté esta historia. - ...tres, dos, uno. Entreguen su voto. 1796 01:01:56,950 --> 01:01:58,920 - No tengo idea. - Seguiré mis instintos. 1797 01:01:58,920 --> 01:02:01,050 ¿Y si es Jong Kook? 1798 01:02:01,150 --> 01:02:02,840 Pero tampoco había nada raro en su historia. 1799 01:02:02,840 --> 01:02:04,220 No hubo nada. Yo no tenía nada. 1800 01:02:04,220 --> 01:02:06,320 Yo tampoco tenía nada. ¿Mi historia no fue transparente? 1801 01:02:06,320 --> 01:02:08,490 Supongo que no fue una única palabra. 1802 01:02:08,590 --> 01:02:11,200 - Supongo que no. - Aquí está el resultado. 1803 01:02:11,200 --> 01:02:14,670 Tres votos para Hae Sun, uno para Kwang Soo y uno para Se Chan. 1804 01:02:14,720 --> 01:02:15,900 ¿Quién votó por mí? 1805 01:02:15,900 --> 01:02:17,170 Los votos son anónimos, así que no sé. 1806 01:02:17,170 --> 01:02:18,740 - Hae Sun escribió tu nombre. - Así es. 1807 01:02:18,740 --> 01:02:19,840 Ella escribió tu nombre. 1808 01:02:19,840 --> 01:02:21,110 - Fui yo. - Entonces... 1809 01:02:21,110 --> 01:02:22,840 - ...el mafioso... - La atrapamos. 1810 01:02:23,430 --> 01:02:25,930 ...no fue arrestado. 1811 01:02:25,930 --> 01:02:27,280 ¿Ven? 1812 01:02:27,280 --> 01:02:28,880 (El mafioso no fue arrestado.) 1813 01:02:28,880 --> 01:02:29,880 (Hae Sun no era el mafioso.) 1814 01:02:29,880 --> 01:02:31,880 - ¿Quién fue? - Santo cielo. 1815 01:02:31,880 --> 01:02:33,420 - El mafioso... - No creía que fuera ella. 1816 01:02:33,420 --> 01:02:34,610 - Es Jong Kook. - No era yo. 1817 01:02:34,610 --> 01:02:35,680 Supongo que es él. 1818 01:02:35,680 --> 01:02:37,150 ¿No era Hae Sun? 1819 01:02:37,150 --> 01:02:38,150 El mafioso era... 1820 01:02:38,150 --> 01:02:40,820 (De los cuatro, el mafioso era...) 1821 01:02:40,820 --> 01:02:42,050 Ji Hyo. 1822 01:02:42,050 --> 01:02:43,430 (Ji Hyo.) 1823 01:02:44,530 --> 01:02:45,950 (¡Ji Hyo era el mafioso!) 1824 01:02:45,950 --> 01:02:47,630 - ¿Qué fue eso? - Santo cielo. 1825 01:02:47,630 --> 01:02:49,970 (Todos están conmocionados.) 1826 01:02:50,030 --> 01:02:52,860 Su palabra era "Gyeolchoboeun". 1827 01:02:52,860 --> 01:02:53,930 (La palabra de la misión de la mafiosa Ji Hyo era "Gyeolchoboeun".) 1828 01:02:54,430 --> 01:02:56,840 - ¿Qué? - ¿En serio? 1829 01:02:56,840 --> 01:02:58,800 Tú le pediste que dijera un modismo de cuatro caracteres. 1830 01:02:58,800 --> 01:03:00,740 ¿Por qué le pediste que dijera eso? 1831 01:03:00,740 --> 01:03:02,680 Ella ni siquiera está en nuestro equipo. 1832 01:03:04,570 --> 01:03:07,240 (Ella tuvo que decir: "Gyeolchoboeun".) 1833 01:03:07,240 --> 01:03:09,240 (¿Cómo lo digo?) 1834 01:03:09,950 --> 01:03:12,610 (En ese momento) 1835 01:03:12,610 --> 01:03:14,320 (Eso fue fácil.) 1836 01:03:14,320 --> 01:03:15,720 (Ella mantuvo la cara de póquer...) 1837 01:03:15,720 --> 01:03:18,430 (...y dijo: "Gyeolchoboeun".) 1838 01:03:18,990 --> 01:03:22,130 (Jae Seok la salvó.) 1839 01:03:22,590 --> 01:03:24,800 (Critica profundamente a Jae Seok.) 1840 01:03:24,800 --> 01:03:26,240 (Recibe críticas una vez más.) 1841 01:03:26,240 --> 01:03:27,740 - No dejaba de pensarlo. - ¿No estabas muy feliz? 1842 01:03:27,740 --> 01:03:29,610 - Él que te dijo que lo dijeras. - Lo acepté totalmente. 1843 01:03:29,610 --> 01:03:30,780 ¡"Gyeolchoboeun"! 1844 01:03:30,900 --> 01:03:33,280 ¿Por qué creen que se lo dijo cuando no conocía su significado? 1845 01:03:33,280 --> 01:03:35,280 - Hablas demasiado. - Lo hice. 1846 01:03:35,280 --> 01:03:36,740 ¿Por qué le pediste? 1847 01:03:36,740 --> 01:03:38,510 Él siempre quiere liderar. 1848 01:03:38,510 --> 01:03:40,150 - Lo siento. - Cielos. 1849 01:03:40,150 --> 01:03:41,840 Él es del tipo... 1850 01:03:41,840 --> 01:03:43,240 - ...que da vuelta las cosas. - Exacto. 1851 01:03:43,780 --> 01:03:45,820 Dio vuelta las cosas de todos. 1852 01:03:45,920 --> 01:03:47,880 Él es el problema. 1853 01:03:47,880 --> 01:03:49,950 Esa era una palabra difícil. 1854 01:03:49,950 --> 01:03:51,090 Era difícil. 1855 01:03:51,090 --> 01:03:52,530 No podría haberlo hecho sin Jae Seok. 1856 01:03:52,530 --> 01:03:55,630 Solo Ji Hyo elegirá de la zona buena en este equipo. 1857 01:03:55,630 --> 01:03:56,720 Los demás elegirán de la zona mala. 1858 01:03:56,720 --> 01:03:58,630 - Ella lo hizo muy bien. - Fue muy difícil. 1859 01:03:58,630 --> 01:04:01,070 Cuatro estuvieron bien. 1860 01:04:01,070 --> 01:04:03,610 Me asombra la capacidad de Ji Hyo. 1861 01:04:03,610 --> 01:04:05,930 Sabemos que está estudiando mucho últimamente. 1862 01:04:05,930 --> 01:04:07,240 Lo sé. Es verdad. 1863 01:04:07,240 --> 01:04:10,050 Cuando se case, también engañará a su esposo. 1864 01:04:10,050 --> 01:04:11,150 - ¿Lo haré? - ¿De qué hablas? 1865 01:04:11,150 --> 01:04:12,340 - Me engañaste. - ¿Por qué dijiste eso? 1866 01:04:12,340 --> 01:04:13,680 ¿Por qué engañaría a su esposo? 1867 01:04:13,680 --> 01:04:15,610 (Se ríe) 1868 01:04:15,610 --> 01:04:18,090 Si esto será así, 1869 01:04:18,090 --> 01:04:19,260 - Estamos en desventaja. - tenemos problemas. 1870 01:04:19,260 --> 01:04:21,090 - No se puedo ser yo. - Elijamos. 1871 01:04:21,090 --> 01:04:23,590 - Revisen sus tarjetas solos. - Esto es un desafío. 1872 01:04:23,590 --> 01:04:24,590 (Le toca al Equipo Jong Ok.) 1873 01:04:25,400 --> 01:04:26,900 Esto es muy... 1874 01:04:27,220 --> 01:04:28,990 Se supone que no tienes que decir nada. 1875 01:04:28,990 --> 01:04:31,860 - Seok Jin mira con ansiedad. - Seok Jin. 1876 01:04:31,860 --> 01:04:33,930 (Ve que Seok Jin está tenso.) 1877 01:04:33,930 --> 01:04:36,130 - Ya te descubrí. - ¿Por qué? 1878 01:04:36,170 --> 01:04:38,240 Seok Jin, mira tus piernas. 1879 01:04:38,240 --> 01:04:39,800 - Oye. - Él es muy obvio. 1880 01:04:39,800 --> 01:04:41,880 - No... - Lo atrapé. 1881 01:04:41,950 --> 01:04:43,150 - Escuchen. - Te descubrí. 1882 01:04:43,150 --> 01:04:45,680 Que esto no te influencie. Bien. Puedes elegirme. 1883 01:04:45,680 --> 01:04:49,110 - Está muy tenso. - No dejaba de mirar su tarjeta. 1884 01:04:49,110 --> 01:04:50,110 - Es cierto. - ¿En serio? 1885 01:04:50,110 --> 01:04:51,260 La vio, 1886 01:04:51,260 --> 01:04:52,720 - y esta fue su cara. - No dejaba de hacer esto. 1887 01:04:52,720 --> 01:04:53,950 Se puso bizco... 1888 01:04:53,950 --> 01:04:55,320 ...e hizo esta sonrisa peculiar. 1889 01:04:55,320 --> 01:04:57,630 ¿Por qué querrías hablar primero? 1890 01:04:57,630 --> 01:04:58,720 So Min. 1891 01:04:59,030 --> 01:05:01,220 Esta no es una historia divertida. 1892 01:05:01,220 --> 01:05:03,170 Hace un par de días fui a casa 1893 01:05:03,170 --> 01:05:05,130 para el Año Nuevo Coreano. 1894 01:05:05,130 --> 01:05:07,700 Mi papá y mi mamá fueron en un auto, 1895 01:05:07,700 --> 01:05:11,070 mientras que mi hermano y yo fuimos en otro auto. 1896 01:05:11,070 --> 01:05:13,340 Estacionamos y nos bajamos. 1897 01:05:13,340 --> 01:05:15,700 También ayudé a mi papá a estacionar. 1898 01:05:15,700 --> 01:05:18,610 De pronto, mi papá suspiró... 1899 01:05:18,610 --> 01:05:20,590 - ...tras ver el auto de mi hermano. - Mi mamá dijo: 1900 01:05:20,590 --> 01:05:23,780 "¡Wook Min! Ese mocoso", y corrió hacia él. 1901 01:05:23,780 --> 01:05:26,820 Chocó otro auto mientras estacionaba. 1902 01:05:26,820 --> 01:05:29,820 - Fue un choque. - Mi papá se enojó con él... 1903 01:05:29,820 --> 01:05:31,900 ...y abrió la puerta de su auto, 1904 01:05:31,900 --> 01:05:33,990 pero había un hombre de mediana edad sentado adentro. 1905 01:05:33,990 --> 01:05:35,070 Era otra persona. 1906 01:05:35,070 --> 01:05:37,090 - ¿No era tu hermano? - No era su auto. 1907 01:05:37,090 --> 01:05:38,340 (No era el auto de su hermano.) 1908 01:05:38,340 --> 01:05:40,630 ¿Se enojó con un extraño? 1909 01:05:40,740 --> 01:05:42,740 Mi papá se disculpó. 1910 01:05:42,740 --> 01:05:45,900 Extrañamente, era el mismo auto y del mismo color. 1911 01:05:45,900 --> 01:05:47,700 Lo bueno es que no era él. 1912 01:05:47,700 --> 01:05:50,180 Esa persona probablemente ya estaba enojada, y él le abrió la puerta. 1913 01:05:50,420 --> 01:05:51,720 No puede ser "hombre de mediana edad". 1914 01:05:51,720 --> 01:05:53,510 No lo es. No puede ser tan fácil. 1915 01:05:53,510 --> 01:05:55,240 - La verdad es que nada resaltó. - Sí, ¿no? 1916 01:05:55,240 --> 01:05:57,610 Antes fue "Gyeolchoboeun", 1917 01:05:57,610 --> 01:05:58,950 - debe ser una palabra inusual. - Es cierto. 1918 01:05:58,950 --> 01:06:01,590 Asignan palabras... 1919 01:06:01,590 --> 01:06:02,630 - ...que suenan raro. - Concuerdo. 1920 01:06:02,630 --> 01:06:04,050 - Eso no fue para nada raro. - Para nada. 1921 01:06:04,050 --> 01:06:06,130 - Usé palabras simples. - Tipo de auto y color. 1922 01:06:06,130 --> 01:06:09,070 Esto pasó hoy más temprano. No fue sorprendente ni nada. 1923 01:06:09,070 --> 01:06:10,800 Cuando teníamos que usar mallas... 1924 01:06:10,800 --> 01:06:13,240 ...y rodar hacia los bolos, 1925 01:06:13,240 --> 01:06:15,070 Seok Jin dijo esto en la sala de espera. 1926 01:06:15,070 --> 01:06:18,030 "¿Tengo que ponerme esto a mi edad..." 1927 01:06:18,340 --> 01:06:21,150 "...y jugar a este juego? Esto tiene que cambiar". 1928 01:06:21,150 --> 01:06:23,920 "El programa de variedades debe cambiar. A ellos les parece divertido," 1929 01:06:23,920 --> 01:06:25,920 "pero deberían reconsiderarlo seriamente". 1930 01:06:25,920 --> 01:06:29,450 "Lo lamento por las invitadas". No bien comenzamos a filmar... 1931 01:06:29,510 --> 01:06:30,880 (No bien comenzaron a filmar...) 1932 01:06:32,360 --> 01:06:33,680 Buena historia. 1933 01:06:33,680 --> 01:06:35,720 - Buena historia. - ¿Lo vieron rodar? 1934 01:06:35,720 --> 01:06:37,990 (Intenta cruzar el océano haciendo un salto mortal.) 1935 01:06:38,200 --> 01:06:40,530 Pero fue divertido. Las mallas no estaban mal. 1936 01:06:40,530 --> 01:06:41,860 ¿Por qué dijiste eso, entonces? 1937 01:06:41,860 --> 01:06:44,070 Porque las mallas son de estilo antiguo. 1938 01:06:44,070 --> 01:06:45,970 - Entiendo. - Lo dije por eso. 1939 01:06:45,970 --> 01:06:47,570 Entiendo. 1940 01:06:47,860 --> 01:06:50,110 - ¿Voy yo? - Claro, adelante. 1941 01:06:50,110 --> 01:06:53,700 - Dije esto en otro programa. - Adelante. 1942 01:06:53,700 --> 01:06:55,110 Esto realmente me asombró. 1943 01:06:55,110 --> 01:06:57,110 Ya suena raro. 1944 01:06:57,320 --> 01:06:59,880 - Adelante. - Espía. 1945 01:06:59,880 --> 01:07:01,840 - Vamos, mafioso. - Adelante. 1946 01:07:01,840 --> 01:07:04,490 - Escuchémoslo. - Oye, no hagas eso. 1947 01:07:04,490 --> 01:07:06,360 No lo hagas. No confíen en él. 1948 01:07:06,360 --> 01:07:07,490 No confíen en él. 1949 01:07:07,490 --> 01:07:09,430 Bien, adelante. 1950 01:07:09,430 --> 01:07:11,700 - Escuchemos atentamente. - Bien. 1951 01:07:11,720 --> 01:07:13,150 - Un amigo mío... - Tu amigo. 1952 01:07:13,150 --> 01:07:15,990 ...me dijo esto porque estoy jugando al golf de nuevo. 1953 01:07:15,990 --> 01:07:17,930 - Estás jugando al golf. - Él tiene a un driver... 1954 01:07:17,930 --> 01:07:19,070 ¿Un driver? 1955 01:07:19,430 --> 01:07:21,030 - Es un driver. - Bien. 1956 01:07:21,030 --> 01:07:22,930 - Dije esto en "Men on a Mission". - Claro. 1957 01:07:22,970 --> 01:07:25,700 Él tiene a un driver que supera los 300 m, 1958 01:07:25,930 --> 01:07:29,550 pero es muy caro. Está alrededor de 2000 dólares. 1959 01:07:29,550 --> 01:07:31,050 - ¿Dos mil dólares? - Sí, 2000 dólares. 1960 01:07:31,050 --> 01:07:33,070 Eso son tres. 1961 01:07:33,070 --> 01:07:34,920 ¿Cómo que esto son 2000 dólares? 1962 01:07:34,920 --> 01:07:36,220 Sí, ¿no? 1963 01:07:36,220 --> 01:07:37,860 - ¡Oye! - Mostró tres dedos. 1964 01:07:37,860 --> 01:07:39,090 - ¡Oye! - ¿Cómo que son 2000 dólares? 1965 01:07:39,090 --> 01:07:40,320 Fingió estar relajado. 1966 01:07:40,320 --> 01:07:42,430 - Mostró tres dedos. - ¿Parezco de la mafia? 1967 01:07:42,630 --> 01:07:43,820 Él simplemente hizo una observación. 1968 01:07:43,820 --> 01:07:45,650 Aún tenemos tiempo. 1969 01:07:45,860 --> 01:07:47,050 Debe ser su palabra de la misión. 1970 01:07:48,320 --> 01:07:50,490 No tiene sentido. No es que sea un palo de duende. 1971 01:07:50,490 --> 01:07:52,740 - ¿300 m? Vamos. - ¿"Palo de duende"? 1972 01:07:52,740 --> 01:07:54,470 - ¿"Palo de duende"? - ¿"Palo de duende"? 1973 01:07:54,670 --> 01:07:56,700 ¿Mencionó "palo de duende" en "Men on a Mission"? 1974 01:07:56,760 --> 01:07:58,430 - No creo que lo haya hecho. - No lo hizo, ¿verdad? 1975 01:07:58,430 --> 01:07:59,570 "Palo de duende". 1976 01:07:59,570 --> 01:08:01,280 Esa palabra es totalmente sospechosa. 1977 01:08:01,280 --> 01:08:03,470 - No es una palabra de golf. - En serio. 1978 01:08:03,470 --> 01:08:05,470 - No es una palabra que usemos. - En cualquier caso, 1979 01:08:05,680 --> 01:08:08,510 dijo que cuesta unos 2000 dólares. 1980 01:08:08,590 --> 01:08:10,420 Llegué a casa y le conté a mi esposa. 1981 01:08:10,550 --> 01:08:12,280 Ella buscó en Internet... 1982 01:08:12,780 --> 01:08:14,050 ...y encontró uno que cuesta 400 dólares. 1983 01:08:14,130 --> 01:08:15,590 ¿Un palo de duende que cuesta 400 dólares? 1984 01:08:15,860 --> 01:08:16,990 ¡Un driver! 1985 01:08:16,990 --> 01:08:18,200 (Frustrado) 1986 01:08:18,320 --> 01:08:20,670 Lo pedí. Cuando recibí el paquete, 1987 01:08:20,720 --> 01:08:22,400 vi que era así de grande. 1988 01:08:22,570 --> 01:08:25,760 - ¿Era un destornillador? - No, no era un destornillador. 1989 01:08:26,030 --> 01:08:28,470 - Solo recibí la cabeza. - La cabeza. 1990 01:08:29,070 --> 01:08:30,340 Conozco esta historia. 1991 01:08:30,340 --> 01:08:31,610 Contó exactamente la misma historia. 1992 01:08:31,610 --> 01:08:34,200 Hasta le envió mensaje tras ver "Men on a Mission"... 1993 01:08:34,200 --> 01:08:35,240 ...porque fue muy gracioso. 1994 01:08:35,240 --> 01:08:36,880 - "Palo de duende". - Eso fue un agregado nuevo. 1995 01:08:36,880 --> 01:08:38,050 Así es. 1996 01:08:38,050 --> 01:08:39,510 (La historia de Seok Jin fue algo sospechosa.) 1997 01:08:39,510 --> 01:08:43,590 Si resultas ser un ciudadano, significa que eres un raro. 1998 01:08:43,590 --> 01:08:44,880 ¡Soy un ciudadano! 1999 01:08:44,880 --> 01:08:46,950 - Tal vez lo hizo por la atención. - Nunca lo había oído... 2000 01:08:46,950 --> 01:08:50,430 ..usar una palabra como "palo de duende". 2001 01:08:50,430 --> 01:08:52,360 Ustedes siguen haciéndome parecer sospechoso. 2002 01:08:52,360 --> 01:08:55,470 Deja de tener reacciones raras si eres un ciudadano. 2003 01:08:55,800 --> 01:08:57,260 Deberías estar enojado. 2004 01:08:57,340 --> 01:08:59,170 "Palo de duende" es... 2005 01:08:59,300 --> 01:09:03,530 Miren que la última vez que nos concentramos en una palabra, 2006 01:09:03,530 --> 01:09:05,700 - el mafioso real se escapó. - Así es. 2007 01:09:05,700 --> 01:09:07,200 Tenemos razón en cuanto a "palo de duende". 2008 01:09:07,200 --> 01:09:08,610 - Muy bien. ¿Quién sigue? - Haha. 2009 01:09:08,610 --> 01:09:10,570 Hace unas semanas, 2010 01:09:10,740 --> 01:09:15,020 Se Chan, Jong Kook y yo tuvimos un rodaje. 2011 01:09:15,020 --> 01:09:18,420 Por alguna razón, surgió el tema de So Min... 2012 01:09:18,420 --> 01:09:19,980 ...y hablamos de ella. 2013 01:09:19,980 --> 01:09:21,890 Esa noche, 2014 01:09:22,060 --> 01:09:25,300 Se Chan se puso muy borracho. 2015 01:09:25,300 --> 01:09:27,860 No sé si recuerda esto. 2016 01:09:28,060 --> 01:09:30,520 Me llamó. 2017 01:09:30,670 --> 01:09:33,940 Dijo que no sabe lo que siente. 2018 01:09:33,940 --> 01:09:35,230 - ¿Se Chan dijo eso? - Sí. 2019 01:09:35,230 --> 01:09:38,700 Dijo que nunca había salido con una mujer de la misma edad. 2020 01:09:38,770 --> 01:09:41,180 - Por todos los cielos. - "Una mujer de su edad". 2021 01:09:41,350 --> 01:09:43,140 (La historia es un poco sospechosa.) 2022 01:09:43,140 --> 01:09:45,570 Sigue. Sigue inventando cosas. 2023 01:09:45,640 --> 01:09:47,180 "Solo salí con mujeres más jóvenes o más grandes". 2024 01:09:47,180 --> 01:09:49,280 "¿Alguna vez saliste con mujeres mayores que tú?". 2025 01:09:49,390 --> 01:09:51,020 "Entiendo". 2026 01:09:51,020 --> 01:09:53,020 "¿Cuán mayor era ella?". 2027 01:09:54,020 --> 01:09:55,950 Quiso decir: "Un año mayor". 2028 01:09:55,950 --> 01:09:57,150 Supongo que estaba demasiado borracho. 2029 01:09:57,350 --> 01:09:58,990 Dijo: "Primer año mayor". 2030 01:09:59,650 --> 01:10:02,060 (Primer año mayor) 2031 01:10:02,690 --> 01:10:03,970 Escuchen. 2032 01:10:04,190 --> 01:10:06,360 No soy tan tonto. 2033 01:10:06,440 --> 01:10:08,440 No le dije eso. 2034 01:10:08,530 --> 01:10:10,100 No lo llamé. 2035 01:10:10,170 --> 01:10:11,880 - Eres de lo peor. - ¿Dijiste: 2036 01:10:11,880 --> 01:10:13,270 - ¿"Primer año mayor"? - Eres de lo peor. 2037 01:10:13,310 --> 01:10:15,440 - Estabas totalmente arruinado. - Eres... 2038 01:10:15,440 --> 01:10:17,420 - Estabas totalmente arruinado. - ¡Eres una basura! 2039 01:10:17,810 --> 01:10:19,140 Estabas totalmente arruinado. 2040 01:10:19,180 --> 01:10:20,440 Estabas totalmente arruinado. 2041 01:10:20,570 --> 01:10:23,740 Hablamos de So Min durante todo el rodaje ese día. 2042 01:10:24,110 --> 01:10:26,110 - Por todos los cielos. - ¿"Primer año mayor"? Increíble. 2043 01:10:26,110 --> 01:10:28,760 No lo llamé. Es una mentira descarada. ¡Él es el mafioso! 2044 01:10:28,760 --> 01:10:30,990 Le retransmití la historia a So Min. 2045 01:10:30,990 --> 01:10:32,690 Hasta hablé con su mamá. 2046 01:10:32,690 --> 01:10:33,800 Así es. 2047 01:10:33,800 --> 01:10:35,890 - Estaba con mi mamá. - Ella quiere verte, Se Chan. 2048 01:10:35,930 --> 01:10:37,060 Por cierto, Se Chan, 2049 01:10:37,060 --> 01:10:41,840 deberías haberme llamado a mí. ¿Por qué llamaste a Haha? 2050 01:10:41,940 --> 01:10:43,310 - Esto me está enloqueciendo. - Oye. 2051 01:10:43,310 --> 01:10:44,640 Su libro se titula: 2052 01:10:44,680 --> 01:10:46,480 "Puedes llamarme después de una bebida". 2053 01:10:46,880 --> 01:10:48,510 Haha es ridículo. 2054 01:10:48,510 --> 01:10:50,720 Pero Haha no usa naturalmente "de la misma edad". 2055 01:10:50,720 --> 01:10:52,240 - No. - "Una mujer de su edad" es más natural. 2056 01:10:52,420 --> 01:10:55,110 "Primer año mayor" es más sospechoso. 2057 01:10:55,110 --> 01:10:56,590 Sigamos... 2058 01:10:56,590 --> 01:10:59,060 - con la historia de Jong Ok primero. - Bien. Vamos. 2059 01:10:59,420 --> 01:11:01,090 "Palo de duende" y "de la misma edad"... 2060 01:11:01,090 --> 01:11:02,930 - ...eran sospechosas. - "De la misma edad". 2061 01:11:02,930 --> 01:11:05,350 - "De la misma edad" suena raro. - No, no lo es. Se usa frecuentemente. 2062 01:11:05,430 --> 01:11:06,650 Jong Ok, te toca. 2063 01:11:06,650 --> 01:11:09,670 Esto es algo ridículo que me pasó hace un tiempo. 2064 01:11:09,670 --> 01:11:12,190 En ese entonces, protagonizaba "Men of the Bath House". 2065 01:11:12,860 --> 01:11:14,270 - La disfruté. - Me encantó esa telenovela. 2066 01:11:14,670 --> 01:11:17,680 Estaba cenando en un hotel... 2067 01:11:17,680 --> 01:11:20,940 ...cuando un hombre de mediana edad me dijo que era fanático. 2068 01:11:20,940 --> 01:11:23,310 Hablé con él brevemente y nos separamos. 2069 01:11:23,310 --> 01:11:26,020 No sé cómo, pero me llamó tras conseguir mi número. 2070 01:11:26,020 --> 01:11:27,350 - ¿En serio? - Sí. 2071 01:11:27,350 --> 01:11:31,390 "Yo soy el hombre que te saludó en el hotel". 2072 01:11:31,390 --> 01:11:32,560 Yo me quedé diciendo: "Bien". 2073 01:11:32,560 --> 01:11:36,150 "Te llamé para ayudarte"... 2074 01:11:36,150 --> 01:11:39,300 ..."porque te vi trabajar mucho en el set". 2075 01:11:39,690 --> 01:11:41,990 "Si compras las acciones de tal y cual empresa," 2076 01:11:41,990 --> 01:11:44,770 "el precio subirá. Así que cómpralas, por favor". 2077 01:11:44,770 --> 01:11:46,490 "Puedes confiar en mí". 2078 01:11:46,490 --> 01:11:48,200 "Cómpralas, por favor". 2079 01:11:48,200 --> 01:11:50,880 Por un segundo, me tenté porque soy fácilmente influenciable. 2080 01:11:50,880 --> 01:11:53,730 - Soy fácilmente influenciable. - Eres fácilmente influenciable. 2081 01:11:53,880 --> 01:11:55,680 Soy fácilmente influenciable. 2082 01:11:55,900 --> 01:11:58,610 Luego de pensarlo, compré algunas acciones. 2083 01:11:58,610 --> 01:12:01,720 Una semana después, el banco quebró. 2084 01:12:01,810 --> 01:12:03,020 - ¿En serio? - Sí. 2085 01:12:03,020 --> 01:12:04,350 Era un estafador. 2086 01:12:04,350 --> 01:12:05,610 Y tú no tenías idea de quién era. 2087 01:12:05,720 --> 01:12:08,280 ¿Cómo consiguió tu número? Es una locura. 2088 01:12:08,350 --> 01:12:11,230 Estoy contando esta historia para que él lo vea. 2089 01:12:11,890 --> 01:12:13,800 - Bueno, - Ese estafador. 2090 01:12:13,800 --> 01:12:17,020 - Yo tengo una historia similar. - Sí. 2091 01:12:17,020 --> 01:12:18,470 - Déjenme contarles la historia. - Bien. 2092 01:12:18,530 --> 01:12:20,230 Me sentía muy solo. 2093 01:12:20,230 --> 01:12:21,770 No tenía novia. Estaba soltero. 2094 01:12:22,200 --> 01:12:24,200 Conocen el Teatro Broadway, ¿no? ¿Sigue estando allí? 2095 01:12:24,200 --> 01:12:25,530 Conozco el teatro. Lo visitaba seguido. 2096 01:12:25,530 --> 01:12:26,680 - Conocen el teatro, ¿no? - Así es. 2097 01:12:26,680 --> 01:12:28,180 - Fui y... - Está cerca de la estación Sinsa. 2098 01:12:28,180 --> 01:12:29,480 ¿Conocen la película "The Contact"? 2099 01:12:29,480 --> 01:12:30,810 Claro que la conozco. 2100 01:12:30,810 --> 01:12:32,220 Conocen la película, ¿no? 2101 01:12:32,220 --> 01:12:36,520 "The Contact" es una película sobre conocer el amor. 2102 01:12:36,520 --> 01:12:38,780 Como me sentía muy solo, 2103 01:12:38,780 --> 01:12:40,780 mis ojos se me iban hacia las mujeres. 2104 01:12:40,780 --> 01:12:42,130 Delante de mí, 2105 01:12:42,190 --> 01:12:45,260 vi una sudadera rosa. 2106 01:12:45,430 --> 01:12:48,600 - Palo de duende rosa. - ¿No era un palo de duende rosa? 2107 01:12:48,730 --> 01:12:51,670 - Una sudadera rosa. - Viste un palo de duende rosa. 2108 01:12:51,770 --> 01:12:54,200 "¡Denme oro!". 2109 01:12:54,310 --> 01:12:56,060 - Puedo pegar a más de 300 m. - Sigue. 2110 01:12:56,060 --> 01:12:59,340 Vi a una mujer muy linda en sudadera. 2111 01:12:59,840 --> 01:13:03,350 En ese entonces era muy tímido, así que me senté a un par de asientos. 2112 01:13:03,350 --> 01:13:06,020 Unos tres días después, recibí un llamado. 2113 01:13:06,310 --> 01:13:08,420 - ¿Cómo...? - La que llamaba era una mujer. 2114 01:13:08,420 --> 01:13:09,720 "¿Hola?". 2115 01:13:09,920 --> 01:13:13,390 "¿No viste hace poco una película en el Teatro Broadway?". 2116 01:13:13,850 --> 01:13:17,260 "¿Recuerdas a una mujer con una sudadera rosa?". 2117 01:13:17,890 --> 01:13:19,020 Ella dijo eso. 2118 01:13:19,020 --> 01:13:20,320 Yo respondí: "Sí, la recuerdo". 2119 01:13:20,690 --> 01:13:22,130 - "Yo soy esa mujer". - Qué aterrador. 2120 01:13:23,270 --> 01:13:24,690 - ¿Era un fantasma? - Eso es muy aterrador. 2121 01:13:24,690 --> 01:13:25,800 Esta es una historia real. 2122 01:13:26,100 --> 01:13:28,440 ¿Consiguió tu número usando un palo de duende? 2123 01:13:29,340 --> 01:13:32,140 (¡Dame el número!) 2124 01:13:32,140 --> 01:13:34,940 ¿Consiguió tu número usando un palo de duende? 2125 01:13:34,940 --> 01:13:37,240 - ¡No! Yo no lo mencioné. - Un palo de duende. 2126 01:13:37,240 --> 01:13:38,420 - Sigue. - Un palo de duende. 2127 01:13:38,480 --> 01:13:40,180 - Por todos los cielos. - "¡Dame el número!". 2128 01:13:41,480 --> 01:13:43,720 Todavía recuerdo lo que ella dijo. 2129 01:13:43,720 --> 01:13:44,890 Me reconocerá si ve esto. 2130 01:13:44,890 --> 01:13:46,060 ¿Quieres encontrarla? 2131 01:13:47,060 --> 01:13:49,690 - "Love on the Air". - Haz esto en "Love on the Air". 2132 01:13:49,690 --> 01:13:50,850 Escuchen. 2133 01:13:51,150 --> 01:13:54,730 Sé cada una de las historias sobre Seok Jin. 2134 01:13:54,730 --> 01:13:56,320 - ¿Esta historia es nueva? - Debe ser nueva para él. 2135 01:13:56,320 --> 01:13:58,640 - Esta historia es nueva. - ¿Era una sudadera roja? 2136 01:13:58,640 --> 01:14:01,010 Tal vez la palabra de la misión es "sudadera rosa". 2137 01:14:01,010 --> 01:14:03,060 - Debe ser "sudadera". - "Sudadera". 2138 01:14:03,230 --> 01:14:06,100 - Esta historia es nueva. - Pueden votar por mí, 2139 01:14:06,480 --> 01:14:08,770 pero piensen en por qué me están atacando. 2140 01:14:08,770 --> 01:14:10,200 Si votan por mí, perderán. 2141 01:14:10,200 --> 01:14:13,180 ¿Saben por qué Seok Jin contó dos historias? 2142 01:14:13,180 --> 01:14:14,740 No pudo usar su palabra de la misión cuando contó la primera. 2143 01:14:14,740 --> 01:14:16,090 - Yo también pienso eso. - Es por eso que... 2144 01:14:16,090 --> 01:14:18,260 - ...contó otra historia. - Eso me resulta sospechoso. 2145 01:14:18,260 --> 01:14:21,590 Ji Hyo siguió su historia de una forma natural. 2146 01:14:21,590 --> 01:14:22,820 Esto es lo mismo. 2147 01:14:24,060 --> 01:14:26,800 - La palabra de la misión es "sudadera". - Así es. 2148 01:14:26,800 --> 01:14:28,190 ¿Tú qué piensas. Jong Ok? 2149 01:14:28,190 --> 01:14:29,270 ¿Qué? 2150 01:14:29,270 --> 01:14:30,430 ¿De quién sospechas? 2151 01:14:30,600 --> 01:14:33,140 Te pones muy distante a veces. 2152 01:14:33,490 --> 01:14:36,060 Justo cuando creo que nos acercamos, 2153 01:14:36,340 --> 01:14:38,730 te pones muy distante. 2154 01:14:39,180 --> 01:14:40,640 "¿Qué?". 2155 01:14:40,730 --> 01:14:42,600 Eso sonó muy frío. 2156 01:14:42,600 --> 01:14:44,100 Ella es amigable. 2157 01:14:44,520 --> 01:14:46,550 (¿Fui demasiado fría?) 2158 01:14:46,810 --> 01:14:49,890 Haha no tuvo que usar las palabras "de la misma edad". 2159 01:14:49,890 --> 01:14:51,390 Entonces, el mafioso es Seok Jin o yo. 2160 01:14:51,390 --> 01:14:52,480 Pero de verdad no soy el mafioso. 2161 01:14:52,480 --> 01:14:54,260 - De verdad no soy el mafioso. - Mi historia fue natural. 2162 01:14:54,260 --> 01:14:56,520 ¡Bien! ¡Voten por mí! Voten por mí y pierdan. 2163 01:14:56,520 --> 01:14:57,990 La palabra más excéntrica que oímos fue... 2164 01:14:57,990 --> 01:14:59,800 - .."palo de duende". - .."palo de duende". 2165 01:14:59,800 --> 01:15:00,970 Así es. 2166 01:15:01,060 --> 01:15:02,770 "Sudadera rosa" también. 2167 01:15:02,770 --> 01:15:06,440 Pensé sobre cómo estaban las cosas en esos días. 2168 01:15:06,470 --> 01:15:07,730 Cuando se estrenó "The Contact", 2169 01:15:07,730 --> 01:15:10,270 una sudadera rosa no era algo que usaran las mujeres. 2170 01:15:10,270 --> 01:15:11,880 Una sudadera con la palabra "rosa". 2171 01:15:12,010 --> 01:15:13,730 - Una sudadera con la palabra "rosa". - Así es. 2172 01:15:13,730 --> 01:15:16,350 Solo se volvió popular después del 2000. 2173 01:15:16,350 --> 01:15:17,920 - Jong Ok. - Se puso de moda después. 2174 01:15:17,920 --> 01:15:20,920 Cuando se estrenó, ¿las mujeres no usaban sudaderas rosas? 2175 01:15:20,920 --> 01:15:22,020 No lo recuerdo. 2176 01:15:22,020 --> 01:15:24,260 (Se niega a ayudarlo.) 2177 01:15:24,310 --> 01:15:25,450 Jong Ok. 2178 01:15:25,520 --> 01:15:26,650 Se volvió distante, ¿no? 2179 01:15:26,650 --> 01:15:28,890 - Pensé que éramos amigas. - Es fría como el cielo. 2180 01:15:28,890 --> 01:15:30,020 - Se puso distante. - Ella es así. 2181 01:15:30,020 --> 01:15:32,300 A veces se pone distante. 2182 01:15:32,300 --> 01:15:33,730 Jong Ok, vota por mí si quieres. 2183 01:15:33,730 --> 01:15:35,390 - Pero perderemos. - Muy bien. 2184 01:15:35,390 --> 01:15:37,840 - Por alguna razón, - Bueno... 2185 01:15:37,840 --> 01:15:40,030 Siempre digo cosas raras. 2186 01:15:40,030 --> 01:15:41,510 Este equipo lo complicó. 2187 01:15:41,900 --> 01:15:45,200 - Creo que es Seok Jin. - Yo no soy el mafioso. 2188 01:15:45,200 --> 01:15:47,440 - "Sudadera rosa" es... - Es confuso. 2189 01:15:47,600 --> 01:15:48,700 Sonó raro. 2190 01:15:48,700 --> 01:15:51,110 Yo no soy el mafioso. Por todos los cielos. 2191 01:15:51,110 --> 01:15:52,850 Es "de la misma edad". Piénsalo de nuevo. 2192 01:15:52,850 --> 01:15:55,980 Piénsalo de nuevo. De lo contrario, perderemos. 2193 01:15:56,350 --> 01:15:58,150 - Es uno de ellos. - Esto me está enloqueciendo. 2194 01:15:59,520 --> 01:16:01,060 Ya está el resultado. 2195 01:16:01,060 --> 01:16:02,390 - Muy bien. - De cinco votos, 2196 01:16:02,690 --> 01:16:04,730 Seok Jin recibió tres votos... 2197 01:16:05,020 --> 01:16:06,190 ...y Haha recibió dos votos. 2198 01:16:06,190 --> 01:16:08,190 - Dos votos. - Una diferencia de un voto. 2199 01:16:08,190 --> 01:16:09,630 Jong Ok, apuesto que votaste por mí. 2200 01:16:09,630 --> 01:16:11,060 De acuerdo. 2201 01:16:11,060 --> 01:16:12,560 Por favor, dínoslo ya. 2202 01:16:12,560 --> 01:16:14,140 El mafioso... 2203 01:16:14,140 --> 01:16:16,700 (Seok Jin era el más sospechoso.) 2204 01:16:16,700 --> 01:16:18,840 (¿Seok Jin es el mafioso?) 2205 01:16:18,840 --> 01:16:20,010 ...fue arrestado. 2206 01:16:20,010 --> 01:16:21,740 (El mafioso fue arrestado.) 2207 01:16:21,740 --> 01:16:22,810 La palabra de la misión era... 2208 01:16:22,810 --> 01:16:24,270 - ..."palo de duende". - Lo sabía. 2209 01:16:24,270 --> 01:16:25,770 (La palabra de la misión era "palo de duende".) 2210 01:16:27,550 --> 01:16:29,440 ¡Oye! Casi muero del suspenso... 2211 01:16:29,520 --> 01:16:31,260 ...por su culpa, chicos. 2212 01:16:31,310 --> 01:16:33,060 Me quedó la boca seca. 2213 01:16:33,260 --> 01:16:34,560 Quedé como diciendo: 2214 01:16:34,560 --> 01:16:36,430 ¿Dijo "palo de duende"? 2215 01:16:36,480 --> 01:16:38,990 - Ambos lo arruinaron para mí. - Dos mil dólares. 2216 01:16:39,060 --> 01:16:40,650 - ¿Dijo "palo de duende"? - Dos mil dólares. 2217 01:16:40,650 --> 01:16:41,670 (Él mostró tres dedos.) 2218 01:16:41,670 --> 01:16:43,320 Ambos me arruinaron. 2219 01:16:43,320 --> 01:16:45,060 Fue evidente por "palo de duende". 2220 01:16:45,060 --> 01:16:46,840 Entonces, 2221 01:16:46,840 --> 01:16:49,270 todos excepto Seok Jin elegirán... 2222 01:16:49,270 --> 01:16:50,940 - ...de la zona buena. - Igual elegiré una buena. 2223 01:16:51,530 --> 01:16:54,180 Esta es la última ronda de elección de maletas. 2224 01:16:54,180 --> 01:16:55,680 - Traigan las maletas. - Santo cielo. 2225 01:16:55,680 --> 01:16:57,380 - Es la última ronda. - Esto determinará el resultado. 2226 01:16:57,380 --> 01:16:58,810 (La última ronda determinará la clasificación.) 2227 01:16:59,380 --> 01:17:01,280 Ahora comenzaremos la ronda tres... 2228 01:17:01,280 --> 01:17:03,890 ...y elegirán las maletas. 2229 01:17:03,940 --> 01:17:05,590 ¿Empezamos con la zona buena? 2230 01:17:05,590 --> 01:17:07,560 - Bien. - Seok Jin, ve allí. 2231 01:17:08,480 --> 01:17:10,130 - Así es. - Duende, ven aquí. 2232 01:17:10,130 --> 01:17:12,350 - Ji Hyo elige de la zona buena. - Duende. 2233 01:17:12,350 --> 01:17:13,600 Bueno, 2234 01:17:13,600 --> 01:17:15,800 yo estoy en octavo lugar. Estoy demasiado cerca de la penalidad. 2235 01:17:16,170 --> 01:17:17,560 - Esto está mal. - Ahora, 2236 01:17:17,840 --> 01:17:19,170 ¿qué zona va primero? 2237 01:17:19,170 --> 01:17:20,770 - La zona buena. - Esos somos nosotros. 2238 01:17:20,770 --> 01:17:22,600 No todas las maletas en la zona buena son buenas. 2239 01:17:22,600 --> 01:17:23,700 - Así es. - Sí. 2240 01:17:23,700 --> 01:17:25,840 - ¿Cuál debería elegir? - Estás en segundo lugar. 2241 01:17:25,980 --> 01:17:27,570 Jong Ok, quedarás en primer lugar... 2242 01:17:27,570 --> 01:17:29,070 - ...si eliges bien. - Así es. 2243 01:17:29,240 --> 01:17:30,980 Es hora de tomar una decisión. 2244 01:17:31,550 --> 01:17:32,680 - Número 15. - Número 15. 2245 01:17:32,680 --> 01:17:33,850 Sería increíble que sacara la chance de intercambio. 2246 01:17:34,850 --> 01:17:36,240 (Jong Ok elige la número 15.) 2247 01:17:36,240 --> 01:17:38,090 - Veinte dólares. - Veinte dólares. 2248 01:17:38,090 --> 01:17:40,260 - Actualmente está en primer lugar. - ¿En serio? 2249 01:17:40,260 --> 01:17:41,450 - Está primera. - Son 130 dólares. 2250 01:17:41,450 --> 01:17:43,950 - Elijo la número 18. - Somos So Min, Jong Kook y yo. 2251 01:17:44,090 --> 01:17:45,150 Número 21. 2252 01:17:46,130 --> 01:17:47,320 Por favor. 2253 01:17:47,320 --> 01:17:50,130 (Ji Hyo saca más un dólar, y So Min saca más diez dólares.) 2254 01:17:50,230 --> 01:17:51,600 Conseguí diez dólares. 2255 01:17:52,100 --> 01:17:54,840 - Mientras no quedes última. - Estoy en problemas. Esto no funcionará. 2256 01:17:54,840 --> 01:17:56,310 So Min recibirá la penalidad. 2257 01:17:56,640 --> 01:17:58,180 Aún queda Seok Jin. 2258 01:17:58,180 --> 01:17:59,180 Yo. 2259 01:17:59,180 --> 01:18:01,180 - Tienes que sacar una negativa. - ¿A quién le toca? 2260 01:18:01,240 --> 01:18:02,480 - ¿Puedo ir yo? - Claro. 2261 01:18:02,550 --> 01:18:05,850 Elegiré un número incierto. 2262 01:18:05,850 --> 01:18:08,590 - ¿El siete... - ...de la suerte? 2263 01:18:08,590 --> 01:18:10,610 - Bien. - Número 22. 2264 01:18:10,610 --> 01:18:12,310 (Jae Seok eligió la número siete, y Haha eligió la 22.) 2265 01:18:12,310 --> 01:18:13,420 Este. 2266 01:18:14,260 --> 01:18:15,950 - Muy bien. Diez dólares. - Lo sabía. 2267 01:18:16,090 --> 01:18:18,320 - Diez dólares. - ¿Por qué todo es lo mismo? 2268 01:18:18,320 --> 01:18:19,800 - Es todo lo que hay. - Eso es interesante. 2269 01:18:19,800 --> 01:18:21,190 Haha tiene menos diez dólares ahora. 2270 01:18:21,190 --> 01:18:23,230 Quedan las chances de intercambio y duplicación en la zona buena. 2271 01:18:23,230 --> 01:18:25,390 - ¿Esta fue nuestra última oportunidad? - Sí, así fue. 2272 01:18:25,390 --> 01:18:27,140 Hae Sun y Kwang Soo, 2273 01:18:27,140 --> 01:18:28,440 - vayan primero. - Pues claro. 2274 01:18:28,440 --> 01:18:32,140 También están las azules, ¿no? Quedan algunas. 2275 01:18:32,140 --> 01:18:34,340 Quedan cinco tarjetas buenas. 2276 01:18:34,340 --> 01:18:35,380 ¿Cinco? 2277 01:18:35,380 --> 01:18:38,020 Si eliges una buena, quedarás primera. 2278 01:18:38,020 --> 01:18:39,480 - Es cierto. - Hay muchas malas. 2279 01:18:39,480 --> 01:18:41,070 Hae Sun ahora está en segundo lugar. 2280 01:18:41,070 --> 01:18:42,220 - Exacto. - Quiero el primer lugar. 2281 01:18:42,220 --> 01:18:43,440 Tienes que elegir una buena. 2282 01:18:43,520 --> 01:18:44,560 Ayúdame. 2283 01:18:44,560 --> 01:18:46,220 Mientras sea inferior a menos cinco. 2284 01:18:46,220 --> 01:18:47,520 - No. - O más. 2285 01:18:47,590 --> 01:18:48,820 - Lo hizo. - Siete de la suerte. 2286 01:18:48,820 --> 01:18:50,890 - Ella lo logró. - No tengo un buen presentimiento. 2287 01:18:50,890 --> 01:18:52,930 Será muy feo. 2288 01:18:52,930 --> 01:18:54,350 Será menos 15. 2289 01:18:54,800 --> 01:18:56,630 - Sí, ¿no? - Caramba. 2290 01:18:56,690 --> 01:18:58,060 Menos 70 dólares. 2291 01:18:58,060 --> 01:18:59,600 (Menos 70 dólares.) 2292 01:18:59,890 --> 01:19:01,810 - Jae Seok está en el segundo lugar. - Se los dije. 2293 01:19:01,940 --> 01:19:04,440 - Elegiré esta, entonces. - Santo cielo. 2294 01:19:04,440 --> 01:19:05,980 - El segundo también recibe premio. - ¿En serio? 2295 01:19:05,980 --> 01:19:07,310 El primer y el segundo lugares. 2296 01:19:07,310 --> 01:19:09,680 - Kwang Soo. - Tiene que haber una buena aquí. 2297 01:19:09,680 --> 01:19:11,420 No abrimos ninguna. 2298 01:19:11,420 --> 01:19:13,070 - Espero que saques 200 dólares. - Elijo la número 19. 2299 01:19:13,070 --> 01:19:14,140 Número diez. 2300 01:19:14,140 --> 01:19:15,310 (Kwang Soo eligió el 19, y Se Chan, el diez.) 2301 01:19:15,310 --> 01:19:16,440 Uno, dos, tres. 2302 01:19:16,440 --> 01:19:18,420 (Kwang Soo saca más 50, y Se Chan saca menos 30.) 2303 01:19:18,420 --> 01:19:19,760 - ¿Treinta dólares? - Cincuenta dólares. 2304 01:19:19,760 --> 01:19:20,890 Qué bien. 2305 01:19:21,090 --> 01:19:22,430 Bueno, gané yo. 2306 01:19:22,430 --> 01:19:23,690 Menos 30 dólares. 2307 01:19:23,690 --> 01:19:26,150 (El 10.° lugar Jong Kook o el 9.°, So Min, probablemente sean el último.) 2308 01:19:26,150 --> 01:19:28,390 ¿No debería haber un más junto a un menos? 2309 01:19:28,390 --> 01:19:30,020 - Es cierto. - ¿Como esta? 2310 01:19:30,020 --> 01:19:32,230 Seok Jin, yo iba a elegir la número nueve. 2311 01:19:33,060 --> 01:19:35,810 - Bien, adelante. - Tiene que perder para que yo gane. 2312 01:19:35,970 --> 01:19:38,070 - Estoy bien... - Espero que sea roja. 2313 01:19:38,070 --> 01:19:39,770 - ...mientras no esté en último lugar. - Vamos. 2314 01:19:39,900 --> 01:19:41,810 (Chance de intercambio) 2315 01:19:41,810 --> 01:19:43,070 (¿Chance de intercambio?) 2316 01:19:43,070 --> 01:19:44,140 - ¿Qué? - ¿Chance de intercambio? 2317 01:19:44,200 --> 01:19:46,350 - Cielos, ¿qué es eso? - ¿Qué? ¿Qué es esto? 2318 01:19:47,110 --> 01:19:48,920 (Seok Jin eligió...) 2319 01:19:48,920 --> 01:19:51,350 (...la chance de intercambio.) 2320 01:19:51,350 --> 01:19:52,980 - ¿Qué es esto? - Elegiste la chance de intercambio, 2321 01:19:52,980 --> 01:19:56,520 así que intercambiemos con alguien que no seas tú mismo. 2322 01:19:56,520 --> 01:19:58,690 (Elegirá un nombre al azar e intercambiará la cantidad con él.) 2323 01:19:58,690 --> 01:20:00,390 Elegirás excluido tú mismo. 2324 01:20:00,890 --> 01:20:02,600 Podría elegirá Jong Kook, entonces. 2325 01:20:02,630 --> 01:20:03,770 Es posible. 2326 01:20:05,770 --> 01:20:07,470 Entonces, esto no es bueno. 2327 01:20:07,670 --> 01:20:09,100 ¿Podría elegirme a mí? 2328 01:20:09,200 --> 01:20:10,530 Esto no es bueno. 2329 01:20:10,530 --> 01:20:11,980 Podría salvarme. 2330 01:20:11,980 --> 01:20:14,200 - ¿Cómo elegí esta? - Tengo esperanza por última vez. 2331 01:20:14,200 --> 01:20:16,570 Quería elegir algo estable. 2332 01:20:16,570 --> 01:20:19,020 Si eliges a Jong Kook, será una locura. 2333 01:20:19,180 --> 01:20:20,940 Espero que me elijas a mí o a So Min. 2334 01:20:20,940 --> 01:20:22,850 Por favor, elígeme. 2335 01:20:22,850 --> 01:20:24,440 Es por el palo de duende. 2336 01:20:24,440 --> 01:20:25,560 Señor Palo. 2337 01:20:25,560 --> 01:20:26,650 Señor Duende. 2338 01:20:26,650 --> 01:20:28,280 (El duende Seok Jin está triste porque arruinó su historia.) 2339 01:20:28,280 --> 01:20:29,350 ¡No lo sé! 2340 01:20:29,350 --> 01:20:30,590 - Elegí una al azar. - Espero que sea yo. 2341 01:20:30,590 --> 01:20:32,060 Jong Kook. 2342 01:20:32,060 --> 01:20:34,390 - Estoy bien... - Jong Kook. 2343 01:20:34,390 --> 01:20:36,130 ...mientras no sea Jong Kook o So Min. 2344 01:20:36,230 --> 01:20:37,820 Será increíble si es el primer o el segundo lugar. 2345 01:20:37,820 --> 01:20:39,300 Jong Kook. 2346 01:20:39,300 --> 01:20:41,400 - Mientras no sean esos dos. - ¿Cuáles son las probabilidades? 2347 01:20:41,400 --> 01:20:42,440 Uno... 2348 01:20:42,770 --> 01:20:45,880 (¿Terminará intercambiando con alguno de los últimos dos...) 2349 01:20:45,880 --> 01:20:48,570 (...o ganará un premio dramáticamente?) 2350 01:20:48,570 --> 01:20:49,640 Dos, tres. 2351 01:20:49,640 --> 01:20:52,180 (¡Yu Jae Seok!) 2352 01:20:52,180 --> 01:20:53,380 - Es Jae Seok. - Tres. 2353 01:20:53,380 --> 01:20:54,940 (El 7.° lugar Seok Jin intercambia con el 2.°, Jae Seok.) 2354 01:20:54,940 --> 01:20:56,220 (Intercambiar sus lugares.) 2355 01:20:56,220 --> 01:20:58,150 Ahora tú estás en segundo lugar. 2356 01:20:59,720 --> 01:21:01,190 - ¿Estoy en segundo lugar? - Eso no es bueno. 2357 01:21:01,190 --> 01:21:02,820 - Estoy en segundo lugar. - Tú ganas un premio. 2358 01:21:03,480 --> 01:21:04,850 - Esto es lo peor. - Estás en problemas. 2359 01:21:04,850 --> 01:21:06,950 - Eso fue una locura. - Depende de Jong Kook. 2360 01:21:07,730 --> 01:21:09,320 Esto es lo peor. 2361 01:21:09,390 --> 01:21:11,530 - No tengo forma de ascender. - ¿En serio? 2362 01:21:11,530 --> 01:21:13,190 ¿Y si sacas más diez? 2363 01:21:13,600 --> 01:21:16,360 - Hay unos 100 dólares. - ¿Hay una? 2364 01:21:16,360 --> 01:21:19,030 - ¿La hay? - Si eliges más 100 dólares, 2365 01:21:19,030 --> 01:21:20,200 estarás en séptimo lugar. 2366 01:21:20,600 --> 01:21:21,740 - ¿En serio? - Cierto. 2367 01:21:21,740 --> 01:21:24,510 Si eliges más 100 dólares, So Min y Se Chan quedarán últimos. 2368 01:21:24,510 --> 01:21:26,440 - ¿En serio? ¿Yo sobreviviré? - ¿No es Jae Seok? 2369 01:21:26,440 --> 01:21:27,850 - ¿Son Se Chan y So Min? - Sí. 2370 01:21:28,390 --> 01:21:29,440 ¿En serio? 2371 01:21:30,590 --> 01:21:32,110 Igual no será fácil. 2372 01:21:32,110 --> 01:21:33,190 (El 8.° lugar Se Chan tiene menos 90, y el 9.° lugar So Min tiene menos 110.) 2373 01:21:33,190 --> 01:21:35,090 Deja de seguirme. 2374 01:21:35,090 --> 01:21:36,350 Elijo la número cinco. 2375 01:21:36,890 --> 01:21:38,320 - No es fácil sacar más 100. - ¿Qué es? 2376 01:21:38,320 --> 01:21:39,450 Número cinco. 2377 01:21:39,450 --> 01:21:40,520 (¿Elegirá Jong Kook más 100 dólares...) 2378 01:21:40,520 --> 01:21:43,560 (...y evitará la penalidad?) 2379 01:21:45,060 --> 01:21:47,530 (50 dólares) 2380 01:21:47,530 --> 01:21:48,940 Eso es mucho. 2381 01:21:50,030 --> 01:21:51,200 Tu total se acerca a los 100 dólares. 2382 01:21:51,340 --> 01:21:52,640 Eso era mucho. 2383 01:21:52,880 --> 01:21:54,340 Si solo hubiera tenido suerte antes. 2384 01:21:54,340 --> 01:21:55,740 - Eso era mucho. - Qué pena. 2385 01:21:55,740 --> 01:21:56,850 Cincuenta dólares. 2386 01:21:56,850 --> 01:21:58,740 (¡So Min y Jong Kook recibirán la penalidad!) 2387 01:21:58,850 --> 01:22:01,440 Jong Ok y Seok Jin quedaron en primer y segundo lugar. 2388 01:22:01,440 --> 01:22:03,020 Ustedes reciben los anillos R. 2389 01:22:03,020 --> 01:22:04,720 - ¿Reciben anillos R? - Gracias. 2390 01:22:05,650 --> 01:22:07,020 Hacía tiempo que no los veíamos. 2391 01:22:07,220 --> 01:22:08,260 (Está satisfecha y contenta.) 2392 01:22:08,260 --> 01:22:09,930 Generalmente... 2393 01:22:09,930 --> 01:22:12,430 Espero que a "Innocence" le vaya bien. 2394 01:22:12,430 --> 01:22:14,060 - Este es para Hae Sun. - Está bien. 2395 01:22:14,520 --> 01:22:15,600 (Es la primera vez en diez años que hizo algo cariñoso.) 2396 01:22:15,600 --> 01:22:17,190 Nunca lo había visto hacer esto en diez años. 2397 01:22:17,190 --> 01:22:18,640 Gracias. 2398 01:22:18,690 --> 01:22:22,060 Este año, todo le está saliendo bien. 2399 01:22:22,060 --> 01:22:24,030 Junto a esa línea, 2400 01:22:24,140 --> 01:22:25,810 ¿podrían decir unas palabras las dos? 2401 01:22:25,810 --> 01:22:26,880 Bien. 2402 01:22:28,640 --> 01:22:30,050 Jong Ok, di unas palabras. 2403 01:22:31,310 --> 01:22:32,420 - Estaba mirando mi anillo. - Deja de mirarlo. 2404 01:22:32,420 --> 01:22:34,440 Me enamoré de este anillo. 2405 01:22:34,890 --> 01:22:37,550 Gracias por tratarnos tan bien. 2406 01:22:38,480 --> 01:22:39,950 Fue divertido tenerlas con nosotros. 2407 01:22:40,110 --> 01:22:41,890 - Espero que a todos les encante... - Gracias. 2408 01:22:41,890 --> 01:22:44,800 - ...su película "Innocence". - Gracias. 2409 01:22:44,800 --> 01:22:46,430 - Vamos, "Intruder". - Vamos, "Intruder". 2410 01:22:46,430 --> 01:22:48,560 "Puedes llamarme cuando estés borracho", 2411 01:22:48,630 --> 01:22:49,770 - ¡vamos! - ¡Vamos! 2412 01:22:49,770 --> 01:22:51,300 (Qué amable.) 2413 01:22:51,300 --> 01:22:54,490 Fantástico. Uno, dos, tres. 2414 01:22:55,170 --> 01:22:57,510 (Lanzan crema batida.) 2415 01:22:57,860 --> 01:22:59,600 Cielos. 2416 01:23:00,640 --> 01:23:01,640 Miren a So Min. 2417 01:23:01,640 --> 01:23:02,700 (¿Quién es este?) 2418 01:23:02,700 --> 01:23:03,810 - ¿El mío? - Jong Kook. 2419 01:23:03,810 --> 01:23:06,240 - Estoy sangrando. - Eso fue fuerte. 2420 01:23:06,270 --> 01:23:07,380 Lo sé. 2421 01:23:07,380 --> 01:23:08,720 Excelente trabajo. 2422 01:23:08,720 --> 01:23:11,110 - Gran trabajo, chicos. - Gran trabajo, chicos. 2423 01:23:12,350 --> 01:23:14,480 (Na Eun de April y Yura de Girl's Day están aquí.) 2424 01:23:14,590 --> 01:23:17,390 (El actor emotivo Kang Tae Oh y el ángel del trot Kim Na Hee tienen sinergia.) 2425 01:23:17,950 --> 01:23:19,430 (Se Chan y Yura demuestran nueva química.) 2426 01:23:19,430 --> 01:23:21,150 (So Min prohíbe las citas.) 2427 01:23:21,630 --> 01:23:23,820 (No obstante,) 2428 01:23:23,820 --> 01:23:27,060 (Advierten movimientos sospechosos cuando abren la puerta.) 2429 01:23:27,060 --> 01:23:29,030 (¡Deben afianzarse!) 2430 01:23:29,940 --> 01:23:31,530 (Un solo error...) 2431 01:23:31,530 --> 01:23:34,010 (...lleva a un resultado mortal.) 2432 01:23:34,010 --> 01:23:35,740 Esta vez, no me quedaré sin hacer nada. 2433 01:23:35,740 --> 01:23:37,640 (Si te actúas impulsivamente,) 2434 01:23:37,640 --> 01:23:39,850 (tu sufrimiento se duplica sin duda alguna.) 2435 01:23:39,850 --> 01:23:42,780 (Todos se vuelven malvados.) 2436 01:23:43,610 --> 01:23:47,020 (Hay una sola palabra que te salvará.) 2437 01:23:47,020 --> 01:23:48,760 (¡Y esta del dado del destino!) 2438 01:23:49,090 --> 01:23:52,100 (Si dudas, te espera un castigo.) 2439 01:23:52,100 --> 01:23:53,600 ¿Qué haces? ¿Qué sucede? 2440 01:23:53,600 --> 01:23:54,650 (No hay clemencia.) [Synced by Second Sky] 2441 01:23:54,650 --> 01:23:56,470 (¿Quién es la mente maestra oculta?) [Synced by Second Sky] 2442 01:23:56,470 --> 01:23:58,230 (Carrera Apuesta al Destino: Saca Doble o Nada)