1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Tomados de los subtítulos en Inglés de DramaFever
a Subtítulos en Español por Caross
2
00:00:58,299 --> 00:00:59,899
[Oda a la alegría 2]
3
00:00:59,899 --> 00:01:01,899
[Episodio 3]
4
00:01:09,802 --> 00:01:11,290
Usted es...
5
00:01:11,290 --> 00:01:13,266
Tú eres Fan Sheng Mei
6
00:01:13,266 --> 00:01:15,557
Compañera de clase de Wang Bai Chuan de la escuela secundaria?
7
00:01:17,394 --> 00:01:20,359
Si, Yo soy. ¿Y usted es?
8
00:01:20,359 --> 00:01:22,019
Soy la mamá de Wang Bai Chuan.
9
00:01:22,019 --> 00:01:23,983
Yo le envié ese mensaje.
10
00:01:23,983 --> 00:01:26,183
Solo deseo conocerte.
11
00:01:27,987 --> 00:01:29,442
Señora, Feliz Año Nuevo.
12
00:01:29,442 --> 00:01:31,230
¿Sabes por qué te he invitado a salir?
13
00:01:33,290 --> 00:01:35,290
Por favor diga lo que piensa.
14
00:01:36,831 --> 00:01:40,007
Seguro, seré honesta contigo entonces.
15
00:01:40,007 --> 00:01:42,192
Solo tengo un hijo.
16
00:01:42,192 --> 00:01:43,710
Deberías saberlo bien.
17
00:01:43,710 --> 00:01:46,522
Como madre, no espero que mi hijo se convierta en un hombre rico.
18
00:01:46,522 --> 00:01:49,513
Solo espero que pueda llevar su vida con facilidad.
19
00:01:49,513 --> 00:01:53,573
Acabo de enterarme de tu origen familiar.
20
00:01:53,573 --> 00:01:55,165
Creo que ustedes dos ...
21
00:01:55,165 --> 00:01:57,287
Déjame ponerlo de esta manera, Sheng Mei.
22
00:01:57,287 --> 00:01:59,030
Eres una dama muy bella.
23
00:01:59,030 --> 00:02:03,260
Seguramente habrá muchos hombres ricos que podrán mantener a tu familia.
24
00:02:03,260 --> 00:02:05,859
Mi hijo justo acaba de comenzar su propia carrera.
25
00:02:05,859 --> 00:02:07,075
Él no puede mantener a tu familia.
26
00:02:07,075 --> 00:02:09,117
Si te casas con él la vida será dura para ti
27
00:02:09,117 --> 00:02:11,430
y él nunca tendrá éxito en su carrera.
28
00:02:11,430 --> 00:02:13,443
¿Por qué hacérselo tan difícil a los dos?
29
00:02:13,443 --> 00:02:17,016
usted puede pedirme cualquier cosa.
30
00:02:17,016 --> 00:02:21,044
Dígame y haré mi mejor esfuerzo para satisfacer sus necesidades, ¿Okey?
31
00:02:21,044 --> 00:02:23,832
Deje a mi hijo.
32
00:02:31,299 --> 00:02:33,370
¿He herido sus sentimientos?
33
00:02:37,824 --> 00:02:40,062
No, señora.
34
00:02:40,062 --> 00:02:42,087
Lo que dijo es verdad.
35
00:02:42,087 --> 00:02:44,001
No me siento herida.
36
00:02:45,122 --> 00:02:50,913
Solo la he mantenido en la oscuridad para darme un poco de esperanza.
37
00:02:50,913 --> 00:02:54,645
Ahora que sabe la verdad me siento mucho más a gusto.
38
00:02:56,337 --> 00:02:57,932
Así es como mi familia es.
39
00:03:00,288 --> 00:03:02,538
¿De verdad lo ha pensado bien?
40
00:03:04,465 --> 00:03:06,875
Señora, solo tengo un requisito.
41
00:03:06,875 --> 00:03:09,507
Por favor informe a Wang Bai Chuan de mi decisión.
42
00:03:10,509 --> 00:03:12,902
No lo molestaré más.
43
00:03:14,300 --> 00:03:18,149
Quieres decir que no seguirás en contacto con él?
44
00:03:20,673 --> 00:03:23,079
Yo tampoco deseo arrastrarlo hacia abajo.
45
00:03:23,079 --> 00:03:25,804
También le deseo lo mejor. Lo digo en serio.
46
00:03:28,322 --> 00:03:30,367
Señora, debo irme.
47
00:04:10,864 --> 00:04:12,587
¿Aló?
48
00:04:12,587 --> 00:04:14,551
Sheng Mei, finalmente contestas tu teléfono.
49
00:04:14,551 --> 00:04:15,911
¿Con qué has estado ocupada?
50
00:04:15,911 --> 00:04:17,834
¿Por qué no respondiste las llamadas?
51
00:04:19,089 --> 00:04:20,915
He estado ocupada con las tareas del hogar.
52
00:04:23,000 --> 00:04:27,283
Sheng Mei, no suenas alegre.
53
00:04:27,283 --> 00:04:29,009
¿Qué pasa?
54
00:04:29,009 --> 00:04:31,627
Estoy bien. Un poco cansada.
55
00:04:31,627 --> 00:04:33,295
¿Qué has estado haciendo?
56
00:04:33,295 --> 00:04:34,713
¿Qué más puedo hacer?
57
00:04:34,713 --> 00:04:37,821
¿No se trata siempre de visitar parientes durante el Año Nuevo?
58
00:04:37,821 --> 00:04:40,264
Es el turno de mis padres de organizar una comida.
59
00:04:40,264 --> 00:04:42,398
No puedo cocinar de todos modos.
60
00:04:42,398 --> 00:04:46,718
Solo conseguiré algunas flores y reorganizaré las flores en casa.
61
00:04:46,718 --> 00:04:48,283
¿Sabes cómo arreglar las flores?
62
00:04:48,283 --> 00:04:49,565
Que bien.
63
00:04:49,565 --> 00:04:52,620
Yo también he tomado clases pero renuncio a la mitad.
64
00:04:52,620 --> 00:04:56,684
Es tan difícil de pagar el alquiler de un apartamento.
65
00:04:56,684 --> 00:04:58,519
¿Cómo voy cuidar las flores después?
66
00:04:58,519 --> 00:05:04,372
¿Crees que es muy redundante como aprender a matar un dragón?
67
00:05:04,372 --> 00:05:08,430
Yo ... estoy mordiendo más de lo que puedo masticar?
68
00:05:08,430 --> 00:05:10,663
¿Cómo puedes compararte con eso?
69
00:05:10,663 --> 00:05:12,980
El guapo Wang trabaja duro y te ama profundamente.
70
00:05:12,980 --> 00:05:15,336
Cuando comienzas tu propia familia
71
00:05:15,336 --> 00:05:18,276
podrás poner tus habilidades en el arreglo floral.
72
00:05:18,276 --> 00:05:21,134
Sheng Mei, ¿qué debo hacer?
73
00:05:21,134 --> 00:05:22,560
Las extraño mucho a todas ustedes.
74
00:05:22,560 --> 00:05:25,788
Llamé a Ying Ying ayer y bebió demasiado.
75
00:05:25,788 --> 00:05:28,637
Sonaba tan atrevida y sin restricciones.
Fue muy divertido.
76
00:05:39,764 --> 00:05:41,240
Sheng Mei ...
77
00:05:43,302 --> 00:05:46,214
¿Qué pasa? ¿Estás llorando?
78
00:05:46,214 --> 00:05:49,834
Sheng Mei, no llores.
79
00:05:49,834 --> 00:05:53,300
Mi madre dijo que no hay mayor obstáculo en la vida que no podamos superar.
80
00:05:53,300 --> 00:05:57,103
Lo que sea que esté en tu camino, no debe enfadarte demasiado.
81
00:05:57,103 --> 00:05:59,459
Todo saldrá bien con el paso del tiempo.
82
00:05:59,459 --> 00:06:04,656
Cuanto más pasa el tiempo más creo en el destino.
83
00:06:05,699 --> 00:06:09,293
Sheng Mei, no investigaré más.
84
00:06:09,293 --> 00:06:14,992
Pero si estás molesta estos días, envíame un mensaje de texto o llámame cuando quieras.
85
00:06:14,992 --> 00:06:16,764
Dejaré mi celular encendido.
86
00:06:18,172 --> 00:06:21,949
Guan, gracias. Estoy bien.
87
00:06:22,899 --> 00:06:25,814
Yo ... planeo regresara Shanghai mañana.
88
00:06:25,814 --> 00:06:27,764
Mañana es solo el cuarto día de Año Nuevo.
89
00:06:27,764 --> 00:06:29,502
Estás feliz de quedarte en casa.
90
00:06:29,502 --> 00:06:30,906
Yo soy diferente a ti.
91
00:06:32,514 --> 00:06:34,663
En cuanto a mi propia familia ...
92
00:06:36,096 --> 00:06:38,115
Fuera de vista, fuera de la mente.
93
00:06:38,115 --> 00:06:42,610
Conseguiré que un pariente cuide a mi padre mañana.
94
00:06:42,610 --> 00:06:44,709
Puedo pagar más por el servicio.
95
00:06:44,709 --> 00:06:49,771
El dinero ... puede resolver la mayoría de los problemas.
96
00:06:50,447 --> 00:06:54,264
Sheng Mei, esto es una decisión de última hora?
97
00:06:54,264 --> 00:06:55,807
No es exactamente así.
98
00:06:57,644 --> 00:06:59,625
Solicité la renuncia después de Año Nuevo
99
00:06:59,625 --> 00:07:01,908
pero no estoy segura si mi supervisor lo aprobará.
100
00:07:03,112 --> 00:07:05,732
No hay muchos que trabajarán horas extras durante el Año Nuevo.
101
00:07:05,732 --> 00:07:08,213
Espero hacerlo bien durante este tiempo.
102
00:07:08,213 --> 00:07:10,230
También me pueden pagar más por las horas extra.
103
00:07:10,230 --> 00:07:12,420
¿El Guapo Wang sabe de esto?
104
00:07:12,420 --> 00:07:14,379
Ha estado ocupado socializando.
105
00:07:14,379 --> 00:07:17,084
Aún no le he dicho.
106
00:07:17,084 --> 00:07:18,833
Guan, no debes decírselo.
107
00:07:18,833 --> 00:07:20,608
Entiendo.
108
00:07:20,608 --> 00:07:22,069
Sheng Mei, no te preocupes.
109
00:07:22,069 --> 00:07:23,682
Mis labios están sellados.
110
00:07:25,317 --> 00:07:27,254
Disfruta de las fiestas de Año Nuevo en casa.
111
00:07:28,927 --> 00:07:30,709
Igual, Sheng Mei.
112
00:07:30,709 --> 00:07:33,641
Todo estará bien. No llores.
113
00:07:33,641 --> 00:07:34,920
Me tengo que ir.
114
00:08:12,305 --> 00:08:15,786
Ying Ying, cuanto más lo pienso, me pongo más preocupada.
115
00:08:15,786 --> 00:08:18,584
No puedo evitar pensar que Sheng Mei esté en algún problema.
116
00:08:18,584 --> 00:08:21,307
Exactamente. Sheng Mei siempre ha sido tan fuerte.
117
00:08:21,307 --> 00:08:24,392
¿Qué crees que pasó?
118
00:08:24,392 --> 00:08:26,252
No lo sé.
119
00:08:26,252 --> 00:08:28,932
No se que decirle porque no sé lo que pasa.
120
00:08:28,932 --> 00:08:32,115
Pero creo que tiene que ser con el Guapo Wang.
121
00:08:32,115 --> 00:08:37,158
Yo tambien creo que tiene que ver con él
ya que no nos deja contárselo.
122
00:08:37,158 --> 00:08:41,419
Pero es mejor llorarlo todo que reprimir sus emociones, ¿verdad?
123
00:08:41,419 --> 00:08:45,327
Ying Ying, enviaremos mensajes de texto y llamaremos a Sheng Mei con más frecuencia en estos días.
124
00:08:45,327 --> 00:08:48,251
Ella seguramente se sentirá mejor si puede hablar con alguien.
125
00:08:48,251 --> 00:08:51,010
Guan Guan, ¿por qué eres tan adorable?
126
00:08:51,010 --> 00:08:52,495
Siempre eres tan considerada.
127
00:09:02,543 --> 00:09:04,745
Mamá, me voy ahora.
128
00:09:04,745 --> 00:09:07,624
Toma, ten esto para el camino.
129
00:09:10,991 --> 00:09:12,467
Dale esto a Lei Lei.
130
00:09:12,467 --> 00:09:14,015
- Tómalo.
- Okey.
131
00:09:15,993 --> 00:09:17,594
Cuídate.
132
00:09:17,594 --> 00:09:21,100
Lei Lei, ¡la tía se va!
133
00:09:21,100 --> 00:09:23,288
¡Debes comportarte! No seas travieso.
134
00:09:24,581 --> 00:09:25,922
Tía, no te vayas ...
135
00:09:25,922 --> 00:09:27,655
Lei Lei, ven aquí.
136
00:09:27,655 --> 00:09:29,453
- ¿Qué pasa, Lei Lei?
- ¿Qué pasa?
137
00:09:30,317 --> 00:09:32,176
¿No puedes soportar verme marcharme?
138
00:09:32,176 --> 00:09:34,984
Cómprame una buena comida ...
139
00:09:34,984 --> 00:09:37,587
¿No quieres que la tía se vaya?
140
00:09:39,279 --> 00:09:40,875
Vamos, Lei Lei.
141
00:09:40,875 --> 00:09:43,179
Tengo que ganar dinero en Shanghai.
142
00:09:43,179 --> 00:09:45,815
¿Cómo puedo comprarte buena comida si no gano dinero?
143
00:09:45,815 --> 00:09:47,825
- Todo está bien ahora.
- Está bien.
144
00:09:47,825 --> 00:09:49,836
No llores
145
00:09:49,836 --> 00:09:50,975
Me voy.
146
00:09:52,307 --> 00:09:54,475
¡Tía, no te vayas!
147
00:09:54,475 --> 00:09:55,585
Dile adiós a la tía.
148
00:09:55,585 --> 00:09:57,740
Dile adiós a la tía.
149
00:09:57,740 --> 00:09:59,570
Vamos. ¡Ten cuidado!
150
00:10:02,924 --> 00:10:04,924
No cojas un resfriado, cariño.
151
00:10:04,924 --> 00:10:07,278
Cogerás un resfriado.
Vuelve a la casa.
152
00:11:03,043 --> 00:11:05,354
Solo te quedaste unos pocos días para el Nuevo Año Lunar.
153
00:11:05,354 --> 00:11:10,009
¿Cuál es la prisa por regresar a Shanghai cuando rara vez vienes a casa?
154
00:11:10,009 --> 00:11:12,649
¿Estás tan aburrida la casa?
155
00:11:12,649 --> 00:11:15,601
Aunque mi supervisor me hizo un empleada de tiempo completo
156
00:11:15,601 --> 00:11:17,980
Tengo que pasar la evaluación después del Nuevo Año Lunar.
157
00:11:17,980 --> 00:11:20,178
Creo que debería empezar a prepararme para eso.
158
00:11:20,178 --> 00:11:22,086
¿Qué pasa si cometo un error?
159
00:11:22,086 --> 00:11:25,408
Las mujeres tienen que casarse eventualmente.
160
00:11:25,408 --> 00:11:26,493
¿Consíguelo?
161
00:11:26,493 --> 00:11:30,748
Asegurate de contactar a Shu Zhan
más a menudo cuando estés en Shanghai.
162
00:11:30,748 --> 00:11:34,182
Llámalo y toma algún tiempo con él. ¿Me escuchaste?
163
00:11:35,197 --> 00:11:37,419
Escucha, una vez que pierdas a este chico, se lo llevarán.
164
00:11:37,419 --> 00:11:39,677
Creo que Shu Zhan es bueno en todos los aspectos.
165
00:11:39,677 --> 00:11:41,942
Sigues regañandola una y otra vez.
166
00:11:41,942 --> 00:11:44,284
Ese niño es bueno en todos los aspectos.
167
00:11:44,284 --> 00:11:46,331
Lo diré de nuevo.
168
00:11:46,331 --> 00:11:48,916
Los chicos tienen sus propias bendiciones.
169
00:11:48,916 --> 00:11:50,528
para de estar empujando a Guan Guan.
170
00:11:50,528 --> 00:11:52,254
¿Cómo he empujado a Guan Guan?
171
00:11:52,254 --> 00:11:54,897
¿Por qué me molestaría en preocuparme de ella si no es mi hija?
172
00:11:54,897 --> 00:11:57,368
Eres su mamá, deberías preocuparte por ella.
173
00:11:57,368 --> 00:11:58,486
Vete.
174
00:11:58,486 --> 00:12:00,033
Toma algo.
175
00:12:01,496 --> 00:12:02,496
Bueno.
176
00:13:10,197 --> 00:13:11,482
Xiao Mei.
177
00:13:11,482 --> 00:13:13,455
Me acabo de despertar.
178
00:13:13,455 --> 00:13:15,975
Cené con los socios comerciales anoche.
179
00:13:15,975 --> 00:13:19,375
Nos quedamos fuera hasta tarde y volví a beber demasiado.
180
00:13:19,375 --> 00:13:21,927
¿Debo haberte enviado muchos mensajes de texto
anoche?
181
00:13:21,927 --> 00:13:23,366
Lo siento.
182
00:13:23,366 --> 00:13:25,052
¿Dije alguna tontería?
183
00:13:25,052 --> 00:13:28,173
¿Ves? En todo lo que pienso es en ti cuando me emborracho.
184
00:13:29,529 --> 00:13:32,815
Esto no servirá. Tengo que verte hoy.
185
00:13:32,815 --> 00:13:35,500
¿Almorzamos hoy?
186
00:13:35,500 --> 00:13:37,423
Dí la hora. Te extraño mucho.
187
00:13:37,423 --> 00:13:38,606
Ya estoy en Shanghai.
188
00:13:38,606 --> 00:13:40,386
¿Estás en Shanghai?
189
00:13:40,386 --> 00:13:42,727
¿Cuando saliste? ¿Por qué no me lo dijiste?
190
00:13:42,727 --> 00:13:43,951
No hay nada que decir.
191
00:13:46,297 --> 00:13:50,587
Xiao Mei, ¿qué he hecho mal?
192
00:13:50,587 --> 00:13:51,869
No te preocupes.
193
00:13:51,869 --> 00:13:55,225
Tu mamá te dirá todo al respecto cuando se levante de la cama.
194
00:13:55,225 --> 00:13:57,977
Te lo he informado.
195
00:13:57,977 --> 00:13:59,976
- Tengo que irme.
- ¡No lo hagas! ¡No cuelgues!
196
00:13:59,976 --> 00:14:01,668
¿Qué está pasando exactamente?
197
00:14:01,668 --> 00:14:03,356
¿Cómo te contactó mi mamá?
198
00:14:03,356 --> 00:14:07,109
Te juro que nunca le hablé de ti.
199
00:14:07,109 --> 00:14:08,706
Lo digo en serio. Mis labios estaban sellados.
200
00:14:08,706 --> 00:14:12,863
Estoy demasiado avergonzada para mencionarlo y no deseo ofenderla.
201
00:14:12,863 --> 00:14:14,323
Adiós.
202
00:14:59,817 --> 00:15:02,091
Fan Sheng Mei se miró al espejo.
203
00:15:02,091 --> 00:15:03,668
Ella todavía es muy hermosa.
204
00:15:03,668 --> 00:15:06,500
Pero sus ojos revelaron muchas historias ocultas.
205
00:15:06,500 --> 00:15:08,485
Ella ya tiene 31 años.
206
00:15:08,485 --> 00:15:10,640
Sin embargo, ella ni siquiera podía aférrarse a un novio.
207
00:15:10,640 --> 00:15:14,206
Una vez más sintió la impotencia de la realidad de la vida.
208
00:15:14,206 --> 00:15:18,568
Ella no puede cambiar nada ni explicarle mucho a Wang Bai Chuan.
209
00:15:18,568 --> 00:15:20,634
Ambos son adultos.
210
00:15:20,634 --> 00:15:23,556
En lugar de enfrentarse el uno al otro, cara a cara y hacer las cosas incómodas
211
00:15:23,556 --> 00:15:25,971
ella también podía alejarse para evitar la humillación.
212
00:15:25,971 --> 00:15:28,044
Si él va en serio con ella, debería hacer una movida.
213
00:15:28,044 --> 00:15:32,554
Cualquier mujer de su edad debería saber
que las palabras son solo palabras.
214
00:16:16,580 --> 00:16:18,418
Ying Ying, ¿qué pasa?
215
00:16:18,418 --> 00:16:20,264
- ¡Guan Guan!
- ¿Por qué corres tan rápido?
216
00:16:20,264 --> 00:16:21,765
- ¿Qué pasa?
- ¡Que te extraño!
217
00:16:21,765 --> 00:16:22,951
¡Yo también te echo de menos!
218
00:16:22,951 --> 00:16:25,409
Yo ... me encontré con un pervertido.
219
00:16:25,409 --> 00:16:26,735
¡Un super pervertido!
220
00:16:26,735 --> 00:16:28,861
Me ha estado siguiendo cuando estaba en el bus.
221
00:16:28,861 --> 00:16:31,005
El seguía siguiéndome después de que me bajé del autobús.
222
00:16:31,005 --> 00:16:32,765
Estaba asustada de camino aquí.
223
00:16:32,765 --> 00:16:35,187
Ya estando tranquilo afuera, corrí todo el camino.
224
00:16:35,187 --> 00:16:36,592
Corrí todo el camino hasta el edificio.
225
00:16:36,592 --> 00:16:37,981
Muy bien, ahora no tengas miedo.
226
00:16:37,981 --> 00:16:39,769
Estamos a salvo en nuestro vecindario.
227
00:16:41,423 --> 00:16:42,988
¿Por qué has vuelto tan de repente?
228
00:16:42,988 --> 00:16:45,464
¿No me dijiste que Sheng Mei se siente mal?
229
00:16:45,464 --> 00:16:47,386
Quería volver antes para hacerle compañía.
230
00:16:47,386 --> 00:16:49,638
¿Que pasa contigo? ¿Por qué volviste tan pronto?
231
00:16:49,638 --> 00:16:52,552
Me pasa lo mismo. También me preocupa Sheng Mei.
232
00:16:55,109 --> 00:16:57,087
¿Estás bastante en forma?
233
00:16:57,087 --> 00:16:59,147
Corriste todo el camino hasta aquí arrastrando esas bolsas tan pesadas?
234
00:16:59,147 --> 00:17:01,018
- Si fuera yo, no podría manejarlo.
- Como si.
235
00:17:01,018 --> 00:17:02,595
Solo estaba aguantando.
236
00:17:02,595 --> 00:17:03,975
Ya estoy muerta de cansancio.
237
00:17:03,975 --> 00:17:06,998
Vamos a darle una sorpresa a Sheng Mei.
238
00:17:51,104 --> 00:17:52,747
¡Míralo!
239
00:17:52,747 --> 00:17:57,241
Los copos de nieve están cayendo, el viento del norte está silbando.
240
00:17:57,241 --> 00:17:58,943
- ¡Sheng Mei!
- ¿Por qué estás ya aquí?
241
00:18:00,787 --> 00:18:01,915
¿Nos extrañas?
242
00:18:01,915 --> 00:18:03,413
¡Sheng Mei, especialidades de mi ciudad natal!
243
00:18:03,413 --> 00:18:04,742
Aquí.
244
00:18:04,742 --> 00:18:06,387
¿Qué te trae de vuelta aquí tan repentinamente?
245
00:18:06,387 --> 00:18:07,502
¿Ya cenaste?
246
00:18:07,502 --> 00:18:09,426
Quiero fideos instantáneos de ternera picantes.
247
00:18:09,426 --> 00:18:11,259
Yo quiero el sabor de carne con chile.
248
00:18:11,259 --> 00:18:14,029
¡Por supuesto! Les conseguiré esos Fideos instantáneos, listo!
249
00:18:16,479 --> 00:18:18,141
Finalmente estamos de vuelta en Shanghai.
250
00:18:20,336 --> 00:18:21,499
¡Qué cómodo!
251
00:18:25,605 --> 00:18:27,299
No se preocupen.
252
00:18:27,299 --> 00:18:29,101
No hay nada que no pueda lograr.
253
00:18:30,555 --> 00:18:32,520
¿Quién dijo que mi inglés es pobre?
254
00:18:32,520 --> 00:18:34,906
Todavía puedo arreglármelas con eso, ¿de acuerdo?
255
00:18:34,906 --> 00:18:38,130
Es más, ya he contratado un intérprete para mi próxima parada.
256
00:18:38,130 --> 00:18:40,742
El estudiante internacional me acompañará durante todo el viaje.
257
00:18:40,742 --> 00:18:42,827
Seguramente estará bien.
258
00:18:42,827 --> 00:18:44,323
Todo está arreglado.
259
00:18:46,873 --> 00:18:48,840
Bien, colgaré ahora. Adiós.
260
00:19:24,140 --> 00:19:25,954
¿En serio?
261
00:19:25,954 --> 00:19:27,875
No responde a mis llamadas ni a mis mensajes de texto.
262
00:19:27,875 --> 00:19:29,830
¿Ni siquiera actualiza su microblog ahora?
263
00:19:31,086 --> 00:19:32,732
¿Qué significa esto?
264
00:19:34,425 --> 00:19:36,392
Me besó y luego ¿se acabó todo entre nosotros?
265
00:19:36,392 --> 00:19:38,628
¿Él es incluso peor que yo?
266
00:19:45,703 --> 00:19:48,641
Qu Xiao Xiao, no seas perdedora. ¿Me escuchas?
267
00:19:48,641 --> 00:19:50,440
Es solo un tipo guapo.
268
00:19:50,440 --> 00:19:53,026
Por muy guapo que sea, el dinero es aún más importante.
269
00:19:53,026 --> 00:19:55,866
Seriamente...
270
00:19:55,866 --> 00:19:59,786
Zhao Qi Ping, veamos cómo te trato cuando regrese.
271
00:20:07,478 --> 00:20:09,544
¿Por qué ambas volvisteis aquí tan pronto?
272
00:20:09,544 --> 00:20:11,415
Te extraño.
273
00:20:11,415 --> 00:20:12,701
Lo mismo yo.
274
00:20:13,814 --> 00:20:15,917
Sé honesta conmigo.
275
00:20:18,134 --> 00:20:19,244
¡Lo tengo!
276
00:20:19,244 --> 00:20:22,622
Debe ser esa Ying Qin.
277
00:20:22,622 --> 00:20:24,006
¡No, no es eso!
278
00:20:24,006 --> 00:20:25,087
¡Debe ser por él!
279
00:20:25,087 --> 00:20:27,330
No lo es. ¡Solo extrañaba a Sheng Mei!
280
00:20:27,330 --> 00:20:30,269
Gusanito, ¿está pasando algo?
281
00:20:30,269 --> 00:20:32,605
No. No hay nada entre nosotros todavía.
282
00:20:34,285 --> 00:20:38,275
Pero Ying Qin sigue diciendo que me extraña.
283
00:20:38,275 --> 00:20:39,275
¿Ves?
284
00:20:39,275 --> 00:20:41,038
Pero todavía no me ha dicho que le agrado.
285
00:20:41,038 --> 00:20:43,246
Lo pensé bien esta vez.
No debo apresurarme.
286
00:20:43,246 --> 00:20:44,701
Muy bien por tí.
287
00:20:44,701 --> 00:20:46,508
¿Y tú, Guan Guan?
288
00:20:46,508 --> 00:20:47,821
¿Por qué has vuelto tan pronto?
289
00:20:47,821 --> 00:20:50,365
Ya terminé de quedarme en casa.
290
00:20:50,365 --> 00:20:52,127
Me fui para no continuar con las
citas a ciegas todos los días.
291
00:20:52,127 --> 00:20:53,816
Me pusieron en un aprieto.
292
00:20:53,816 --> 00:20:55,218
¿Deben haber algunos buenos?
293
00:20:55,218 --> 00:20:59,419
Son bastante agradables pero no me gustan en absoluto.
294
00:20:59,419 --> 00:21:01,010
¿Cómo puedo salir con ellos?
295
00:21:01,010 --> 00:21:03,190
Guan Guan, realmente no te entiendo.
296
00:21:03,190 --> 00:21:06,510
Si yo fuera tu, me casaria con
un tipo rico si le agrado.
297
00:21:06,510 --> 00:21:08,656
Es muy difícil ganarme la vida por mi cuenta.
298
00:21:11,066 --> 00:21:14,313
Pero, ¿cómo podrían algún chico rico apetecerle mi apariencia?
299
00:21:14,313 --> 00:21:15,799
Será mejor que dependa de mí misma.
300
00:21:16,718 --> 00:21:18,569
Esa es la solución más confiable.
301
00:21:18,569 --> 00:21:21,118
Ying Ying, aún debemos mantener la esperanza.
302
00:21:21,118 --> 00:21:22,890
¿Quién sabe?
303
00:21:24,255 --> 00:21:26,818
Seré honesta contigo.
Puedes reírte de mí si quieres.
304
00:21:26,818 --> 00:21:30,634
A veces me imagino que me gustaría tener si tuviera mi propia casa.
305
00:21:30,634 --> 00:21:32,801
¿Cómo debo renovarla?
¿Qué muebles debo comprar?
306
00:21:32,801 --> 00:21:33,835
Lo digo en serio.
307
00:21:33,835 --> 00:21:35,700
Lo busco cuando estoy viajando en el metro.
308
00:21:35,700 --> 00:21:37,695
He guardado algunos elementos que me gustan.
309
00:21:37,695 --> 00:21:41,001
Lo pensé para mí cuando tenga mi propia casa
310
00:21:41,001 --> 00:21:42,195
todas pueden quedarse conmigo.
311
00:21:42,195 --> 00:21:43,796
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
312
00:21:43,796 --> 00:21:47,171
Es mejor si soy tan rica que pueda dejar la calefacción encendida todo el invierno
313
00:21:47,171 --> 00:21:49,048
y el aire acondicionado todo el verano.
314
00:21:49,048 --> 00:21:52,586
Entonces estaré en batas de seda para dormir
que caen en el suelo.
315
00:21:54,545 --> 00:21:57,018
¡Qué elegante! ¡Qué magnífico!
316
00:21:57,018 --> 00:22:00,089
Siempre que miro esas cosas, me siento motivada a volver a trabajar.
317
00:22:00,089 --> 00:22:01,922
Guan Guan, lo digo en serio.
318
00:22:01,922 --> 00:22:04,439
Creo que he cambiado la forma en que solía pensar.
319
00:22:04,439 --> 00:22:06,657
Solía encontrarme incómoda en las citas a ciegas.
320
00:22:06,657 --> 00:22:09,509
Pero creo que mientras pueda encontrarme con un chico adecuado
321
00:22:09,509 --> 00:22:12,461
no importa dónde, cuándo, o cómo lo conocí.
322
00:22:12,461 --> 00:22:15,380
En serio, no rechaces esas citas que te preparó tu familia.
323
00:22:15,380 --> 00:22:17,144
Dales una oportunidad.
¿Quizás alguno de ellos sea el adecuado?
324
00:22:17,144 --> 00:22:18,703
Ni siquiera tienes que perder el tiempo.
325
00:22:18,703 --> 00:22:21,528
Me tomó solo una mirada para saber que no me gustarán.
326
00:22:22,298 --> 00:22:23,737
¿Cuál es tu tipo?
327
00:22:23,737 --> 00:22:25,148
¿Deberías al menos tener una idea?
328
00:22:25,148 --> 00:22:26,934
Yo tampoco lo sé.
329
00:22:26,934 --> 00:22:29,067
De todos modos, no siento mucho por ellos.
330
00:22:31,606 --> 00:22:33,705
Habla con ellos un rato.
331
00:22:33,705 --> 00:22:35,076
Veamos cómo responden.
332
00:22:35,076 --> 00:22:37,054
Volveré a llamar a China.
333
00:22:37,054 --> 00:22:39,378
Pediré las cotizaciones y los detalles.
334
00:22:39,378 --> 00:22:40,756
Seguro, no se preocupe.
335
00:22:40,756 --> 00:22:41,771
Gracias.
336
00:22:49,041 --> 00:22:50,531
Discúlpeme señor.
337
00:22:50,531 --> 00:22:51,744
Tomemos un breve descanso.
338
00:22:51,744 --> 00:22:54,789
Vamos a confirmar con la oficina en Shanghai lo antes posible.
339
00:22:54,789 --> 00:22:56,602
Por favor espere un momento. ¿Está bien?
340
00:22:56,602 --> 00:22:57,855
Okey.
341
00:22:57,855 --> 00:22:58,915
Por favor.
342
00:22:59,634 --> 00:23:02,384
Aló, el número que marcó se encuentra apagado.
343
00:23:05,925 --> 00:23:09,503
Es solo el Nuevo Año Lunar.
¿Por qué apagó su teléfono?
344
00:23:20,409 --> 00:23:22,608
CEO Qu, Feliz Año Nuevo.
345
00:23:22,608 --> 00:23:25,917
CEO Zhou, ¡Feliz Año Nuevo!
346
00:23:25,917 --> 00:23:27,734
Alguien finalmente coge el teléfono.
347
00:23:28,468 --> 00:23:30,733
Aquí. Estoy en el extranjero en un viaje de negocios.
348
00:23:30,733 --> 00:23:32,766
Necesito una cotización de unos productos.
349
00:23:32,766 --> 00:23:35,148
Te enviaré por correo electrónico lo que necesito.
350
00:23:36,299 --> 00:23:38,405
CEO Qu, ¿debes estar bromeando?
351
00:23:38,405 --> 00:23:40,426
Es el Nuevo Año Lunar, así que estoy de vuelta en mi ciudad natal.
352
00:23:40,426 --> 00:23:41,917
Los agentes de ventas también están de vacaciones.
353
00:23:41,917 --> 00:23:43,547
¿Cómo puedo ejecutar las cotizaciones?
354
00:23:44,359 --> 00:23:46,982
¿No trabajaba tu empresa en productos similares?
355
00:23:46,982 --> 00:23:50,336
Lo haciamos, pero hay diferencias en algunos detalles específicos.
356
00:23:50,336 --> 00:23:52,101
Eso hace un gran diferencia en las cotizaciones.
357
00:23:52,101 --> 00:23:53,877
Además, es más exigente para exportaciones.
358
00:23:53,877 --> 00:23:56,650
Si algo sale mal, no puedo permitirme asumir la culpa.
359
00:23:58,887 --> 00:23:59,944
De acuerdo entonces.
360
00:23:59,944 --> 00:24:02,349
Parece que no puedo contar contigo.
361
00:24:02,349 --> 00:24:04,086
- Lo siento.
- No te molestaré.
362
00:24:04,086 --> 00:24:06,309
Le preguntaré a alguien más.
363
00:24:06,309 --> 00:24:07,648
- Seguro, adiós.
- Adiós.
364
00:24:10,023 --> 00:24:11,884
¿Es tan vago?
365
00:24:12,546 --> 00:24:14,246
¿Que ni siquiera quiere el dinero?
366
00:24:15,201 --> 00:24:17,874
CEO Qu, continuamos con la discusión?
367
00:24:24,798 --> 00:24:25,798
[Anciano Tang]
368
00:24:26,643 --> 00:24:28,542
Hice un trato con Sheng Mei.
369
00:24:28,542 --> 00:24:29,951
Ella accedió a romper contigo.
370
00:24:29,951 --> 00:24:32,817
Mamá, fuiste a verla sin siquiera preguntarme?
371
00:24:32,817 --> 00:24:34,939
Xiao Mei tardó años en aceptar mis sentimientos por ella.
372
00:24:34,939 --> 00:24:36,275
¿Qué pensará ella de mí ahora?
373
00:24:36,275 --> 00:24:37,877
Ella puede pensar lo que quiera.
374
00:24:37,877 --> 00:24:39,579
No puedo controlar lo que piensa de todos modos.
375
00:24:39,579 --> 00:24:42,605
Prefiero que me odies ahora que culparme
376
00:24:42,605 --> 00:24:45,630
por no retenerte cuando sufras en el futuro.
377
00:24:45,630 --> 00:24:47,394
Ella realmente me gusta.
378
00:24:47,394 --> 00:24:49,556
Sé exactamente cómo es su familia.
379
00:24:49,556 --> 00:24:52,030
Yo tambien se cuales son las dificultades
Tengo que afrontarlo en el futuro.
380
00:24:52,030 --> 00:24:53,923
¿Tú lo haces?
381
00:24:55,032 --> 00:24:56,946
Aún eres demasiado joven e impulsivo.
382
00:24:56,946 --> 00:24:58,988
¿Qué sabes sobre las dificultades de la vida?
383
00:24:58,988 --> 00:25:00,950
La familia de Fan es como un pozo sin fondo.
384
00:25:00,950 --> 00:25:04,759
Hijo, si fueras millonario ahora
Te juro que no diría ni una palabra.
385
00:25:04,759 --> 00:25:07,507
La cosa es que solo tienes un negocio
que acabas de comenzar.
386
00:25:07,507 --> 00:25:10,116
Una novia como ella no podría ayudarte.
387
00:25:10,116 --> 00:25:11,577
¡Seguramente será una carga!
388
00:25:11,577 --> 00:25:13,468
¿No puedes darte cuenta de eso?
389
00:25:13,468 --> 00:25:15,001
- Mamá--
- ¿Qué es lo que sabes?
390
00:25:19,962 --> 00:25:21,542
Seriamente.
391
00:25:24,594 --> 00:25:26,325
Hola, CEO Qu.
392
00:25:26,325 --> 00:25:29,383
Bai Chuan, ¡Feliz Año Nuevo!
393
00:25:30,286 --> 00:25:31,325
Aquí, dime.
394
00:25:31,325 --> 00:25:33,008
Ahora estoy en el extranjero en un viaje de negocios.
395
00:25:33,008 --> 00:25:35,664
Necesito cotizaciones urgentemente para un nuevo proyecto.
396
00:25:35,664 --> 00:25:37,855
Pensé en ti de inmediato.
397
00:25:37,855 --> 00:25:40,122
Realmente no puedo darte una cotización ahora.
398
00:25:40,122 --> 00:25:42,215
Nunca he trabajado en comercio exterior.
399
00:25:42,215 --> 00:25:44,648
Tendré que contactar con una fábrica eso es en comercio exterior.
400
00:25:44,648 --> 00:25:47,970
Solo puedo enviarte una cotización después
del calculo de los impuestos a la exportación.
401
00:25:47,970 --> 00:25:49,953
¿Por qué no me das tres días?
402
00:25:49,953 --> 00:25:52,630
Esperando a que terminen las vacaciones.
403
00:25:52,630 --> 00:25:54,557
¿Tres días?
404
00:25:54,557 --> 00:25:57,826
Estaré de vuelta en China para entonces.
405
00:25:57,826 --> 00:26:00,101
Tienes que darme el presupuesto al final del día de hoy.
406
00:26:00,101 --> 00:26:02,523
Eso me facilita las cosas para negociar con los extranjeros.
407
00:26:02,523 --> 00:26:04,212
Las mismas reglas de siempre.
408
00:26:04,212 --> 00:26:05,875
Quien participa se le paga, ¿de acuerdo?
409
00:26:05,875 --> 00:26:07,252
Vamos.
410
00:26:07,252 --> 00:26:08,944
¿Qué época del año es?
411
00:26:08,944 --> 00:26:10,984
Es la fiesta de Año Nuevo.
412
00:26:10,984 --> 00:26:12,299
¿Quién quiere trabajar?
413
00:26:12,299 --> 00:26:13,836
No soy solo yo.
414
00:26:13,836 --> 00:26:16,489
Ni siquiera mis clientes pueden darte una cotización ahora.
415
00:26:16,489 --> 00:26:19,013
Hermano, mi familia es tan rica.
416
00:26:19,013 --> 00:26:21,205
Yo soy la que debería estar holgazaneando en mi vida.
417
00:26:21,205 --> 00:26:24,128
Sin embargo, aquí estoy dando la vuelta al mundo
para buscar oportunidades comerciales.
418
00:26:24,128 --> 00:26:25,564
¿Cuál es el gran problema con el Año Nuevo?
419
00:26:25,564 --> 00:26:28,229
Si existe la posibilidad de ganar dinero, el Nuevo Año Lunar no significa nada.
420
00:26:28,229 --> 00:26:29,596
Dime tu decisión.
421
00:26:29,596 --> 00:26:31,234
Te doy esta última oportunidad.
422
00:26:31,234 --> 00:26:34,176
Si no aceptas esta oferta comercial se habrá ido.
423
00:26:34,176 --> 00:26:36,808
A partir de entonces, tampoco colaboraremos.
424
00:26:36,808 --> 00:26:38,867
¿Sigues trabajando durante las vacaciones?
425
00:26:38,867 --> 00:26:39,867
¡Por supuesto!
426
00:26:39,867 --> 00:26:43,086
Si no fuera por las vacaciones, Yo ni siquiera tendría tiempo para el comercio interno
427
00:26:43,086 --> 00:26:44,737
y mucho menos visitar a clientes extranjeros?
428
00:26:44,737 --> 00:26:46,249
Como ya estoy de viaje de negocios
429
00:26:46,249 --> 00:26:49,818
¿No sería un desperdicio no aprovechar al máximo la visita?
430
00:26:49,818 --> 00:26:52,199
Bai Chuan, eres un hombre inteligente.
431
00:26:52,199 --> 00:26:55,672
Los negocios se basan en la diligencia y el cerebro.
432
00:26:55,672 --> 00:26:57,977
Si empujas dinero directamente de tu bolsillo
433
00:26:57,977 --> 00:27:00,080
¿Cuándo podrás casarte con Sheng Mei?
434
00:27:00,080 --> 00:27:04,403
¿Quieres que Sheng Mei se case contigo y vivan en un lugar alquilado?
435
00:27:06,363 --> 00:27:08,809
Decídete. Regresaré a Shanghai en dos días.
436
00:27:08,809 --> 00:27:10,536
No tienes tres días.
437
00:27:10,536 --> 00:27:12,750
Tu decides.
438
00:27:13,800 --> 00:27:15,025
Adiós.
439
00:27:37,201 --> 00:27:38,366
Hace un poco de frío.
440
00:27:39,484 --> 00:27:41,181
¿Qué es eso? ¿Tu coche no está aquí?
441
00:27:42,209 --> 00:27:43,214
Espera.
442
00:27:44,309 --> 00:27:45,740
¿De qué tienes miedo?
443
00:27:45,740 --> 00:27:48,078
Estamos en un espacio público.
¿Qué puedo hacerte?
444
00:27:48,078 --> 00:27:49,944
Tu asistente debe llegar tarde.
445
00:27:49,944 --> 00:27:51,407
Eso me da una oportunidad.
446
00:27:51,407 --> 00:27:53,087
Mi carro esta aqui. Te daré un paseo.
447
00:27:56,490 --> 00:27:57,601
VP Bao.
448
00:27:57,601 --> 00:27:59,343
¿Qué estás buscando?
449
00:28:00,192 --> 00:28:01,386
¿Tienes tanto pánico?
450
00:28:03,144 --> 00:28:04,692
¿Debe ser esto?
451
00:28:07,031 --> 00:28:09,654
Fuiste demasiado descuidada y lo dejaste en el avión.
452
00:28:09,654 --> 00:28:11,939
Si no fuera por mí, lo habrías perdido.
453
00:28:13,919 --> 00:28:16,328
En agradecimiento, deberías déjarme llevarte a casa.
454
00:28:17,605 --> 00:28:20,013
No te molestes. Puedo llamar a mi chofer.
455
00:28:33,234 --> 00:28:35,673
No tienes que ser tan educado.
Vamos.
456
00:28:37,008 --> 00:28:38,550
Solo somos amigos ordinarios.
457
00:28:38,550 --> 00:28:40,153
No tienes que ser tan simpatico conmigo.
458
00:28:41,617 --> 00:28:46,196
Si recuerdo correctamente, dormimos en la misma suite durante días.
459
00:28:46,196 --> 00:28:48,603
Te emborrachaste y yo cuidé de tí toda la noche.
460
00:28:48,603 --> 00:28:51,573
¿Ahora solo somos amigos ordinarios después de que bajamos del vuelo?
461
00:28:53,146 --> 00:28:57,382
Creo que puedes elegir olvídarte de algunos asuntos.
462
00:28:58,707 --> 00:28:59,971
No me quedaré a charlar.
463
00:28:59,971 --> 00:29:02,083
tengo que conseguir algunos regalos para
mis amigas más cercanas.
464
00:29:02,083 --> 00:29:03,351
Bai Bai.
465
00:29:05,461 --> 00:29:07,662
Puedes llamarme Bao.
466
00:29:16,065 --> 00:29:17,397
Vámonos.
467
00:29:43,210 --> 00:29:44,271
¿Quién es?
468
00:29:44,271 --> 00:29:45,454
¡Hola!
469
00:29:48,372 --> 00:29:49,750
¡Andy!
470
00:29:49,750 --> 00:29:51,261
¡Entra rápido!
471
00:29:51,261 --> 00:29:52,479
Es muy pesado.
472
00:29:53,619 --> 00:29:55,942
- Andy, ¿volviste de Phuket?
- Andy, ¿estás en casa?
473
00:29:55,942 --> 00:29:57,938
Hola como estuvo tu Año Nuevo
474
00:29:57,938 --> 00:30:00,155
Les he comprado regalos.
475
00:30:00,155 --> 00:30:01,923
¿Qué regalos?
476
00:30:01,923 --> 00:30:04,096
No fui de compras
Los conseguí en el aeropuerto.
477
00:30:04,096 --> 00:30:05,826
- Te gustará este olor.
- Gracias, Andy.
478
00:30:06,910 --> 00:30:08,817
Esta pequeña taza es para ti.
479
00:30:08,817 --> 00:30:10,089
Gracias, Andy.
480
00:30:10,089 --> 00:30:12,857
Y esto. Te preocupas mas de tu apariencia, ¿no?
481
00:30:12,857 --> 00:30:14,517
Esto es para ti.
482
00:30:14,517 --> 00:30:16,001
Gracias.
483
00:30:16,001 --> 00:30:18,035
Andy, esto es de mi parte.
484
00:30:18,035 --> 00:30:19,260
Es la especialidad de mi ciudad natal.
485
00:30:19,260 --> 00:30:21,099
- Gracias.
- Todas las chicas reciben una.
486
00:30:21,099 --> 00:30:22,553
Golosinas.
487
00:30:22,553 --> 00:30:25,492
Andy, mis padres me dan un paquete rojo cada año.
488
00:30:25,492 --> 00:30:27,489
He preparado uno para cada una de las chicas.
489
00:30:27,489 --> 00:30:29,366
Esto es tuyo. Feliz Año Nuevo.
490
00:30:29,366 --> 00:30:31,243
¡Feliz Año Nuevo! ¡Gracias!
491
00:30:31,243 --> 00:30:32,854
Todo lo que hago es aceptar los regalos.
492
00:30:32,854 --> 00:30:34,881
No preparé nada.
493
00:30:34,881 --> 00:30:36,128
No digas eso.
494
00:30:36,128 --> 00:30:37,934
Estamos felices si lo eres.
495
00:30:37,934 --> 00:30:40,759
¿Dónde está el director Wang?
¿Regresó contigo?
496
00:30:40,759 --> 00:30:42,115
No lo hizo.
497
00:30:42,115 --> 00:30:44,144
Debes estar cansada del vuelo de larga distancia?
498
00:30:44,144 --> 00:30:45,406
¿Quieres descansar un poco?
499
00:30:45,406 --> 00:30:46,805
Solo un poco.
500
00:30:46,805 --> 00:30:48,349
Muy bien, regresaré ahora.
501
00:30:48,349 --> 00:30:49,832
Nos vemos mañana.
502
00:30:49,832 --> 00:30:51,090
- Nos vemos mañana.
- ¡Adiós!
503
00:30:51,090 --> 00:30:52,385
- ¿Necesitas ayuda?
- Está bien.
504
00:30:52,385 --> 00:30:53,752
- Te ayudare.
- Gracias.
505
00:30:53,752 --> 00:30:55,272
- Despacio.
- ¡Buenas noches!
506
00:30:55,272 --> 00:30:56,644
- ¡Adiós!
- ¡Buenas noches!
507
00:31:00,604 --> 00:31:02,862
La ropa de Andy se ve tan bien.
508
00:31:49,292 --> 00:31:52,234
Xiao Mei, apagaste tu teléfono.
509
00:31:52,234 --> 00:31:54,092
Sé que estás tratando de eludirte
510
00:31:54,092 --> 00:31:56,067
pero no estaré de acuerdo para romper contigo tan fácilmente.
511
00:31:56,067 --> 00:31:59,230
Mi madre no me representa.
512
00:31:59,230 --> 00:32:03,957
Cualesquiera sean las dificultades que surjan,
Estoy seguro de que podemos superarlos.
513
00:32:03,957 --> 00:32:06,811
Sé cuál es el problema entre nosotros.
514
00:32:06,811 --> 00:32:11,842
He estado trabajando horas extras estos días
en muestras para empresas interesadas.
515
00:32:11,842 --> 00:32:15,056
Creo que en lugar de estar diciendo algunas palabras bonitas
516
00:32:15,056 --> 00:32:19,287
Debería trabajar más duro para demostrar mi determinación con acciones.
517
00:32:19,287 --> 00:32:21,840
Xiao Mei, ten fe en mí.
518
00:32:21,840 --> 00:32:23,961
Una vez que sea lo suficientemente rico
519
00:32:23,961 --> 00:32:26,144
podemos abordar esos problemas en tu familia.
520
00:32:26,144 --> 00:32:27,829
Mi mamá tampoco se preocupará.
521
00:32:27,829 --> 00:32:29,904
No tendrás que sentirte tan agraviada.
522
00:32:30,990 --> 00:32:32,906
Escuché que mi mamá te invitó a salir.
523
00:32:32,906 --> 00:32:35,201
Yo había querido regresar a Shanghai de inmediato.
524
00:32:35,201 --> 00:32:38,886
Pero este es un comercio de exportación.
525
00:32:38,886 --> 00:32:41,739
Es urgente, así que tengo que tener un ojo en el.
526
00:32:43,292 --> 00:32:46,372
Lo pensé un poco y decidí ir primero a la fábrica.
527
00:32:47,102 --> 00:32:50,795
Xiao Mei, lo siento.
528
00:32:50,795 --> 00:32:53,430
No tenías que hacerlo vivir con tanto estrés.
529
00:32:53,430 --> 00:32:56,326
Tu mamá tenía razón. Soy una carga para ti.
530
00:32:56,326 --> 00:32:59,038
Gracias. Gracias por ser tan comprensivo.
531
00:33:24,320 --> 00:33:26,228
Xiao Mei, finalmente encendiste tu teléfono!
532
00:33:26,228 --> 00:33:30,096
Xiao Mei, nunca te llames a ti misma una carga de nuevo.
533
00:33:30,096 --> 00:33:31,344
te quiero.
534
00:33:31,344 --> 00:33:33,675
¡Te he amado la mitad de mi vida!
535
00:33:33,675 --> 00:33:35,015
Mientras pueda estar contigo
536
00:33:35,015 --> 00:33:37,152
Estoy dispuesto a asumir cualquier consecuencia!
537
00:33:37,152 --> 00:33:39,941
¡Haré cualquier cosa por ti!
538
00:33:44,634 --> 00:33:47,323
Hola, ¿Xiao Mei?
539
00:33:47,323 --> 00:33:48,673
¿Me oyes?
540
00:33:49,449 --> 00:33:50,701
¿Xiao Mei?
541
00:34:26,695 --> 00:34:27,994
Bienvenidas a nuestra tienda.
542
00:34:27,994 --> 00:34:29,302
Hola, ¿estás aquí para estilizar?
543
00:34:29,302 --> 00:34:31,188
Nos pondremos champú y acondicionamiento primero.
544
00:34:31,188 --> 00:34:32,802
Tenemos un producto de alta gama para eso.
545
00:34:32,802 --> 00:34:34,054
Permítame presentarlo.
546
00:34:35,496 --> 00:34:39,356
Usamos este producto para la Semana de la Moda de Nueva York.
547
00:34:39,356 --> 00:34:41,302
¿De Verdad? Lo usaremos entonces.
548
00:34:41,302 --> 00:34:42,778
Bien, por favor entren.
549
00:34:42,778 --> 00:34:44,342
¿Semana de la moda en Nueva York?
550
00:34:44,342 --> 00:34:46,226
¿No lo sabes?
Siempre lo he estado usando.
551
00:34:47,503 --> 00:34:51,853
Sheng Mei, realmente creo que el Guapo Wang habla en serio contigo.
552
00:34:53,045 --> 00:34:57,090
El podría ser serio conmigo pero ¿quién sabe cómo resultará?
553
00:34:57,090 --> 00:35:00,338
Escuchen, las relaciones son frágiles.
554
00:35:00,338 --> 00:35:01,704
No puedo soportar tal tormento.
555
00:35:01,704 --> 00:35:05,161
Si esto continúa, nuestra relación se romperá tarde o temprano.
556
00:35:05,161 --> 00:35:07,215
Pero creo que el Guapo Wang es un chico encantador.
557
00:35:07,215 --> 00:35:08,634
También es muy sincero contigo.
558
00:35:08,634 --> 00:35:10,202
Yo también lo creo. Seriamente.
559
00:35:10,202 --> 00:35:11,447
Yo también lo creo.
560
00:35:12,737 --> 00:35:15,572
¿Qué tiene Wang Bai Chuan que las ha encantado a todas ustedes?
561
00:35:15,572 --> 00:35:16,789
Todos están de su lado.
562
00:35:16,789 --> 00:35:18,429
Ustedes son mis amigas íntimas.
563
00:35:18,429 --> 00:35:20,603
¡No favorezcan al forastero!
564
00:35:20,603 --> 00:35:22,043
Pero realmente es un buen tipo.
565
00:35:22,043 --> 00:35:25,833
Y lo que es más, es mejor tenerlo contigo
566
00:35:25,833 --> 00:35:27,925
que afrontar el futuro sola
567
00:35:30,063 --> 00:35:31,389
Sheng Mei.
568
00:35:32,601 --> 00:35:34,382
Deja de tomarme fotos sin filtro!
569
00:35:34,382 --> 00:35:36,161
- ¡Usa el filtro embellecedor!
- ¡Mira!
570
00:35:36,161 --> 00:35:37,681
¡Te ves tan fea!
571
00:35:37,681 --> 00:35:39,038
¡Bórralo!
572
00:35:39,038 --> 00:35:41,288
No lo haré. Voy a envíarselo al Guapo Wang .
573
00:36:06,690 --> 00:36:07,916
¿Aló, mamá?
574
00:36:07,916 --> 00:36:10,014
Acabo de aterrizar.
575
00:36:11,242 --> 00:36:12,956
No me recojas.
576
00:36:13,608 --> 00:36:14,786
Lo digo en serio.
577
00:36:14,786 --> 00:36:16,315
Así es. No voy a casa.
578
00:36:16,315 --> 00:36:17,702
Tengo otras cosas que hacer.
579
00:36:17,702 --> 00:36:19,804
Les he comprado algunos regalos a papá y a ti.
580
00:36:19,804 --> 00:36:21,472
Los llevaré a casa cuando tenga tiempo.
581
00:36:21,472 --> 00:36:23,101
¡Bye, bye!
582
00:36:29,257 --> 00:36:30,856
- Llevalo contigo.
- okey.
583
00:36:35,364 --> 00:36:37,630
De acuerdo, da un paso adelante.
584
00:36:37,630 --> 00:36:39,253
Otro paso.
585
00:36:43,677 --> 00:36:44,701
¿Está bien ahora?
586
00:36:45,909 --> 00:36:47,652
Está arreglado. Gracias doctor.
587
00:36:47,652 --> 00:36:48,710
De nada.
588
00:36:54,998 --> 00:36:56,514
¡El que sigue!
589
00:37:10,036 --> 00:37:11,311
¿Qué tiene?
590
00:37:16,070 --> 00:37:18,153
- Este es ER.
- Soy el último paciente.
591
00:37:19,585 --> 00:37:21,277
Te conozco bastante bien.
592
00:37:21,277 --> 00:37:23,951
¿Como me atreveria a pasar antes que los otros pacientes?
593
00:37:25,911 --> 00:37:27,282
¿Qué tienes?
594
00:37:27,282 --> 00:37:29,057
¿Te volviste a torcer el tobillo?
595
00:37:29,057 --> 00:37:32,983
No te has puesto en contacto conmigo desde la última vez que dejaste mi casa.
596
00:37:32,983 --> 00:37:35,226
No tengo otra opción sino interceptarte aquí.
597
00:37:37,556 --> 00:37:39,259
¿Cuál es el problema?
598
00:37:39,259 --> 00:37:41,114
¿Por qué te haces el ignorante?
599
00:37:41,114 --> 00:37:42,902
¿No está aquí para obtener un tratamiento para su enfermedad?
600
00:37:42,902 --> 00:37:44,177
Digame. ¿Cual es su enfermedad?
601
00:37:45,793 --> 00:37:47,181
¿Qué enfermedad?
602
00:37:47,181 --> 00:37:49,085
Tú eres mi enfermedad.
603
00:37:49,085 --> 00:37:50,626
Enfermedad de afectos.
604
00:37:50,626 --> 00:37:52,746
No me atrevería a tomar el crédito por eso.
605
00:37:52,746 --> 00:37:54,393
¿Qué tengo que hacer?
606
00:37:54,393 --> 00:37:57,420
No puedo moverme cuando te veo.
607
00:37:58,907 --> 00:38:01,793
Realmente eres una gran tentador.
608
00:38:03,300 --> 00:38:05,489
¿No se supone que la mujer debe ser la tentadora?
609
00:38:06,231 --> 00:38:10,362
¿Podría haber un tentador masculino en este mundo?
610
00:38:11,418 --> 00:38:12,512
Todavía estoy trabajando.
611
00:38:14,103 --> 00:38:15,646
Suelta mi mano.
612
00:38:17,811 --> 00:38:19,682
Te demandaré por acoso sexual.
613
00:38:22,811 --> 00:38:25,190
¿Vamos a cenar juntos cuando salgas del trabajo?
614
00:38:36,204 --> 00:38:37,956
Espérame en el estacionamiento.
615
00:38:42,077 --> 00:38:43,639
Date prisa.
616
00:39:04,347 --> 00:39:05,954
Está bien, está hecho. Te ves bien.
617
00:39:05,954 --> 00:39:07,559
- Gracias.
- De nada.
618
00:39:11,237 --> 00:39:16,717
Sheng Mei, ¿por qué encuentro mi peinado un poco raro?
619
00:39:16,717 --> 00:39:18,480
- ¿Lo encuentras raro?
- Déjame ver.
620
00:39:18,480 --> 00:39:20,938
¡Disparates! ¡Te ves genial!
621
00:39:20,938 --> 00:39:22,409
Ten confianza en ti misma, ¿de acuerdo?
622
00:39:22,409 --> 00:39:23,492
¡Eres la más guapa!
623
00:39:23,492 --> 00:39:24,530
¿En serio?
624
00:39:24,530 --> 00:39:26,349
Por supuesto. ¿Por qué te mentiría?
625
00:39:28,364 --> 00:39:29,445
Andy, ¿y el tuyo?
626
00:39:29,445 --> 00:39:31,313
Te ves genial.
627
00:39:31,313 --> 00:39:35,286
¿Has notado que tenemos un cabello genial?
628
00:39:35,286 --> 00:39:37,717
Tenemos un cabello impecable.
629
00:39:37,717 --> 00:39:41,431
Por supuesto. ¿Quién elige el champú?
630
00:39:41,431 --> 00:39:44,172
Un nuevo año, una nueva imagen. ¿Qué tal esto?
631
00:39:44,172 --> 00:39:48,188
¿Hagamos una selfie y enviemosla a Xiao Xiao para enojarla?
632
00:39:48,188 --> 00:39:51,018
Andy, hagamos una selfie.
633
00:39:51,018 --> 00:39:52,842
Vengan aca. Hagamos una selfie.
634
00:39:52,842 --> 00:39:54,672
Se lo enviaré a Xiao Xiao para hacerla enojar.
635
00:39:54,672 --> 00:39:56,416
No quiero estar al frente.
636
00:39:56,416 --> 00:39:58,360
Andy, tu eres delgada.
Puedes estar al frente.
637
00:39:58,360 --> 00:40:00,436
Puedes tomar la selfie. Presionalo.
638
00:40:00,436 --> 00:40:01,985
- Okey.
- El botón del medio.
639
00:40:01,985 --> 00:40:03,164
Debes retocarla con Photoshop.
640
00:40:03,164 --> 00:40:04,639
Pondré el filtro de embellecimiento.
641
00:40:04,639 --> 00:40:08,217
De acuerdo, uno, dos, tres.
642
00:40:10,001 --> 00:40:11,298
Otra.
643
00:40:11,298 --> 00:40:13,164
Frunce el ceño para lucir delgada.
644
00:40:13,164 --> 00:40:14,699
Uno, dos, tres.
645
00:40:14,699 --> 00:40:16,259
¿Okey?
646
00:40:16,259 --> 00:40:17,740
¡Okey!
647
00:40:17,740 --> 00:40:19,291
- Vamos a ver.
- ¿Está bien?
648
00:40:19,291 --> 00:40:21,820
¿Por qué mi cara todavía es tan grande?
649
00:40:21,820 --> 00:40:23,516
Tengo que retocarlo con Photoshop.
650
00:40:23,516 --> 00:40:24,860
Bien, recórtala.
651
00:40:24,860 --> 00:40:25,876
Recorta mis ojos hinchados.
652
00:40:25,876 --> 00:40:26,876
No te preocupes.
653
00:41:00,436 --> 00:41:02,844
Eres la única que falta y no respondiste a nuestros mensajes de texto.
654
00:41:02,844 --> 00:41:04,851
Eres la única desaparecida del piso 22.
655
00:41:07,204 --> 00:41:08,367
Todavía no puedo regresar.
656
00:41:08,367 --> 00:41:10,056
Estoy aquí para secuestrar al Dr. Zhao.
657
00:41:10,056 --> 00:41:12,454
No me ha contactado durante las vacaciones.
658
00:41:12,454 --> 00:41:16,619
No estoy de humor para hacer nada hasta que responda a mis preguntas.
659
00:41:18,405 --> 00:41:19,889
Tengo que irme, adiós.
660
00:41:27,880 --> 00:41:29,643
¿Te escapaste después de besarme?
661
00:41:31,094 --> 00:41:33,967
¿Porque no me has llamado después de todo este tiempo?
662
00:41:33,967 --> 00:41:37,222
Si me desprecias, puedes ignorarme.
663
00:41:37,222 --> 00:41:39,123
¿Qué significa esto?
664
00:41:41,652 --> 00:41:42,753
Yo...
665
00:41:44,490 --> 00:41:46,436
No te ignoré a propósito.
666
00:41:46,436 --> 00:41:48,643
Estaba ocupado con las cirugías.
667
00:41:48,643 --> 00:41:54,092
Después de eso, me tomé un tiempo para reflexionar sobre nuestra relación.
668
00:41:55,293 --> 00:41:57,331
¿Cuál es tu conclusion?