1
00:00:05,850 --> 00:00:06,970
(La semana pasada)

2
00:00:07,350 --> 00:00:10,310
(Kang Han Na y Heo Kyeong Hwan,
nuestros familiares, volvieron.)

3
00:00:10,590 --> 00:00:13,090
(Y recibieron diez teléfonos diferentes.)

4
00:00:13,310 --> 00:00:16,080
(Todos eligieron un teléfono al azar.)

5
00:00:16,080 --> 00:00:17,130
El tiempo corre.

6
00:00:17,130 --> 00:00:20,030
(Cada teléfono tiene un cronómetro
con diferente tiempo.)

7
00:00:21,030 --> 00:00:24,520
No bien se les agote el tiempo,
serán eliminados.

8
00:00:24,630 --> 00:00:27,700
(Cuando se les agota el tiempo,
son eliminados de inmediato.)

9
00:00:27,700 --> 00:00:30,310
(Los miembros que sean eliminados...)

10
00:00:30,340 --> 00:00:35,040
(...serán los jueces durante la carrera.)

11
00:00:35,410 --> 00:00:39,740
(Mientras estén en el círculo del tiempo,
la cuenta regresiva para.)

12
00:00:39,740 --> 00:00:43,450
(Las misiones continúan
en sus diferentes tiempos.)

13
00:00:44,410 --> 00:00:45,660
<i>- Jae Seok, tres
- Fresa...</i>

14
00:00:45,660 --> 00:00:48,160
(Jae Seok es un tonto de las fresas.)

15
00:00:48,160 --> 00:00:50,420
(Rápido. No tengo tiempo.)

16
00:00:50,830 --> 00:00:54,260
(Los miembros que ganen
pueden girar la ruleta.)

17
00:00:54,260 --> 00:00:55,700
(Robarle el tiempo invertido a otro)

18
00:00:55,900 --> 00:00:58,420
(Le robaré tiempo a Seok Jin.)

19
00:00:58,900 --> 00:01:01,590
(Seok Jin es el primero en ser eliminado.)

20
00:01:02,700 --> 00:01:04,460
(Así es como se surgió...)

21
00:01:04,460 --> 00:01:06,480
(...el primer juez.)

22
00:01:06,480 --> 00:01:07,730
¿Ahora no tendré tiempo en pantalla?

23
00:01:07,730 --> 00:01:09,650
(Misión final
de la Carrera Cuenta Regresiva)

24
00:01:09,650 --> 00:01:11,450
(Expedición del Tiempo)

25
00:01:11,450 --> 00:01:12,850
Será una Eliminación
de Etiquetas Identificativas.

26
00:01:12,850 --> 00:01:15,650
Si arrancan la etiqueta de alguien
que tiene menos tiempo que ustedes,

27
00:01:15,650 --> 00:01:18,540
robarán la mitad de su tiempo.

28
00:01:18,540 --> 00:01:21,210
Si arrancan la etiqueta de alguien
que tiene más tiempo que ustedes,

29
00:01:21,210 --> 00:01:23,120
pierden la mitad de su tiempo.

30
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
Espera.

31
00:01:24,960 --> 00:01:27,900
- Todos vendrán por mí.
- Esperen.

32
00:01:27,900 --> 00:01:29,620
Las pirañas lo harán pedazos.

33
00:01:29,620 --> 00:01:32,740
Si se dan la mano con otro miembro,
sus tiempos se combinan.

34
00:01:32,740 --> 00:01:34,570
- ¿Cuál?
- ¿Si nos damos la mano?

35
00:01:34,840 --> 00:01:37,740
Digamos que Jae Seok tiene diez minutos,
y Jong Kook tiene 70.

36
00:01:37,740 --> 00:01:39,630
Si se dan la mano,
sus tiempos se convierten en 80 minutos.

37
00:01:39,630 --> 00:01:42,270
Si arrancan la etiqueta de So Min,
quien tiene 20 minutos,

38
00:01:42,270 --> 00:01:44,070
pueden robar la mitad de sus 20 minutos.

39
00:01:44,070 --> 00:01:46,450
Cada persona ganará cinco minutos.

40
00:01:46,450 --> 00:01:49,040
Si ellos arrancan la etiqueta
de alguien que tiene 90 minutos,

41
00:01:49,040 --> 00:01:51,380
Jae Seok y Jong Kook perderán...

42
00:01:51,380 --> 00:01:52,990
...la mitad los tiempos restantes,
respectivamente.

43
00:01:52,990 --> 00:01:56,060
Será un desastre. Se darán la mano
y se soltarán. Esto suena divertido.

44
00:01:56,060 --> 00:01:57,120
(Esto suena divertido.)

45
00:01:57,760 --> 00:02:00,150
(El juez más viejo queda solo.)

46
00:02:00,150 --> 00:02:02,620
- Seok Jin.
- ¿Por qué está hablando el juez?

47
00:02:02,620 --> 00:02:04,200
- No presten atención.
- ¿Qué le pasa?

48
00:02:04,200 --> 00:02:05,320
- Señor.
- No presten atención.

49
00:02:05,320 --> 00:02:08,130
Sus etiquetas identificativas
están escondidas en este edificio.

50
00:02:08,130 --> 00:02:10,370
Si recogen dos etiquetas identificativas
de la misma persona,

51
00:02:10,370 --> 00:02:12,710
su tiempo restante se revela.

52
00:02:13,430 --> 00:02:14,770
Si recogen dos de sus propias etiquetas,

53
00:02:14,770 --> 00:02:17,150
ganan diez minutos adicionales.

54
00:02:17,150 --> 00:02:19,180
- Eso es bueno.
- Dentro del edificio también está...

55
00:02:19,180 --> 00:02:21,520
...la Sala del Tiempo especial.

56
00:02:21,710 --> 00:02:24,920
La Sala del Tiempo abre sin aviso
en lugares aleatorios,

57
00:02:24,920 --> 00:02:26,750
y solo una persona puede usarla.

58
00:02:26,750 --> 00:02:28,860
Desaparece luego del uso.

59
00:02:28,860 --> 00:02:30,280
Para usar la Sala del Tiempo,

60
00:02:30,280 --> 00:02:32,620
deben pagar un tercio de su tiempo
restante como tasa de admisión.

61
00:02:32,620 --> 00:02:33,690
Cielos.

62
00:02:33,690 --> 00:02:36,220
Pero probablemente valga la pena.

63
00:02:36,220 --> 00:02:38,120
(Estado actual del tiempo)

64
00:02:38,120 --> 00:02:40,240
(Se Chan, Kyeong Hwan, Han Na, Haha,
Ji Hyo, So Min, Jae Seok)

65
00:02:40,740 --> 00:02:43,270
Hay objetivos por debajo de mí.

66
00:02:43,270 --> 00:02:47,430
No tengo que preocuparme por Ji Hyo,
Kwang Soo ni Jae Seok.

67
00:02:47,430 --> 00:02:49,610
El resto son tramposos.

68
00:02:49,900 --> 00:02:54,340
Planeo serle leal a Se Chan.

69
00:02:54,340 --> 00:02:56,520
Creo que Haha tomó...

70
00:02:56,740 --> 00:02:58,490
...el tiempo de Han Na
porque ella estaba primera.

71
00:02:58,490 --> 00:03:01,650
Jong Kook probablemente
robó el tiempo de Kyeong Hwan.

72
00:03:01,650 --> 00:03:04,930
Tengo una posibilidad de ganar...

73
00:03:04,930 --> 00:03:05,960
...por defecto.

74
00:03:05,960 --> 00:03:08,020
Soy la primera o la segunda.

75
00:03:08,020 --> 00:03:10,300
Seguro Kyeong Hwan
tiene más tiempo que yo.

76
00:03:10,830 --> 00:03:12,840
Los que están
en un nivel similar al mío...

77
00:03:13,240 --> 00:03:15,460
...son Han Na y Se Chan.

78
00:03:16,370 --> 00:03:20,900
Jong Kook probablemente tenga
entre una hora una hora y diez.

79
00:03:20,900 --> 00:03:23,710
Saben que tengo algo de tiempo,

80
00:03:24,550 --> 00:03:26,710
así que no será fácil. Jae Seok primero.

81
00:03:26,710 --> 00:03:28,080
(Está seguro
de que Jae Seok es el último.)

82
00:03:28,080 --> 00:03:29,550
Jae Seok...

83
00:03:29,550 --> 00:03:30,550
(Jae Seok)

84
00:03:30,550 --> 00:03:32,210
¿Tienes una estrategia?

85
00:03:32,210 --> 00:03:34,990
No tengo estrategia.

86
00:03:35,210 --> 00:03:37,180
Debo darme la mano con alguien
antes de morir.

87
00:03:37,180 --> 00:03:39,120
Debo darme la mano con Kwang Soo.

88
00:03:39,690 --> 00:03:42,120
Cinco, cuatro.

89
00:03:42,370 --> 00:03:46,060
Tres, dos, uno.

90
00:03:46,060 --> 00:03:47,340
Comiencen la carrera.

91
00:03:47,370 --> 00:03:48,460
Estoy en problemas.

92
00:03:48,460 --> 00:03:49,610
(La cuenta regresiva empieza
con la carrera.)

93
00:03:49,610 --> 00:03:51,810
No tengo tiempo que perder.

94
00:03:52,140 --> 00:03:54,770
La carrera ha comenzado.

95
00:03:54,840 --> 00:03:56,340
(Jae Seok)

96
00:03:56,340 --> 00:03:59,240
Cielos, debo darme la mano con Kwang Soo.

97
00:04:00,120 --> 00:04:01,620
¿Dónde está la entrada?

98
00:04:01,620 --> 00:04:03,840
(Jae Seok podría convertirse en juez
en un minuto.)

99
00:04:03,840 --> 00:04:06,920
(Jae Seok)

100
00:04:06,920 --> 00:04:07,960
¿Dónde están?

101
00:04:08,650 --> 00:04:09,650
Han Na.

102
00:04:11,090 --> 00:04:12,690
- Han Na.
- ¿Por qué?

103
00:04:12,690 --> 00:04:15,020
- Han Na. Dame la mano.
- ¿Sí?

104
00:04:15,020 --> 00:04:17,330
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
- Ayúdame.

105
00:04:17,330 --> 00:04:18,430
¿Qué sucede?

106
00:04:18,430 --> 00:04:19,960
- Han Na.
- Arranquemos una etiqueta.

107
00:04:19,960 --> 00:04:21,630
- Así es. Tú también me necesitas.
- Bien.

108
00:04:21,630 --> 00:04:22,970
- Vamos.
- Genial.

109
00:04:22,970 --> 00:04:24,740
- Allí están.
- Espera.

110
00:04:24,970 --> 00:04:26,610
¿Qué? ¿Ustedes dos están de la mano?

111
00:04:26,980 --> 00:04:29,640
No tiene sentido darse la mano
si ninguno tiene mucho tiempo.

112
00:04:29,640 --> 00:04:31,350
- Eso no es cierto.
- No lo escuches.

113
00:04:31,350 --> 00:04:33,050
- Somos ricos.
- Así es.

114
00:04:33,050 --> 00:04:34,640
- Tenemos gran cantidad de tiempo.
- Podemos ganar.

115
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
Ganaremos si ellos luchan contra ellos.

116
00:04:37,180 --> 00:04:38,490
- Diez.
- ¿Cuál?

117
00:04:38,490 --> 00:04:40,160
- Nueve, ocho,
- ¿Qué está pasando?

118
00:04:40,160 --> 00:04:41,720
- Siete...
- Supongo que es Jae Seok.

119
00:04:41,810 --> 00:04:43,320
Deberíamos encontrar
una etiqueta identificativa.

120
00:04:43,320 --> 00:04:46,190
(A Jae Seok le quedan diez segundos.)

121
00:04:46,190 --> 00:04:48,030
- ¿Cómo llegamos al piso 16?
- Diez, nueve...

122
00:04:48,030 --> 00:04:49,620
- ¿Qué es eso?
- ¿Cuál?

123
00:04:49,690 --> 00:04:51,190
- Siete...
- Estamos de la mano.

124
00:04:51,190 --> 00:04:52,260
Seis.

125
00:04:52,260 --> 00:04:53,370
- Nos dimos la mano.
- Cinco.

126
00:04:53,370 --> 00:04:54,800
- Cuatro.
- Le estoy dando la mano.

127
00:04:54,800 --> 00:04:55,830
Tres.

128
00:04:55,910 --> 00:04:57,740
- ¿Cuál?
- Jae Seok está afuera.

129
00:04:58,170 --> 00:05:00,040
Pero ¿le estoy dando la mano?

130
00:05:00,740 --> 00:05:02,850
(Yu Jae Seok está afuera al minuto
y 40 segundos.)

131
00:05:02,850 --> 00:05:04,910
Deberías haber arrancado su etiqueta.

132
00:05:04,910 --> 00:05:05,920
Bien hecho, Jae Seok.

133
00:05:08,370 --> 00:05:09,740
Está afuera.

134
00:05:09,740 --> 00:05:11,220
Estás afuera.

135
00:05:11,810 --> 00:05:13,080
Ahora eres un juez.

136
00:05:13,080 --> 00:05:15,990
¿Darse la mano no funciona?
¿Tenía que arrancar su etiqueta?

137
00:05:16,430 --> 00:05:19,430
Entiendo.
Encontraste a la persona incorrecta.

138
00:05:19,430 --> 00:05:21,800
Yu Jae Seok está afuera.

139
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
¿Qué?

140
00:05:22,800 --> 00:05:24,730
(¿Qué? La carrera recién comenzó.)

141
00:05:25,100 --> 00:05:26,740
¿Está afuera para siempre?

142
00:05:28,100 --> 00:05:29,630
Entonces, era verdad.

143
00:05:29,630 --> 00:05:31,560
Acaba de demostrar
su verdadera intención así.

144
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Cielos.

145
00:05:33,000 --> 00:05:34,870
Te queda bien el uniforme.

146
00:05:35,240 --> 00:05:36,640
Te ves genial.

147
00:05:36,640 --> 00:05:38,280
Ocúpate de tus asuntos.

148
00:05:38,280 --> 00:05:39,810
Te ves bien.

149
00:05:39,810 --> 00:05:40,810
(Observan al juez)

150
00:05:40,810 --> 00:05:43,550
- Te queda bien el amarillo.
- Cielos.

151
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
¿A dónde debería ir ahora?

152
00:05:44,550 --> 00:05:47,010
Jae Seok, el otro juez Seok Jin está...

153
00:05:47,010 --> 00:05:49,490
- ...preparando la Sala del Secreto.
- Bien.

154
00:05:49,490 --> 00:05:51,730
Cuando vayas con él, te dirá qué hacer.

155
00:05:51,730 --> 00:05:53,100
Espera.

156
00:05:53,100 --> 00:05:54,890
¿Se supone que reciba instrucciones
de Seok Jin?

157
00:05:54,890 --> 00:05:57,470
Sí. Ve y pregúntale qué hacer a Seok Jin.

158
00:05:57,470 --> 00:05:59,100
¿Dónde está Seok Jin?

159
00:05:59,740 --> 00:06:01,990
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás, jefe?

160
00:06:01,990 --> 00:06:03,910
- ¿Estás afuera?
- Sí.

161
00:06:03,910 --> 00:06:05,170
Estoy fuera de la carrera.

162
00:06:05,740 --> 00:06:08,110
- Ven hacia aquí.
- ¿Es el piso 14?

163
00:06:08,830 --> 00:06:12,350
Bien. Debería ir al piso 14.

164
00:06:13,310 --> 00:06:16,810
Oye. ¿Te apuras?

165
00:06:16,810 --> 00:06:20,010
(Seok Jin ya está actuando
como un fósil viejo.)

166
00:06:20,380 --> 00:06:22,220
¿Crees que esto es en broma?

167
00:06:22,490 --> 00:06:25,450
¿Quién te dijo que te sentaras?
Quédate parado allí.

168
00:06:26,530 --> 00:06:27,930
Santo cielo.

169
00:06:28,490 --> 00:06:29,990
(El juez ya está haciéndose el vago.)

170
00:06:29,990 --> 00:06:31,230
No puedo creerlo.

171
00:06:31,230 --> 00:06:33,100
- Oigan.
- Somos el mismo juez.

172
00:06:33,100 --> 00:06:34,990
Yo soy el juez número uno.

173
00:06:35,170 --> 00:06:36,260
Soy el número dos.

174
00:06:36,260 --> 00:06:37,870
Tú deberías organizar esto.

175
00:06:37,870 --> 00:06:39,480
- No están organizados.
- ¿Qué debo hacer?

176
00:06:39,480 --> 00:06:40,980
Tú deberías organizar cosas como esta.

177
00:06:41,930 --> 00:06:43,550
(Pone un ejemplo,
a diferencia de su tono.)

178
00:06:43,550 --> 00:06:44,870
Tú puedes hacer eso.

179
00:06:44,870 --> 00:06:47,440
Tenemos que administrar
la Sala del Tiempo.

180
00:06:47,440 --> 00:06:48,740
¿Qué?

181
00:06:49,990 --> 00:06:51,880
Somos los administradores
de la Sala del Tiempo.

182
00:06:52,790 --> 00:06:54,560
No se supone que holgazaneemos.

183
00:06:54,560 --> 00:06:55,860
Yo no estoy holgazaneando.

184
00:06:55,860 --> 00:06:57,880
Tenemos que administrar
la Sala del Tiempo.

185
00:06:57,930 --> 00:07:00,160
- Ellos girarán la ruleta.
- ¿Y?

186
00:07:00,160 --> 00:07:01,530
Y el tiempo que tienen...

187
00:07:01,530 --> 00:07:02,800
- Oye.
- ¿Qué?

188
00:07:02,800 --> 00:07:04,170
Estoy hablando.

189
00:07:04,230 --> 00:07:06,830
Yo solo como esto mientras hablas.

190
00:07:06,830 --> 00:07:09,240
Bájala. Dije que la bajes.

191
00:07:09,870 --> 00:07:11,500
Bájala y comparte.

192
00:07:11,500 --> 00:07:12,830
(Intimidante)

193
00:07:13,370 --> 00:07:14,570
Gracias.

194
00:07:14,870 --> 00:07:16,310
Además...

195
00:07:16,310 --> 00:07:18,350
...tenemos que limpiar la Sala del Tiempo.

196
00:07:18,680 --> 00:07:19,810
Ese es tu trabajo.

197
00:07:20,350 --> 00:07:21,740
- ¿El mío?
- Tú deberías limpiar la sala.

198
00:07:21,740 --> 00:07:23,810
No me convertí en el número uno sin razón.

199
00:07:23,810 --> 00:07:26,490
Solía servirles muy bien a mis mayores.

200
00:07:26,490 --> 00:07:30,430
Limpié la Sala del Tiempo
durante cinco años.

201
00:07:31,750 --> 00:07:33,890
Lo hago hace un largo tiempo.

202
00:07:34,730 --> 00:07:36,730
Cielos. ¿Quién será el número tres?

203
00:07:37,320 --> 00:07:38,620
¿Atrapamos a Han Na?

204
00:07:39,260 --> 00:07:40,690
¿Sí?

205
00:07:40,760 --> 00:07:43,670
- Podemos obtener la mitad de su tiempo.
- Podemos hacer eso.

206
00:07:43,670 --> 00:07:45,980
Deberíamos ir por Han Na...

207
00:07:46,070 --> 00:07:47,680
...porque ella tiene
el mismo tiempo que yo.

208
00:07:47,680 --> 00:07:49,240
Por eso no te daré la mano.

209
00:07:49,980 --> 00:07:51,610
Tú puedes conseguir
algo de tiempo y yo también.

210
00:07:51,980 --> 00:07:53,240
Luego, tú puedes...

211
00:07:53,370 --> 00:07:54,720
...abandonarme pronto.

212
00:07:55,070 --> 00:07:56,290
Te atraparé pronto.

213
00:07:56,290 --> 00:07:57,990
(Te atraparé luego de atrapar a Han Na.)

214
00:07:57,990 --> 00:07:59,720
(Ultimátum de Kyeong Hwan)

215
00:07:59,720 --> 00:08:01,560
En cuanto atrapemos a Han Na,
deberías huir.

216
00:08:01,680 --> 00:08:02,860
¿De acuerdo?

217
00:08:03,530 --> 00:08:05,660
- No sé cómo cambiaré.
- Pero no quiero huir igual.

218
00:08:05,660 --> 00:08:07,100
No tienes opción. Soy un zombi.

219
00:08:07,430 --> 00:08:08,890
- Tienes que huir.
- Bien.

220
00:08:09,390 --> 00:08:11,470
(Haha y Ji Hyo se encuentran en secreto
sin mucho tiempo.)

221
00:08:11,470 --> 00:08:13,490
- Ji Hyo.
- ¿Sí?

222
00:08:13,490 --> 00:08:15,600
Te va bien con el tiempo, ¿no?
Ella está segura, ¿no?

223
00:08:16,240 --> 00:08:17,630
- Estoy bien.
- Lo sé.

224
00:08:18,000 --> 00:08:20,630
- Estoy bien.
- Ambos somos de Mapo-gu.

225
00:08:20,810 --> 00:08:22,980
Creo que deberíamos unirnos, ¿no?

226
00:08:23,350 --> 00:08:26,180
(En este mismo momento...)

227
00:08:26,240 --> 00:08:27,680
Allí está Jong Kook.

228
00:08:28,420 --> 00:08:29,880
Atrapémoslo.

229
00:08:29,880 --> 00:08:32,220
(Jong Kook, Ji Hyo, Kyeong Hwan, Haha)

230
00:08:32,220 --> 00:08:34,220
Haha no tiene tiempo.

231
00:08:34,290 --> 00:08:35,450
Él no tiene mucho tiempo.

232
00:08:35,790 --> 00:08:37,180
No tiene mucho tiempo, ¿no?

233
00:08:37,580 --> 00:08:38,850
¿Quién es?

234
00:08:38,980 --> 00:08:40,130
Es Kyeong Hwan.

235
00:08:40,130 --> 00:08:42,450
- Aunque nos demos la mano...
- Igual no pueden derrotarnos.

236
00:08:43,500 --> 00:08:44,630
Ven aquí.

237
00:08:44,720 --> 00:08:46,270
Es Kyeong Hwan. Tenemos que correr.

238
00:08:46,270 --> 00:08:48,170
(Son Kyeong Hwan y Jong Kook. ¡Corran!)

239
00:08:48,170 --> 00:08:49,510
Vengan aquí.

240
00:08:49,510 --> 00:08:50,670
Traigan al mendigo.

241
00:08:50,670 --> 00:08:52,270
(Los amigos de Mapo-gu se dispersan.)

242
00:08:53,510 --> 00:08:54,600
Paren.

243
00:08:55,410 --> 00:08:57,600
(Sube corriendo a toda velocidad.)

244
00:08:58,570 --> 00:08:59,780
¿Se fueron?

245
00:09:00,440 --> 00:09:02,470
(Arrebata)

246
00:09:02,980 --> 00:09:05,980
Cielos, ¿qué fue eso? ¿Dónde estabas?

247
00:09:05,980 --> 00:09:07,110
Espera.

248
00:09:07,110 --> 00:09:08,350
(Jong Kook arrancó la etiqueta de Haha.)

249
00:09:08,350 --> 00:09:11,390
(Si Jong Kook tiene más tiempo que Haha,
recibe la mitad de su tiempo.)

250
00:09:11,390 --> 00:09:13,090
La cuenta regresiva se interrumpió.

251
00:09:13,720 --> 00:09:14,950
¿Me siguió todo el camino?

252
00:09:14,950 --> 00:09:16,320
(A Haha le queda bastante tiempo.)

253
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
(¿Cuál es el resultado?)

254
00:09:18,360 --> 00:09:20,690
Haha perdió la mitad de su tiempo.

255
00:09:20,690 --> 00:09:23,410
(Jong Kook robó la mitad del tiempo
de Haha.)

256
00:09:23,410 --> 00:09:24,460
Espera.

257
00:09:24,460 --> 00:09:25,730
- ¿Él tiene más tiempo que yo?
- Sí.

258
00:09:28,200 --> 00:09:29,310
¿Crees que no?

259
00:09:29,650 --> 00:09:31,010
Vi lo que estabas haciendo.

260
00:09:31,700 --> 00:09:33,840
Bien. No sé cuánto tiempo junté.

261
00:09:33,840 --> 00:09:35,180
(Se esforzó mucho para recolectar tiempo.)

262
00:09:37,110 --> 00:09:38,290
Deberías venir a mí.

263
00:09:38,420 --> 00:09:40,290
Kyeong Hwan, deberías venir a mí.

264
00:09:40,290 --> 00:09:42,210
- Kyeong Hwan, dame la mano.
- ¿Qué está pasando aquí?

265
00:09:42,210 --> 00:09:44,390
Ji Hyo, deberías darme la mano.

266
00:09:44,760 --> 00:09:45,950
Kwang Soo.

267
00:09:46,500 --> 00:09:47,660
¿Por qué no vienes a mí?

268
00:09:47,660 --> 00:09:48,950
Si tú y yo trabajamos juntos...

269
00:09:49,670 --> 00:09:52,770
Pero creo que Se Chan o Han Na
llevan la delantera.

270
00:09:52,770 --> 00:09:53,930
Cielos.

271
00:09:53,930 --> 00:09:55,300
Yo siempre tuve mucho tiempo.

272
00:09:55,960 --> 00:09:58,330
¿Kyeong Hwan tiene mucho tiempo?
Supongo que sí.

273
00:09:58,330 --> 00:09:59,600
Este es el vestíbulo.

274
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
Deberías tomar el ascensor
para subir primero.

275
00:10:01,600 --> 00:10:02,780
Tomemos el ascensor.

276
00:10:04,100 --> 00:10:05,410
Deberíamos subir.

277
00:10:06,940 --> 00:10:07,970
Vamos por Kyeong Hwan.

278
00:10:10,110 --> 00:10:11,210
Juntemos las manos.

279
00:10:11,210 --> 00:10:12,310
Arranca la etiqueta de Kyeong Hwan.

280
00:10:12,980 --> 00:10:14,850
- Espera. Debería tenerle miedo.
- Deprisa.

281
00:10:15,520 --> 00:10:16,930
(Huye de inmediato.)

282
00:10:16,930 --> 00:10:18,820
Se Chan es demasiado fuerte.

283
00:10:19,430 --> 00:10:21,400
Deberíamos arrancarla. Rápido.

284
00:10:21,400 --> 00:10:22,500
(Kyeong Hwan se arrepiente y huye.)

285
00:10:22,500 --> 00:10:23,670
No puedo hacer esto.

286
00:10:24,530 --> 00:10:27,430
(¿Tomó la etiqueta identificativa
de Kyeong Hwan?)

287
00:10:28,190 --> 00:10:30,810
(Pero se le escapó el pez grande
por un segundo.)

288
00:10:31,560 --> 00:10:34,230
(La persecución continua.)

289
00:10:34,230 --> 00:10:35,830
Jong Kook.

290
00:10:35,830 --> 00:10:37,010
- Ven aquí.
- Deprisa.

291
00:10:37,010 --> 00:10:38,570
(Kyeong Hwan y Jong Kook van de la mano.)

292
00:10:39,050 --> 00:10:42,440
(Ahora, la situación
se volvió a su favor.)

293
00:10:42,680 --> 00:10:44,180
Corre. Rápido.

294
00:10:45,080 --> 00:10:46,680
- Aléjate.
- Sujétala.

295
00:10:46,680 --> 00:10:47,850
Quítale la etiqueta identificativa.

296
00:10:48,710 --> 00:10:50,890
Aún no lo sabemos. Arráncala y ya.

297
00:10:51,060 --> 00:10:53,660
Necesitamos a una persona más.
Kwang Soo, ven aquí.

298
00:10:53,660 --> 00:10:56,820
- Ven aquí.
- Ve con Kwang Soo.

299
00:10:56,930 --> 00:10:59,090
Dale la mano a Kwang Soo.

300
00:10:59,190 --> 00:11:00,270
Lo hice.

301
00:11:00,330 --> 00:11:02,860
(Arrancó la etiqueta identificativa
de Se Chan.)

302
00:11:02,860 --> 00:11:04,140
- Se la quité.
- Lo hicimos.

303
00:11:04,200 --> 00:11:05,410
¿Quién arrancó la etiqueta de quién?

304
00:11:05,410 --> 00:11:06,430
Jong Kook y Kyeong Hwan...

305
00:11:06,430 --> 00:11:08,380
...arrancaron la etiqueta
de Se Chan y Ji Hyo.

306
00:11:08,380 --> 00:11:09,410
- Cielos, duele.
- Bien.

307
00:11:09,410 --> 00:11:10,650
No sé quién ganará.

308
00:11:10,910 --> 00:11:13,680
- Se Chan consiguió 100 minutos antes.
- Lo sé.

309
00:11:13,750 --> 00:11:14,970
Tengo más tiempo del que creen.

310
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
¿Cuánto tiempo pierdo
si él tiene más que yo?

311
00:11:18,580 --> 00:11:20,810
- ¿La mitad?
- No puedo decirte eso ahora.

312
00:11:21,710 --> 00:11:24,580
(Gane quien gane, el equipo perdedor
perderá más de una hora.)

313
00:11:24,580 --> 00:11:28,260
(¿Quién perderá su tiempo?)

314
00:11:29,360 --> 00:11:30,460
De todos modos,

315
00:11:30,530 --> 00:11:31,820
Kyeong Hwan y Jong Kook
reciben más tiempo.

316
00:11:31,820 --> 00:11:33,000
¡Ganamos!

317
00:11:33,000 --> 00:11:34,690
(Kyeong Hwan y Jong Kook
reciben más tiempo.)

318
00:11:35,590 --> 00:11:36,770
Esto es asombroso.

319
00:11:36,770 --> 00:11:38,960
¿Cuánto tiempo tiene Jong Kook, entonces?

320
00:11:39,570 --> 00:11:42,430
(Jong Kook agarró el teléfono
que quedaba.)

321
00:11:42,570 --> 00:11:44,100
¿Es el número cinco? Bien.

322
00:11:44,100 --> 00:11:45,200
(Por suerte, obtuvo dos horas
y 50 minutos.)

323
00:11:45,200 --> 00:11:46,340
El último.

324
00:11:47,340 --> 00:11:49,050
(Él tuvo mucho tiempo desde el principio.)

325
00:11:49,050 --> 00:11:51,150
(Y sacó solo opciones buenas
en la ruleta giratoria.)

326
00:11:51,150 --> 00:11:52,790
(Robarle 20 minutos y el tiempo invertido
al primero.)

327
00:11:52,790 --> 00:11:56,290
(Así fue como nació
el monstruo del tiempo.)

328
00:11:56,630 --> 00:11:59,290
(Pero él ni siquiera sabe
que tiene mucho tiempo.)

329
00:11:59,320 --> 00:12:00,530
Kyeong Hwan y Jong Kook
reciben más tiempo.

330
00:12:00,530 --> 00:12:01,760
¡Ganamos!

331
00:12:01,760 --> 00:12:02,960
- ¿En serio?
- Esto es asombroso.

332
00:12:02,960 --> 00:12:05,130
(Se Chan y Ji Hyo perdieron su tiempo.)

333
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
- Santo cielo, Jong Kook.
- Oigan.

334
00:12:07,670 --> 00:12:08,860
Deberías ser bueno conmigo.

335
00:12:08,930 --> 00:12:10,410
Gracias, Jong Kook. Solo ve.

336
00:12:10,410 --> 00:12:12,600
- Eso no es lo que quise decir.
- Solo ve.

337
00:12:13,040 --> 00:12:14,140
Gracias.

338
00:12:14,200 --> 00:12:17,180
No arranques mi etiqueta, entonces.
Déjame tranquilo hasta el final.

339
00:12:17,180 --> 00:12:18,940
Te lo dije. Me mordió un zombi.

340
00:12:19,310 --> 00:12:20,780
- Pronto cambiaré.
- ¿Qué?

341
00:12:21,110 --> 00:12:22,380
Yo te ayudé.

342
00:12:22,380 --> 00:12:23,680
No arrancaré tu etiqueta identificativa.

343
00:12:23,980 --> 00:12:25,520
Pero ahora deberías arreglártelas solo.

344
00:12:25,520 --> 00:12:27,290
- Déjame.
- Lo sé.

345
00:12:27,310 --> 00:12:30,130
Te veré arriba.

346
00:12:30,130 --> 00:12:31,820
(Prometen encontrarse arriba.)

347
00:12:32,130 --> 00:12:35,760
(Estado actual del tiempo)

348
00:12:36,060 --> 00:12:37,400
(Ahora, en el despacho del juez)

349
00:12:37,400 --> 00:12:39,220
- No debería estar aquí ahora.
- ¿Quién arrancó tu etiqueta?

350
00:12:39,300 --> 00:12:41,190
Solo me quedé sin tiempo.

351
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
- Tenía solo dos minutos.
- Te quedaste sin tiempo.

352
00:12:45,170 --> 00:12:47,640
Pronto llegarán más miembros aquí.

353
00:12:48,700 --> 00:12:51,680
Luego habrá más jueces que miembros.

354
00:12:51,680 --> 00:12:53,780
Jueces número uno y dos.

355
00:12:53,780 --> 00:12:56,290
Pasen a la primera Sala del Secreto.

356
00:12:56,290 --> 00:12:58,150
Una vez que lleguen allí, anunciaré...

357
00:12:58,150 --> 00:13:00,180
...que la primera Sala del Secreto
está abierta.

358
00:13:00,560 --> 00:13:01,890
¿Quién será el juez principal?

359
00:13:01,890 --> 00:13:03,630
- Yo soy el juez principal.
- Entiendo.

360
00:13:03,630 --> 00:13:05,890
Depende de quién trabaje mejor.

361
00:13:06,930 --> 00:13:08,190
Ve a abrir la puerta.

362
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
Haz que diga que está abierta.

363
00:13:11,860 --> 00:13:12,960
Oye, juez número dos.

364
00:13:12,960 --> 00:13:14,060
(Grita)

365
00:13:14,270 --> 00:13:15,640
Dalo vuelta así dice que está abierta.

366
00:13:15,640 --> 00:13:17,040
(Mientras el juez número uno
le grita al dos,)

367
00:13:17,040 --> 00:13:18,100
Bien.

368
00:13:18,100 --> 00:13:19,570
(La Sala del Tiempo ha abierto.)

369
00:13:19,570 --> 00:13:23,150
(La Sala del Tiempo abre sin aviso
en lugares aleatorios.)

370
00:13:23,150 --> 00:13:26,810
(Solo una persona puede usarla.
Y desaparece luego del uso.)

371
00:13:26,810 --> 00:13:30,680
(Pagan un tercio de su tiempo restante
como tasa de admisión.)

372
00:13:30,680 --> 00:13:32,020
La primera Sala del Tiempo está abierta.

373
00:13:32,020 --> 00:13:33,210
La Sala del Tiempo está abierta.

374
00:13:33,390 --> 00:13:34,950
- Sala del Tiempo.
- Tengo que ir allí.

375
00:13:34,950 --> 00:13:36,950
Deberías ir allí y apostar tu vida.

376
00:13:36,950 --> 00:13:38,180
¿Dónde está la Sala del Tiempo?

377
00:13:38,890 --> 00:13:41,590
Tengo que ir a la Sala del Tiempo.
Tengo que ir allí.

378
00:13:41,720 --> 00:13:43,270
¿Busco la Sala del Tiempo?

379
00:13:43,270 --> 00:13:45,720
(Kwang Soo)

380
00:13:45,720 --> 00:13:47,270
Sin ella, estaré arruinado.

381
00:13:47,270 --> 00:13:48,270
(¿Quién será el primero
en usar la Sala del Tiempo?)

382
00:13:48,270 --> 00:13:49,810
Debería ir a la Sala del Tiempo.

383
00:13:50,510 --> 00:13:52,330
Está allí abajo. Está abierta.

384
00:13:54,570 --> 00:13:56,200
Ahora está abierta.

385
00:13:56,200 --> 00:13:58,280
Jae Seok. Juez.

386
00:13:58,380 --> 00:13:59,610
Oye, está abierta.

387
00:14:00,340 --> 00:14:01,440
Rápido.

388
00:14:01,610 --> 00:14:02,750
Soy yo.

389
00:14:02,890 --> 00:14:04,050
Espera.

390
00:14:04,610 --> 00:14:06,480
- Cuesta un tercio de tu tiempo.
- Bien. Pagaré.

391
00:14:06,520 --> 00:14:08,810
- Deberías pagar más que eso.
- ¿Cuál? ¿Por qué?

392
00:14:08,810 --> 00:14:10,180
(Nunca había visto a un juez como él.)

393
00:14:10,180 --> 00:14:11,790
(Es una colaboración de amenaza
e intimidación.)

394
00:14:11,790 --> 00:14:12,950
Deberías pagar la mitad de lo tuyo.

395
00:14:13,350 --> 00:14:14,500
¿Por qué?

396
00:14:14,500 --> 00:14:15,800
- Entra.
- Ustedes son los jueces.

397
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
- Entra.
- Bien.

398
00:14:17,220 --> 00:14:19,000
- Pagaré la mitad de mi tiempo.
- Oye, espera.

399
00:14:19,000 --> 00:14:21,360
Gírala frente a nosotros.
Estamos aburridos.

400
00:14:22,360 --> 00:14:23,700
- Ahora.
- Muévete.

401
00:14:23,700 --> 00:14:26,010
- ¿Pueden hacer eso?
- Yo soy el juez número uno.

402
00:14:26,010 --> 00:14:28,040
- ¿Por qué estás siendo así?
- Solo gírala.

403
00:14:28,040 --> 00:14:30,440
(Paga diez minutos como tasa de admisión.)

404
00:14:30,910 --> 00:14:32,050
Cielos.

405
00:14:32,380 --> 00:14:35,150
(¿Podrá Haha hacer una gran fortuna
con un giro?)

406
00:14:35,150 --> 00:14:37,050
Veamos qué saca.

407
00:14:37,050 --> 00:14:38,890
Robarle la mitad del tiempo
a una persona elegida al azar.

408
00:14:39,390 --> 00:14:40,850
- Por favor.
- Tenemos que seguir mirando.

409
00:14:40,850 --> 00:14:42,680
Intercambiar tiempo es la mejor.

410
00:14:42,680 --> 00:14:43,930
- Así es.
- Adelante.

411
00:14:43,930 --> 00:14:46,400
Quiero intercambiar tiempo con una persona
de tu elección. Por favor.

412
00:14:46,500 --> 00:14:47,820
Solo tienes una oportunidad.

413
00:14:47,930 --> 00:14:49,450
- Por favor.
- Es el fiasco.

414
00:14:52,060 --> 00:14:57,410
(¿Cuál es el resultado de la ruleta?)

415
00:14:58,010 --> 00:14:59,230
Es un fiasco.

416
00:14:59,230 --> 00:15:01,310
(Intercambiar tiempo
con una persona de tu elección)

417
00:15:01,310 --> 00:15:02,600
- ¡Bien!
- ¿En serio?

418
00:15:04,150 --> 00:15:06,780
(Logró sacar "Intercambiar tiempo
con una persona de tu elección".)

419
00:15:06,780 --> 00:15:09,980
¡Bien!

420
00:15:09,980 --> 00:15:11,810
- Bien.
- Tienes mucha suerte.

421
00:15:11,810 --> 00:15:13,390
- ¿Con quién te gustaría intercambiar?
- ¿A mí?

422
00:15:13,980 --> 00:15:15,350
Creo que Kyeong Hwan tiene mucho tiempo.

423
00:15:15,350 --> 00:15:18,950
Han Na tiene más tiempo.
Me robó una hora y 50 minutos.

424
00:15:19,630 --> 00:15:20,720
- Kang Han Na.
- Kang Han Na.

425
00:15:20,930 --> 00:15:23,000
- Han Na está en problemas.
- Me siento mal por ella.

426
00:15:23,000 --> 00:15:24,300
Lo siento, Han Na.

427
00:15:24,560 --> 00:15:25,800
Han Na, te ayudaré.

428
00:15:25,800 --> 00:15:27,140
Cielos, Han Na.

429
00:15:27,190 --> 00:15:28,730
Me alegra mucho que eligieras a Han Na.

430
00:15:28,730 --> 00:15:31,410
(Haha intercambió tiempo con Han Na.)

431
00:15:31,410 --> 00:15:32,830
(¡Listo!)

432
00:15:32,830 --> 00:15:34,010
¡Oigan, ustedes cinco!

433
00:15:34,880 --> 00:15:36,310
Estoy en el vestíbulo.

434
00:15:36,310 --> 00:15:38,680
(Al fin endereza los hombros
y alza la voz.)

435
00:15:38,680 --> 00:15:41,150
(Se olvida del pasado
y se vuelve triunfante.)

436
00:15:41,150 --> 00:15:42,550
Eso no tiene sentido.

437
00:15:42,840 --> 00:15:44,390
En la Sala del Tiempo,

438
00:15:44,390 --> 00:15:47,480
Haha intercambió su tiempo...

439
00:15:47,480 --> 00:15:49,210
...con el tuyo.

440
00:15:49,210 --> 00:15:51,180
(Conmocionado)

441
00:15:51,180 --> 00:15:53,190
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- Ahora tienes...

442
00:15:53,190 --> 00:15:55,500
...dieciocho minutos y 47 segundos.

443
00:15:55,500 --> 00:15:57,670
(Han Na)

444
00:15:57,670 --> 00:15:58,820
¡Haha!

445
00:15:59,690 --> 00:16:01,230
Hola, Han Na.

446
00:16:01,230 --> 00:16:02,860
- Tú...
- No puedo creer esto.

447
00:16:03,540 --> 00:16:04,700
¿Qué hago?

448
00:16:04,700 --> 00:16:06,880
(Han Na se ha convertido
en una mendiga eterna en un instante.)

449
00:16:07,180 --> 00:16:08,330
¿Qué hago?

450
00:16:09,750 --> 00:16:10,880
¿Por qué?

451
00:16:11,250 --> 00:16:12,340
¿Qué?

452
00:16:12,810 --> 00:16:16,020
¿Por qué me sigues todo el tiempo?

453
00:16:16,180 --> 00:16:18,080
Terminemos las cosas
para los de poco tiempo.

454
00:16:18,080 --> 00:16:19,390
Te daré la mano.

455
00:16:19,390 --> 00:16:20,850
(El zombi se está dando aires.)

456
00:16:20,850 --> 00:16:22,480
- Esta vez te ayudaré.
- Gracias.

457
00:16:22,920 --> 00:16:23,980
Ahora...

458
00:16:24,430 --> 00:16:25,630
Francamente,

459
00:16:25,790 --> 00:16:27,590
hay algo que tienes que decirme.

460
00:16:27,590 --> 00:16:28,630
(Habla de forma condescendiente.)

461
00:16:28,630 --> 00:16:29,820
Dime cuánto tiempo tienes.

462
00:16:30,770 --> 00:16:34,000
Porque te aseguro que no puedes vencerme.

463
00:16:35,060 --> 00:16:36,140
¿Cuánto tiempo tienes?

464
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Veinte minutos.

465
00:16:38,330 --> 00:16:39,810
Eres muy pobre.

466
00:16:40,280 --> 00:16:42,200
Cielos, es extremadamente pobre.

467
00:16:42,640 --> 00:16:43,910
¿Hablas en serio?

468
00:16:44,650 --> 00:16:45,840
Morirás sola.

469
00:16:46,280 --> 00:16:47,470
Espera.

470
00:16:47,570 --> 00:16:49,250
Oye, oye. Ven aquí.

471
00:16:49,250 --> 00:16:50,580
(Se encuentran con Kwang Soo y Se Chan.)

472
00:16:50,580 --> 00:16:51,650
Esperen un minuto.

473
00:16:52,250 --> 00:16:54,020
Esto es complicado.

474
00:16:54,020 --> 00:16:55,160
Lo es.

475
00:16:55,160 --> 00:16:57,530
Se Chan, perdiste
la mitad de tu tiempo, ¿no?

476
00:16:57,720 --> 00:16:58,790
Sí.

477
00:16:58,790 --> 00:17:00,820
Bien, y te han atacado, ¿no?

478
00:17:01,190 --> 00:17:04,030
- Así es.
- Ji Hyo, escúchame.

479
00:17:04,670 --> 00:17:05,800
Te salvaremos.

480
00:17:05,800 --> 00:17:07,560
Danos la mano y eliminémoslo.

481
00:17:07,560 --> 00:17:09,660
(Danos la mano y eliminémoslo.)

482
00:17:09,770 --> 00:17:12,560
(Quiere darse la mano con ella.)

483
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
¿Qué dices?

484
00:17:14,330 --> 00:17:15,830
Olvídate de él. Es solo un invitado.

485
00:17:15,830 --> 00:17:17,550
- Así es.
- Que los miembros seamos uno solo.

486
00:17:18,280 --> 00:17:20,050
- Mostrémosle.
- Él es un simple invitado.

487
00:17:20,050 --> 00:17:21,220
(Cuando las cosas se complican,
siempre dicen esto.)

488
00:17:21,220 --> 00:17:22,840
(¿Debo hacerlo o no?)

489
00:17:22,840 --> 00:17:25,610
Durante todo mi tiempo aquí,
este es el momento...

490
00:17:25,610 --> 00:17:27,310
...en el que se vieron menos confiados.

491
00:17:27,310 --> 00:17:29,560
- Hablo en serio.
- Él tiene mucho tiempo.

492
00:17:29,560 --> 00:17:31,530
- Sí. Tal vez no lo derrotemos.
- Tal vez no lo derrotemos.

493
00:17:31,530 --> 00:17:34,150
Pero igual,
derrotemos a nuestro invitado por hoy.

494
00:17:34,460 --> 00:17:36,120
No. No olvides tu promesa.

495
00:17:36,120 --> 00:17:38,320
- Oye.
- Derrotémoslos...

496
00:17:38,320 --> 00:17:40,040
- Escúchame.
- ...y sobrevivamos.

497
00:17:40,040 --> 00:17:41,060
Muchas gotas forman una llovizna.

498
00:17:41,060 --> 00:17:42,830
¿Tú también estarías dispuesto a salvarme?

499
00:17:42,970 --> 00:17:45,770
Si lo haces, soltaré su mano
y me uniré a ustedes.

500
00:17:46,570 --> 00:17:49,950
(Durante el momento crítico,
traiciona a su propio miembro.)

501
00:17:50,840 --> 00:17:53,610
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!

502
00:17:53,610 --> 00:17:55,610
- Insolente...
- ¡Elimínalo!

503
00:17:55,610 --> 00:17:57,340
Ganaremos, sin duda.

504
00:17:57,910 --> 00:17:59,850
¡Idiotas!

505
00:18:00,020 --> 00:18:03,260
Por lo que veo,
te queda mejor el amarillo.

506
00:18:03,260 --> 00:18:04,580
Se ve patético.

507
00:18:04,580 --> 00:18:06,230
(Kwang Soo, Kyeong Hwan y Ji Hyo
reciben siete minutos cada uno.)

508
00:18:06,230 --> 00:18:07,320
De todos modos...

509
00:18:07,320 --> 00:18:08,760
Por favor, danos nuestros minutos...

510
00:18:08,820 --> 00:18:10,120
- ...y vamos.
- ¿Cuánto tiempo me queda?

511
00:18:10,120 --> 00:18:13,090
(Se Chan)

512
00:18:13,090 --> 00:18:14,830
Oigan, aún tengo algo de tiempo.

513
00:18:15,160 --> 00:18:16,330
Yo también.

514
00:18:16,710 --> 00:18:18,310
¿Quieren intentar eliminarme?

515
00:18:18,810 --> 00:18:20,440
- ¿Tienes tanto?
- ¿Cuánto será?

516
00:18:20,440 --> 00:18:22,070
- ¿Qué?
- Inténtenlo.

517
00:18:22,070 --> 00:18:23,670
¿Quieres que los tres
intentemos eliminarte?

518
00:18:24,250 --> 00:18:25,670
Dame una oportunidad.

519
00:18:25,840 --> 00:18:27,340
Si se unen a mí, yo mismo lo eliminaré.

520
00:18:27,340 --> 00:18:28,870
Es probable que tenga unos tres minutos.

521
00:18:29,050 --> 00:18:31,410
Nunca estuve tan tranquilo
en este programa.

522
00:18:31,790 --> 00:18:33,410
- Se ve increíble.
- Podemos vencerlo.

523
00:18:35,290 --> 00:18:36,730
(Agarran a Kyeong Hwan.)

524
00:18:36,730 --> 00:18:38,350
(Arrancan su etiqueta.)

525
00:18:39,560 --> 00:18:43,230
(Los tres quitan con confianza
la etiqueta de Kyeong Hwan.)

526
00:18:44,300 --> 00:18:45,390
Cometiste un error.

527
00:18:45,660 --> 00:18:47,390
- No, lo dudo.
- Sé dos de sus tiempos.

528
00:18:47,500 --> 00:18:49,740
- Permítanme calcularlo.
- Ven aquí.

529
00:18:49,740 --> 00:18:51,240
- Calculémoslo.
- Me atacaron en grupo.

530
00:18:52,060 --> 00:18:53,310
Me quedé mudo.

531
00:18:53,310 --> 00:18:54,830
- ¿Qué pasa?
- Eso fue intencional, ¿no?

532
00:18:55,130 --> 00:18:57,070
- Lo fue, ¿verdad?
- No.

533
00:18:57,140 --> 00:18:59,050
No debería haberles dado la mano.

534
00:18:59,050 --> 00:19:02,450
Parece que tres niños hubieran golpeado
a Fyodor en la espalda.

535
00:19:03,220 --> 00:19:05,520
No, tengo tiempo suficiente.

536
00:19:05,520 --> 00:19:07,760
Si él recibe nuestro tiempo,
nadie podrá vencerlo.

537
00:19:07,760 --> 00:19:09,380
Dinos. ¿Quién perdió?

538
00:19:09,380 --> 00:19:12,320
(¿Cuál es el resultado?)

539
00:19:12,320 --> 00:19:13,700
Kyeong Hwan perdió.

540
00:19:13,700 --> 00:19:14,760
- ¡Bien!
- ¿Qué?

541
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
(Pierde una hora y 25 minutos.)

542
00:19:18,160 --> 00:19:19,590
De acuerdo, entonces.

543
00:19:19,590 --> 00:19:20,970
Espera.

544
00:19:21,860 --> 00:19:22,860
¿Yo perdí?

545
00:19:23,130 --> 00:19:25,010
(Ji Hyo: 23 minutos, Se Chan: 17 minutos,)

546
00:19:25,010 --> 00:19:26,870
(Kyeong Hwan: dos horas y 50 minutos)

547
00:19:27,240 --> 00:19:30,340
(Entonces,
¿cuánto tiempo tiene Kwang Soo?)

548
00:19:30,640 --> 00:19:32,550
Han Na.

549
00:19:32,550 --> 00:19:33,980
- ¿Sí?
- ¿Yo perdí?

550
00:19:34,480 --> 00:19:35,840
- Kwang Soo.
- ¿Sí?

551
00:19:36,250 --> 00:19:38,340
(Mientras Kwang Soo está distraído,)

552
00:19:39,190 --> 00:19:41,380
(Se Chan le hace una seña a Kyeong Hwan.)

553
00:19:42,580 --> 00:19:45,120
(Y los cuatro se alían.)

554
00:19:45,120 --> 00:19:46,150
¡Deprisa!

555
00:19:46,490 --> 00:19:48,760
- ¡Date prisa! ¡Arráncala!
- ¡Lo hice!

556
00:19:49,800 --> 00:19:51,000
(En un abrir y cerrar de ojos,)

557
00:19:51,000 --> 00:19:52,970
(quitan la etiqueta identificativa
de Kwang Soo.)

558
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
¡Lo hice!

559
00:19:53,970 --> 00:19:55,560
(Se cae)

560
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
Estaban calculando nuestros tiempos.

561
00:19:57,160 --> 00:19:59,310
Vamos. ¡Oye!

562
00:19:59,600 --> 00:20:00,900
Tenemos su etiqueta identificativa.

563
00:20:00,900 --> 00:20:02,070
- Calculaban nuestros tiempos.
- Sí.

564
00:20:02,070 --> 00:20:03,570
- No.
- ¡Oye!

565
00:20:03,570 --> 00:20:05,310
- Ya terminaron.
- Terminaron.

566
00:20:05,310 --> 00:20:06,670
- Estaban calculando.
- Terminaron.

567
00:20:06,670 --> 00:20:07,810
Estaban calculando.

568
00:20:07,810 --> 00:20:09,370
- Terminaron.
- Terminaron.

569
00:20:09,370 --> 00:20:10,610
- Esperen.
- Sabemos que tú perdiste.

570
00:20:10,610 --> 00:20:12,080
Sabemos que tú perdiste.

571
00:20:12,080 --> 00:20:15,110
Son muy inhumanos. Bien.

572
00:20:15,110 --> 00:20:16,380
Los cuatro nos unimos.

573
00:20:16,380 --> 00:20:17,420
- Fuimos nosotros cuatro.
- Sí.

574
00:20:17,420 --> 00:20:20,850
Kyeong Hwan, Ji Hyo, Se Chan y Han Na...

575
00:20:21,090 --> 00:20:22,920
- ...eliminaron a Kwang Soo.
- Sí.

576
00:20:23,270 --> 00:20:26,500
(Sus tiempos combinados suman
tres horas y 16 minutos.)

577
00:20:27,240 --> 00:20:31,270
(Necesita ahorrar más tiempo
que ese para que no le resten.)

578
00:20:31,270 --> 00:20:32,860
Como Kwang Soo tenía más tiempo...

579
00:20:32,860 --> 00:20:33,870
- ¡Bien!
- ¿Cuál?

580
00:20:35,130 --> 00:20:38,210
(¿Él tiene más tiempo
que los cuatro combinados?)

581
00:20:38,210 --> 00:20:39,310
Espera. ¿En serio?

582
00:20:39,310 --> 00:20:41,220
- Es imposible. ¿Cómo?
- Vengan.

583
00:20:41,220 --> 00:20:42,310
- Todos.
- Espera.

584
00:20:42,310 --> 00:20:43,550
- ¿Cuánto tenías?
- Vengan todos.

585
00:20:43,550 --> 00:20:45,050
- Levántate.
- Espera.

586
00:20:45,050 --> 00:20:46,580
(¿Cuánto tiempo tenía él?)

587
00:20:46,760 --> 00:20:48,650
Yo no tengo tanto tiempo.

588
00:20:49,350 --> 00:20:52,320
(Actuó como si no tuviera mucho tiempo
desde el principio.)

589
00:20:52,320 --> 00:20:55,390
(¿Cuánto tiempo tenía su teléfono?)

590
00:20:55,960 --> 00:21:01,240
(Kwang Soo)

591
00:21:01,300 --> 00:21:04,540
Al principio, estaba bastante seguro
de que venía primero.

592
00:21:06,060 --> 00:21:07,480
Hay tres cámaras siguiéndolo.

593
00:21:08,280 --> 00:21:09,870
Como están todas estas cámaras,

594
00:21:10,810 --> 00:21:12,840
siento que podría eliminarlos a todos hoy.

595
00:21:12,840 --> 00:21:14,870
Me dan mucha confianza y fuerza.

596
00:21:15,570 --> 00:21:16,910
Realmente.

597
00:21:18,720 --> 00:21:19,750
Cielos.

598
00:21:20,560 --> 00:21:21,810
Hoy debo ganar.

599
00:21:23,260 --> 00:21:25,560
(¿Cómo se atreven a unirse
a mis espaldas?)

600
00:21:25,760 --> 00:21:27,350
- Levántate.
- Espera.

601
00:21:27,350 --> 00:21:28,820
- ¿No me escucharás?
- ¿En serio?

602
00:21:28,820 --> 00:21:30,230
- ¿No lo harás?
- Yo me pararé primero.

603
00:21:30,230 --> 00:21:31,660
- Eres primera. ¿Quién sigue?
- Yo.

604
00:21:31,660 --> 00:21:32,920
- ¿Quién va tercero?
- Yo.

605
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
Ven aquí.

606
00:21:34,560 --> 00:21:35,740
Espera.

607
00:21:35,740 --> 00:21:36,830
Estuviste actuando.

608
00:21:36,830 --> 00:21:37,940
- No es así.
- ¿De acuerdo?

609
00:21:37,940 --> 00:21:39,710
- Te estoy diciendo la verdad.
- Estuviste fingiendo.

610
00:21:39,710 --> 00:21:41,240
¿Seguros que calcularon bien?

611
00:21:41,240 --> 00:21:42,710
Han Na y yo nos dimos la mano.

612
00:21:42,710 --> 00:21:43,950
Los que tienen que ir, vayan.

613
00:21:43,950 --> 00:21:46,340
Apuesto que ustedes dos
se vestirán de amarillo tarde o temprano.

614
00:21:46,570 --> 00:21:48,140
- ¿Qué dijiste?
- Fue Se Chan.

615
00:21:48,140 --> 00:21:49,480
Él planeó esto.

616
00:21:49,480 --> 00:21:51,790
- Vamos.
- Ponme a prueba.

617
00:21:51,790 --> 00:21:53,410
Eres muy rico.

618
00:21:53,720 --> 00:21:55,350
- Tienes mucho tiempo.
- Vamos.

619
00:21:55,350 --> 00:21:58,060
- No tenía intención de hacer eso.
- Han Na.

620
00:21:58,060 --> 00:21:59,960
- ¿Cómo puede ser?
- Él debe tener unas cuatro horas.

621
00:21:59,960 --> 00:22:01,390
Es más que eso.

622
00:22:01,500 --> 00:22:03,890
Kwang Soo nos engañó todo el tiempo.

623
00:22:04,030 --> 00:22:05,530
Están teniendo un conflicto.

624
00:22:05,530 --> 00:22:06,620
(Haha ha estado observando.)

625
00:22:06,620 --> 00:22:07,890
¿Quién quedó eliminado?

626
00:22:08,740 --> 00:22:11,040
Oye, sigue deambulando alrededor nuestro.

627
00:22:11,040 --> 00:22:12,400
Cállate.

628
00:22:12,400 --> 00:22:14,440
- Solo vete.
- Estamos jugando aquí. Vete.

629
00:22:14,440 --> 00:22:16,510
- Nosotros también somos parte.
- Aléjate.

630
00:22:16,510 --> 00:22:17,950
- Ve.
- Ellos están...

631
00:22:17,950 --> 00:22:20,250
- ¿Por qué estás aquí?
- Están teniendo un conflicto.

632
00:22:20,250 --> 00:22:21,310
Vete.

633
00:22:21,520 --> 00:22:23,220
- Ve.
- ¡Estoy jugando el juego!

634
00:22:23,220 --> 00:22:24,580
Aléjate.

635
00:22:25,290 --> 00:22:27,150
- Ve.
- Estoy jugando el juego.

636
00:22:27,150 --> 00:22:29,080
No seas ridículo. Vete ya.

637
00:22:29,080 --> 00:22:30,820
No invadas nuestra zona. Aléjate.

638
00:22:30,820 --> 00:22:33,150
Es muy fastidioso.

639
00:22:33,150 --> 00:22:34,850
Aléjate.

640
00:22:35,000 --> 00:22:37,970
Sé que solo quieres llegar
a la Sala del Tiempo primero.

641
00:22:38,360 --> 00:22:39,470
¡Vete ya!

642
00:22:39,890 --> 00:22:41,800
¿Cuánto tiempo tengo?

643
00:22:42,470 --> 00:22:43,860
Creo que podría morir deambulando.

644
00:22:44,240 --> 00:22:46,100
(Eliminémoslo.)

645
00:22:46,100 --> 00:22:47,630
- Él no es nada.
- Creo que podría morir...

646
00:22:47,630 --> 00:22:48,810
Hagámoslo.

647
00:22:50,600 --> 00:22:51,950
(Arranquemos su etiqueta identificativa.)

648
00:22:51,950 --> 00:22:53,070
Ella quería que lo hiciera.

649
00:22:53,980 --> 00:22:57,220
(Kyeong Hwan y Ji Hyo eliminan con éxito
a Se Chan.)

650
00:22:57,690 --> 00:23:00,260
¿Por qué eliminarían
a un don nadie como yo?

651
00:23:00,260 --> 00:23:02,410
- Ella quiso que lo hiciera.
- Soy solo un don nadie.

652
00:23:02,490 --> 00:23:04,080
- Ji Hyo quiso que lo hiciera.
- ¿Qué esperabas?

653
00:23:04,080 --> 00:23:07,460
Cómo ibas a morir de todos modos,
hicimos acelerarlo.

654
00:23:07,460 --> 00:23:08,530
Bien.

655
00:23:08,730 --> 00:23:10,620
Ella dijo: "eliminémoslo".

656
00:23:10,620 --> 00:23:12,500
Arrancaron mi etiqueta identificativa
muchas veces. Bien, sigamos.

657
00:23:12,500 --> 00:23:14,360
- Ya puedes ir.
- Voy ahora.

658
00:23:14,500 --> 00:23:15,970
Por favor, trae una cámara aquí.

659
00:23:16,860 --> 00:23:18,830
- Hacia aquí.
- ¿Por qué?

660
00:23:18,830 --> 00:23:21,480
- Deberías filmarme dando vuelta esto.
- No se lo des.

661
00:23:21,480 --> 00:23:23,240
(Quiere su propio tiempo en pantalla.)

662
00:23:23,240 --> 00:23:24,450
La Sala del Tiempo está abierta.

663
00:23:25,950 --> 00:23:27,050
(Obtuve mi tiempo en pantalla.)

664
00:23:27,570 --> 00:23:29,610
- La segunda Sala del Tiempo está abierta.
- ¿Qué?

665
00:23:29,610 --> 00:23:30,610
¿No está por allí?

666
00:23:30,610 --> 00:23:32,050
(So Min comienza a buscarla de inmediato.)

667
00:23:32,050 --> 00:23:33,290
¿Esto está abierto?

668
00:23:33,290 --> 00:23:34,380
¿O está cerrado con llave?

669
00:23:34,380 --> 00:23:35,410
¿Está abierto?

670
00:23:35,410 --> 00:23:37,760
- No es esta.
- Esa está cerrada.

671
00:23:38,380 --> 00:23:40,420
La segunda Sala del Tiempo está abierta.

672
00:23:41,030 --> 00:23:42,560
(Haha ya sabe dónde está.)

673
00:23:42,560 --> 00:23:43,700
Es Haha de nuevo.

674
00:23:43,700 --> 00:23:45,000
(Llega a la Sala del Tiempo.)

675
00:23:45,000 --> 00:23:46,620
- Sabía que estábamos aquí.
- No puedes venir aquí.

676
00:23:46,620 --> 00:23:47,860
- ¿Por qué no?
- No pueden.

677
00:23:47,860 --> 00:23:50,270
- No, deberías irte.
- Tienes que irte.

678
00:23:50,400 --> 00:23:52,900
- Ya entraste una vez.
- No puedes ir de nuevo.

679
00:23:52,900 --> 00:23:54,670
¿Qué clase de regla es esa?

680
00:23:54,670 --> 00:23:56,170
- Aléjate.
- Esta es mi única esperanza.

681
00:23:56,170 --> 00:23:57,400
- No.
- Intenta entrar allí.

682
00:23:57,400 --> 00:23:58,810
- Ya lo has hecho.
- No puedes.

683
00:23:58,810 --> 00:24:00,410
Todos tienen las mismas oportunidades.

684
00:24:00,410 --> 00:24:01,480
- No.
- No.

685
00:24:01,480 --> 00:24:02,670
- Depende de lo que queramos.
- ¿No se puede volver a entrar?

686
00:24:02,670 --> 00:24:04,380
Nosotros estamos a cargo y decimos que no.

687
00:24:04,380 --> 00:24:06,110
- Hay reglas para esto.
- No.

688
00:24:06,110 --> 00:24:07,490
No hay ninguna. Vete.

689
00:24:08,580 --> 00:24:10,260
- Ya no tengo esperanza.
- Vete.

690
00:24:10,260 --> 00:24:12,030
No seas ridículo. Estás en primer lugar.

691
00:24:12,030 --> 00:24:13,530
No lo estoy.

692
00:24:13,530 --> 00:24:14,850
¿Qué obtienes si ganas?

693
00:24:15,590 --> 00:24:17,000
- ¿Qué obtienes?
- Es algo bueno.

694
00:24:17,000 --> 00:24:18,030
- Lo dividiré con ustedes.
- ¿Lo dividirás?

695
00:24:18,030 --> 00:24:19,030
Confíen en mí.

696
00:24:19,030 --> 00:24:21,360
- ¿Lo dividirás en tres?
- Sí, lo haré.

697
00:24:21,360 --> 00:24:23,270
- Confíen en mí.
- Él es...

698
00:24:23,270 --> 00:24:25,630
Él es fácil de convencer, pero yo no.

699
00:24:25,740 --> 00:24:27,070
Este es mi lugar.

700
00:24:27,070 --> 00:24:29,100
- ¿A qué te refieres?
- Tú eres mi subordinado.

701
00:24:29,100 --> 00:24:30,600
- Salgan.
- Yo soy tu superior.

702
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
No entiendo por qué no puedo entrar.

703
00:24:32,600 --> 00:24:34,720
Te estabas haciendo el vivo
merodeando esta zona.

704
00:24:34,720 --> 00:24:36,280
¡No me hice el vivo!
¡Miraba el conflicto abajo!

705
00:24:36,280 --> 00:24:37,450
¡Me molestaste!

706
00:24:37,450 --> 00:24:39,910
- ¡La Sala del Tiempo está aquí!
- Sal.

707
00:24:39,910 --> 00:24:41,490
Vamos.

708
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
¡Sal!

709
00:24:42,580 --> 00:24:43,820
- Oye.
- ¡Salgan! Bien, estoy adentro.

710
00:24:44,030 --> 00:24:45,790
Se te ha descontado un tercio del tiempo.

711
00:24:45,790 --> 00:24:46,920
- ¿Un tercio?
- ¿Un tercio?

712
00:24:46,920 --> 00:24:48,230
- ¿Está adentro?
- Muy bien.

713
00:24:48,230 --> 00:24:49,320
¿Está adentro?

714
00:24:49,320 --> 00:24:51,270
- Tendrían que haberte apurado.
- Así es.

715
00:24:51,270 --> 00:24:52,500
Lo estábamos deteniendo.

716
00:24:52,500 --> 00:24:53,560
Simplemente se metió.

717
00:24:53,560 --> 00:24:54,970
- Muy bien.
- Girar la ruleta solo una vez.

718
00:24:54,970 --> 00:24:57,130
- Quiero duplicar mi tiempo.
- Gírala.

719
00:24:57,130 --> 00:24:59,360
(Haha gira la ruleta.)

720
00:25:00,630 --> 00:25:01,670
(¿Qué resultado recibirá?)

721
00:25:01,670 --> 00:25:03,330
De este modo, tengo esperanzas.

722
00:25:03,330 --> 00:25:05,280
(Intercambiar tiempo
con una persona de tu elección.)

723
00:25:05,280 --> 00:25:06,450
- "Intercambiar tiempo"...
- Así es.

724
00:25:06,450 --> 00:25:07,610
..."con una persona de tu elección".

725
00:25:07,610 --> 00:25:08,950
Intercambiar tiempo
con una persona de tu elección.

726
00:25:09,020 --> 00:25:10,340
Esto es un poco complicado.

727
00:25:10,340 --> 00:25:12,110
- Lo es.
- Tiene suficiente tiempo.

728
00:25:12,110 --> 00:25:14,580
- Tiene que elegir a alguien.
- Esto es complicado.

729
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
¿Tengo que hacer esto?

730
00:25:16,190 --> 00:25:17,920
- Sí.
- Debes hacerlo.

731
00:25:18,060 --> 00:25:19,150
¿No terminó?

732
00:25:19,150 --> 00:25:21,460
- Sí. Sal.
- Aún no he elegido.

733
00:25:21,460 --> 00:25:23,120
- ¿Elegido qué?
- Debo elegir a un miembro.

734
00:25:23,120 --> 00:25:24,660
- Sal.
- Aún no he elegido a nadie.

735
00:25:24,770 --> 00:25:25,970
- ¿Puedes intercambiar?
- Sí.

736
00:25:25,970 --> 00:25:27,040
(Corre el riesgo de acortar su tiempo.)

737
00:25:28,000 --> 00:25:30,830
¿Cuántas horas tenía el?

738
00:25:30,900 --> 00:25:34,510
Cuando estaba allí abajo,
me arrebataron mi tiempo.

739
00:25:34,510 --> 00:25:35,870
¿Fue él? ¿Lo viste?

740
00:25:36,710 --> 00:25:39,450
Los demás deben haberte arrancado
la etiqueta varias veces.

741
00:25:39,450 --> 00:25:40,520
Muchas veces.

742
00:25:40,520 --> 00:25:42,670
¿Cuánto tiempo tiene Kwang Soo?

743
00:25:42,670 --> 00:25:43,840
- Adivina.
- ¿Kwang Soo?

744
00:25:43,840 --> 00:25:45,190
Cinco lo atacamos en grupo, pero perdimos.

745
00:25:45,190 --> 00:25:46,880
Él es el más fuerte.

746
00:25:46,880 --> 00:25:49,080
Robó todo mi tiempo.

747
00:25:49,080 --> 00:25:52,290
Tengo confianza en ti.

748
00:25:52,730 --> 00:25:55,230
- Sal.
- ¿Ni siquiera Kyeong Hwan puede ganarle?

749
00:25:55,230 --> 00:25:57,770
(Tras escuchar sus testimonios...)

750
00:25:57,770 --> 00:25:59,730
Lee Kwang Soo.

751
00:25:59,770 --> 00:26:02,360
- Sus tiempos se han intercambiado.
- Bien.

752
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
¿En serio?

753
00:26:03,360 --> 00:26:06,010
Haha tuvo la oportunidad
de intercambiar tiempos.

754
00:26:06,060 --> 00:26:09,710
Y te eligió a ti...

755
00:26:10,070 --> 00:26:11,600
...para intercambiar contigo.

756
00:26:13,070 --> 00:26:14,570
(Maldice)

757
00:26:14,670 --> 00:26:15,910
(Kwang Soo)

758
00:26:15,910 --> 00:26:17,750
Ahora has recibido este tiempo.

759
00:26:17,750 --> 00:26:18,810
(Sus días de gloria han acabado.)

760
00:26:21,410 --> 00:26:24,190
(Haha de pronto se vuelve muy rico.)

761
00:26:24,190 --> 00:26:25,380
Haha.

762
00:26:25,420 --> 00:26:27,500
Haha, hermano. Por favor, ayúdame.

763
00:26:27,500 --> 00:26:28,920
Haha, por favor.

764
00:26:29,300 --> 00:26:30,300
Tú...

765
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
Haha, a mí también.

766
00:26:31,300 --> 00:26:32,820
¿Qué hay de ti?

767
00:26:32,820 --> 00:26:34,390
No tiene sentido robar el de ella.

768
00:26:34,390 --> 00:26:35,970
- Espera.
- Solo haz algo.

769
00:26:35,970 --> 00:26:37,830
Entonces, se los dejaré a ustedes.

770
00:26:37,830 --> 00:26:39,210
- Resuelvan las cosas solos.
- Claro.

771
00:26:39,210 --> 00:26:40,780
- Espera.
- Salo aceptaré a una persona.

772
00:26:40,780 --> 00:26:42,600
- Solo uno.
- Han Na, arranca la etiqueta de So Min.

773
00:26:42,600 --> 00:26:44,370
- Ustedes no son nada.
- ¿Pueden?

774
00:26:44,370 --> 00:26:48,020
¿Pueden creer la suerte que tengo?

775
00:26:48,370 --> 00:26:49,750
(Los pequeños inician su propia guerra.)

776
00:26:49,750 --> 00:26:51,020
¿Ahora qué?

777
00:26:52,290 --> 00:26:53,550
(Las dos hermanas unen fuerzas.)

778
00:26:53,550 --> 00:26:54,760
Ustedes dos...

779
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
(¡Las chicas débiles encaran!)

780
00:26:55,760 --> 00:26:57,580
Chicas, por favor.

781
00:26:57,580 --> 00:26:58,960
No, la mía no.

782
00:26:58,960 --> 00:27:00,230
¡Arranqué su etiqueta identificativa!

783
00:27:00,230 --> 00:27:01,850
(Han Na, So Min, Se Chan)

784
00:27:02,150 --> 00:27:03,860
No las beneficiará en nada.

785
00:27:03,860 --> 00:27:06,970
Pausa para todos. Han Na arrancó
la etiqueta identificativa de Se Chan.

786
00:27:06,970 --> 00:27:08,560
No las beneficiará en nada.

787
00:27:08,560 --> 00:27:10,310
¿Por qué robarías mi tiempo inexistente?

788
00:27:10,310 --> 00:27:13,270
Como sea, robaste el tiempo de Se Chan.

789
00:27:13,270 --> 00:27:14,370
(Cada uno sumó un minuto y diez segundos.)

790
00:27:14,370 --> 00:27:15,400
Qué alivio.

791
00:27:15,400 --> 00:27:18,100
- Lo hicimos.
- Cielos.

792
00:27:18,870 --> 00:27:20,950
- Por aquí.
- Ven aquí.

793
00:27:20,950 --> 00:27:22,050
Chicos.

794
00:27:22,550 --> 00:27:24,750
Les diré el tiempo que tenía.
Solo me quedaban dos minutos.

795
00:27:25,020 --> 00:27:27,760
¿Pueden darme la mano, por favor?
Denme al menos cinco minutos más.

796
00:27:27,760 --> 00:27:29,580
Espera. ¿Qué piso?

797
00:27:29,580 --> 00:27:31,190
- Piso 14.
- ¿El 14? No tengo el tiempo...

798
00:27:31,190 --> 00:27:32,320
...para llegar allí.

799
00:27:32,320 --> 00:27:34,060
- Espera.
- ¿Cuánto tiempo te queda?

800
00:27:34,060 --> 00:27:35,560
- Deprisa. ¿Dónde está Han Na?
- Tomaré la tuya.

801
00:27:35,560 --> 00:27:37,200
No, espera. ¿Dónde está Han Na?

802
00:27:37,200 --> 00:27:39,470
- Déjame tomar la tuya, entonces.
- ¿Dónde está Han Na?

803
00:27:39,470 --> 00:27:42,360
(¿Por qué vivir una vida tan agotadora?)

804
00:27:43,300 --> 00:27:45,240
- ¿Dónde está Han Na?
- Toma la de So Min por ahora.

805
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Tomé la de So Min.

806
00:27:46,560 --> 00:27:49,280
Se Chan, perdiste la mitad de tu tiempo.

807
00:27:49,280 --> 00:27:50,750
- ¿Por qué?
- Se Chan.

808
00:27:50,750 --> 00:27:54,020
(Arrancó la etiqueta de So Min
cuando ella tenía más tiempo.)

809
00:27:54,020 --> 00:27:55,720
Bien. ¿Mi tiempo sigue intacto?

810
00:27:55,720 --> 00:27:56,910
- Sí.
- Entonces, debería ir yendo.

811
00:27:56,910 --> 00:27:58,110
Aguarda.

812
00:27:58,380 --> 00:27:59,490
Espera.

813
00:27:59,490 --> 00:28:01,720
Se Chan, a ti te quedan 40 segundos.

814
00:28:01,910 --> 00:28:04,350
Llama a la persona que más extrañes.

815
00:28:04,350 --> 00:28:05,850
(Llama a la persona que más extrañes.)

816
00:28:05,850 --> 00:28:07,820
- Vamos.
- No hay nadie a quien llamar.

817
00:28:07,820 --> 00:28:09,560
Volveré en la próxima ronda, entonces.

818
00:28:09,560 --> 00:28:11,160
- Claro.
- Vuelve pronto.

819
00:28:11,160 --> 00:28:13,060
- Nos vemos luego.
- Claro.

820
00:28:13,300 --> 00:28:14,830
Encuéntranos en el octavo piso.

821
00:28:16,860 --> 00:28:18,330
(¡Espera!)

822
00:28:19,940 --> 00:28:22,310
(Kwang Soo ve un sobre con un nombre.)

823
00:28:22,310 --> 00:28:25,210
¡Tengo la etiqueta identificativa
de Jong Kook!

824
00:28:25,210 --> 00:28:26,210
(Obtiene la etiqueta identificativa
de Jong Kook.)

825
00:28:26,210 --> 00:28:28,750
(Encuentra la etiqueta identificativa
de Jong Kook de nuevo.)

826
00:28:28,750 --> 00:28:32,080
Encontré dos etiquetas identificativas
con el nombre de Jong Kook.

827
00:28:32,080 --> 00:28:34,020
Si encuentras dos etiquetas
en el mismo nombre,

828
00:28:34,020 --> 00:28:36,310
el tiempo restante de esa persona
será revelado.

829
00:28:36,690 --> 00:28:39,260
Kwang Soo, te informaremos
el tiempo restante de Jong Kook.

830
00:28:39,350 --> 00:28:42,030
Es tres horas y 46 minutos.

831
00:28:42,030 --> 00:28:46,300
(Jong Kook está en primer lugar
con tres horas y 46 minutos.)

832
00:28:46,590 --> 00:28:48,270
¿Tres horas y 46 minutos?

833
00:28:48,270 --> 00:28:49,300
Kwang Soo.

834
00:28:49,300 --> 00:28:51,270
(¡Kwang Soo!)

835
00:28:51,270 --> 00:28:52,470
Arranquemos la etiqueta de Jong Kook.

836
00:28:52,470 --> 00:28:54,370
Arranquemos la etiqueta identificativa
de Jong Kook juntos.

837
00:28:54,370 --> 00:28:56,330
Oí todo el tiempo
que le queda a Jong Kook.

838
00:28:56,780 --> 00:28:58,510
- Lo oí.
- ¿Y?

839
00:28:58,510 --> 00:29:00,250
Si hacemos un ataque conjunto...

840
00:29:00,250 --> 00:29:03,480
(Ji Hyo también une fuerzas.)

841
00:29:03,480 --> 00:29:05,810
Esperen, chicos. Solo escúchenme.

842
00:29:05,810 --> 00:29:08,460
- Claro, adelante.
- Si nos enfrentamos,

843
00:29:08,460 --> 00:29:09,960
- Jong Kook ganará.
- ¿Tú tienes mi etiqueta?

844
00:29:10,220 --> 00:29:11,290
No.

845
00:29:11,560 --> 00:29:13,650
Haha, sabemos el tiempo
que nos queda a cada uno.

846
00:29:13,650 --> 00:29:16,560
- Bien.
- No fue a propósito, pero...

847
00:29:16,560 --> 00:29:18,060
¿Giraste la ruleta, entonces?

848
00:29:18,060 --> 00:29:19,390
- No lo hice.
- Déjame arrancar tu etiqueta.

849
00:29:19,390 --> 00:29:21,090
Tú puedes tener estas.

850
00:29:21,090 --> 00:29:23,360
- A ellos no les queda mucho tiempo.
- Somos los Tres Mosqueteros.

851
00:29:23,360 --> 00:29:24,600
- Espera.
- Solo esta vez.

852
00:29:24,600 --> 00:29:25,660
Compartiremos el tiempo.

853
00:29:25,660 --> 00:29:27,130
Ángeles de Charlie, hagan lo suyo.

854
00:29:27,130 --> 00:29:28,130
(Ángeles de Charlie, a lo suyo.)

855
00:29:28,130 --> 00:29:29,370
Arranquen su etiqueta identificativa.

856
00:29:29,570 --> 00:29:33,070
(Haha encara a Kwang Soo.)

857
00:29:33,070 --> 00:29:34,340
¡Atrápalo!

858
00:29:34,340 --> 00:29:35,840
- Tómalo.
- Toma su mano.

859
00:29:35,840 --> 00:29:37,810
- Atrápenlo.
- Espera un segundo.

860
00:29:37,810 --> 00:29:39,950
Espera. Cielos.

861
00:29:39,950 --> 00:29:42,650
Todos están arriba. Veo a Kwang Soo.

862
00:29:42,650 --> 00:29:43,650
(Y viendo cómo va todo...)

863
00:29:43,650 --> 00:29:45,580
(...está Jong Kook,
quien ostenta el primer lugar.)

864
00:29:46,490 --> 00:29:47,500
(Kwang Soo contra Haha
y los Ángeles de Charlie)

865
00:29:47,500 --> 00:29:49,320
Espera. Cielos.

866
00:29:49,320 --> 00:29:51,590
Tenemos que atrapar a Kwang Soo.

867
00:29:51,590 --> 00:29:52,590
Nosotros...

868
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
(Pero, en ese momento)

869
00:29:53,590 --> 00:29:55,330
(Sus manos no se estaban tocando.)

870
00:29:55,330 --> 00:29:57,360
Tenemos que atrapar a Kwang Soo.

871
00:29:57,360 --> 00:29:58,660
(Arranca)

872
00:29:59,270 --> 00:30:00,480
Bien.

873
00:30:00,480 --> 00:30:01,670
(Haha arranca la etiqueta de Kwang Soo
sin darse la mano.)

874
00:30:01,670 --> 00:30:02,670
La tengo.

875
00:30:03,400 --> 00:30:05,310
- ¿Ahora qué?
- ¡Arrancaron mi etiqueta identificativa!

876
00:30:05,310 --> 00:30:07,140
- ¿Sí?
- No.

877
00:30:07,140 --> 00:30:08,280
¿Qué está pasando?

878
00:30:08,450 --> 00:30:10,310
- Me arrinconaron.
- Exacto.

879
00:30:10,310 --> 00:30:12,140
Pero Haha la arrancó solo.

880
00:30:12,140 --> 00:30:13,380
(No estaban de la mano, así que solo Haha
obtiene el tiempo de Kwang Soo.)

881
00:30:13,580 --> 00:30:15,220
No puede ser.

882
00:30:15,220 --> 00:30:17,920
(Kwang Soo, Haha)

883
00:30:18,120 --> 00:30:21,090
Increíble. Ahora tendrán
una oportunidad contra Jong Kook.

884
00:30:21,320 --> 00:30:24,470
(Haha está en 2.º lugar
y Jong Kook está en 1.° lugar.)

885
00:30:24,660 --> 00:30:26,470
- La última esperanza desapareció.
- También estoy acabada.

886
00:30:26,470 --> 00:30:28,890
- Yo también.
- Los Ángeles de Charlie se acabaron.

887
00:30:28,940 --> 00:30:30,040
¿Ángeles de Charlie?

888
00:30:30,040 --> 00:30:32,360
Terminaron cinco minutos
después de formarse.

889
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
- Francamente...
- ¿Dónde está la chaqueta amarilla?

890
00:30:33,660 --> 00:30:37,400
So Min, ponte el uniforme amarillo.

891
00:30:38,170 --> 00:30:39,210
¿Se terminó para ti?

892
00:30:39,210 --> 00:30:41,340
Además, Han Na también está afuera.

893
00:30:41,340 --> 00:30:42,640
- ¿En serio?
- ¿Ya?

894
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
Por favor, vete con So Min.

895
00:30:43,640 --> 00:30:44,880
¿Ji Hyo sigue en el juego?

896
00:30:45,380 --> 00:30:46,610
Ahora son el dúo dinámico.

897
00:30:46,950 --> 00:30:49,560
Ji Hyo, espero que sobrevivas.

898
00:30:49,560 --> 00:30:51,290
- No estoy segura, pero...
- Se acabará para mí también.

899
00:30:51,290 --> 00:30:52,490
- Mi tiempo casi se acaba.
- Fue intercambiado.

900
00:30:53,230 --> 00:30:56,260
Aguarda. ¿Hay alguien abajo?

901
00:30:58,320 --> 00:31:00,660
(Le muestra a Ji Hyo
cuánto tiempo se queda.)

902
00:31:02,560 --> 00:31:04,970
(Le quedan solo seis minutos.)

903
00:31:04,970 --> 00:31:06,900
¿Qué pasa? ¿Cuánto tiempo te queda?

904
00:31:07,330 --> 00:31:09,540
Es hora de que yo también
me vista de amarillo.

905
00:31:09,780 --> 00:31:11,170
¿Cuánto tiempo te queda?

906
00:31:11,170 --> 00:31:12,170
Seis minutos.

907
00:31:12,170 --> 00:31:13,840
(Seis minutos.)

908
00:31:14,840 --> 00:31:17,250
(Santo cielo)

909
00:31:18,140 --> 00:31:20,580
(Se acabó para mí, Haha.)

910
00:31:20,580 --> 00:31:22,260
¿No deberías encontrar una forma?

911
00:31:22,260 --> 00:31:23,290
(No, no pierdas la esperanza.)

912
00:31:24,150 --> 00:31:25,190
(Arranca)

913
00:31:25,460 --> 00:31:26,460
(Atónita)

914
00:31:28,850 --> 00:31:30,560
(Haha, Ji Hyo)

915
00:31:30,560 --> 00:31:31,820
(Haha roba la mitad del tiempo
que tiene Ji Hyo.)

916
00:31:31,820 --> 00:31:33,860
¡Solo me quedaban seis minutos!

917
00:31:33,860 --> 00:31:34,940
- Bien.
- ¡Seis minutos!

918
00:31:34,940 --> 00:31:38,130
Debo tomar el ascensor,
pero no tengo suficiente tiempo.

919
00:31:38,130 --> 00:31:39,330
Déjame ahorrar tres minutos.

920
00:31:39,330 --> 00:31:41,480
¿Por qué no puedes
dejarme tener tres minutos?

921
00:31:41,480 --> 00:31:43,540
¿Hablas en serio?

922
00:31:44,100 --> 00:31:45,600
Idiota.

923
00:31:46,250 --> 00:31:50,750
¡Cómo te atreves a robarles
a los pobres! Increíble.

924
00:31:50,750 --> 00:31:52,290
Chicos, salgamos.

925
00:31:52,290 --> 00:31:53,910
- No puede ser.
- Gané tres minutos.

926
00:31:53,910 --> 00:31:55,350
- Vamos.
- ¡Idiota!

927
00:31:55,350 --> 00:31:56,650
(Haha gana tiempo de tomar el ascensor
y se marcha.)

928
00:31:56,650 --> 00:31:58,080
Increíble.

929
00:31:58,080 --> 00:31:59,490
(A Ji Hyo no le queda nada.)

930
00:31:59,490 --> 00:32:01,460
¿Solo tengo tres minutos ahora?

931
00:32:03,560 --> 00:32:04,700
No te preocupes.

932
00:32:05,230 --> 00:32:07,060
No lastimo a los que penden de un hilo.

933
00:32:07,060 --> 00:32:09,770
De verdad se terminó para mí.
Estoy acabada.

934
00:32:09,770 --> 00:32:11,600
Eso lo sé, pero...

935
00:32:11,970 --> 00:32:13,600
¿Haha es intocable ahora?

936
00:32:13,660 --> 00:32:16,570
Hasta me robó tres minutos.

937
00:32:16,570 --> 00:32:17,780
¿Qué? Entonces,
¿solo te quedan tres minutos ahora?

938
00:32:17,780 --> 00:32:19,370
¡Exacto!

939
00:32:19,370 --> 00:32:21,070
Entonces, disfruta tu último minuto
de luz del sol.

940
00:32:21,070 --> 00:32:22,070
Maldición.

941
00:32:22,070 --> 00:32:23,550
¿Por qué estás aquí en la sombra?

942
00:32:24,720 --> 00:32:27,760
Adelante. Lo hiciste muy bien hoy.

943
00:32:28,350 --> 00:32:31,030
No puedo creer
que él me tuviera que consolar.

944
00:32:31,030 --> 00:32:32,260
(Ji Hyo)

945
00:32:32,260 --> 00:32:33,760
Increíble.

946
00:32:33,760 --> 00:32:36,030
Ji Hyo, tu tiempo acabó.

947
00:32:36,820 --> 00:32:38,390
(Ji Hyo)

948
00:32:38,390 --> 00:32:39,970
(Su eliminación es inminente.)

949
00:32:40,970 --> 00:32:43,830
(Por suerte, el sol está aquí
para brillar sobre ella.)

950
00:32:44,540 --> 00:32:46,130
Dame el uniforme amarillo.

951
00:32:46,130 --> 00:32:47,130
Cielos.

952
00:32:47,130 --> 00:32:48,130
(¡Ji Hyo está afuera!)

953
00:32:48,130 --> 00:32:49,210
No...

954
00:32:49,210 --> 00:32:50,780
(Ji Hyo)

955
00:32:52,400 --> 00:32:57,220
(Jong Kook, Haha, Kyeong Hwan, Kwang Soo)

956
00:32:57,220 --> 00:32:58,310
Ábrelo.

957
00:32:58,310 --> 00:32:59,310
(Seok Jin tiene superioridad.)

958
00:32:59,310 --> 00:33:00,610
(Los dos van a abrir
otra Sala del Tiempo.)

959
00:33:00,610 --> 00:33:02,110
Número 59. ¿Qué pasa?

960
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
Número 59.

961
00:33:03,960 --> 00:33:05,260
(Jae Seok da un paso adentro.)

962
00:33:05,260 --> 00:33:07,060
(Trota)

963
00:33:07,060 --> 00:33:08,420
No hay ninguna cámara allí adentro.

964
00:33:08,650 --> 00:33:10,460
Seok Jin, ¡espera a tu cámara!

965
00:33:10,460 --> 00:33:11,500
¿Qué pasa?

966
00:33:11,500 --> 00:33:13,920
(Le cuesta abrir una puerta.)

967
00:33:14,300 --> 00:33:15,630
¿Por qué no me estás siguiendo?

968
00:33:16,000 --> 00:33:17,360
Yo tengo superioridad aquí.

969
00:33:17,660 --> 00:33:19,240
¿Por qué te quedaste con Jae Seok...

970
00:33:19,240 --> 00:33:20,560
- ...cuando yo tengo superioridad?
- Es comiquísimo.

971
00:33:20,560 --> 00:33:23,170
¿Por qué no te siguieron adentro?

972
00:33:24,170 --> 00:33:25,710
- ¿Por qué están merodeando?
- Kyeong Hwan.

973
00:33:25,710 --> 00:33:28,310
- ¿Qué tal?
- Increíble.

974
00:33:28,310 --> 00:33:29,570
Soy yo.

975
00:33:29,570 --> 00:33:31,910
- ¿Qué hacen ustedes dos aquí?
- ¿Qué bien hará saberlo?

976
00:33:31,910 --> 00:33:34,850
- Igual pronto te unirás a nosotros.
- No es lo que quise decir.

977
00:33:34,850 --> 00:33:36,460
(No pinches al oso
cuando ya está enojado.)

978
00:33:36,460 --> 00:33:37,730
¿Por qué intentas saber tantas cosas?

979
00:33:37,730 --> 00:33:40,580
Lo que hacemos
es diferente de lo que haces tú.

980
00:33:40,580 --> 00:33:42,200
- Pero...
- No interfieras en nuestro trabajo.

981
00:33:42,200 --> 00:33:43,500
- Bueno...
- No interferiremos en el tuyo.

982
00:33:43,500 --> 00:33:45,730
¿Por qué están recorriendo los pasillos?

983
00:33:45,860 --> 00:33:47,770
- ¿No deberían estar trabajando?
- ¿Recorriendo?

984
00:33:47,770 --> 00:33:49,970
Pero ¿tú qué sabes de lo que hacemos?

985
00:33:49,970 --> 00:33:51,310
¿Cuántas cámaras tienen detrás de ustedes?

986
00:33:51,310 --> 00:33:53,660
¿Cuántas cámaras? Veo cuatro, ¿y qué?

987
00:33:53,660 --> 00:33:54,710
¿Este es el lugar?

988
00:33:55,310 --> 00:33:56,400
Supongo que no.

989
00:33:56,400 --> 00:33:57,840
Deben estar creando la Sala del Tiempo.

990
00:33:57,840 --> 00:33:59,170
- ¿Este es el lugar?
- ¿Su trabajo es...

991
00:33:59,170 --> 00:34:00,550
...crear una Sala del Tiempo?

992
00:34:00,570 --> 00:34:02,950
(Descubiertos)

993
00:34:02,950 --> 00:34:04,380
Si nos sigues...

994
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
¿A dónde vas?

995
00:34:06,250 --> 00:34:07,760
(¿Por qué sigues merodeando
por este lugar?)

996
00:34:07,760 --> 00:34:09,490
¿Dónde está la sala número 59?

997
00:34:09,490 --> 00:34:12,380
(El administrador no puede ubicar
la Sala del Tiempo.)

998
00:34:12,380 --> 00:34:14,650
Este es el lugar. Aquí vamos.

999
00:34:14,650 --> 00:34:15,730
(¡Lo encontré!)

1000
00:34:16,500 --> 00:34:18,860
Aquí está. Sala número 59.

1001
00:34:18,860 --> 00:34:20,020
Hola.

1002
00:34:20,020 --> 00:34:21,500
Hola, compañeros jueces.

1003
00:34:22,360 --> 00:34:23,400
Esto no es bueno.

1004
00:34:24,270 --> 00:34:26,130
¿Dónde está la Sala del Tiempo?

1005
00:34:26,130 --> 00:34:29,040
¿Dónde está la Sala del Tiempo?
¿Dónde está?

1006
00:34:29,040 --> 00:34:30,170
(Desean encontrar la sala primero
y cambiar su vida.)

1007
00:34:30,170 --> 00:34:32,440
(¿Quién será el primero en llegar
a la Sala del Tiempo?)

1008
00:34:32,440 --> 00:34:33,650
Cielos.

1009
00:34:34,770 --> 00:34:36,820
¡Y abierta!

1010
00:34:36,820 --> 00:34:38,020
(La Sala del Tiempo está abierta.)

1011
00:34:38,020 --> 00:34:39,020
Bien.

1012
00:34:39,710 --> 00:34:41,960
La tercera Sala del Tiempo está abierta.

1013
00:34:41,960 --> 00:34:44,190
(La tercera Sala del Tiempo está abierta.)

1014
00:34:44,190 --> 00:34:46,020
Quiero ser intocable.

1015
00:34:46,920 --> 00:34:48,290
Eso es todo lo que quiero.

1016
00:34:48,320 --> 00:34:50,360
Este es el lugar más aterrador
que existe ahora.

1017
00:34:50,360 --> 00:34:51,730
- ¿No te parece?
- Ten cuidado, ¿de acuerdo?

1018
00:34:51,730 --> 00:34:54,860
Aquí traes a tus subordinados
para regañarlos.

1019
00:34:54,860 --> 00:34:56,770
- Es el lugar más aterrador.
- Lo sé.

1020
00:34:56,770 --> 00:34:57,860
(Espía a los jueces.)

1021
00:34:57,860 --> 00:35:00,460
(¿Quién será el primero
en estar en la Sala del Tiempo?)

1022
00:35:00,670 --> 00:35:01,670
Por eso te digo que tengas cuidado.

1023
00:35:01,670 --> 00:35:03,070
¿De qué hablas?

1024
00:35:03,610 --> 00:35:04,670
¿Qué es esto, de todos modos?

1025
00:35:04,670 --> 00:35:06,940
Es como si hubieran venido a conversar.

1026
00:35:06,940 --> 00:35:08,920
Me encanta este lugar.

1027
00:35:09,040 --> 00:35:10,650
¿Recuerdas...

1028
00:35:10,650 --> 00:35:13,920
...la escena del corredor de "Oldboy"?

1029
00:35:13,920 --> 00:35:16,750
Es exactamente como ese corredor.
Podría luchar contra 20 hombres aquí.

1030
00:35:16,750 --> 00:35:19,560
Yo prefiero descansar un poco,
así que no me hables.

1031
00:35:19,560 --> 00:35:20,650
(Prefiero descansar, no me hables.)

1032
00:35:20,650 --> 00:35:23,190
Increíble.

1033
00:35:23,360 --> 00:35:24,400
¿Entendiste?

1034
00:35:24,400 --> 00:35:25,960
No tienes respeto por tus superiores.

1035
00:35:25,960 --> 00:35:27,770
- ¿Cuál?
- Por eso...

1036
00:35:27,770 --> 00:35:30,500
...la superioridad debería educar
a los subordinados.

1037
00:35:30,500 --> 00:35:32,360
Pero ¿por qué?

1038
00:35:32,360 --> 00:35:33,940
Chicos, felicitaciones por la apertura.

1039
00:35:33,940 --> 00:35:35,570
(Chicos, felicitaciones por la apertura.)

1040
00:35:36,630 --> 00:35:37,750
¿Qué?

1041
00:35:38,040 --> 00:35:39,380
Felicitaciones.

1042
00:35:39,380 --> 00:35:41,750
Oí que ha abierto la Sala del Tiempo.

1043
00:35:41,820 --> 00:35:44,210
- Oye.
- Deja de seguirnos.

1044
00:35:44,210 --> 00:35:45,920
- No lo permitiremos.
- No puedes.

1045
00:35:46,190 --> 00:35:47,380
- Vete.
- Detenlo.

1046
00:35:47,380 --> 00:35:49,290
- Esto es hacer trampa.
- No puedes hacer esto.

1047
00:35:49,290 --> 00:35:50,380
No te permitiremos entrar.

1048
00:35:50,380 --> 00:35:53,150
La Sala del Tiempo no es broma.

1049
00:35:53,150 --> 00:35:55,150
¿Por qué solo la buscan los tramposos?

1050
00:35:55,150 --> 00:35:56,460
Este no es un lugar fácil de encontrar.

1051
00:35:56,460 --> 00:35:59,360
¿Los jueces son exmatones?
No pueden bloquearme el paso.

1052
00:35:59,360 --> 00:36:00,940
¿Exmatones?

1053
00:36:00,940 --> 00:36:01,960
Están abusando de su poder.

1054
00:36:01,960 --> 00:36:04,270
Tienes que ganarnos ambos
en el juego de piedra, papel o tijera.

1055
00:36:04,270 --> 00:36:05,270
Es absurdo.

1056
00:36:05,270 --> 00:36:06,960
- Esa es la regla.
- No puede ser.

1057
00:36:06,960 --> 00:36:07,980
¿Por qué no?

1058
00:36:07,980 --> 00:36:09,040
<i>- Piedra, papel o tijera
- Piedra, papel o tijera</i>

1059
00:36:09,040 --> 00:36:10,400
(Gana Kyeong Hwan.)

1060
00:36:10,400 --> 00:36:12,310
- A un lado.
- ¿Qué? ¿Perdiste?

1061
00:36:13,110 --> 00:36:14,320
Piedra, papel o tijera

1062
00:36:14,320 --> 00:36:15,650
(De nuevo gana Kyeong Hwan.)

1063
00:36:15,650 --> 00:36:17,020
- Adelante.
- Ganó él.

1064
00:36:17,020 --> 00:36:18,020
(Maldición...)

1065
00:36:18,840 --> 00:36:20,090
De acuerdo.

1066
00:36:20,090 --> 00:36:21,460
(Pudo superar la regla inventada.)

1067
00:36:22,320 --> 00:36:24,460
No puedo creer que ambos perdimos.

1068
00:36:26,420 --> 00:36:27,560
Cielos, en serio.

1069
00:36:27,560 --> 00:36:30,650
Si no hago esto, no podré ganar.

1070
00:36:30,730 --> 00:36:32,090
Te quitarán un tercio del tiempo.

1071
00:36:32,090 --> 00:36:34,340
- Un tercio de tu tiempo...
- "Una persona de tu elección"...

1072
00:36:34,340 --> 00:36:35,790
"Robarle la mitad del tiempo
a una persona elegida al azar".

1073
00:36:36,500 --> 00:36:37,860
Cielos, Kyeong Hwan.

1074
00:36:39,070 --> 00:36:40,170
Necesitas más tiempo en pantalla.

1075
00:36:40,170 --> 00:36:42,270
(El hombre aburrido está decidido.)

1076
00:36:42,270 --> 00:36:45,310
(¿Qué le dará la ruleta?)

1077
00:36:50,380 --> 00:36:53,250
"Robarle la mitad del tiempo
a una persona elegida al azar".

1078
00:36:53,710 --> 00:36:55,190
Quiero a Haha o a Jong Kook.

1079
00:36:55,190 --> 00:36:56,610
(Puede robarle la mitad del tiempo
al miembro cuyo nombre saque.)

1080
00:36:56,610 --> 00:36:57,690
Quiero a Haha o a Jong Kook.

1081
00:36:57,690 --> 00:36:59,320
(Jong Kook y Haha tienen
la mayor cantidad de tiempo.)

1082
00:36:59,460 --> 00:37:00,520
Quiero a Haha o a Jong Kook.

1083
00:37:02,020 --> 00:37:03,900
(Saca a Jong Kook,
quien está en primer lugar.)

1084
00:37:03,900 --> 00:37:05,070
Saqué a Jong Kook.

1085
00:37:07,090 --> 00:37:09,070
Kyeong Hwan sacó un nombre...

1086
00:37:09,290 --> 00:37:11,940
Kyeong Hwan robó la mitad de tu tiempo.

1087
00:37:11,940 --> 00:37:13,210
Cielos.

1088
00:37:13,570 --> 00:37:15,610
Él ya tenía mucho tiempo.
¿Por qué hizo eso?

1089
00:37:17,110 --> 00:37:21,170
(Jong Kook: 1.° a 3.° lugar,
Kyeong Hwan: 3.° a 2.° lugar)

1090
00:37:21,170 --> 00:37:23,570
¿En serio? Pero aún sigo arriba.

1091
00:37:23,570 --> 00:37:24,840
(Haha salta al primer lugar.)

1092
00:37:25,790 --> 00:37:27,750
(Además, Kwang Soo ahora está
muy atrás de los demás.)

1093
00:37:27,750 --> 00:37:29,710
- Seok Jin, ¿dónde estás?
- ¿Qué tal?

1094
00:37:29,710 --> 00:37:31,090
¿Estamos en el octavo piso? ¿En el noveno?

1095
00:37:31,090 --> 00:37:32,480
(Kwang Soo está hablando con el juez Jee.)

1096
00:37:32,480 --> 00:37:34,420
Chicos, pueden abrir la Sala del Tiempo,

1097
00:37:34,920 --> 00:37:36,130
¿cierto?

1098
00:37:36,320 --> 00:37:38,900
Yo soy el que la administra.

1099
00:37:38,900 --> 00:37:40,360
- Bien.
- Soy el jefe.

1100
00:37:40,360 --> 00:37:42,190
Bien, te haré una visita ahora.

1101
00:37:42,190 --> 00:37:43,230
(Educado)

1102
00:37:43,230 --> 00:37:44,710
¿Me harás una visita? ¿Qué piso es este?

1103
00:37:45,400 --> 00:37:47,230
- Ven al octavo piso.
- Sí, allí estaré.

1104
00:37:47,900 --> 00:37:49,040
Gracias.

1105
00:37:49,900 --> 00:37:51,440
Debe estar tramando algo.

1106
00:37:51,440 --> 00:37:55,920
Kwang Soo sabe que la Sala del Tiempo
es donde estamos nosotros.

1107
00:37:56,020 --> 00:37:57,270
No es así.

1108
00:37:57,270 --> 00:37:59,210
- Debe tener algo que decir.
- ¿A qué te refieres?

1109
00:37:59,790 --> 00:38:01,360
Dijo que me haría una visita.

1110
00:38:01,360 --> 00:38:02,920
Quiere usar la Sala del Tiempo.

1111
00:38:02,920 --> 00:38:04,250
Cielos, no puedo creer lo que hace.

1112
00:38:04,750 --> 00:38:06,060
¿Ni siquiera sabes las reglas?

1113
00:38:06,060 --> 00:38:07,730
¿Te dejó de importar
hace dos horas y media?

1114
00:38:08,000 --> 00:38:09,420
Escuchémoslo primero.

1115
00:38:09,500 --> 00:38:11,290
- Debe tener una razón.
- Entonces...

1116
00:38:11,290 --> 00:38:13,500
Se Chan y yo subiremos al noveno piso.

1117
00:38:13,500 --> 00:38:14,790
Seok Jin, tú quédate aquí...

1118
00:38:14,790 --> 00:38:16,690
- ...para que Kwang Soo no nos siga.
- Bien.

1119
00:38:16,770 --> 00:38:18,360
- Ustedes adelántense. Toma esto.
- Subiremos.

1120
00:38:18,360 --> 00:38:20,810
Tenemos un papel muy importante.

1121
00:38:20,810 --> 00:38:22,770
- Eres como un director de equipo.
- Exacto.

1122
00:38:22,770 --> 00:38:24,650
Estoy a cargo de la organización general.

1123
00:38:24,710 --> 00:38:25,980
- ¿Qué tal?
- ¿Dónde...?

1124
00:38:26,480 --> 00:38:27,820
- Está allí dentro.
- Está allí dentro.

1125
00:38:27,820 --> 00:38:29,110
- Nuestro jefe está allí.
- Ve con el jefe.

1126
00:38:30,710 --> 00:38:33,150
- Hiciste un gran trabajo.
- Pues claro.

1127
00:38:33,150 --> 00:38:34,210
(Halagador)

1128
00:38:34,610 --> 00:38:35,920
Lamento llegar tarde.

1129
00:38:36,520 --> 00:38:38,190
¿Cómo me veo?

1130
00:38:38,190 --> 00:38:39,360
Te deseo un feliz año nuevo.

1131
00:38:40,420 --> 00:38:41,460
De acuerdo.

1132
00:38:41,460 --> 00:38:42,960
Hace tiempo que fue el Día de Año Nuevo,

1133
00:38:42,960 --> 00:38:44,730
pero no había podido hacerte
una reverencia

1134
00:38:45,860 --> 00:38:47,170
¿Cuánto tiempo te queda?

1135
00:38:47,270 --> 00:38:49,170
Me quedan unos 20 minutos.

1136
00:38:49,190 --> 00:38:50,590
(Se ríe)

1137
00:38:50,590 --> 00:38:52,770
Pensé que tenías mucho tiempo.

1138
00:38:52,770 --> 00:38:54,000
Antes sí,

1139
00:38:54,230 --> 00:38:55,670
pero, al final,

1140
00:38:55,670 --> 00:38:56,940
Haha intercambió su tiempo con el mío.

1141
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
(Haha dejó a Kwang Soo casi sin tiempo.)

1142
00:38:58,210 --> 00:38:59,940
Estaba allí, así que lo sé.

1143
00:39:00,750 --> 00:39:03,570
- Yo soy el que administra.
- Así es.

1144
00:39:03,570 --> 00:39:05,840
- Abrí cuatro salas yo mismo.
- Tienes razón.

1145
00:39:05,840 --> 00:39:07,480
¿Quién crees que abrió
todas las Salas del Tiempo?

1146
00:39:07,520 --> 00:39:09,290
- Fuiste tú, jefe.
- Sí, ¿no?

1147
00:39:10,060 --> 00:39:12,290
- Siempre me sentí cercano a ti.
- Sí, ¿no?

1148
00:39:12,290 --> 00:39:13,420
- ¡Sentimiento!
- ¡Intuición!

1149
00:39:13,420 --> 00:39:14,460
- ¡Cruz!
- ¡Cruz!

1150
00:39:14,460 --> 00:39:15,650
(¡Sentimiento! ¡Intuición! ¡Cruz!)

1151
00:39:16,250 --> 00:39:17,920
- Bien, te diré dónde está.
- Bien.

1152
00:39:18,190 --> 00:39:19,320
Espera.

1153
00:39:19,360 --> 00:39:20,520
¿A dónde fue?

1154
00:39:20,790 --> 00:39:22,090
Vaya, aquí está.

1155
00:39:22,090 --> 00:39:24,710
(Kwang Soo quiere quejarse
pero se contiene.)

1156
00:39:24,710 --> 00:39:26,860
(Se ríe)

1157
00:39:26,940 --> 00:39:29,630
Te diré dónde está. Ve corriendo ya mismo.

1158
00:39:29,670 --> 00:39:30,940
- Bien.
- Pero dividámoslo 60 a 40.

1159
00:39:32,040 --> 00:39:33,170
Tómalo o déjalo.

1160
00:39:33,940 --> 00:39:35,110
Yo me quedo con 60.

1161
00:39:35,110 --> 00:39:36,320
(La negociación está por romperse.)

1162
00:39:37,150 --> 00:39:40,020
(Nervioso)

1163
00:39:40,020 --> 00:39:44,020
- Vaya.
- Santo cielo.

1164
00:39:44,020 --> 00:39:45,290
- Me asustaste.
- También pareces sorprendido.

1165
00:39:45,380 --> 00:39:49,560
No sabía que eran simples jueces.

1166
00:39:49,820 --> 00:39:51,690
¿"Simples jueces"?

1167
00:39:51,690 --> 00:39:54,360
- No tenía idea.
- Él organiza todo.

1168
00:39:54,360 --> 00:39:56,360
- Yo preparé todo.
- ¿En serio?

1169
00:39:56,440 --> 00:39:58,130
¿Cómo supiste que veníamos aquí?

1170
00:39:58,130 --> 00:40:01,170
Tuve la sensación de que había algo
en el jardín exterior

1171
00:40:01,170 --> 00:40:02,610
y encontré la Sala del Tiempo aquí.

1172
00:40:02,940 --> 00:40:05,340
Si no me adelanto ahora...

1173
00:40:05,610 --> 00:40:08,750
Si les digo que no la abran,
no pueden hacerlo.

1174
00:40:08,750 --> 00:40:11,210
- ¿Debería esperar allí?
- No dejo entrar a todos.

1175
00:40:11,840 --> 00:40:14,320
- Lo siento.
- Esto me está enloqueciendo.

1176
00:40:15,090 --> 00:40:16,980
Esta es mi única oportunidad.

1177
00:40:16,980 --> 00:40:18,130
- Está abierto.
- ¡Bien!

1178
00:40:18,130 --> 00:40:19,250
- ¿Listo?
- Está abierto.

1179
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
(La cuarta Sala del Tiempo está abierta.)

1180
00:40:20,250 --> 00:40:21,790
La cuarta Sala del Tiempo está abierta.

1181
00:40:22,060 --> 00:40:23,590
- Muy bien.
- Deséame suerte.

1182
00:40:23,690 --> 00:40:25,500
Te deseo suerte.

1183
00:40:26,170 --> 00:40:27,290
¿Es todo?

1184
00:40:27,360 --> 00:40:29,440
La cuarta Sala del Tiempo está abierta.

1185
00:40:29,500 --> 00:40:31,230
- Ve al noveno piso. ¡Corre!
- Bien.

1186
00:40:31,230 --> 00:40:33,770
- ¡Al jardín del noveno piso!
- ¡Bien!

1187
00:40:33,770 --> 00:40:34,840
(¡Esta vez, tengo que entrar!)

1188
00:40:34,840 --> 00:40:35,940
"Intercambiar tiempo
con una persona de tu elección".

1189
00:40:35,940 --> 00:40:38,840
(Pero Jong Kook ya entró
pagando un tercio de su tiempo.)

1190
00:40:38,840 --> 00:40:41,420
(¿¿Sacará "Intercambiar tiempo
con una persona de tu elección"?)

1191
00:40:43,020 --> 00:40:45,690
(¡Lo consiguió!)

1192
00:40:45,690 --> 00:40:47,790
(Intercambiar tiempo
con una persona de tu elección.)

1193
00:40:47,790 --> 00:40:49,790
- Puedes intercambiar tiempo con alguien.
- Lo logré de verdad.

1194
00:40:50,460 --> 00:40:51,790
Pasó de verdad.

1195
00:40:51,790 --> 00:40:53,750
(Jong Kook ahora puede intercambiar tiempo
con alguien.)

1196
00:40:54,190 --> 00:40:58,670
(Sí intercambia con Haha,
puede volver a subir al primer lugar.)

1197
00:40:59,070 --> 00:41:00,190
Lo logré de verdad.

1198
00:41:00,630 --> 00:41:01,860
Pasó de verdad.

1199
00:41:02,960 --> 00:41:04,130
Espera.

1200
00:41:06,270 --> 00:41:09,110
"Robarle la mitad del tiempo
a una persona elegida al azar".

1201
00:41:09,570 --> 00:41:11,400
¿Kyeong Hwan me atrapó?

1202
00:41:11,400 --> 00:41:12,570
(En la tercera Sala del Tiempo)

1203
00:41:12,570 --> 00:41:13,610
¿Sí?

1204
00:41:13,610 --> 00:41:16,570
(Kyeong Hwan le robó
una hora y 50 minutos.)

1205
00:41:17,570 --> 00:41:18,920
(Al principio de la carrera,
en el vestíbulo...)

1206
00:41:18,920 --> 00:41:20,110
Sé amable conmigo.

1207
00:41:20,110 --> 00:41:22,090
Me mordió un zombi.

1208
00:41:22,380 --> 00:41:23,880
Podría transformarme.

1209
00:41:24,060 --> 00:41:26,090
(Kyeong Hwan solo estaban fingiendo
tener mucho tiempo...)

1210
00:41:26,090 --> 00:41:28,150
(...cuando le dijo a Jong Kook huyera.)

1211
00:41:28,250 --> 00:41:30,290
(¿A quién elegirá Jong Kook?)

1212
00:41:30,290 --> 00:41:32,070
Intercambiaré tiempo con Kyeong Hwan.

1213
00:41:32,420 --> 00:41:33,520
(Confiado)

1214
00:41:34,020 --> 00:41:36,960
(Quiere intercambiar tiempo con,
Kyeong Hwan que está en segundo lugar.)

1215
00:41:37,070 --> 00:41:39,170
Jong Kook intercambió tiempo contigo.

1216
00:41:39,270 --> 00:41:40,360
¿Sí?

1217
00:41:40,860 --> 00:41:41,980
Es muy estúpido.

1218
00:41:41,980 --> 00:41:43,710
(¿Por qué no intercambió con Haha,
que está primero?)

1219
00:41:43,710 --> 00:41:44,750
¿Cuánto tiempo tengo ahora?

1220
00:41:45,480 --> 00:41:46,610
¿Eso es todo?

1221
00:41:46,770 --> 00:41:47,940
¡Cielos!

1222
00:41:48,170 --> 00:41:50,750
¡Me engañó!

1223
00:41:50,750 --> 00:41:52,250
(Kyeong Hwan, Jong Kook)

1224
00:41:52,250 --> 00:41:54,920
¿Por qué creía que Kyeong Hwan
tenía mucho tiempo?

1225
00:41:58,060 --> 00:42:00,560
(Kwang Soo corre a la Sala del Tiempo
un poco tarde.)

1226
00:42:01,150 --> 00:42:02,230
Oye.

1227
00:42:02,790 --> 00:42:03,820
Estaba...

1228
00:42:03,820 --> 00:42:04,860
- ¿Viniste solo?
- Sí.

1229
00:42:04,960 --> 00:42:06,290
¿Por qué? ¿Por qué viniste corriendo?

1230
00:42:06,290 --> 00:42:07,360
Estaré en camino.

1231
00:42:07,570 --> 00:42:08,590
(¿A dónde crees que vas?)

1232
00:42:08,590 --> 00:42:09,960
¡Por favor!

1233
00:42:10,500 --> 00:42:11,900
(Kwang Soo, Jong Kook,)

1234
00:42:11,900 --> 00:42:13,130
(Arrancan la etiqueta de Kwang Soo.)

1235
00:42:13,130 --> 00:42:15,040
(Los ocho minutos y 39 segundos
de Kwang Soo van a Jong Kook.)

1236
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
(¿Por qué viniste aquí?)

1237
00:42:16,770 --> 00:42:18,440
¡Oye!

1238
00:42:18,440 --> 00:42:20,710
- ¿Por qué...
- ¡Cielos!

1239
00:42:20,770 --> 00:42:21,940
...corriste directo a mí?

1240
00:42:22,710 --> 00:42:24,710
Estaba un poco frustrado
tras tomar una mala decisión.

1241
00:42:25,590 --> 00:42:27,150
Y apareciste tú.

1242
00:42:27,420 --> 00:42:28,590
¿La Sala del Tiempo se terminó?

1243
00:42:28,920 --> 00:42:30,820
La cuarta Sala del Tiempo se terminó.

1244
00:42:31,730 --> 00:42:37,190
(Haha, Jong Kook, Kyeong Hwan, Kwang Soo)

1245
00:42:37,250 --> 00:42:39,860
Solo queda una sala del tiempo.

1246
00:42:39,960 --> 00:42:41,790
- Habrá un giro.
- Es el último.

1247
00:42:41,790 --> 00:42:43,540
Ahora tenemos ventaja.

1248
00:42:43,540 --> 00:42:45,110
(De repente)

1249
00:42:46,540 --> 00:42:48,340
¿Por qué tenemos ventaja?

1250
00:42:48,340 --> 00:42:50,570
- No tenemos demasiada autoridad.
- ¿Por qué no?

1251
00:42:50,570 --> 00:42:51,840
Solo come un bocadillo.

1252
00:42:52,310 --> 00:42:53,810
- Come un bocadillo.
- Puedo encargarme de ello.

1253
00:42:53,810 --> 00:42:56,480
Ahora que tenemos a más personas,

1254
00:42:56,650 --> 00:42:58,710
parece pensar que podemos hacer algo.

1255
00:43:00,090 --> 00:43:01,190
Esperen y verán.

1256
00:43:01,460 --> 00:43:02,560
No es así.

1257
00:43:02,960 --> 00:43:04,880
Aquí vienen. Han Na y So Min.

1258
00:43:04,880 --> 00:43:06,420
(La nueva jueza, So Min y Han Na,
se unen.)

1259
00:43:06,420 --> 00:43:07,820
¡Dense prisa, cuarta y quinta juezas!

1260
00:43:07,920 --> 00:43:09,020
¡Hola!

1261
00:43:09,020 --> 00:43:10,230
(Educada)

1262
00:43:10,230 --> 00:43:11,770
De acuerdo. Preséntense.

1263
00:43:11,770 --> 00:43:13,730
- Hola.
- Él es el primer juez.

1264
00:43:13,730 --> 00:43:15,670
- Hola.
- Hola.

1265
00:43:16,360 --> 00:43:18,340
- Hola.
- Él está cargo de la organización.

1266
00:43:18,440 --> 00:43:21,000
- Tomen asiento.
- Permíteme darles...

1267
00:43:21,170 --> 00:43:23,710
- ¿Una pequeña orientación?
- Les daré una breve orientación.

1268
00:43:23,710 --> 00:43:24,880
- No es demasiado.
- ¡Señor Yu!

1269
00:43:24,980 --> 00:43:26,480
Empecemos con la ceremonia de bebida.

1270
00:43:27,940 --> 00:43:29,610
Empecemos con la ceremonia de bebida.

1271
00:43:29,610 --> 00:43:30,820
(¿Una ceremonia de bebida de repente?)

1272
00:43:30,820 --> 00:43:32,650
Basta. No hacemos eso.

1273
00:43:32,650 --> 00:43:33,820
No hacemos eso.

1274
00:43:33,920 --> 00:43:36,290
Yo no bebo.
No hacemos esta clase de cosas.

1275
00:43:36,920 --> 00:43:39,130
(Las novatas están mal informadas.)

1276
00:43:39,130 --> 00:43:40,960
- Tú solo quieres beber, ¿cierto?
- No hacemos eso.

1277
00:43:41,320 --> 00:43:42,960
Dejamos de hacer eso hace mucho tiempo.

1278
00:43:42,960 --> 00:43:45,090
- Haremos un espectáculo de talento.
- Basta.

1279
00:43:45,630 --> 00:43:47,270
Basta ya.

1280
00:43:47,630 --> 00:43:48,730
Además,

1281
00:43:48,730 --> 00:43:51,610
nosotros no somos
el centro de atención aquí.

1282
00:43:52,710 --> 00:43:54,000
- Somos...
- Estamos marginados.

1283
00:43:54,000 --> 00:43:55,900
Estamos marginados.

1284
00:43:55,980 --> 00:43:58,250
Subamos al piso 13 y abramos...

1285
00:43:58,250 --> 00:43:59,380
No. ¿Por qué no...?

1286
00:43:59,480 --> 00:44:00,570
- Vamos.
- Bien.

1287
00:44:00,570 --> 00:44:02,070
(Se ponen en marcha.)

1288
00:44:02,070 --> 00:44:03,110
- Oigan.
- Vamos.

1289
00:44:03,110 --> 00:44:04,380
- Si subimos ahora.
- Vamos yendo.

1290
00:44:04,380 --> 00:44:05,880
- Vamos.
- Chicos.

1291
00:44:06,340 --> 00:44:07,750
- ¡Chicos!
- Deprisa.

1292
00:44:07,920 --> 00:44:10,060
Si subimos ahora, nos atraparán.

1293
00:44:10,060 --> 00:44:11,090
Vamos.

1294
00:44:13,730 --> 00:44:15,520
Debería bajar y ver...

1295
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
(Haha busca a otros miembros.)

1296
00:44:17,000 --> 00:44:18,020
Tengo que...

1297
00:44:18,920 --> 00:44:20,500
(Haha se topa con Kwang Soo, apenas vivo.)

1298
00:44:20,500 --> 00:44:22,290
Ven aquí.

1299
00:44:22,460 --> 00:44:24,290
- ¿Quieres unirte a mí o no?
- Quiero hacerlo.

1300
00:44:24,290 --> 00:44:25,500
Necesitas tiempo, ¿no?

1301
00:44:25,730 --> 00:44:27,230
Sígueme. Mantendré las manos detrás de mí.

1302
00:44:27,230 --> 00:44:28,540
(Kwang Soo no tiene ni tiempo ni opción.)

1303
00:44:28,540 --> 00:44:29,570
Date prisa y aprieta el botón.

1304
00:44:29,570 --> 00:44:30,940
(Haré lo que digas.)

1305
00:44:30,940 --> 00:44:32,610
¿Sabes dónde está
la última Sala del Tiempo?

1306
00:44:32,900 --> 00:44:34,710
- Seok Jin sí.
- Bien.

1307
00:44:34,840 --> 00:44:37,710
Si tú y yo nos damos la mano...

1308
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
Déjame ver.

1309
00:44:40,340 --> 00:44:42,690
¿Cuánto tiempo tienes? ¿A los 50 minutos?
¿A los 40 minutos?

1310
00:44:42,860 --> 00:44:44,820
- Sí. Valgo la pena.
- ¿Tienes 40 minutos?

1311
00:44:45,020 --> 00:44:46,090
Bien, mantengámonos juntos.

1312
00:44:47,790 --> 00:44:50,230
Ven aquí. Deja de mirar para otro lado.

1313
00:44:51,770 --> 00:44:53,460
- No intentes escapar.
- Claro que no.

1314
00:44:54,770 --> 00:44:57,190
- Ya regreso.
- Ven aquí. ¿A dónde vas?

1315
00:44:58,570 --> 00:44:59,730
Necesito encontrar una etiqueta.

1316
00:44:59,730 --> 00:45:00,960
(¿No dijiste que tenías 40 minutos?)

1317
00:45:01,570 --> 00:45:02,770
Me quedan unos tres minutos.

1318
00:45:02,770 --> 00:45:04,810
(Para ser honesto,
me quedan unos tres minutos.)

1319
00:45:04,810 --> 00:45:06,610
- ¿Solo te quedan tres minutos?
- Ya regreso.

1320
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
Disculpa.

1321
00:45:08,040 --> 00:45:09,980
- Solo quiero diez minutos más.
- Deprisa.

1322
00:45:09,980 --> 00:45:11,040
(Haha parece un pescador
liberando a un pez pequeño.)

1323
00:45:11,040 --> 00:45:14,110
- ¡Gracias!
- ¿Buscas tu etiqueta identificativa?

1324
00:45:14,420 --> 00:45:15,590
- Ven aquí.
- Bien.

1325
00:45:15,920 --> 00:45:17,320
- ¡Señor!
- ¿Esto es lo que buscas?

1326
00:45:17,320 --> 00:45:18,980
(¿Esto es lo que buscas?)

1327
00:45:18,980 --> 00:45:20,360
- ¡Señor!
- ¿Esto es lo que buscas?

1328
00:45:20,360 --> 00:45:21,900
¡Señor! Si me la das...

1329
00:45:21,900 --> 00:45:23,190
Si me la das...

1330
00:45:23,190 --> 00:45:25,190
- ¿Esto es lo que buscas?
- Solo dame diez minutos.

1331
00:45:25,230 --> 00:45:27,020
- ¿Es esto?
- Sí. Dame diez minutos.

1332
00:45:27,070 --> 00:45:29,460
- ¿Tú tienes la mía?
- No, solo tengo la de otros.

1333
00:45:29,960 --> 00:45:31,290
- ¿Buscabas esto?
- Estoy enloqueciendo.

1334
00:45:31,340 --> 00:45:33,770
- Te la daré si la encuentro.
- No la encuentras por ningún lado, ¿no?

1335
00:45:33,770 --> 00:45:35,270
(Gracias a Haha,
Kwang Soo recibe diez minutos más.)

1336
00:45:36,230 --> 00:45:37,940
(Kyeong Hwan está en un ascensor.)

1337
00:45:37,940 --> 00:45:38,980
Oye.

1338
00:45:39,150 --> 00:45:41,770
¿Por qué tuviste que fingir?

1339
00:45:41,770 --> 00:45:43,270
No tenías mucho tiempo.

1340
00:45:43,270 --> 00:45:44,840
¡Debí haber intercambiado con Haha!

1341
00:45:44,920 --> 00:45:46,650
Intercambié contigo
porque pensé que tenías mucho tiempo.

1342
00:45:47,150 --> 00:45:49,880
¿Por qué fingiste?
Tenías menos tiempo que yo.

1343
00:45:50,960 --> 00:45:52,060
Tú también lo hiciste.

1344
00:45:52,060 --> 00:45:53,630
¿De qué hablas? Yo tenía mucho tiempo.

1345
00:45:53,630 --> 00:45:56,920
Tenía más de tres horas.
Tenía más de cuatro horas.

1346
00:45:57,250 --> 00:45:59,230
- Vamos a...
- Tú no tenías casi nada.

1347
00:45:59,770 --> 00:46:01,440
- Kwang Soo...
- Dame la mitad de tu tiempo.

1348
00:46:01,440 --> 00:46:02,730
- Espera.
- ¡Ven aquí!

1349
00:46:02,730 --> 00:46:04,360
- Espera.
- Cielos.

1350
00:46:04,440 --> 00:46:05,840
- ¡Ven aquí!
- Espera.

1351
00:46:05,840 --> 00:46:06,900
Cielos.

1352
00:46:06,900 --> 00:46:07,940
(Jong Kook recibe 31 minutos.)

1353
00:46:07,940 --> 00:46:09,710
Tú casi no tenías tiempo.
Solo estabas fingiendo.

1354
00:46:09,840 --> 00:46:12,210
(Frustrado)

1355
00:46:13,310 --> 00:46:14,480
No tenías nada.

1356
00:46:14,480 --> 00:46:17,040
Ven aquí. Debemos trabajar juntos
para atrapar a Haha.

1357
00:46:17,570 --> 00:46:18,920
¿Por qué robé tu tiempo?

1358
00:46:18,920 --> 00:46:21,250
Por tu culpa... Dame la mano.

1359
00:46:23,190 --> 00:46:25,980
Entonces, vamos... Aquí está.
Jong Kook está aquí.

1360
00:46:26,730 --> 00:46:27,750
Jong Kook.

1361
00:46:27,750 --> 00:46:30,290
Podemos derrotarlo si unimos fuerzas.

1362
00:46:30,290 --> 00:46:32,400
Tiene razón.
¿Por qué te aliarías con él, tonto?

1363
00:46:32,400 --> 00:46:33,460
Así es. Ven aquí.

1364
00:46:33,460 --> 00:46:34,960
- Démonos la mano.
- Muy bien.

1365
00:46:34,960 --> 00:46:36,170
Piénsalo.

1366
00:46:36,590 --> 00:46:38,000
(Pero te di mi etiqueta identificativa.)

1367
00:46:38,000 --> 00:46:39,210
Espera.

1368
00:46:39,710 --> 00:46:42,210
(Kwang Soo cambia de alianza
de inmediato.)

1369
00:46:42,210 --> 00:46:43,610
Espera. Por todos los cielos.

1370
00:46:43,880 --> 00:46:44,880
(Sus ojos cambian.)

1371
00:46:44,880 --> 00:46:46,570
- Tienes razón.
- Espera.

1372
00:46:46,570 --> 00:46:48,380
- Espera. Espera.
- Date prisa y arranca su etiqueta.

1373
00:46:48,380 --> 00:46:49,840
- Espera.
- Tenemos que derrotarlo.

1374
00:46:49,840 --> 00:46:51,980
- Espera. Espera.
- Sujétalo rápido.

1375
00:46:51,980 --> 00:46:53,710
Arranca su etiqueta.
No hace falta que lo escuchemos.

1376
00:46:53,710 --> 00:46:55,250
(Se ponen en acción sin dudarlo.)

1377
00:46:55,650 --> 00:46:56,920
Arranca su etiqueta.
No hace falta que lo escuchemos.

1378
00:46:56,920 --> 00:46:58,920
(Agarran mutuamente sus etiquetas.)

1379
00:46:58,920 --> 00:46:59,980
(Arranca)

1380
00:47:00,320 --> 00:47:03,320
(Haha arrancó la etiqueta
de Kyeong Hwan primero.)

1381
00:47:04,920 --> 00:47:07,630
Te arrodillaste ante mí
todo este tiempo, también.

1382
00:47:08,190 --> 00:47:09,900
¿Quién diría
que las personas cambian tanto?

1383
00:47:09,900 --> 00:47:11,770
- En serio.
- ¿Qué son esas personas?

1384
00:47:11,770 --> 00:47:13,460
¿Qué son esas personas?
Cielos, me asustaron.

1385
00:47:13,940 --> 00:47:15,900
(¿Qué son esas personas?)

1386
00:47:16,000 --> 00:47:17,670
- Oigan.
- ¿Qué son esas personas?

1387
00:47:17,670 --> 00:47:19,380
- Cielos, me asustaron.
- Oigan.

1388
00:47:19,400 --> 00:47:20,710
"Minions" o "Nosotros".

1389
00:47:20,710 --> 00:47:22,770
Parecen los Minions.

1390
00:47:22,980 --> 00:47:24,070
"Nosotros".

1391
00:47:24,070 --> 00:47:25,980
- "Nosotros".
- Te recordamos a "Nosotros", ¿no?

1392
00:47:25,980 --> 00:47:27,290
Me asusté mucho.

1393
00:47:27,290 --> 00:47:28,790
("Nosotros")

1394
00:47:28,790 --> 00:47:30,190
Se ven muy aterradores.

1395
00:47:30,190 --> 00:47:31,250
- "Nosotros".
- ¿Qué está pasando?

1396
00:47:31,250 --> 00:47:33,980
Nos estamos acercando a la gran final.

1397
00:47:33,980 --> 00:47:35,520
- Ya está el resultado.
- Bien.

1398
00:47:36,150 --> 00:47:37,650
Haha quitó la etiqueta de Kyeong Hwan.

1399
00:47:38,770 --> 00:47:41,230
(El resultado
podría cambiar la clasificación.)

1400
00:47:41,230 --> 00:47:43,070
- Haha perdió la mitad de su tiempo.
- ¡Sí!

1401
00:47:44,000 --> 00:47:46,270
(El tiempo combinado del trío
fue mayor que el de Haha.)

1402
00:47:46,270 --> 00:47:48,630
(Lograron mantener vigilado a Haha.)

1403
00:47:48,630 --> 00:47:50,230
- Bien, bien. Entiendo.
- Haha perdió su tiempo.

1404
00:47:50,840 --> 00:47:52,610
(Haha pierde una hora y 15 minutos.)

1405
00:47:52,610 --> 00:47:56,170
(Haha, Jong Kook, Kyeong Hwan y Kwang Soo)

1406
00:47:56,170 --> 00:47:59,150
Ahora, todo depende
de cuándo abramos la Sala del Tiempo.

1407
00:47:59,250 --> 00:48:00,710
Este lugar es muy bonito.

1408
00:48:00,710 --> 00:48:01,710
Aquí.

1409
00:48:01,710 --> 00:48:03,060
(La última Sala del Tiempo
podría cambiar el resultado final.)

1410
00:48:03,060 --> 00:48:05,790
- ¡Qué único!
- Todo depende de cuándo abramos.

1411
00:48:06,360 --> 00:48:07,750
¿Cuándo deberíamos abrirla?

1412
00:48:07,750 --> 00:48:09,860
Sigamos a los jueces. Están tramando algo.

1413
00:48:09,860 --> 00:48:11,060
Cuando pasamos por al lado de ellos...

1414
00:48:11,060 --> 00:48:13,020
Chicos.

1415
00:48:13,130 --> 00:48:16,460
Las cosas no se hacen así.
Deberían esperar al primer juez.

1416
00:48:16,460 --> 00:48:18,360
La quinta Sala del Tiempo está abierta.

1417
00:48:18,360 --> 00:48:19,500
Está abierta. Entra.

1418
00:48:19,610 --> 00:48:20,900
- Kwang Soo.
- Aún no está abierta.

1419
00:48:22,000 --> 00:48:25,380
(Kwang Soo encara
tras oír que está abierta.)

1420
00:48:25,380 --> 00:48:26,380
Aún no está abierta.

1421
00:48:26,380 --> 00:48:27,880
- Aún no está abierta.
- Aún no está abierta.

1422
00:48:27,880 --> 00:48:29,320
- Todavía no puedes entrar.
- ¿Está cerrada?

1423
00:48:29,320 --> 00:48:30,520
- Entra.
- ¿Está cerrada?

1424
00:48:30,520 --> 00:48:32,420
- Está cerrada.
- Está cerrada.

1425
00:48:32,420 --> 00:48:36,150
Igual, tienes que girar la ruleta.

1426
00:48:36,150 --> 00:48:39,590
¿Cómo pudiste ser tan maleducado
y huir sin agradecer?

1427
00:48:39,590 --> 00:48:41,590
- Gracias.
- Antes te arrodillaste.

1428
00:48:41,590 --> 00:48:44,360
Creo que me quedan uno o dos minutos.

1429
00:48:45,090 --> 00:48:46,690
- ¿Te quedan dos minutos?
- Sí.

1430
00:48:46,690 --> 00:48:48,570
- Entonces...
- ¿Deberíamos esperar tres minutos?

1431
00:48:48,690 --> 00:48:50,170
Por favor, denme una oportunidad.

1432
00:48:50,670 --> 00:48:54,360
Sería entretenido
que Kwang Soo quedara eliminado.

1433
00:48:54,360 --> 00:48:56,570
- Nosotros dos...
- Kwang Soo está afuera.

1434
00:48:57,770 --> 00:49:00,000
(No bien Jong Kook termina la frase,)

1435
00:49:00,000 --> 00:49:02,340
(ocurre una situación entretenida.)

1436
00:49:02,340 --> 00:49:04,380
(Dije que no tenía mucho tiempo.)

1437
00:49:04,880 --> 00:49:06,650
- Oye.
- Felicitaciones.

1438
00:49:07,150 --> 00:49:08,650
Terminaste.

1439
00:49:08,860 --> 00:49:10,210
Ve a cambiarte.

1440
00:49:10,210 --> 00:49:11,250
Esto es aterrador.

1441
00:49:11,250 --> 00:49:12,320
Comencé el día con tres horas
y 30 minutos.

1442
00:49:12,320 --> 00:49:13,730
Ve a cambiarte.

1443
00:49:13,730 --> 00:49:16,750
- Hace una hora, tenía cuatro horas.
- El uniforme está en el piso 14.

1444
00:49:16,750 --> 00:49:18,190
Tenía cuatro horas.

1445
00:49:18,190 --> 00:49:19,820
Escucha. Todos los jueces...

1446
00:49:19,820 --> 00:49:22,290
- ...tenían mucho tiempo.
- Entiendo lo que dices.

1447
00:49:22,290 --> 00:49:24,500
- Nada es permanente.
- Tienes razón.

1448
00:49:24,500 --> 00:49:26,400
- Ve.
- Ve al piso 14.

1449
00:49:26,400 --> 00:49:27,940
- Iré a cambiarme.
- Bien.

1450
00:49:27,940 --> 00:49:29,110
Está un piso arriba.

1451
00:49:31,040 --> 00:49:34,040
(Haha, Jong Kook y Kyeong Hwan)

1452
00:49:34,940 --> 00:49:36,480
Déjenme entrar a la Sala del Tiempo.

1453
00:49:36,480 --> 00:49:37,840
Juguemos piedra, papel o tijera.

1454
00:49:37,880 --> 00:49:40,790
- ¿Piedra, papel o tijera?
- No debería hacértela demasiado fácil.

1455
00:49:40,840 --> 00:49:42,960
- Abriremos la sala.
- Adelante.

1456
00:49:42,960 --> 00:49:45,380
(El resultado final
depende de quién entre a la sala.)

1457
00:49:45,380 --> 00:49:47,150
(La última Sala del Tiempo abre.)

1458
00:49:47,150 --> 00:49:49,090
La quinta Sala del Tiempo está abierta.

1459
00:49:49,090 --> 00:49:51,020
Quien entre a la sala ganará.

1460
00:49:51,020 --> 00:49:53,460
- La probabilidad es alta.
- Depende de la ruleta.

1461
00:49:53,460 --> 00:49:55,090
- Depende de la ruleta.
<i>- Piedra, papel o tijera</i>

1462
00:49:55,090 --> 00:49:56,770
(Es la última Sala del Tiempo.)

1463
00:49:57,040 --> 00:49:59,940
<i>Piedra, papel o tijera</i>

1464
00:50:00,130 --> 00:50:01,810
(Gana Kyeong Hwan.)

1465
00:50:02,400 --> 00:50:03,540
¿Simplemente lo dejarás entrar?

1466
00:50:03,540 --> 00:50:06,170
- No soy del tipo que pelea.
- Podría sacar un fiasco.

1467
00:50:06,170 --> 00:50:07,210
Así es.

1468
00:50:07,210 --> 00:50:08,420
Aquí voy.

1469
00:50:08,420 --> 00:50:09,940
(Usó su tiempo como tasa de admisión.)

1470
00:50:10,920 --> 00:50:12,020
Aquí voy.

1471
00:50:12,020 --> 00:50:14,040
(Kyeong Hwan giró la ruleta.)

1472
00:50:14,040 --> 00:50:16,710
(¿Cuál será el resultado
de su última oportunidad?)

1473
00:50:16,710 --> 00:50:20,380
(Robarle la mitad del tiempo
a una persona elegida al azar.)

1474
00:50:20,380 --> 00:50:22,630
Robarle la mitad del tiempo
a una persona elegida al azar.

1475
00:50:22,630 --> 00:50:24,130
¿Qué?

1476
00:50:24,130 --> 00:50:26,170
(¿Robarle la mitad del tiempo
a una persona elegida al azar?)

1477
00:50:26,790 --> 00:50:28,230
Una de las fichas
tiene el nombre de Jong Kook.

1478
00:50:28,230 --> 00:50:29,860
Deberías robar el tiempo de Jong Kook
y arrancar la etiqueta de Haha.

1479
00:50:31,440 --> 00:50:34,810
(Si roba la etiqueta de Haha,
obtiene 35 minutos.)

1480
00:50:35,770 --> 00:50:38,940
(Pero no es suficiente
para llegar al primer puesto.)

1481
00:50:39,270 --> 00:50:42,980
(Si roba el tiempo de Jong Kook,
obtiene una hora y 10 minutos.)

1482
00:50:43,540 --> 00:50:45,540
- De ese modo, ganarás.
- Así es.

1483
00:50:45,540 --> 00:50:46,610
(Con la mitad del tiempo de Jong Kook,
será el primero.)

1484
00:50:47,750 --> 00:50:48,860
Date prisa, ¿quieres?

1485
00:50:48,860 --> 00:50:49,880
(Kyeong Hwan obtuvo...)

1486
00:50:49,880 --> 00:50:51,360
- Juez principal.
- Así es.

1487
00:50:51,360 --> 00:50:54,730
(¡Jong Kook!)

1488
00:50:54,730 --> 00:50:58,360
(Kyeong Hwan ganó una hora y 30 minutos.)

1489
00:50:58,360 --> 00:51:01,520
(Jong Kook perdió una hora y 30 minutos.)

1490
00:51:01,520 --> 00:51:03,570
(¡Con la mitad del tiempo de Jong Kook,
Kyeong Hwan quedó primero!)

1491
00:51:03,570 --> 00:51:05,960
No tengo esperanza. Espera.

1492
00:51:06,130 --> 00:51:08,670
¿Debería aliarme con Haha y eliminar
la etiqueta de Kyeong Hwan?

1493
00:51:08,670 --> 00:51:09,730
No. Espera.

1494
00:51:10,170 --> 00:51:11,840
Si me alío con Haha
y elimino la etiqueta de Kyeong Hwan...

1495
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
(¿Qué debo hacer?)

1496
00:51:12,840 --> 00:51:15,480
¿Cuánto tiempo tiene Haha?
Tengo que encontrar a Haha.

1497
00:51:16,270 --> 00:51:18,270
(Haha recibe un llamado.)

1498
00:51:19,940 --> 00:51:21,040
Jong Kook.

1499
00:51:21,110 --> 00:51:24,520
Aliémonos y derrotemos a Kyeong Hwan.

1500
00:51:25,230 --> 00:51:27,690
- Bien.
- Luego podemos enfrentarnos.

1501
00:51:27,690 --> 00:51:29,590
- Baja al noveno piso.
- ¿Al noveno piso? Bien.

1502
00:51:29,590 --> 00:51:31,790
- Bien. Ven a la puerta trasera.
- Bien.

1503
00:51:31,790 --> 00:51:34,000
(Va rápidamente al lugar.)

1504
00:51:34,770 --> 00:51:35,900
Kyeong Hwan.

1505
00:51:35,900 --> 00:51:38,170
Jong Kook me llamó
y sugirió que te derrotemos.

1506
00:51:38,170 --> 00:51:41,570
Será una lucha entre los dos,
de todos modos.

1507
00:51:41,570 --> 00:51:43,170
- Entonces...
- Date prisa, Haha.

1508
00:51:44,130 --> 00:51:45,170
Haha.

1509
00:51:45,610 --> 00:51:46,650
Date prisa.

1510
00:51:46,650 --> 00:51:48,250
Sí. Jong Kook está aquí.

1511
00:51:48,440 --> 00:51:49,570
Jong Kook.

1512
00:51:52,250 --> 00:51:53,710
Iré al noveno piso.

1513
00:51:53,710 --> 00:51:55,320
(Kyeong Hwan va al lugar de encuentro.)

1514
00:51:57,290 --> 00:51:59,560
- Podemos unir fuerzas.
- Vamos.

1515
00:51:59,560 --> 00:52:01,790
Supongo que puedo derrotarte
y luego ir tras él.

1516
00:52:03,290 --> 00:52:05,590
- Déjame arrancar tu etiqueta.
- Esto es agotador.

1517
00:52:05,590 --> 00:52:06,730
Jong Kook.

1518
00:52:06,730 --> 00:52:09,270
(¡Llega Kyeong Hwan!)

1519
00:52:12,710 --> 00:52:13,860
Oye.

1520
00:52:14,110 --> 00:52:15,940
- Jong Kook.
- ¿No podías esperar?

1521
00:52:17,340 --> 00:52:18,500
¿Qué quieres decir?

1522
00:52:19,110 --> 00:52:20,270
Hice eso hasta ahora.

1523
00:52:20,650 --> 00:52:21,750
Jong Kook.

1524
00:52:21,750 --> 00:52:23,210
- Escucha.
- Paremos.

1525
00:52:23,210 --> 00:52:25,190
Paremos.

1526
00:52:25,610 --> 00:52:27,110
Jong Kook no tiene mucho tiempo.

1527
00:52:27,110 --> 00:52:29,210
- ¿Cuál?
- ¿Por qué tienes tan poco tiempo?

1528
00:52:29,560 --> 00:52:30,750
Haha, ven a mí.

1529
00:52:31,420 --> 00:52:32,880
- No se puede evitar.
- Bien.

1530
00:52:32,880 --> 00:52:34,190
- Tenemos que terminar esto.
- Lo siento.

1531
00:52:34,860 --> 00:52:36,590
(¿Haha eligió aliarse con Kyeong Hwan?)

1532
00:52:36,590 --> 00:52:37,860
No se puede evitar.

1533
00:52:37,860 --> 00:52:39,630
Tenemos que terminar esto.

1534
00:52:39,630 --> 00:52:40,690
Haha, dame la mano.

1535
00:52:42,170 --> 00:52:44,090
- Bien. Igual estoy acabado.
- Sí.

1536
00:52:44,090 --> 00:52:45,210
(¿Se está rindiendo?)

1537
00:52:45,210 --> 00:52:46,400
Bien. Arranca mi etiqueta.

1538
00:52:46,610 --> 00:52:47,840
- ¿Qué?
- Arranca mi etiqueta.

1539
00:52:48,500 --> 00:52:49,710
¿Debo hacerlo aquí?

1540
00:52:49,710 --> 00:52:52,210
- Adelante.
- ¿Por qué lo harías en otro lado?

1541
00:52:52,210 --> 00:52:54,310
(Su mano va
hacia la etiqueta de Jong Kook.)

1542
00:52:56,840 --> 00:52:58,250
La carrera terminó.

1543
00:52:58,250 --> 00:53:00,250
- ¿Qué pasó?
- La carrera terminó.

1544
00:53:00,250 --> 00:53:01,320
Kyeong Hwan, ¿qué pasó?

1545
00:53:01,480 --> 00:53:03,480
- ¿Ganó Kyeong Hwan?
- Al fin lo logré en Running Man.

1546
00:53:03,710 --> 00:53:04,980
- ¿Lo lograste?
- Él es genial.

1547
00:53:04,980 --> 00:53:06,690
Viendo cómo te hiciste un lado,
no puedes ganar.

1548
00:53:06,690 --> 00:53:07,750
No creo que hayas ganado.

1549
00:53:07,750 --> 00:53:09,520
- Jong Kook, ¿ganaste tú?
- Él se levantó desde abajo.

1550
00:53:09,520 --> 00:53:12,460
Felicitaciones. El ganador final
de la Carrera Cuenta Regresiva ES...

1551
00:53:19,140 --> 00:53:20,510
- ...Kim Jong Kook.
- ¿Cómo?

1552
00:53:20,760 --> 00:53:23,860
(El ganador es Jong Kook, no Kyeong Hwan.)

1553
00:53:24,220 --> 00:53:25,430
¿Qué te parece esto?

1554
00:53:25,430 --> 00:53:26,990
Arranco tu etiqueta identificativa
dos veces.

1555
00:53:27,200 --> 00:53:28,550
Entonces, recibo más tiempo, ¿no?

1556
00:53:28,550 --> 00:53:31,490
Luego tú te alías con Kyeong Hwan
sin mucho tiempo.

1557
00:53:31,570 --> 00:53:33,860
Cuando Kyeong Hwan arranque
tu etiqueta con confianza,

1558
00:53:33,860 --> 00:53:35,570
yo arrancaré su etiqueta.
¿Qué tal suena eso?

1559
00:53:35,660 --> 00:53:37,240
¿Yo qué sacó de esto?

1560
00:53:37,510 --> 00:53:39,140
- Te daré el premio.
- ¿En serio?

1561
00:53:39,140 --> 00:53:40,970
Yo ganaré honor y tú ganarás el premio.

1562
00:53:41,280 --> 00:53:42,840
- ¡"Show Me the Money"!
- Sí.

1563
00:53:42,910 --> 00:53:45,180
- ¿Qué tal suena eso?
- Es un trato bastante bueno.

1564
00:53:45,180 --> 00:53:46,240
Sí, ¿no?

1565
00:53:46,550 --> 00:53:47,840
(Haha, Jong Kook)

1566
00:53:47,840 --> 00:53:50,010
Arranca mi etiqueta. Toma mi tiempo.

1567
00:53:50,010 --> 00:53:51,910
(Haha perdió 33 minutos
y Jong Kook ganó 33 minutos.)

1568
00:53:51,910 --> 00:53:55,010
(Le transfirió el tiempo a Jong Kook
como prometió.)

1569
00:53:55,010 --> 00:53:57,890
Cielos, ni siquiera lo sé.

1570
00:53:57,890 --> 00:53:59,860
(Haha perdió 16 minutos
y Jong Kook ganó 16 minutos.)

1571
00:53:59,950 --> 00:54:02,160
(Cuando Kyeong Hwan entró
para arrancar la etiqueta de Jong Kook)

1572
00:54:02,820 --> 00:54:04,200
Haha.

1573
00:54:04,200 --> 00:54:05,970
¿Qué haces?

1574
00:54:06,470 --> 00:54:10,090
(Jong Kook tenía más tiempo
que Kyeong Hwan.)

1575
00:54:10,390 --> 00:54:11,840
¿Qué haces? ¿Qué haces?

1576
00:54:11,840 --> 00:54:13,300
(Jong Kook atacó sin dudarlo.)

1577
00:54:13,300 --> 00:54:14,410
¿Qué haces?

1578
00:54:14,410 --> 00:54:15,680
(Arranca)

1579
00:54:17,610 --> 00:54:20,820
(Ganó el tiempo de Kyeong Hwan
y se convirtió en el ganador.)

1580
00:54:21,610 --> 00:54:23,840
La Sala del Tiempo está cerrada.

1581
00:54:23,840 --> 00:54:25,280
Como Jong Kook tiene más tiempo...

1582
00:54:25,280 --> 00:54:27,090
...que el tiempo combinado
del resto de los miembros,

1583
00:54:27,090 --> 00:54:28,610
terminaremos la carrera.

1584
00:54:29,820 --> 00:54:32,280
- ¡Sí!
- No sabía que sería tan bueno.

1585
00:54:32,280 --> 00:54:33,320
¡Es carne de res coreana!

1586
00:54:33,320 --> 00:54:34,700
No sabía que el premio
sería carne de res coreana.

1587
00:54:34,720 --> 00:54:36,550
No sabía que el premio
sería carne de res coreana.

1588
00:54:36,550 --> 00:54:38,360
Esto es mejor que el honor.

1589
00:54:38,360 --> 00:54:41,070
Que Han Na y Kyeong Hwan pasen al centro.

1590
00:54:41,070 --> 00:54:42,840
- Acérquense.
- Kyeong Hwan parece contento.

1591
00:54:42,840 --> 00:54:44,860
- Kyeong Hwan.
- Creo que hoy fue gracioso.

1592
00:54:44,970 --> 00:54:46,700
Son como de la familia...

1593
00:54:46,700 --> 00:54:48,840
...que siempre nos acompaña
en Running Man. Les agradecemos...

1594
00:54:48,840 --> 00:54:49,970
- ...a Kyeong Hwan...
- Gracias.

1595
00:54:49,970 --> 00:54:52,010
- ...y a Han Na.
- Gracias.

1596
00:54:53,140 --> 00:54:56,720
- Hola.
- Hola.

1597
00:54:56,720 --> 00:54:59,610
Me sorprendí cuando me di una ducha
tras la última toma.

1598
00:54:59,610 --> 00:55:03,390
- ¿Por qué?
- Tenía moretones en el muslo.

1599
00:55:03,490 --> 00:55:04,660
El juego de la fresa.

1600
00:55:04,660 --> 00:55:06,860
- Jugaste demasiado.
- Me duelen mucho las palmas.

1601
00:55:06,860 --> 00:55:10,550
Me preguntaba cómo me hice ese moretón.

1602
00:55:10,660 --> 00:55:13,220
No dejas de criticarte.

1603
00:55:13,430 --> 00:55:14,470
"Jae Seok".

1604
00:55:14,470 --> 00:55:17,570
Cuando dijeron su nombre,
fue directo de esto a esto.

1605
00:55:17,570 --> 00:55:18,970
(Modo Young Gu)

1606
00:55:18,970 --> 00:55:20,930
<i>Fre-sa, fre-sa</i>

1607
00:55:21,030 --> 00:55:24,300
(Es un comediante experimentado,
pero aún se pone muy nervioso.)

1608
00:55:24,300 --> 00:55:26,280
- Jae Seok es muy...
- Estuvo muy mal.

1609
00:55:26,280 --> 00:55:29,140
Hoy los acompañarán dos invitadas.

1610
00:55:29,140 --> 00:55:30,570
- ¿En serio?
- ¿En serio?

1611
00:55:30,570 --> 00:55:32,550
Salgan, invitadas.

1612
00:55:32,780 --> 00:55:34,360
Démosles la bienvenida.

1613
00:55:34,950 --> 00:55:36,550
Cielos, Shin Hae Sun.

1614
00:55:36,550 --> 00:55:37,950
Hola.

1615
00:55:37,950 --> 00:55:39,590
Jong Ok.

1616
00:55:39,590 --> 00:55:41,300
Hae Sun.

1617
00:55:42,030 --> 00:55:45,660
(Puede interpretar papeles
tanto encantadores...)

1618
00:55:45,660 --> 00:55:48,570
(...como de emociones profundas.)

1619
00:55:48,570 --> 00:55:51,570
(La actriz Shin Hae Sun es la creadora
de éxitos de películas y telenovelas.)

1620
00:55:52,570 --> 00:55:54,700
(Con 35 años de experiencia,)

1621
00:55:54,700 --> 00:55:57,950
(interpreta una amplia variedad
de papeles.)

1622
00:55:57,950 --> 00:56:01,240
(Bae Jong Ok genera admiración
en las mujeres de Corea.)

1623
00:56:01,240 --> 00:56:02,320
- Hae Sun.
- Hola.

1624
00:56:02,320 --> 00:56:03,950
- Hola.
- ¿Cómo han estado?

1625
00:56:03,950 --> 00:56:05,280
- Hola.
- Ven aquí.

1626
00:56:05,280 --> 00:56:06,410
Hola.

1627
00:56:06,410 --> 00:56:08,280
- Jong Ok.
- Es un placer verte de nuevo, Kwang Soo.

1628
00:56:08,280 --> 00:56:09,450
- Tanto tiempo sin vernos.
- Mucho tiempo.

1629
00:56:09,450 --> 00:56:11,430
- Hola.
- Hola.

1630
00:56:11,430 --> 00:56:14,160
Es muy lindo verlas a las dos.

1631
00:56:14,160 --> 00:56:16,660
Ella no ha cambiado nada.

1632
00:56:16,660 --> 00:56:20,030
Por favor, saluden primero.

1633
00:56:20,030 --> 00:56:22,570
- Saluden formalmente.
- ¿Debo ir yo primero?

1634
00:56:22,570 --> 00:56:23,660
- Sí, ve primero.
- Es fascinante.

1635
00:56:23,930 --> 00:56:25,470
- ¿A dónde miro?
- No importa.

1636
00:56:25,470 --> 00:56:26,610
Entiendo.

1637
00:56:27,340 --> 00:56:28,880
(Es malo con los de afuera.)

1638
00:56:28,880 --> 00:56:31,110
- Espera.
- ¿Por qué dijiste eso?

1639
00:56:31,110 --> 00:56:32,280
Estás siendo malo con las invitadas.

1640
00:56:32,280 --> 00:56:33,950
- Fuiste muy maleducado.
- "No importa".

1641
00:56:33,950 --> 00:56:36,470
- ¿Por qué dijiste eso?
- No te sientas mal.

1642
00:56:36,470 --> 00:56:37,590
No lo haré.

1643
00:56:37,590 --> 00:56:40,320
Es porque es un fósil viejo.

1644
00:56:40,320 --> 00:56:41,550
(Cielos)

1645
00:56:41,550 --> 00:56:43,590
- ¿Qué sucede?
- Estoy aturdida.

1646
00:56:44,360 --> 00:56:46,430
- Eso no fue nada.
- Basta.

1647
00:56:46,430 --> 00:56:47,660
(Eso no fue nada.)

1648
00:56:47,660 --> 00:56:48,860
(Entrenamiento del fósil viejo Jee
para un programa rudo)

1649
00:56:48,860 --> 00:56:50,590
- ¿Qué le pasa?
- ¿Por qué la intimidas?

1650
00:56:50,590 --> 00:56:52,070
Basta.

1651
00:56:52,070 --> 00:56:54,030
¿Debería desmayarlo?

1652
00:56:54,030 --> 00:56:55,660
¿A qué te refieres con ser malo?

1653
00:56:55,660 --> 00:56:56,840
Quería hacerla sentir cómoda.

1654
00:56:56,840 --> 00:56:59,700
Ellas dos protagonizaron...

1655
00:56:59,700 --> 00:57:02,110
...una película llamada "Innocence".

1656
00:57:02,110 --> 00:57:05,610
¿Pueden contarnos
de qué se trata la película?

1657
00:57:06,010 --> 00:57:07,200
(Toque)

1658
00:57:08,380 --> 00:57:09,740
Claro.

1659
00:57:09,740 --> 00:57:12,090
(Su mano derecha es la mano que ayuda.)

1660
00:57:12,090 --> 00:57:13,910
Tienen reglas estrictas.

1661
00:57:13,910 --> 00:57:15,820
Creo que Hae Sun...

1662
00:57:15,820 --> 00:57:18,450
Hae Sun se lo entregó
con las dos manos y ella lo devolvió.

1663
00:57:18,450 --> 00:57:20,950
- "Hazlo tú".
- "Ocúpate de eso".

1664
00:57:20,950 --> 00:57:22,490
Tienen reglas estrictas.

1665
00:57:22,490 --> 00:57:24,090
Es una asistente.

1666
00:57:24,160 --> 00:57:27,700
Jong Ok no se anda con vueltas.

1667
00:57:27,700 --> 00:57:29,700
Es muy directa, ¿no?

1668
00:57:29,700 --> 00:57:30,840
- La verdad.
- Sí.

1669
00:57:30,840 --> 00:57:32,860
Es muy genial y amigable.

1670
00:57:32,860 --> 00:57:35,430
¿Está bien? Pareces muy intimidada.

1671
00:57:35,430 --> 00:57:36,430
No.

1672
00:57:36,430 --> 00:57:37,840
- Hae Sun.
- Eso no es cierto.

1673
00:57:37,840 --> 00:57:39,840
- Eso no es cierto.
- Dinos.

1674
00:57:39,840 --> 00:57:41,140
- No te ves natural.
- No es verdad.

1675
00:57:41,140 --> 00:57:42,550
- No te ves natural.
- No parecen íntimas.

1676
00:57:42,550 --> 00:57:45,110
Estaba parada a 30 centímetros,

1677
00:57:45,110 --> 00:57:47,320
pero cuando el tema
pasó a ser ella y Jong Ok,

1678
00:57:47,320 --> 00:57:48,680
dijo: "Eso no es cierto".

1679
00:57:48,680 --> 00:57:52,130
- La vieron. La apartó.
- Lo sé.

1680
00:57:52,490 --> 00:57:53,930
No es así.

1681
00:57:53,930 --> 00:57:56,950
"Innocence" es una película...

1682
00:57:56,950 --> 00:58:01,030
...sobre una abogada
que defiende a su madre...

1683
00:58:01,030 --> 00:58:04,410
...quien ha sido falsamente
acusada de homicidio.

1684
00:58:04,410 --> 00:58:06,430
Es una historia
entre una madre y una hija.

1685
00:58:06,430 --> 00:58:07,780
- Tenemos que verla.
- Son madre e hija.

1686
00:58:07,780 --> 00:58:08,800
Yo soy la abogada.

1687
00:58:08,800 --> 00:58:11,240
¿Se estrenará al mismo tiempo
que "Intruder"?

1688
00:58:11,550 --> 00:58:12,640
- En marzo.
- ¿En serio?

1689
00:58:12,640 --> 00:58:13,950
En marzo.

1690
00:58:14,280 --> 00:58:15,840
¿Cuándo?

1691
00:58:15,840 --> 00:58:17,050
También en marzo.

1692
00:58:17,050 --> 00:58:19,050
Santo cielo.

1693
00:58:19,050 --> 00:58:21,280
Sería fantástico
que a ambas películas les fuera bien.

1694
00:58:21,280 --> 00:58:24,760
- Eso sería bueno.
- A ambas les irá bien.

1695
00:58:24,760 --> 00:58:26,450
A ambas películas tiene que irles bien.

1696
00:58:26,450 --> 00:58:27,820
- Miremos ambas.
- Claro.

1697
00:58:27,820 --> 00:58:29,550
Moo Yul.

1698
00:58:29,550 --> 00:58:30,970
- Moo Yul.
- Ven al programa.

1699
00:58:30,970 --> 00:58:32,470
- ¿Por qué no está aquí?
- No lo sé.

1700
00:58:32,470 --> 00:58:35,360
- Tiene que ir por ahí.
- Ven al programa.

1701
00:58:35,360 --> 00:58:36,700
"Moo Yul".

1702
00:58:36,700 --> 00:58:38,360
¿Por qué no está aquí?

1703
00:58:38,360 --> 00:58:42,030
Esta es la primera vez de Jong Ok
en Running Man.

1704
00:58:42,030 --> 00:58:44,140
¿Cómo te sientes?

1705
00:58:44,140 --> 00:58:46,570
No sé si pueda perseguirlos.

1706
00:58:46,570 --> 00:58:48,450
- Me siento muy presionada...
- ¿Sí?

1707
00:58:48,450 --> 00:58:50,470
...pero tengo a Seok Jin,
así que creo que estaré bien.

1708
00:58:50,470 --> 00:58:52,390
Caminaremos cuando otros corran.

1709
00:58:52,390 --> 00:58:54,110
Sí, caminaremos.

1710
00:58:54,110 --> 00:58:56,660
Mueve la parte superior del cuerpo
rápido y camina.

1711
00:58:56,660 --> 00:58:59,160
Cuando no puedas pensar,
apóyate en los jóvenes.

1712
00:58:59,160 --> 00:59:01,450
Pues claro. Escucha con atención
y capta lo que ellos digan.

1713
00:59:01,450 --> 00:59:03,860
Dilo como si fuera tu idea.

1714
00:59:03,860 --> 00:59:05,160
Eso está bien.

1715
00:59:05,320 --> 00:59:07,160
- Eso es lo que él hizo.
- Él lo sabía.

1716
00:59:07,320 --> 00:59:09,490
Lo sabía y actuó así.

1717
00:59:09,490 --> 00:59:12,410
Omite lo que ellos digan
y añade tu propias líneas.

1718
00:59:12,410 --> 00:59:13,860
Parecerás inteligente.

1719
00:59:13,860 --> 00:59:15,700
Solo necesitas tres de esas.

1720
00:59:15,700 --> 00:59:18,470
Supongo que no se mira a sí mismo.

1721
00:59:18,470 --> 00:59:19,570
¿Qué?

1722
00:59:19,740 --> 00:59:21,050
- Ellos no omiten nada.
- Lo sé.

1723
00:59:21,050 --> 00:59:23,220
Supongo que tampoco lee los comentarios.

1724
00:59:23,220 --> 00:59:24,840
Basta.

1725
00:59:24,840 --> 00:59:28,010
Hae Sun vino con Jong Ok.

1726
00:59:28,160 --> 00:59:29,410
No mires en esa dirección.

1727
00:59:29,410 --> 00:59:30,930
- No, no sé a dónde mirar.
- ¿Por qué no?

1728
00:59:30,930 --> 00:59:33,030
Nunca hice contacto visual con ella.

1729
00:59:33,030 --> 00:59:34,860
- Yo tampoco.
- Ella no miró en esa dirección.

1730
00:59:34,860 --> 00:59:36,660
No vi más allá de esto.

1731
00:59:36,660 --> 00:59:38,160
De hecho, estoy más cómoda de este lado.

1732
00:59:38,160 --> 00:59:39,430
- Sí, ¿no?
- Entiendo lo que dices.

1733
00:59:39,430 --> 00:59:41,430
- Este lado es más cómodo.
- Entiendo lo que dices.

1734
00:59:41,430 --> 00:59:42,970
Su aspecto es inferior al promedio,
y nuestro lado es más cómodo.

1735
00:59:42,970 --> 00:59:44,070
Concuerdo.

1736
00:59:44,070 --> 00:59:45,260
Estoy mirando hacia adelante
y me siento cómodo.

1737
00:59:45,260 --> 00:59:46,340
Entiendo.

1738
00:59:46,340 --> 00:59:48,380
Su nunca también me hace sentir cómodo.

1739
00:59:48,380 --> 00:59:49,910
- ¿Su nuca?
- Oye, gracias.

1740
00:59:49,910 --> 00:59:50,910
(Tú también me haces sentir cómodo.)

1741
00:59:51,280 --> 00:59:52,950
Gracias por hacerme sentir cómodo.

1742
00:59:52,950 --> 00:59:55,050
- ¿Por mí?
- Sí, solo me paro al lado tuyo.

1743
00:59:55,050 --> 00:59:56,740
No me digas.

1744
00:59:56,740 --> 00:59:57,950
Las dos parejas de Running Man.

1745
00:59:57,950 --> 00:59:59,110
¿Qué?

1746
00:59:59,110 --> 01:00:00,590
- ¿Dos parejas?
- Qué personas cómodas.

1747
01:00:00,590 --> 01:00:02,160
- Ridículo.
- Esto me está enloqueciendo.

1748
01:00:02,160 --> 01:00:03,590
- Hermanos que Sobresalen.
- Cielos.

1749
01:00:03,590 --> 01:00:04,760
¿Qué Hermanos que Sobresalen?

1750
01:00:04,760 --> 01:00:06,820
Hermanos que Sobresalen.

1751
01:00:07,320 --> 01:00:10,130
Hoy es el Especial Bajo Techo Parte Dos:

1752
01:00:10,130 --> 01:00:13,760
- Bolsa de Decisión, Carrera de Inocencia.
- Carrera de Inocencia.

1753
01:00:13,760 --> 01:00:16,390
Cuando los invitados son actores,
los mueven aquí.

1754
01:00:16,390 --> 01:00:17,930
- El título.
- Nuestro título está relacionado...

1755
01:00:17,930 --> 01:00:19,760
- ...con el título de la película.
- Es genial.

1756
01:00:19,760 --> 01:00:21,680
Somos buenos con los juegos de palabras.

1757
01:00:21,680 --> 01:00:23,300
Tampoco suena mal.

1758
01:00:23,640 --> 01:00:24,840
Bolsa de Decisión.

1759
01:00:24,840 --> 01:00:27,380
Bolsa de Decisión, Carrera de Inocencia
se jugará en dos equipos.

1760
01:00:27,380 --> 01:00:31,450
Los dos equipos son
el Equipo Jong Ok y el Equipo Hae Sun.

1761
01:00:31,450 --> 01:00:34,050
Como pueden ver,
en las zonas buenas y malas,

1762
01:00:34,050 --> 01:00:36,010
hay 30 bolsas en cada una.

1763
01:00:36,010 --> 01:00:38,660
La zona buena tiene 19 valores positivos,

1764
01:00:38,660 --> 01:00:41,950
nueve valores negativos, una chance
de intercambio y una chance doble.

1765
01:00:41,950 --> 01:00:43,550
Hay 30 bolsas en total.

1766
01:00:43,550 --> 01:00:44,760
En cambio, la zona mala tiene...

1767
01:00:44,760 --> 01:00:47,260
...nueve valores positivos,
diecinueve valores negativos,

1768
01:00:47,260 --> 01:00:48,890
una chance de intercambio
y una chance doble.

1769
01:00:48,890 --> 01:00:50,490
También hay 30 bolsas.

1770
01:00:50,490 --> 01:00:51,570
La de intercambio suena bien.

1771
01:00:51,570 --> 01:00:52,930
Tras jugar tres rondas de juegos,

1772
01:00:52,930 --> 01:00:55,880
el equipo ganador puede elegir
una bolsa de la zona buena.

1773
01:00:55,880 --> 01:00:58,740
El equipo perdedor debe elegir
una bolsa de la zona mala.

1774
01:00:58,740 --> 01:01:00,340
(Cada miembro del equipo perdedor
elige una bolsa de la zona mala.)

1775
01:01:00,780 --> 01:01:04,390
Tras cada ronda, se revelará
la clasificación y su cantidad.

1776
01:01:04,390 --> 01:01:05,590
Al final de la carrera,

1777
01:01:05,590 --> 01:01:08,220
el primer y el segundo lugares
con más dinero ganarán premios.

1778
01:01:08,220 --> 01:01:11,260
Los últimos dos recibirán castigos.

1779
01:01:11,260 --> 01:01:13,160
Volvieron los castigos.

1780
01:01:13,160 --> 01:01:17,030
Antes de empezar, jugarán juegos
para ganar su capital inicial.

1781
01:01:17,030 --> 01:01:19,070
Vamos a una locación diferente
y les explicaré las reglas.

1782
01:01:19,070 --> 01:01:20,200
- Bien.
- Bien.

1783
01:01:20,200 --> 01:01:21,430
(Van a otro lugar
para ganar capital inicial.)

1784
01:01:21,760 --> 01:01:24,760
No quiero dudar de otras personas.

1785
01:01:24,760 --> 01:01:26,760
- Soy inocente.
- Yo ya soy inocente.

1786
01:01:26,760 --> 01:01:28,700
Soy completamente inocente.

1787
01:01:28,970 --> 01:01:30,340
Hay un cuadrado del amor aquí.

1788
01:01:30,430 --> 01:01:31,680
¿Qué cuadrado del amor?

1789
01:01:31,800 --> 01:01:32,840
Ustedes tienen algo de química.

1790
01:01:32,840 --> 01:01:34,010
(Se Chan y So Min tienen química.)

1791
01:01:34,010 --> 01:01:35,380
Jong Kook y Se Chan
tienen algo de química.

1792
01:01:35,380 --> 01:01:36,450
Nosotros también tenemos química.

1793
01:01:37,070 --> 01:01:38,910
- Seok Jin es una isla.
- Eso es química unilateral.

1794
01:01:38,910 --> 01:01:39,950
(Seok Jin es una isla.)

1795
01:01:41,160 --> 01:01:42,410
Es unilateral.

1796
01:01:42,410 --> 01:01:44,550
Es una química unilateral.

1797
01:01:44,550 --> 01:01:45,930
Unilateral.

1798
01:01:45,950 --> 01:01:47,030
Isla solitaria.

1799
01:01:47,030 --> 01:01:48,430
Él es una isla solitaria.

1800
01:01:48,430 --> 01:01:49,550
Cielos.

1801
01:01:49,550 --> 01:01:51,200
Está solo.

1802
01:01:51,200 --> 01:01:52,220
Ustedes no unos ridículos.

1803
01:01:52,220 --> 01:01:55,090
¿Por qué están los vehículos aquí también?

1804
01:01:56,340 --> 01:01:58,910
Todos nuestros vehículos están aquí.

1805
01:01:59,140 --> 01:02:00,430
Las matrículas también están tapadas.

1806
01:02:00,430 --> 01:02:01,930
- Es cierto.
- Es cierto.

1807
01:02:01,930 --> 01:02:03,110
(Los vehículos están alineados.)

1808
01:02:03,110 --> 01:02:06,050
- Tienen nuestros nombres.
- Cierto. Tienen nuestros nombres.

1809
01:02:06,050 --> 01:02:07,380
Tienen nuestros nombres.

1810
01:02:07,380 --> 01:02:10,820
Esta es la misión para obtener
su capital inicial individual.

1811
01:02:10,820 --> 01:02:14,050
Hay diez vehículos que les pertenecen
alineados detrás de ustedes.

1812
01:02:14,050 --> 01:02:18,450
Deben subir al vehículo que no sea suyo.

1813
01:02:18,820 --> 01:02:20,550
Tienen diez minutos...

1814
01:02:20,550 --> 01:02:24,390
...para robar algo
dentro del vehículo o no.

1815
01:02:24,390 --> 01:02:26,030
Eso depende de ustedes.

1816
01:02:26,860 --> 01:02:27,860
No obstante,

1817
01:02:27,860 --> 01:02:31,570
los miembros con la decisión mayoritaria
ganarán más dinero.

1818
01:02:31,570 --> 01:02:33,070
Decisión minoritaria.

1819
01:02:33,070 --> 01:02:36,380
- Este es un juego mental.
- Esto me está enloqueciendo.

1820
01:02:36,380 --> 01:02:38,640
Si el lado que robó los objetos
es la minoría,

1821
01:02:38,640 --> 01:02:40,840
ganarán cinco dólares por objeto...

1822
01:02:40,840 --> 01:02:42,450
- ...por objeto.
- ¿Por objeto?

1823
01:02:42,450 --> 01:02:43,950
Es mejor robar más objetos.

1824
01:02:43,950 --> 01:02:46,450
Cierto. Si robas 20 objetos,
¿cuánto recibes?

1825
01:02:47,010 --> 01:02:48,220
- Dos veces cinco...
- ¿Cien dólares?

1826
01:02:48,220 --> 01:02:49,220
Cien dólares.

1827
01:02:49,220 --> 01:02:50,590
No son mil dólares, Kwang Soo.

1828
01:02:51,450 --> 01:02:52,950
- Preguntaste de repente.
- Son 100 dólares.

1829
01:02:52,950 --> 01:02:55,130
Si el lado que no robó nada es la minoría,

1830
01:02:55,130 --> 01:02:56,430
cada persona recibirá 50 dólares.

1831
01:02:56,430 --> 01:02:58,260
(Recibirán 50 dólares cada uno.)

1832
01:02:58,260 --> 01:02:59,660
¿Qué se supone que haga?

1833
01:02:59,660 --> 01:03:02,490
El lado que no sea parte de la minoría...

1834
01:03:02,490 --> 01:03:04,570
...recibirá diez dólares cada uno.

1835
01:03:04,760 --> 01:03:07,430
Si traen múltiples objetos iguales,
cuentan como uno.

1836
01:03:07,430 --> 01:03:09,530
Los zapatos de vestir y las zapatillas
cuentan como uno cada uno,

1837
01:03:09,530 --> 01:03:12,280
pero dos cepillos de dientes
cuentan solo como uno.

1838
01:03:12,280 --> 01:03:15,640
No es fácil robar cosas
del auto de Jong Ok.

1839
01:03:15,640 --> 01:03:16,910
- Seok Jin también.
- ¿Por qué?

1840
01:03:16,910 --> 01:03:18,510
No sabes qué encontrarás.

1841
01:03:18,510 --> 01:03:20,840
No habrá nada que robar
del auto de Seok Jin.

1842
01:03:20,840 --> 01:03:23,410
Kwang Soo y So Min...

1843
01:03:23,410 --> 01:03:25,450
- Yo no robaré.
- Cien por ciento que lo harán.

1844
01:03:25,450 --> 01:03:26,490
Robarán más allá de sus intenciones.

1845
01:03:26,490 --> 01:03:27,490
- Ellos robarán.
- No.

1846
01:03:27,490 --> 01:03:29,450
- Es su instinto.
- Son codiciosos.

1847
01:03:29,450 --> 01:03:31,390
- Sus manos se mueven rápido.
- Es un hábito.

1848
01:03:31,390 --> 01:03:34,090
La que más me de intriga es Jong Ok.

1849
01:03:34,130 --> 01:03:35,140
- Lo sé.
- Observémosla.

1850
01:03:35,140 --> 01:03:36,240
Me pregunto si ella robará o no.

1851
01:03:36,240 --> 01:03:38,470
Tal vez regrese con las manos llenas.

1852
01:03:38,470 --> 01:03:41,240
Imaginen volver caminando
con un neumático.

1853
01:03:41,240 --> 01:03:43,240
O con un volante.

1854
01:03:43,240 --> 01:03:44,550
¿Qué hay de ti, Hae Sun?

1855
01:03:46,740 --> 01:03:48,220
¿Qué hay de mí?

1856
01:03:48,220 --> 01:03:50,740
- ¿Sueles robar?
- ¿Qué clase de pregunta es esa?

1857
01:03:50,840 --> 01:03:53,090
No puede decirnos la verdad si lo hace.

1858
01:03:53,110 --> 01:03:54,490
Quise decir...

1859
01:03:54,490 --> 01:03:58,860
Siempre usas esos chalecos inflables.

1860
01:04:00,050 --> 01:04:02,490
- Chalecos salvavidas.
- Quiero salvarte.

1861
01:04:02,490 --> 01:04:05,070
Recuerdo haberle robado la goma
a mi amiga cuando era chica.

1862
01:04:05,070 --> 01:04:06,590
Aún no hemos escuchado
la respuesta de Hae Sun.

1863
01:04:06,590 --> 01:04:07,930
- Lo sé.
- Cállate.

1864
01:04:07,930 --> 01:04:09,470
- Basta.
- No creo que la escuchemos.

1865
01:04:09,470 --> 01:04:10,490
Basta.

1866
01:04:10,490 --> 01:04:12,140
Esto es un campo de batalla.

1867
01:04:12,140 --> 01:04:13,610
¿Cómo crees que serás?

1868
01:04:13,760 --> 01:04:15,840
Gracias por darme la oportunidad.

1869
01:04:15,840 --> 01:04:16,840
No digas esas cosas, Hae Sun.

1870
01:04:16,840 --> 01:04:19,410
- ¿Es un discurso para un premio?
- Solo habla.

1871
01:04:20,180 --> 01:04:22,640
Creo que robaré.

1872
01:04:23,180 --> 01:04:24,640
- ¿En serio?
- Ese es su estilo.

1873
01:04:24,640 --> 01:04:25,820
Oí que...

1874
01:04:25,820 --> 01:04:30,450
...Jong Ok y Hae Sun
tienen una escena juntas en la película.

1875
01:04:30,450 --> 01:04:31,820
(Tienen una escena juntas en la película.)

1876
01:04:32,360 --> 01:04:33,430
¿Escenas donde se superponen?

1877
01:04:33,430 --> 01:04:35,660
Ya veo por qué están incómodas entre sí.

1878
01:04:35,860 --> 01:04:37,970
- ¿Solo una escena?
- Las estuve observando,

1879
01:04:37,970 --> 01:04:40,320
- y no parecían demasiado cercanas.
- Parecían incómodas.

1880
01:04:40,320 --> 01:04:42,430
No somos cercanas.

1881
01:04:42,430 --> 01:04:44,760
Somos madre e hija
que cortan la relación entre sí.

1882
01:04:44,760 --> 01:04:46,610
- Cortamos la relación.
- Se veían geniales.

1883
01:04:46,610 --> 01:04:49,070
Nuestra predicción fue correcta.

1884
01:04:49,070 --> 01:04:50,640
- Es cierto.
- Tenías razón.

1885
01:04:50,640 --> 01:04:53,200
- Cierto, están incómodas.
- ¿Lo sintieron?

1886
01:04:53,200 --> 01:04:55,010
- Era muy evidente.
- Estábamos incómodas entre nosotras.

1887
01:04:55,010 --> 01:04:56,820
Hae Sun podría estar...

1888
01:04:56,820 --> 01:04:59,240
Más cómoda conmigo que con Jong Ok ahora.

1889
01:04:59,890 --> 01:05:01,450
¿Por qué se sentiría más cómoda contigo?

1890
01:05:01,450 --> 01:05:03,260
Nos vimos tres veces
en diferentes programas de TV.

1891
01:05:03,260 --> 01:05:05,320
- Tu cara es reconfortante.
- Así es.

1892
01:05:05,320 --> 01:05:06,860
Su cara es la más reconfortante.

1893
01:05:06,930 --> 01:05:09,820
Oí una historia triste camino aquí.

1894
01:05:09,820 --> 01:05:12,320
- ¿Cuál?
- No nombraré el programa de TV.

1895
01:05:12,970 --> 01:05:15,360
El período promocional
de las dos películas se superpone.

1896
01:05:15,740 --> 01:05:17,660
- Entonces, era Jong Ok y Hae Sun...
- Vamos.

1897
01:05:17,660 --> 01:05:18,660
("Innocence", de Jong Ok y Hae Sun)

1898
01:05:18,660 --> 01:05:20,030
...contra Ji Hyo y Moo Yul.

1899
01:05:20,640 --> 01:05:23,930
Sus películas se estrenarán
al mismo tiempo. Es bastante triste.

1900
01:05:23,930 --> 01:05:26,050
- Tendrán los ojos llorosos.
- No se rían.

1901
01:05:26,050 --> 01:05:31,050
Ji Hyo y Moo Yul querían promocionar
su película en un cierto programa,

1902
01:05:31,280 --> 01:05:32,390
pero...

1903
01:05:32,390 --> 01:05:34,760
(Pero...)

1904
01:05:34,760 --> 01:05:37,490
(...las rechazaron.)

1905
01:05:37,490 --> 01:05:38,820
(Sensible)

1906
01:05:38,820 --> 01:05:41,320
- Las rechazaron.
- Ambas películas serán un éxito.

1907
01:05:42,030 --> 01:05:43,530
Ji Hyo hizo un comentario.

1908
01:05:43,990 --> 01:05:45,200
"No promocionaremos nuestra película".

1909
01:05:45,200 --> 01:05:46,660
("No promocionaremos nuestra película".)

1910
01:05:46,700 --> 01:05:48,740
- Santo cielo.
- Los programas no pueden evitar elegir...

1911
01:05:48,740 --> 01:05:52,070
...cuando dos películas se estrenan
a alrededor del mismo tiempo.

1912
01:05:52,070 --> 01:05:55,070
- Jong Ok también necesita esto.
- Ambas películas serán un éxito.

1913
01:05:55,110 --> 01:05:56,840
- ¡Vamos!
- ¡Buena suerte!

1914
01:05:57,110 --> 01:05:58,840
- Moo Yul, trabajemos duro.
- ¡Buena suerte!

1915
01:05:59,070 --> 01:06:03,340
¡Choi Moo Yul, vamos!

1916
01:06:03,340 --> 01:06:05,180
(¡Choi Moo Yul, vamos!)

1917
01:06:05,220 --> 01:06:06,450
Es Kim Moo Yul.

1918
01:06:06,450 --> 01:06:08,720
(Ji Hyo se mete deprisa.)

1919
01:06:08,820 --> 01:06:10,180
- ¿Cuál?
- Jae Seok.

1920
01:06:10,180 --> 01:06:12,050
- ¿Qué te pasa?
- Jae Seok.

1921
01:06:12,050 --> 01:06:13,890
- Es Kim Moo Yul.
- Es Kim Moo Yul.

1922
01:06:14,160 --> 01:06:15,720
Bien.

1923
01:06:15,950 --> 01:06:17,200
Lo siento, Moo Yul.

1924
01:06:17,360 --> 01:06:18,490
Solo intentaba ayudar.

1925
01:06:18,530 --> 01:06:20,970
Espero no haber herido
tus sentimientos. Lo siento.

1926
01:06:20,970 --> 01:06:22,700
"Innocence", vamos. "Intruder", vamos.

1927
01:06:23,070 --> 01:06:25,030
Corran al vehículo
cuando oigan el silbato.

1928
01:06:25,030 --> 01:06:26,160
Preparados.

1929
01:06:26,300 --> 01:06:28,530
- Vamos.
- Estoy indecisa.

1930
01:06:28,880 --> 01:06:31,680
¿La mayoría robará
o dejará las cosas como están?

1931
01:06:31,950 --> 01:06:33,780
No iré al vehículo de Seok Jin.

1932
01:06:33,780 --> 01:06:35,550
- No hay objetos.
- En ese vehículo,

1933
01:06:35,910 --> 01:06:39,110
- solo encontrarás un cigarro electrónico.
- Así es.

1934
01:06:39,110 --> 01:06:41,140
(Es un hombre pobre.)

1935
01:06:41,140 --> 01:06:42,450
No iré al vehículo de Seok Jin.

1936
01:06:43,360 --> 01:06:44,950
Comencemos. Preparados.

1937
01:06:45,820 --> 01:06:47,090
- Listos.
- Iré a cualquier auto.

1938
01:06:47,090 --> 01:06:48,360
- Seok Jin.
- ¿Sí?

1939
01:06:48,430 --> 01:06:49,890
No dije "Ya".

1940
01:06:50,320 --> 01:06:51,820
¿Qué haces?

1941
01:06:51,890 --> 01:06:53,430
Igual habría llegado último.

1942
01:06:53,660 --> 01:06:55,760
Si dudas, solo quedará
el auto de Seok Jin.

1943
01:06:55,840 --> 01:06:56,970
Preparados.

1944
01:06:57,070 --> 01:06:58,660
- Esto me está enloqueciendo.
- Listos.

1945
01:06:58,660 --> 01:07:00,740
(Preparados, ¡ya!)

1946
01:07:00,740 --> 01:07:02,410
(Corren)

1947
01:07:03,700 --> 01:07:04,950
- ¿Qué debo hacer?
- Jong Ok.

1948
01:07:04,950 --> 01:07:06,280
- No.
- Espera.

1949
01:07:06,280 --> 01:07:08,450
(Jong Ok entra al auto de Haha.)

1950
01:07:09,180 --> 01:07:10,610
Debería entrar al auto de Seok Jin.

1951
01:07:11,220 --> 01:07:13,450
No hay nada aquí adentro.

1952
01:07:13,820 --> 01:07:17,220
Veo que es pobre.

1953
01:07:19,320 --> 01:07:20,360
¿Qué es esto?

1954
01:07:20,530 --> 01:07:21,630
Santo cielo.

1955
01:07:21,630 --> 01:07:23,430
(Kwang Soo entra al auto de Jong Kook.
Jae Seok entra al auto de Kwang Soo.)

1956
01:07:23,430 --> 01:07:25,360
¡Miren lo que tiene Kwang Soo!

1957
01:07:26,160 --> 01:07:27,720
Por todos los cielos.

1958
01:07:27,990 --> 01:07:30,800
- Kwang Soo no tiene caso.
- ¿Cuál?

1959
01:07:30,800 --> 01:07:33,140
- Jae Seok, eso es...
- ¿Qué es esto?

1960
01:07:34,140 --> 01:07:35,840
(Es un espejo de princesa.)

1961
01:07:35,840 --> 01:07:37,430
¿Qué es esto?

1962
01:07:37,430 --> 01:07:38,550
Es un espejo muy grande.

1963
01:07:38,680 --> 01:07:41,050
¿Por qué no lleva un espejo más pequeño?

1964
01:07:41,950 --> 01:07:43,550
¿Por qué Kwang Soo
dejó su cartera aquí adentro?

1965
01:07:45,090 --> 01:07:46,510
Cielos, Kwang Soo...

1966
01:07:47,240 --> 01:07:48,610
Tiene 23 dólares en su cartera.

1967
01:07:49,110 --> 01:07:51,430
(Tiene mucho amor propio
y no mucho dinero.)

1968
01:07:51,930 --> 01:07:53,390
Hay muchas cosas en su auto.

1969
01:07:54,220 --> 01:07:55,800
Debería robar diez cosas...

1970
01:07:57,030 --> 01:07:58,200
...como mínimo.

1971
01:07:58,200 --> 01:08:01,430
(Kwang Soo decide convertirse
en un ladrón a lo grande.)

1972
01:08:01,430 --> 01:08:03,760
Aunque no sea la minoría,
debería dar lo mejor.

1973
01:08:03,760 --> 01:08:05,760
(Auto de Jong Kook)

1974
01:08:05,760 --> 01:08:08,930
(Está vaciando el auto.)

1975
01:08:09,740 --> 01:08:11,280
Me siento como un ladrón real.

1976
01:08:12,200 --> 01:08:13,380
Esto es una chequera.

1977
01:08:13,800 --> 01:08:18,220
- Tienes la pajarera abierta.
- ¿Qué?

1978
01:08:20,950 --> 01:08:22,760
(Robar diligentemente
hizo que se le bajara el cierre.)

1979
01:08:22,760 --> 01:08:23,780
Lo siento.

1980
01:08:24,610 --> 01:08:25,760
Televidentes,

1981
01:08:26,430 --> 01:08:29,430
es un secreto
que mi pajarera estaba abierta.

1982
01:08:31,150 --> 01:08:33,600
Me pone mal revisarle el bolso
a una actriz.

1983
01:08:33,860 --> 01:08:35,990
Está leyendo un libro.

1984
01:08:35,990 --> 01:08:37,160
(¡Encuentra un libro!)

1985
01:08:37,160 --> 01:08:38,840
"The Long, Long Life of Trees".

1986
01:08:38,840 --> 01:08:42,340
(El título
es "The Long, Long Life of Trees".)

1987
01:08:42,340 --> 01:08:43,900
(A él no le interesan los libros.)

1988
01:08:43,900 --> 01:08:46,270
(Seok Jin solo lo lee brevemente.)

1989
01:08:46,380 --> 01:08:48,410
Debería tomar uno.

1990
01:08:48,910 --> 01:08:50,380
¿Metí todo entero?

1991
01:08:50,570 --> 01:08:52,940
(La novata de los programas de variedades
está comprendiendo las cosas.)

1992
01:08:52,940 --> 01:08:54,110
Él está robando.

1993
01:08:54,110 --> 01:08:55,190
(Auto de Se Chan)

1994
01:08:55,190 --> 01:08:56,780
(Necesito ser la minoría.)

1995
01:08:56,780 --> 01:08:58,520
Yo no voy a robar.

1996
01:08:58,650 --> 01:08:59,650
Lo siento.

1997
01:09:00,190 --> 01:09:01,230
(Auto de Haha)

1998
01:09:01,820 --> 01:09:03,130
Llevaré pan.

1999
01:09:03,130 --> 01:09:04,400
(Jong Ok roba pan del auto de Haha.)

2000
01:09:04,400 --> 01:09:06,600
(Busca más objetos.)

2001
01:09:06,600 --> 01:09:08,190
Entonces, terminaste.

2002
01:09:09,300 --> 01:09:11,470
No hay nada más que robar.

2003
01:09:12,160 --> 01:09:14,510
¿Esto no es un desinfectante de manos?

2004
01:09:14,770 --> 01:09:16,070
Es un desinfectante de manos.

2005
01:09:19,100 --> 01:09:20,270
Lo robaré.

2006
01:09:20,940 --> 01:09:23,770
Los desinfectantes de manos
son difíciles de conseguir hoy en día.

2007
01:09:23,770 --> 01:09:25,050
(Jong Ok roba objetos cotidianos.)

2008
01:09:25,690 --> 01:09:27,910
(Contenta)

2009
01:09:27,910 --> 01:09:29,310
¿Quién era Haha?

2010
01:09:30,520 --> 01:09:31,590
Haha.

2011
01:09:31,590 --> 01:09:34,020
(Tras robar, pregunta:
"¿Quién era Haha?".)

2012
01:09:34,190 --> 01:09:36,300
- Haha es...
- ¿Es el de la gorra?

2013
01:09:36,730 --> 01:09:38,820
- El que estaba bien al final.
- Bien al final.

2014
01:09:38,820 --> 01:09:40,820
Así es. Me confundí por un segundo.

2015
01:09:40,820 --> 01:09:42,470
(Ahora lo recuerdo.)

2016
01:09:42,530 --> 01:09:44,560
¿Cuántos objetos está robando?

2017
01:09:45,510 --> 01:09:46,730
Kwang Soo.

2018
01:09:46,730 --> 01:09:49,010
(Kwang Soo se convirtió
en un ladrón a lo grande.)

2019
01:09:49,810 --> 01:09:52,940
(Parece que tiene obtener
un récord Guinness.)

2020
01:09:52,940 --> 01:09:55,110
(Auto de Jong Kook)

2021
01:09:55,110 --> 01:09:58,070
(Está robando muchos objetos.)

2022
01:10:00,520 --> 01:10:02,390
(También consigue un chaleco extra.)

2023
01:10:02,390 --> 01:10:03,390
Cinco.

2024
01:10:03,910 --> 01:10:06,430
(El tiempo llega al final.)

2025
01:10:06,430 --> 01:10:09,150
(El ladrón viejo vuelve deprisa.)

2026
01:10:09,150 --> 01:10:10,320
Uno.

2027
01:10:10,730 --> 01:10:12,820
- Se acabó el tiempo.
- ¿Dónde están todos?

2028
01:10:13,820 --> 01:10:14,900
Ahora,

2029
01:10:15,360 --> 01:10:17,660
paren y salgan.

2030
01:10:17,770 --> 01:10:19,060
Todos robaron objetos.

2031
01:10:19,230 --> 01:10:22,010
Esto está mal. No podemos ser la minoría.

2032
01:10:22,070 --> 01:10:24,940
- Todos robaron objetos.
- No tuve elección.

2033
01:10:25,570 --> 01:10:27,400
Hay demasiados ladrones.

2034
01:10:27,400 --> 01:10:29,850
Nosotros no somos la minoría.
Todos robaron cosas.

2035
01:10:31,850 --> 01:10:32,910
Es increíble.

2036
01:10:32,910 --> 01:10:35,650
- No debería haber robado.
- No debería haber robado.

2037
01:10:35,650 --> 01:10:38,110
- Tengo una pregunta para Jong Kook.
- Bien.

2038
01:10:38,320 --> 01:10:39,760
¿Te pones delineador todos los días?

2039
01:10:39,760 --> 01:10:42,100
(Es una revelación impactante.)

2040
01:10:43,020 --> 01:10:45,190
(Encontró un delineador
en el auto de Jong Kook.)

2041
01:10:45,230 --> 01:10:47,020
- Encontré un delineador...
- Oye.

2042
01:10:47,020 --> 01:10:48,440
...en tu asiento.

2043
01:10:48,440 --> 01:10:49,840
¿De qué se trata esto?

2044
01:10:49,840 --> 01:10:51,030
Jong Kook, cierra los ojos.

2045
01:10:51,030 --> 01:10:53,060
¿Por qué me pondría delineador?
¿De quién es?

2046
01:10:53,060 --> 01:10:55,140
- ¿De quién es?
- Quieres que tus ojos se vean grandes.

2047
01:10:55,140 --> 01:10:56,230
- ¡No!
- Estaba en tu asiento.

2048
01:10:56,730 --> 01:10:58,270
- Se pone delineador.
- Debe ser de Gap Jin.

2049
01:10:58,270 --> 01:11:00,180
- Gap Jin debe ponerse delineador.
- Déjame ver tus ojos.

2050
01:11:00,180 --> 01:11:02,650
- ¿Qué es esto?
- No está usando delineador.

2051
01:11:02,650 --> 01:11:04,270
No uso maquillaje.

2052
01:11:04,270 --> 01:11:05,480
- Es un delineador.
- Un delineador.

2053
01:11:05,480 --> 01:11:06,810
- No uso maquillaje.
- Kwang Soo.

2054
01:11:07,220 --> 01:11:08,850
Puse 50 dólares en tu cartera.

2055
01:11:11,020 --> 01:11:14,350
(Kwang Soo, deberías tener 50 dólares
en tu cartera.)

2056
01:11:14,350 --> 01:11:15,600
Jae Seok, ¿por qué dirías eso?

2057
01:11:15,800 --> 01:11:17,490
- Tú...
- No es así.

2058
01:11:18,020 --> 01:11:20,230
- Solo tenías 23 dólares.
- Me quedé sin efectivo.

2059
01:11:20,490 --> 01:11:21,990
Deberías llevar algo de efectivo.

2060
01:11:21,990 --> 01:11:23,690
Puse 50 dólares en tu cartera.

2061
01:11:23,690 --> 01:11:25,970
- Deberías tener esa cantidad.
- Gracias, Jae Seok.

2062
01:11:26,470 --> 01:11:30,030
Jong Ok tiene mucha comida saludable
en su auto.

2063
01:11:30,570 --> 01:11:32,100
(Observa)

2064
01:11:32,100 --> 01:11:33,200
Jong Ok, ¿ese es tu bolso?

2065
01:11:33,850 --> 01:11:35,980
- No, no.
- ¿Ese no es tu bolso?

2066
01:11:35,980 --> 01:11:37,380
- No.
- Es...

2067
01:11:37,770 --> 01:11:39,190
(No es un bolso de diseñador.)

2068
01:11:39,190 --> 01:11:42,910
(Es un cojín para la espalda.)

2069
01:11:43,650 --> 01:11:45,590
(Parece un bolso de diseñador.)

2070
01:11:45,590 --> 01:11:47,320
- Pensé que era un bolso.
- Parece uno.

2071
01:11:47,320 --> 01:11:49,060
No es un bolso.

2072
01:11:49,060 --> 01:11:51,320
- Pensaste que era un bolso de diseñador.
- Sí, así es.

2073
01:11:51,320 --> 01:11:54,730
Me quedé pensando:
"¿Por qué robó su bolso?".

2074
01:11:54,820 --> 01:11:56,690
Pensé que era un bolso de diseñador.

2075
01:11:56,800 --> 01:11:58,140
Déjenme contarles
sobre el auto de Seok Jin.

2076
01:11:58,140 --> 01:11:59,360
(Jong Kook revela algo
sobre el auto de Seok Jin.)

2077
01:11:59,360 --> 01:12:01,440
Junto al asiento del conductor,

2078
01:12:01,440 --> 01:12:04,100
tiene una tierna foto de sí mismo.

2079
01:12:04,380 --> 01:12:07,100
Junto al asiento del pasajero.

2080
01:12:07,200 --> 01:12:08,940
- tiene una foto de So Min.
- ¿Qué?

2081
01:12:08,940 --> 01:12:11,780
(Es muy impactante.)

2082
01:12:13,050 --> 01:12:15,260
- ¿En serio?
- Deja de bromear.

2083
01:12:15,260 --> 01:12:17,020
- ¿Una foto mía?
- Hablo muy en serio.

2084
01:12:17,260 --> 01:12:18,450
- ¿Está loco?
- ¿En el auto de Seok Jin?

2085
01:12:18,450 --> 01:12:20,190
- Hablo muy en serio. Vayan a revisar.
- Deja de bromear.

2086
01:12:20,280 --> 01:12:21,480
- ¿Por qué?
- Quiero decir...

2087
01:12:21,480 --> 01:12:23,850
- ¿Hablas en serio?
- Hablo en serio.

2088
01:12:24,320 --> 01:12:26,190
- ¿Está loco?
- ¿De verdad te gusta So Min?

2089
01:12:26,190 --> 01:12:28,160
No tenía idea. Deja de bromear.

2090
01:12:28,160 --> 01:12:30,230
¡No estoy bromeando!
¡Hay una foto de So Min!

2091
01:12:30,230 --> 01:12:31,560
- ¿En serio?
- Vayan a revisar.

2092
01:12:31,560 --> 01:12:33,700
- Vayan a revisar.
- Debe estar loco.

2093
01:12:33,700 --> 01:12:35,270
- Vayan a revisar.
- ¿En serio?

2094
01:12:35,270 --> 01:12:37,640
- Debe estar loco.
- Eso está mal.

2095
01:12:37,640 --> 01:12:39,050
- Vayan a revisar.
- ¿Hablas en serio?

2096
01:12:39,380 --> 01:12:40,850
- Seok Jin, ¿de verdad te gusto?
- ¿Qué harás?

2097
01:12:41,810 --> 01:12:43,570
- ¡Es verdad! ¡Veo la foto de So Min!
- ¿Dónde?

2098
01:12:43,570 --> 01:12:45,220
- Está aquí.
- Estaba diciendo la verdad.

2099
01:12:45,550 --> 01:12:47,350
- ¡Es verdad! ¡Veo la foto de So Min!
- ¿Dónde?

2100
01:12:47,350 --> 01:12:49,060
- Está aquí.
- Estaba diciendo la verdad.

2101
01:12:49,060 --> 01:12:52,590
(Foto de So Min)

2102
01:12:53,850 --> 01:12:56,690
(Están la foto de Seok Jin
y la foto de So Min...)

2103
01:12:56,690 --> 01:12:59,400
(...en el asiento del conductor
y en el del pasajero.)

2104
01:13:00,520 --> 01:13:01,770
¿Quién la puso allí?

2105
01:13:01,900 --> 01:13:03,440
- ¿Quién me hizo esta broma?
- Debe estar loco.

2106
01:13:03,440 --> 01:13:04,530
¡No es una broma!

2107
01:13:04,530 --> 01:13:06,530
- La vi cuando entré.
- ¿Esto es real?

2108
01:13:06,730 --> 01:13:09,310
- ¿Qué es esto? ¿Pueden ponerlo al aire?
- Debe estar loco.

2109
01:13:09,310 --> 01:13:11,400
Ya veo por qué se pone celoso de Se Chan.

2110
01:13:11,510 --> 01:13:14,150
Él siempre molesta a Se Chan.

2111
01:13:14,480 --> 01:13:16,770
Te lo dije, So Min.

2112
01:13:17,110 --> 01:13:19,810
- Tú armaste esta broma, ¿verdad?
- ¿Por qué haría eso?

2113
01:13:19,980 --> 01:13:21,980
A mí tampoco me gusta esto.
¿Por qué haría eso?

2114
01:13:21,980 --> 01:13:23,450
Ni siquiera me siento allí.

2115
01:13:23,450 --> 01:13:25,060
Siempre me siento detrás del asiento
del acompañante.

2116
01:13:25,060 --> 01:13:27,150
- Nunca miro el compartimento.
- Mira de lejos.

2117
01:13:27,150 --> 01:13:28,690
- Nunca la había visto.
- Mira de lejos.

2118
01:13:28,690 --> 01:13:30,020
- Mira de lejos.
- Oye.

2119
01:13:30,150 --> 01:13:31,730
¿Por qué estoy tan popular?

2120
01:13:31,930 --> 01:13:32,990
Además,

2121
01:13:32,990 --> 01:13:34,190
¿compraste...

2122
01:13:34,230 --> 01:13:36,230
- ...un bolso de mujer recientemente?
- ¿Por qué haría eso?

2123
01:13:36,490 --> 01:13:38,060
- ¿Qué?
- ¿Hay un bolso de mujer?

2124
01:13:38,060 --> 01:13:40,560
Está la factura de un bolso de diseñador.

2125
01:13:40,560 --> 01:13:41,730
Esto no es broma.

2126
01:13:41,730 --> 01:13:43,730
- ¡Cuidado con lo que dices!
- ¿Qué está pasando?

2127
01:13:44,600 --> 01:13:47,850
(¿Seok Jin compró
un bolso de diseñador de mujer?)

2128
01:13:47,850 --> 01:13:49,180
- ¡Cuidado con lo que dices!
- ¿Qué pasa?

2129
01:13:49,380 --> 01:13:51,610
- ¡Cuidado con lo que dices!
- ¡Hablo en serio!

2130
01:13:51,680 --> 01:13:53,390
- Deja de bromear.
- ¿Cuál?

2131
01:13:53,390 --> 01:13:54,650
Quédate allí mismo.

2132
01:13:54,810 --> 01:13:56,890
Seok Jin debe estar loco.

2133
01:13:57,090 --> 01:13:58,350
- ¿Qué está pasando?
- Escuchen.

2134
01:13:58,350 --> 01:14:00,430
¡Yo no uso ese auto!

2135
01:14:00,430 --> 01:14:02,820
- Solo voy en él al trabajo.
- ¿Qué clase de vida está viviendo?

2136
01:14:03,230 --> 01:14:04,560
No es mi auto, ¿sí?

2137
01:14:04,560 --> 01:14:06,160
- Estoy enloqueciendo.
- ¿Quién hizo esta broma?

2138
01:14:06,160 --> 01:14:07,270
- Seok Jin.
- ¿Cuál?

2139
01:14:07,270 --> 01:14:09,340
"El sector de bienes de lujo
de una tienda departamental".

2140
01:14:09,900 --> 01:14:11,560
- "Un bolso de mujer".
- Santo cielo.

2141
01:14:11,560 --> 01:14:13,230
(Encontraron la factura de un bolso
de mujer en el auto de Seok Jin.)

2142
01:14:13,360 --> 01:14:15,180
- Y es caro, además.
- Nunca lo compré.

2143
01:14:15,180 --> 01:14:17,230
- Espera.
- ¡Miren la tarjeta de quién se usó!

2144
01:14:17,230 --> 01:14:18,570
¡Miren la tarjeta de quién se usó!

2145
01:14:18,570 --> 01:14:20,150
- Quiero decir...
- Esto es real.

2146
01:14:20,150 --> 01:14:21,350
No fue mi tarjeta.

2147
01:14:21,400 --> 01:14:22,980
Si estás teniendo un amorío,
sincérate ahora mismo.

2148
01:14:23,050 --> 01:14:25,070
Seok Jin debe estar loco.

2149
01:14:25,150 --> 01:14:26,350
¿Y por qué tienes esto en tu auto?

2150
01:14:26,720 --> 01:14:27,980
¿Dices que tu representante lo compró?

2151
01:14:27,980 --> 01:14:29,690
Seguro que fue él. Dámelo.

2152
01:14:29,690 --> 01:14:30,850
- Seok Jin.
- ¡Esposa de Seok Jin!

2153
01:14:31,450 --> 01:14:33,430
Seguro que su esposa lo recibió.

2154
01:14:34,130 --> 01:14:35,630
Lo hiciste, ¿no?

2155
01:14:35,690 --> 01:14:37,850
- Esto es un desquicio.
- Seok Jin está en muchos problemas.

2156
01:14:37,850 --> 01:14:39,160
Tengo una pregunta.

2157
01:14:39,160 --> 01:14:40,860
Nunca había visto este polvo.

2158
01:14:40,860 --> 01:14:42,530
- ¿Cúrcuma?
- ¿Qué es eso?

2159
01:14:42,530 --> 01:14:44,160
- Es una hortaliza de raíz.
- ¿Una hortaliza de raíz?

2160
01:14:44,160 --> 01:14:47,440
¡Seok Jin! Intentar cambiar de tema
no funcionará.

2161
01:14:47,440 --> 01:14:50,940
Danos una explicación sobre el bolso
y la foto de So Min.

2162
01:14:50,940 --> 01:14:52,810
(Jae Seok exige una explicación.)

2163
01:14:52,810 --> 01:14:55,220
- Esto me está enloqueciendo.
- ¿A quién le importa la cúrcuma?

2164
01:14:55,220 --> 01:14:56,440
Soy inocente.

2165
01:14:56,440 --> 01:14:58,690
So Min, ¿por qué pusiste tu foto allí?

2166
01:14:58,850 --> 01:15:00,610
Recuerdo a So Min con esa bolsa.

2167
01:15:00,610 --> 01:15:01,910
No puede ser.

2168
01:15:01,910 --> 01:15:03,310
(Sacude)

2169
01:15:04,110 --> 01:15:06,520
- ¡Esto no puede ser!
- Yo no tengo esa bolsa.

2170
01:15:06,520 --> 01:15:08,090
- ¡No!
- ¡No!

2171
01:15:08,090 --> 01:15:11,560
Juro que acabo de enterarme
de que su foto estaba allí.

2172
01:15:11,560 --> 01:15:12,630
- Yo no tengo el bolso.
- Lo juro.

2173
01:15:12,630 --> 01:15:14,490
Yo no tengo esa bolsa.

2174
01:15:14,490 --> 01:15:16,660
No quiero pensarlo,
¡así que ni lo menciones!

2175
01:15:16,660 --> 01:15:18,060
- Espera.
- Lo sabía.

2176
01:15:18,060 --> 01:15:19,640
- Yo no lo hice.
- ¿Qué estabas haciendo?

2177
01:15:19,640 --> 01:15:21,010
Sé que lo hizo mi representante.

2178
01:15:21,010 --> 01:15:23,140
¿Por qué eres tan maleducado con Se Chan
estos días?

2179
01:15:24,270 --> 01:15:26,440
- Me pegó en la articulación esta mañana.
- Lo sé.

2180
01:15:26,440 --> 01:15:27,810
No te pegué, rufián.

2181
01:15:27,810 --> 01:15:29,050
(Es un poco rudo.)

2182
01:15:29,050 --> 01:15:32,810
Seok Jin me miró y dijo:
"Adelgazaste mucho".

2183
01:15:32,850 --> 01:15:35,110
"¿Por qué adelgazaste tanto?".

2184
01:15:35,110 --> 01:15:39,320
(Intentó sonar adorable
y usó su voz nasal.)

2185
01:15:39,320 --> 01:15:40,430
¿En serio?

2186
01:15:40,430 --> 01:15:41,590
(No puede negar esto.)

2187
01:15:41,590 --> 01:15:43,130
- Esto es un desquicio.
- Córtalo.

2188
01:15:43,130 --> 01:15:45,990
Así es como se distorsiona la verdad.

2189
01:15:45,990 --> 01:15:47,490
- Eso fue una declaración.
- Tú lo oíste.

2190
01:15:47,490 --> 01:15:50,690
Lo oí, así que le pregunté
por qué decía eso.

2191
01:15:50,690 --> 01:15:52,360
- Lo sé.
- Fue irritante.

2192
01:15:52,470 --> 01:15:54,140
Soy completamente inocente.

2193
01:15:54,400 --> 01:15:56,070
Mi esposa...

2194
01:15:56,200 --> 01:15:58,100
...sabe la verdad.

2195
01:15:58,100 --> 01:15:59,400
- Ella sabe todo.
- Bien.

2196
01:15:59,400 --> 01:16:01,910
Si es la verdad, dila. Podemos editarlo.

2197
01:16:01,910 --> 01:16:03,770
No lo editen. No tengo nada que esconder.

2198
01:16:03,770 --> 01:16:04,910
- La bolsa...
- Mi foto...

2199
01:16:05,550 --> 01:16:07,610
¿Qué hay de la bolsa? No lo editen.

2200
01:16:07,610 --> 01:16:08,950
Dice eso ahora,

2201
01:16:09,090 --> 01:16:11,020
pero luego irá con Chul Min
y dirá: "Edítalo".

2202
01:16:11,020 --> 01:16:12,730
(Chul Min es el productor principal.)

2203
01:16:13,730 --> 01:16:15,600
Veremos este episodio en dos semanas,

2204
01:16:15,600 --> 01:16:17,350
y si esto no está en él, tú llamaste.

2205
01:16:17,350 --> 01:16:18,430
Pueden incluir esto.

2206
01:16:18,430 --> 01:16:20,160
- Miraremos esto.
- Ella no tiene nada que ver conmigo.

2207
01:16:20,160 --> 01:16:22,530
"Señor Noh, estoy en problemas".

2208
01:16:22,530 --> 01:16:24,360
(El CEO de la agencia de Seok Jin)

2209
01:16:24,360 --> 01:16:26,810
(Le pedirá ayuda a su CEO.)

2210
01:16:26,810 --> 01:16:28,140
Él limpiará todo.

2211
01:16:28,980 --> 01:16:30,010
"Esto no".

2212
01:16:30,010 --> 01:16:31,340
(Concluye como una mera coincidencia.)

2213
01:16:31,340 --> 01:16:32,570
Esto me está enloqueciendo.

2214
01:16:32,680 --> 01:16:33,810
¿Quién estuvo en mi auto?

2215
01:16:33,940 --> 01:16:35,050
- Yo.
- ¿Tú?

2216
01:16:35,050 --> 01:16:37,220
- ¿Qué tomaste?
- Tomé lo que necesitaba.

2217
01:16:37,220 --> 01:16:38,980
- ¿Como qué?
- Los desinfectantes de manos están...

2218
01:16:38,980 --> 01:16:40,940
...caros por estos días.

2219
01:16:40,940 --> 01:16:42,090
Él tenía esto.

2220
01:16:42,090 --> 01:16:44,060
- No puedes tomarlo.
- En verdad lo robó.

2221
01:16:44,220 --> 01:16:45,630
Lo robó de verdad.

2222
01:16:45,630 --> 01:16:47,390
- No puedes quedártelo.
- ¿Por qué lo robaste?

2223
01:16:47,390 --> 01:16:49,820
- Pensé que podía tomarlo.
- No, Jong Ok.

2224
01:16:49,820 --> 01:16:52,400
Te arrestarán por eso.

2225
01:16:52,400 --> 01:16:53,970
Tenemos que devolver estas cosas.

2226
01:16:53,970 --> 01:16:55,990
- También tomó un poco de pan.
- ¿De dónde es el pan?

2227
01:16:55,990 --> 01:16:58,300
Había pan, así que iba a comer un poco.

2228
01:16:58,440 --> 01:17:00,700
- Puedes quedártelo.
- Come un poco.

2229
01:17:00,700 --> 01:17:01,840
Puedes quedártelo.

2230
01:17:01,840 --> 01:17:04,310
Si no podemos tomar esto,
usémoslo durante el día.

2231
01:17:04,310 --> 01:17:06,380
- Úsalo.
- Lo siento,

2232
01:17:06,380 --> 01:17:09,770
pero ¿podemos revisar tus bolsillos
antes de que te vayas?

2233
01:17:09,770 --> 01:17:11,650
(Tiene un mal hábito.)

2234
01:17:11,650 --> 01:17:13,410
Lo robó de verdad.

2235
01:17:13,410 --> 01:17:15,980
Pensé que podíamos tomarlo de verdad.

2236
01:17:15,980 --> 01:17:18,760
- Podemos usarlo.
- Ella es muy simple.

2237
01:17:18,820 --> 01:17:19,980
Adelante.

2238
01:17:19,980 --> 01:17:23,130
- ¿Tú qué tomaste, Ji Hyo?
- Estuve dentro del auto de Hae Sun.

2239
01:17:23,130 --> 01:17:24,560
Tienes muchas cosas.

2240
01:17:24,560 --> 01:17:26,630
- Mi auto está muy sucio.
- Ella tenía muchas cosas.

2241
01:17:26,630 --> 01:17:28,230
¿Robaste su bolsa?

2242
01:17:28,230 --> 01:17:29,340
¿Los calcetines...

2243
01:17:29,340 --> 01:17:31,140
- ...de Hae Sun?
- Tenía un calcetín.

2244
01:17:31,140 --> 01:17:32,770
- No es mío.
- ¿Dónde está el otro?

2245
01:17:32,770 --> 01:17:33,810
No es mío.

2246
01:17:34,770 --> 01:17:35,810
Esto.

2247
01:17:35,810 --> 01:17:37,340
- Es de su estilista.
- ¿Qué es eso?

2248
01:17:37,340 --> 01:17:38,680
- ¿En serio?
- No es mío.

2249
01:17:38,680 --> 01:17:40,700
Es mi culpa.

2250
01:17:41,350 --> 01:17:43,070
¿Por qué trajiste
el bolso de su estilista?

2251
01:17:43,070 --> 01:17:46,110
Este bolso está lleno de cosas
que no pueden mostrarse en televisión.

2252
01:17:46,780 --> 01:17:48,240
También tengo una pregunta.

2253
01:17:48,910 --> 01:17:50,190
- ¿Por qué tienes un destornillador?
- ¿Por qué estaba allí?

2254
01:17:50,190 --> 01:17:51,310
No lo sé.

2255
01:17:51,310 --> 01:17:52,980
Solo los ladrones profesionales de autos
llevan eso.

2256
01:17:52,980 --> 01:17:55,430
- Va a robar un lugar.
- Solo los ladrones de autos llevan eso.

2257
01:17:55,430 --> 01:17:56,430
Lo sé.

2258
01:17:56,430 --> 01:17:58,300
Cuando las puertas de un auto no se abren,

2259
01:17:58,300 --> 01:18:00,470
- puedes usar esto.
- Cierto.

2260
01:18:00,630 --> 01:18:02,360
Los ladrones profesionales de autos
lo llevan.

2261
01:18:02,600 --> 01:18:04,440
- Nunca había visto estas cosas.
- Está derecho.

2262
01:18:04,440 --> 01:18:05,510
Esto también.

2263
01:18:05,510 --> 01:18:06,560
- Te lo pulverizas en la nariz.
- Y esto.

2264
01:18:07,200 --> 01:18:08,600
- Te lo pulverizas en la nariz.
- Sí.

2265
01:18:09,680 --> 01:18:11,270
- Eso es vergonzoso.
- Ella tiene rinitis.

2266
01:18:11,600 --> 01:18:12,940
- Te lo pulverizas en la nariz.
- Rinitis.

2267
01:18:12,940 --> 01:18:13,980
¿Cómo lo usas?

2268
01:18:13,980 --> 01:18:16,050
- ¿Haces esto?
- Sí.

2269
01:18:16,050 --> 01:18:17,740
(Es una mala demostración.)

2270
01:18:17,740 --> 01:18:19,480
(Así.)

2271
01:18:19,480 --> 01:18:21,190
- ¿Eso es lo que haces?
- Tengo curiosidad.

2272
01:18:21,190 --> 01:18:22,950
Hae Sun estaba un poco enojada.

2273
01:18:23,110 --> 01:18:25,390
- Me estaba mirando fijo.
- Así es.

2274
01:18:25,390 --> 01:18:27,780
- "Sí. Así".
- Es mi culpa.

2275
01:18:27,780 --> 01:18:29,450
(Mantén mi rinitis en secreto.)

2276
01:18:29,450 --> 01:18:30,560
Estaba enojada.

2277
01:18:30,560 --> 01:18:32,230
Tengo muchas cosas en los bolsillos.

2278
01:18:32,230 --> 01:18:33,320
¿Qué tienes?

2279
01:18:33,320 --> 01:18:35,560
Robé tus calcetines y mallas.

2280
01:18:35,560 --> 01:18:37,140
Yo no tengo mallas. No las uso.

2281
01:18:37,140 --> 01:18:38,530
¿De quién son estas mallas?

2282
01:18:38,530 --> 01:18:39,940
(Está aturdido.)

2283
01:18:39,940 --> 01:18:42,270
- De mi estilista.
- Esto.

2284
01:18:42,270 --> 01:18:44,270
¿Por qué tomaste las de su estilista?

2285
01:18:44,270 --> 01:18:45,880
No es mío.

2286
01:18:45,880 --> 01:18:47,310
- Es mi culpa.
- Cielos.

2287
01:18:47,310 --> 01:18:49,150
- ¿Por qué tomaste las mallas?
- Fue lo que vi.

2288
01:18:49,150 --> 01:18:51,720
Es raro que hayas robado mis mallas.

2289
01:18:51,720 --> 01:18:55,350
- Tomé lo que vi.
- Deberías robar mi corazón, rufián.

2290
01:18:55,350 --> 01:18:57,950
(Roba mi corazón, no las mallas.)

2291
01:18:58,060 --> 01:18:59,780
(Puede ser el ladrón de mi corazón.)

2292
01:18:59,780 --> 01:19:00,980
Roba su corazón, rufián.

2293
01:19:00,980 --> 01:19:02,900
- Roba su corazón.
- "Deberías robar mi corazón, rufián".

2294
01:19:02,900 --> 01:19:04,260
(Se Chan es el ladrón del corazón
de So Min.)

2295
01:19:04,260 --> 01:19:05,260
¿En qué auto estuviste, So Min?

2296
01:19:05,260 --> 01:19:06,470
En el de Ji Hyo.

2297
01:19:06,970 --> 01:19:08,660
Su auto no tenía nada.

2298
01:19:08,660 --> 01:19:11,470
Nada. Sus pantuflas y las llaves del auto.

2299
01:19:11,470 --> 01:19:12,770
Pero había algo más.

2300
01:19:12,770 --> 01:19:13,840
¿Qué?

2301
01:19:14,840 --> 01:19:17,100
(¿Qué es esto?)

2302
01:19:18,030 --> 01:19:21,070
- Había un encendedor.
- ¿Qué?

2303
01:19:21,070 --> 01:19:22,070
¡Oye!

2304
01:19:22,550 --> 01:19:24,220
Esto es de verdad.
Desdibújenlo, por favor.

2305
01:19:24,220 --> 01:19:27,520
- ¡Eso no es mío!
- Podría explotar.

2306
01:19:27,520 --> 01:19:28,690
(¡Eso no es mío!)

2307
01:19:28,690 --> 01:19:30,950
¡Te dije que no fumaras en el auto,
insolente!

2308
01:19:30,950 --> 01:19:33,190
- Podría explotar.
- Tiene un nombre.

2309
01:19:33,190 --> 01:19:34,280
(La incrimina.)

2310
01:19:34,280 --> 01:19:35,520
Es de su estilista.

2311
01:19:35,520 --> 01:19:37,430
- ¡Te dije que no lo hicieras!
- Ji Hyo.

2312
01:19:37,520 --> 01:19:39,690
- Lo siento.
- Miren esto, además.

2313
01:19:39,690 --> 01:19:42,360
Miren cuántos cepillos de dientes tiene.

2314
01:19:42,360 --> 01:19:43,640
Tranquila.

2315
01:19:43,640 --> 01:19:44,970
- Tranquila.
- Tranquila.

2316
01:19:45,660 --> 01:19:47,010
(Cielos...)

2317
01:19:47,010 --> 01:19:48,510
Jong Ok, ¿me prestas
un desinfectante de manos?

2318
01:19:48,510 --> 01:19:49,530
(Desinfectante del auto de Haha)

2319
01:19:50,030 --> 01:19:51,530
- ¿Necesitas un poco?
- Genial.

2320
01:19:51,770 --> 01:19:53,100
Espero que conserves la salud.

2321
01:19:53,570 --> 01:19:54,810
Espero que conserves la salud.

2322
01:19:54,810 --> 01:19:56,020
(Ji Hyo, conserva la salud.)

2323
01:19:56,020 --> 01:19:57,810
Haha, ¿en el auto de quién estuviste?

2324
01:19:57,810 --> 01:20:00,810
Tengo muchos.

2325
01:20:00,810 --> 01:20:02,910
- ¿Qué tomaste?
- ¿Es de Jae Seok?

2326
01:20:02,910 --> 01:20:04,690
Esto primero.

2327
01:20:04,690 --> 01:20:06,060
Estudia el juego del Go.

2328
01:20:06,060 --> 01:20:08,150
- ¿En serio?
- Estudia el Go a la mañana.

2329
01:20:08,150 --> 01:20:10,430
- Es un típico fósil viejo.
- Fósil viejo.

2330
01:20:10,430 --> 01:20:12,100
- Un típico fósil viejo.
- Un verdadero fósil viejo.

2331
01:20:12,190 --> 01:20:13,520
Qué fósil viejo.

2332
01:20:14,300 --> 01:20:15,990
Superviejito de Apgujeong.

2333
01:20:16,600 --> 01:20:18,140
(Yu Jae Seok, Superviejito de Apgujeong)

2334
01:20:18,140 --> 01:20:19,200
También tenía muchos de estos.

2335
01:20:19,200 --> 01:20:20,700
Yu San Seúl.

2336
01:20:20,810 --> 01:20:22,340
- ¿CD?
- Yu San Seúl.

2337
01:20:22,340 --> 01:20:23,840
Realmente quería esto.

2338
01:20:23,840 --> 01:20:25,600
- Te gusta mucho.
- Realmente lo quería.

2339
01:20:25,600 --> 01:20:30,570
Había muchos DVD sin título,
pero no tomé esos.

2340
01:20:30,570 --> 01:20:31,650
(Incrimina a Jae Seok.)

2341
01:20:31,650 --> 01:20:33,350
(Había muchos DVD
con contenido para adultos...)

2342
01:20:33,350 --> 01:20:34,350
(...en el auto de Jae Seok.)

2343
01:20:34,350 --> 01:20:35,890
¡Deja de ser ridículo!

2344
01:20:36,590 --> 01:20:38,090
Aún tiene ese hábito.

2345
01:20:38,090 --> 01:20:40,450
Había un gran televisor adentro.

2346
01:20:40,450 --> 01:20:41,730
Estás loco.

2347
01:20:41,730 --> 01:20:42,760
Vi esos,

2348
01:20:42,850 --> 01:20:45,150
- pero no los tomé.
- Deja de ser ridículo.

2349
01:20:45,190 --> 01:20:48,160
- ¿Todavía mira los DVD?
- ¿Todavía los miras?

2350
01:20:48,270 --> 01:20:49,770
No los miro.

2351
01:20:49,770 --> 01:20:51,770
- No los miro.
- Ahora están los USB.

2352
01:20:51,770 --> 01:20:54,200
Ahora es compacto. ¿Eres inocente?

2353
01:20:54,200 --> 01:20:55,600
- ¿Lo miras por un USB?
- ¿Cómo lo sabes?

2354
01:20:55,600 --> 01:20:57,100
Lo miras por un USB. ¿Qué más hay allí?

2355
01:20:57,100 --> 01:20:58,600
- ¿Lo miras en un USB?
- Películas.

2356
01:20:58,600 --> 01:21:00,380
- ¿Por qué haces una confesión?
- ¿Un USB?

2357
01:21:00,380 --> 01:21:02,050
- ¿Qué fue eso?
- ¿Los miras?

2358
01:21:02,050 --> 01:21:04,440
- Películas.
- Es del 2020.

2359
01:21:04,650 --> 01:21:06,720
- ¿Qué estás diciendo?
- Películas.

2360
01:21:06,720 --> 01:21:09,110
- ¿Cuántos puedes meter?
- Películas.

2361
01:21:09,190 --> 01:21:10,560
¿Qué trajiste?

2362
01:21:10,690 --> 01:21:11,950
En el de Jong Kook...

2363
01:21:12,020 --> 01:21:14,150
No hay nada adentro de tu auto. Tomé todo.

2364
01:21:14,150 --> 01:21:15,950
Oye. ¿Qué tomaste?

2365
01:21:15,950 --> 01:21:17,100
Bueno,

2366
01:21:17,100 --> 01:21:18,520
- Quería más dinero.
- También tomó las cosas de Gap Jin.

2367
01:21:18,520 --> 01:21:21,230
- Tomó todo.
- También tomó las cosas de Gap Jin.

2368
01:21:21,230 --> 01:21:22,690
- ¿Qué tienes en la panza?
- ¿Qué es eso?

2369
01:21:23,160 --> 01:21:24,970
Es su instinto.

2370
01:21:24,970 --> 01:21:27,100
- Kwang Soo, no seas así.
- ¿Qué es?

2371
01:21:27,200 --> 01:21:30,310
- ¿Qué es?
- Robó muchas cosas.

2372
01:21:30,380 --> 01:21:31,440
Lo siento, Jong Kook.

2373
01:21:31,640 --> 01:21:33,310
(Desparrama)

2374
01:21:33,310 --> 01:21:34,380
Bueno...

2375
01:21:34,400 --> 01:21:35,680
Cielos.

2376
01:21:35,680 --> 01:21:36,680
(Eso es solo lo de su barriga.)

2377
01:21:36,680 --> 01:21:38,570
- Cielos.
- ¿Por qué haces esto?

2378
01:21:38,570 --> 01:21:41,050
- Porque todo cuenta.
- En serio.

2379
01:21:41,050 --> 01:21:42,350
Robó todo.

2380
01:21:43,350 --> 01:21:44,590
- Y un brazalete.
- Será un engorro.

2381
01:21:44,590 --> 01:21:45,820
Ese granuja.

2382
01:21:45,820 --> 01:21:47,980
- ¿Cuándo limpiarás todo esto?
- ¿Cuándo lo limpiarás?

2383
01:21:47,980 --> 01:21:49,990
Tienes que limpiar esto.

2384
01:21:49,990 --> 01:21:52,020
- Es interminable.
- ¿Cómo tomaste todos esos?

2385
01:21:52,020 --> 01:21:53,900
Él te agota.

2386
01:21:53,900 --> 01:21:55,690
- Cielos.
- Te agota tenerlo cerca.

2387
01:21:55,690 --> 01:21:56,990
Vuelve a ponerlos.

2388
01:21:58,230 --> 01:21:59,840
- Limpia esto.
- Vuelve a ponerlos.

2389
01:22:00,140 --> 01:22:02,100
Vuelve a ponerlos. ¿Qué hiciste?

2390
01:22:02,100 --> 01:22:03,900
Tú robaste su auto.

2391
01:22:03,900 --> 01:22:06,380
Entonces, el grupo minoritario
va con los que no robaron.

2392
01:22:06,380 --> 01:22:08,740
Hae Sun y Jong Kook
reciben 50 dólares cada uno.

2393
01:22:08,740 --> 01:22:10,770
(Hae Sun y Jong Kook no robaron nada
y reciben 50 dólares.)

2394
01:22:10,770 --> 01:22:13,520
Gracias.

2395
01:22:13,610 --> 01:22:16,520
Yo también consideré no robar.

2396
01:22:16,590 --> 01:22:18,060
Cierto, eso es para nosotros.

2397
01:22:18,220 --> 01:22:20,130
- Solo recibimos diez dólares.
- No debería haber robado nada.

2398
01:22:20,130 --> 01:22:21,450
Igual nos dan diez dólares.

2399
01:22:21,450 --> 01:22:23,150
Obtuvieron su capital inicial,

2400
01:22:23,230 --> 01:22:25,860
así que tenemos que decidir los equipos.
Las dos invitadas son las capitanas.

2401
01:22:25,860 --> 01:22:27,060
Hagan piedra, papel o tijera...

2402
01:22:27,060 --> 01:22:28,820
- Muy bien.
- ...y el ganador elige.

2403
01:22:30,270 --> 01:22:33,270
(Equipo Jong Ok, Equipo Hae Sun)

2404
01:22:33,270 --> 01:22:35,700
So Min estará incómoda en este equipo.

2405
01:22:35,700 --> 01:22:36,980
¿Por qué?

2406
01:22:37,070 --> 01:22:39,510
- Por ti.
- ¡Te equivocas!

2407
01:22:39,510 --> 01:22:40,700
¿Estarás bien?

2408
01:22:40,700 --> 01:22:42,310
Devuélvele el bolso de diseñador.

2409
01:22:42,310 --> 01:22:44,050
(La tonta historia de amor no muere.)

2410
01:22:44,520 --> 01:22:45,720
(¡Buena suerte, Seok Jin!)

2411
01:22:46,050 --> 01:22:48,310
(Y esto aún no ha terminado.)

2412
01:22:48,650 --> 01:22:50,780
(Mientras tanto,
él tiene que recostarse solo,)

2413
01:22:50,780 --> 01:22:52,780
(y no puede contener la risa.)

2414
01:22:52,780 --> 01:22:54,020
¡Buen trabajo!

2415
01:22:54,020 --> 01:22:57,450
(Para ganar, deben ocultar
sus movimientos y expresiones.)

2416
01:22:58,320 --> 01:23:00,130
(No obstante,)

2417
01:23:00,130 --> 01:23:02,690
(Encuentran a una persona culpable.)

2418
01:23:02,860 --> 01:23:04,990
(Para proteger su capital inicial,)

2419
01:23:04,990 --> 01:23:06,970
(deben engañarse y mentirse entre sí.)

2420
01:23:08,510 --> 01:23:11,530
(Hasta que sus mentiras
se conviertan en realidad)

2421
01:23:11,880 --> 01:23:14,740
(Engañaremos a todos hasta el final.)
<i>(Synced by Second Sky)</i>

2422
01:23:15,650 --> 01:23:16,980
(Bolsa de Decisión Parte Dos)
<i>(Synced by Second Sky)</i>