1
00:00:38,583 --> 00:00:41,253
সাত মিসড কল
2
00:00:48,166 --> 00:00:55,166
আমি ঠিক আছি,
দুঃখিত ।
3
00:01:06,958 --> 00:01:08,168
সেখানে।
4
00:01:08,250 --> 00:01:10,960
আপনি এই দিক দিয়ে যেতে পারবেন।
5
00:01:51,875 --> 00:01:53,035
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
6
00:01:54,166 --> 00:01:57,956
হুম, দুঃখিত
আমি...
7
00:01:58,583 --> 00:02:00,833
আমি এই ঠিকানা খুঁজছি?
8
00:02:03,416 --> 00:02:07,036
হুম, আমার নাম আস্ট্রেড
আমি এই ঠিকানা...
9
00:02:07,666 --> 00:02:08,496
আস্ট্রেড?
10
00:02:11,958 --> 00:02:13,668
তুমি আমাকে চিনতে পারোনি?
11
00:02:16,333 --> 00:02:17,253
অ্যামিলিয়া?
12
00:02:30,000 --> 00:03:08,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহনাফ মুজাহিদ অনিক
13
00:03:10,625 --> 00:03:13,375
ছোট্ট পাখিটা সবসময় তার সাথেই থাকতো।
14
00:03:14,250 --> 00:03:15,420
তারা জিগরি দোস্ত ছিলো।
15
00:03:17,000 --> 00:03:19,170
কিন্তু সেই পরিচিত বছরটাতে।
16
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
-খরগোশের বছরটা।
- হ্যাঁ।
17
00:03:21,708 --> 00:03:23,498
সবকিছু বদলে গেলো।
18
00:03:23,583 --> 00:03:27,793
যখন বসন্তের রাণী, অস্তারা আর
পাখি বরাবরের ন্যায় ফিরে এলো।
19
00:03:28,291 --> 00:03:32,251
পুরো একদল খরগোশ তৃণভূমিতে তাদের সাথে দেখা করলো।
20
00:03:33,625 --> 00:03:38,075
এবং একটি খরগোশ বাকি সবগুলোর
চেয়ে বড় আর শক্তিশালী ছিলো।
21
00:03:38,166 --> 00:03:41,246
খরগোশদের রাজা।
সে পাখিটির দিকে তাকালো।
22
00:03:41,750 --> 00:03:45,750
এবং প্রথম দেখাতেই তাকে পাগলের মতো ভালোবেসে ফেললো।
23
00:03:46,500 --> 00:03:50,000
আর সেই পাখিটির সাথে সে সারা রাত ব্যাপী নেচে চললো।
24
00:03:50,750 --> 00:03:53,040
অবশেষে রাতের সমাপ্তি ঘটলো এবং অস্তারার যাওয়ার সময় হয়ে এলো,
25
00:03:53,125 --> 00:03:54,665
সেই পাখিটি আর আসতে চাচ্ছিলো না।
26
00:03:54,750 --> 00:03:56,920
সময় হয়ে গেছে ।
27
00:03:57,000 --> 00:03:58,420
হুম, আমি আসতিছি।
28
00:04:01,583 --> 00:04:07,793
পাখিটি খরগোশ রাজার সাথে থেকে গেলো। এবং অস্তারা দুঃখ ভারাক্রান্ত মন নিয়ে বাসায় ফিরলো।
29
00:04:08,375 --> 00:04:10,955
কিন্তু সে পরবর্তী বসন্তে আবারও ফিরে গেলো।
30
00:04:11,041 --> 00:04:16,041
দেখলো সম্পূর্ণ তৃণভূমি ডিম দ্বারা পরিপূর্ণ, আর তখনই একটা ডিম ফুটলো।
31
00:04:17,041 --> 00:04:21,211
এবং একটা ছোট্ট কিউট ইসলার
খরগোশ জন্ম হলো।
32
00:04:21,291 --> 00:04:22,711
তার মনটা খুশিতে পরিপূর্ণ করে দিলো।
33
00:04:24,625 --> 00:04:29,915
এবং সেদিন থেকে এটাকে ইসলার
খরগোশের ডিম আনার বলে।
34
00:04:35,875 --> 00:04:38,205
রাত দ্রুতই কেটে যাবে সোনা।
35
00:04:38,291 --> 00:04:39,921
আমি সকালেই ফিরে আসবো।
36
00:04:40,666 --> 00:04:43,666
শুভ রাত্রী, সোনা.
শুভরাত্রি.
37
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
আমি ফিরে আসবো.
38
00:05:36,375 --> 00:05:39,125
তুমি এখানে কতবার এসেছো?
প্রথমবার আসলাম.
39
00:05:40,375 --> 00:05:41,705
তোমার এখানে ভালো লাগছে ।
40
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
আমি শীঘ্রই বাড়ি যাবো.
41
00:05:45,125 --> 00:05:48,415
তারা আমাকেও বলেছে.
আমি এখানে সপ্তমবার আসলাম.
42
00:05:52,666 --> 00:05:55,666
কিন্তু আমি আর ফিরে আসবো না.
কারন আমি অসুস্থ নয়.
43
00:05:58,625 --> 00:06:00,575
আমার মা বলে,
আমি বিশেষ.
44
00:06:02,916 --> 00:06:04,576
হ্যাঁ. আমরা বিশেষ পাগল.
45
00:06:04,666 --> 00:06:06,916
তুমি হতে পারো.
আমি নয়.
46
00:06:08,166 --> 00:06:09,456
এজন্যই তুমি এখানে আসো.?
47
00:06:15,750 --> 00:06:18,500
কিছু মনে না করলে, তার ব্যাগ নিয়ে যান প্লিজ
ধন্যবাদ ।
48
00:06:20,541 --> 00:06:22,331
তুমি আসাতে ভালোই হয়েছে.
49
00:06:23,541 --> 00:06:25,751
আমি নীরবতার সহিত দ্রুতই
৬০ দিন পার করবো।
50
00:06:32,625 --> 00:06:33,875
এটা সুন্দর, তাই না?
51
00:06:40,875 --> 00:06:43,125
তিনি তোমাকে সাইবেলে বললো কেনো?
52
00:06:43,208 --> 00:06:44,498
কারন এটা আমার নাম.
53
00:06:45,500 --> 00:06:46,540
অ্যামেলিয়ার কী খবর.?
54
00:06:47,375 --> 00:06:49,575
আমি তাকে বের করে দিয়েছি,
সে অনেক দিন থেকে থাকে না ।
55
00:06:51,125 --> 00:06:52,825
সে মানসিকভাবে নির্যাতিত হয়েছিলো.
56
00:06:55,708 --> 00:06:57,668
তিনিই একমাত্র যিনি
ইদাকে ভালোবাসতো।
57
00:06:59,583 --> 00:07:01,003
কিন্তু এটা তার জন্য ভাল ছিল না।
58
00:07:01,958 --> 00:07:05,078
তারা উভয়ই একে অপরকে চেয়েছিলো।
59
00:07:06,125 --> 00:07:08,665
তাই যখন ইডা অদৃশ্য হয়ে যায়,
তখন কিছুই বাকী ছিলো না।
60
00:07:10,083 --> 00:07:12,003
তাই আমি ছেড়ে দিয়েছি এবং
তাকে প্রোথিত করেছি.
61
00:07:13,625 --> 00:07:15,165
এবং এখানে সাইবেলে আছে.
62
00:07:16,208 --> 00:07:20,328
এবং সাইবেলে মুহূর্তে বসবাস করে
এবং সাইবেলেই আলো।
63
00:07:21,666 --> 00:07:23,786
জ্যাকব মারা যাওয়ার পর,
আমি জায়গা খুঁজছি.
64
00:07:25,083 --> 00:07:26,253
এটা কি এখানে ঘটেছে?
65
00:07:28,500 --> 00:07:29,330
হুম ।
66
00:07:32,916 --> 00:07:36,286
অ্যামেলিয়ার মতো,
সে এখানে নিজেকে শেষ করবে ভেবেছে.
67
00:07:59,250 --> 00:08:00,710
আস্ট্রেড, তুমি আসবে?
68
00:08:00,791 --> 00:08:01,631
হুম ।
69
00:08:55,750 --> 00:08:56,670
হেই ।
70
00:08:58,000 --> 00:08:58,830
জ্যাকব?
71
00:09:05,875 --> 00:09:08,455
তুমি সত্যিই অনেক সুন্দর মেয়ে.
72
00:09:12,375 --> 00:09:13,785
-এটা আমি?
-না, এটা আমি নয়.
73
00:09:15,041 --> 00:09:16,421
আমি ছেলে হলে,
এটা হতাম ।
74
00:09:16,500 --> 00:09:19,130
হাই, তুমি কি এখানে বসবে?
75
00:09:20,166 --> 00:09:21,826
আমরা কি আসন বরাদ্দ করেছি?
76
00:09:24,500 --> 00:09:26,330
আমরা কি আসন বরাদ্দ করেছি?
মনে হয় না।
77
00:09:27,750 --> 00:09:29,420
না, আমরা সাধারনত একসাথে বসতাম.
78
00:09:30,416 --> 00:09:32,996
শুভ সকাল.
79
00:09:33,500 --> 00:09:35,250
মনে হয়, তোমাদের ছুটি ভালো কেটেছে.
80
00:09:35,750 --> 00:09:39,960
তোমাদের বইয়ের ৭৩ পৃষ্ঠার ৪র্থ অধ্যায় বের করো.
81
00:09:41,166 --> 00:09:42,286
শুরু করা যাক ।
82
00:09:46,375 --> 00:09:49,415
স্বর্বেশ্বরবাদ,
এর মানে কি?
83
00:09:52,000 --> 00:09:55,670
গ্রীক শব্দ"প্যান" মানে সবকিছু আর
"টিউজ"মানে ইশ্বর.
84
00:09:55,750 --> 00:09:58,250
"সর্বেশ্বরবাদ মানে" ঈশ্বরের সবকিছু।
সবকিছুরই ইশ্বর ।
85
00:10:18,541 --> 00:10:19,581
হেই ।
86
00:10:25,583 --> 00:10:27,293
তুমি ঠিক আছো...
87
00:10:34,541 --> 00:10:35,751
তুমি কি আমাকে এড়িয়ে চলছো?
88
00:10:42,583 --> 00:10:43,713
প্লিজ কিছু বলো?
89
00:10:43,791 --> 00:10:46,461
তুমি কিছু বলবে?
আমার কিছু করার নাই.
90
00:10:49,916 --> 00:10:50,746
কিন্তু ...
91
00:10:51,375 --> 00:10:53,415
তুমি ছিলে?
কি?
92
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
আমি আসলে কী করেছি?
93
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
কিন্তু তুমি আমাকে বলেছিলে,
তুমি আর আমি...
94
00:10:58,083 --> 00:10:59,293
শুরু করা যাক ফ্যাল্ক.
95
00:10:59,791 --> 00:11:02,081
হুম
96
00:11:26,375 --> 00:11:28,375
জ্যাকব মারা যাওয়ার আগে
আমাকে কল করেছিলো.
97
00:11:30,833 --> 00:11:32,133
আমি মনে করি,
সে এখান থেকে করেছিলো।
98
00:11:33,166 --> 00:11:36,996
আমি জানতাম না, তুমি যোগাযোগ করেছিলে।
আমরা আসলে করিনি।
99
00:11:37,083 --> 00:11:39,423
সে খাপছাড়া ছিলো.
100
00:11:40,375 --> 00:11:41,955
এবং সে এমনভাবে কথা বলছিলো,
যেনো সে হারিয়ে ফেলেছে.
101
00:11:43,125 --> 00:11:47,785
সে বলছিলো, ইদা অদৃশ্য হওয়ার আগে,
সে নাকি কিছু দেখেছিলো.
102
00:11:47,875 --> 00:11:50,125
এক বইয়ের ব্যাপারে কিছু বলছিলো.
103
00:11:51,625 --> 00:11:55,455
এবং আমাকে একটা পৃষ্ঠা পাঠিয়েছে,
যেটা আমি তার মৃত্যুর পরে পাই.
104
00:11:56,875 --> 00:11:58,995
তুমি এটার সম্পর্কে কিছু জানো?
105
00:11:59,625 --> 00:12:01,745
বা তোমার কোন ধারনা আছে,
এটা কোথায় থেকে এসেছে.
106
00:12:01,833 --> 00:12:02,673
না ।
107
00:12:07,250 --> 00:12:08,290
এসব দেখে কি মনে হচ্ছে?
108
00:12:09,541 --> 00:12:11,671
সে কি ভয় পেয়েছিলো...?
109
00:12:13,291 --> 00:12:15,881
কি ঘটবে তা নিয়ে জ্যাকব
কখনোই উদ্ধৃত থাকে না.
110
00:12:19,000 --> 00:12:19,830
আসো.
111
00:12:26,750 --> 00:12:30,290
জ্যাকব নিজেকে প্রতীত করেছিলো যে,
সে নির্দিষ্ট দিনে মারা যাবে।
112
00:12:44,541 --> 00:12:47,831
সে সেই দিনে মারা যায়,
সে তার হাতে ট্যাঁটু করেছিলো।
113
00:12:47,916 --> 00:12:48,876
যখন তার বয়স ১৮।
114
00:12:50,791 --> 00:12:52,331
২২ শে ডিসেম্বর।
115
00:12:54,041 --> 00:12:55,421
বছরের অন্ধকার দিন।
116
00:13:10,416 --> 00:13:12,626
সূর্যাস্তের সময়,
আমরা এই ঘন্টাটা বাজাই।
117
00:13:14,000 --> 00:13:16,210
তার উপর আমরা কৃতজ্ঞ,
সে আমাদের আলো দেয়।
118
00:13:22,250 --> 00:13:24,040
এই জায়গাটাকে ম্যারাকেচ কেনো বলা হয়?
119
00:13:26,625 --> 00:13:28,325
ম্যারাকেচ আমার আর ইডার স্বপ্ন ছিলো ।
120
00:13:30,000 --> 00:13:31,710
যখন ইডা অদৃশ্য হয়ে যায়, আমি....
121
00:13:32,416 --> 00:13:33,706
আমি একা হয়ে গিয়েছিলাম।
122
00:13:35,208 --> 00:13:37,498
কিন্তু ম্যারাকেচ সম্পূর্ণ ছিলো না,
আমরা যা ভেবেছিলাম ।
123
00:13:39,291 --> 00:13:40,961
তাই আমি এই জায়গায় নির্মান করি।
124
00:13:43,541 --> 00:13:46,461
সাইবেলে, তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
125
00:13:47,041 --> 00:13:48,381
এটা আমাদের সন্ধ্যার পার্থনা।
126
00:13:49,750 --> 00:13:51,210
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিবে?
127
00:13:54,291 --> 00:13:56,381
রেডি হয়ে আসবে।
ধন্যবাদ ।
128
00:15:00,541 --> 00:15:03,041
আস্ট্রেড,
ডিনারের সময় হয়েছে ।
129
00:15:03,125 --> 00:15:03,955
এক মিনিট ।
130
00:15:14,083 --> 00:15:16,713
তুমি এসব কেনো করছো?
আমি তোমাকে দেখেছি।
131
00:15:18,250 --> 00:15:19,580
এসব ঔষধ তোমার সুস্থ হতে সাহায্য করবে।
132
00:15:21,583 --> 00:15:23,173
তুমি এখান থেকে যেতে চাও না?
133
00:15:26,541 --> 00:15:27,961
আমি আমার বোনকে খুঁজছি।
134
00:15:28,875 --> 00:15:31,915
সে গোহায় আটকা পড়েছে এবং
তারা আমাকে বলেছে যদি আমি বড়ি খাইলে,
135
00:15:32,000 --> 00:15:33,920
আমি আর গোহার মধ্যে যেতে পারবো না ।
136
00:15:34,458 --> 00:15:37,038
এবং আমি একমাত্র ব্যাক্তি যে,
তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনতে পারবো ।
137
00:15:38,166 --> 00:15:41,326
কিন্তু এটা সত্যি নয়,
তোমাকে যেটা বলা হয়েছে।
138
00:15:43,125 --> 00:15:45,825
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
হুম ।
139
00:15:45,916 --> 00:15:47,996
আমি সত্যিই আছি?
-হ্যাঁ ।
140
00:15:49,041 --> 00:15:52,131
তাইলে তুমি কিভাবে বলতে পারলে,
আমাদের কল্পনা সত্যি নয়?
141
00:15:59,583 --> 00:16:01,633
আমার কল্পনা নাই।
আমি কন্ঠ শুনি।
142
00:16:04,000 --> 00:16:05,130
তারা তোমাকে কি বলেছে?
143
00:16:05,208 --> 00:16:06,378
আমি তাদের উপেক্ষা করি।
144
00:16:08,833 --> 00:16:10,713
মনে হয়, তারা তোমাকে কিছু বলতে চায়।
145
00:16:10,791 --> 00:16:13,541
আমি গুহার রাস্তা দেখতে পাই,
যেখানে আমার বোন আছে।
146
00:16:13,625 --> 00:16:15,625
মনে হয়, কন্ঠস্বরগুলো তোমাকে সাহায্য করতে চায়।
147
00:16:18,833 --> 00:16:20,673
তোমাদের খাওয়া হয়েছে?
হুম ।
148
00:16:20,750 --> 00:16:22,670
তাইলে তোমাদের প্লেট রান্নাঘরে নিয়ে যাও।
149
00:16:22,750 --> 00:16:24,170
এক মিনিটের মধ্যে গল্প শেষ করো।
150
00:16:42,416 --> 00:16:43,496
তোমার ভয় করে না?
151
00:16:45,041 --> 00:16:46,131
হুম, অনেক ভয় করে।
152
00:16:46,833 --> 00:16:48,083
আস্ট্রেড?
-হুম ।
153
00:16:48,166 --> 00:16:50,166
তুমি ঠিক আছো?
জি।
154
00:16:51,708 --> 00:16:53,578
তাইলে আসো।
155
00:16:55,333 --> 00:16:57,333
তুমি শুধু দেওয়ালে ঠোকা দিবে।
156
00:16:57,416 --> 00:17:00,076
আমি তোমার পাশের রুমে থাকি।
157
00:17:00,166 --> 00:17:02,786
দুইবার ঠোকা দেওয়ার মানে "ওকে"।
158
00:17:10,833 --> 00:17:11,923
আমি যাই।
159
00:17:20,208 --> 00:17:21,328
ঠিক আছে ।
160
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
তুমি লাইট অন রাখবে,?
ওকে।
161
00:17:29,833 --> 00:17:30,673
শুভ রাত্রী ।
162
00:18:12,833 --> 00:18:14,833
আস্ট্রেড ।
163
00:18:19,041 --> 00:18:20,251
ইদা?
164
00:19:06,583 --> 00:19:08,673
-আস্ট্রেড ।
165
00:19:52,375 --> 00:19:53,705
তুমি এখানে কি করছো?
166
00:19:53,791 --> 00:19:55,921
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি ।
167
00:20:17,375 --> 00:20:20,375
সাইবেলে, আমার দিকে তাকাও,
আমার দিকে তাকাও ।
168
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
এখন থামো, থামো।
169
00:21:48,250 --> 00:21:49,500
আমি অসুস্থ নয় ।
170
00:21:50,583 --> 00:21:55,043
আমি অসুস্থ নয় ।
171
00:22:21,083 --> 00:22:23,963
তুমি কি আর স্কুলে যাবেন না?
172
00:22:24,041 --> 00:22:26,831
আস্ট্রেড, তাকে একা থাকতে দাও।
173
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
তুমি শুয়ে থাকো সোনা, ঠিক আছে?
174
00:22:33,416 --> 00:22:34,576
তোমার কি কিছু প্রয়োজন?
175
00:22:35,958 --> 00:22:38,748
আমাকে একা থাকতে দিন।
হুম, ওকে।
176
00:22:39,916 --> 00:22:40,746
অবশ্যই ।
177
00:22:46,458 --> 00:22:48,828
তাকে শুয়ে থাকতে দিচ্ছো?
সে অসুস্থ ।
178
00:22:48,916 --> 00:22:52,126
সে তিন সপ্তাহ ধরে অসুস্থ ।
সে ডাক্তারকে পর্যন্ত দেখাইনি।
179
00:22:52,208 --> 00:22:53,248
কিছু হবে না ।
180
00:22:53,333 --> 00:22:55,333
এটা গুরুতর।
সে দূর্বল হয়ে পড়বে।
181
00:22:55,416 --> 00:22:57,666
সে পরিক্ষা দিতে পারবে ।
কোন সমস্যা হবে না ।
182
00:22:57,750 --> 00:23:00,830
ইদা?
তোমাকে উঠতে হবে।
183
00:23:01,541 --> 00:23:03,751
তাকে একা থাকতে দাও।
আমি পারবো না ।
184
00:23:04,708 --> 00:23:06,708
আমরা সবাই হতাশায় থাকি, তাই না?
185
00:23:06,791 --> 00:23:09,081
কিন্তু এভাবে শুয়ে থাকলে,
কোনকিছুর সমাধান হবে না ।
186
00:23:09,166 --> 00:23:10,626
তোমাকে উঠতে হবে না ।
187
00:23:34,833 --> 00:23:35,793
পুদিনার স্যূপ।
188
00:23:37,125 --> 00:23:38,075
এটা ভালো ।
189
00:23:41,000 --> 00:23:42,460
ওহ, বেচারী ।
190
00:23:43,041 --> 00:23:44,961
কতদিন থেকে এমন হচ্ছে?
191
00:23:47,000 --> 00:23:47,830
কয়েকদিন আগে থেকে।
192
00:23:50,916 --> 00:23:52,036
তুমি কি গর্ভবতী?
193
00:24:00,541 --> 00:24:03,421
আমি জানি না, কিভাবে এটা হলো।
চিন্তা করো না ।
194
00:24:03,500 --> 00:24:05,630
আমি তোমাকে সাহায্য করবো ।
195
00:24:06,875 --> 00:24:08,495
আমরা সমাধান বের করবো।
196
00:24:09,541 --> 00:24:13,001
আমি ম্যারাকেচ যেতে চাই।
তুমি শুনো...
197
00:24:14,666 --> 00:24:15,996
তুমি যাবে ।
198
00:24:17,125 --> 00:24:20,325
আমি কি পরিত্রান পেতে পারি?
একটা উপায় আছে ।
199
00:24:20,416 --> 00:24:22,626
কিন্তু মনে হয় না, তুমি পারবে ।
200
00:24:23,791 --> 00:24:26,331
আমি মনে করি,
তুমি অনুশোচনা করছো।
201
00:24:30,416 --> 00:24:33,286
আমি একটা শ্রেষ্ঠ উপহার পেয়েছি।
202
00:24:33,791 --> 00:24:35,541
এবং তুমি কি জানো সেই উপহারটা কি?
203
00:24:37,916 --> 00:24:38,746
তুমি ।
204
00:24:44,000 --> 00:24:45,290
সব ঠিক হয়ে যাবে ।
205
00:25:35,875 --> 00:25:38,875
আস্ট্রেড ।
206
00:27:22,916 --> 00:27:25,536
আমাকে ফিরিয়ে দাও,
ফ্যাল্ক, আমাকে গ্রিমোইর দাও।
207
00:27:38,958 --> 00:27:40,998
সে একটু ভিন্ন ছিলো।
208
00:27:41,083 --> 00:27:42,463
সে আরো সমাধান করলো।
209
00:27:43,333 --> 00:27:46,963
সে বলেছিলো, সে বর্তমানে যে জিনিস খুঁজছিলো,
অবশেষে সেটা নাকি সে পেয়ে গেছে ।
210
00:28:14,333 --> 00:28:17,003
এই বইটার মানে কি?
সে আমাকে কি বলছে?
211
00:28:17,916 --> 00:28:20,036
তুমি বলেছিলে, তুমি পৃষ্ঠাটি চিনতে পারোনি ।
212
00:28:21,666 --> 00:28:23,376
তুমি আমাকে কেনো বলছো না?
213
00:28:24,750 --> 00:28:25,580
উত্তর দাও?
214
00:28:28,666 --> 00:28:29,496
ওকে।
215
00:28:30,125 --> 00:28:32,325
এই বইয়ে যা লিখা আছে,
তা সব সত্যি ।
216
00:28:33,375 --> 00:28:34,285
কোন কিছুই লক্ষহীন নয়।
217
00:28:34,375 --> 00:28:36,495
এমনকি ফ্যাল্ক, জ্যাকব এবং আমিও নয়।
218
00:28:37,125 --> 00:28:38,205
আমি বুজতে পারছি না ।
219
00:28:38,875 --> 00:28:42,455
এই পৃষ্ঠার মানে কি?
জ্যাকব আমাকে কেনো পাঠিয়েছে?
220
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
সে তোমাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলো।
কিসের জন্য?
221
00:28:44,625 --> 00:28:48,205
বিষুব প্রতি ২১ বছরে পুনরাবৃত্তি হয়।
222
00:28:49,041 --> 00:28:51,001
এবং এখন, এই বছর ।
223
00:28:51,708 --> 00:28:53,248
এটা আবার হবে।
224
00:28:55,291 --> 00:28:57,921
ইদা অস্তারা ছিলো এবং অদৃশ্য হয়ে গেলো।
225
00:28:58,000 --> 00:29:02,080
জ্যাকব ভেবেছিলো তুমি পরবর্তী,
অস্তারা রক্তে প্রকোপ হয়।
226
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
কিন্তু সে জানতো না।
227
00:29:05,041 --> 00:29:08,631
সে জানতো না, তোমরা বোন নয়।
কিন্তু আমি আর ইদা বোন।
228
00:29:12,416 --> 00:29:13,376
তুমি জানো না?
229
00:29:14,166 --> 00:29:16,036
ইশ্বর, দুঃখিত ।
তুমি কি বুজাতে চাচ্ছো?
230
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
তোমার মা কে জিজ্ঞাসা করো।
231
00:29:22,000 --> 00:29:23,290
সে আমার থেকে বেশি জানে।
232
00:30:11,708 --> 00:30:13,248
হেই, ইদা?
233
00:30:14,166 --> 00:30:14,996
তুমি ঠিক আছো?
234
00:30:18,375 --> 00:30:19,285
ইদা?
235
00:30:58,541 --> 00:31:01,501
ইডা?
তুমি এখানে কি করছো?
236
00:31:06,458 --> 00:31:07,918
তুমি আশেপাশে কোথাও থাকো?
-না।
237
00:31:12,708 --> 00:31:13,708
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
238
00:31:17,500 --> 00:31:18,420
আমাকে এখন...
239
00:31:19,791 --> 00:31:20,631
যেতে হবে ।
240
00:31:27,583 --> 00:31:28,883
তুমি যাওয়ার আগে,
241
00:31:30,166 --> 00:31:34,166
আমার সাথে এক কাপ কফি খেতে আসবে?
242
00:31:34,791 --> 00:31:36,131
আমি ঐ কোণায় থাকি।
243
00:31:39,041 --> 00:31:39,961
শুধু কথা বলবো।
244
00:31:47,708 --> 00:31:48,578
আসো।
245
00:32:02,291 --> 00:32:04,631
দুঃখিত।
আমি জানতাম না, আজ অতিথি আসবে।
246
00:32:05,541 --> 00:32:10,081
এসব লিসা করেছে।
সে এসব অদ্ভুত জিনিস পড়ে।
247
00:32:16,958 --> 00:32:20,378
ধন্যবাদ ।
তুমি তখন ওভাবে চলে আসলে কেনো?
248
00:32:22,416 --> 00:32:24,496
আমার সেখানে থাকার কোন কারন ছিলো না।
249
00:32:25,083 --> 00:32:26,713
সেখানে থাকার কারন আছে।
250
00:32:27,500 --> 00:32:28,960
পরিবার, স্কুল,
251
00:32:29,625 --> 00:32:30,455
তোমার বন্ধু ।
252
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
আমার কোন কিছুই নাই।
253
00:32:32,291 --> 00:32:35,751
ওকে, আমিও তোমার মতো এমন,
কিছু অনুভব করি।
254
00:32:40,583 --> 00:32:43,583
আমি যা কিছু মনে করি তা সত্য হতে পারে
আবার না সত্য ও হতে পারে।
255
00:32:47,416 --> 00:32:48,996
আমি নিজেকে চিনতে পারি না।
256
00:32:49,708 --> 00:32:51,708
এটা খারাপ কিছু নয়।
257
00:32:54,916 --> 00:32:55,746
এটা।
258
00:32:57,875 --> 00:33:00,915
১৮ বছর বয়সে, তোমার নিজেকে
জানার প্রয়োজন নাই ।
259
00:33:02,833 --> 00:33:05,583
কিছু মানুষ ৮০ বছর বয়সেও
নিজেকে চিনতে পারে না ।
260
00:33:10,041 --> 00:33:13,041
আমি রেস্টরুমে যেতে পারি?
হুম, হল বরাবর যাও।
261
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
প্লিজ।
262
00:33:57,666 --> 00:34:00,456
ইদা ওস্তারা ছিলো।
263
00:34:01,625 --> 00:34:04,825
টেক অফ করার সময় দয়া করে,
আপনাদের ইলেক্ট্রনিক যন্ত্রপাতি বন্ধ করুন।
264
00:34:05,916 --> 00:34:11,876
আমি ৫ ঘন্টার মধ্যে ক্যাসট্রুপ যাবো।
আমার আপনার সাথে জরুরি কথা আছে।
265
00:34:30,000 --> 00:34:31,540
আমি মনে করি,
আমি তাকে সাহায্য করতে পারবো ।
266
00:34:33,541 --> 00:34:35,041
আমি বলবো, আমরা অসুস্থ নয় ।
267
00:34:36,791 --> 00:34:37,631
হুম-
268
00:34:40,458 --> 00:34:44,288
অসুস্থতার সময় যে ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ন,
নিজেকে অসুস্থ না ভাবা।
269
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
তুমি নিজেকে এটা অনুভব করতে দিবে না ।
270
00:34:48,583 --> 00:34:50,253
আমি মনে করি না,
আমি ইদাকে বাঁচাতে পারবো।
271
00:34:52,458 --> 00:34:53,288
-না।
272
00:34:55,666 --> 00:34:57,076
আমি মনে করি না,
আমাদের কেউ করতে পারে।
273
00:34:59,125 --> 00:35:00,785
সে আর ফিরে আসবে না, তাই না?
274
00:35:08,458 --> 00:35:09,878
আমি সেটা মনে করি না।
275
00:35:33,083 --> 00:35:35,423
আমি কথা দিচ্ছি,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ।
276
00:35:41,000 --> 00:35:44,130
এবং এখন দুঃস্বপ্নও বন্ধ হবে, ঠিক আছে?
277
00:35:47,208 --> 00:35:48,078
সেখানে।
278
00:35:53,916 --> 00:35:55,996
আস্ট্রেড?
আস্ট্রেড?
279
00:35:57,708 --> 00:35:58,998
তুমি এখানে কি করছো?
280
00:36:01,208 --> 00:36:04,248
ডেনিস কি তোমাকে বলেছে,
আমি এখানে থাকবো?
281
00:36:06,625 --> 00:36:08,285
কি হচ্ছে, আস্ট্রেড?
282
00:36:10,125 --> 00:36:11,995
অনেক গাদা,
হুম ।
283
00:36:13,125 --> 00:36:14,995
আমাকে বাড়ি যেতে হবে ।
284
00:36:15,083 --> 00:36:16,543
আমাকে বাবার কাছে যেতে হবে।
285
00:36:17,583 --> 00:36:18,963
আমি কি তোমাকে পৌঁছে দিতে পারি?
286
00:36:24,541 --> 00:36:25,381
ওকে।
287
00:36:28,291 --> 00:36:29,171
ধন্যবাদ ।
288
00:36:37,166 --> 00:36:39,326
তোমার রেডিও শো কেমন চলছে?
289
00:36:40,125 --> 00:36:42,165
ভালো,
ওকে।
290
00:36:42,250 --> 00:36:43,500
আমার নুদের সাথে দেখা হয়েছিলো,
সে আমাকে বললো,
291
00:36:43,583 --> 00:36:45,923
তুমি নাকি এখন আর রেডিও
স্টেশনে কাজ করো না।
292
00:36:46,000 --> 00:36:48,750
তুমি সেখানে দুই মাস হলো যাওনি।
293
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
তুমি আমাকে মিথ্যা কেনো বললে?
না।
294
00:36:50,916 --> 00:36:53,286
আমি তোমাকে সবকিছু বলার,
প্রয়োজন মনে করি না।
295
00:36:54,208 --> 00:36:56,668
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম ।
কিন্তু অনেক কিছুই ঘটে গেলো।
296
00:36:57,208 --> 00:37:00,038
কিন্তু আমি...
আমি সেখানে ইদানিং কাজ করি না ।
297
00:37:09,250 --> 00:37:10,710
তুমি এই দিকে কেনো গাড়ি ঘুরালে?
298
00:37:13,375 --> 00:37:16,325
কেনো? তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
আমি বুঝতে পারছি না ।
299
00:37:16,416 --> 00:37:17,786
তোমাকে নিয়ে আমাদের চিন্তা হয়।
300
00:37:20,250 --> 00:37:23,250
তাই, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- তোমার পেশাদার সাহায্য প্রয়োজন।
301
00:37:23,333 --> 00:37:24,333
তোমার সত্যিই সাহায্য প্রয়োজন ।
302
00:37:27,791 --> 00:37:29,291
তুমি তাদের মতোই।
303
00:37:29,375 --> 00:37:30,745
গাড়ি থামাও-
আস্ট্রেড!
304
00:37:30,833 --> 00:37:32,173
গাড়ি থামাও...
305
00:37:32,250 --> 00:37:33,540
-আস্ট্রেড
-থামাও।
306
00:39:00,000 --> 00:40:08,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহনাফ মুজাহিদ অনিক