1
00:03:34,024 --> 00:03:42,114
:.:.: Trese (2021) :.:.:
"Season 01 | Episode 04"
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001
1
00:00:20,311 --> 00:00:23,273
ওরা কোনো ঝামেলা করলে
আমাকে জানাবে।
2
00:00:31,906 --> 00:00:34,534
দেখি, আমাদের জমিনের
রক্ষাকর্তা কী বলেন।
3
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
কিন্তু, ওরা তো বাচ্চা।
4
00:00:36,703 --> 00:00:39,706
আবারো তুমি আমাদের ঝুঁকির
মুখে ফেলে দিলে।
5
00:00:39,789 --> 00:00:43,084
তো, তুমি তাহলে নৈতিকতাকে এখন
বেশি প্রশ্রয় দিচ্ছ, অ্যান্থোন।
6
00:00:43,168 --> 00:00:45,503
আমি ভেবেছিলাম...
7
00:00:45,587 --> 00:00:48,089
এই চুক্তি স্থাপিত হয়েছে
আমাদের নিরাপত্তার জন্য?
8
00:00:48,673 --> 00:00:52,927
এভাবে নিষ্পাপ মানুষদের দলছাড়া করলে আমরা
নিজেরাই ধ্বংসের পানে এগিয়ে যাবো...
9
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
যেটার ভয় আমাদের সকলেরই
মনে বাস করছে।
10
00:00:55,346 --> 00:00:59,893
তালাগবুসাওয়ের সন্তানদের
নিষ্পাপ বলা যায় না!
11
00:00:59,976 --> 00:01:04,272
আমরা অ্যাসোয়াং গোত্র মন থেকে
এরকম কাউন্সিল চাইনি।
12
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
বলো, আমাদের মূল লক্ষ্য
অপরিবর্তিত আছে কিনা।
13
00:01:07,358 --> 00:01:11,321
সকল গোত্র এবং আমি খুশিমনে
এই সভাস্থল ত্যাগ করব।
14
00:01:11,404 --> 00:01:14,491
এই চুক্তিনামা শুধু আমাদের নিরাপত্তার
জন্য করা হয়নি...
15
00:01:14,991 --> 00:01:16,785
শান্তি এবং সমৃদ্ধির জন্য করা হয়েছে।
16
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
যাতে দুনিয়াকে আমাদের শিশুদের
জন্য বাসযোগ্য করা যায়।
17
00:01:20,246 --> 00:01:22,975
- সে ঠিকই বলেছে।
- কথা মন্দ বলেনি।
18
00:01:22,999 --> 00:01:26,920
তার কথায় প্রবল যুক্তি উপস্থিত রয়েছে।
19
00:01:27,003 --> 00:01:30,381
আমাদের বরং তরবারি
থেকে রক্ত মুছে...
20
00:01:30,465 --> 00:01:32,342
যুদ্ধ বিরতি দেওয়া উচিৎ।
21
00:01:32,425 --> 00:01:33,802
ঠিক।
22
00:01:33,885 --> 00:01:38,097
যুদ্ধের দেবতা যদি ফিরে আসে তবে আমাদের
এক হয়ে ওকে মোকাবেলা করতে হবে।
23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
"যদি" না বলে বলা উচিৎ "কখন"।
24
00:01:41,851 --> 00:01:46,606
সেই সময়টা আসার আগেই আমাদের
ঐক্যের বন্ধন জোড়াল করতে হবে।
25
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
ওদের জিম্মাদারি আমি নেব।
26
00:01:49,734 --> 00:01:52,570
যখন মনে হবে ওরা আমাদের নিরাপত্তার
জন্য ঝুঁকি হয়ে দাঁড়িয়েছে...
27
00:01:52,654 --> 00:01:54,447
আমি নিজে ওদেরকে মেরে ফেলব।
28
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
আশা করি সবার কাছে এই
প্রস্তাব গ্রহনযোগ্যতা পাবে।
29
00:01:59,828 --> 00:02:01,704
আমি উনার প্রস্তাব সাদরে গ্রহণ করলাম।
30
00:02:03,706 --> 00:02:05,500
আমিও।
31
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
তাহলে, কথা এটাই রইলো।
32
00:02:08,795 --> 00:02:10,964
আমাদের সবার মধ্যে ভারসাম্য বজায় থাকুক।
33
00:02:12,924 --> 00:02:15,385
আমাদের সবার মধ্যে ভারসাম্য বজায় থাকুক।
34
00:02:20,014 --> 00:02:21,641
দোষটা ওদের নয়, অ্যালেক্স।
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
তবুও ওদের বিশ্বাস করি না আমি।
36
00:02:31,609 --> 00:02:36,197
এই দু'জন সহিংসতা আর হত্যাকে
খেলা ভেবে বড় হয়েছে।
38
00:02:36,281 --> 00:02:38,992
ওদের এই মুহূর্তে যা প্রয়োজন
তা প্রদানের মাধ্যমে...
39
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
ওদেরকে দেখাতে পারি কীভাবে
ভালোভাবে বেঁচে থাকা যায়।
40
00:02:41,995 --> 00:02:43,204
কী দিয়ে?
41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
একটা আসল পরিবার।
42
00:02:47,959 --> 00:02:50,003
তারা এর মাধ্যমেই অনুশাসন পাবে।
43
00:02:52,338 --> 00:02:55,675
এতো মৃত্যু শুধু কষ্টই বাড়াচ্ছে, বাবা।
44
00:02:56,593 --> 00:02:58,344
হ্যাঁ, সেটা তো অবশ্যই।
45
00:02:58,428 --> 00:03:01,389
কোনো কিছু হারানোটা
আসলেই বেশ যন্ত্রণার।
46
00:03:08,479 --> 00:03:13,443
কিন্তু এই কষ্টই আমাদের
মনে করিয়ে দেয়...
47
00:03:13,526 --> 00:03:16,779
আমাদের সবাইকে সুরক্ষিত রাখতে হবে।
48
00:03:19,866 --> 00:03:22,160
এখন ঘুমাতে যাও, অনেক রাত হয়েছে।
49
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
তুমি কি সেকেন্ড চান্সে বিশ্বাস করো?
50
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
এখানে আসার আগে
আমি করতাম না।
51
00:05:21,863 --> 00:05:24,991
পুলিশের হাতে ধরা পড়ে যাওয়ার পর
ভেবেছিলাম এখানেই আমার সমাপ্তি।
52
00:05:25,074 --> 00:05:28,328
কেউ অথবা কিছু একটা এখানে
আমাকে গ্রাস করবে।
53
00:05:30,246 --> 00:05:32,415
সেরকম কিছু ঘটার পূর্বেই...
54
00:05:32,498 --> 00:05:34,250
কেউ আমাকে খুঁজে বের করে...
55
00:05:34,334 --> 00:05:38,671
এবং, নিজেকে আমূল বদলে ফেলার
একটা সুযোগ প্রদান করে।
56
00:05:39,464 --> 00:05:45,386
সে কারণেই বুঝলাম, সবকিছু ভেঙে আবার
নতুন করে গড়ে তোলা প্রয়োজন।
57
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
সেই সুযোগটাই তোমাকে দিতে চাচ্ছি।
58
00:05:50,058 --> 00:05:52,351
নিজেকে আমূল বদলে ফেলার।
59
00:05:53,686 --> 00:05:55,229
একটা সেকেন্ড চান্স।
62
00:06:38,731 --> 00:06:41,192
ম্যানিলায় বর্তমানে জরুরী অবস্থা
জারি করা হয়েছে...
63
00:06:41,275 --> 00:06:44,403
যেহেতু গত কয়েক সপ্তাহ মুহূর্মূহ বোমা
হামলা পুরো শহরকে নাড়িয়ে দিচ্ছে।
64
00:06:44,487 --> 00:06:46,287
সমস্ত হামলার দায়ভার স্বীকার করে...
65
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
বিলিবিদ কারাগারের সংঘটিত দাঙ্গার পর...
66
00:06:49,408 --> 00:06:51,828
সাবেক মেয়র স্যাঞ্চো স্যান্টামারিয়ার বক্তব্য
67
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
জনগণের মনে আতংকের
মাত্রা বাড়িয়ে দিয়েছে।
68
00:06:55,039 --> 00:06:58,000
শুরুর দিকের এই হামলাগুলো সূচনা মাত্র।
69
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
আমাদের ক্ষমতার একটা বহিঃপ্রকাশ।
70
00:07:00,795 --> 00:07:02,839
আরো ভবন ধ্বসে পড়বে।
71
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
আরো অনেক জীবনপ্রদীপ নিভে যাবে।
72
00:07:04,882 --> 00:07:10,138
সবকিছু ভেঙ্গেচুরে নস্যাৎ করার পরই শুধু আমরা এই
দেশকে নতুন করে গড়ে তুলতে পারবো...
73
00:07:10,221 --> 00:07:13,683
একটা নতুন এবং সমৃদ্ধময়
ভবিষ্যৎ বিনির্মাণের জন্য।
74
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
পরিবর্তন আসছে।
75
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
আমাদের দৃপ্ত পদচলা
সহসা থামবে না।
76
00:07:20,481 --> 00:07:22,859
ছুটে চলো আলোর পানে
77
00:07:22,942 --> 00:07:25,153
এই সমস্ত ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে...
78
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
এখন আমরা অন্তত জানি কে
এসবের মূলে দায়ী।
79
00:07:28,781 --> 00:07:31,784
আচ্ছা, তুমি ভেবেছ সত্যিই আমাকে
লড়াইতে হারাতে পারবে?
80
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
কিউট!
81
00:07:33,077 --> 00:07:36,789
তোমার গেম খেলার সময় আমার নেই, মালিক্সি।
যা বলার বলে ফেলো।
82
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
আমার বাবা তোমাকে শুভেচ্ছা জানিয়ে
একটা বার্তা পাঠিয়েছেন।
83
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
আত্মঘাতী বোমাহামলাকারীরা বিভিন্ন
গোত্রের আস্তানায় হামলা চালিয়েছে।
84
00:07:45,256 --> 00:07:47,049
অ্যারমানেয বিল্ডিং...
85
00:07:47,133 --> 00:07:49,051
অ্যাসোয়াং মার্কেট...
86
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
হিগেন্তে আরমোরি।
87
00:07:50,970 --> 00:07:52,472
মেয়র স্যান্টামারিয়া...
88
00:07:52,555 --> 00:07:55,433
পরিষ্কারভাবেই মানবজাতি এবং কাউন্সিলের
বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন।
89
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
সিনিয়র অ্যারমানেয ভূপৃষ্ঠের রক্ষাকর্তাকে
এটা জানাতে বলেছেন...
90
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
যে কাউন্সিলের সভাসদগণ
এক সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন।
91
00:08:03,983 --> 00:08:06,235
চুক্তির শর্তসমূহ আর
মানা হবে না।
92
00:08:06,319 --> 00:08:08,905
গোত্রগুলো নিজেদের রক্ষা করতে পারলে
তবেই শান্তি রক্ষা করতে পারবে।
93
00:08:08,988 --> 00:08:12,450
মানুষকে বলয়ের বাইরে রেখে?
নিজেদের মধ্যকার ঐক্য ভেঙে?
94
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
হামলা কিন্তু দুই পক্ষ থেকেই হয়েছে।
95
00:08:14,619 --> 00:08:16,412
পর্দার আড়ালে বড় কিছু ঘটছে।
96
00:08:16,496 --> 00:08:19,290
আমাদের টিকে থাকার জন্য সকল
গোত্রকে ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।
97
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
আমি তোমার কথায় একমত...
98
00:08:22,585 --> 00:08:24,504
কিন্তু, আমার বাবা এইক্ষেত্রে
কারো সমর্থন পাননি।
99
00:08:24,587 --> 00:08:26,380
পরিস্থিতি দিনকে দিন শোচনীয় হচ্ছে।
100
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
ওরা এমনকি আন্ডারওয়ার্ল্ডের
সংখ্যালঘুদেরও টার্গেট করেছে।
101
00:08:29,008 --> 00:08:30,801
জোবার্টের জায়গাতেও হামলা হয়েছে।
102
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
সে বহাল তবিয়তে আছে।
103
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
তুমি কোনো প্রেতাত্মাকে
মারতে পারবে না।
104
00:08:36,098 --> 00:08:38,643
এখন সব গোত্রই নিজেদের মনমতো
চলার সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।
105
00:08:39,894 --> 00:08:40,937
আমি দুঃখিত।
106
00:08:41,687 --> 00:08:43,481
ধন্যবাদ তোমার বার্তার জন্য।
107
00:08:43,564 --> 00:08:46,609
টিকবালাং গোত্র যেন সবসময় আলোর
পথে চলে সেই প্রার্থনা রইলো।
108
00:08:47,485 --> 00:08:50,571
আন্ডারওয়ার্ল্ডের কারো সাহায্যের
যদি তোমার প্রয়োজন হয়...
109
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
আমি তাদেরকে ডাকব।
110
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
টিকবালাং আনুষ্ঠানিকভাবে না বললেও...
111
00:08:54,992 --> 00:08:56,494
আমরা তোমার সমর্থনে পাশে আছি।
112
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
তোমার সাহায্য না লাগলে
ডাকব না তাদেরকে।
113
00:09:26,107 --> 00:09:30,278
ঈশ্বর, বস... আপনাকে তো আমার
চেয়েও ভয়াবহ লাগছে দেখতে!
114
00:09:31,737 --> 00:09:34,615
মনে হচ্ছে, আমাং পেসো মারা গেছে।
115
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
সে ঐক্য রক্ষা করতে গিয়ে নিজের
প্রাণ বিসর্জন দিয়েছে।
116
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
সে আমাকে বলছিল...
117
00:09:40,621 --> 00:09:44,584
এটা মেয়র স্যান্টামারিয়ার কাজ!
সেই হচ্ছে নাটের গুরু!
118
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
শান্ত হও, হাংক।
সবাই জানে এটা।
119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
আমি এসব দেখতে দেখতে
ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।
120
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
বোম্বারের ব্যাপারে কিছু মনে পড়ে?
121
00:09:54,802 --> 00:09:56,012
আবছা আবছা।
122
00:09:56,095 --> 00:09:59,599
সে একটা অদ্ভুত বাক্য বলেছিল।
কী যেন সেটা?
124
00:10:02,143 --> 00:10:04,478
Sic itur ad astra.
125
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
"আলোর পথ এদিকে।"
126
00:10:07,148 --> 00:10:08,399
আর কিছু?
127
00:10:08,482 --> 00:10:10,526
ওর চোখগুলো অদ্ভুত দেখতে ছিল।
128
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
স্বাভাবিক দৃষ্টি ছিল না সেই দু'চোখে।
129
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
পুরোটাই সাদা ছিল।
130
00:10:15,698 --> 00:10:16,741
কুলাম।
131
00:10:16,824 --> 00:10:20,536
মেয়র স্যান্টামারিয়া কালো জাদুর
ব্যবহার এই প্রথমবার করেনি।
133
00:10:20,620 --> 00:10:21,954
মারমেইড বোন্স।
134
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
অ্যাসোয়াং গোত্রের সাথে তার চুক্তি।
135
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
কেউ না কেউ তার নোংরা
খেলায় রসদ জোগাচ্ছে।
136
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
মেয়রের কাছে গেলেই আসল নাটের
গুরুর পরিচয় জানতে পারবো।
137
00:10:30,338 --> 00:10:33,299
তারপর এসব ঘটনার পেছনের
কারণগুলো জানার চেষ্টা করব।
138
00:10:34,008 --> 00:10:35,259
ধ্যাত!
139
00:10:35,343 --> 00:10:37,511
চলুন, গাড়িটা নিয়ে বের হই,
শালার সানডে মানডে ক্লোজ..
140
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
বিশ্রাম নাও, হাংক।
141
00:10:41,057 --> 00:10:43,377
জাদুটা কাজ করতে একটু সময় লাগবে।
142
00:10:44,602 --> 00:10:45,936
আমি গিয়ে কাজটা শেষ করে আসছি।
143
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
অইযে! দেখেছেন?
144
00:10:50,900 --> 00:10:52,234
অইখানেও!
145
00:10:55,905 --> 00:10:57,782
আর, এখন আপনারা দাঁড়িয়ে আছেন
সর্বশেষ পিকনিক স্পটে।
146
00:11:03,037 --> 00:11:06,415
এত অল্প সময়ে আমাকে এগুলো যোগাড় করে
দেয়ার জন্য আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ...
147
00:11:06,499 --> 00:11:10,086
কিন্তু, একটু ভালো ইন্টারনেট সার্ভিসের ব্যবস্থা
করলে কি মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যেত?
148
00:11:10,169 --> 00:11:12,129
শেষ ফুটেজটা আবার দেখতে পারি?
149
00:11:14,632 --> 00:11:16,472
এই সেই নিখোঁজ কয়েদীটা।
150
00:11:16,509 --> 00:11:19,387
চেক করলে দেখা যাবে, বাকিগুলোও
একই জায়গা থেকে এসেছে।
151
00:11:19,470 --> 00:11:21,430
সবগুলো জেলখানার কয়েদী।
152
00:11:22,306 --> 00:11:24,183
আমরা আসলে কিসের বিরুদ্ধে লড়ছি?
153
00:11:24,266 --> 00:11:26,227
ম্যাজিক, ক্যাপ্টেন।
154
00:11:26,310 --> 00:11:29,105
এতোই শক্তিশালী যে মেয়র স্য্যান্টামারিয়াকে
এর জন্য সামান্য হলেও ক্রেডিট দেব।
155
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
পরিস্থিতি তাহলে বেশ আশংকাজনকই...
156
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
বলা চলে।
157
00:11:34,485 --> 00:11:36,922
যাক, অন্তত এটা তো জানি যে বোমাবাজেরা
জেলখানা থেকে এসেছে।
158
00:11:36,946 --> 00:11:39,490
কিন্তু, মিলিটারির দৃষ্টি এড়িয়ে
বের হচ্ছে তারা!
159
00:11:39,573 --> 00:11:42,618
তাদের প্রতিরক্ষাব্যবস্থা যথেষ্ট নয়।
160
00:11:42,701 --> 00:11:45,496
জেনারেল ভিলিয়ার্স এই
বন্দীশালার তত্ত্বাবধানে আছেন।
161
00:11:45,579 --> 00:11:47,915
সে আদিম মন মানসিকতার মানূষ।
162
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
মার্কোকে সম্প্রতি তার স্টাফ
হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
163
00:11:50,751 --> 00:11:51,794
ওকে একটা কল দিচ্ছি।
164
00:11:51,877 --> 00:11:53,712
সেখানে আপনাদের সাথে সাক্ষাৎ করব।
165
00:11:53,796 --> 00:11:56,507
এখন এক বন্ধুর উপদেশ মেনে কয়েকজনের
নিকট সাহায্য চাইবো।
166
00:11:58,259 --> 00:12:01,887
মনে কু-ডাক দিচ্ছে, আলেক্সান্দ্রা।
আমরা কি প্রস্তুত?
167
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
আমার কথা শুনছ, আলেক্সান্দ্রা?
168
00:12:11,272 --> 00:12:12,940
তুমি কি প্রস্তুত?
169
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
যদি আমি ব্যর্থ হই?
170
00:12:20,865 --> 00:12:25,411
আমাদের বংশধারা মানুষ এবং
দানব দুই জাতিতেই বিদ্যমান।
171
00:12:25,494 --> 00:12:28,956
কিন্তু, আমরা নিজেদের যোগ্য
প্রমাণ করতে পারবো...
172
00:12:29,039 --> 00:12:31,917
শুধুমাত্র প্রাচীন ব্যালেটে বৃক্ষের
পরীক্ষার সম্মুখীন হয়ে।
173
00:12:34,003 --> 00:12:35,421
আমার নিজেকে প্রস্তুত
মনে হচ্ছে না।
174
00:12:35,504 --> 00:12:38,716
তুমি বংশের ৬ষ্ঠ প্রজন্মের ৬ষ্ঠ সন্তান।
175
00:12:38,799 --> 00:12:40,593
ব্যাবাইলান মান্দিরগমা।
176
00:12:40,676 --> 00:12:42,636
ত্রানকর্তা এবং যোদ্ধা।
177
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
তুমি জন্মের পর থেকেই প্রস্তুত।
178
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
যদি তোমার সাথে যেতে পারতাম।
179
00:12:49,685 --> 00:12:51,228
ও তোমার সাথে যাবে।
180
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
"ও"?
181
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
সিনাগ।
182
00:12:59,945 --> 00:13:01,947
ও তোমার যমজ বোন, আলেক্সান্দ্রা।
183
00:13:03,115 --> 00:13:05,034
আমি বুঝতে পারছি না।
184
00:13:05,117 --> 00:13:07,786
তুমি বলেছিলে, জন্মের সময়ই আমার
যমজ বোন মারা গেছে।
185
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
বলতে পারো।
186
00:13:10,956 --> 00:13:13,667
তোমার বোনকে বাঁচাবার সব
চেষ্টা আমি করেছি।
187
00:13:15,252 --> 00:13:16,670
ওর দেহাবশেষ দিয়ে
তৈরী এই ছুড়ি...
188
00:13:16,754 --> 00:13:20,883
সবসময় আমাদের পরিবারের নিরাপত্তা
রক্ষার্থে সচেষ্ট থাকবে।
189
00:13:22,051 --> 00:13:25,679
বিচারকার্যের কয়েক ঘন্টা আগে
আমাকে কেন বললে এটা?
190
00:13:25,763 --> 00:13:28,307
তোমার পরিবারের অস্তিত্ব রক্ষার্থে
এটা ব্যবহার করবে।
191
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
পরীক্ষাটা বেশ ভয়ংকর হলেও...
192
00:13:30,726 --> 00:13:34,063
সিনাগ তোমার লড়াইয়ে সঙ্গ দেবে।
193
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
ও সবসময় তোমার পাশে থাকবে।
194
00:13:39,068 --> 00:13:42,613
তোমার পরিবার সবসময়
তোমার পাশে থাকবে।
195
00:15:06,864 --> 00:15:08,365
অ্যান্থোন!
196
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
প্রস্তুত থাকো।
197
00:15:23,380 --> 00:15:25,215
এখানে আমাদের অবস্থানের
উদ্দেশ্যটা মনে রেখো।
198
00:16:24,817 --> 00:16:27,069
আমি জানতাম! আমি জানতাম,
আপনি বেঁচে আছেন!
199
00:16:27,903 --> 00:16:31,740
এক মুহূর্তের জন্যও নিজের বিশ্বাস
থেকে পিছু হটিনি আমি।
200
00:16:31,824 --> 00:16:33,283
আমি কতদিন ছিলাম ওখানে?
201
00:16:36,453 --> 00:16:37,788
পাঁচ বছর।
202
00:16:39,581 --> 00:16:41,125
মনে হচ্ছিল শত বর্ষ
ধরে আছি ওখানে।
203
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
বাবা কোথায়?
204
00:16:50,801 --> 00:16:53,220
আপনাকে রক্ষা করতে গিয়ে
উনি শহীদ হয়েছেন।
205
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
আমরা গাছের চারপাশে পাহারা দিচ্ছিলাম।
206
00:16:55,973 --> 00:16:57,391
সবাই টিকে থাকতে পারেনি।
207
00:16:58,350 --> 00:17:00,936
অনেক কিছুই বলার ছিল
যা বলতে পারিনি।
208
00:17:02,271 --> 00:17:04,064
আমি কখনো উনাকে বলিওনি যে...
209
00:17:05,482 --> 00:17:06,482
যে...
210
00:19:11,066 --> 00:19:13,694
আমি ব্যাকআপের জন্য যে কৃতজ্ঞ
নই তা বলব না, ম্যাম...
211
00:19:13,777 --> 00:19:16,405
তবে, জাদু, প্রেতাত্মা এসবকে কারণ
হিসেবে আশা করিনি।
212
00:19:16,488 --> 00:19:18,532
আপনার বন্ধুদের বাঁচাবার পর...
213
00:19:18,615 --> 00:19:20,492
ভেবেছিলাম ম্যাজিকের উপর
আপনার আস্থা ফিরে আসবে।
214
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
কিছু মনে করবেন না, ম্যাম।
215
00:19:21,952 --> 00:19:23,632
আপনি যথাযথভাবে কাজ করেছেন,
আস্থা রাখতে জানেন।
216
00:19:23,662 --> 00:19:26,622
তবে, আমাদেরকে আগে
যাচাই করে দেখতে হয়।
217
00:19:28,625 --> 00:19:30,460
জেনে ভালো লাগল যে আমার
উপর আপনার আস্থা আছে।
218
00:19:31,628 --> 00:19:33,714
জেনারেল ভিলিয়ার্স বেশ একরোখা লোক।
219
00:19:35,048 --> 00:19:37,009
তাকে কনভিন্স করার দায়িত্ব আমার।
220
00:19:37,092 --> 00:19:40,637
মেয়রের কাছে যথেষ্ট পরিমাণে
আত্মঘাতী বোমাহামলাকারী আছে।
222
00:19:40,721 --> 00:19:42,306
যদি সময়মত ওখানে গিয়ে
উনাকে থামাতে না পারি...
223
00:19:42,389 --> 00:19:44,641
সে তার পাগলামির মাত্রা ছাড়িয়ে
বড়ো কিছু করে বসবে।
224
00:19:44,725 --> 00:19:47,603
আপনি চাচ্ছেন, আমি আপনাকে
অনুমতি দেই সেখানে যাওয়ার...
225
00:19:47,686 --> 00:19:51,773
কারণ, মেয়র ম্যাজিকের মাধ্যমে
কারাবন্দীদের নিয়ন্ত্রণ করছে?
226
00:19:52,399 --> 00:19:54,067
স্পষ্ট করে বললে, ব্ল্যাক ম্যাজিক।
227
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
হোয়াইট ম্যাজিক মানুষের স্বতন্ত্র ইচ্ছেকে সম্মান করে।
ব্ল্যাক ম্যাজিক মানুষকে দাস বানিয়ে রাখে।
228
00:20:00,490 --> 00:20:03,994
ভেতরে যেতে চাইলে আপনার
সাথে মিলিটারি যাবে...
229
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
এবং, আমাদের সাথে যোগাযোগ রাখবেন।
230
00:20:06,413 --> 00:20:09,166
একটু গড়বড় হলে আমাকে উপর
মহলে জবাবদিহি করতে হবে।
231
00:20:09,249 --> 00:20:11,460
এই সমস্যাটার তুলনায় অন্য সব
কিছু কিছুই না, জেনারেল।
232
00:20:11,543 --> 00:20:14,129
আপনি যান বা না যান
আমি সেখানে যাবোই।
233
00:20:29,895 --> 00:20:31,563
হে ঈশ্বর!
234
00:20:32,064 --> 00:20:35,609
আমার অভিজ্ঞতা বলছে, পালের গোদাটাকে
আগে শায়েস্তা করতে হবে।
235
00:20:36,777 --> 00:20:41,615
যারা এখনো আমাদেরকে ছোট করে
দেখে তাদের মেরে ফেলো।
236
00:20:42,532 --> 00:20:46,870
ভাগ্য অবশেষে আমাদের দিকে
মুখ ফিরে তাকিয়েছে।
237
00:20:46,954 --> 00:20:49,289
আজ আমরা এই মালাকানাং
শিবিরকে আগুনে পোড়াবো।
238
00:20:49,373 --> 00:20:52,960
কাল, বাকিসবকিছু পুড়িয়ে
ভস্ম করে দেব!
239
00:20:53,043 --> 00:20:55,629
স্যার, গুলি করার অনুমতি চাচ্ছি!
240
00:20:55,712 --> 00:20:58,215
Sic itur ad astra.
241
00:20:58,298 --> 00:20:59,883
সবাই নিচু হও!
242
00:21:11,561 --> 00:21:13,814
সকল ইউনিট, অই বেজন্মার
বাচ্চাকে গুলি করো!
243
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
তোমরা গুলি করছো না কেন?
244
00:21:37,754 --> 00:21:38,797
লুকিয়ে পড়ুন।
245
00:21:51,810 --> 00:21:53,478
এভাবে বসে থাকা যাচ্ছে না, বস।
246
00:21:53,562 --> 00:21:56,106
আমরা ওদেরকে ঘায়েল করতে পারবো।
247
00:21:56,189 --> 00:21:57,357
আমার যা মনে হয়।
248
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
আমার নিজের বাহিনীর লোকেদের
গুলি করতে পারবো না।
249
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
ওদের জন্য কিছু করতে পারবেন?
250
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
যা করার দ্রুত করতে হবে।
251
00:22:03,113 --> 00:22:05,115
মেয়রকে কব্জা করতে পারলেই
জাদুমন্ত্রের প্রভাব কেটে যাবে।
252
00:22:05,198 --> 00:22:07,617
নন-লেথাল শট,
তবে কাজটা সহজ হবে না।
253
00:22:08,243 --> 00:22:10,912
কী করবেন বলে দিচ্ছি।
আমাকে কভার করুন এবং বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন।
254
00:22:10,996 --> 00:22:12,372
কাম অন, ছেলেরা!
255
00:22:19,046 --> 00:22:20,797
উনি কি সবসময় এরকম
মারদাঙ্গা মুডে থাকেন?
256
00:22:20,881 --> 00:22:23,508
বলতে পারো।
257
00:22:34,436 --> 00:22:35,854
ওদেরকে ছেড়ে দিন।
258
00:22:35,937 --> 00:22:40,776
ওরা মুক্তই আছে,
তোমরাও শীঘ্রই মুক্ত হয়ে যাবে।
259
00:22:40,859 --> 00:22:45,072
তুমি না আমার ভোল ফাঁস
করে জেলে পাঠিয়েছিলে?
260
00:22:45,155 --> 00:22:48,158
আমার রক্ষাকর্তার সাথে
কখনো সাক্ষাৎ হয়নি।
261
00:22:48,241 --> 00:22:50,368
মনে হচ্ছে, করিৎকর্মা লোক।
262
00:22:50,452 --> 00:22:52,579
তুমি বিদ্রুপ করে বললেও এটা সত্য।
263
00:22:52,662 --> 00:22:56,458
জেলে নতুন করে আমার পুনর্জন্ম
হয়েছে। ধন্যবাদ উনাকে।
264
00:22:57,084 --> 00:23:00,128
এই পরিবর্তনটা রাতারাতি আসেনি যদিও...
265
00:23:00,712 --> 00:23:03,715
আমার কিছু উপাদান দরকার ছিল
এই পরিবর্তনটা চিরস্থায়ী করার।
266
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
টিকবালাং এর চুল।
267
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
কোন এক দেবতার ভস্ম...
268
00:23:09,012 --> 00:23:11,765
নিষ্পাপ কারো হাড়।
269
00:23:11,848 --> 00:23:14,851
একজন পাপীর অশ্রু।
270
00:23:14,935 --> 00:23:19,648
এই সকল উপাদান আমাকে
বর্তমান ক্ষমতাটা দিয়েছে।
271
00:23:19,731 --> 00:23:23,652
আমি শুধু যেখানে প্রয়োজন সেখানে
সুতো জোড়া লাগিয়েছি।
272
00:23:23,735 --> 00:23:27,197
মনে হচ্ছে, এই দরদিয়া লোকটা আপনার
ক্ষমতা নীরিক্ষা করেছে...
273
00:23:27,280 --> 00:23:29,366
জায়গায় জায়গায় বোমা হামলা করে।
274
00:23:29,449 --> 00:23:31,243
ওরা যেমনটা বলে,
তুমি আসলেই বেশ বিচক্ষণ।
275
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
বারে থাকা তোমার বন্ধুটা বোনাস ছিল।
276
00:23:44,214 --> 00:23:45,382
নুনো!
277
00:23:45,966 --> 00:23:47,759
হেই, ছোট্ট ট্রেসে।
278
00:23:47,843 --> 00:23:50,428
আমার ঘনিষ্ঠজনদের তো তোমাকে
আঘাত করতে দিতে পারি না।
279
00:23:50,512 --> 00:23:52,180
শালা ধেড়ে ইঁদুরটা!
280
00:23:52,264 --> 00:23:54,266
দাঁড়াও, শালার ব্যাটাকে আমি মারবো!
281
00:23:54,349 --> 00:23:58,436
জানি, জানি, অমনটা আশা করোনি।
282
00:23:59,062 --> 00:24:00,480
আমাদের মধ্যে একটা ভালো
বোঝাপড়া ছিল, নুনো।
283
00:24:00,564 --> 00:24:05,902
তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করাই ছিল আমার
সাফল্য লাভের মোক্ষম উপায়।
284
00:24:05,986 --> 00:24:08,989
অই চুক্তিনামা ধান্দার জন্য ফালতু ছিল।
285
00:24:09,072 --> 00:24:13,743
এবং, আমাকে এই দেশকে
মাটির সাথে মিশিয়ে...
286
00:24:13,827 --> 00:24:16,079
নতুন করে গড়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
287
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
পারস্পারিক লাভজনক এক অংশিদারিত্ব।
288
00:24:19,166 --> 00:24:24,588
এই অংশিদারিত্বের প্রস্তাব দিয়েছিলাম
তোমার বাবা এবং কাউন্সিলকে।
289
00:24:24,671 --> 00:24:26,715
আমি এই "না" কে সাথে করেই বাঁচতাম।
290
00:24:26,798 --> 00:24:31,261
ওরা শুধু একটু হাসলেই হতো।
291
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
বিষয়টা ব্যক্তিগত নয়, শুধু প্রতিশোধ।
292
00:24:37,100 --> 00:24:39,269
হাংকে আঘাত করে ব্যাপারটাকে তুমি
ব্যক্তিগত পর্যায়ে নিয়ে গেছো।
293
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
বন্দুকের গুলি শেষ হয়ে যাচ্ছে!
294
00:24:54,784 --> 00:24:57,787
দেখেছ মেয়েরা? এই হতবিহবল চেহারার
কথাই তোমাদের বলেছিলাম।
295
00:25:48,171 --> 00:25:53,134
একজন ন্যায়নিষ্ঠ মানুষের
কোনো দুর্বলতা নেই।
296
00:25:59,516 --> 00:26:01,236
নিশানা করে গুলিও করা
যাচ্ছে না, বস।
297
00:26:03,019 --> 00:26:04,854
ওদেরকে বোমা মেরে উড়িয়ে
দেয়া যায় না?
298
00:26:04,938 --> 00:26:07,607
ওরা পাথরের বর্ম দিয়ে
নিজেদের রক্ষা করবে।
299
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
তোমরা দুজনেই ঠিক বলেছ।
আমার পেছন পেছন আসো।
300
00:26:12,612 --> 00:26:14,364
মেয়রের মনযোগ অন্যদিকে ঘোরাও...
301
00:26:14,447 --> 00:26:16,908
এবং, অই লামান লুপাদের বর্মের
কাছাকাছি ভিড়তে সাহায্য করো।
302
00:26:16,992 --> 00:26:19,786
আমি নুনোকে দেখছি।
যাই ঘটুক, গুলি করা থামাবে না?
303
00:26:19,869 --> 00:26:21,663
তুমি কী করবে?
304
00:26:21,746 --> 00:26:23,581
একজনের কাছে শেষ
একটা সাহায্য চাইবো।
305
00:26:34,384 --> 00:26:36,094
বাদ দাও এই অর্থহীন সংগ্রাম।
306
00:26:36,177 --> 00:26:39,973
হ্যাঁ, ওদেরকে ভেদ করে
আসতে পারবে না।
307
00:26:44,060 --> 00:26:45,603
এটাই চেয়েছিলাম আমি।
308
00:27:03,830 --> 00:27:06,166
অল্পের জন্য, বস!
309
00:27:06,916 --> 00:27:08,543
ওরা এখন পরপারে।
310
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
মেয়র আর নুনোর পেছনে
কে ছিল জানা গেল না।
311
00:27:26,770 --> 00:27:29,314
- আমরা...
- বস, আমরা জিতেছি!
312
00:27:29,397 --> 00:27:31,483
আমরা কি একটু ড্রিংক করে জয়টা
উদযাপন করতে পারি না?
313
00:27:34,361 --> 00:27:36,988
ওকে, কিন্তু মদের বিল তোমরা দেবে।
314
00:27:37,072 --> 00:27:38,698
আমাদের কালই তদন্ত
শুরু করতে হবে।
315
00:27:38,782 --> 00:27:40,867
আমার মনে হয় না এতক্ষণ তোমাদের
অপেক্ষা করা লাগবে।
316
00:27:47,123 --> 00:27:50,126
নুনো এবং মেয়র তাদের
কর্তব্য পালন করেছে...
317
00:27:50,210 --> 00:27:52,003
যেমনটা তোমরা করছ।
318
00:27:52,087 --> 00:27:54,214
তোমার প্রশংসা করছি, ছোট্ট ট্রেসে।
319
00:27:54,297 --> 00:27:56,883
ভাবিনি এতোটা পথ পাড়ি দিতে পারবে।
320
00:27:57,592 --> 00:28:01,137
তোমার এই রক্ষক্ষয়ী সংগ্রাম
দেখে বিনোদিত হলেও...
321
00:28:01,221 --> 00:28:05,392
সময় এসেছে তোমাকে তোমার
নিয়তির সামনে দাঁড় করানোর।
322
00:28:26,162 --> 00:28:27,831
যুদ্ধ।
323
00:28:33,671 --> 00:28:40,006
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash/Nagad: 01963791985