1
00:00:00,458 --> 00:00:14,999
অনুবাদে:-
এস কে হৃদয়
আকাশ বসাক
2
00:00:21,125 --> 00:00:22,245
ছিঃ
3
00:00:22,291 --> 00:00:23,501
জায়গাটা একবার দেখো।
4
00:00:23,541 --> 00:00:24,501
আগে মুখের ভাষা ঠিক করো।
5
00:00:24,541 --> 00:00:25,501
স্যরি।
6
00:00:25,541 --> 00:00:27,461
মানে বলতে চাচ্ছিলাম,
এটা চিত্তাকর্ষক,
7
00:00:27,500 --> 00:00:29,040
কিন্তু, কার এত কক্ষের
প্রয়োজন পড়ে?
8
00:00:29,083 --> 00:00:30,423
এটা আসলে কক্ষ নিয়ে নয়,
9
00:00:30,458 --> 00:00:31,998
ক্ষমতা নিয়ে।
10
00:00:32,041 --> 00:00:34,001
এই বিল্ডিংয়ের একটি উদ্দেশ্য রয়েছে।
11
00:00:34,041 --> 00:00:36,671
যেন বলতে চাইছে, "আমি রাণী,
আর তোমরা আমার প্রজা।"
12
00:00:36,708 --> 00:00:37,998
হুহ।
13
00:00:38,041 --> 00:00:39,381
তোমার এমন মনে হয়?
14
00:00:39,416 --> 00:00:41,326
হতে পারে রাণী দেখতে
ভালো বয়স্ক বুড়ির মত।
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,575
কিন্তু সে অত্যাচারী
পরিবার থেকে এসেছে
16
00:00:43,625 --> 00:00:45,415
যারা নিজেদেরকে আমাদের
চেয়ে ভালো মনে করে।
17
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
বাবা!
20
00:00:56,833 --> 00:00:59,543
আমি জানতাম না
এখানে বার্গার মার্টস পাওয়া যায়।
22
00:01:01,708 --> 00:01:03,788
তুমি আমাকে
বাবা বলে ডাকলে।
27
00:01:45,000 --> 00:01:46,040
ক্লিয়ার।
28
00:01:46,083 --> 00:01:47,333
যাও, যাও, যাও!
ভেতরে যাও!
29
00:01:47,375 --> 00:01:48,325
প্রত্যেকের কাছে একটা করে দল যাও!
30
00:01:48,375 --> 00:01:50,285
- সরে যাও!
- হায় ঈশ্বর।
31
00:01:50,333 --> 00:01:51,713
এখানে হয়েছিলটা কী?
32
00:01:51,750 --> 00:01:53,250
জলীয় সিলান্ট প্রয়োগ করছি।
33
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
এটা তার মস্তিস্কের অংশ?
34
00:01:55,791 --> 00:01:56,961
এটা গ্রিন ঘোস্ট!
35
00:01:57,000 --> 00:01:58,170
তুমি কি সব টুকরা খুঁজে পেয়েছো?
36
00:01:58,208 --> 00:01:59,628
আমি ছোটকালে
এই লোককে পূজো করতাম।
37
00:01:59,666 --> 00:02:00,706
তাদেরকে বরফ বক্সে ঢুকাও।
38
00:02:00,750 --> 00:02:02,040
কাটা ঘাড়ে এটা লাগাও।
39
00:02:02,083 --> 00:02:03,043
সাবধানে।
40
00:02:03,083 --> 00:02:04,583
কখনো কখনো, এটি
মেরুদণ্ডকে প্রভাবিত করে...
41
00:02:13,375 --> 00:02:15,205
ন্যানো-সেসসিটিশন শুরু করো।
42
00:02:15,250 --> 00:02:16,790
নিউরাল স্টেবিলাইজার চালু করছি।
44
00:02:18,041 --> 00:02:19,291
অমনি-ম্যান জীবিত আছে!
45
00:02:19,333 --> 00:02:20,753
রাস্তা থেকে সরে যাও।
46
00:02:21,750 --> 00:02:22,920
তাড়াতাড়ি করো!
47
00:02:22,958 --> 00:02:24,578
আমরা এখানে শুধু
এইটুকুই করতে পারবো।
48
00:02:24,625 --> 00:02:26,075
পরিবহনের জন্য প্রস্তুত হও।
49
00:02:26,125 --> 00:02:27,075
যাও, যাও, যাও!
50
00:02:27,125 --> 00:02:29,455
সাবধানে।
ধাক্কা যেন না লাগে।
51
00:02:29,500 --> 00:02:31,130
এমন কিছু এর আগে
কখনো দেখিনি।
53
00:02:33,791 --> 00:02:34,831
ধুর বাল!
57
00:03:16,291 --> 00:03:17,211
হেই, মা।
58
00:03:17,250 --> 00:03:18,710
কী হয়েছে?
59
00:03:18,750 --> 00:03:19,670
কিছু না।
60
00:03:19,708 --> 00:03:21,208
শুধু তোমার বাবার
কথা মনে পড়ছে।
61
00:03:21,250 --> 00:03:22,630
সে গতরাতে বাড়ি ফেরেনি।
62
00:03:22,666 --> 00:03:24,166
মা, চিন্তা করো না।
63
00:03:24,208 --> 00:03:25,918
আবার পাহাড়ের নীচে
আটকা পড়েছে হয়তো
64
00:03:25,958 --> 00:03:27,328
অথবা অন্য কোনো সমস্যায় পড়েছে।
65
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
হুম, এরকম এর
আগেও করেছে সে।
66
00:03:31,083 --> 00:03:32,173
স্কুলে যেতে দেরী করবে না।
67
00:03:32,208 --> 00:03:33,038
68
00:03:36,000 --> 00:03:40,540
নোলানকে অনেক ভালো
করে যত্ন নেওয়া হচ্ছে।
69
00:03:40,583 --> 00:03:42,583
গ্লোবাল ডিফেন্স এজেন্সি হিসাবে,
70
00:03:42,625 --> 00:03:44,625
আমাদের চিকিৎসা প্রযুক্তি
71
00:03:44,666 --> 00:03:47,956
যেকোনো সাধারণ হাসপাতালের
তুলনায় বেশি উন্নত।
72
00:03:49,416 --> 00:03:51,456
ওয়াও...
73
00:03:51,500 --> 00:03:52,830
আহ, এগুলা আমাদের
থ্রেট-রেসপন্স টিম।
74
00:03:52,875 --> 00:03:54,415
তারা যেকোনো
জায়গায় যেতে সক্ষম...
75
00:03:54,458 --> 00:03:56,498
আমরা এখানে ঘুরতে
আসিনি, ডোনাল্ড।
76
00:03:56,541 --> 00:03:57,831
স্যরি, ডেবি।
77
00:03:57,875 --> 00:04:00,165
আমার বাবা কখনো
আপনাদের সম্পর্কে বলেনি।
78
00:04:00,208 --> 00:04:01,788
এটাই নিয়ম।
79
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
আমরা তোমার বাবার মত
সুপারহিরোদের সাথে
80
00:04:03,875 --> 00:04:06,075
দুনিয়া বাঁচাতে
কাজ করে থাকি।
81
00:04:06,125 --> 00:04:07,825
কে জানে,হয়ত একদিন,
তুমিও আমাদের সাথে কাজ করবে...
82
00:04:07,925 --> 00:04:12,925
সম্পাদনায়:-
আকাশ বসাক
83
00:04:13,458 --> 00:04:15,918
হায় ঈশ্বর, নোলান !
84
00:04:15,958 --> 00:04:16,918
বাবা!
85
00:04:20,500 --> 00:04:21,710
সে ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
86
00:04:21,750 --> 00:04:23,540
আশা তো সেটাই রেখেছি,
87
00:04:23,583 --> 00:04:25,423
আর আমাদের ডাক্তাররাও
সর্বোচ্চ চেষ্টা করছেন,
88
00:04:25,458 --> 00:04:28,828
কিন্তু আমাদের এখানে তো আর
প্রতিনিয়ত ভিল্ট্রামাইট আসে না।
89
00:04:28,875 --> 00:04:30,165
কে করেছে এটা?
90
00:04:30,208 --> 00:04:31,628
আমরা জানি না।
91
00:04:31,666 --> 00:04:33,166
অন্তত এখনো না।
92
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
তবে আমরা খুঁজে বের করবো,
93
00:04:34,250 --> 00:04:35,790
আর যখন তাদের পাবো,
94
00:04:35,833 --> 00:04:36,883
তাদের অবস্থা
95
00:04:36,916 --> 00:04:38,706
তোমার বাবার থেকেও খারাপ হবে।
96
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
সিসিল স্টেডম্যান।
97
00:04:39,791 --> 00:04:40,831
জিডিএ-র পরিচালক।
98
00:04:43,458 --> 00:04:45,078
ডেব্রা,
99
00:04:45,125 --> 00:04:46,165
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
100
00:04:46,208 --> 00:04:46,998
সিসিল,
101
00:04:47,041 --> 00:04:48,331
তোমার ভালোই সাহস আছে দেখছি।
102
00:04:48,375 --> 00:04:50,075
গতরাতে কেউ গার্ডিয়ান
অফ দ্য গ্লোবদের খুন করেছে,
103
00:04:50,125 --> 00:04:50,915
ওহ, মাই গড।
104
00:04:50,958 --> 00:04:51,998
কেউ বেঁচে নেই।
105
00:04:52,041 --> 00:04:53,461
শরীরের টুকরো-টুকরো করে ফেলছে।
106
00:04:53,500 --> 00:04:55,210
আমরা অনেক চেষ্টা
করেছি তাদের বাঁচানোর,
107
00:04:55,250 --> 00:04:57,380
কিন্তু একমাত্র
নোলানই বাঁচতে পেরছে।
108
00:04:57,416 --> 00:04:58,746
এটা কীভাবে সম্ভব?
109
00:04:58,791 --> 00:05:00,211
আমরা এখনো জানি না।
110
00:05:00,250 --> 00:05:03,920
এটাও জানি না কেন তোমার বাবা
গার্ডিয়ানদের দফতরে গিয়েছিল।
111
00:05:03,958 --> 00:05:04,918
কিন্তু আমরা অনুমান করছি,
112
00:05:04,958 --> 00:05:07,128
যে গার্ডিয়ানদের হত্যা করেছে
সে তাকেও সেখানে ডেকেছিল,
113
00:05:07,166 --> 00:05:08,746
যেন সবাইকে একসাথে
মারতে পারে।
114
00:05:08,791 --> 00:05:10,631
- কেন?
- কেন?
115
00:05:10,666 --> 00:05:12,996
একদম সহজ।
116
00:05:13,041 --> 00:05:14,251
এমন কোন সুপার-ভিলেন
দুনিয়াতে নেই
117
00:05:14,291 --> 00:05:15,501
যে অমনি-ম্যান আর
গার্ডিয়ানদের
118
00:05:15,541 --> 00:05:16,791
মারতে চায় না।
119
00:05:16,833 --> 00:05:18,543
আপাতত, আমরা কাউকে জানাচ্ছি না,
120
00:05:18,583 --> 00:05:19,753
কিন্তু সবাই জেনে যাবে।
121
00:05:19,791 --> 00:05:22,331
এটা তোমায় আর মার্ককে
সবার আগে বলতে চেয়েছিলাম।
122
00:05:23,666 --> 00:05:24,576
ভিজে তোয়ালে,
123
00:05:24,625 --> 00:05:25,785
আর ঠান্ডা জল,
124
00:05:25,833 --> 00:05:27,253
আর আমার জন্য একটা
খাট নিয়ে আসবে।
125
00:05:27,291 --> 00:05:29,171
ডেব্রা,আমাদের কাছে
সবচেয়ে সেরা প্রশিক্ষিত...
126
00:05:29,208 --> 00:05:31,498
আমি ২০ বছর ধরে নোলানের
দেখাশোনা করছি, সিসিল।
127
00:05:31,541 --> 00:05:33,541
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
128
00:05:36,333 --> 00:05:38,833
অব-অবশ্যই, ডেবি।
130
00:05:41,916 --> 00:05:43,166
স্যার...
131
00:05:43,208 --> 00:05:45,578
মনে হচ্ছে শহরে কোনো
ধরণের আক্রমণ হচ্ছে।
132
00:05:45,625 --> 00:05:46,955
অসংখ্য শত্রু,
তারা ভারী অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত।
133
00:05:47,000 --> 00:05:47,880
একাধিক হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।
134
00:05:47,916 --> 00:05:49,036
এখনই?
135
00:05:49,083 --> 00:05:51,793
আমাদের কাছে হিরো
বিভাগে হিরোর কমতি আছে।
138
00:06:11,208 --> 00:06:12,378
ওরে বাল।
144
00:06:26,458 --> 00:06:28,538
মার্ক, নিজেকে সামলাও।
145
00:06:28,583 --> 00:06:30,333
নিজেকে সামলাও।
146
00:06:30,375 --> 00:06:31,415
সেখানে যাও।
150
00:06:39,375 --> 00:06:40,705
থামো।
151
00:06:40,750 --> 00:06:41,710
তাদের থেকে দূরে থাক!
156
00:06:54,500 --> 00:06:55,790
ওহ, ধুর।
157
00:07:00,333 --> 00:07:01,293
নিজেকে সামলাও।
159
00:07:03,416 --> 00:07:04,376
আমাকে সাহায্য করো।
160
00:07:04,416 --> 00:07:05,496
না!
162
00:07:09,833 --> 00:07:10,633
সব ঠিক আছে।
163
00:07:10,666 --> 00:07:11,626
সব ঠিক আছে,
আমি এখানে আছি।
164
00:07:11,666 --> 00:07:13,126
আপনার কোথাও
আঘাত লেগেছে?
166
00:07:14,875 --> 00:07:16,745
ব্রাক্স মই!
167
00:07:23,208 --> 00:07:24,418
ওহ!
168
00:07:25,416 --> 00:07:27,826
ওহ, ধুর!
ওহ, ঈশ্বর...
171
00:07:37,583 --> 00:07:39,173
হুহ?
173
00:07:50,916 --> 00:07:52,416
হুহু?
174
00:07:56,125 --> 00:07:59,665
আমি জানি না তোরা কারা,
তবে এবার তোদের যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
179
00:08:08,958 --> 00:08:11,918
ইভ, এই বাক্যটির
আড়াই সেকেন্ড পরে,
180
00:08:11,958 --> 00:08:14,248
তিনটি শত্রু ট্যাংক ৫০ ডিগ্রি
ডানে সারিবদ্ধ থাকবে।
181
00:08:14,291 --> 00:08:16,581
বুঝেছি।
183
00:08:20,958 --> 00:08:21,878
রেক্স...
184
00:08:21,916 --> 00:08:23,246
তোমার বামের
জনগণ বিপদে আছে।
185
00:08:23,291 --> 00:08:25,501
উহ, হ্যাঁ,
আমিও দেখতে পাচ্ছি, রোবট।
188
00:08:32,166 --> 00:08:33,376
ডুপ্লি-কেট...
190
00:08:39,541 --> 00:08:41,631
যা করছো তা করতে থাকো।
192
00:08:50,041 --> 00:08:51,461
তুমি! তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও!
193
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
আমরা এখানে সামলাতে পারবো।
194
00:08:53,041 --> 00:08:54,711
তুমি এটোম ইভ...
195
00:08:54,750 --> 00:08:55,920
কী?
196
00:08:55,958 --> 00:08:56,918
যাও!
198
00:09:00,458 --> 00:09:02,498
প্রশংসনীয় অভিসন্ধি, ইভ,
199
00:09:02,541 --> 00:09:04,541
কিন্তু আমার মনে হয় না
আমরা এটা সামলাতে পারবো।
201
00:09:07,291 --> 00:09:08,831
হা! হুহ...
203
00:09:12,875 --> 00:09:14,575
ওহ।
207
00:09:23,375 --> 00:09:24,245
আহ, বন্ধুরা?
208
00:09:24,291 --> 00:09:25,711
আমার শক্তি ফুরিয়ে আসছে।
210
00:09:27,583 --> 00:09:30,003
ওদের দ্রুত আক্রমণ
আমি সামলাতে পারছি না।
212
00:09:31,250 --> 00:09:33,130
আমরা জনগণকে
পালানোর সময় দিচ্ছি।
213
00:09:33,166 --> 00:09:34,746
এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
214
00:09:34,791 --> 00:09:35,631
উহ, না।
215
00:09:35,666 --> 00:09:36,956
নিজে বেঁচে থাকাই
হলো গুরুত্বপূর্ণ।
217
00:09:38,333 --> 00:09:40,133
তাহলে আমার কাছে
খারাপ খবর আছে।
221
00:10:03,375 --> 00:10:04,625
আহ!
225
00:10:20,375 --> 00:10:21,745
বুঝলাম না
কী হল,
226
00:10:21,791 --> 00:10:24,041
কিন্তু মনে হয় সবার পক্ষ
থেকে আমার বলা উচিত।
227
00:10:24,083 --> 00:10:24,963
আমি বলতে চাই,
228
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
আমি চাই না এমন
আবার কখনো ঘটুক!
230
00:10:30,291 --> 00:10:31,081
ইয়া!
232
00:10:34,041 --> 00:10:35,381
একদম!
233
00:10:36,916 --> 00:10:38,286
সাহায্য করো!
234
00:10:38,333 --> 00:10:39,213
কেউ আছো!
235
00:10:39,250 --> 00:10:40,130
আমার সাহায্য দরকার।
236
00:10:40,166 --> 00:10:42,416
থামো।
237
00:10:42,458 --> 00:10:43,538
তাকে ডাক্তার দেখাতে হবে!
238
00:10:43,583 --> 00:10:45,003
চলো!
239
00:10:45,041 --> 00:10:46,251
তাকে আমাদের
উপর ছেড়ে দেও।
240
00:10:46,291 --> 00:10:48,331
শিরা বন্ধ করো,
এবং ড্রিপ লাগাও।
241
00:10:48,375 --> 00:10:50,415
- ৬ নাম্বার অপারেশন রুম প্রস্তুত করো।
- জি, ডাক্তার।
242
00:10:50,458 --> 00:10:52,078
সব ঠিক আছে।
243
00:11:01,916 --> 00:11:04,326
মার্ক!
244
00:11:04,375 --> 00:11:06,075
আমি সর্বোচ্চ
চেষ্টা করেছি।
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,165
আমি বাবার মতো
হওয়ার চেষ্টা করেছি।
246
00:11:11,166 --> 00:11:12,916
সব ঠিক আছে।
247
00:11:12,958 --> 00:11:15,128
সব ঠিক আছে।
249
00:11:29,083 --> 00:11:30,713
হেই!
250
00:11:30,750 --> 00:11:31,710
হেই...
251
00:11:31,750 --> 00:11:33,130
কানা না-কি!
252
00:11:33,166 --> 00:11:33,996
আবালচোদা...
253
00:11:34,041 --> 00:11:35,211
হেই, মার্ক।
254
00:11:36,125 --> 00:11:36,995
মার্ক
255
00:11:37,833 --> 00:11:38,673
মার্ক!
256
00:11:40,000 --> 00:11:40,960
ওয়াও।
257
00:11:41,000 --> 00:11:42,040
তুমি ঠিক আছো?
258
00:11:42,083 --> 00:11:43,923
আমার বাবা, উম...
259
00:11:43,958 --> 00:11:45,788
সে আক্রমণের শিকার হয়েছে।
260
00:11:45,833 --> 00:11:47,083
কি?
261
00:11:47,125 --> 00:11:48,165
মজা করছো?
262
00:11:49,875 --> 00:11:51,535
ওহ, ঈশ্বর,
তুমি তো দেখছি মজা করছো না।
263
00:11:51,583 --> 00:11:53,793
সে-সে কি ঠিক আছে?
হয়েছিলটা কী?
264
00:11:53,833 --> 00:11:55,673
এখন সে হাসপাতালে।
265
00:11:55,708 --> 00:11:56,918
তারা তাদের, আহ...
266
00:11:56,958 --> 00:11:59,288
তারা যথাসাধ্য চেষ্টা করছে,
কিন্তু ...
267
00:11:59,333 --> 00:12:01,633
কিন্তু তার অবস্থা
ভালো না, উইলিয়াম।
268
00:12:01,666 --> 00:12:02,576
সে গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।
269
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
এসব কী বলছো, মার্ক।
270
00:12:03,666 --> 00:12:04,786
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
271
00:12:04,833 --> 00:12:06,133
যারা করেছে তাদের
কি ধরতে পেরেছে?
272
00:12:06,166 --> 00:12:07,876
না, এখনো পারেনি।
273
00:12:07,916 --> 00:12:09,376
এই ফালতু শহরে আমার
আক্রমণের কবলে পড়ার
274
00:12:09,416 --> 00:12:10,786
অভিজ্ঞতা রয়েছে,
275
00:12:10,833 --> 00:12:11,923
তাই বলছি,
যেকোনো সাহায্যে
276
00:12:11,958 --> 00:12:13,128
আমি তোমার পাশে আছি।
277
00:12:13,166 --> 00:12:14,996
কথা বলতে চাইলে,
আমি শুনবো।
278
00:12:15,041 --> 00:12:17,881
তুমি আর ডেবি আন্টি লাসাগনা
খেতে চাইলে, আমি বানিয়ে দেবো।
279
00:12:17,916 --> 00:12:19,876
আসলে, আমি অনেক
সুস্বাদু বানাতে পারি।
280
00:12:19,916 --> 00:12:20,786
ইভ উইলকিন্স...
281
00:12:22,083 --> 00:12:23,133
কী?
282
00:12:23,166 --> 00:12:24,126
উম...
283
00:12:24,166 --> 00:12:25,456
হ্যাঁ, এটাই সে।
284
00:12:25,500 --> 00:12:26,710
তার সাথে আমার
কথা বলা দরকার।
286
00:12:27,708 --> 00:12:28,748
তুমি আর অন্য সব
287
00:12:28,791 --> 00:12:29,961
দশ মাইল ব্যাসার্ধে
থাকা ছেলেদেরকে
288
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
জানাচ্ছি শুভকামনা,
289
00:12:32,083 --> 00:12:33,793
আর তুমি না আগের সপ্তাহ
অ্যাম্বার বেনেটের
290
00:12:33,833 --> 00:12:34,793
জন্য মার খেলে?
291
00:12:34,833 --> 00:12:36,923
ইভ?
292
00:12:36,958 --> 00:12:38,748
হাই, আহ...
293
00:12:38,791 --> 00:12:39,751
ওহ, হেই।
294
00:12:39,791 --> 00:12:41,171
মার্ক, তাই না?
295
00:12:41,208 --> 00:12:42,748
গ্রেসন, হ্যাঁ।
296
00:12:42,791 --> 00:12:44,251
উম...
297
00:12:44,291 --> 00:12:46,961
আমাকে বাঁচানোর
জন্য ধন্যবাদ।
298
00:12:47,000 --> 00:12:49,380
মানে, গতকাল।
299
00:12:50,375 --> 00:12:51,575
গতকাল? ওহ।
300
00:12:52,833 --> 00:12:53,713
ওহ!
301
00:12:53,750 --> 00:12:55,330
ওটা তুমি ছিলে?
302
00:12:55,375 --> 00:12:57,125
নীল আর হলুদ কাপড় পরে?
303
00:12:57,166 --> 00:12:58,536
হ্যাঁ।
304
00:12:58,583 --> 00:12:59,753
ওটা আমি ছিলাম।
305
00:12:59,791 --> 00:13:01,421
আমি, উম...
306
00:13:01,458 --> 00:13:02,668
ইনভিন্সিবেল।
307
00:13:03,541 --> 00:13:06,831
উফ, এভাবে বললে
শুনতে অদ্ভুত লাগে।
308
00:13:06,875 --> 00:13:10,375
কিছুটা আশাবাদী
টাইপ শোনাচ্ছে।
309
00:13:10,416 --> 00:13:12,456
আমি এটম ইভ।
310
00:13:12,500 --> 00:13:14,250
তবে দলের বাকিরা
শুধু ইভ বলে ডাকে।
311
00:13:14,291 --> 00:13:15,381
তাই অন্যরাও এটা
বলে ডাকে।
312
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
ঠিক, যেহেতু এটি
একটি সাধারণ নাম ছাড়া কিছু না,
313
00:13:17,208 --> 00:13:18,628
আর এমন তো না...
314
00:13:18,666 --> 00:13:19,706
ইনভিন্সিবেল টাইপ?
315
00:13:19,750 --> 00:13:20,960
ইনভিন্সিবেল, হ্যাঁ।
316
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
তুমি কি গতকালের
ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
317
00:13:24,333 --> 00:13:26,633
মনে হচ্ছে তুমি গতকালের
ব্যাপারে কথা বলতে চাও।
318
00:13:28,416 --> 00:13:29,786
আমি শুনেছি
সে না-কি টডকে
319
00:13:29,833 --> 00:13:30,923
প্রায় ২০ বারের মতো
মারতে দিয়েছে।
320
00:13:30,958 --> 00:13:32,628
আর সে তার চোখের
পলক পর্যন্ত ফেলেনি।
321
00:13:32,666 --> 00:13:34,076
টড এতটা অবাক
হয়ে গেছিলো যে
322
00:13:34,125 --> 00:13:35,665
তিন দিন সে ঘর থেকেই বেরায়নি।
323
00:13:35,708 --> 00:13:37,248
তোমরা কি মার্ক গ্রেসনকে
নিয়ে কথা বলছো?
324
00:13:37,291 --> 00:13:39,081
হ্যাঁ। অবশ্যই, অ্যাম্বার।
325
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
তোমার কারণে টড আবার
তাকে মারধর করে।
326
00:13:44,041 --> 00:13:46,671
তোমাকে আগে
কখনো চিনতে পারিনি।
327
00:13:46,708 --> 00:13:47,538
কেউই পারেনি।
328
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
এটা সাইকোলজিক্যাল ব্যাপার।
329
00:13:48,875 --> 00:13:51,825
তুমি যদি স্কুলে কোনো সুপারহিরো
দেখার আশা না করো,
330
00:13:51,875 --> 00:13:54,165
তুমি স্কুলে সুপারহিরো
দেখতে পারবে না।
331
00:13:54,208 --> 00:13:55,418
হুম।
332
00:13:55,458 --> 00:13:57,418
ইনস্টাগ্রামে আমি
টিন টিমকেও ফলো করি।
333
00:13:57,458 --> 00:13:58,498
এটাই আমরা।
334
00:13:58,541 --> 00:14:01,211
প্রত্যেকের চতুর্থ
প্রিয় সুপারহিরো দল।
336
00:14:02,333 --> 00:14:04,423
আমি তোমাদের ফাইট ফোর্সের
চেয়েও বেশি পছন্দ করি।
337
00:14:04,458 --> 00:14:06,168
ওহ, আমরা ফাইট ফোর্সের
চেয়ে হাজার গুণ ভালো।
338
00:14:06,208 --> 00:14:07,668
তারা একদম বাজে।
339
00:14:07,708 --> 00:14:10,998
গতবছর তারা লিজার্ড
লীগের হাতে মারা খেয়েছিল।
340
00:14:11,041 --> 00:14:13,001
ওহ, মনে আছে আমি
টিভিতে দেখেছিলাম।
341
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
তো...
342
00:14:14,333 --> 00:14:16,293
তুমি এসবে নতুন, তাই না?
343
00:14:16,333 --> 00:14:18,883
আহ... কিছুদিন আগেই
আমি শক্তি পেয়েছি।
344
00:14:18,916 --> 00:14:20,536
সেটা আমার প্রথম
বড় লড়াই ছিল।
345
00:14:20,583 --> 00:14:22,083
আহ, আচ্ছা।
346
00:14:22,125 --> 00:14:22,915
অনেক কিছু
ব্যাখ্যা করেছো।
347
00:14:22,958 --> 00:14:25,038
তাও, নতুন হিসেবে খারাপ না।
348
00:14:25,083 --> 00:14:26,043
মজা করছো না-কি?
349
00:14:26,083 --> 00:14:27,173
আমি সেখানে জমে গেছিলাম।
350
00:14:27,208 --> 00:14:28,378
লোকজন আহত হচ্ছিল।
351
00:14:28,416 --> 00:14:31,166
তোমার কারণে লোকজন
পালাতে পারছে,
352
00:14:31,208 --> 00:14:33,578
আর প্রথমবার তো
সবাই জমেই যায়।
353
00:14:33,625 --> 00:14:35,575
আমি তো প্রতি লড়াইয়ের আগে
354
00:14:35,625 --> 00:14:37,205
বমি করে ফেলতাম।
355
00:14:37,250 --> 00:14:40,000
সত্যি?
356
00:14:40,041 --> 00:14:41,881
একদম ফায়ার হাইড্র্যান্টের মতো।
357
00:14:41,916 --> 00:14:43,126
তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
358
00:14:43,166 --> 00:14:45,286
লড়াইতে, বমি করতে নয়।
359
00:14:46,333 --> 00:14:47,583
আহ...
360
00:14:47,625 --> 00:14:49,325
আমার...
361
00:14:49,375 --> 00:14:52,285
আমার এমন প্রত্যাশা ছিল না।
362
00:14:52,333 --> 00:14:54,213
আমি ভেবেছিলাম কিছু
এলিয়েনদের ঘুষি মারবো,
363
00:14:54,250 --> 00:14:56,420
আর তারা বাড়ি চলে যাবে।
364
00:14:56,458 --> 00:14:57,628
টিভিতে যেমন দেখায়
বাস্তবে তেমনটা হয় না।
365
00:14:57,666 --> 00:14:59,206
হ্যাঁ।
366
00:15:01,458 --> 00:15:02,578
ধন্যবাদ।
367
00:15:02,625 --> 00:15:05,415
আমি প্রতি ঘন্টায়
২৫০ টাকা চার্জ করি।
368
00:15:06,375 --> 00:15:08,455
আরে আমি মজা করছি।
369
00:15:08,500 --> 00:15:10,330
তুমি তো দেখছি
এসবে একদম নতুন।
370
00:15:12,958 --> 00:15:15,628
স্কুল শেষে টিমের সাথে দেখা
করতে আসছো না কেন?
371
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
টিন টিম?
372
00:15:16,541 --> 00:15:18,041
জানি না...
373
00:15:18,083 --> 00:15:21,963
আমি শুনেছি তারা বলে
প্রত্যেকের চতুর্থ প্রিয় টিম।
375
00:15:23,125 --> 00:15:25,955
ক্লাস শেষে আমার সাথে
দেখা করবে, ইনভিন্সিবেল।
377
00:15:33,125 --> 00:15:36,415
তোমরা বাচ্চারা বীরত্বের
সাথে লড়েছো, রোবট।
378
00:15:36,458 --> 00:15:37,668
ধন্যবাদ, সিসিল।
379
00:15:37,708 --> 00:15:39,418
গ্লোবাল ডিফেন্স এজেন্সিদের
সাহায্য করা সম্মানের ব্যাপার।
380
00:15:39,458 --> 00:15:41,328
যদিও তোমার ব্যবহার করা
শব্দ "বাচ্চারা"
381
00:15:41,375 --> 00:15:42,415
ঘৃণ্য চোখে দেখা
বিবেচনা করে।
382
00:15:42,458 --> 00:15:44,038
কিন্তু এটা কি বিজয়?
383
00:15:44,083 --> 00:15:45,213
না।
384
00:15:45,250 --> 00:15:47,170
তুমি কি জানো গতকাল
এখানে কত মানুষ মারা গেছে?
385
00:15:47,208 --> 00:15:49,208
৩৩৮ জন।
386
00:15:49,250 --> 00:15:50,750
৩৩৮...
387
00:15:50,791 --> 00:15:52,381
আর এসব তখন-ই থামলো
388
00:15:52,416 --> 00:15:55,246
যখন কত্থেকে আসা সব
আবালচোদারা, পালিয়ে গেলো।
389
00:15:55,291 --> 00:15:57,211
- ফ্ল্যাক্সেন্স
- কী?
390
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
তারা নিজেদেরকে
ফ্ল্যাক্সেন্স বলে ডাকে।
391
00:15:59,041 --> 00:16:00,631
লড়াইয়ের সময় আমি রিভার্স
ইঞ্জিনিয়ারড ব্যাবহার করে
392
00:16:00,666 --> 00:16:02,246
তাদের ভাষা বুঝে ফেলেছি।
393
00:16:02,291 --> 00:16:03,381
কোনো ধারণা আছে হঠাৎ তারা
394
00:16:03,416 --> 00:16:05,076
লড়াই ছেড়ে
চলে গেলো কেন?
395
00:16:05,125 --> 00:16:07,495
আমার কাছে
৬ রকম ধারণা আছে...
397
00:16:11,666 --> 00:16:14,496
...তবে আমার বিশ্বাস কোনো
একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারবো।
398
00:16:18,250 --> 00:16:20,290
জারণ এবং জং ধরা।
399
00:16:20,333 --> 00:16:23,293
এমন একটি ধাতুতে,
জং ধরতে অনেক বছর লাগে।
400
00:16:24,333 --> 00:16:26,543
তারা যেখান থেকে এসেছে
সেখানে সময় দ্রুত চলে।
401
00:16:26,583 --> 00:16:27,633
তারা পালালো কারণ...
402
00:16:27,666 --> 00:16:29,376
তারা বুড়ো হয়ে মারা যাচ্ছিল।
403
00:16:29,416 --> 00:16:30,496
হুহ।
404
00:16:30,541 --> 00:16:31,791
তারা যদি আবার ফিরে আসে,
405
00:16:31,833 --> 00:16:33,423
আমি শুধু জায়গাটা খালি করে দেবো
406
00:16:33,458 --> 00:16:35,458
আর তাদের মরার অপেক্ষা করবো।
407
00:16:35,500 --> 00:16:37,130
নতুন বাচ্চাটা
কেমন করলো?
408
00:16:37,166 --> 00:16:38,286
ইনভিন্সিবেল?
409
00:16:38,333 --> 00:16:39,383
ছেলেটা আশাবাদী,
410
00:16:39,416 --> 00:16:40,576
কিন্তু সে সুপার-হিরোডোমের
411
00:16:40,625 --> 00:16:44,125
বাস্তবসম্মত দিকগুলির
জন্য এখনো অপ্রস্তুত।
412
00:16:44,166 --> 00:16:46,126
তাকে আরও মজবুত হতে হবে।
413
00:16:46,166 --> 00:16:47,326
আমাদের তার সাহায্যের
প্রয়োজন পড়তে পারে।
414
00:16:47,375 --> 00:16:48,285
কেন?
415
00:16:51,333 --> 00:16:54,463
একের পর আরেক
বিপদের সম্মুখীনের জন্য।
416
00:16:54,500 --> 00:16:56,290
ভালো কোনো খবর দাও, ডোনাল্ড।
417
00:16:56,333 --> 00:16:58,633
যে এটা করেছে সে আগে
ব্যাকআপ আর বিদ্যুৎ কেটেছে।
418
00:16:58,666 --> 00:17:00,626
ক্যামেরা আর সিকিউরিটি
সিস্টেমও নষ্ট করেছে।
419
00:17:00,666 --> 00:17:02,456
সত্যি বলতে, ফরেনসিক
কিছুই বুঝতে পারছে না।
420
00:17:02,500 --> 00:17:04,960
আমি তাদের প্রথম থেকে শুরু করতে
আর সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে বলেছি।
421
00:17:05,000 --> 00:17:05,960
এটা তো ভালো খবর না।
422
00:17:06,000 --> 00:17:07,420
এটা মোটেই ভালো খবর নয়!
423
00:17:07,458 --> 00:17:10,038
আমি ভালো খবর
জানতে চেয়েছি, ডোনাল্ড!
424
00:17:11,458 --> 00:17:12,628
বেরিয়ে যাও।
425
00:17:14,000 --> 00:17:15,130
সবাই।
426
00:17:15,166 --> 00:17:18,376
ডিরেক্টরের কথা কানে যায়নি?
পা চালাও!
427
00:17:19,750 --> 00:17:22,380
428
00:17:22,416 --> 00:17:24,076
বেরিয়ে এসো।
429
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
আমি জানি তুমি
সেখানে আছো।
430
00:17:27,583 --> 00:17:30,213
লুকাচ্ছিলাম না।
431
00:17:36,041 --> 00:17:37,291
স্যার, সে কে?
432
00:17:37,333 --> 00:17:40,133
ড্যামিয়েন ডার্কব্লাড,
ডেমন ডিটেক্টিভ।
433
00:17:42,125 --> 00:17:43,375
434
00:17:43,416 --> 00:17:45,286
হুহ...
435
00:17:45,333 --> 00:17:47,383
সাত জন সুপারহিরো খুন হয়েছে।
436
00:17:47,416 --> 00:17:51,166
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী
ব্যক্তি প্রায় মরতে বসেছিল।
437
00:17:51,208 --> 00:17:53,628
কোনো সন্দেহভাজন নেই।
কোনো সূত্র নেই।
438
00:17:53,666 --> 00:17:54,456
সে কীভাবে...
439
00:17:54,500 --> 00:17:55,460
জানি না।
440
00:17:55,500 --> 00:17:56,580
ডেমন জাদু টাইপ
কিছু করে জেনেছে।
441
00:17:56,625 --> 00:17:58,325
যদি বলো আমাদের তোমার
সাহায্য লাগবে কি-না...
442
00:17:58,375 --> 00:18:00,325
বলছি না।
444
00:18:02,583 --> 00:18:05,003
ঠিক আছে।
যা পারো কর।
445
00:18:05,041 --> 00:18:08,131
কেস সমাধানে আমাদের সহায়তা করো,
শিং-ওয়ালা হোমস।
446
00:18:08,166 --> 00:18:10,456
স্যার... আপনি কি নিশ্চিত?
447
00:18:10,500 --> 00:18:12,130
ডেমনদের নিয়ে কি তোমার
কোনো সমস্যা আছে?
448
00:18:12,166 --> 00:18:14,456
আমি ভেবেছিলাম
তুমি নাস্তিক, ডোনাল্ড।
449
00:18:14,500 --> 00:18:15,920
তাত্ত্বিকভাবে।
451
00:18:19,125 --> 00:18:20,375
হেই।
452
00:18:20,416 --> 00:18:21,456
শুনলাম তুমি আমার জন্য
453
00:18:21,500 --> 00:18:22,880
আবার মার খেয়েছো।
454
00:18:22,916 --> 00:18:25,286
ওহ, হেই, অ্যাম্বার।
455
00:18:25,333 --> 00:18:26,883
হ্যাঁ, তবে, চিন্তা করো না,
456
00:18:26,916 --> 00:18:28,126
টডের সাথে মোকাবেলা করতে
457
00:18:28,166 --> 00:18:29,706
একটা দারুণ কৌশল বের করেছি।
458
00:18:29,750 --> 00:18:30,710
ওকে মারতে দেবো
459
00:18:30,750 --> 00:18:32,880
যতক্ষণ না ও বিরক্ত
হয়ে বিদেয় হচ্ছে।
460
00:18:32,916 --> 00:18:35,576
হুম... ভালো।
461
00:18:35,625 --> 00:18:37,035
ও এটার অনুমান
কখনো লাগাতে পারবে না।
462
00:18:37,083 --> 00:18:38,793
দুর্ভাগ্যবশত,
তোমার মুখও দেখে চিনতে পারবে না।
463
00:18:38,833 --> 00:18:41,043
সবাই সবসময় আমাকে সুন্দরই বলে।
464
00:18:41,083 --> 00:18:42,043
আমাকে যেতে হবে।
465
00:18:42,083 --> 00:18:43,713
পরে দেখা করি?
466
00:18:46,666 --> 00:18:47,576
তৈরি?
468
00:18:53,916 --> 00:18:55,626
আমাকে ধরার চেষ্টা করো।
472
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
ইভ?
473
00:19:11,916 --> 00:19:12,956
ইভ!
474
00:19:16,083 --> 00:19:17,963
ওহহহ! ধ্যাত!
476
00:19:19,375 --> 00:19:21,575
উফ!
479
00:19:23,541 --> 00:19:24,831
ঠিক আছে।
480
00:19:24,875 --> 00:19:27,995
চলো আবার চেষ্টা করা যাক।
482
00:19:32,208 --> 00:19:33,328
আমার পেছনে আসো।
484
00:19:48,750 --> 00:19:49,670
এবার কী?
485
00:19:49,708 --> 00:19:50,578
ওহ!
486
00:19:57,250 --> 00:19:58,880
জোশ।
487
00:19:58,916 --> 00:19:59,746
হাহ!
489
00:20:00,708 --> 00:20:01,538
সোনা।
491
00:20:05,208 --> 00:20:07,288
ওহ, হেই!
492
00:20:07,333 --> 00:20:08,923
এ তো দেখি আইসম্যান।
493
00:20:08,958 --> 00:20:10,038
রেক্স...
494
00:20:10,083 --> 00:20:11,833
তোমাকে ছাড়া
ঐ লড়াইটা জিততে পারতাম না।
495
00:20:11,875 --> 00:20:13,915
ওহ! তবে জিতেছি।
496
00:20:13,958 --> 00:20:14,878
তারা বুড়িয়ে গিয়েছিল।
497
00:20:14,916 --> 00:20:15,916
আর তারপর পালিয়ে যায়।
498
00:20:15,958 --> 00:20:17,498
তবুও এটা জয়ই ছিল।
499
00:20:17,541 --> 00:20:18,631
তোমাকে স্বাগত, ইনভিন্সিবেল।
500
00:20:18,666 --> 00:20:20,036
আমার নাম রোবট।
501
00:20:20,083 --> 00:20:21,833
রেক্সের রসিকতার
জন্য দুঃখিত। ও...
502
00:20:21,875 --> 00:20:23,575
অবিশ্বাস্যভাবে অসাধারণ।
503
00:20:23,625 --> 00:20:24,495
বেয়াদব।
504
00:20:24,541 --> 00:20:25,631
আর অভদ্র।
505
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
আর এসবে বিরক্ত হয়ে পড়েছি।
506
00:20:27,208 --> 00:20:28,998
আমি ডুপ্লি-কেট।
507
00:20:29,041 --> 00:20:30,171
ইনভিন্সিবেল।
508
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
কথা বলার সময় তোমাদের
মধ্যে কার দিকে তাকাবো?
509
00:20:33,000 --> 00:20:35,670
হেই, রোবট,
ঘটনাস্থলে কিছু পেলে?
510
00:20:35,708 --> 00:20:37,378
ফ্ল্যাক্সেন্স এক দ্রুত
511
00:20:37,416 --> 00:20:39,376
অস্থায়ী গতির মাধ্যমে আসে।
512
00:20:39,416 --> 00:20:40,666
ফলাফলস্বরূপ,
513
00:20:40,708 --> 00:20:42,748
সেখান থেকে বেরিয়ে আসার ট্যাকিয়নগুলো
আমাদের থেকে দ্রুতগতিতে ঘোরে।
514
00:20:42,791 --> 00:20:46,631
ওরা ফিরে আসলে আমার বানানো
এই ডিটেক্টর আমাদের সতর্কবাণী দেবে।
515
00:20:46,666 --> 00:20:49,496
আহ, কারণ আমরা প্রায় সমস্ত বিস্ফোরক
516
00:20:49,541 --> 00:20:51,881
আওয়াজ আর বিশৃঙ্খলা
মিস করে ফেলেছিলাম।
517
00:20:51,916 --> 00:20:55,576
এর মাধ্যমে আমাদের কাছে কয়েক
মিনিট আগেই সতর্কবাণী চলে আসা উচিত।
518
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
সিসিল আর GDA-ও
519
00:20:56,666 --> 00:20:58,126
কোনো জরুরী পরিস্থিতিতে
520
00:20:58,166 --> 00:21:00,166
আমাদের সাহায্য চেয়েছে।
521
00:21:00,208 --> 00:21:03,248
যেহেতু এই মূহুর্তে
গার্ডিয়ানদের অবস্থা ভালো নেই,
522
00:21:03,291 --> 00:21:05,921
ইনভিন্সিবেল, ভবিষ্যতে
তোমার ওপর ভরসা রাখতে পারি?
523
00:21:05,958 --> 00:21:07,708
তোমার সত্যিই আমার সাহায্য লাগবে?
524
00:21:09,375 --> 00:21:11,165
হ্যাঁ, মানে, অবশ্যই।
525
00:21:11,208 --> 00:21:13,538
আমাকে শুধু একটা
ম্যাসেজ করে দিলেই হবে।
526
00:21:13,583 --> 00:21:16,423
ওহ, হ্যাঁ, আমার নম্বরটা দিতে হবে।
527
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
জানি টিম তোমার সেরকম পছন্দ না,
528
00:21:20,041 --> 00:21:22,581
তবে ওরা বেশ ভালোই।
529
00:21:22,625 --> 00:21:24,245
রেক্স স্প্লোড বাদে।
530
00:21:24,291 --> 00:21:26,751
জানি না ওর সমস্যাটা কী।
531
00:21:26,791 --> 00:21:29,251
মনে হয় ইভ আর
ওর মধ্যে কিছু একটা চলছে।
532
00:21:30,541 --> 00:21:31,421
কে ইভ?
533
00:21:31,458 --> 00:21:32,498
আহ...
534
00:21:32,541 --> 00:21:33,581
কেউ না।
535
00:21:33,625 --> 00:21:34,995
কেবল-কেবল একজন বন্ধু।
536
00:21:35,041 --> 00:21:36,501
ম্মু-হুম।
537
00:21:36,541 --> 00:21:39,421
ফ্রিজে ডিনার পেয়েছিলে?
538
00:21:39,458 --> 00:21:40,328
হ্যাঁ।
539
00:21:40,375 --> 00:21:41,325
ধন্যবাদ, মা।
540
00:21:41,375 --> 00:21:43,415
ওহ, মার্ক, স্যরি।
541
00:21:43,458 --> 00:21:47,878
তোমাকে বাবাকে নিয়ে এতটা ব্যস্ত ছিলাম যে,
তোমার কথা মনেই ছিল না।
542
00:21:47,916 --> 00:21:48,916
তুমি ঠিক আছো?
543
00:21:48,958 --> 00:21:50,748
ডোনাল্ড বললো তুমি
অনেক মানুষের জীবন বাঁচিয়েছো।
544
00:21:50,791 --> 00:21:53,211
হ্যাঁ। আসলে ওটা...
545
00:21:53,250 --> 00:21:55,420
যতটা ভেবেছিলাম
তার চেয়েও বেশি কঠিন ছিল।
546
00:21:55,458 --> 00:21:58,328
বাবা সুপারহিরো হওয়ার
এই অংশটা বলেনি।
547
00:21:58,375 --> 00:22:00,785
তোমার বাবা অনেক জিনিসেই পারদর্শী।
548
00:22:00,833 --> 00:22:03,503
কিন্তু সে তার অনুভূতি খুব
একটা প্রকাশ করতে পারে না...
549
00:22:03,541 --> 00:22:04,581
তবে আমরা পারি।
550
00:22:14,083 --> 00:22:16,463
উনি, আহ...
উনি ঠিক আছেন?
551
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
ওনার নাম মায়া।
552
00:22:18,541 --> 00:22:19,791
ওনার কোনো পরিবার নেই?
553
00:22:19,833 --> 00:22:23,383
হ্যাঁ, তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি,
তবে এটি একটি নিরাপদ জায়গা।
554
00:22:23,416 --> 00:22:24,496
সাধারণ হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার মতো
555
00:22:24,541 --> 00:22:26,791
অবস্থাতে উনি নেই।
556
00:22:26,833 --> 00:22:28,463
কিন্তু উনি সুস্থ হয়ে উঠবেন তো?
557
00:22:28,500 --> 00:22:31,920
আসলে, এটা এখনই বলা যাচ্ছে না,
তবে আশা তো রাখাই যায়।
561
00:22:50,000 --> 00:22:53,290
এটার এরকম করা উচিত?
562
00:22:53,333 --> 00:22:54,753
হাহ?
563
00:22:54,791 --> 00:22:57,381
আমরা জাস্ট ফ্রেন্ড।
564
00:22:57,416 --> 00:22:59,246
এটা বলা বন্ধ করবে?
565
00:22:59,291 --> 00:23:00,581
মনে হচ্ছে যেন তুমি ইভকে
566
00:23:00,625 --> 00:23:02,575
ডেট করার যেকোনো
সুযোগ হাতছাড়া করতে চাও।
567
00:23:02,625 --> 00:23:05,035
গতকালই তো বললে
ওর সামনে আমি ধোপে টিকবো না!
568
00:23:05,083 --> 00:23:06,673
সেটা গতকাল তোমাদের একসাথে
569
00:23:06,708 --> 00:23:09,078
স্কুল থেকে যাওয়ার
আগের কথা ছিল।
570
00:23:09,125 --> 00:23:10,955
সবাই দেখেছে?
571
00:23:11,000 --> 00:23:12,210
তাতে কিছু যায় আসে না।
572
00:23:12,250 --> 00:23:13,290
ওর একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।
573
00:23:13,333 --> 00:23:14,463
তো?
574
00:23:14,500 --> 00:23:17,250
তুমি বেশি যোগ্য হয়ে
তার স্থানটা দখল করে নেবে।
575
00:23:17,291 --> 00:23:19,001
এভাবেই ডেটিং করতে হয়!
576
00:23:19,958 --> 00:23:22,458
ওকে এত ভয় পাও কেন?
577
00:23:22,500 --> 00:23:25,540
সে দুর্দান্ত আর তুমি আর
পাঁচটা সাধারণ ছেলের মতো বলে?
578
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
এটা বলার জন্য ধন্যবাদ, উইলিয়াম।
579
00:23:27,375 --> 00:23:28,165
আমাকে যেতে হবে।
580
00:23:28,208 --> 00:23:29,378
যাবে?
581
00:23:29,416 --> 00:23:31,036
কোথায় যাবে?
582
00:23:31,083 --> 00:23:32,753
একটা কথা কী জানো,
আমি আর এসবের মধ্যে নেই।
583
00:23:32,791 --> 00:23:36,251
সম্ভবত তুমি সারাজীবন সিঙ্গেলই মরবে।
584
00:23:36,291 --> 00:23:37,751
মার্ক ইভ উইলকিন্সকে ডেট করছে?
585
00:23:37,791 --> 00:23:39,541
করলে তো খুশিই হতাম!
586
00:23:39,583 --> 00:23:41,213
মানে, না।
587
00:23:41,250 --> 00:23:43,080
একদমই নয়।
588
00:23:43,125 --> 00:23:44,035
ওর একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।
589
00:23:44,083 --> 00:23:45,583
মার্ক একদম খাঁটি সিঙ্গেল।
590
00:23:45,625 --> 00:23:46,495
ওর নম্বর লাগবে?
591
00:23:46,541 --> 00:23:48,211
তাহলে আমি লিখে দিচ্ছি।
592
00:23:52,750 --> 00:23:55,040
আহ, কোথায় গিয়েছিলে তোমরা?
593
00:23:55,083 --> 00:23:57,503
আমরা একই স্কুলে পড়ি, রেক্স।
594
00:23:57,541 --> 00:23:59,791
ওহ, হ্যাঁ, তাই কি?
595
00:23:59,833 --> 00:24:01,883
হ্যাঁ, আমরা একই স্কুলে পড়ি।
596
00:24:01,916 --> 00:24:03,576
নিশ্চয় খুব ভালো লাগে।
597
00:24:03,625 --> 00:24:05,375
জানো কে কখনো হাইস্কুলে যায়নি?
598
00:24:05,416 --> 00:24:06,326
আমি।
599
00:24:06,375 --> 00:24:07,825
জানি। সেটা বোঝায় যায়।
600
00:24:07,875 --> 00:24:09,705
সবাইকে বর্তমান পরিস্থিতির ওপর
601
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
মনোনিবেশ করার জন্য অনুরোধ করছি।
602
00:24:10,791 --> 00:24:12,501
তারা ফিরে এসেছে।
606
00:24:26,333 --> 00:24:28,333
তারা বুড়িয়ে যাচ্ছে না, রোবট।
607
00:24:28,375 --> 00:24:30,415
ওরা বুড়িয়ে যাচ্ছে না কেন?
608
00:24:30,458 --> 00:24:31,538
মনে হচ্ছে তারা
আমাদের সময়ের প্রবাহকে
609
00:24:31,583 --> 00:24:33,293
প্রতিরোধ করার কোনো
উপায় বের করে ফেলেছে।
610
00:24:33,333 --> 00:24:34,633
তিনদিনের মধ্যেই?
611
00:24:34,666 --> 00:24:35,706
এটা আমাদের জন্য তিনদিন।
612
00:24:35,750 --> 00:24:37,290
ওদের জন্য কয়েক দশক।
613
00:24:37,333 --> 00:24:39,133
তাতে কী যায় আসে?
614
00:24:39,166 --> 00:24:40,376
আমি নিশ্চিত তাদের
হাড় এখনো ভাঙা যায়।
615
00:24:40,416 --> 00:24:42,036
সে তো আমাদেরও ভাঙে!
616
00:24:42,083 --> 00:24:43,043
তৈরি?
617
00:24:44,458 --> 00:24:45,378
হ্যাঁ।
618
00:24:45,416 --> 00:24:46,956
সেটা মনে হচ্ছে।
623
00:24:58,500 --> 00:24:59,460
আহ!
624
00:24:59,500 --> 00:25:00,920
অরেপ উদেয়া!
627
00:25:12,958 --> 00:25:15,828
হেই, এরকম করো না!
632
00:25:35,333 --> 00:25:36,793
পালাও!
638
00:25:53,291 --> 00:25:54,631
ইয়াহ!
639
00:25:59,791 --> 00:26:00,751
আহ!
645
00:26:13,083 --> 00:26:14,463
জোপা ময়।
653
00:26:34,666 --> 00:26:35,876
মনে হচ্ছে ওরা বুদ্ধিমত্তার সাথে...
654
00:26:35,916 --> 00:26:38,206
সময় অতিবাহিত করেছে।
656
00:26:39,583 --> 00:26:40,883
ইভ!
658
00:26:46,208 --> 00:26:47,078
না, এরকম করো না!
659
00:26:47,125 --> 00:26:48,915
না। থামো! না!
661
00:26:50,333 --> 00:26:51,793
থামতে বলেছি!
662
00:26:53,583 --> 00:26:54,883
ব্র্যাক্স ময়!
664
00:27:05,000 --> 00:27:06,830
ইনভিন্সিবেল!
665
00:27:06,875 --> 00:27:08,035
ইভ!
667
00:27:12,625 --> 00:27:14,665
তুমি ঠিক আছো?
672
00:27:30,875 --> 00:27:33,245
রিস্টব্যান্ড ওদেরকে আমাদের
সময় প্রবাহ থেকে রক্ষা করছে।
673
00:27:34,541 --> 00:27:36,291
ওদের রিস্টব্যান্ডগুলো নষ্ট করে দাও।
674
00:27:36,333 --> 00:27:37,583
কী?
675
00:27:37,625 --> 00:27:39,165
সবার?
679
00:27:49,916 --> 00:27:50,786
ইয়াহ!
682
00:27:57,916 --> 00:27:59,376
ইয়াহ!
684
00:28:03,416 --> 00:28:06,126
৪৯,০০০ কিলোহার্টজ।
686
00:28:08,875 --> 00:28:10,575
ওদেরকে আমার কাছে আসতে দিও না...
690
00:28:31,125 --> 00:28:33,665
তোমাকেও একই কথা বলবো, বন্ধু।
692
00:28:35,083 --> 00:28:37,583
দারুণ দেখিয়েছো, ইনভিন্সিবেল।
693
00:28:37,625 --> 00:28:39,625
আগে তোমার ব্যাপারে
যা বলেছিলাম সব ফিরিয়ে নিচ্ছি,
694
00:28:39,666 --> 00:28:41,076
একটু বেশিই বলে ফেলেছিলাম,
695
00:28:41,125 --> 00:28:42,575
জানি না কী হয়েছিল।
696
00:28:42,625 --> 00:28:44,745
আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম... তাই না?
697
00:28:44,791 --> 00:28:46,331
খারাপ ভেবো না,
ওটা অসাধারণ ছিল,
698
00:28:46,375 --> 00:28:48,705
তবে এমন ভয়ঙ্কর দৃশ্য
আগে কখনো দেখিনি।
699
00:28:48,750 --> 00:28:51,080
শুধু আমার সাথে আর এরকম
কখনো করবে না, ঠিক আছে?
700
00:28:51,125 --> 00:28:52,165
রেক্সের কথায় কান দিও না।
701
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
তুমি ভালো করেছো।
702
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
এটাই তো আমি বললাম, ইভ।
703
00:28:55,041 --> 00:28:57,001
আরে, পিঠে বড্ড ব্যথা হচ্ছে।
705
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
একটু মালিশ করে দেবে?
706
00:28:59,750 --> 00:29:01,460
কেউ?
একটু ডলে দিলেই হবে!
707
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
সব ঠিক আছে?
708
00:29:02,541 --> 00:29:04,081
আমাকে যেতে হবে।
709
00:29:04,125 --> 00:29:05,625
ওহ, না, সমস্যা নেই।
710
00:29:05,666 --> 00:29:06,876
পরিষ্কারের কাজ আমরা সামলে নেবো।
711
00:29:06,916 --> 00:29:08,706
গাধা!
712
00:29:13,291 --> 00:29:14,581
ওহ!
713
00:29:15,958 --> 00:29:16,878
মার্ক!
714
00:29:16,916 --> 00:29:19,126
- হেই, খোকা।
- বাবা!
716
00:29:20,333 --> 00:29:21,133
পাঁজর...
717
00:29:21,166 --> 00:29:22,286
সাবধানে!
718
00:29:22,333 --> 00:29:24,383
আবার ওকে কোমায়
পাঠিয়ে দেবে দেখছি।
719
00:29:24,416 --> 00:29:25,536
তুমি সুস্থ হয়ে গেছো!
720
00:29:25,583 --> 00:29:27,173
না, হয়নি,
721
00:29:27,208 --> 00:29:29,628
তবে বাড়ি যাওয়ার মতো সুস্থ আছে।
722
00:29:29,666 --> 00:29:32,956
মা বলছিল আমার জায়গাতে
তুমি গ্রহকে রক্ষা করছো।
723
00:29:33,000 --> 00:29:34,960
মা একটু বাড়িয়ে বলে।
724
00:29:35,000 --> 00:29:37,250
আমাকে সবকিছু বলো।
725
00:29:48,458 --> 00:29:50,708
মায়াকে তারা কোন হাসপাতালে পাঠিয়েছে?
727
00:29:54,791 --> 00:29:57,131
না, তারা বলেছিল উনি সেরে উঠবেন।
728
00:29:57,166 --> 00:29:59,376
এই ধরণের কাজে
এমনই হয়ে থাকে।
729
00:30:00,375 --> 00:30:01,785
চলো, বাড়ি যাই।
730
00:30:01,833 --> 00:30:03,463
ঘরের রান্না খাওয়ার
জন্য মরিয়া হয়ে আছি।
731
00:30:07,291 --> 00:30:08,671
হেই, আমার পোশাকটা ফেরত চাই।
732
00:30:08,708 --> 00:30:10,378
যতই ছিঁড়ে যাক না কেন,
কোনো যায় আসে না।
733
00:30:10,416 --> 00:30:11,916
ওটা গোপনীয়,
734
00:30:11,958 --> 00:30:13,248
আর আমার ফেরত চাই।
735
00:30:13,291 --> 00:30:14,171
যাও গিয়ে নিয়ে এসো।
736
00:30:14,208 --> 00:30:16,328
এখনই।
737
00:30:21,416 --> 00:30:23,496
গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্লোবেরা কোথায়?
738
00:30:23,541 --> 00:30:25,711
এক সপ্তাহ কেটে যাওয়ার পরও
739
00:30:25,750 --> 00:30:26,960
এই আইকনিক হিরোদের
কোনো চিহ্ন মেলেনি,
740
00:30:27,000 --> 00:30:29,750
সমস্ত দায়িত্ব স্থানীয় চ্যাম্পিয়নদের
কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।
742
00:30:36,791 --> 00:30:37,711
তুমি চেষ্টাও পর্যন্ত করছো না।
745
00:30:40,125 --> 00:30:42,075
আর এবার একটু বেশিই করছো।
746
00:30:42,125 --> 00:30:43,575
মাথাঠান্ডা করো।
747
00:30:43,625 --> 00:30:44,825
যেখানে আছি সেখানে মেরো না,
748
00:30:44,875 --> 00:30:46,035
যেখানে যাচ্ছি সেখানে মারো...
749
00:30:47,875 --> 00:30:49,625
টিপসের জন্য ধন্যবাদ।
750
00:30:49,666 --> 00:30:52,786
জানো, তোমাকে আঘাত
সহ্যও করতে হবে।
751
00:30:52,833 --> 00:30:53,923
নোলান!
752
00:30:57,875 --> 00:31:00,075
ওহ, চমৎকার।
753
00:31:00,125 --> 00:31:01,825
এক ঘন্টা আগে এটা
মঙ্গল গ্রহের সামনে দেখতে পেয়েছি।
754
00:31:01,875 --> 00:31:03,705
দ্রুতগতিতে অগ্রসর হচ্ছে।
755
00:31:03,750 --> 00:31:04,830
ও ফিরে এসেছে।
756
00:31:04,875 --> 00:31:07,245
১৫ মিনিটের মধ্যে ও আমাদের
বাতাসে নিশ্বাস নেবে।
757
00:31:07,291 --> 00:31:09,211
আমি অনুরোধ করতাম না, নোলান,
758
00:31:09,250 --> 00:31:10,960
কিন্তু গার্ডিয়ানদের অনুপস্থিতিতে...
759
00:31:11,000 --> 00:31:12,420
ওকে আমি আটকাবো।
760
00:31:12,458 --> 00:31:13,498
সে কে?
761
00:31:13,541 --> 00:31:14,921
মাত্র এক সপ্তাহ আগেই
নোলান বাড়ি ফিরেছে,
762
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
আর তুমি ওকে
মহাকাশে পাঠাতে চাও?
763
00:31:16,708 --> 00:31:18,538
না। কোনোভাবেই নয়।
764
00:31:18,583 --> 00:31:19,673
ও তোমার হয়ে কাজ করে না।
765
00:31:19,708 --> 00:31:20,628
সোনা...
766
00:31:20,666 --> 00:31:22,246
যাওয়ার মতো আর কেউ নেই, ডেবি।
767
00:31:22,291 --> 00:31:23,081
আমি যাবো।
768
00:31:23,125 --> 00:31:24,745
- সোনা...
- না বলেছি।
769
00:31:24,791 --> 00:31:25,831
তোমার আঘাত এখনো সেরে ওঠেনি।
770
00:31:25,875 --> 00:31:26,665
আমি যাবো।
771
00:31:26,708 --> 00:31:27,828
বেশ।
772
00:31:27,875 --> 00:31:29,745
- কী?
- কেন নয়?
773
00:31:29,791 --> 00:31:30,751
ও সেরকম শক্তিশালী নয়।
মার্ক ওকে সামলে নেবে।
774
00:31:30,791 --> 00:31:32,421
ওহ, চমৎকার।
775
00:31:32,458 --> 00:31:34,328
এটাই তোমার সমাধান?
776
00:31:34,375 --> 00:31:35,955
একটু "সেরকম শক্তিশালী নয়"-র মানেটা বোঝাবে?
777
00:31:36,000 --> 00:31:37,290
ওকে উচিত শিক্ষা দাও
778
00:31:37,333 --> 00:31:38,583
আর যেখান থেকে
এসেছে সেখানেই পাঠিয়ে দাও।
779
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
সামান্য ব্যাপার।
780
00:31:41,000 --> 00:31:43,500
মহাকাশে নিশ্বাস নেবো কীভাবে?
781
00:31:43,541 --> 00:31:44,831
সেটাই তো সবচেয়ে ভালো বিষয়।
782
00:31:44,875 --> 00:31:46,875
নেবে না।
783
00:31:46,916 --> 00:31:48,416
১২ মিনিট।
784
00:31:56,875 --> 00:31:58,245
ঠিক আছে...
787
00:32:13,208 --> 00:32:15,328
হেই, জলদি এসে পড়েছো!
788
00:32:15,375 --> 00:32:17,325
আর নিজের গোঁফ কামিয়েছো দেখছি।
789
00:32:17,375 --> 00:32:19,165
আমার গ্রহ থেকে দূরে থাকো!
791
00:32:27,875 --> 00:32:29,075
এটা খারাপ ছিল না,
792
00:32:29,125 --> 00:32:31,035
তবে আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করলে,
793
00:32:31,083 --> 00:32:32,713
সেটা কখনোই সম্ভব হবে না!
794
00:32:38,500 --> 00:32:40,290
তোমার কথা মাথায় বাজছে কেন?
795
00:32:40,333 --> 00:32:41,963
তোমার বুদ্ধিসুদ্ধি আছে তো?
797
00:32:48,666 --> 00:32:51,326
এটাকেই তুমি নিজের
গ্রহকে রক্ষা করা বলো?
798
00:32:51,375 --> 00:32:53,375
তোমার লোকেদের জন্য করুণা হচ্ছে!
804
00:33:10,458 --> 00:33:13,748
তুমি কি সত্যিই সেই লোকটা যার
সাথে আমার তিনবছর আগে লড়াই হয়েছিল?
805
00:33:13,791 --> 00:33:15,711
কী? না, আমি সে নই!
806
00:33:15,750 --> 00:33:17,330
বেশ, তাহলে মারা খাও।
807
00:33:17,375 --> 00:33:18,205
আহ, আমার চোখ!
809
00:33:20,000 --> 00:33:20,790
সত্যি?
810
00:33:20,833 --> 00:33:22,293
- এটা আগেও চেষ্টা করে দেখেছো।
- হাহ?
812
00:33:29,833 --> 00:33:31,633
মনে হচ্ছে লড়ে ভালোই মজা আসবে।
813
00:33:31,666 --> 00:33:33,786
কীসের কথা বলছো?
815
00:33:36,541 --> 00:33:38,331
দাঁড়াও! থামো! আমি...
816
00:33:38,375 --> 00:33:39,915
দাঁড়াও, আমি কথা...
817
00:33:39,958 --> 00:33:40,828
আমি কথা বলতে চাই!
818
00:33:42,708 --> 00:33:43,878
তুমি বিরতি নিতে চাইছো?
819
00:33:43,916 --> 00:33:45,706
বিরতি নেওয়া যাবে?
820
00:33:45,750 --> 00:33:46,880
বিরতি কেন নিতে পারবো?
821
00:33:46,916 --> 00:33:48,786
হেই, নিয়ম আমি বানাইনি।
822
00:33:48,833 --> 00:33:50,883
কীসের নিয়ম?
823
00:33:50,916 --> 00:33:52,786
আমি তো তোমাকে চিনিও না!
824
00:33:52,833 --> 00:33:54,883
ওহ, তাই?
825
00:34:08,791 --> 00:34:10,421
বেশ, উম...
826
00:34:10,458 --> 00:34:13,288
আমি গ্রহের গাঠবন্ধনের মূল্যায়ন কর্মকর্তা।
827
00:34:13,333 --> 00:34:15,633
তোমাদের মতো ছোট
নোংরা গ্রহগুলোতে
828
00:34:15,666 --> 00:34:18,206
গিয়ে সুনিশ্চিত হই যে,
সেখানে গ্রহ-দখলকারী দানব
829
00:34:18,250 --> 00:34:20,580
আর প্রাকৃতিক দুর্যোগের
হাত থেকে গ্রহকে বাঁচানোর মতো
830
00:34:20,625 --> 00:34:22,325
দক্ষ কেউ আছে কি-না।
831
00:34:22,375 --> 00:34:26,285
এসব ব্যাপারে সত্যিই
কোনো ধারণা নেই আমার।
832
00:34:26,333 --> 00:34:27,633
বেশ, বুঝতে পারছি না
তোমাকে কী বলবো, বন্ধু।
833
00:34:27,666 --> 00:34:29,496
তোমার গ্রহ এই প্রোগ্রামে অংশ নিয়েছিল।
834
00:34:29,541 --> 00:34:30,501
দেখছো?
835
00:34:30,541 --> 00:34:31,751
উরাথ থেকে মূল্যায়নের জন্য অনুরোধ।
836
00:34:31,791 --> 00:34:32,751
উরাথ!
837
00:34:32,791 --> 00:34:34,081
এটা তো আর্থ!
838
00:34:37,208 --> 00:34:37,998
আর্থ?
839
00:34:38,041 --> 00:34:39,081
হ্যাঁ!
840
00:34:39,125 --> 00:34:40,575
এটা উরাথ নয়?
841
00:34:40,625 --> 00:34:41,665
না।
842
00:34:41,708 --> 00:34:43,748
এটার বানান "E" না "U" দিয়ে হয়?
843
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
"E"!
844
00:34:45,833 --> 00:34:47,543
ওহ, বড় সমস্যাতে পড়ে গেলাম।
845
00:34:47,583 --> 00:34:49,293
বেশ, অবহিত করার জন্য ধন্যবাদ।
846
00:34:49,333 --> 00:34:51,463
যাইহোক, আমি অ্যালেন।
847
00:34:51,500 --> 00:34:52,710
ইনভিন্সিবেল।(অজেয়)
848
00:34:52,750 --> 00:34:54,000
ওহ, তাই?
849
00:34:54,041 --> 00:34:55,501
নামটা একটু আশাবাদী, তাই না?
850
00:34:55,541 --> 00:34:56,421
হ্যাঁ, জানি।
851
00:34:56,458 --> 00:34:57,418
এইমাত্র তোমার সাথে লড়ে
852
00:34:57,458 --> 00:34:59,828
মনে হলো তোমাকে সহজেই হারানো যাবে।
853
00:34:59,875 --> 00:35:01,825
বেশ, তাহলে, যতদিন না
আমাকে বরখাস্ত করা হচ্ছে,
854
00:35:01,875 --> 00:35:03,745
তোমার সাথে মাঝেমধ্যে
দেখা করতে আসবো, ইনভিন্সিবেল।
855
00:35:03,791 --> 00:35:05,831
এসবের জন্য দুঃখিত...
856
00:35:05,875 --> 00:35:07,705
বুঝতেই পারছো।
857
00:35:10,125 --> 00:35:12,285
ওটা কী ছিল?
858
00:35:13,958 --> 00:35:16,628
বাহ।
859
00:35:16,666 --> 00:35:18,076
জোশ।
860
00:35:19,750 --> 00:35:20,830
যাওয়ার আগে...
861
00:35:20,875 --> 00:35:23,125
যতটুকু মনে আছে
সবই তোমাকে বলে দিয়েছি...
862
00:35:23,166 --> 00:35:24,706
ঠিক।
863
00:35:24,750 --> 00:35:27,420
আচ্ছা, আমাকে আরেকবার বলো।
864
00:35:27,458 --> 00:35:31,078
গার্ডিয়ানদের থেকে
সাহায্যের সংকেত পেয়েছিলাম,
865
00:35:31,125 --> 00:35:34,325
কিন্তু সেখানে যাওয়ার পর,
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে বলেই মনে হচ্ছিল।
866
00:35:34,375 --> 00:35:37,035
তারপর অন্ধকার হয়ে আসে,
আর কেউ আমার ওপর আক্রমণ করে দেয়।
867
00:35:37,083 --> 00:35:39,713
জ্ঞান হারানো অব্ধি
তাদের সাথে লড়ে গিয়েছিলাম।
868
00:35:39,750 --> 00:35:41,170
তারপর আপনার হাসপাতালে জ্ঞান ফেরে।
869
00:35:41,208 --> 00:35:42,248
এটুকুই।
870
00:35:42,291 --> 00:35:43,711
এটুকুই?
871
00:35:43,750 --> 00:35:44,960
হুম।
872
00:35:45,000 --> 00:35:46,670
তোমাকে পরাস্ত করা বজ্জাতটা
873
00:35:46,708 --> 00:35:47,788
নিশ্চয় খুব শক্তিশালী ছিল।
874
00:35:47,833 --> 00:35:51,793
তোমাকে আগে কখনো
এভাবে হারতে দেখিনি।
875
00:35:51,833 --> 00:35:53,753
হ্যাঁ।
876
00:35:55,250 --> 00:35:57,330
কোনো সুরাখ পেয়েছো?
877
00:35:57,375 --> 00:35:59,245
কেউ নিজেকে আমাদের
চেয়ে বেশি চালাক মনে করে।
878
00:35:59,291 --> 00:36:02,461
শুরুতে সবারই এমনটা মনে হয়।
879
00:36:10,958 --> 00:36:12,378
হে, ঈশ্বর!
881
00:36:13,458 --> 00:36:14,288
ওহ, চমৎকার।
883
00:36:16,916 --> 00:36:18,626
দেখো, টড।
884
00:36:18,666 --> 00:36:19,826
এখন আমরা একটু...
885
00:36:19,875 --> 00:36:20,915
চুপ করো, গ্রেসন!
886
00:36:21,750 --> 00:36:23,170
- দুঃখিত।
- কী?
887
00:36:24,208 --> 00:36:25,498
তোমার গায়ে হাত তোলার জন্য দুঃখিত।
888
00:36:25,541 --> 00:36:27,501
তোমার কথাটা ঠিক বুঝলাম না।
889
00:36:31,375 --> 00:36:33,625
তোমার গায়ে হাত তোলার
জন্য দুঃখিত, ঠিক আছে?
890
00:36:34,666 --> 00:36:35,956
ওহ।
891
00:36:36,000 --> 00:36:38,170
ধন্যবাদ।
892
00:36:39,250 --> 00:36:40,380
অ্যাম্বার বেনেট
তোমাকে তার নম্বর
893
00:36:40,416 --> 00:36:42,036
- লাগবে কি-না জিজ্ঞেস করতে বলেছে।
- কী?
894
00:36:42,083 --> 00:36:44,173
অ্যাম্বারের নম্বর লাগবে, গাধা!
895
00:36:44,208 --> 00:36:46,328
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কেন...
896
00:36:46,375 --> 00:36:48,245
কারণ ওর কাছে আমার
কিছু পুরানো ছবি আছে, বুঝেছো?
897
00:36:48,291 --> 00:36:50,711
ওর এই কাজটা করে দিলে
ছবিগুলো ডিলিট করে দেবে বলেছে,
898
00:36:50,750 --> 00:36:51,830
আর তারপর তোমার
সাথে কখনো কথা বলবো না।
899
00:36:51,875 --> 00:36:53,325
নাও।
900
00:36:53,375 --> 00:36:54,625
ওর সাথে সুখে থেকো।
901
00:36:54,666 --> 00:36:56,206
তোমরা দু'জনই বড্ড বিরক্তিকর।
902
00:36:59,125 --> 00:37:01,035
কীসের ছবি, টড?
903
00:37:01,083 --> 00:37:03,333
এসব জেনে নিজেকে
বিপদে ফেলো না, গ্রেসন।
905
00:37:07,333 --> 00:37:08,213
অ্যাম্বার?
906
00:37:08,250 --> 00:37:10,630
মানে, আহ, হ্যালো?
908
00:37:21,041 --> 00:37:22,501
ব্র্যাক্স ময়!
909
00:37:27,625 --> 00:37:28,745
একটা খারাপ খবর আছে।
910
00:37:28,791 --> 00:37:30,331
ওহ!
911
00:37:30,375 --> 00:37:32,625
সবাই শোনো, রোবটের
কাছে খারাপ খবর আছে।
912
00:37:32,666 --> 00:37:33,746
শুনলে?
913
00:37:33,791 --> 00:37:36,581
হেই, রোবট,
তো খারাপ খবরটা কী?
914
00:37:36,625 --> 00:37:37,785
ওরা সংখ্যায় অনেক,
915
00:37:37,833 --> 00:37:39,503
সাথে ওদের প্রযুক্তিও
অনেক উন্নত হয়ে গেছে,
916
00:37:39,541 --> 00:37:42,711
আর আমাদের সময় প্রবাহতে
ওরা নিজেদের ইমিউন করে ফেলেছে।
917
00:37:42,750 --> 00:37:44,500
ধরে নাও শহরটা হাতছাড়া হতে চলেছে।
918
00:37:44,541 --> 00:37:47,331
সিসিলের সাথে যোগাযোগ করে
তাকে পারমাণবিক হামলার পরামর্শ দেবো।
919
00:37:47,375 --> 00:37:48,625
কী? না!
920
00:37:48,666 --> 00:37:49,876
কোনোভাবেই নয়!
921
00:37:49,916 --> 00:37:54,996
আমরা কাউকে পরমাণুর সাহায্যে ধ্বংস
করবো না, রোবট, আর আমরা হার মানবো না।
922
00:37:55,041 --> 00:37:57,041
আমরা কী, ফায়ার ফোর্স?
923
00:37:57,083 --> 00:37:58,043
তোমাকে ভালোই লাগে, বন্ধু,
924
00:37:58,083 --> 00:38:01,463
তবে মাঝেমাঝে,
তোমার স্ক্রু ঢিলে হয়ে যায়।
925
00:38:01,500 --> 00:38:03,080
আমি স্ক্রু ব্যবহার করি না।
926
00:38:03,125 --> 00:38:05,455
আমাকে চুম্বকীয় জয়েন্টের
মাধ্যমে বানানো হয়েছে।
934
00:38:26,458 --> 00:38:27,288
ওহ!
938
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
ইনভিন্সিবেল!
939
00:38:37,541 --> 00:38:38,381
আহ!
942
00:38:50,583 --> 00:38:51,793
সাহায্য করো।
944
00:38:54,541 --> 00:38:56,211
মর।
946
00:39:00,250 --> 00:39:01,500
তুমি ঠিক আছো, মার্ক?
949
00:39:23,541 --> 00:39:24,751
এবার আমার পালা।
954
00:39:50,458 --> 00:39:52,418
জুটি উরেক!
955
00:39:52,458 --> 00:39:53,998
লাজি ময়!
957
00:40:01,916 --> 00:40:03,536
বাবা।
958
00:40:05,666 --> 00:40:06,706
ওহ, আরে, আরে, আরে!
959
00:40:06,750 --> 00:40:09,540
অমনি-ম্যান তোমার বাবা?
961
00:40:20,708 --> 00:40:22,538
কী হয়েছে?
962
00:40:22,583 --> 00:40:25,173
বাবা আমাদের ফ্ল্যাক্সেন্সের হাত থেকে বাঁচালো...
963
00:40:25,208 --> 00:40:28,378
কিন্তু সে তাদের পোর্টালে চলে গেছে।
964
00:40:28,416 --> 00:40:29,326
ওহ।
965
00:40:29,375 --> 00:40:30,535
তো আজ তার ফিরতে দেরি হবে?
966
00:40:33,750 --> 00:40:35,130
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম
967
00:40:35,166 --> 00:40:37,746
কারণ তাকে কখনো
এতটা আহত হতে দেখিনি,
968
00:40:37,791 --> 00:40:39,751
কিন্তু অন্য ডায়মেনশনে
গিয়ে এলিয়েনদের সাথে লড়া?
969
00:40:39,791 --> 00:40:41,251
এটা খুবই সামান্য ব্যাপার।
970
00:40:42,833 --> 00:40:47,043
জানি সে তাদেরকে আমাদের থেকে দূরে
থাকার জন্য বেশ ভালোমতোই শায়েস্তা করছে।
972
00:40:49,458 --> 00:40:51,918
মনে হচ্ছে তুমি বুঝতে পারছো না।
973
00:40:51,958 --> 00:40:55,578
পৃথিবীকে তোমার দখলে আনতে পারবে না।
978
00:41:42,125 --> 00:41:43,535
আমাকে স্নানে যেতে হবে।
979
00:41:43,583 --> 00:41:45,793
বাবা!
981
00:41:50,750 --> 00:41:53,710
বুঝতে পারছি না
এই খবরটা কীভাবে বলবো,
982
00:41:53,750 --> 00:41:59,040
তবে গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্লোবেরা মারা গেছে।
982
00:41:59,240 --> 00:42:05,000
শেষে আরেকটু অংশ আছে।
983
00:42:06,000 --> 00:42:07,920
সেখানে একটা উচ্ছেদ দল পাঠাও।
984
00:42:07,958 --> 00:42:10,828
ফ্রান্সের প্রেসিডেন্টকে
বলো বিষয়টা আমরা সামলাচ্ছি।
987
00:42:15,375 --> 00:42:17,415
সবাই বাইরে যাও।
988
00:42:17,458 --> 00:42:18,578
এখনই!
989
00:42:21,708 --> 00:42:23,878
তো? বলো।
990
00:42:23,916 --> 00:42:25,996
একটা বিষয়ে পুরোপুরি নিশ্চিত।
991
00:42:26,041 --> 00:42:28,461
খুনের জায়গায় অন্য কেউ ছিল না।
992
00:42:28,500 --> 00:42:30,540
শুধু গার্ডিয়ানেরা আর
993
00:42:30,583 --> 00:42:32,003
অমনি-ম্যান ছিল।
994
00:42:32,041 --> 00:42:35,041
যার মানে খুনী তাদের মধ্যেই কেউ হবে।
995
00:42:35,083 --> 00:42:36,383
তাদের মধ্যে কেউ?
996
00:42:36,416 --> 00:42:38,576
এমন ১০০ জন সুপারভিলেন আছে
যারা তাদের কোনো প্রমাণ রেখে যায় না।
997
00:42:38,625 --> 00:42:41,495
যারা ধোয়ায় রূপান্তরিত হয়,
বা ইলেট্রিসিটিতে থাকে,
998
00:42:41,541 --> 00:42:44,251
বা যাদের অস্তিত্ব কেবল স্বপ্নেই রয়েছে।
999
00:42:44,291 --> 00:42:45,501
জানি।
1000
00:42:45,541 --> 00:42:47,001
আপনি আমার কথাটা শুনছেন না।
1001
00:42:47,041 --> 00:42:48,081
তুমি শোনো!
1002
00:42:48,125 --> 00:42:50,245
তোমার এসব আজাইরা
বিচার যদি কাউকে,
1003
00:42:50,291 --> 00:42:51,711
মানে যেকোনো কাউকে শোনাতে যাও,
1004
00:42:51,750 --> 00:42:53,710
তাহলে সেটা তোমার সর্বশেষ বিচার হবে।
1005
00:42:53,750 --> 00:42:55,080
কথা ক্লিয়ার?
1006
00:42:55,125 --> 00:42:56,995
এবার, এখান থেকে কেটে পড়ো।
1007
00:42:57,041 --> 00:42:58,541
যাও!
1008
00:42:58,583 --> 00:43:01,583
তোমাকে পুনরায় নরকে
পাঠাতে বাধ্য করো না।
1010
00:43:02,708 --> 00:43:05,498
কানা বুইড়া।
1012
00:43:07,083 --> 00:43:09,213
গ্রেসনের ওপর A-6
নজরদারি দল মোতায়েন করো।
1013
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
স্যার?
1014
00:43:10,541 --> 00:43:12,791
খুনী এখনো মুক্ত ঘুরে বেরাচ্ছে, ডোনাল্ড।
1015
00:43:12,833 --> 00:43:15,293
মনে হচ্ছে নিজের
কাজটা সম্পন্ন করতে চায়।
1016
00:43:17,000 --> 00:44:27,293
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের
সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।