1 00:00:05,380 --> 00:00:07,100 - Bien. - Hola. 2 00:00:07,100 --> 00:00:08,720 - Hola. - ¿Qué tal? 3 00:00:08,720 --> 00:00:12,340 Supe que Seok Jin tiene muy buenas noticias. 4 00:00:12,340 --> 00:00:14,120 - Lo sé. - ¿Qué noticias? 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,290 - No sé qué es. - Publicaste algo sobre el programa... 6 00:00:16,290 --> 00:00:17,690 ...a las redes antes de que se estrenara. 7 00:00:17,690 --> 00:00:20,050 Así es. 8 00:00:20,050 --> 00:00:23,090 (Seok Jin reveló los perdedores en su red social antes del programa.) 9 00:00:23,090 --> 00:00:24,700 - Bien. - Yo también lo vi. 10 00:00:24,700 --> 00:00:27,090 ¿Cómo pudo hacer eso? Cielos. 11 00:00:27,090 --> 00:00:29,640 Me sentí muy mal y me disculpé con la producción. 12 00:00:29,640 --> 00:00:32,840 Grabamos hace bastante y pensé que ya había salido. 13 00:00:32,840 --> 00:00:35,000 No es que seas nuevo en los programas de variedades. 14 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 - So Min y yo... - No se supone que digas eso. 15 00:00:37,000 --> 00:00:39,210 No puedes decir eso. Es el destripe. 16 00:00:39,380 --> 00:00:41,470 No, no lo es. El episodio ya se estrenó, así que no importa. 17 00:00:41,470 --> 00:00:43,420 ¿En serio? 18 00:00:43,750 --> 00:00:46,580 ¿Podrías controlarte? No haces las cosas que deberías. 19 00:00:46,580 --> 00:00:47,920 Y haces lo que no se supone que hagas. 20 00:00:47,920 --> 00:00:49,210 - No escucha a otros. - ¿Es una rana verde? 21 00:00:49,210 --> 00:00:50,320 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿Saben qué? 22 00:00:50,320 --> 00:00:51,990 La verdad que no tenía idea. 23 00:00:52,080 --> 00:00:54,790 Pero unas 30 000 personas lo leyeron al instante. 24 00:00:54,790 --> 00:00:57,500 Y muchas leyeron la publicación. 25 00:00:57,500 --> 00:00:59,570 Y todos dijeron lo mismo. 26 00:00:59,570 --> 00:01:02,690 "¡Seok Jin, no!". "Alerta de spoiler". 27 00:01:02,690 --> 00:01:04,360 - Por favor... - Todos dijeron eso. 28 00:01:04,360 --> 00:01:06,110 "¡Seok Jin, no! Alerta de spoiler". 29 00:01:06,110 --> 00:01:07,960 "Compórtate, Seok Jin". 30 00:01:07,960 --> 00:01:09,540 (Jee Seok Jin, 384 264 leyeron esta publicación.) 31 00:01:09,740 --> 00:01:12,180 Lo más gracioso fue cuando lo llamé de inmediato. 32 00:01:12,180 --> 00:01:14,910 "Seok Jin". Dije. Y él respondió: "Oye, Chul Min". 33 00:01:14,910 --> 00:01:17,580 "Acabo de ver tu red social". Dije. 34 00:01:17,580 --> 00:01:19,520 "¿Sí? Es gracioso, ¿no?". 35 00:01:20,580 --> 00:01:22,660 (¿Sí? Es gracioso, ¿no?) 36 00:01:23,660 --> 00:01:25,160 Cielos, tiene tan poco tacto. 37 00:01:25,160 --> 00:01:26,750 - No tiene viveza. - Cielos. 38 00:01:26,750 --> 00:01:28,250 (Pensé que me había llamado porque le había gustado.) 39 00:01:28,250 --> 00:01:30,690 Cielos. Entonces lo borré de inmediato. 40 00:01:31,430 --> 00:01:33,800 (Y hay una estrella en ascenso tan popular como Seok Jin.) 41 00:01:33,800 --> 00:01:36,070 Se Chan y Se Hyeong están haciendo algo juntos... 42 00:01:36,070 --> 00:01:37,990 - En YouTube. - ...en YouTube. 43 00:01:37,990 --> 00:01:39,910 Y lo categorizaron como un canal de niños. 44 00:01:39,910 --> 00:01:41,910 Así es. Creen que es un canal de niños. 45 00:01:41,910 --> 00:01:43,910 - ¿En serio? - ¿Por qué? 46 00:01:43,910 --> 00:01:45,350 - ¿Por qué es eso? - ¿Se Hyeong y tú? 47 00:01:45,350 --> 00:01:46,550 ¿Es un canal de niños? 48 00:01:46,580 --> 00:01:49,220 Los que están a cargo vieron su canal... 49 00:01:49,220 --> 00:01:51,180 ...y consideraron que era para niños. 50 00:01:51,180 --> 00:01:52,820 - No es así. - Parecían niños. 51 00:01:52,820 --> 00:01:54,820 La computadora reconoció las caras automáticamente. 52 00:01:54,820 --> 00:01:56,990 Y lo categorizaron como un canal de niños. 53 00:01:57,250 --> 00:01:59,380 Entonces, no se pueden escribir comentarios. 54 00:01:59,380 --> 00:02:01,330 - ¿En serio? - No pueden. Está bloqueado. 55 00:02:01,330 --> 00:02:03,300 - ¿No se puede dejar comentarios? - No. 56 00:02:05,270 --> 00:02:06,970 (El video tiene travesuras infantiles...) 57 00:02:06,970 --> 00:02:09,160 (...con muchos gritos.) 58 00:02:09,770 --> 00:02:12,410 (Sin lugar a dudas, es un canal de niños.) 59 00:02:13,500 --> 00:02:16,340 Entonces, nos clasificaron como niños. 60 00:02:16,340 --> 00:02:17,380 ¿No es bueno eso? 61 00:02:17,380 --> 00:02:18,570 - ¿Por qué? - Es bueno. Suena adorable. 62 00:02:18,570 --> 00:02:20,000 Para la gente, parecemos jóvenes. 63 00:02:20,000 --> 00:02:23,170 Juegan a los bolos en el video. ¿Cómo van a parecer niños? 64 00:02:23,170 --> 00:02:25,070 (¿Niños que juegan bolos comiendo jjajangmyeon?) 65 00:02:25,070 --> 00:02:27,350 Solo un video. Tienes razón. 66 00:02:27,350 --> 00:02:28,380 Hay un vlog. 67 00:02:28,510 --> 00:02:30,160 - Bien. - Estoy hablando del vlog. 68 00:02:30,880 --> 00:02:32,030 Igual, es adorable. 69 00:02:32,320 --> 00:02:34,560 Antes de iniciar la carrera de hoy, 70 00:02:34,560 --> 00:02:37,850 les pedí que trajeran algo significativo para entregarle a alguien... 71 00:02:37,850 --> 00:02:40,760 ...y algo que no pudieran tirar pero que no les importaría... 72 00:02:40,760 --> 00:02:43,100 - ...que otro tirara. - Sí. 73 00:02:43,100 --> 00:02:45,230 Veamos qué trajeron, primero. 74 00:02:45,440 --> 00:02:46,760 Yo traje algo que es realmente útil. 75 00:02:46,760 --> 00:02:48,630 - Yo también. - Yo traje algo bueno. 76 00:02:49,730 --> 00:02:51,970 - ¿Qué es eso? Es demasiado grande. - Francamente, 77 00:02:51,970 --> 00:02:53,570 quería traer una caminadora. 78 00:02:53,940 --> 00:02:55,410 Cielos, ¿qué es esto? Es muy grande. 79 00:02:55,410 --> 00:02:57,280 - Esto es muy... - Cielos, ¿qué es esto? 80 00:02:57,410 --> 00:02:58,410 ¿Esto es lo que trajo Ji Hyo? 81 00:02:58,410 --> 00:03:00,010 - ¿Hay una persona adentro? - ¿Es una motocicleta? 82 00:03:00,010 --> 00:03:01,220 - ¿Esto no es una motocicleta? - No. 83 00:03:01,220 --> 00:03:02,560 ¿Es una bicicleta o qué? 84 00:03:03,560 --> 00:03:04,620 Oye. 85 00:03:04,750 --> 00:03:07,980 (No puede dejar de adelantar cosas.) 86 00:03:08,560 --> 00:03:10,100 ¿No puedes fingir no saberlo? 87 00:03:10,350 --> 00:03:11,500 ¿Qué es esto? 88 00:03:11,500 --> 00:03:13,030 - ¿Es una bicicleta? - No lo sé. 89 00:03:13,370 --> 00:03:15,190 Otro spoiler. 90 00:03:15,500 --> 00:03:16,870 Lo hizo de nuevo. 91 00:03:17,160 --> 00:03:18,440 Otro spoiler. 92 00:03:18,440 --> 00:03:19,660 ¿Es una bicicleta para niños? 93 00:03:20,940 --> 00:03:22,340 - Alerta de spoiler. - Lo hizo de nuevo. 94 00:03:22,340 --> 00:03:23,500 Me gusta ese personaje. 95 00:03:24,280 --> 00:03:26,970 - Hay solo uno. - ¿Cómo trajiste una bicicleta? 96 00:03:27,170 --> 00:03:28,670 - Echemos un vistazo. - Bien. 97 00:03:28,670 --> 00:03:30,750 - Ábranlos de a uno. - ¿Qué es? Yo quiero ese. 98 00:03:30,750 --> 00:03:33,410 - Abran el significativo primero. - Esto es significativo. 99 00:03:33,410 --> 00:03:35,850 Este es un obsequio significativo. Lo pensé mucho. 100 00:03:36,410 --> 00:03:39,560 Traje esto pensando en una persona. 101 00:03:39,720 --> 00:03:41,690 Tengo esto en mi restaurante. 102 00:03:41,690 --> 00:03:43,000 - Es muy... - ¿Qué es? 103 00:03:43,000 --> 00:03:44,190 (¿Qué tiene en su restaurante?) 104 00:03:44,190 --> 00:03:45,470 Les diré lo que es. 105 00:03:45,470 --> 00:03:48,220 (Lo trajo pensando en una persona.) 106 00:03:48,220 --> 00:03:49,260 ¿Qué es? 107 00:03:49,260 --> 00:03:50,570 (¿Cuál es su obsequio significativo?) 108 00:03:51,290 --> 00:03:52,940 - Es este. - Lo sabía. 109 00:03:53,070 --> 00:03:55,440 Últimamente, me gusta beber solo. 110 00:03:55,500 --> 00:03:56,700 ¿Qué es eso? 111 00:03:56,730 --> 00:03:57,880 Eso es... 112 00:03:57,880 --> 00:03:59,070 Sé lo que es. 113 00:03:59,440 --> 00:04:02,250 Si metes una botella y pones un vaso abajo, 114 00:04:02,250 --> 00:04:04,070 te sirve la bebida. 115 00:04:04,070 --> 00:04:07,720 (Es un dispensador para los que beben solos.) 116 00:04:08,040 --> 00:04:09,120 (Esto no es publicidad.) 117 00:04:09,120 --> 00:04:10,510 No se siente bien servirte a ti mismo, ¿no? 118 00:04:10,620 --> 00:04:12,250 Pero esto hace que parezca que lo hace alguien más. 119 00:04:12,250 --> 00:04:13,920 - Bien. - No me siento solo. 120 00:04:13,920 --> 00:04:15,320 Traje esto... 121 00:04:15,320 --> 00:04:16,790 - ...pensando en So Min. - ¿En mí? 122 00:04:17,630 --> 00:04:20,870 (¿Por qué trajo un dispensador de bebidas para So Min?) 123 00:04:21,970 --> 00:04:25,430 (Kwang Soo recitó un poema para So Min el episodio 471.) 124 00:04:25,800 --> 00:04:27,510 (Ella tiene terribles problemas con la bebida.) 125 00:04:28,100 --> 00:04:30,300 (Te vi poner los ojos en blanco ebria.) 126 00:04:30,840 --> 00:04:33,580 (Reveló sus terribles problemas con la bebida.) 127 00:04:34,510 --> 00:04:35,670 No. 128 00:04:35,670 --> 00:04:36,810 Entendiste mal. 129 00:04:36,810 --> 00:04:39,110 - No me gusta beber sola. - Entiendo. 130 00:04:39,110 --> 00:04:40,240 (Es mentira.) 131 00:04:40,240 --> 00:04:41,520 ¿Miramos el obsequio sin irrelevante? 132 00:04:41,610 --> 00:04:42,790 - ¿Qué es? - ¿Por qué es tan grande? 133 00:04:42,790 --> 00:04:44,890 - ¿No es una tienda? - No. Esto es... 134 00:04:44,890 --> 00:04:46,790 ...algo que atesoro. 135 00:04:46,790 --> 00:04:49,420 - No quería deshacerme de esto. - Deberías... 136 00:04:49,420 --> 00:04:50,920 ...pagar para desechar algo así. 137 00:04:51,330 --> 00:04:52,330 Por eso traje esto. 138 00:04:52,330 --> 00:04:55,120 - Tienes que pagar para desecharlo. - Necesitas un recibo. 139 00:04:55,120 --> 00:04:56,290 - Bien. - Es demasiado grande. 140 00:04:56,290 --> 00:04:58,540 Estás usando el programa para ahorrar. 141 00:04:58,710 --> 00:05:00,510 - ¿Para ahorrar tres dólares? - Son solo tres dólares. 142 00:05:00,510 --> 00:05:02,080 - Cielos, Haha. - A algunos... 143 00:05:02,080 --> 00:05:03,670 - ...podría gustarles. - ¿Qué es? 144 00:05:03,670 --> 00:05:05,140 Es muy significativo. 145 00:05:05,140 --> 00:05:06,670 - ¿Qué es? - ¿Qué es eso? 146 00:05:07,100 --> 00:05:09,540 - Cielos, ¿qué es esto? - Son Kim Jong Kook y Haha. 147 00:05:10,110 --> 00:05:12,240 - Allí empieza de nuevo. - Es nuestro restaurante. 148 00:05:12,350 --> 00:05:13,680 Este es Jong Kook y este soy yo. 149 00:05:14,020 --> 00:05:16,260 No podía tirarlo. 150 00:05:16,350 --> 00:05:18,160 Allí va de nuevo. 151 00:05:18,550 --> 00:05:20,160 - Promociona el restaurante. - Esto es publicidad. 152 00:05:20,260 --> 00:05:22,830 - Tíralo y ya. - Oye, ¿qué es eso? 153 00:05:22,830 --> 00:05:24,420 Esto es lo peor. 154 00:05:24,420 --> 00:05:25,660 (Trajo algo que quiere tirar.) 155 00:05:25,660 --> 00:05:26,790 Eso está bien. 156 00:05:26,970 --> 00:05:28,200 Oye, es lindo. 157 00:05:28,730 --> 00:05:31,040 Qué tierno. Es adorable. 158 00:05:31,840 --> 00:05:33,710 - Es muy tierno. - Lo sé. 159 00:05:33,710 --> 00:05:35,210 Si les parece tierno, griten. 160 00:05:35,270 --> 00:05:36,540 (Grito) 161 00:05:37,470 --> 00:05:40,670 (Su socio está satisfecho.) 162 00:05:40,670 --> 00:05:42,280 - Cielos. - Es adorable. 163 00:05:42,720 --> 00:05:44,610 - ¿Este es Jong Kook? - Sí, es Jong Kook. 164 00:05:44,650 --> 00:05:46,150 Jong Kook no tiene ojos así de grandes. 165 00:05:47,240 --> 00:05:48,310 ¿Son grandes? 166 00:05:48,480 --> 00:05:50,390 Esto necesita un cambio. 167 00:05:51,050 --> 00:05:53,220 Cielos, es muy tierno. 168 00:05:53,220 --> 00:05:54,460 Eso es ridículo. 169 00:05:55,180 --> 00:05:56,350 (Abucheo) 170 00:05:56,350 --> 00:05:57,490 Tíralo y ya. 171 00:05:57,490 --> 00:05:58,770 - La gente muere por tener esto. - Tíralo. 172 00:05:59,660 --> 00:06:01,490 - Es muy tierno. - Tíralo. 173 00:06:01,490 --> 00:06:04,270 Si lo pones en la pared con una luz LED, 174 00:06:04,270 --> 00:06:05,860 - Es adorable. - queda bien como luz de ambiente. 175 00:06:05,860 --> 00:06:07,160 Es verdad. 176 00:06:08,060 --> 00:06:10,640 Yo traje algo que les gustaría. 177 00:06:10,640 --> 00:06:12,010 - Bien. - Suena bien. 178 00:06:12,010 --> 00:06:13,470 Jae Seok trae algo bueno en momentos como este. 179 00:06:13,470 --> 00:06:16,310 Esto también es muy significativo y fácil de llevar. 180 00:06:16,810 --> 00:06:18,910 No es difícil de llevar a casa. 181 00:06:19,020 --> 00:06:20,020 De acuerdo. 182 00:06:20,020 --> 00:06:22,760 Les encantará, chicos. Esto es popular últimamente. 183 00:06:22,850 --> 00:06:24,480 (Entiendo.) 184 00:06:24,960 --> 00:06:27,220 (Está de moda.) 185 00:06:27,220 --> 00:06:30,160 (Es su álbum.) 186 00:06:31,330 --> 00:06:32,530 Se llama el set de Yu San Seúl. 187 00:06:32,530 --> 00:06:35,270 (Un set de regalo variado con cosas de Yu San Seúl.) 188 00:06:35,420 --> 00:06:37,360 Todos intentamos promocionar nuestros negocios. 189 00:06:37,360 --> 00:06:40,300 ¿Por qué te autopromocionas en Running Man? 190 00:06:40,540 --> 00:06:43,230 No. Mis padres querrían esto. 191 00:06:43,230 --> 00:06:44,580 Te lo firmaré. 192 00:06:44,580 --> 00:06:45,780 ¿Dónde está el destapador? 193 00:06:45,780 --> 00:06:46,850 Esto no es lo que puedes comprar. 194 00:06:46,850 --> 00:06:49,580 - ¿Qué dijiste? - Dije un destapador. 195 00:06:49,650 --> 00:06:51,220 - ¿Y el destapador? - Esto no lo puedes comprar. 196 00:06:51,220 --> 00:06:52,290 ¿Qué dijiste? 197 00:06:52,290 --> 00:06:53,950 (¿Cómo te atreves a decir eso?) 198 00:06:54,090 --> 00:06:55,150 ¿Por qué estás tan sensible? 199 00:06:55,150 --> 00:06:56,310 Un destapador. 200 00:06:56,310 --> 00:06:57,460 (Es sensible sobre Yu San Seúl.) 201 00:06:57,460 --> 00:06:58,790 Disculpa. 202 00:06:58,790 --> 00:07:00,460 Esos son difíciles de conseguir. 203 00:07:00,760 --> 00:07:02,290 Son muy populares. 204 00:07:02,960 --> 00:07:04,200 De acuerdo, chicos. 205 00:07:04,200 --> 00:07:05,860 No traje nada inútil... 206 00:07:05,860 --> 00:07:07,530 - ...de lo que quiera deshacerme. - ¿En serio? 207 00:07:07,530 --> 00:07:09,540 Es fácil de llevar. 208 00:07:09,540 --> 00:07:10,840 - ¿De nuevo? - Y... 209 00:07:10,840 --> 00:07:14,710 Traje lo que les resultaría útil esta temporada. 210 00:07:14,710 --> 00:07:16,300 (Un artículo indispensable para esta temporada.) 211 00:07:16,300 --> 00:07:17,510 ¿Qué es esto? 212 00:07:18,540 --> 00:07:21,150 (Un cubo de Halloween.) 213 00:07:21,150 --> 00:07:22,810 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 214 00:07:23,580 --> 00:07:26,350 (Increíble) 215 00:07:26,350 --> 00:07:27,910 - ¿Qué es eso? - Halloween es... 216 00:07:27,910 --> 00:07:29,220 ...en octubre. 217 00:07:29,220 --> 00:07:32,620 Solo trajiste lo que Ji Ho desechó. 218 00:07:32,620 --> 00:07:33,660 ¿Qué es esa cosa? 219 00:07:33,660 --> 00:07:35,180 - ¿No es un orinal? - No. 220 00:07:35,180 --> 00:07:36,420 Es muy insignificante. 221 00:07:36,420 --> 00:07:37,720 ¿Por qué dijiste eso? 222 00:07:37,720 --> 00:07:39,920 - Cielos. - Se los dije antes. 223 00:07:39,920 --> 00:07:41,160 Debe haber algo más. 224 00:07:41,160 --> 00:07:43,540 - No hay nada. Es todo. - ¿Listo? 225 00:07:43,540 --> 00:07:45,360 - Así es. - Increíble. 226 00:07:45,360 --> 00:07:46,840 ¿No es bonito? 227 00:07:46,840 --> 00:07:48,300 Puedes usarlo cuando pintas. 228 00:07:48,930 --> 00:07:50,100 Para lavar los pinceles. 229 00:07:50,100 --> 00:07:51,510 (Se ríen) 230 00:07:51,510 --> 00:07:52,600 Se está devanando los sesos. 231 00:07:52,600 --> 00:07:56,020 Y cuando no tienes mucho tiempo... 232 00:07:56,280 --> 00:07:58,470 ...y no necesitas comprar demasiado, puedes usar esto. 233 00:07:59,090 --> 00:08:00,150 Es como una bolsa de compras. 234 00:08:00,350 --> 00:08:01,740 Puedes usarlo como bolsa de compras. 235 00:08:01,980 --> 00:08:03,480 Esto no es una bolsa de compras. 236 00:08:03,480 --> 00:08:05,550 - Es de plástico. - Cállate. 237 00:08:05,550 --> 00:08:08,030 ¿Y si Ji Ho lo quiere de vuelta? 238 00:08:08,900 --> 00:08:10,460 - ¿Él sabe de esto? - Francamente, 239 00:08:10,460 --> 00:08:13,560 Na Eun intentó recuperarlo. Así que tuve que esconderlo. 240 00:08:13,560 --> 00:08:15,220 - Tuve que darle otra cosa. - ¿En serio? 241 00:08:15,220 --> 00:08:16,270 Sí. 242 00:08:16,270 --> 00:08:18,430 Le conté a Ji Ho de esto. 243 00:08:18,430 --> 00:08:19,660 Él dijo que ya no lo necesita. 244 00:08:20,100 --> 00:08:22,470 - Ji Hyo. - Esto me intriga. Es grande. 245 00:08:22,470 --> 00:08:24,170 - Es el más grande. - Parece una motocicleta. 246 00:08:24,170 --> 00:08:26,580 Para el obsequio significativo, 247 00:08:26,580 --> 00:08:29,470 traje esto pensando en So Min y Seok Jin. 248 00:08:29,470 --> 00:08:31,850 Porque Seok Jin siempre está... 249 00:08:31,910 --> 00:08:34,910 - ...celoso de los muslos de Jong Kook. - ¿No es una motocicleta? 250 00:08:34,910 --> 00:08:36,290 Él siempre está celoso. 251 00:08:36,680 --> 00:08:38,710 - Y... - Es realmente grande. 252 00:08:38,710 --> 00:08:40,050 - Espera. Esto es... - Cielos, esto es... 253 00:08:40,050 --> 00:08:42,550 - Es una bicicleta. - Esto es lindo. ¿Estás seguro? 254 00:08:43,130 --> 00:08:46,160 (Seok Jin tenía razón sobre eso.) 255 00:08:46,160 --> 00:08:48,530 - ¿Es uno bueno? - Está muy rica. 256 00:08:49,430 --> 00:08:51,140 Ji Hyo, yo quiero esto. Oye, Ji Hyo. 257 00:08:51,140 --> 00:08:52,770 - Esto está muy rico. - Yo quiero esto. 258 00:08:53,330 --> 00:08:54,740 Esta es la mía. 259 00:08:55,140 --> 00:08:57,780 - Quería comprar una bicicleta. - Esto es caro. 260 00:08:57,800 --> 00:08:59,110 ¿Por qué nos darías esto? 261 00:08:59,110 --> 00:09:02,570 Ji Hyo, ¿la robaste? Tiene un candado. 262 00:09:02,570 --> 00:09:03,940 (Tiene puesto un candado.) 263 00:09:03,940 --> 00:09:05,480 Ji Hyo, yo quiero esta bicicleta. 264 00:09:05,480 --> 00:09:06,580 No, espera. 265 00:09:06,580 --> 00:09:08,250 - Me subiré. - Espera. 266 00:09:08,250 --> 00:09:10,660 - Tiene un nombre. - Me quedaré con esto. 267 00:09:10,710 --> 00:09:11,890 Esto es nuevo. 268 00:09:11,890 --> 00:09:13,160 (¿Estás segura de que es tu bicicleta?) 269 00:09:13,160 --> 00:09:14,660 Es una bici de carretera. 270 00:09:14,660 --> 00:09:16,690 Cielos, está buena. 271 00:09:17,030 --> 00:09:18,690 - ¿A dónde vas? - Él es muy pícaro. 272 00:09:18,690 --> 00:09:20,190 - ¿A dónde vas? - ¡Oye! 273 00:09:20,960 --> 00:09:23,790 (El chico pícaro se roba la bicicleta.) 274 00:09:24,190 --> 00:09:25,540 Es muy pícaro. 275 00:09:25,590 --> 00:09:26,800 - ¿A dónde vas? - ¡Oye! 276 00:09:27,660 --> 00:09:29,140 (Abandona el estudio.) 277 00:09:29,140 --> 00:09:30,200 - Jae Seok. - Esto es... 278 00:09:30,200 --> 00:09:31,700 Podrías lastimarte. 279 00:09:32,300 --> 00:09:35,150 Es perfecta para tus piernas. 280 00:09:35,200 --> 00:09:37,650 - Ji Hyo, ¿cuándo compraste esto? - ¿Esto? 281 00:09:37,650 --> 00:09:39,440 Ji Hyo, ¿qué es este número? 282 00:09:39,440 --> 00:09:41,910 La robaste. Seguro que la robó. 283 00:09:42,180 --> 00:09:43,410 ¿La pintó? 284 00:09:43,410 --> 00:09:45,760 - ¿Sigue haciendo eso? - La robó y la pintó. 285 00:09:45,760 --> 00:09:48,550 - No puedes hacer eso. - Esto no está bien. 286 00:09:48,550 --> 00:09:50,400 - Ahora, hasta roba cosas. - No. 287 00:09:50,900 --> 00:09:53,370 - Entonces, ¿tú la pintaste? - No la robé. 288 00:09:53,500 --> 00:09:55,630 - ¿Sabes la combinación? - No. 289 00:09:55,630 --> 00:09:58,000 - ¿Qué? - ¿A qué te refieres? 290 00:09:58,000 --> 00:09:59,240 Ella la robó. 291 00:09:59,660 --> 00:10:01,930 (Es mi bicicleta, pero no sé el código.) 292 00:10:01,930 --> 00:10:04,070 (Se está entregando.) 293 00:10:04,070 --> 00:10:06,340 - No sé la combinación. - ¿Por qué no sabes eso? 294 00:10:06,340 --> 00:10:08,040 Luego de que cumplió 40, 295 00:10:08,040 --> 00:10:09,570 - Ji Hyo empezó a robar. - No. 296 00:10:10,380 --> 00:10:12,490 No, no es así. 297 00:10:12,750 --> 00:10:14,150 - Esto es... - ¿Tienes dos trabajos? 298 00:10:14,150 --> 00:10:16,310 - Ji Hyo, yo solo me subí. - Sí. 299 00:10:17,020 --> 00:10:18,210 No es de tu talla. 300 00:10:18,210 --> 00:10:20,130 No. Esta es una fixie. 301 00:10:20,450 --> 00:10:22,530 Supongo que su exnovio tenía tu altura. 302 00:10:23,230 --> 00:10:25,500 - ¿Puedes probar que es tuya? - Intenta andar en ella. 303 00:10:25,500 --> 00:10:27,560 - Ji Hyo, no es de tu talla. - Es peligroso. 304 00:10:27,560 --> 00:10:29,370 No. Les mostraré. 305 00:10:29,560 --> 00:10:30,590 Espera. 306 00:10:30,660 --> 00:10:33,010 Ni siquiera puedes tocar el suelo. 307 00:10:34,160 --> 00:10:35,830 ¿Andas así? 308 00:10:36,700 --> 00:10:39,200 (¿Levita?) 309 00:10:39,300 --> 00:10:41,510 Ji Hyo, esto no está bien. 310 00:10:41,570 --> 00:10:43,810 Estás parada en puntitas de pie. 311 00:10:43,810 --> 00:10:45,990 Creo que en verdad la robó. 312 00:10:46,040 --> 00:10:48,290 - Hablo en serio. - No. 313 00:10:48,440 --> 00:10:50,860 No podía simplemente desecharla. 314 00:10:50,860 --> 00:10:52,120 Francamente, 315 00:10:53,820 --> 00:10:55,760 le regalé esto a Seong Mun. 316 00:10:57,030 --> 00:10:58,860 - Acabas de inventarlo. - No, hablo en serio. 317 00:10:58,860 --> 00:11:00,290 Me gusta esa improvisación. 318 00:11:00,290 --> 00:11:02,660 - Estuvo lindo. - Bien hecho. 319 00:11:02,660 --> 00:11:05,400 Si hubiera sido de Seong Mun, lo habría dicho antes. 320 00:11:05,400 --> 00:11:07,540 Pero intentó andar como si fuera suya. 321 00:11:07,540 --> 00:11:10,200 Le regalé esto a Seong Mun. 322 00:11:10,380 --> 00:11:13,150 Él usa el transporte público. 323 00:11:13,150 --> 00:11:15,910 - Me sentí mal y le regalé esto. - Bien. Es suficiente. 324 00:11:15,910 --> 00:11:17,170 Sigamos. 325 00:11:18,020 --> 00:11:20,790 (Bien. Sigamos.) 326 00:11:21,020 --> 00:11:22,550 - Sigamos. - Muy bien. 327 00:11:22,550 --> 00:11:23,890 - Digamos eso. - Bien. 328 00:11:23,890 --> 00:11:25,290 - Continúen. - ¿A Seong Mun no le importa? 329 00:11:25,290 --> 00:11:26,580 Solo sigamos. 330 00:11:26,580 --> 00:11:27,890 Yo le compré esto, 331 00:11:27,890 --> 00:11:29,530 - así que me pertenece. - Me siento mal por ti. 332 00:11:30,450 --> 00:11:31,730 No, escúchame. 333 00:11:32,000 --> 00:11:34,420 Ella abrió la puerta y tomó esto. 334 00:11:34,420 --> 00:11:36,040 No, hablo en serio. 335 00:11:36,060 --> 00:11:38,190 De acuerdo. ¿De qué te quieres deshacer, Ji Hyo? 336 00:11:38,190 --> 00:11:39,270 También es grande. 337 00:11:39,270 --> 00:11:41,410 - También es una bicicleta. - ¿Qué? ¿Es una bicicleta? 338 00:11:41,410 --> 00:11:43,930 - Compró dos bicicletas. - ¿Por qué tienes tantas bicicletas? 339 00:11:45,040 --> 00:11:46,150 ¿Qué? 340 00:11:46,150 --> 00:11:47,480 (¿Es una ladrona de bicicletas o qué?) 341 00:11:48,840 --> 00:11:50,310 - En verdad la robó. - ¿Qué es esto? 342 00:11:50,410 --> 00:11:51,710 Cielos, ¿qué es esto? 343 00:11:52,250 --> 00:11:55,180 (Una bicicleta mugrosa) 344 00:11:55,180 --> 00:11:56,710 Ella la pintó. 345 00:11:56,890 --> 00:11:58,310 Tiene mucho polvo. 346 00:11:58,310 --> 00:11:59,760 - Oye. - Hay... 347 00:11:59,760 --> 00:12:01,180 ...muchas bicicletas así en mi vecindario. 348 00:12:01,180 --> 00:12:05,400 - No. - ¿Esto no es de "Um Bok Dong"? 349 00:12:05,400 --> 00:12:06,500 No. 350 00:12:06,920 --> 00:12:09,270 (Sucia) 351 00:12:09,270 --> 00:12:10,930 (La vieja bicicleta de Um Bok Dong...) 352 00:12:10,930 --> 00:12:14,040 (...con la que ganó competencias de ciclismo en los 30.) 353 00:12:14,540 --> 00:12:16,330 (¿Esta es la bicicleta?) 354 00:12:16,330 --> 00:12:18,380 - Él dijo Um Bok Dong. - Cielos. 355 00:12:18,380 --> 00:12:19,750 ¿Qué es esto? 356 00:12:19,750 --> 00:12:21,650 - La cubierta está desinflada. - Esto es horrible. 357 00:12:21,650 --> 00:12:24,040 - Quiero desechar esto. - Esto es para tirar a la basura. 358 00:12:24,040 --> 00:12:26,180 Es muy evidente que quiere deshacerse de ella. 359 00:12:26,180 --> 00:12:28,080 Al menos deberías haberla limpiado. Mira el polvo. 360 00:12:28,150 --> 00:12:30,210 La recibí como regalo. 361 00:12:30,210 --> 00:12:31,390 - ¿Cuándo? - Fue un regalo. 362 00:12:31,390 --> 00:12:33,160 Es un poco... 363 00:12:33,530 --> 00:12:34,950 - ...pequeña para mí. - Está demasiado sucia. 364 00:12:35,050 --> 00:12:37,760 (Estuvo a punto de tocarla, pero se detuvo.) 365 00:12:37,760 --> 00:12:39,690 No la tocó porque se veía sucia. 366 00:12:39,690 --> 00:12:41,730 - Está demasiado... - Solo fingió tocarla. 367 00:12:43,040 --> 00:12:45,870 Durante algún tiempo, andaba en esto... 368 00:12:45,870 --> 00:12:48,540 - ...de Ilsan a Gangnam. - Debes ser buena para andar en eso. 369 00:12:48,540 --> 00:12:50,300 Los míos no son objetos. 370 00:12:50,300 --> 00:12:52,880 Quise traer buenos regalos. 371 00:12:52,880 --> 00:12:55,650 - Teníamos que traer cosas significativas. - Así es. 372 00:12:55,650 --> 00:12:58,840 No pude dormir mucho por preparar esto. 373 00:12:59,490 --> 00:13:01,040 - Armé una lonchera. - ¿Una lonchera? 374 00:13:01,040 --> 00:13:03,120 Le darás esto a Se Chan. 375 00:13:03,120 --> 00:13:04,290 (Es insolente.) 376 00:13:04,290 --> 00:13:06,890 (¿De qué están hechas?) 377 00:13:06,990 --> 00:13:08,790 Miren eso. 378 00:13:08,790 --> 00:13:10,500 - Yo... - Es muy... 379 00:13:10,590 --> 00:13:12,630 - Ella es muy adorable. - No son para mí. 380 00:13:12,630 --> 00:13:15,190 Yo preparé esto. 381 00:13:15,190 --> 00:13:17,290 Es arroz mezclado con manteca y salsa de soja. 382 00:13:17,290 --> 00:13:19,370 - Hay salchichas y gimbap. - Tienen forma de corazón. 383 00:13:19,370 --> 00:13:21,510 - También hay jangjorim y huevos. - Esto es asombroso. 384 00:13:21,510 --> 00:13:25,430 Esto es papa salteada con huevas. 385 00:13:26,380 --> 00:13:28,110 Viendo que hay fideos en vaso, 386 00:13:28,110 --> 00:13:30,250 - no es para mí. - Qué tierno. 387 00:13:30,250 --> 00:13:31,750 Miren esto. 388 00:13:31,750 --> 00:13:34,340 - ¿Crees que esto es para ti? - No. 389 00:13:34,340 --> 00:13:35,790 ¿Kwang Soo? 390 00:13:35,790 --> 00:13:38,710 - Le envió un mensaje a Se Chan. - ¿Qué dijo? 391 00:13:39,180 --> 00:13:40,950 Ella tomó una foto de esta lonchera. 392 00:13:40,950 --> 00:13:42,360 Escribió: "Esto es suficiente, ¿no?". 393 00:13:42,360 --> 00:13:43,760 Espera. Eso significa que ustedes dos... 394 00:13:43,760 --> 00:13:44,900 (¿Significa que es para él?) 395 00:13:44,900 --> 00:13:46,230 ¿Qué está pasando? 396 00:13:46,230 --> 00:13:47,320 Allí va de nuevo. 397 00:13:47,320 --> 00:13:50,770 Le pregunté si sería bueno llevar esto. 398 00:13:50,770 --> 00:13:52,060 - Es todo. - ¿Por qué le preguntaste a él? 399 00:13:52,400 --> 00:13:53,610 Podrías haberme preguntado a mí. 400 00:13:53,610 --> 00:13:56,170 ¿Qué? Sería raro enviarles mensaje a los demás a la mañana. 401 00:13:56,170 --> 00:13:58,330 - Todos estábamos despiertos. - Es... 402 00:13:58,510 --> 00:14:00,110 (Se ríen) 403 00:14:00,110 --> 00:14:01,340 ¿Qué le pasa? 404 00:14:01,540 --> 00:14:03,440 (¿Qué le pasa?) 405 00:14:04,540 --> 00:14:06,840 (So Min y Se Chan sentados en un árbol.) 406 00:14:06,840 --> 00:14:08,440 ¿Qué te pasa? 407 00:14:08,440 --> 00:14:09,710 (Haha siente mariposas en el estómago.) 408 00:14:09,710 --> 00:14:11,120 Vamos. 409 00:14:11,490 --> 00:14:12,890 Mi corazón late muy fuerte. 410 00:14:13,320 --> 00:14:14,820 ¿Por qué se te aceleraría? 411 00:14:14,820 --> 00:14:17,260 - No sé, pero lo hizo. - Vamos. 412 00:14:17,360 --> 00:14:20,030 De este artículo quiero deshacerme. 413 00:14:20,030 --> 00:14:22,790 De hecho, me disculpo de antemano. 414 00:14:22,790 --> 00:14:25,240 No puedo decir realmente que quiera deshacerme. 415 00:14:26,140 --> 00:14:31,910 - Es... Esto es... - Oye, ¿qué haces? 416 00:14:32,010 --> 00:14:34,650 (Es una camiseta de Jong Kook.) 417 00:14:34,650 --> 00:14:36,910 - ¿Por qué tienes eso? - Bueno... 418 00:14:36,910 --> 00:14:38,120 - No es eso. - Cielos. 419 00:14:38,120 --> 00:14:39,410 Escúchame. 420 00:14:39,410 --> 00:14:40,680 - Miren. - Eso es... 421 00:14:40,680 --> 00:14:41,790 (¿Por qué tiene eso?) 422 00:14:41,990 --> 00:14:43,810 ¿Por qué te desharías de eso? 423 00:14:43,810 --> 00:14:46,050 - Solo dámela. - Escúchame. 424 00:14:46,050 --> 00:14:48,260 Para el recital de Jong Kook, 425 00:14:48,260 --> 00:14:50,660 Se Chan quiso hacer algo especial, 426 00:14:50,660 --> 00:14:52,090 - así que preparó diez de estas. - Así es. 427 00:14:52,090 --> 00:14:54,500 - Me dio una. - Él lo hizo. 428 00:14:54,590 --> 00:14:56,660 Me gustó mucho, así que me llevé una. 429 00:14:56,660 --> 00:14:58,140 Pero cuando me la puse en casa, 430 00:14:58,140 --> 00:15:00,460 sentí que estábamos los dos solos. 431 00:15:00,460 --> 00:15:02,610 (Sintió que estaba sola en casa con él.) 432 00:15:02,610 --> 00:15:04,510 (Había un cierto hombre en la habitación con ella.) 433 00:15:04,510 --> 00:15:06,750 - Realmente me sentí así. - Puedo entenderlo. 434 00:15:06,750 --> 00:15:09,940 - Parecía que estábamos juntos. - Bien. 435 00:15:09,940 --> 00:15:13,410 Cuando apoyé esto en la mesa, sentí que él me miraba. 436 00:15:13,410 --> 00:15:15,680 Fue muy aterrador. 437 00:15:16,260 --> 00:15:18,660 (Siento que hay alguien más en casa.) 438 00:15:18,890 --> 00:15:20,660 Cuando la apoyé sobre la mesa... 439 00:15:20,660 --> 00:15:23,920 (Siento que alguien me está mirando.) 440 00:15:24,030 --> 00:15:25,420 Dime. 441 00:15:25,420 --> 00:15:27,770 Si estabas enojada con él, podías pellizcarle la nariz. 442 00:15:27,770 --> 00:15:29,740 Así. O... 443 00:15:29,740 --> 00:15:32,830 ...podías hacer esto. 444 00:15:32,830 --> 00:15:34,240 (Mejor para los débiles, que no pueden enfrentarlo.) 445 00:15:34,240 --> 00:15:35,830 - Es comiquísimo. - Me gusta. 446 00:15:35,830 --> 00:15:38,570 - Es muy significativo. - Es muy adorable. 447 00:15:38,570 --> 00:15:40,170 - Sigue Seok Jin. - ¿Voy yo? 448 00:15:40,300 --> 00:15:43,750 Tras recibir el texto, 449 00:15:43,750 --> 00:15:45,480 pensé en los últimos diez años. 450 00:15:45,480 --> 00:15:47,790 - Yo... - ¿Y si lo sacas primero? 451 00:15:47,790 --> 00:15:49,860 (Jae Seok lo corta.) 452 00:15:49,860 --> 00:15:52,490 (Claro) 453 00:15:52,490 --> 00:15:54,760 Cielos, eso fue refrescante. 454 00:15:55,860 --> 00:15:57,790 - ¿Tú lo envolviste? - Me alegró... 455 00:15:57,790 --> 00:16:01,530 ...poder darle un obsequio a un compañero. 456 00:16:01,530 --> 00:16:03,770 - ¿Tú compraste eso? - Así que fui... 457 00:16:03,900 --> 00:16:08,110 - ...al centro comercial. - ¿En serio? 458 00:16:08,110 --> 00:16:09,300 Mi esposa me acompañó. 459 00:16:09,300 --> 00:16:11,480 No bien posé los ojos en él, me acordé de Kwang Soo. 460 00:16:11,480 --> 00:16:12,840 ¿De mí? ¿Qué es? 461 00:16:12,840 --> 00:16:14,700 Mi esposa lo compró para él. 462 00:16:14,700 --> 00:16:16,540 - Gracias. - Estaba exhibido, 463 00:16:16,540 --> 00:16:18,280 - y ella lo señaló. - ¿Qué es? 464 00:16:18,280 --> 00:16:20,080 - Gracias. - De verdad compramos esto. 465 00:16:20,080 --> 00:16:22,290 Ellos no pudieron envolverlo, 466 00:16:22,290 --> 00:16:24,660 - así que mi esposa lo hizo. - ¿En serio? 467 00:16:24,660 --> 00:16:25,890 - ¿Ella? - Estamos muy agradecidos. 468 00:16:25,890 --> 00:16:28,730 Como sea, es un trasero acolchado. 469 00:16:32,960 --> 00:16:35,190 (Como sea, es un trasero acolchado.) 470 00:16:35,190 --> 00:16:36,900 Él necesita esto. 471 00:16:36,900 --> 00:16:38,140 Es... 472 00:16:38,370 --> 00:16:41,200 - Lo compró especialmente para ti. - Es real. 473 00:16:41,200 --> 00:16:42,980 - Déjame ver. - Seok Jin. 474 00:16:42,980 --> 00:16:44,330 Esto no funcionará. 475 00:16:44,330 --> 00:16:46,650 - Es suficiente. - Él necesita más. 476 00:16:46,650 --> 00:16:48,780 - Cielos. - Es demasiado delgado. 477 00:16:48,780 --> 00:16:51,070 - Es el mejor obsequio. - Qué amable de su parte. 478 00:16:51,070 --> 00:16:53,580 - Eso significa que vio la película. - Esto es... 479 00:16:53,580 --> 00:16:55,290 - Esto es... - No seas ridículo. 480 00:16:55,290 --> 00:16:56,680 Lo vio. 481 00:16:57,120 --> 00:17:00,230 (Vio el trasero de él en la película.) 482 00:17:00,230 --> 00:17:03,450 (Lo fastidiarán para siempre por su desnudo.) 483 00:17:03,450 --> 00:17:06,030 (Alégrate, Kwang Soo.) 484 00:17:06,590 --> 00:17:09,470 - Muy bien. - Pensamos en el otro. 485 00:17:09,470 --> 00:17:11,040 Gracias... 486 00:17:11,040 --> 00:17:12,540 Sí, gracias. 487 00:17:12,700 --> 00:17:14,440 - El próximo es... - Algo para desechar. 488 00:17:14,440 --> 00:17:17,980 Para esa categoría, traje un dispositivo electrónico. 489 00:17:18,570 --> 00:17:20,180 - ¿En serio? - ¿Todavía funciona? 490 00:17:20,180 --> 00:17:21,210 Yo lo quiero. 491 00:17:22,010 --> 00:17:25,950 Usamos esto cuando alquilamos un auto en EE. UU. hace diez años. 492 00:17:25,950 --> 00:17:28,310 (Este artículo contiene los recuerdos de diez años.) 493 00:17:28,520 --> 00:17:30,050 - ¿Es un dispositivo de navegación? - Sí. 494 00:17:30,990 --> 00:17:33,580 (Es un dispositivo de navegación estadounidense.) 495 00:17:33,580 --> 00:17:35,620 (Se ríe) 496 00:17:35,730 --> 00:17:37,590 ¿Funciona siquiera? 497 00:17:38,030 --> 00:17:39,790 - Instalamos esto en nuestro auto. - Eso es... 498 00:17:40,590 --> 00:17:42,000 Este es el dispositivo. 499 00:17:42,000 --> 00:17:44,890 Luce muy de tercera. 500 00:17:45,240 --> 00:17:46,740 - Eso es porque... - Puedo verlo. 501 00:17:47,040 --> 00:17:49,240 ¿Cuándo podemos usarlo? 502 00:17:49,240 --> 00:17:51,330 Pueden usarlo en Estados Unidos. 503 00:17:51,440 --> 00:17:52,780 En Estados Unidos y en Canadá. 504 00:17:53,210 --> 00:17:55,180 - Entonces, ¿quién lo usará? - Es para los estadounidenses. 505 00:17:55,180 --> 00:17:57,070 Es para Estados Unidos y Canadá, y también sale en coreano. 506 00:17:57,070 --> 00:18:00,020 Si dices "cataratas del Niágara", te lleva ahí. 507 00:18:00,020 --> 00:18:01,140 ¿Cómo podemos ir desde aquí? 508 00:18:01,140 --> 00:18:02,540 Tienes que estar allí. 509 00:18:02,540 --> 00:18:04,050 (¿Cómo podemos ir a las cataratas desde aquí?) 510 00:18:04,050 --> 00:18:05,260 Tienes que estar allí. 511 00:18:05,260 --> 00:18:07,080 - Bien. - Pero lo tenemos aquí. 512 00:18:07,080 --> 00:18:09,320 Los autos de alquiler allí tienen dispositivos de navegación. 513 00:18:09,320 --> 00:18:10,820 No puedes usarlo aquí. 514 00:18:10,820 --> 00:18:12,290 - En para EE. UU. y Canadá. - No sirve de nada. 515 00:18:12,290 --> 00:18:15,860 Sería una locura poner eso en la bici de Ji Hyo. 516 00:18:15,860 --> 00:18:18,330 - ¿Y montarla en Estados Unidos? - Y montarla en Estados Unidos. 517 00:18:18,740 --> 00:18:20,540 Podrías visitar las cataratas del Niágara. 518 00:18:20,540 --> 00:18:23,210 (Enciende el dispositivo, sube a la bici y parte a las cataratas del Niágara.) 519 00:18:23,440 --> 00:18:25,240 Está bien. 520 00:18:25,710 --> 00:18:27,070 (No suena tan entusiasmado.) 521 00:18:27,070 --> 00:18:28,710 - No suenas tan entusiasmado. - ¿Qué? 522 00:18:28,710 --> 00:18:30,570 ¿Qué? Es lindo. 523 00:18:30,570 --> 00:18:32,040 Pensé que me hablabas a mí. 524 00:18:32,220 --> 00:18:34,250 Es mejor que tu cubo de Halloween. 525 00:18:34,250 --> 00:18:35,490 (Seok Jin lo ataca.) 526 00:18:35,490 --> 00:18:37,420 (¿Cómo te atreves a llamarlo así?) 527 00:18:37,420 --> 00:18:39,110 ¿"Cubo de Halloween"? 528 00:18:39,110 --> 00:18:41,260 - Al menos, el de él es útil. - Vamos, ya. 529 00:18:41,260 --> 00:18:43,050 ¿Cómo pudiste llamar así a esto? 530 00:18:43,050 --> 00:18:44,850 Es muy bonito. 531 00:18:44,850 --> 00:18:46,120 Esto es un dispositivo electrónico. 532 00:18:46,120 --> 00:18:48,620 Esto es muy popular cuando viene Halloween. 533 00:18:49,770 --> 00:18:51,670 - Esto fue caro. - Él es muy duro. 534 00:18:51,670 --> 00:18:53,100 Puedes asegurarlo así. 535 00:18:53,100 --> 00:18:54,470 Sigue Kwang Soo. 536 00:18:54,470 --> 00:18:56,060 - Esto es algo que se necesita. - Bien. 537 00:18:56,060 --> 00:18:57,940 - Eso es importante. - Traje uno. 538 00:18:58,210 --> 00:18:59,280 Esto es... 539 00:18:59,540 --> 00:19:01,210 (Impresionados) 540 00:19:01,210 --> 00:19:03,250 Rara vez usas esto en casa. 541 00:19:03,250 --> 00:19:04,980 - Es más para restaurantes. - ¿Qué es eso? 542 00:19:04,980 --> 00:19:06,580 - A Jong Kook le gustaría eso. - Es una procesadora. 543 00:19:06,580 --> 00:19:08,450 - ¿No es una procesadora? - Vaya, es una procesadora. 544 00:19:08,450 --> 00:19:11,610 Hay varios utensilios dentro, como cuchillos. 545 00:19:11,760 --> 00:19:14,820 - Esas son buenas para los atletas. - Tienes razón. 546 00:19:14,820 --> 00:19:16,150 A Wook Min le gustaría. 547 00:19:16,150 --> 00:19:19,260 Probablemente salga unos 1000 dólares. 548 00:19:19,260 --> 00:19:20,670 - ¿En serio? - Tienes razón. 549 00:19:20,670 --> 00:19:22,590 (Esta gran procesadora cuesta unos 1000 dólares.) 550 00:19:22,590 --> 00:19:23,700 - ¿Tengo razón? - ¿Hablas en serio? 551 00:19:23,700 --> 00:19:25,740 - La quiero. - Es cara. 552 00:19:25,740 --> 00:19:26,940 - Lo es. - ¿En serio? 553 00:19:26,940 --> 00:19:29,740 Empecemos procesando el navegador de Seok Jin. 554 00:19:29,740 --> 00:19:31,900 (Veamos cuán buena es.) 555 00:19:31,900 --> 00:19:33,870 (¿Harás eso con mi dispositivo de navegación?) 556 00:19:33,870 --> 00:19:35,800 Puede procesarlo fácilmente. 557 00:19:35,800 --> 00:19:37,070 - ¿Es así? - Sí. 558 00:19:37,070 --> 00:19:38,680 - Obtendrás jugo color marrón. - Procesemos... 559 00:19:38,920 --> 00:19:41,080 Esto está lleno de recuerdos. 560 00:19:42,380 --> 00:19:43,810 Procesémoslo primero. 561 00:19:43,810 --> 00:19:45,760 Esto fue muy caro. 562 00:19:45,760 --> 00:19:47,230 Y este es el artículo del que quiero deshacerme. 563 00:19:47,230 --> 00:19:50,230 Jong Kook y yo viajamos a Estados Unidos. 564 00:19:50,590 --> 00:19:52,390 Tras beber unos tragos, 565 00:19:52,390 --> 00:19:54,090 nos pusimos sentimentales. 566 00:19:54,320 --> 00:19:57,130 Entonces compré estas pantubotas de 300 mm. 567 00:19:57,130 --> 00:19:58,360 Son botas con piel. 568 00:19:58,360 --> 00:19:59,500 Esas son de lo peor. 569 00:19:59,500 --> 00:20:01,440 Parecen calzado antiguo de Joseon. 570 00:20:01,440 --> 00:20:04,210 - No podría usarlas aquí. - ¿Por qué no? 571 00:20:04,330 --> 00:20:07,100 - ¿Qué? - Yo las uso actualmente. 572 00:20:07,100 --> 00:20:09,480 - Pero me quedan demasiado grandes. - Pruébatelas. 573 00:20:09,480 --> 00:20:11,280 Deberíamos dárselas a Han Gi Beom. 574 00:20:11,280 --> 00:20:13,220 A Seok Jin le encantan estas botas. 575 00:20:13,220 --> 00:20:15,310 Me encantan. 576 00:20:15,310 --> 00:20:16,880 Traje algo más. 577 00:20:16,880 --> 00:20:18,920 Encontré esto en mi trastero. 578 00:20:19,490 --> 00:20:20,490 ¿Qué es eso? 579 00:20:20,490 --> 00:20:21,550 (Tienen curiosidad.) 580 00:20:21,550 --> 00:20:22,690 ¿Qué es eso? 581 00:20:23,200 --> 00:20:28,820 - ¿Qué es eso? - Eso parece familiar. 582 00:20:28,820 --> 00:20:30,770 - Es un objeto de Halloween. - Es un objeto de Halloween. 583 00:20:30,770 --> 00:20:32,630 Parece familiar. 584 00:20:32,630 --> 00:20:33,940 - ¿Qué es eso? - ¿Qué podría ser? 585 00:20:33,940 --> 00:20:36,100 - Hace nueve años, - Sí, ¿no? 586 00:20:36,370 --> 00:20:37,710 Haha me regaló esto. 587 00:20:37,710 --> 00:20:40,450 Lo sabía. 588 00:20:40,680 --> 00:20:42,180 Lo recordé. 589 00:20:42,180 --> 00:20:43,180 ¿En serio? 590 00:20:43,180 --> 00:20:45,310 ¿Cómo pude recordar eso? 591 00:20:45,310 --> 00:20:47,310 - Tiene mucho polvo. - Estábamos en tu casa ese día. 592 00:20:47,310 --> 00:20:48,750 - Fue antes de que te casaras. - Cierto. 593 00:20:48,750 --> 00:20:50,550 Me dijiste... 594 00:20:50,550 --> 00:20:52,810 ...que me llevara lo que necesitara de tu casa. 595 00:20:52,810 --> 00:20:56,030 Elegí un sombrero, pero me dijiste que eso no. 596 00:20:56,030 --> 00:20:57,350 En su lugar, me dijiste que me llevara esto. 597 00:20:57,350 --> 00:20:58,620 (Llévate esto en vez del sombrero.) 598 00:20:58,620 --> 00:21:01,230 - Dijiste que era un regalo genuino. - ¿En serio? 599 00:21:01,230 --> 00:21:02,790 - ¿Para qué es? - ¿Qué haces con eso? 600 00:21:02,790 --> 00:21:04,000 - No tengo idea. - ¿Para qué es eso? 601 00:21:04,000 --> 00:21:05,890 - Lo recuerdo. - No sé para qué es. 602 00:21:05,890 --> 00:21:07,940 - Parecía muy familiar. - Creo que enciendes una vela adentro. 603 00:21:07,940 --> 00:21:10,100 - Puedes encender una vela adentro. - Entiendo. 604 00:21:10,940 --> 00:21:13,370 Arrojé esto al trastero hace nueve años 605 00:21:13,370 --> 00:21:14,870 y finalmente lo recuperé hoy. 606 00:21:15,370 --> 00:21:17,110 - Es lo peor. - Lo había olvidado. 607 00:21:17,110 --> 00:21:18,280 Sí. 608 00:21:18,280 --> 00:21:19,790 Me siento mal por Haha, pero... 609 00:21:20,380 --> 00:21:21,750 - ¿Cómo pudiste? - Esto estaba en tu armario. 610 00:21:21,750 --> 00:21:23,310 ¡Esa casa embrujada está llena de recuerdos! 611 00:21:23,310 --> 00:21:24,580 Por eso no podía tirarlo. 612 00:21:24,580 --> 00:21:26,880 - Podrían haber sido un set de Halloween. - Tienes razón. 613 00:21:27,030 --> 00:21:28,350 - Cierto. - Pongámoslos juntos. 614 00:21:28,350 --> 00:21:30,200 Celebraremos Halloween por anticipado. 615 00:21:30,200 --> 00:21:31,290 - Cierto. - Es un set de Halloween. 616 00:21:31,290 --> 00:21:33,060 No se veía lindo solo, pero en un set, 617 00:21:33,060 --> 00:21:34,670 - Se ve lindo, ¿no? - se ve lindo. 618 00:21:34,670 --> 00:21:36,290 - Puedes colgarlo aquí. - Se ven lindos. 619 00:21:36,940 --> 00:21:38,060 De acuerdo. 620 00:21:38,060 --> 00:21:40,600 Recuerdo totalmente ese día. 621 00:21:40,710 --> 00:21:43,070 - Tienes razón. - Me siento nostálgico. 622 00:21:43,070 --> 00:21:44,440 - ¿Quién sigue? - Yo. 623 00:21:44,440 --> 00:21:46,300 Es el turno de Se Chan. 624 00:21:46,840 --> 00:21:48,680 Él es el novio de So Min a futuro. 625 00:21:48,680 --> 00:21:50,020 (El novio futuro de So Min presentará sus artículos.) 626 00:21:50,020 --> 00:21:52,840 Estoy hablando en tiempo futuro. Se convertirá en su novio. 627 00:21:52,840 --> 00:21:57,080 Creo que todos querrán esto. 628 00:21:57,080 --> 00:21:59,850 ¿Tuviste a alguien específico en mente? 629 00:21:59,850 --> 00:22:02,930 Querías que So Min tuviera el tuyo. 630 00:22:02,930 --> 00:22:04,730 - También me gustaría que ella lo tuviera. - ¿Qué es? 631 00:22:04,730 --> 00:22:06,090 Harían una buena colaboración. 632 00:22:06,090 --> 00:22:07,790 - Hay muchos artículos para ella. - Muy bien. 633 00:22:07,790 --> 00:22:09,940 - ¿Qué es? - Harían una buena colaboración. 634 00:22:09,940 --> 00:22:12,770 (¿Cuál es el artículo que irá bien con el de Haha?) 635 00:22:13,040 --> 00:22:14,600 - Muy bien. - ¿Qué es eso? 636 00:22:14,600 --> 00:22:15,970 Es una máquina para soda. 637 00:22:16,830 --> 00:22:19,130 Es una máquina para soda. También le daré el bote de dióxido de carbono. 638 00:22:19,130 --> 00:22:20,540 - Es un set. - Eso es muy lindo. 639 00:22:20,680 --> 00:22:23,810 Pones un vaso de agua aquí... 640 00:22:23,810 --> 00:22:26,040 - ...y luego presionas esto. - Se convierte en una bebida gaseosa. 641 00:22:26,040 --> 00:22:27,720 - Ingresa el dióxido de carbono. - Lo sé. 642 00:22:28,690 --> 00:22:31,490 ¿En qué te beneficia el agua mineral con gas? 643 00:22:31,720 --> 00:22:32,920 Te da una patada. 644 00:22:33,760 --> 00:22:34,930 - El gas te patea el cuello. - So Min, 645 00:22:34,930 --> 00:22:37,030 le dará una patada a tu corazón. 646 00:22:37,260 --> 00:22:38,650 De allí surgirá el amor. 647 00:22:38,650 --> 00:22:39,930 El amor pateará tu corazón. 648 00:22:39,930 --> 00:22:41,000 ¿No es aceptable esto? 649 00:22:41,000 --> 00:22:43,770 Ayer invité a Se Chan a comer un raspado conmigo... 650 00:22:43,770 --> 00:22:46,560 ...luego de la iglesia, pero huyó. 651 00:22:46,560 --> 00:22:48,240 - Cierto. - Huyó de inmediato. 652 00:22:48,240 --> 00:22:49,330 Siempre lo haces. 653 00:22:49,330 --> 00:22:51,010 Qué idiota frío. 654 00:22:51,010 --> 00:22:52,740 (Qué idiota frío.) 655 00:22:52,740 --> 00:22:54,340 (Es despistado cuando se trata del amor.) 656 00:22:54,340 --> 00:22:55,510 Increíble. 657 00:22:55,510 --> 00:22:57,780 - Ella le dio una oportunidad. - Ese idiota. 658 00:22:58,040 --> 00:22:59,250 - Cielos. - No tuve otra opción. 659 00:22:59,250 --> 00:23:00,250 So Min oficialmente se movió. 660 00:23:00,250 --> 00:23:03,610 ¿Qué es lo tan difícil de comer un raspado con ella? 661 00:23:03,610 --> 00:23:05,050 Estaba ocupado. De acuerdo, entonces. 662 00:23:05,050 --> 00:23:06,420 (Traza una línea.) 663 00:23:06,420 --> 00:23:09,430 Este es el artículo que quiero desechar. Lo recibí como regalo hace poco, 664 00:23:09,430 --> 00:23:12,000 y es de una marca conocida. 665 00:23:12,000 --> 00:23:14,470 Sin embargo, miré adentro... 666 00:23:14,470 --> 00:23:16,030 - ...y era falso. - ¿En serio? 667 00:23:16,030 --> 00:23:18,170 Y era falso. 668 00:23:18,170 --> 00:23:20,040 - ¿Alguien te dio una imitación? - ¿Era falso? 669 00:23:20,040 --> 00:23:22,510 Por eso... 670 00:23:22,510 --> 00:23:23,600 ¡Oye! 671 00:23:24,010 --> 00:23:26,640 - ¿Por qué? - Estás desechando nuestro recuerdo. 672 00:23:26,980 --> 00:23:28,540 (No bien Kwang Soo lo ve...) 673 00:23:28,540 --> 00:23:30,140 (¡Patada!) 674 00:23:30,140 --> 00:23:32,340 (¿Desecharás nuestro recuerdo?) 675 00:23:32,340 --> 00:23:34,250 - ¿Qué es? - ¿Es un recuerdo? 676 00:23:34,540 --> 00:23:36,290 Kwang Soo debe habérselo regalado a Se Chan. 677 00:23:36,290 --> 00:23:37,350 (Debe ser algo que Kwang Soo le regaló.) 678 00:23:37,350 --> 00:23:38,880 - Lo es. - ¿Eso no es de... 679 00:23:38,880 --> 00:23:41,190 - ...una marca famosa? - Lo es. 680 00:23:41,190 --> 00:23:42,320 - Es un altavoz. - ¿No es un altavoz? 681 00:23:42,320 --> 00:23:43,620 - Bien. - Es un altavoz. 682 00:23:43,620 --> 00:23:45,930 ¿Quién rayos te regalaría una invitación? 683 00:23:45,960 --> 00:23:47,730 - No lo es. - Lo es. 684 00:23:47,730 --> 00:23:49,060 - Pero... - No tenías idea... 685 00:23:49,060 --> 00:23:50,590 ...de que era una imitación de una marca conocida. 686 00:23:50,590 --> 00:23:52,060 Sabía eso, pero... 687 00:23:52,060 --> 00:23:54,130 - Simplemente era adorable. - Pensé que iría bien con él. 688 00:23:54,130 --> 00:23:55,970 Igual, ¿cómo pudiste? 689 00:23:55,970 --> 00:23:57,830 Cuando escuchen cómo suena, 690 00:23:57,830 --> 00:23:59,710 entenderá por qué quiero desecharlo. 691 00:23:59,710 --> 00:24:01,710 - Haznos una demostración. - Bueno... 692 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 (Sonidos poco claros) 693 00:24:05,020 --> 00:24:06,990 (¿Qué pasa con la calidad?) 694 00:24:06,990 --> 00:24:08,190 ¿Estamos escuchando un teléfono? 695 00:24:08,190 --> 00:24:09,190 ¿Estamos escuchando el altavoz? 696 00:24:09,190 --> 00:24:12,220 Sí, el altavoz. La música sale del altavoz. 697 00:24:14,030 --> 00:24:15,030 (Entre las flores oscilantes) 698 00:24:15,030 --> 00:24:16,960 ¿Pusiste un disco de vinilo? 699 00:24:17,850 --> 00:24:20,430 (Entre las flores oscilantes) 700 00:24:21,060 --> 00:24:24,170 (La calidad del sonido es peor que la de un teléfono.) 701 00:24:24,170 --> 00:24:25,440 - Esto... - ¿Lo metiste abajo del agua? 702 00:24:25,440 --> 00:24:27,710 El sonido del bajo debería ser más alto y claro... 703 00:24:27,860 --> 00:24:29,900 - ¿Está mojados los altavoces? - ¿Quién sabe? 704 00:24:30,800 --> 00:24:32,070 No puede ser. 705 00:24:32,070 --> 00:24:33,130 ¿Cuál es el problema con esto? 706 00:24:33,130 --> 00:24:35,340 - Tiene una opción de disco de vinilo. - Me mata. 707 00:24:35,340 --> 00:24:36,920 Hace que las canciones modernas suenen viejas. 708 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 - Tienes razón. - Cierto. 709 00:24:38,280 --> 00:24:40,840 Sonó como Jang Beom June resfriado. 710 00:24:41,610 --> 00:24:44,880 El altavoz viene con una opción de nariz tapada. 711 00:24:45,020 --> 00:24:47,290 Sonó como Jang Beom June resfriado. 712 00:24:47,290 --> 00:24:48,290 (El altavoz trae opción de vinilo y de nariz tapada.) 713 00:24:48,290 --> 00:24:50,290 Sonará increíble si pones canciones viejas. 714 00:24:50,290 --> 00:24:52,000 - ¿En serio? - Sí, canciones viejas. 715 00:24:52,000 --> 00:24:54,060 ¿Cuánto estaba esto? ¿Dos dólares? 716 00:24:54,360 --> 00:24:57,040 Pero igual alguien podría quererlo. 717 00:24:57,200 --> 00:25:00,510 Primero, este es mi obsequio significativo. 718 00:25:01,010 --> 00:25:02,600 Traje un masajeador. 719 00:25:02,970 --> 00:25:04,400 ¿Qué es esto? 720 00:25:04,400 --> 00:25:07,540 Alivia cualquier dolor que tengas y puede usarse como un arma. 721 00:25:07,540 --> 00:25:08,640 Por un segundo, 722 00:25:08,640 --> 00:25:10,420 pensé que estaba sacando un arma. 723 00:25:10,420 --> 00:25:13,180 En las pantorrillas, los muslos y en todos lados. 724 00:25:13,180 --> 00:25:14,450 Hasta la espalda. 725 00:25:14,450 --> 00:25:15,540 - Jong Kook. - ¿Sí? 726 00:25:15,540 --> 00:25:18,150 ¿Tú no usas una pistola masajeadora eléctrica? 727 00:25:19,880 --> 00:25:22,350 (Cualquiera ve que una pistola masajeadora es mejor.) 728 00:25:22,790 --> 00:25:24,050 Pero también uso esto. 729 00:25:24,430 --> 00:25:26,290 - Uso esto. - La pistola masajeadora. 730 00:25:26,290 --> 00:25:27,670 ¿Cómo pudiste? 731 00:25:27,670 --> 00:25:29,320 - Pero es demasiado ruidosa. - Requiere trabajo manual. 732 00:25:29,320 --> 00:25:31,540 - Es demasiado ruidosa. - Tú usas una pistola masajeadora. 733 00:25:31,540 --> 00:25:33,270 - Pero esto es mejor. - Se siente bien. 734 00:25:33,270 --> 00:25:35,800 Increíble. Entonces, ¿cuál es el próximo obsequio? 735 00:25:35,800 --> 00:25:37,980 Realmente quiero desechar esto. 736 00:25:37,980 --> 00:25:40,010 - ¿Qué es? - No sé qué hacer con él. 737 00:25:40,400 --> 00:25:42,140 Debería haberlo tirado hace mucho. 738 00:25:42,140 --> 00:25:44,250 - Pero entonces... - Exacto. 739 00:25:44,870 --> 00:25:46,040 ¿Cómo pudiste? 740 00:25:46,040 --> 00:25:47,140 ¿Es una broma? 741 00:25:47,140 --> 00:25:48,290 Sí, esto. 742 00:25:48,290 --> 00:25:49,960 Es una gigantografía de Cristiano Ronaldo. 743 00:25:49,960 --> 00:25:51,290 (Es una gigantografía de Cristiano Ronaldo.) 744 00:25:51,290 --> 00:25:53,460 - Aguarda. - ¿Estás seguro de esto? 745 00:25:53,460 --> 00:25:54,650 ¿Podemos pasar esto en televisión? 746 00:25:54,650 --> 00:25:55,730 - Bueno... - ¿Qué podemos hacer? 747 00:25:55,730 --> 00:25:56,760 Por favor, desdibujen su cara. 748 00:25:56,760 --> 00:26:00,770 Iba a visitar mi casa para "My Little Old Boy", 749 00:26:00,820 --> 00:26:03,740 así que preparé esto para que fuera un hecho memorable. 750 00:26:03,740 --> 00:26:05,360 - Bien. - Pero ahora... 751 00:26:05,360 --> 00:26:07,100 - ...es el más odiado. - Todo el país lo odia. 752 00:26:07,100 --> 00:26:09,510 Ya no quiero tener esto en mi casa. 753 00:26:09,540 --> 00:26:11,630 Quiero desecharlo, pero no había tenido la oportunidad. 754 00:26:11,630 --> 00:26:13,450 Puedo entender tu problema. 755 00:26:13,450 --> 00:26:14,450 Eso es algo... 756 00:26:14,450 --> 00:26:16,070 - No lo quiero. - No quiero eso para nada. 757 00:26:16,070 --> 00:26:17,840 - Camino a casa... - Cielos. 758 00:26:17,840 --> 00:26:20,420 Los obsequios de él y de Haha son los peores. 759 00:26:20,420 --> 00:26:21,750 El mío está perfectamente bien. 760 00:26:21,750 --> 00:26:23,460 (Los obsequios de él y de Haha son los peores.) 761 00:26:23,460 --> 00:26:25,460 (Los dos peores obsequios.) 762 00:26:25,460 --> 00:26:27,150 Vendrá con un autógrafo. 763 00:26:27,260 --> 00:26:29,930 (La gigantografía de Haha y Jong Kook es mucho mejor.) 764 00:26:29,930 --> 00:26:32,820 El obsequio de Jong Kook es el peor de todos. 765 00:26:32,820 --> 00:26:35,620 Es algo que tiene muchas ganas de tirar. 766 00:26:35,620 --> 00:26:37,740 Todos trajeron obsequios hoy. 767 00:26:37,740 --> 00:26:40,170 Les pedimos que los trajeran... 768 00:26:40,170 --> 00:26:43,440 ...para celebrar el cumpleaños de Seok Jin y el lanzamiento del libro de So Min. 769 00:26:43,440 --> 00:26:45,280 Es la Carrera Celebración Doble. 770 00:26:45,280 --> 00:26:46,280 (Celebran el cumpleaños de Seok Jin y el libro de So Min.) 771 00:26:46,280 --> 00:26:47,510 Es la Carrera Celebración Doble. 772 00:26:47,510 --> 00:26:48,640 ¿Es tu cumpleaños? 773 00:26:48,640 --> 00:26:49,640 ¿Qué hay del mi cumpleaños? 774 00:26:49,640 --> 00:26:50,640 (No entendió.) 775 00:26:50,640 --> 00:26:52,020 Es tu cumpleaños. 776 00:26:52,680 --> 00:26:54,190 Seok Jin, ¡compórtate! 777 00:26:54,190 --> 00:26:55,880 Esto debe salir para la fecha de tu cumpleaños. 778 00:26:55,880 --> 00:26:57,920 - Feliz cumpleaños. - Hoy les pedimos... 779 00:26:57,920 --> 00:27:00,820 ...que prepararan estos obsequios... 780 00:27:00,820 --> 00:27:03,930 ...para poder celebrar el cumpleaños de Seok Jin... 781 00:27:03,930 --> 00:27:06,460 ...y el debut de So Min como escritora. 782 00:27:06,460 --> 00:27:08,470 ¡Escritora Jeon! Cielos. 783 00:27:08,470 --> 00:27:09,730 Esto es asombroso. 784 00:27:09,730 --> 00:27:11,670 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 785 00:27:12,040 --> 00:27:14,400 - ¡Escritora Jeon! - Me da vergüenza. 786 00:27:14,400 --> 00:27:17,040 - Cielos. - Nosotros también preparamos un obsequio. 787 00:27:17,040 --> 00:27:18,710 - ¿En serio? - ¿Ustedes prepararon un obsequio? 788 00:27:18,710 --> 00:27:20,510 ¿En serio? ¿Hay un obsequio? 789 00:27:20,510 --> 00:27:21,680 - No puede ser. - ¿Qué? 790 00:27:22,840 --> 00:27:25,720 (Reproducen la canción de feliz cumpleaños de Turbo.) 791 00:27:26,180 --> 00:27:27,490 Cielos. 792 00:27:27,540 --> 00:27:29,720 - Cielos. - Nos están avergonzando. 793 00:27:30,960 --> 00:27:32,550 Esto me da vergüenza. 794 00:27:33,760 --> 00:27:34,880 Cielos. 795 00:27:35,380 --> 00:27:37,050 Párate en el centro. 796 00:27:37,790 --> 00:27:39,350 Miren esto. 797 00:27:39,350 --> 00:27:41,030 - Cielos. - Usaron títulos honoríficos. 798 00:27:41,030 --> 00:27:44,560 "Felices 55 años". 799 00:27:44,560 --> 00:27:47,100 De acuerdo, escritora Jeon. 800 00:27:47,100 --> 00:27:48,800 - "Puedes llamarme..." - ..."después de una bebida". 801 00:27:48,800 --> 00:27:50,180 Estoy orgulloso de ella. 802 00:27:50,330 --> 00:27:51,330 Oíste eso, ¿no? 803 00:27:51,330 --> 00:27:53,280 "Puedes llamarme después de una bebida". 804 00:27:53,280 --> 00:27:54,450 Se apagó una vela. 805 00:27:55,980 --> 00:27:57,420 - Cierto. - Supongo que puedo llamarla. 806 00:27:57,420 --> 00:27:59,340 (Se apagó una vela.) 807 00:27:59,340 --> 00:28:00,420 Se apagó una vela. 808 00:28:00,420 --> 00:28:02,250 Parece que mi vida se hubiera desvanecido. 809 00:28:02,250 --> 00:28:03,520 ¿Tu vida? 810 00:28:03,520 --> 00:28:05,050 - ¿Qué? - Es un pastel de cumpleaños. 811 00:28:05,050 --> 00:28:06,650 Sopló una brisa, es todo. 812 00:28:06,650 --> 00:28:08,260 - Esperen, esta también se apagó. - La otra... 813 00:28:08,260 --> 00:28:09,730 - ¿Qué? - Volvió a la normalidad. 814 00:28:09,730 --> 00:28:11,730 ¡No! 815 00:28:11,730 --> 00:28:14,170 (La otra vela se debilitó como las piernas endebles de Seok Jin.) 816 00:28:14,170 --> 00:28:15,560 (Felices 55 años) 817 00:28:15,560 --> 00:28:18,270 (Díganle adiós a su vida) 818 00:28:20,040 --> 00:28:21,560 ¿Qué sucede? 819 00:28:21,560 --> 00:28:23,980 (Se identifica a sí mismo como las llamas de las velas.) 820 00:28:24,100 --> 00:28:25,940 La mecha cayó por completo. 821 00:28:26,040 --> 00:28:27,300 ¿Así? 822 00:28:27,780 --> 00:28:29,710 - La mecha... - Al igual que su mandíbula. 823 00:28:29,710 --> 00:28:31,480 - Quiero decir... - Nunca había visto eso. 824 00:28:31,540 --> 00:28:33,920 - Estoy perfectamente bien. - Solo mírala. 825 00:28:33,920 --> 00:28:36,250 - Muy bien. - Esto es ligeramente vergonzoso, 826 00:28:36,250 --> 00:28:37,850 pero muchísimas gracias. 827 00:28:37,850 --> 00:28:39,580 - Sopla tus velas. - Feliz cumpleaños. 828 00:28:39,650 --> 00:28:41,460 - Uno, dos, tres. - So Min, adelante. 829 00:28:41,460 --> 00:28:42,530 (Les deseamos lo mejor a So Min y Seok Jin.) 830 00:28:42,530 --> 00:28:44,200 ¡Felicidades! 831 00:28:44,200 --> 00:28:45,200 Esto parece salido de la nada. 832 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 No me digas. 833 00:28:46,200 --> 00:28:48,560 Hoy competirán en dos equipos. 834 00:28:48,560 --> 00:28:52,790 So Min y Seok Jin serán los capitanes del equipo. 835 00:28:53,170 --> 00:28:55,130 Mediante los juegos que preparamos hoy, 836 00:28:55,130 --> 00:28:57,630 So Min y Seok Jin ganarán obsequios tras cada ronda. 837 00:28:58,870 --> 00:29:00,780 Competirán en tres rondas... 838 00:29:00,780 --> 00:29:03,250 ...y el primer equipo que gane dos rondas será el ganador final. 839 00:29:03,250 --> 00:29:04,520 El capitán del equipo ganador... 840 00:29:04,520 --> 00:29:08,040 ...ganarán una oportunidad de recibir todos los obsequios significativos. 841 00:29:08,810 --> 00:29:11,050 - Qué bien. - Recibirán un regalo. 842 00:29:11,420 --> 00:29:14,530 O ganarán una oportunidad de elegir entre dos cortinas... 843 00:29:14,620 --> 00:29:17,890 ...donde una oculta un fiasco y la otra... 844 00:29:17,890 --> 00:29:20,050 ...oculta un televisor de 100 pulgadas que vale 8000 dólares. 845 00:29:20,200 --> 00:29:21,290 - ¿Un TV de 100 pulgadas? - ¿Sí? 846 00:29:21,290 --> 00:29:22,730 - ¿Que vale 8000 dólares? - Pueden elegir... 847 00:29:22,730 --> 00:29:24,440 ...entre dos opciones. 848 00:29:24,440 --> 00:29:26,560 Un televisor de 100 pulgadas que vale 8000 dólares. 849 00:29:26,560 --> 00:29:28,940 (Abre grande los ojos.) 850 00:29:28,940 --> 00:29:30,330 (Si eligen el fiasco, recibirán un desecho.) 851 00:29:30,330 --> 00:29:32,330 - ¿Un televisor de 100 pulgadas? - ¡No puede ser! 852 00:29:32,330 --> 00:29:33,780 Ni la pared de nuestra casa mide 100 pulgadas. 853 00:29:33,780 --> 00:29:35,180 No. 854 00:29:35,180 --> 00:29:36,750 Si no quieren el televisor, 855 00:29:36,750 --> 00:29:38,950 pueden cambiarlo por un vale de regalo de 8000 dólares. 856 00:29:38,950 --> 00:29:40,690 - ¿Un vale de regalo? - Cielos. 857 00:29:41,540 --> 00:29:43,020 - Entonces, es un verdadero regalo. - Muy bien. 858 00:29:43,020 --> 00:29:44,880 Si eligen los regalos que trajeron los miembros, 859 00:29:44,880 --> 00:29:47,550 todos sus compañeros recibirán una insignia de premio. 860 00:29:47,620 --> 00:29:49,430 Si eligen apostar por el televisor, 861 00:29:49,430 --> 00:29:51,150 sólo ganarán una insignia de premio... 862 00:29:51,150 --> 00:29:53,730 ...si eligen correctamente el televisor. 863 00:29:53,860 --> 00:29:55,670 - Todos nuestros compañeros. - Esperen. 864 00:29:55,930 --> 00:29:58,000 ¿Este no es el premio más caro que hemos ofrecido? 865 00:29:58,000 --> 00:29:59,090 Así es. 866 00:29:59,090 --> 00:30:00,300 Pero solo hay un 50 % de probabilidad. 867 00:30:00,300 --> 00:30:01,560 Pueden elegir fácilmente el fiasco. 868 00:30:01,560 --> 00:30:02,970 Realmente quiero ganar hoy. 869 00:30:02,970 --> 00:30:04,940 Pero será molesto si el capitán no elige nuestros regalos. 870 00:30:04,940 --> 00:30:06,040 Lo sé. 871 00:30:06,040 --> 00:30:07,450 (Los capitanes podrían arriesgar las chances de sus compañeros.) 872 00:30:07,570 --> 00:30:10,280 El miembro con la menor cantidad de insignias... 873 00:30:10,280 --> 00:30:12,340 ...recibirá una penalidad al final. 874 00:30:12,450 --> 00:30:14,540 Antes de empezar la carrera, 875 00:30:14,540 --> 00:30:16,420 ustedes dos elegirán a sus equipos. 876 00:30:16,420 --> 00:30:18,020 - Bien. - ¿Cómo lo haremos? 877 00:30:18,020 --> 00:30:19,350 - Jueguen piedra, papel o tijera. - Bien. 878 00:30:19,350 --> 00:30:21,430 - Elegirán a sus compañeros. - Tenemos que ganar por ellos. 879 00:30:21,430 --> 00:30:23,650 Jugarán por los regalos de ellos. 880 00:30:23,650 --> 00:30:24,930 El TV es demasiado bueno para no apostar. 881 00:30:24,930 --> 00:30:26,460 - Tendrás que ganar. - Exacto. 882 00:30:26,460 --> 00:30:28,890 Es imposible que yo pierda con Seok Jin. 883 00:30:28,890 --> 00:30:30,030 No seas ridícula. 884 00:30:30,030 --> 00:30:32,200 - Por favor. - Vamos. 885 00:30:32,630 --> 00:30:35,240 (Entonces, ¿cómo resultará su piedra, papel o tijera?) 886 00:30:35,940 --> 00:30:37,540 ¡Piedra, papel o tijera! 887 00:30:37,740 --> 00:30:40,510 (Gana So Min.) 888 00:30:40,980 --> 00:30:41,980 (Él es el miembro más débil.) 889 00:30:41,980 --> 00:30:44,340 Espera un segundo. ¿Qué regalo era el mejor? 890 00:30:44,340 --> 00:30:46,990 De haberlo sabido, habría traído un regalo mejor. 891 00:30:46,990 --> 00:30:48,750 Exacto. Si solo supiéramos con anticipación. 892 00:30:48,750 --> 00:30:50,290 - Cierto. - Bien. 893 00:30:50,290 --> 00:30:51,460 Elegiré la máquina de agua mineral gasificada. 894 00:30:51,460 --> 00:30:52,880 (Primero elige la máquina de agua mineral gasificada.) 895 00:30:52,880 --> 00:30:55,620 (So Min elige primero a Se Chan, que trajo la máquina de agua gasificada.) 896 00:30:55,620 --> 00:30:57,150 - Muy bien. - Pues claro. 897 00:30:57,150 --> 00:30:58,890 Los dos más jóvenes están en el mismo equipo de nuevo. 898 00:30:59,200 --> 00:31:00,670 Primero... 899 00:31:00,670 --> 00:31:03,170 ...me gusta el agua mineral gasificada, no Se Chan. 900 00:31:03,170 --> 00:31:04,860 - ¡Entendimos! - Te oímos. 901 00:31:04,860 --> 00:31:06,040 Realmente la necesito. 902 00:31:06,040 --> 00:31:07,060 Bien, de acuerdo. 903 00:31:07,060 --> 00:31:08,470 ¿No puedes elegir el calendario? 904 00:31:08,600 --> 00:31:10,060 Yo también quiero la máquina de agua gasificada. 905 00:31:10,060 --> 00:31:11,130 (Seok Jin se pone codicioso.) 906 00:31:11,130 --> 00:31:12,740 - ¿En serio? - Seok Jin... 907 00:31:12,740 --> 00:31:14,540 Pero yo gané. Espera, aguarda. 908 00:31:14,540 --> 00:31:16,180 - ¿Qué es? - ¿Es pelo gris? 909 00:31:16,180 --> 00:31:18,250 (¿Es pelo gris?) 910 00:31:18,250 --> 00:31:19,640 - ¿Qué? - Déjame ver. 911 00:31:19,640 --> 00:31:21,250 Morirá si le arrancas eso. 912 00:31:21,250 --> 00:31:22,250 ¿No es cierto? 913 00:31:22,250 --> 00:31:23,960 - No es pelo, ¿verdad? Me alegra. - Seok Jin, 914 00:31:23,960 --> 00:31:25,260 - ¿eso es una flor Udumbara? - Me alegra que no sea pelo. 915 00:31:25,260 --> 00:31:27,990 - ¿Udumbara? - ¿Qué es una Udumbara? 916 00:31:27,990 --> 00:31:30,760 - No puede ser. - Pensé en una cabra. 917 00:31:30,760 --> 00:31:33,050 Como sea, son las uniones más débiles. 918 00:31:33,050 --> 00:31:34,290 (Equipo So Min, Equipo Seok Jin) 919 00:31:34,290 --> 00:31:35,930 No puedo creerlo. 920 00:31:35,930 --> 00:31:37,360 Los regalos también son lo peor. 921 00:31:37,360 --> 00:31:39,440 Igual, nunca se sabe. 922 00:31:39,440 --> 00:31:41,040 Entonces, ya tienen sus equipos. 923 00:31:41,040 --> 00:31:43,130 Se cambiarán y comenzará la carrera. 924 00:31:43,130 --> 00:31:45,010 - Entendido. - Bien. 925 00:31:45,130 --> 00:31:46,870 - Muy bien. - Hoy, 926 00:31:46,870 --> 00:31:49,800 mis compañeros me considerarán de la misma edad. 927 00:31:49,800 --> 00:31:51,140 - Jong Kook, Kwang Soo... - Hay algo... 928 00:31:51,140 --> 00:31:52,340 ...llamado la Regla de Jeon So Min. 929 00:31:52,340 --> 00:31:54,040 - Jong Kook, Kwang Soo, Se Chan... - ¿Qué? 930 00:31:54,040 --> 00:31:55,290 Jong Kook y Kwang Soo. 931 00:31:55,290 --> 00:31:56,790 Me encanta llamarlos solo por sus nombres. 932 00:31:56,790 --> 00:31:58,610 Como los miembros de AOA, 933 00:31:58,760 --> 00:32:00,820 - usaremos solo los nombres. - Suena bien. 934 00:32:00,820 --> 00:32:02,430 - Entonces, ¿podemos...? - ¿Puedo llamarte Kook? 935 00:32:02,430 --> 00:32:03,580 - Pues claro. - ¡Kook! 936 00:32:03,890 --> 00:32:04,890 - Kook. - Kook. 937 00:32:04,890 --> 00:32:07,030 - Mírenlo. - Solo para que sepan, 938 00:32:07,030 --> 00:32:09,270 los amigos tienen peleas cuando crecen. 939 00:32:09,270 --> 00:32:10,440 ¿Qué? 940 00:32:10,440 --> 00:32:12,060 So Min, di que no podemos discutir ni pelear. 941 00:32:12,060 --> 00:32:14,830 Está mal pegarle a alguien más joven que tú, 942 00:32:14,830 --> 00:32:15,860 pero está bien aporrear a tus amigos. 943 00:32:15,860 --> 00:32:17,240 - Pues claro. - Así es como... 944 00:32:17,240 --> 00:32:19,280 ...crecemos y construimos nuestras amistades. 945 00:32:19,440 --> 00:32:21,750 - Seguro todos tienen hambre. - ¡Sí! 946 00:32:21,750 --> 00:32:24,020 El primer juego en el que competirán... 947 00:32:24,020 --> 00:32:25,640 ...es Nombra el Plato. 948 00:32:25,640 --> 00:32:26,840 - ¿Nombra el Plato? - Así es. 949 00:32:26,840 --> 00:32:28,750 Les daremos 100 minutos. 950 00:32:28,750 --> 00:32:30,690 Entre los platos que se venden en Seúl, 951 00:32:30,690 --> 00:32:33,290 encuentren el plato con el nombre más largo para ganar. 952 00:32:33,310 --> 00:32:35,190 ¿Qué es esto? 953 00:32:35,620 --> 00:32:38,820 Solo cuenta el nombre real en el menú. 954 00:32:38,820 --> 00:32:42,590 Si el otro equipo encuentra un plato que tiene un nombre más largo, 955 00:32:42,590 --> 00:32:45,270 podrán intentarlo de nuevo en el tiempo dado. 956 00:32:45,440 --> 00:32:46,590 ¿Cuenta un menú fijo? 957 00:32:46,770 --> 00:32:49,240 - Mientras esté en el menú. - Pues claro. 958 00:32:49,360 --> 00:32:51,740 ¿Cuenta "algo y algo"? 959 00:32:51,740 --> 00:32:53,630 - Eso también cuenta. - ¿Sí? 960 00:32:53,630 --> 00:32:55,510 Pero solo pueden pedir... 961 00:32:55,780 --> 00:32:57,610 ...una porción. 962 00:32:57,610 --> 00:33:00,020 El miembro que coma en plato gana una insignia de premio... 963 00:33:00,020 --> 00:33:01,810 ...más allá del resultado. 964 00:33:02,190 --> 00:33:03,520 Tenemos que competir entre nosotros. 965 00:33:03,610 --> 00:33:05,050 - ¿Competimos entre nosotros? - ¿Sí? 966 00:33:05,050 --> 00:33:06,290 Solo un miembro puede comer. 967 00:33:06,290 --> 00:33:08,790 Entonces, es bueno que todos seamos débiles. 968 00:33:08,790 --> 00:33:10,260 - Es algo bueno. - En ese caso, 969 00:33:10,260 --> 00:33:12,150 - tenemos suerte. - Tenemos una ventaja. 970 00:33:12,150 --> 00:33:14,170 - No está mal. - Quiero decir... 971 00:33:14,170 --> 00:33:15,390 Tengo una oportunidad. 972 00:33:15,390 --> 00:33:17,790 Debiste decirnos antes. 973 00:33:17,790 --> 00:33:19,830 - Ustedes tienen mucha mala suerte. - Es una guerra. 974 00:33:19,830 --> 00:33:21,130 Oye. 975 00:33:21,130 --> 00:33:23,100 - Elegiste miembros incorrectos. - So Min tiene mala suerte. 976 00:33:23,100 --> 00:33:24,870 De haberlo sabido... 977 00:33:24,900 --> 00:33:26,940 Me encanta mi equipo. 978 00:33:26,940 --> 00:33:29,750 Podemos elegir uno al azar. 979 00:33:29,750 --> 00:33:31,040 - Juguemos piedra, papel o tijera. - Sí. 980 00:33:31,040 --> 00:33:32,640 Pueden decidir cómo elegir a un miembro. 981 00:33:33,020 --> 00:33:34,950 Ahora, suban a los vehículos. 982 00:33:34,950 --> 00:33:36,190 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 983 00:33:36,190 --> 00:33:37,260 (Creo que elegí el equipo incorrecto.) 984 00:33:37,550 --> 00:33:40,430 - ¡Vamos! - ¿Qué deberíamos comer? 985 00:33:40,430 --> 00:33:41,820 "Un plato con nombre largo". 986 00:33:41,820 --> 00:33:43,230 (Comienzan a buscar en Internet de inmediato.) 987 00:33:43,230 --> 00:33:44,890 Es un restaurante italiano. 988 00:33:44,890 --> 00:33:48,730 "Colita de res al vino tinto con risotto cremoso de cebada". 989 00:33:48,820 --> 00:33:50,060 - Es perfecto. - ¿Dónde queda ese lugar? 990 00:33:50,060 --> 00:33:51,470 - ¡Vamos allá! - Esperen. 991 00:33:51,470 --> 00:33:52,830 - Déjame ver. - ¡Ji Hyo lo hizo! 992 00:33:52,830 --> 00:33:54,270 - A ver dónde está. - ¿Cuántas letras tiene? 993 00:33:54,270 --> 00:33:55,330 "Colita de res...". 994 00:33:55,800 --> 00:33:58,010 Está en otro país. 995 00:33:59,040 --> 00:34:00,180 Cielos. 996 00:34:00,180 --> 00:34:01,340 (¿Por qué se entusiasmaron?) 997 00:34:01,340 --> 00:34:03,100 Podemos ir siempre que tengamos un GPS. 998 00:34:03,180 --> 00:34:04,370 - Oye. - Consigue un GPS. 999 00:34:04,450 --> 00:34:06,810 Hay muchos restaurantes como este en Itaewon. 1000 00:34:06,810 --> 00:34:08,720 - Oye, Seok Jin. - ¿Qué? 1001 00:34:08,720 --> 00:34:11,310 "Sus platos no solo tienen nombres largos, sino que también saben increíble". 1002 00:34:11,460 --> 00:34:13,020 "El pollo reparador de Woo Seul"... 1003 00:34:13,020 --> 00:34:14,960 ..."con abulón, cangrejo de Shanghái y pulpo pequeño". 1004 00:34:14,960 --> 00:34:16,460 - ¡Ese es el lugar! - Esperen. 1005 00:34:16,460 --> 00:34:18,230 - Vamos allí. - ¿Dónde queda ese lugar? 1006 00:34:18,230 --> 00:34:20,360 - Está en Iksan. Cielos. - Eso demasiado lejos. 1007 00:34:21,130 --> 00:34:23,070 Hubiera sido perfecto. 1008 00:34:23,070 --> 00:34:24,230 (Ji Hyo está contando algo.) 1009 00:34:24,230 --> 00:34:26,130 - Encontré 16 letras. - ¿Dónde está? 1010 00:34:26,130 --> 00:34:29,500 "Guiso de carne de res marinado en vino de Borgoña". 1011 00:34:29,500 --> 00:34:30,570 - Vamos allí. - ¿Dónde está? 1012 00:34:30,570 --> 00:34:32,800 - Está en Itaewon. Espera. - Vamos. 1013 00:34:32,800 --> 00:34:35,670 - Hay nombres aún más largos. - Tienen nombres realmente largos. 1014 00:34:36,110 --> 00:34:39,750 "Lomo de cerdo asado servido con salsa de mostaza"... 1015 00:34:39,750 --> 00:34:42,920 ..."y berenjenas grilladas". 1016 00:34:42,940 --> 00:34:44,420 Tiene 22 letras. 1017 00:34:44,590 --> 00:34:45,920 - Increíble. - Increíble. 1018 00:34:45,920 --> 00:34:47,690 - ¡Ji Hyo! - No está mal, ¿no? 1019 00:34:47,690 --> 00:34:48,820 ¡Lo hiciste! 1020 00:34:48,820 --> 00:34:51,420 Buen trabajo, Ji Hyo. Tenemos a dos maestros... 1021 00:34:51,420 --> 00:34:52,920 ...de la búsqueda en Internet. 1022 00:34:54,170 --> 00:34:56,020 De acuerdo. Intentaré buscar en Internet. 1023 00:34:56,820 --> 00:34:59,130 Espera. Uno, dos, tres, cuatro, 1024 00:34:59,130 --> 00:35:01,130 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 1025 00:35:01,130 --> 00:35:03,400 - once, 12, 13, 14... Tiene 17 letras. - ¿Qué? 1026 00:35:03,400 --> 00:35:05,230 - Tiene 17 letras. - ¿Puedes encontrar eso? 1027 00:35:05,230 --> 00:35:06,270 - ¿Cómo se llama? - Oye. 1028 00:35:06,270 --> 00:35:09,210 "Alitas marinadas en la salsa de soja especial de Analog Kitchen". 1029 00:35:09,710 --> 00:35:11,440 - ¿Ese es el nombre? - Ese es el nombre. 1030 00:35:11,440 --> 00:35:13,420 - ¿Está el Itaewon? - Sí, así es. No está mal, ¿no? 1031 00:35:13,420 --> 00:35:14,940 - No encuentro nada. - ¿Buscamos un poco más? 1032 00:35:15,610 --> 00:35:16,840 Busquemos un poco más en el camino. 1033 00:35:17,380 --> 00:35:18,520 Oigan. 1034 00:35:18,520 --> 00:35:19,750 "De la mamá estadounidense". 1035 00:35:19,750 --> 00:35:22,380 "Albóndigas de carne de res y papas fritas de la mamá estadounidense". 1036 00:35:22,380 --> 00:35:23,860 - Increíble. - ¿Dónde está? 1037 00:35:24,000 --> 00:35:25,550 - ¿Dónde queda? - ¿"De la mamá estadounidense"? 1038 00:35:25,550 --> 00:35:26,730 Dice "de la mamá estadounidense". 1039 00:35:26,960 --> 00:35:28,360 No de la mamá coreana, "de la mamá estadounidense". 1040 00:35:28,360 --> 00:35:29,590 - ¿"De la mamá estadounidense"? - Así es. 1041 00:35:29,590 --> 00:35:31,000 ¿Dónde queda el lugar? Suena bien. 1042 00:35:31,000 --> 00:35:32,590 Cerca de la Universidad Hongik. Está en Yeonnam-dong. 1043 00:35:32,590 --> 00:35:34,440 Chicos, les diré lo que comeremos. 1044 00:35:34,440 --> 00:35:36,340 Tiene 18 letras. 1045 00:35:36,400 --> 00:35:39,570 "Carbonara con salsa de crema untuosa que llena tu boca". 1046 00:35:39,570 --> 00:35:41,340 - Suena bien. - Y también seguro sabe bien. 1047 00:35:41,340 --> 00:35:42,650 - ¡Espectacular! - ¡Espectacular! 1048 00:35:42,750 --> 00:35:45,150 - Al fin encontré algo. - Buen trabajo. 1049 00:35:45,250 --> 00:35:47,110 - Hiciste un buen trabajo. - Se Chan, eres el mejor. 1050 00:35:47,110 --> 00:35:48,110 Mientras él revisaba mensajes, 1051 00:35:48,110 --> 00:35:49,610 - yo busqué en Internet. - No encuentro nada. 1052 00:35:49,610 --> 00:35:51,210 Estuve buscando, pero no encuentro nada. 1053 00:35:51,210 --> 00:35:52,650 Encontré algo. 1054 00:35:52,650 --> 00:35:56,190 "Sabroso risotto con salsa y carne de res servido con frutos de ginkgo," 1055 00:35:56,590 --> 00:36:00,250 "pimientos y champiñones con un toque de limón". 1056 00:36:00,250 --> 00:36:02,270 - ¿Cuántas letras tiene eso? - ¡Kim Jong Kook! 1057 00:36:02,270 --> 00:36:05,170 - ¡Kim Jong Kook! - ¡Kim Jong Kook! 1058 00:36:05,170 --> 00:36:07,000 - ¿Dónde está? - Está en Itaewon. 1059 00:36:07,000 --> 00:36:08,800 - ¿Puedes llamar? Está más cerca. - Está en Itaewon. 1060 00:36:08,800 --> 00:36:09,840 - Está aún más cerca. - Más cerca. 1061 00:36:09,840 --> 00:36:11,480 - Oye. - ¿Por qué no pudiste encontrar esto? 1062 00:36:11,570 --> 00:36:12,800 Oye, ¿qué haces? 1063 00:36:12,800 --> 00:36:14,480 - Eres un inútil. - Lo siento. 1064 00:36:14,480 --> 00:36:15,570 Intenta llamar. 1065 00:36:15,670 --> 00:36:17,920 - Esperen. - Tiene más de 20 letras. 1066 00:36:17,920 --> 00:36:19,050 - ¿Qué? - ¿Qué? 1067 00:36:19,340 --> 00:36:20,520 Está cerrado los lunes. 1068 00:36:20,690 --> 00:36:21,820 - ¿Qué? - ¿En serio? 1069 00:36:21,820 --> 00:36:23,090 Muchos restaurantes en Itaewon cierran los lunes. 1070 00:36:23,090 --> 00:36:25,710 - ¡Yang Se Chan! - ¡Yang Se Chan! 1071 00:36:25,920 --> 00:36:27,420 - Yang... - ¿En serio? 1072 00:36:27,420 --> 00:36:28,920 No puedo creerlo. 1073 00:36:28,920 --> 00:36:30,920 - ¿De verdad está cerrado? - Cierran todos los lunes. 1074 00:36:31,000 --> 00:36:32,630 Vayamos al lugar anterior. 1075 00:36:32,630 --> 00:36:33,750 Sí. ¡Jong Kook! 1076 00:36:33,750 --> 00:36:35,020 (Irán al lugar que encontró Se Chan en Yeonnam-dong.) 1077 00:36:35,020 --> 00:36:36,130 Sí. 1078 00:36:36,130 --> 00:36:37,500 Qué adorable. "Bien". 1079 00:36:37,500 --> 00:36:38,800 - Bien. - ¡Jong Kook! 1080 00:36:38,800 --> 00:36:41,440 - "Bien. Lo admito". - Jong Kook, eres muy tierno. 1081 00:36:41,440 --> 00:36:42,900 - ¡Jong Kook! - Bien. 1082 00:36:43,940 --> 00:36:45,300 - Deberías esforzarte más. - Bien. 1083 00:36:45,300 --> 00:36:46,980 Prueba. Eres muy tierno. 1084 00:36:46,980 --> 00:36:48,170 - Bien. - Bien. 1085 00:36:48,170 --> 00:36:49,340 Qué adorable. 1086 00:36:49,610 --> 00:36:51,250 (Adorable) 1087 00:36:51,610 --> 00:36:52,670 Me encanta lo que es adorable. 1088 00:36:52,670 --> 00:36:54,420 Respeto a todos los que son adorables. 1089 00:36:54,650 --> 00:36:55,790 - ¿Qué haces? - Es muy testarudo. 1090 00:36:55,790 --> 00:36:57,290 - No soy bueno para eso. - Kwang Soo. 1091 00:36:57,380 --> 00:36:58,960 ¿No te molesta que Se Chan sea maleducado contigo? 1092 00:36:59,750 --> 00:37:01,520 ¿Alguna vez fueron educados conmigo ustedes? 1093 00:37:01,520 --> 00:37:03,090 (Molesto) 1094 00:37:03,320 --> 00:37:04,630 ¿Lo fueron? 1095 00:37:04,690 --> 00:37:05,820 - Nunca fueron educados. - Kwang Soo. 1096 00:37:05,820 --> 00:37:07,320 ¿Alguna vez me trataron con respeto? 1097 00:37:07,630 --> 00:37:08,820 - No seas así. - Kwang Soo. 1098 00:37:09,130 --> 00:37:11,270 - Vamos, eres bueno en esto. - Cierto. 1099 00:37:11,360 --> 00:37:13,230 - Hazlo solo una vez. - Cierto. 1100 00:37:13,590 --> 00:37:14,840 Es muy testarudo. 1101 00:37:14,840 --> 00:37:15,860 Le estuvimos rogando. 1102 00:37:15,860 --> 00:37:18,800 - ¿Tan difícil es decir: "Bien"? - ¿Por qué es tan difícil? 1103 00:37:18,800 --> 00:37:20,840 Sí. 1104 00:37:21,570 --> 00:37:23,670 (Kwang Soo puede ser muy tierno frente a Jong Kook.) 1105 00:37:23,670 --> 00:37:24,770 Buen trabajo. 1106 00:37:24,770 --> 00:37:25,920 Ahora estamos en el Equipo Bien. 1107 00:37:26,610 --> 00:37:27,790 Estamos en el Equipo Bien. 1108 00:37:29,520 --> 00:37:31,110 (El Equipo Seok Jin irá a Itaewon,) 1109 00:37:31,110 --> 00:37:32,690 (mientras que el Equipo So Min irá a Yeonnam-dong.) 1110 00:37:32,960 --> 00:37:36,150 Debería llevar a mi esposa a lugares así. 1111 00:37:36,590 --> 00:37:37,920 - Está mintiendo. - Lo sé. 1112 00:37:38,400 --> 00:37:39,860 Solo es algo que dice en cámara. 1113 00:37:39,860 --> 00:37:41,270 (Finge ser un buen esposo en cámara.) 1114 00:37:41,270 --> 00:37:42,690 Le diría cuándo y dónde encontrarnos. 1115 00:37:43,420 --> 00:37:44,630 Y ella se preguntaría qué está pasando. 1116 00:37:44,630 --> 00:37:45,800 Está mintiendo. 1117 00:37:46,190 --> 00:37:47,540 Comeríamos juntos. 1118 00:37:47,730 --> 00:37:48,960 Pediríamos filetes. 1119 00:37:49,340 --> 00:37:51,070 Cuando Seok Jin dice que haría algo, 1120 00:37:51,070 --> 00:37:52,380 en realidad nunca lo hace. 1121 00:37:52,380 --> 00:37:53,630 (Avergonzado) 1122 00:37:53,730 --> 00:37:55,070 No debí ponerme calzoncillos largos. 1123 00:37:55,340 --> 00:37:57,250 - ¿Pensaste que haría frío? - Yo me quité los míos. 1124 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 Nunca uso calzoncillos largos. 1125 00:37:59,250 --> 00:38:00,440 Lo hiciste al revés. 1126 00:38:00,440 --> 00:38:01,980 Hizo un frío excepcional ese día. 1127 00:38:02,340 --> 00:38:03,880 ¿Por qué mentirías? 1128 00:38:03,880 --> 00:38:05,590 Rara vez los uso. 1129 00:38:05,590 --> 00:38:07,520 - Creo que llegamos. - ¿Nosotros? 1130 00:38:07,520 --> 00:38:08,920 Qué bien que llegamos. 1131 00:38:08,920 --> 00:38:11,630 Si no, Seok Jin habría necesitado una investigación especial. 1132 00:38:12,250 --> 00:38:13,420 (Parece que se presentara ante la fiscalía.) 1133 00:38:13,420 --> 00:38:14,690 ¿Dónde está? 1134 00:38:15,420 --> 00:38:17,500 - Creo que es este. - Es este. 1135 00:38:17,590 --> 00:38:19,670 ¿Podemos rodar aquí un momento? 1136 00:38:19,670 --> 00:38:20,770 Vamos a comer. 1137 00:38:20,800 --> 00:38:22,960 - ¿Está bien eso? - No demorará mucho. 1138 00:38:23,540 --> 00:38:25,170 ¿Podemos ver un menú, por favor? 1139 00:38:25,170 --> 00:38:27,770 Queremos el plato con el nombre más largo. 1140 00:38:27,770 --> 00:38:29,800 - El plato con el nombre más largo. - Es aquí. 1141 00:38:29,800 --> 00:38:31,420 - Veamos. - Vinimos al lugar correcto. 1142 00:38:31,420 --> 00:38:33,250 - Lindo. - Y huele muy bien. 1143 00:38:33,250 --> 00:38:35,290 - La comida se ve bien. - Esto es lindo. 1144 00:38:35,590 --> 00:38:37,980 - Esperen. Este es aún más largo. - ¿Qué es? 1145 00:38:37,980 --> 00:38:39,150 Pero está agotado. 1146 00:38:39,150 --> 00:38:41,130 (Agotado) 1147 00:38:41,130 --> 00:38:42,980 ¿Ya está agotado? 1148 00:38:43,380 --> 00:38:45,630 - Trufa... - Se termina rápido. 1149 00:38:45,800 --> 00:38:46,900 Les debe estar yendo bien. 1150 00:38:47,460 --> 00:38:48,960 Volveré más tarde con mi esposa. 1151 00:38:50,630 --> 00:38:52,960 Sin duda, no volverá. 1152 00:38:52,960 --> 00:38:54,500 (¿Se nota?) 1153 00:38:54,500 --> 00:38:56,710 ¿Ven eso? 1154 00:38:56,800 --> 00:38:58,040 Seok Jin está avergonzado. 1155 00:38:58,440 --> 00:39:01,210 Se nota totalmente lo que está pensando. 1156 00:39:01,610 --> 00:39:04,420 Solo cuentan los nombres en el menú. 1157 00:39:04,420 --> 00:39:05,650 ¿Podemos pedir esto? 1158 00:39:05,650 --> 00:39:06,880 "Lomo de cerdo asado con salsa de mostaza"... 1159 00:39:06,880 --> 00:39:08,090 ..."y berenjenas grilladas". 1160 00:39:08,090 --> 00:39:10,090 - ¿Podemos pedir esto? - Sí, pueden. 1161 00:39:10,190 --> 00:39:11,480 - ¿Es todo lo que necesitan? - Sí. 1162 00:39:11,750 --> 00:39:12,820 Tiene 22 letras. 1163 00:39:12,820 --> 00:39:14,230 "Asado...". Tiene 22 letras. 1164 00:39:14,230 --> 00:39:16,690 Decidan quién va a comer. 1165 00:39:16,690 --> 00:39:18,020 - ¿Qué debemos hacer? - Bueno... 1166 00:39:18,020 --> 00:39:19,190 (Piensan) 1167 00:39:19,190 --> 00:39:20,630 ¿Qué les parece... 1168 00:39:21,090 --> 00:39:22,630 ...preguntarle a alguien que pase... 1169 00:39:22,920 --> 00:39:24,230 ...quién de nosotros... 1170 00:39:24,230 --> 00:39:25,540 ...debería comer? 1171 00:39:25,540 --> 00:39:27,960 Eso no está bien. Es injusto. 1172 00:39:28,500 --> 00:39:29,770 Tú tienes ventaja sobre nosotros. 1173 00:39:29,770 --> 00:39:30,880 Te elegirán a ti. 1174 00:39:30,880 --> 00:39:32,800 ¿Qué les parece esto? 1175 00:39:32,800 --> 00:39:34,000 - Nos asignarán un número. - Bien. 1176 00:39:34,000 --> 00:39:35,570 - Hagamos eso. - Suena bien. 1177 00:39:35,570 --> 00:39:36,940 - Número uno, dos... - Debería funcionar. 1178 00:39:36,940 --> 00:39:38,110 - ¿Qué número quieres? - El uno. 1179 00:39:38,110 --> 00:39:39,920 - No, quiero el número dos. - ¿Dos? Yo quiero el tres. 1180 00:39:41,090 --> 00:39:42,420 - Yo seré el uno. - Yo seré el cuatro. 1181 00:39:42,840 --> 00:39:43,880 El número tres es lindo. 1182 00:39:43,880 --> 00:39:45,090 Le preguntaremos a alguien de la calle. 1183 00:39:45,090 --> 00:39:46,550 - Solo a una persona. - Solo a una persona. 1184 00:39:46,650 --> 00:39:48,230 - El tres es lindo. - Cuando hay cuatro opciones, 1185 00:39:48,230 --> 00:39:50,090 - la gente elige el tres. - Todos los coreanos lo eligen. 1186 00:39:50,090 --> 00:39:51,630 A cada uno de los cuatro nos asignaron... 1187 00:39:51,630 --> 00:39:53,400 ...un número del uno al cuatro. 1188 00:39:53,500 --> 00:39:55,590 ¿Puedes elegir un número del uno al cuatro? 1189 00:39:56,320 --> 00:39:58,340 (¿Qué número elegirá el transeúnte?) 1190 00:39:58,400 --> 00:40:01,230 Si no estuviéramos estado rodando, 1191 00:40:01,500 --> 00:40:03,210 podríamos haber venido con algunos amigos... 1192 00:40:03,210 --> 00:40:05,000 - Eso habría sido lindo. - ...a comer juntos. 1193 00:40:05,000 --> 00:40:06,170 Suena muy lindo. 1194 00:40:06,670 --> 00:40:09,900 (Seok Jin tiene sed y se sirve un vaso de agua.) 1195 00:40:09,900 --> 00:40:11,380 (Observa) 1196 00:40:12,880 --> 00:40:14,920 (Seok Jin, el miembro mayor, se sirve primero.) 1197 00:40:14,920 --> 00:40:16,090 Suena bien. 1198 00:40:16,090 --> 00:40:17,320 ¿No vas a servirnos a nosotros? 1199 00:40:17,320 --> 00:40:18,690 (Apoya de nuevo la botella en la mesa...) 1200 00:40:18,690 --> 00:40:20,880 (...tras llenar su propio vaso.) 1201 00:40:21,020 --> 00:40:23,290 - Lo estaba observando. - Cielos. 1202 00:40:23,480 --> 00:40:25,130 - Lo sabía. - Increíble. 1203 00:40:25,130 --> 00:40:26,550 Sabía lo que haría. 1204 00:40:26,550 --> 00:40:28,630 No me molesta que se sirva a él mismo primero, 1205 00:40:28,630 --> 00:40:30,400 - pero pensé que también nos serviría. - Pensé lo mismo. 1206 00:40:30,400 --> 00:40:31,770 Lo estaba observando. 1207 00:40:31,770 --> 00:40:34,270 No podía creer lo que veía. 1208 00:40:34,340 --> 00:40:35,940 - Lo siento. - Puede servirse a sí mismo primero, 1209 00:40:36,570 --> 00:40:37,900 pero debería servirles a los demás, también. 1210 00:40:37,900 --> 00:40:39,130 (Decepcionado) 1211 00:40:39,130 --> 00:40:40,540 - No podía creerlo. - Eres el peor. 1212 00:40:40,540 --> 00:40:41,570 Estoy decepcionado. 1213 00:40:41,670 --> 00:40:43,000 No tenía idea. 1214 00:40:43,380 --> 00:40:44,520 Aquí viene la comida. 1215 00:40:44,750 --> 00:40:45,980 (Les sirven la comida.) 1216 00:40:45,980 --> 00:40:47,440 - Se ve delicioso. - ¿Qué es esto? 1217 00:40:47,440 --> 00:40:48,690 - Es lomo de cerdo. - Es lomo de cerdo. 1218 00:40:48,790 --> 00:40:49,980 Se ve fantástico. 1219 00:40:50,110 --> 00:40:51,920 Lo cortaré en rodajas. 1220 00:40:52,290 --> 00:40:55,320 - Vaya. - ¿Lo cocinaron al vacío? 1221 00:40:55,320 --> 00:40:56,320 Permítanme explicar. 1222 00:40:56,320 --> 00:40:58,130 Se lo cocinó a baja temperatura... 1223 00:40:58,130 --> 00:41:00,300 - ...durante más de diez horas. - Bien. 1224 00:41:00,300 --> 00:41:01,460 ¿Es correcto eso? 1225 00:41:01,460 --> 00:41:02,500 ¿Ya está el resultado? 1226 00:41:03,230 --> 00:41:04,730 Por favor, dinos. 1227 00:41:04,730 --> 00:41:06,570 La persona que podrá comer el lomo de cerdo asado... 1228 00:41:06,570 --> 00:41:08,400 ...con salsa de mostaza y berenjenas grilladas es... 1229 00:41:08,630 --> 00:41:09,710 Por favor. 1230 00:41:10,900 --> 00:41:12,800 (Nervioso) 1231 00:41:12,900 --> 00:41:14,710 - Estoy nervioso. - Estoy muy nervioso. 1232 00:41:14,710 --> 00:41:15,900 Esto me está enloqueciendo. 1233 00:41:16,270 --> 00:41:17,820 - El número tres. - El número dos, por favor. 1234 00:41:17,820 --> 00:41:20,670 (Del uno al cuatro, ¿qué número eligió al transeúnte?) 1235 00:41:20,670 --> 00:41:21,820 Felicitaciones, número uno. 1236 00:41:21,820 --> 00:41:23,340 (El número uno es Jae Seok.) 1237 00:41:23,340 --> 00:41:25,250 - Número uno. - Bien. Gracias. 1238 00:41:25,250 --> 00:41:26,320 No puede ser. 1239 00:41:26,650 --> 00:41:28,550 (Devastados) 1240 00:41:28,550 --> 00:41:29,690 No puede ser. 1241 00:41:29,690 --> 00:41:30,750 (Gracias por su tiempo.) 1242 00:41:30,750 --> 00:41:33,000 No puedo creerlo. ¿El número uno? 1243 00:41:33,050 --> 00:41:36,360 (Jae Seok puede comer el lomo de cerdo asado.) 1244 00:41:36,360 --> 00:41:38,630 - No puede ser. - Increíble. ¿Número uno? 1245 00:41:38,730 --> 00:41:39,860 Lo probaré. 1246 00:41:39,860 --> 00:41:42,540 (Prueba un gran trozo.) 1247 00:41:43,940 --> 00:41:45,070 - ¿Sabe bien? - Sabe espectacular. 1248 00:41:45,880 --> 00:41:47,130 - ¿Cómo sabe? - Sabe a salchicha, ¿no? 1249 00:41:47,210 --> 00:41:48,270 ¿Sabe a salchicha? 1250 00:41:48,270 --> 00:41:49,570 - ¿Sabes a qué sabe? - Sí. 1251 00:41:49,570 --> 00:41:50,670 - Sabe espectacular. - Me encanta. 1252 00:41:50,670 --> 00:41:51,820 Está delicioso. 1253 00:41:51,820 --> 00:41:53,610 - Se ve muy bien. - ¿Vas a comer todo eso? 1254 00:41:53,610 --> 00:41:55,190 Jugaremos piedra, papel o tijera. Dale un trozo al ganador. 1255 00:41:55,190 --> 00:41:56,590 - Jae Seok. - Solo un trozo. 1256 00:41:56,590 --> 00:41:57,820 El piedra, papel o tijera es aburrido. 1257 00:41:58,190 --> 00:41:59,320 Hagan un concurso de talentos. 1258 00:42:00,420 --> 00:42:01,630 - ¿Un concurso de talentos? - Sabe fabuloso. 1259 00:42:01,630 --> 00:42:02,630 (¿Qué debo hacer?) 1260 00:42:02,750 --> 00:42:05,400 Improvisaré una canción sobre el puré de papas. 1261 00:42:05,400 --> 00:42:06,750 Suena bien. 1262 00:42:06,750 --> 00:42:10,320 Comamos puré de papas 1263 00:42:10,320 --> 00:42:12,070 Papas hechas puré, puré 1264 00:42:12,070 --> 00:42:13,960 (Jae Seok no parece impresionado.) 1265 00:42:13,960 --> 00:42:18,770 Puré de papas suave y sabroso 1266 00:42:19,000 --> 00:42:23,000 Va perfecto con el lomo de cerdo 1267 00:42:23,480 --> 00:42:26,750 (La letra es pegadiza y adictiva.) 1268 00:42:26,750 --> 00:42:30,110 Se sirve con berenjenas, puré de papas y lomo de cerdo 1269 00:42:30,110 --> 00:42:34,190 Por favor, dame un bocado, uh 1270 00:42:35,550 --> 00:42:38,250 (La canción termina de forma seductora.) 1271 00:42:38,520 --> 00:42:39,520 Eso no estuvo nada mal. 1272 00:42:39,750 --> 00:42:41,070 Cielos, Seok Jin. 1273 00:42:41,070 --> 00:42:43,230 (Haha, deberías comer un bocado.) 1274 00:42:43,230 --> 00:42:44,230 Oye. 1275 00:42:44,230 --> 00:42:46,300 - No deberías comerlo todo. - Oye. 1276 00:42:46,300 --> 00:42:47,770 - No deberías comerlo todo. - ¿Sabe bien? 1277 00:42:47,770 --> 00:42:49,540 - No deberías comerlo todo. - Santo cielo. 1278 00:42:49,540 --> 00:42:50,630 No deberías comerlo todo. 1279 00:42:50,630 --> 00:42:54,230 Jae Seok completó el plato y recibe una insignia de premio. 1280 00:42:54,230 --> 00:42:58,210 Con 22 letras, actualmente tienen el récord. 1281 00:42:58,210 --> 00:42:59,820 - ¿Actualmente? - Sí. 1282 00:43:00,380 --> 00:43:01,840 Salgamos a la carrera de nuevo. 1283 00:43:01,840 --> 00:43:03,250 Eso estuvo sabroso. 1284 00:43:03,250 --> 00:43:04,320 (Van a buscar un plato con un nombre largo.) 1285 00:43:04,690 --> 00:43:06,920 - Llegamos. - Este es el lugar. 1286 00:43:06,920 --> 00:43:08,290 - Démonos prisa y comamos. - Vamos. 1287 00:43:08,290 --> 00:43:09,750 - Muy bien. Vamos. - Vamos. 1288 00:43:09,750 --> 00:43:11,360 - Bien. - Depende de quién come. 1289 00:43:11,360 --> 00:43:13,250 Jong Kook, hay un plato con un nombre largo. 1290 00:43:13,250 --> 00:43:15,920 Pasta con salsa a la crema con un cangrejo y huevas de pescado volador que estallan. 1291 00:43:16,420 --> 00:43:19,400 - Paprika... - Esto es legítimo. 1292 00:43:19,400 --> 00:43:21,000 - Santo cielo. - ¿Cuántas letras tiene? 1293 00:43:21,000 --> 00:43:22,210 - Tiene 19 letras. - Tiene 19 letras. 1294 00:43:22,210 --> 00:43:24,570 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 1295 00:43:24,570 --> 00:43:27,340 once, 12, 13, 14, 15, 16, 19... 1296 00:43:27,340 --> 00:43:29,750 (¿Por qué el 19 viene después de 16?) 1297 00:43:29,750 --> 00:43:31,570 - diecisiete, 18, 19. - Diecisiete. 1298 00:43:31,570 --> 00:43:34,170 (Se Chan, 17 viene después de 16.) 1299 00:43:34,170 --> 00:43:35,980 ¿Qué se supone que haga contigo si ni sabes contar? 1300 00:43:35,980 --> 00:43:37,750 - No sabes contar. - Me puse nervioso. 1301 00:43:37,750 --> 00:43:40,480 - ¿Qué nombre es más largo? - Entremos. Debe haber más. 1302 00:43:40,480 --> 00:43:42,460 - Hola. ¿Podríamos...? - Hola. 1303 00:43:42,460 --> 00:43:44,250 ¿Podríamos hacer una grabación en un rincón? 1304 00:43:44,250 --> 00:43:45,750 - No demorará mucho. - Gracias. 1305 00:43:45,750 --> 00:43:47,090 - Gracias. - Entremos. 1306 00:43:47,090 --> 00:43:48,570 - Este es el lugar. - Vamos. 1307 00:43:48,730 --> 00:43:50,500 Hay un plato con un nombre que contiene 19 letras. 1308 00:43:51,570 --> 00:43:52,630 (¡Santo cielo!) 1309 00:43:52,630 --> 00:43:54,840 - Dos, cuatro, seis, ocho, diez... - Pasta a la crema... 1310 00:43:54,840 --> 00:43:58,270 - Esperen. doce, 14, 16, 18... - Pasta a la crema con... 1311 00:43:58,270 --> 00:44:00,400 - ...veintidós, 24, - Santo cielo. 1312 00:44:00,630 --> 00:44:02,380 ¡Veintiséis, 27! 1313 00:44:02,380 --> 00:44:03,480 (Hay un plato de 27 letras.) 1314 00:44:03,480 --> 00:44:04,520 Esto es increíble. 1315 00:44:04,520 --> 00:44:07,520 Seguro ganaremos. 1316 00:44:07,520 --> 00:44:11,590 Decidan qué miembro comerá. 1317 00:44:11,590 --> 00:44:14,210 ¿Señalamos y eliminamos a un miembro? 1318 00:44:14,210 --> 00:44:16,290 Juguemos a Aléjate. 1319 00:44:16,590 --> 00:44:18,190 - Bien. - Aléjate. 1320 00:44:18,190 --> 00:44:19,400 Aléjate. 1321 00:44:19,400 --> 00:44:21,570 - Señalen a un miembro. Uno, dos... - Uno, dos... 1322 00:44:21,570 --> 00:44:24,130 (¿Quién será eliminado primero?) 1323 00:44:24,130 --> 00:44:25,570 - Tres. - Aléjate. 1324 00:44:25,570 --> 00:44:27,690 (Kwang Soo, Se Chan y So Min eligen a Jong Kook.) 1325 00:44:27,690 --> 00:44:28,940 ¿Qué? Tres. 1326 00:44:29,540 --> 00:44:31,670 (Él recibe todos los votos.) 1327 00:44:32,570 --> 00:44:33,800 Jong Kook. 1328 00:44:34,070 --> 00:44:36,300 - Cuando no estaba mirando... - Jong Kook, lo siento. 1329 00:44:36,300 --> 00:44:38,070 - No. - Jong Kook, lo siento. 1330 00:44:38,070 --> 00:44:40,440 ¿Por qué no estabas mirando? 1331 00:44:40,440 --> 00:44:41,940 Sí. 1332 00:44:41,940 --> 00:44:43,480 (¿Cómo pasó esto?) 1333 00:44:43,480 --> 00:44:45,360 - Señalemos a un miembro. - Hagamos eso. 1334 00:44:45,360 --> 00:44:47,790 (Señala a Jong Kook,) 1335 00:44:48,520 --> 00:44:50,520 Juguemos a Aléjate. 1336 00:44:50,520 --> 00:44:53,000 (Cuando Jong Kook miraba para otro lado) 1337 00:44:53,320 --> 00:44:55,130 (Da palmaditas) 1338 00:44:55,130 --> 00:44:57,190 (Señala a Jong Kook.) 1339 00:44:57,190 --> 00:44:59,730 - Una persona puede comer, ¿cierto? - Así es. 1340 00:44:59,730 --> 00:45:01,110 - Bien. - Hagámoslo. 1341 00:45:01,110 --> 00:45:03,360 Juguemos al juego que sugiera Jong Kook. 1342 00:45:03,360 --> 00:45:05,210 Sí. Jugaremos al juego que tú sugieras. 1343 00:45:05,480 --> 00:45:06,770 ¿Me conoces? 1344 00:45:08,380 --> 00:45:09,770 Jong Kook. 1345 00:45:10,210 --> 00:45:12,550 (Esto es malo.) 1346 00:45:12,550 --> 00:45:14,940 - Esto es... - No tienes nada que ver conmigo. 1347 00:45:14,940 --> 00:45:16,420 - Este es el comienzo. - Está bien. 1348 00:45:16,420 --> 00:45:17,480 Ponte cómodo. 1349 00:45:17,480 --> 00:45:19,320 Jong Kook, este es el comienzo. 1350 00:45:19,320 --> 00:45:21,550 ¿Nos vas a ignorar? 1351 00:45:21,550 --> 00:45:23,980 Tendré mi propio programa. 1352 00:45:23,980 --> 00:45:25,920 - Yo sostendré la cámara. - No. 1353 00:45:25,920 --> 00:45:28,500 Usaré Instagram Live. 1354 00:45:28,500 --> 00:45:31,460 - Jong Kook. - Está bien. Estoy bien. 1355 00:45:33,070 --> 00:45:35,840 Eso fue delicioso. 1356 00:45:36,130 --> 00:45:37,670 - Chicos. - ¿Sí? 1357 00:45:37,980 --> 00:45:40,630 Encontraron un plato 22 letras y solo Jae Seok consiguió una insignia. 1358 00:45:40,630 --> 00:45:41,670 - Sí. - Sí. 1359 00:45:41,880 --> 00:45:44,110 El otro equipo está comiendo un plato de 27 letras. 1360 00:45:44,110 --> 00:45:45,270 ¿Qué? 1361 00:45:46,110 --> 00:45:47,880 ¿Cómo que tiene 27 letras? 1362 00:45:47,880 --> 00:45:50,380 - ¿Cómo es posible? - ¿En serio? ¿Tiene 27 letras? 1363 00:45:50,380 --> 00:45:52,920 - ¿Y ahora qué pasa? - Salgan a la carretera de nuevo. 1364 00:45:52,920 --> 00:45:55,050 - Necesitamos encontrar otro plato. - Bien. 1365 00:45:55,050 --> 00:45:57,190 Naveguemos por la web otra vez. 1366 00:45:57,190 --> 00:45:58,920 No creo que encontremos un nombre más largo. 1367 00:45:58,920 --> 00:46:00,860 ¿Por qué no echamos suertes? 1368 00:46:00,860 --> 00:46:02,920 Pidámosle al propietario que elija uno. 1369 00:46:02,920 --> 00:46:05,360 Cuando sirvan el plato, no diremos nada. 1370 00:46:05,360 --> 00:46:06,860 La persona que esté más cerca de él es eliminada. 1371 00:46:06,860 --> 00:46:08,540 - Es una buena idea. - ¿Qué les parece? 1372 00:46:08,540 --> 00:46:11,440 La persona que esté más cerca de él queda eliminada. 1373 00:46:11,440 --> 00:46:12,940 - Responderé un llamado de Haha. - Te llaman. 1374 00:46:12,940 --> 00:46:15,440 - Haha. - ¿Qué restaurante visitaron... 1375 00:46:15,440 --> 00:46:17,570 ...para encontrar un plato de 27 letras? 1376 00:46:17,570 --> 00:46:19,520 - Espera. Espera. - Espera. 1377 00:46:19,520 --> 00:46:20,610 Espera. 1378 00:46:20,980 --> 00:46:22,150 Oye. 1379 00:46:22,840 --> 00:46:27,090 (El que esté más cerca del plato será eliminado.) 1380 00:46:28,820 --> 00:46:29,980 Se Chan. 1381 00:46:29,980 --> 00:46:31,250 (Lo pone delante de Se Chan.) 1382 00:46:31,650 --> 00:46:34,690 (Se Chan, disfruta el plato.) 1383 00:46:35,800 --> 00:46:37,270 - Se Chan. - ¿Sí? 1384 00:46:38,040 --> 00:46:40,730 Te oigo reír tontamente con tu novia. 1385 00:46:40,730 --> 00:46:42,130 Creo... 1386 00:46:42,130 --> 00:46:43,770 - ...que necesitas un correctivo. - Jae Seok. 1387 00:46:43,770 --> 00:46:47,500 Jae Seok, estoy acabado. 1388 00:46:47,500 --> 00:46:49,380 Encontraron un plato de 27 letras. 1389 00:46:49,380 --> 00:46:50,610 ¿Te conozco? 1390 00:46:51,480 --> 00:46:52,570 (El perdedor de Anyang no acabó con ellos.) 1391 00:46:52,570 --> 00:46:53,880 Siéntate aquí. 1392 00:46:53,880 --> 00:46:55,550 Lo siento, 1393 00:46:55,550 --> 00:46:57,590 pero no quiero compartir la mesa con un extraño. 1394 00:46:57,590 --> 00:46:58,650 Hay otras mesas. 1395 00:46:58,650 --> 00:46:59,790 ¿Qué? 1396 00:46:59,790 --> 00:47:02,320 Jong Kook está siendo el perdedor de Anyang. Esto es sofocante. 1397 00:47:02,320 --> 00:47:03,980 Te sentaste justo al lado mío. 1398 00:47:04,320 --> 00:47:05,800 Te sentaste justo al lado mío. 1399 00:47:05,800 --> 00:47:07,250 Sí. Voy a colgar. 1400 00:47:07,250 --> 00:47:08,770 Bien, Jae Seok. Nos vemos luego. 1401 00:47:08,960 --> 00:47:10,420 Una persona puede comer, ¿cierto? 1402 00:47:10,420 --> 00:47:12,960 - El que tenga el fideo más largo... - El que tenga el fideo más largo gana. 1403 00:47:13,130 --> 00:47:14,440 Bien. 1404 00:47:14,440 --> 00:47:16,630 (So Min elige cuidadosamente un fideo.) 1405 00:47:18,170 --> 00:47:19,710 - Elegiste uno. Levántalo. - Bien. 1406 00:47:21,300 --> 00:47:22,900 - Es largo. - ¿Qué? ¿Está enterrado debajo? 1407 00:47:22,900 --> 00:47:24,710 - Es largo. - ¿Qué está pasando? 1408 00:47:24,820 --> 00:47:26,050 Es bastante largo. 1409 00:47:26,050 --> 00:47:27,210 - Es largo. - Está bien. 1410 00:47:27,210 --> 00:47:28,650 - Es largo. - Es tu turno, Kwang Soo. 1411 00:47:28,650 --> 00:47:31,380 No sé qué están haciendo, pero parece divertido. 1412 00:47:31,380 --> 00:47:32,820 - Sí. - Parece divertido. 1413 00:47:32,820 --> 00:47:34,550 Solía divertirme con ellos. 1414 00:47:34,550 --> 00:47:36,190 - No puedes cambiar. - Los fideos se meten bien abajo. 1415 00:47:36,190 --> 00:47:37,250 - No puedes cambiar. - Bueno, 1416 00:47:37,250 --> 00:47:38,420 están cubiertos de queso y crema. 1417 00:47:38,420 --> 00:47:39,820 Solo puedes elegir uno. 1418 00:47:41,360 --> 00:47:43,230 (Tras mucha deliberación, elige un fideo.) 1419 00:47:43,230 --> 00:47:44,460 Terminaste. 1420 00:47:44,570 --> 00:47:46,230 Este es el indicado. Por favor, que sea corto. 1421 00:47:46,230 --> 00:47:47,670 Se acaba si se rompe. 1422 00:47:47,670 --> 00:47:48,730 Por favor, que sea corto. 1423 00:47:49,460 --> 00:47:51,340 (¿Qué?) 1424 00:47:51,340 --> 00:47:53,940 (¿Es todo?) 1425 00:47:54,230 --> 00:47:56,500 (Es evidente que So Min ganó.) 1426 00:47:57,300 --> 00:47:59,050 Kwang Soo, ven aquí. 1427 00:47:59,050 --> 00:48:00,440 Mira esto. El tuyo es ridículo. 1428 00:48:00,440 --> 00:48:01,480 Terminaste. 1429 00:48:01,480 --> 00:48:02,980 El plato es mío. 1430 00:48:03,110 --> 00:48:04,290 Ven aquí. 1431 00:48:04,290 --> 00:48:05,920 (So Min recibe la pasta a la crema con huevas de abadejo salado y panceta.) 1432 00:48:07,250 --> 00:48:08,360 (Satisfecha) 1433 00:48:08,860 --> 00:48:10,960 - So Min, ¿saboreas... - Se ve delicioso. 1434 00:48:10,960 --> 00:48:12,630 - ...todos los ingredientes... - Se ve delicioso. 1435 00:48:12,730 --> 00:48:13,860 ...del nombre? 1436 00:48:13,860 --> 00:48:16,090 Sí. Está sabroso, pero es mucho. Ojalá pudiera compartir. 1437 00:48:16,090 --> 00:48:17,300 Contiene huevas de abadejo salado, ¿no? 1438 00:48:17,300 --> 00:48:18,690 - Sí. - Huevas de abadejo salado y crema. 1439 00:48:18,690 --> 00:48:19,800 Entiendo. 1440 00:48:20,170 --> 00:48:21,710 Bueno, 1441 00:48:22,400 --> 00:48:24,770 es difícil encontrar un plato que tenga 28 letras. 1442 00:48:24,770 --> 00:48:27,500 Yo solo puedo encontrar uno que tiene 25 letras. 1443 00:48:27,500 --> 00:48:29,110 ¿Por qué son tan buenos encontrando cosas? 1444 00:48:29,110 --> 00:48:30,270 Esto está mal. 1445 00:48:30,380 --> 00:48:31,750 - ¡Jae Seok! - Naveguemos la web. 1446 00:48:31,750 --> 00:48:32,880 - ¿Qué? - ¡Jae Seok! 1447 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 (Haha encuentra algo cuando están a por rendirse.) 1448 00:48:34,440 --> 00:48:35,690 - Esperen. - ¿Qué? 1449 00:48:36,150 --> 00:48:38,150 - Este tiene 45 letras. - ¿Qué? 1450 00:48:38,150 --> 00:48:39,690 (¿Tiene 45 letras?) 1451 00:48:39,820 --> 00:48:41,750 - ¿Tiene 45 letras? - ¿En serio? 1452 00:48:43,190 --> 00:48:44,290 Mira. 1453 00:48:44,290 --> 00:48:46,000 Existe de verdad. No puedo creerlo. 1454 00:48:46,400 --> 00:48:47,860 (Santo cielo.) 1455 00:48:47,860 --> 00:48:49,000 Es increíble. 1456 00:48:49,000 --> 00:48:50,690 - Vamos. - Es bibim guksu. 1457 00:48:50,690 --> 00:48:52,770 - El bibim guksu tiene... - Bibim naengmyeon. 1458 00:48:52,770 --> 00:48:54,500 - Vamos. - Esto es increíble. 1459 00:48:54,500 --> 00:48:56,110 - Esto es... - Esto es increíble. 1460 00:48:56,110 --> 00:48:58,210 - Esto es increíble. - Existe de verdad. 1461 00:48:58,210 --> 00:49:00,670 Apuesto que la producción no esperaba esto. 1462 00:49:00,670 --> 00:49:01,750 No puedes superar... 1463 00:49:01,750 --> 00:49:03,480 - Tiene 45 letras. - ¿Están en la carretera de nuevo? 1464 00:49:03,480 --> 00:49:05,020 - Creo que ella terminó. - Está bien. 1465 00:49:05,480 --> 00:49:07,420 Comió con gusto. 1466 00:49:07,420 --> 00:49:08,690 - Lo comió todo. - Lo sé. 1467 00:49:08,690 --> 00:49:11,980 El equipo de So Min logró terminar un plato... 1468 00:49:11,980 --> 00:49:13,710 ...que tiene 27 letras de largo. 1469 00:49:13,980 --> 00:49:15,090 Eso es lo que importa. 1470 00:49:15,090 --> 00:49:16,590 Deberíamos salir a la carretera de nuevo. 1471 00:49:16,880 --> 00:49:19,400 No creo que debamos buscar en la calle. 1472 00:49:19,550 --> 00:49:20,750 - Jong Kook. - ¿Qué? 1473 00:49:21,020 --> 00:49:25,440 Sandía, parmesano, prosciutto que fue curado... 1474 00:49:25,440 --> 00:49:28,300 - ...durante 24 meses y... - Y... 1475 00:49:28,500 --> 00:49:31,210 - ...mozzarella de búfala. - Bien. 1476 00:49:31,880 --> 00:49:34,570 - Son 30... 31 letras. - Tiene 31 letras. 1477 00:49:34,570 --> 00:49:35,650 ¿Ese es el nombre? 1478 00:49:35,800 --> 00:49:37,150 - ¿Seguro que es el nombre? - Espera. 1479 00:49:37,150 --> 00:49:38,570 - Es el nombre. - Este es el nombre en inglés. 1480 00:49:39,050 --> 00:49:40,480 - Este es el nombre en inglés. - Es el nombre. 1481 00:49:40,480 --> 00:49:42,420 - Es el nombre. - ¿Cuál es el plato? 1482 00:49:42,590 --> 00:49:43,880 - ¿Una pizza? - ¿Seguro que es el nombre? 1483 00:49:43,880 --> 00:49:45,360 Está en el menú. 1484 00:49:45,860 --> 00:49:46,960 ¿Seguro que es el nombre? 1485 00:49:46,960 --> 00:49:49,460 El nombre en inglés es... 1486 00:49:49,460 --> 00:49:51,250 Lo tradujeron al coreano. 1487 00:49:51,250 --> 00:49:52,690 - Tienes razón. - Esto me está enloqueciendo. 1488 00:49:52,690 --> 00:49:53,800 Es el nombre. 1489 00:49:53,800 --> 00:49:55,170 - ¿Dónde está el restaurante? - ¿Dónde está? 1490 00:49:55,170 --> 00:49:56,360 Está en Hongdae. 1491 00:49:56,360 --> 00:49:57,730 - ¿Hongdae? - Está cerca. 1492 00:49:57,730 --> 00:49:59,070 - Vamos. - Vamos. 1493 00:49:59,070 --> 00:50:02,860 ¿Jugamos piedra, papel o tijera esta vez? 1494 00:50:02,860 --> 00:50:05,340 So Min puede elegir... 1495 00:50:05,340 --> 00:50:10,000 ...a un miembro para eliminarlo como hizo la última vez. 1496 00:50:10,380 --> 00:50:11,520 - ¿Hablas en serio? - Sí. 1497 00:50:11,520 --> 00:50:13,480 Eso es gracioso porque no fui yo. 1498 00:50:13,480 --> 00:50:15,020 - No fui yo. - Escucha. 1499 00:50:15,020 --> 00:50:17,520 - Aunque otros lo hayan sugerido... - Es verdad. 1500 00:50:17,520 --> 00:50:19,110 ...el capitán del equipo toma la decisión final. 1501 00:50:19,110 --> 00:50:20,980 - Esa es su responsabilidad. - Ese es el peso de su puesto. 1502 00:50:20,980 --> 00:50:23,860 "El que lleva la corona debe soportar su peso". 1503 00:50:23,860 --> 00:50:26,000 Esa es su responsabilidad. 1504 00:50:26,000 --> 00:50:28,800 - Veo que eres escritora. - Basta. 1505 00:50:28,800 --> 00:50:29,920 Basta. 1506 00:50:29,920 --> 00:50:32,270 - Lo siento, pero es un dicho. - Es un dicho. 1507 00:50:32,270 --> 00:50:34,590 - Es un dicho famoso. - Es un dicho. 1508 00:50:34,590 --> 00:50:35,800 ¿Es un dicho? 1509 00:50:36,610 --> 00:50:38,300 "Debe soportar su peso". 1510 00:50:38,300 --> 00:50:40,980 ¿Jugamos limpio esta vez? 1511 00:50:40,980 --> 00:50:42,270 - Bien. - Jong Kook ya no está malhumorado. 1512 00:50:42,270 --> 00:50:43,900 - Eso es bueno. - ¿Empezamos de cero... 1513 00:50:43,900 --> 00:50:46,020 - ...con una ronda de aplausos? - Bien. 1514 00:50:46,020 --> 00:50:47,570 Empecemos de cero con una ronda de aplausos. 1515 00:50:47,570 --> 00:50:49,520 Empecemos de cero. Bajen la claqueta. Uno, dos, tres. 1516 00:50:49,520 --> 00:50:50,690 Esto es bueno. 1517 00:50:50,690 --> 00:50:52,550 (Es difícil ser la capitana del equipo.) 1518 00:50:52,550 --> 00:50:53,690 Esto es bueno. 1519 00:50:54,520 --> 00:50:56,690 Este es un vecindario familiar. 1520 00:50:57,420 --> 00:50:59,250 Estamos en Hongdae. 1521 00:51:00,230 --> 00:51:02,920 Bajaremos no bien giremos a la izquierda. 1522 00:51:03,500 --> 00:51:05,400 Solo tiene que estar en el menú. 1523 00:51:05,400 --> 00:51:06,670 - Bien. - Solo tiene que estar en el menú. 1524 00:51:06,670 --> 00:51:08,440 Por favor, pare aquí. Este es el lugar. 1525 00:51:08,440 --> 00:51:11,610 (¿Es la parrilla de Haha y Jong Kook?) 1526 00:51:11,610 --> 00:51:13,770 - El plato es... - Esperen. 1527 00:51:13,770 --> 00:51:14,940 - Tiene que estar en el menú. - Está. 1528 00:51:14,940 --> 00:51:16,980 - Está en el menú. - ¿Un plato de 45 letras? 1529 00:51:16,980 --> 00:51:18,250 Hay un plato de 45 letras. 1530 00:51:18,250 --> 00:51:19,750 - Hola. - Hola. 1531 00:51:19,880 --> 00:51:20,980 Hola. 1532 00:51:21,520 --> 00:51:23,020 Hola. 1533 00:51:23,590 --> 00:51:25,020 (Entran y aparece Geun Sik, el amigo de Haha.) 1534 00:51:25,020 --> 00:51:27,210 - Hola. - Hola. 1535 00:51:27,210 --> 00:51:28,860 - Gusto en conocerte. - Hola. 1536 00:51:28,960 --> 00:51:30,460 Me resultas familiar. 1537 00:51:30,460 --> 00:51:31,920 Sentémonos. 1538 00:51:31,920 --> 00:51:33,320 Señor, tráiganos el menú, por favor. 1539 00:51:34,090 --> 00:51:35,500 Por favor, denos el menú. 1540 00:51:35,500 --> 00:51:37,270 Permítanme recordarles que debe estar en el menú. 1541 00:51:37,270 --> 00:51:38,400 - Está en el menú. - Está en el menú. 1542 00:51:38,400 --> 00:51:39,570 Si no, ¿qué haríamos aquí? 1543 00:51:39,570 --> 00:51:41,230 Estuve muchas veces en este restaurante, 1544 00:51:41,230 --> 00:51:42,460 - pero nunca vi eso. - Está en el menú. 1545 00:51:42,460 --> 00:51:44,630 - Existe de verdad. - Se creó en el 2020... 1546 00:51:44,630 --> 00:51:46,400 Como un acontecimiento. 1547 00:51:46,400 --> 00:51:48,300 Como es un plato especial, está en el reverso del menú. 1548 00:51:48,300 --> 00:51:49,980 - Está en el reverso. - También está en la pared. 1549 00:51:49,980 --> 00:51:52,070 - ¿También está en la pared? - También está en la pared. 1550 00:51:52,070 --> 00:51:53,840 - Allí está. - Allí está. 1551 00:51:53,840 --> 00:51:56,820 (Cuenta si se ha vendido como un plato en el menú.) 1552 00:51:57,190 --> 00:51:59,250 (¿Dónde está el plato?) 1553 00:51:59,250 --> 00:52:01,960 - Allí está. - Allí está. 1554 00:52:01,960 --> 00:52:04,960 (Encantador bibim naengmyeon del amado Lutartha Esparta Kook...) 1555 00:52:04,960 --> 00:52:06,800 - Encantador bibim naengmyeon... - Bibim naengmyeon... 1556 00:52:06,800 --> 00:52:09,320 ...del amado Lutartha Esparta Kook... 1557 00:52:09,320 --> 00:52:12,900 ...de Nino Maximus Keyser Soze Sonador Esparta y Jack Sparrow. 1558 00:52:14,690 --> 00:52:16,940 - Existe de verdad. - Veamos si está en el menú. 1559 00:52:16,940 --> 00:52:18,540 - Aquí está. - Aquí está. 1560 00:52:18,840 --> 00:52:20,630 Este es el menú, ¿verdad? 1561 00:52:20,880 --> 00:52:22,340 - Existe. - Existe. 1562 00:52:22,980 --> 00:52:25,270 Miren esto. 1563 00:52:25,550 --> 00:52:27,380 - Obviamente es falso. - Encantador bibim naengmyeon... 1564 00:52:27,380 --> 00:52:29,650 Ni siquiera tiene el precio al lado. 1565 00:52:31,050 --> 00:52:32,710 (Hace 30 minutos) 1566 00:52:32,820 --> 00:52:34,190 (Geun Sik.) 1567 00:52:34,190 --> 00:52:35,590 (Estoy en Running Man. ¿Puedes crear un menú?) 1568 00:52:35,590 --> 00:52:36,590 (¿A qué te refieres?) 1569 00:52:36,590 --> 00:52:39,800 (Solo inventa un nombre largo para el bibim naengmyeon del menú.) 1570 00:52:39,800 --> 00:52:43,020 (Hazlo ya mismo. Voy en camino ahora.) 1571 00:52:43,270 --> 00:52:46,340 (Así fue como se creó el Encantador bibim naengmyeon de Nino Maximus.) 1572 00:52:46,630 --> 00:52:49,730 Encantador bibim naengmyeon... 1573 00:52:49,730 --> 00:52:51,270 ...del amado Lutartha Esparta Kook... 1574 00:52:51,270 --> 00:52:53,840 - ...de Nino Maximus Keyser Soze... - ...de Nino Maximus Keyser Soze... 1575 00:52:53,840 --> 00:52:55,300 - Sonador Esparta y Jack Sparrow. - Sonador Esparta y Jack Sparrow. 1576 00:52:55,300 --> 00:52:56,650 ¿Cuántas letras tiene eso? 1577 00:52:56,650 --> 00:52:58,340 Ni siquiera tiene el precio. 1578 00:52:58,340 --> 00:53:00,270 No debería costar mucho. 1579 00:53:00,270 --> 00:53:02,480 Es igual a cualquier otro bibim naengmyeon. 1580 00:53:02,480 --> 00:53:04,550 Señor, ¿cuánto está el bibim naengmyeon? 1581 00:53:04,550 --> 00:53:05,650 - Está cinco. - Todos están cinco. 1582 00:53:05,650 --> 00:53:06,920 Está cinco dólares. 1583 00:53:06,920 --> 00:53:10,050 - Qué barato. - Se nota. 1584 00:53:10,050 --> 00:53:13,130 Si este es diferente del plato regular, lo aceptaré. 1585 00:53:13,250 --> 00:53:17,460 (Muéstrale que es diferente del bibim naengmyeon regular.) 1586 00:53:17,920 --> 00:53:19,590 El bibim naengmyeon regular es... 1587 00:53:19,590 --> 00:53:20,770 ¿Pides un bibim naengmyeon regular? 1588 00:53:20,770 --> 00:53:21,960 El huevo está... 1589 00:53:21,960 --> 00:53:24,340 Prácticamente es lo mismo. 1590 00:53:24,340 --> 00:53:26,040 (Él sale de la nada.) 1591 00:53:26,230 --> 00:53:29,300 (Interrumpe con poco tacto.) 1592 00:53:29,480 --> 00:53:30,480 ¿Qué? 1593 00:53:30,480 --> 00:53:32,340 - ¿Qué dijiste? - Es mitad y mitad. 1594 00:53:32,380 --> 00:53:34,710 Es mitad y mitad. 1595 00:53:34,710 --> 00:53:36,650 El bibim naengmyeon regular... 1596 00:53:36,650 --> 00:53:38,190 - Es cierto. - ...viene con huevo hervido... 1597 00:53:38,190 --> 00:53:39,650 - Es solo un cuarto. - ...que es solo un cuarto. 1598 00:53:39,650 --> 00:53:41,630 Este es el menú especial... 1599 00:53:41,630 --> 00:53:43,590 - Claro. - ...del restaurante 1600 00:53:43,590 --> 00:53:47,130 - Qué barato. - Se nota que es barato. 1601 00:53:47,730 --> 00:53:49,500 Avísame si es demasiado para ti. 1602 00:53:49,590 --> 00:53:51,960 Se me está haciendo agua la boca. 1603 00:53:51,960 --> 00:53:54,340 Es imposible encontrar un plato... 1604 00:53:54,340 --> 00:53:55,960 - Es imposible. - ...que tenga más de 40 letras. 1605 00:53:55,960 --> 00:53:57,170 Terminé. 1606 00:53:57,170 --> 00:53:58,210 (Termina de comer y le quedan tres minutos.) 1607 00:53:58,210 --> 00:53:59,900 - Terminó. - Tienes que aprobarlo. 1608 00:53:59,940 --> 00:54:02,800 Ji Hyo lo terminó, denle una insignia de premio. 1609 00:54:02,800 --> 00:54:03,800 (Recibe una insignia de premio.) 1610 00:54:03,800 --> 00:54:05,940 No tienen otra opción, ¿no? 1611 00:54:05,940 --> 00:54:07,440 - ¿Qué van a hacer? - Está en el menú. 1612 00:54:07,440 --> 00:54:08,820 Está en el menú. 1613 00:54:08,840 --> 00:54:10,940 Tras un poco de debate, 1614 00:54:10,940 --> 00:54:13,550 decidimos aprobar la insignia de premio de Ji Hyo. 1615 00:54:14,090 --> 00:54:16,230 (¿Qué hay de la misión?) 1616 00:54:24,930 --> 00:54:25,980 La misión no fue completada. 1617 00:54:25,980 --> 00:54:28,000 (Desaprobaron las 47 letras.) 1618 00:54:29,580 --> 00:54:31,270 Si aprobamos esto, 1619 00:54:31,310 --> 00:54:33,950 el otro equipo también intentará crear un menú. 1620 00:54:33,950 --> 00:54:35,750 - Es cierto. - Pensamos mucho hoy. 1621 00:54:35,750 --> 00:54:39,060 No importa si ganamos. Seguiremos navegando. 1622 00:54:39,250 --> 00:54:41,080 Conseguimos una insignia de premio. 1623 00:54:41,080 --> 00:54:43,180 - Al menos eso es reconfortante. - En marcha. 1624 00:54:43,180 --> 00:54:44,250 (Ganan una insignia de premio y concluyen la primera misión.) 1625 00:54:45,930 --> 00:54:47,390 Hola, debiluchos. 1626 00:54:47,950 --> 00:54:49,470 - Aquí están. - Vaya, amigo. 1627 00:54:49,470 --> 00:54:51,500 - Nos enteramos. - Vaya, amigo. 1628 00:54:51,500 --> 00:54:53,040 ¿Fue difícil de encontrar? 1629 00:54:53,040 --> 00:54:55,540 Se quedaron cortos con las letras. 1630 00:54:57,270 --> 00:55:00,910 Entonces, ganó el Equipo So Min. 1631 00:55:01,410 --> 00:55:03,310 Eso estuvo cerca. 1632 00:55:03,310 --> 00:55:05,350 La ronda uno ha terminado. 1633 00:55:05,350 --> 00:55:06,640 Pasemos a la ronda dos. 1634 00:55:06,640 --> 00:55:08,120 - Vamos. - Bien. 1635 00:55:09,520 --> 00:55:11,390 Siéntense con su equipo. 1636 00:55:11,480 --> 00:55:12,980 ¿Sí? 1637 00:55:13,310 --> 00:55:14,310 Bien. 1638 00:55:14,310 --> 00:55:15,930 Su nombre es Se Chan, por ahora. 1639 00:55:18,290 --> 00:55:19,830 - Claro. - Se Chan. 1640 00:55:20,200 --> 00:55:21,600 Se Chan. 1641 00:55:23,390 --> 00:55:24,660 Claro, pueden decirle Se Chan. 1642 00:55:26,370 --> 00:55:27,560 Ven aquí. 1643 00:55:27,560 --> 00:55:29,160 - Capitán. - Creo... 1644 00:55:30,230 --> 00:55:33,310 ...que So Min tiene una estrategia ahora. 1645 00:55:33,310 --> 00:55:34,640 (Él intenta sembrar cizaña de nuevo.) 1646 00:55:34,640 --> 00:55:36,640 - Santo cielo. - Mi Se Chan. 1647 00:55:36,640 --> 00:55:37,750 (Ella intenta seducir a Se Chan.) 1648 00:55:37,950 --> 00:55:40,020 - ¿Qué haces? - Mi Se Chan. 1649 00:55:40,950 --> 00:55:42,310 ¿Qué hace? 1650 00:55:42,310 --> 00:55:45,720 Esta segunda misión es un cuestionario relacionado con comerciales memorables. 1651 00:55:45,720 --> 00:55:47,120 ¿Comerciales memorables? 1652 00:55:47,120 --> 00:55:48,850 Se llama Comerciales Añejos. 1653 00:55:48,850 --> 00:55:50,890 - Esta es nuestra. - Bien. 1654 00:55:51,350 --> 00:55:52,390 Estamos en desventaja. 1655 00:55:52,390 --> 00:55:55,100 El equipo que adivine más de los cinco comerciales gana. 1656 00:55:55,100 --> 00:55:56,160 ¡Bien! 1657 00:55:56,230 --> 00:55:57,600 Tras acertar la respuesta, 1658 00:55:57,600 --> 00:56:01,790 interpretarán el comercial y completarán la línea que falta. 1659 00:56:01,790 --> 00:56:03,430 - Muy bien. - La línea. 1660 00:56:03,430 --> 00:56:05,540 Hay muchos viejos... 1661 00:56:05,540 --> 00:56:07,370 Es una reunión de fósiles viejos. 1662 00:56:07,370 --> 00:56:09,350 - Ellos tienen a muchos viejos. - Ellos son los fósiles viejos. 1663 00:56:09,350 --> 00:56:10,450 ¿Qué estás diciendo? 1664 00:56:10,450 --> 00:56:12,450 El más joven tiene 40 o algo así. 1665 00:56:12,450 --> 00:56:14,040 Ellos son los añejos. 1666 00:56:14,040 --> 00:56:15,120 - Ellos son los fósiles viejos. - Cielos. 1667 00:56:15,120 --> 00:56:16,680 - Nosotros somos todos jóvenes. - Disculpa. 1668 00:56:16,680 --> 00:56:18,720 - Tú deberías unirte. - ¿Ustedes no son... 1669 00:56:18,720 --> 00:56:21,180 ...todos viejos, también? 1670 00:56:21,180 --> 00:56:22,450 (Esto es una controversia.) 1671 00:56:22,450 --> 00:56:23,480 No lo somos. 1672 00:56:23,480 --> 00:56:26,100 - ¿No lo estás haciendo? - Yo soy mayor, 1673 00:56:26,100 --> 00:56:28,020 - pero ellos no lo son. - Ellos también son viejos. 1674 00:56:28,020 --> 00:56:30,160 - No lo son. - Sin duda lo son. 1675 00:56:30,160 --> 00:56:33,430 Ustedes tienen todos más de 40. 1676 00:56:33,430 --> 00:56:34,640 - No. - Es verdad. 1677 00:56:34,640 --> 00:56:36,830 Hay una persona que acaba de cumplir 40. 1678 00:56:36,830 --> 00:56:38,640 - Igual. - Soy una novata. 1679 00:56:38,640 --> 00:56:40,480 - Soy nueva en los 40. - Novata. 1680 00:56:40,480 --> 00:56:41,730 - Estamos en desventaja. - Vamos a perder. 1681 00:56:41,730 --> 00:56:43,040 Estamos en desventaja. 1682 00:56:43,140 --> 00:56:45,640 Sin duda ganaremos nosotros. 1683 00:56:45,680 --> 00:56:47,250 - Hagámoslo. - El que grite: 1684 00:56:47,250 --> 00:56:48,580 "Déjame responder" podrá empezar. 1685 00:56:48,580 --> 00:56:52,660 Esta es la pregunta para Comerciales Añejos. 1686 00:56:52,660 --> 00:56:54,120 Pongan... 1687 00:56:54,520 --> 00:56:56,160 - Voy a hacer esto. - ...el primer comercial. 1688 00:56:57,620 --> 00:57:00,430 (Es un comercial de una bebida de los 2000 con muchos latiguillos.) 1689 00:57:00,430 --> 00:57:02,830 (La emotiva actuación de Zo In Sung y Jun Ji Hyun es la clave.) 1690 00:57:02,830 --> 00:57:04,020 Pensé que estabas ocupada trabajando. 1691 00:57:05,060 --> 00:57:06,970 - ¿Tener citas es parte del trabajo? - No saques conclusiones. 1692 00:57:06,970 --> 00:57:09,140 ¿Por qué? ¿Te avergüenzas de mí? ¿Me veo patético? 1693 00:57:09,140 --> 00:57:10,140 - Cállate. - ¿Lo lamentas? 1694 00:57:10,140 --> 00:57:13,100 ¿Qué te pasa? ¿Quién eres para gritarme? 1695 00:57:13,810 --> 00:57:14,980 Pensé que estabas ocupada trabajando. 1696 00:57:15,100 --> 00:57:16,100 ¿Qué es esto? 1697 00:57:16,640 --> 00:57:19,180 ¿Qué te pasa? ¿Quién eres para gritarme? 1698 00:57:19,180 --> 00:57:21,350 ¿Alguna vez me llevaste a cenar a un lindo restaurante? 1699 00:57:21,350 --> 00:57:24,540 ¿Alguna vez me llevaste con el auto como otras personas? 1700 00:57:25,310 --> 00:57:30,430 (La atraparon en una cita con otro que no es su novio.) 1701 00:57:31,120 --> 00:57:32,160 (Antes los comerciales tenían historias.) 1702 00:57:32,160 --> 00:57:34,120 - ¿Había un comercial así? - Nunca lo había visto. 1703 00:57:34,120 --> 00:57:35,390 ¿Esto es un comercial? 1704 00:57:35,390 --> 00:57:36,520 Nunca lo había visto. 1705 00:57:37,520 --> 00:57:39,370 ¿No tienes sentido del orgullo? 1706 00:57:39,540 --> 00:57:41,200 ¡Compórtate! 1707 00:57:41,470 --> 00:57:43,540 (Espacio en blanco) 1708 00:57:44,040 --> 00:57:45,910 (Este es el producto.) 1709 00:57:46,200 --> 00:57:47,580 Los mentirosos... 1710 00:57:50,910 --> 00:57:54,750 ¿El amor es suficiente para el amor? 1711 00:57:56,040 --> 00:57:58,250 (El entusiasmo de los actores hizo brillar este comercial.) 1712 00:57:58,250 --> 00:58:00,410 No recuerdo la línea, pero recuerdo haberlo visto. 1713 00:58:00,410 --> 00:58:03,020 - No lo sé. No tengo idea. - Esto es muy largo. 1714 00:58:03,020 --> 00:58:04,160 Espera. 1715 00:58:04,160 --> 00:58:05,450 - ¿Debemos interpretarlo? - ¿Esto existió? 1716 00:58:05,450 --> 00:58:06,730 ¿Tenemos que hacer esto? 1717 00:58:06,730 --> 00:58:09,020 Solo tienen que hacer que suene similar. 1718 00:58:09,020 --> 00:58:10,790 Esto es para So Min y Se Chan. 1719 00:58:11,120 --> 00:58:12,930 - Ellos tienen que hacerlo. - Lo espero con ansias. 1720 00:58:12,930 --> 00:58:14,560 - Tienen que actuar. - Yo seré Yang In Sung. 1721 00:58:14,560 --> 00:58:15,930 Tú te convertirás en Yang In Sung. 1722 00:58:15,930 --> 00:58:17,430 Aquí viene Yang In Sung. 1723 00:58:17,430 --> 00:58:18,640 Controversia de personalidad. 1724 00:58:18,640 --> 00:58:20,270 Él dijo "controversia de personalidad". 1725 00:58:20,270 --> 00:58:22,200 (Es un juego de palabras.) 1726 00:58:22,540 --> 00:58:23,750 Si hago esto, 1727 00:58:23,750 --> 00:58:26,270 habrá una controversia de personalidad. 1728 00:58:26,680 --> 00:58:28,680 Vi mucho eso cuando era pequeña. 1729 00:58:28,680 --> 00:58:30,450 - Esta... - "¿Lo lamentas?". 1730 00:58:30,450 --> 00:58:31,810 No lo recuerdo. 1731 00:58:31,810 --> 00:58:33,810 El equipo que quiera ir primero puede empezar. 1732 00:58:33,810 --> 00:58:35,660 Si vamos primero, nos copiarán. 1733 00:58:35,660 --> 00:58:38,160 - Creo que lo sé. - Podrían copiarnos, así que esperemos. 1734 00:58:38,160 --> 00:58:40,330 No podemos acertar en el primer intento. 1735 00:58:40,790 --> 00:58:42,230 - Sí, ¿no? - ¿No está bien esto? 1736 00:58:42,230 --> 00:58:44,290 - Adelante. - "Compórtate". 1737 00:58:44,790 --> 00:58:47,230 "Nunca fui suficiente". 1738 00:58:47,230 --> 00:58:49,330 - Bien. - Bien. Ve. 1739 00:58:49,330 --> 00:58:50,560 - Déjame responder. - Adelante. 1740 00:58:50,560 --> 00:58:52,270 Puedes empezar. 1741 00:58:52,270 --> 00:58:54,100 - Por favor, al frente. - Seok Jin quiere hacerlo. 1742 00:58:54,540 --> 00:58:55,580 Vamos, Ji Hyo. 1743 00:58:55,580 --> 00:58:56,580 (¡Primer intento del Equipo Seok Jin!) 1744 00:58:56,580 --> 00:58:58,410 - Jee In Sung. - ¿Jee In Sung? 1745 00:58:58,410 --> 00:58:59,720 Cielos, Jee In Sung. 1746 00:59:00,040 --> 00:59:01,540 Tiene que preocuparse por su personalidad. 1747 00:59:01,540 --> 00:59:02,950 Su piel está grasosa. 1748 00:59:03,040 --> 00:59:04,450 ¿Es un Pícaro Jee? 1749 00:59:04,450 --> 00:59:05,720 Jee In Sung. 1750 00:59:05,850 --> 00:59:08,180 - Adelante. - Ven aquí. 1751 00:59:08,410 --> 00:59:10,430 Oye, dijiste que estabas ocupada trabajando, 1752 00:59:10,430 --> 00:59:12,390 pero estabas en una cita con otro. 1753 00:59:13,020 --> 00:59:15,390 Dijiste que estabas ocupada trabajando, pero estabas en una cita con otro. 1754 00:59:15,390 --> 00:59:16,730 (¿Qué?) 1755 00:59:16,930 --> 00:59:18,020 ¿Qué haces? 1756 00:59:18,020 --> 00:59:19,330 Ese no es el comercial. 1757 00:59:19,330 --> 00:59:21,270 - Es una pésima actuación. - Basta. 1758 00:59:21,270 --> 00:59:23,100 - No puedo hacer de Zo In Sung. - Solo haz el original. 1759 00:59:23,100 --> 00:59:25,640 - No puedo hacer de Zo In Sung. - Copia las líneas. 1760 00:59:25,640 --> 00:59:28,370 Pensé que estabas ocupada trabajando. ¿Tener citas es parte del trabajo? 1761 00:59:28,730 --> 00:59:30,100 No saques conclusiones. 1762 00:59:30,480 --> 00:59:32,640 ¿Por qué? ¿Te avergüenzas de mí? ¿Me veo patético? 1763 00:59:33,120 --> 00:59:34,580 - Está gritando. - Cállate. 1764 00:59:34,580 --> 00:59:36,540 - ¿Lo lamentas? - ¿Alguna vez me llevaste a cenar... 1765 00:59:36,540 --> 00:59:39,520 ...a un lindo restaurante? ¿Alguna vez me serviste agua? 1766 00:59:39,520 --> 00:59:42,290 ¿Alguna vez me abriste la puerta del auto? 1767 00:59:42,520 --> 00:59:44,230 No hiciste nada por mí. 1768 00:59:44,230 --> 00:59:48,000 Supongo que tienes sentido del orgullo. ¿Tienes sentido del orgullo? 1769 00:59:48,200 --> 00:59:50,000 Compórtate. 1770 00:59:50,620 --> 00:59:51,830 (Esta es la parte en blanco.) 1771 00:59:51,830 --> 00:59:52,930 Esta es la parte importante. 1772 00:59:53,560 --> 00:59:55,160 Nunca fui suficiente. 1773 00:59:55,160 --> 00:59:56,200 ¡Bien! 1774 00:59:56,200 --> 00:59:58,000 (¡Nunca fui suficiente!) 1775 00:59:58,430 --> 00:59:59,500 ¿Lo recuerda? 1776 00:59:59,640 --> 01:00:01,200 Los mentirosos... 1777 01:00:01,200 --> 01:00:02,230 (¡Los mentirosos!) 1778 01:00:02,230 --> 01:00:05,040 Los enterraré a todos. 1779 01:00:05,040 --> 01:00:06,250 - ¿Qué? - ¿Qué fue eso? 1780 01:00:06,250 --> 01:00:08,270 - ¿Qué? - ¿"Los enterraré a todos"? 1781 01:00:08,270 --> 01:00:10,120 - Seguí mis instintos. - No se dice eso... 1782 01:00:10,120 --> 01:00:12,140 - ...en un comercial. - ¿Los enterrarás? 1783 01:00:12,140 --> 01:00:14,220 - ¿Por qué me enterrarías? - Fui fiel a mis emociones. 1784 01:00:14,220 --> 01:00:16,290 - ¿Cuándo te detendrás? - Cielos. 1785 01:00:16,290 --> 01:00:17,930 Las líneas número uno y dos estuvieron mal. 1786 01:00:17,930 --> 01:00:18,930 - Estuvieron mal. - ¿Sí? 1787 01:00:18,930 --> 01:00:19,930 ¿Ambas? 1788 01:00:19,930 --> 01:00:21,950 - Estamos listos. - ¿Cuál es la número uno? 1789 01:00:23,000 --> 01:00:24,200 (Quieren ver quiénes participan del Equipo So Min.) 1790 01:00:24,200 --> 01:00:26,790 - Jun Ji Min. - Estoy entusiasmado por ellos. 1791 01:00:26,890 --> 01:00:28,200 Jun Ji Min. 1792 01:00:28,890 --> 01:00:30,730 - Controversia de personalidad. - Yang In Sung. 1793 01:00:31,040 --> 01:00:32,140 Saeb In Sung. 1794 01:00:32,140 --> 01:00:34,580 - Por favor, di: "Listos, acción". - Listos, acción. 1795 01:00:36,100 --> 01:00:38,410 Pensé que estabas ocupada trabajando. ¿Tener citas es parte del trabajo? 1796 01:00:38,410 --> 01:00:39,520 No saques conclusiones. 1797 01:00:40,040 --> 01:00:42,410 ¿Por qué? ¿Te avergüenzas de mí? ¿Me veo patético? 1798 01:00:42,410 --> 01:00:43,790 Cállate. 1799 01:00:44,180 --> 01:00:45,680 - ¿Lo lamentas? - ¿Qué te pasa? 1800 01:00:45,680 --> 01:00:47,390 ¿Quién eres para gritarme? 1801 01:00:47,390 --> 01:00:49,930 ¿Alguna vez me llevaste a cenar a un lindo restaurante? 1802 01:00:49,930 --> 01:00:52,620 ¿Alguna vez me llevaste con el auto como otras personas? 1803 01:00:52,620 --> 01:00:56,430 Oye, ¿te vuelve loco que esté saliendo con otro? 1804 01:00:56,430 --> 01:00:58,890 ¿Te enoja verme así? 1805 01:00:58,890 --> 01:01:01,730 ¿Te enoja? Supongo que tienes sentido del orgullo. 1806 01:01:01,730 --> 01:01:03,310 ¿Tienes sentido del orgullo? 1807 01:01:03,310 --> 01:01:05,100 (Esta pareja actúa bien.) 1808 01:01:05,500 --> 01:01:09,500 Compórtate. ¿Tú sabes lo que es el amor? ¿Qué hay de ti? 1809 01:01:09,540 --> 01:01:10,950 "¿Tú sabes lo que es el amor? ¿Lo sabes?". 1810 01:01:10,950 --> 01:01:12,180 "¿Tú sabes lo que es el amor?". 1811 01:01:12,450 --> 01:01:13,810 Los mentirosos... 1812 01:01:14,750 --> 01:01:16,410 ...no reciben regalos de Papá Noel. 1813 01:01:17,220 --> 01:01:19,720 (Convocó a Papá Noel.) 1814 01:01:19,720 --> 01:01:20,720 ¿Sabes qué? 1815 01:01:20,720 --> 01:01:22,020 (¿Es un comercial de Navidad?) 1816 01:01:22,560 --> 01:01:24,020 ¡Los mentirosos no reciben regalos... 1817 01:01:24,020 --> 01:01:25,560 - ...de Papá Noel! - Tu cabello. 1818 01:01:25,560 --> 01:01:28,330 - ¿La número uno también está mal? - Creo que es correcta. 1819 01:01:28,330 --> 01:01:30,020 - Es incorrecta. - ¿Es parecida? 1820 01:01:30,020 --> 01:01:31,430 - ¿Es incorrecta? - ¿La dos? 1821 01:01:31,430 --> 01:01:33,560 Les daré una pista para la número uno. 1822 01:01:33,830 --> 01:01:36,640 Empieza con: "El amor es...". 1823 01:01:36,640 --> 01:01:37,910 "El amor es entretenido para ti, ¿no?". 1824 01:01:37,910 --> 01:01:39,140 - Tengo razón. - ¿Qué pasa? 1825 01:01:39,140 --> 01:01:40,540 - ¿Es correcta? - "El amor es entretenido para ti, ¿no?". 1826 01:01:40,540 --> 01:01:41,680 - Vamos. - Adelante. 1827 01:01:41,680 --> 01:01:42,950 Haremos un intento. 1828 01:01:42,950 --> 01:01:44,480 Lo recuerdo. 1829 01:01:44,480 --> 01:01:46,270 - Esta es la respuesta. - Creo que tienes razón. 1830 01:01:46,270 --> 01:01:47,910 - Hagámoslo. - Pensé que estabas ocupada trabajando. 1831 01:01:47,910 --> 01:01:49,020 ¿Tener citas es parte del trabajo? 1832 01:01:49,020 --> 01:01:51,310 - Compórtate. - ¡Vamos! 1833 01:01:51,310 --> 01:01:55,520 (Compórtate.) 1834 01:01:55,810 --> 01:01:57,430 ¿El amor parece agua para ti? 1835 01:01:57,430 --> 01:01:59,620 (¿El amor parece agua para ti?) 1836 01:01:59,620 --> 01:02:01,120 - Eso no está bien. - Los mentirosos... 1837 01:02:01,660 --> 01:02:02,970 Los mentirosos... 1838 01:02:03,000 --> 01:02:04,620 (Los mentirosos...) 1839 01:02:05,100 --> 01:02:06,500 ...no tienen derecho a amar. 1840 01:02:06,970 --> 01:02:08,700 - Para cuando te falta el dos por ciento. - Sí. 1841 01:02:08,700 --> 01:02:12,770 (A su actuación le falta el dos por ciento, pero el final es perfecto.) 1842 01:02:13,080 --> 01:02:14,140 Solo la segunda es correcta. 1843 01:02:14,370 --> 01:02:15,770 ¡Te dije que no la hicieras! 1844 01:02:15,830 --> 01:02:17,370 El tono fue similar. 1845 01:02:17,370 --> 01:02:19,040 Te dije que no hicieran la segunda. 1846 01:02:19,040 --> 01:02:20,910 Ellos no sabían sobre esa. 1847 01:02:21,220 --> 01:02:24,020 Permítanme darles una pista. Esta es una pobre pareja. 1848 01:02:24,020 --> 01:02:26,250 Esta es una pobre pareja. 1849 01:02:26,390 --> 01:02:27,720 - La mujer le mintió a su hombre. - Una pobre pareja. 1850 01:02:28,480 --> 01:02:29,730 A pesar de... 1851 01:02:29,730 --> 01:02:32,250 ...sus dificultades financieras, se aman. 1852 01:02:33,390 --> 01:02:34,450 (Toquetea su teléfono.) 1853 01:02:34,450 --> 01:02:35,660 No tiene sentido. 1854 01:02:35,660 --> 01:02:37,390 Jae Seok, no puedes buscarlo. 1855 01:02:37,660 --> 01:02:39,500 - ¿Qué haces? - ¿Qué haces? 1856 01:02:39,500 --> 01:02:41,830 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué haces? 1857 01:02:42,060 --> 01:02:43,370 - No lo busqué. - ¿Cómo pudiste ser tan sinvergüenza? 1858 01:02:43,370 --> 01:02:44,560 No lo busqué. 1859 01:02:45,040 --> 01:02:47,000 - Por todos los cielos. - Esto es... 1860 01:02:47,000 --> 01:02:48,730 Recibió un mensaje. 1861 01:02:48,730 --> 01:02:50,000 Es imposible que haya recibido uno. 1862 01:02:50,000 --> 01:02:51,310 ¿Quién fue? ¿Quién me delató? 1863 01:02:52,080 --> 01:02:54,520 (Le grita al equipo de producción con vergüenza.) 1864 01:02:54,910 --> 01:02:57,120 Esto es algo que los mayores dicen con frecuencia. 1865 01:02:57,180 --> 01:02:58,410 Inténtalo. 1866 01:02:59,180 --> 01:03:01,060 - Déjame responder. - Déjame responder. Es esto. 1867 01:03:01,060 --> 01:03:02,930 - Es esto. Es esto. - Déjame responder. 1868 01:03:03,180 --> 01:03:04,660 - Es esto. - No creo que sea correcto. 1869 01:03:04,660 --> 01:03:05,930 - Es correcto. - Es muy clásico. 1870 01:03:05,930 --> 01:03:07,120 Es lo que dicen los mayores. 1871 01:03:07,120 --> 01:03:08,120 Deberías intentarlo. 1872 01:03:08,120 --> 01:03:09,290 - Bien. - Es muy clásico. 1873 01:03:09,290 --> 01:03:11,100 - ¿Seguro que es correcto? - ¡Es correcto! 1874 01:03:11,270 --> 01:03:13,540 ¿No te vuelve loco que esté saliendo con otro... 1875 01:03:13,540 --> 01:03:14,970 - ...y no trabajando? - ¡Me vuelve loco! 1876 01:03:15,160 --> 01:03:16,660 ¿Te enoja verme así? 1877 01:03:16,660 --> 01:03:17,910 - ¡Me enoja! - ¿Te enoja? 1878 01:03:17,910 --> 01:03:20,200 Supongo que tienes sentido del orgullo. ¿Tienes sentido del orgullo? 1879 01:03:20,200 --> 01:03:21,870 - Sí, tengo. - Compórtate. 1880 01:03:21,870 --> 01:03:23,040 Bien. Revísalo. 1881 01:03:23,040 --> 01:03:24,410 (Se ha revelado la segunda respuesta.) 1882 01:03:24,410 --> 01:03:25,750 - El amor... - Tienes razón. 1883 01:03:25,750 --> 01:03:28,540 (Si aciertan la primera respuesta, ganarán.) 1884 01:03:29,270 --> 01:03:30,520 ...no pone comida sobre la mesa. 1885 01:03:31,220 --> 01:03:33,180 - ¿Qué? - ¿Esa es la respuesta? 1886 01:03:34,080 --> 01:03:35,250 Los mentirosos... 1887 01:03:36,080 --> 01:03:37,390 Los mentirosos... 1888 01:03:38,060 --> 01:03:43,620 - ...no tienen derecho a amar. - Eso suena correcto. 1889 01:03:43,890 --> 01:03:46,600 (La respuesta del Equipo Jae Seok es correcta.) 1890 01:03:46,600 --> 01:03:48,200 "El amor no pone comida sobre la mesa". 1891 01:03:48,290 --> 01:03:50,310 No deberíamos haber develado la segunda respuesta. 1892 01:03:50,310 --> 01:03:51,730 Te dije que era correcta. 1893 01:03:51,730 --> 01:03:52,930 Cielos, 1894 01:03:53,000 --> 01:03:54,500 es una expresión que usan los viejos. 1895 01:03:55,430 --> 01:03:57,080 Supongo que tienes sentido del orgullo. 1896 01:03:57,080 --> 01:03:58,680 ¿Tienes sentido del orgullo? 1897 01:03:59,180 --> 01:04:00,640 Compórtate. 1898 01:04:01,310 --> 01:04:02,810 El amor no pone comida sobre la mesa. 1899 01:04:05,220 --> 01:04:06,220 Es correcto. 1900 01:04:06,220 --> 01:04:07,910 (Seok Jin realmente es un hombre viejo.) 1901 01:04:08,220 --> 01:04:09,480 Los mentirosos... 1902 01:04:11,430 --> 01:04:12,830 ...no tienen derecho a amar. 1903 01:04:13,020 --> 01:04:14,290 ¿El amor es suficiente... 1904 01:04:15,250 --> 01:04:16,470 ...para el amor? 1905 01:04:18,660 --> 01:04:19,770 (Podríamos haber ganado.) 1906 01:04:19,770 --> 01:04:21,230 Revelamos la segunda respuesta demasiado pronto. 1907 01:04:21,230 --> 01:04:22,500 - En serio. - Ahora recuerdo el comercial. 1908 01:04:22,500 --> 01:04:25,140 Su actuación fue increíble. 1909 01:04:25,470 --> 01:04:26,980 Lo filmaron cientos de veces. 1910 01:04:29,000 --> 01:04:31,270 ¿Cómo ibas a saberlo? Podría no ser el caso. 1911 01:04:31,270 --> 01:04:33,270 - Son excelentes actores. - Filmaron durante un día... 1912 01:04:33,270 --> 01:04:34,580 ...para recibir la aprobación del director. 1913 01:04:34,580 --> 01:04:35,910 No tenía idea de la primera respuesta. 1914 01:04:35,910 --> 01:04:38,120 Aquí viene el segundo comercial añejo... 1915 01:04:38,120 --> 01:04:39,950 - ...que apenas recuerdan. - Bien. 1916 01:04:40,810 --> 01:04:42,290 Recordamos ese período. 1917 01:04:42,290 --> 01:04:43,350 Vamos. 1918 01:04:43,750 --> 01:04:45,830 Esta es la segunda pregunta. 1919 01:04:45,950 --> 01:04:48,160 - Reprodúzcanlo. - Pero no recuerdo... 1920 01:04:48,160 --> 01:04:49,560 (Es un comercial de café del 2008.) 1921 01:04:49,560 --> 01:04:51,160 Da In, ¿te maquillaste? 1922 01:04:51,330 --> 01:04:53,660 - ¡Y tiene puesta una falda! - ¡Aléjense! 1923 01:04:55,600 --> 01:04:56,700 Este lo conozco. 1924 01:04:57,100 --> 01:04:58,270 Audicioné para él. 1925 01:04:58,500 --> 01:04:59,680 ¿En serio? 1926 01:05:00,230 --> 01:05:02,180 - ¡Y tiene puesta una falda! - ¡Aléjense! 1927 01:05:02,180 --> 01:05:03,700 ¡Se maquilló! 1928 01:05:03,700 --> 01:05:04,980 (Está esperando a su enamorado.) 1929 01:05:04,980 --> 01:05:08,180 A veces, las mentiras son necesarias para amar. 1930 01:05:12,390 --> 01:05:13,450 Oye, 1931 01:05:13,980 --> 01:05:16,430 creo que tengo fiebre. 1932 01:05:16,430 --> 01:05:19,230 Pero claro, necesitas ingenio para responderlas. 1933 01:05:22,970 --> 01:05:24,060 Te deseo suerte. 1934 01:05:25,560 --> 01:05:26,770 - Esto es... - ¿Por qué... 1935 01:05:26,770 --> 01:05:28,660 Fue un comercial popular. 1936 01:05:28,660 --> 01:05:30,500 Fue increíblemente popular. 1937 01:05:30,560 --> 01:05:31,600 No lo recuerdo. 1938 01:05:31,600 --> 01:05:33,430 - La gente lo parodiaba. - Bien. 1939 01:05:33,700 --> 01:05:35,310 Acabo de recordar la línea de la mujer. 1940 01:05:35,310 --> 01:05:36,910 (A pesar de que audicioné para él, no recuerdo todo.) 1941 01:05:36,950 --> 01:05:38,370 "Oye, creo que tengo fiebre". 1942 01:05:38,700 --> 01:05:39,870 Tal vez esta es la respuesta. 1943 01:05:39,950 --> 01:05:43,120 "¿Te gusto con afiebrada?". 1944 01:05:44,020 --> 01:05:46,560 - Por todos los cielos. - Por todos los cielos. 1945 01:05:46,910 --> 01:05:49,560 (La improvisación del comediante los deja sin habla.) 1946 01:05:49,830 --> 01:05:51,950 Cuando la mujer, Ryu Hyun Jin, habló, 1947 01:05:51,950 --> 01:05:53,200 el hombre se rio. 1948 01:05:53,790 --> 01:05:55,250 (¿Ryu Hyun Jin?) 1949 01:05:55,250 --> 01:05:56,730 Seok Jin, Ryu Hyun Jin es un jugador de béisbol. 1950 01:05:57,100 --> 01:05:58,230 El nombre de ella es Da In. 1951 01:05:58,230 --> 01:05:59,470 - Seok Jin. - Yoo Da In. 1952 01:05:59,470 --> 01:06:01,390 - El nombre del hombre es Lee Hyun Jin. - Mezcló los nombres. 1953 01:06:01,890 --> 01:06:03,910 - Seok Jin, eres increíble. - Lee Hyun Jin. 1954 01:06:04,910 --> 01:06:06,270 ¿No recuerdas la línea del hombre? 1955 01:06:06,270 --> 01:06:07,580 - No la recuerdo. - Audicionaste para él. 1956 01:06:08,980 --> 01:06:11,480 - "¿Estás muy dolorida?". - Intentémoslo. 1957 01:06:11,480 --> 01:06:12,810 Veamos qué se nos ocurre. 1958 01:06:12,950 --> 01:06:14,140 Veamos qué pasa. Ji Hyo, inténtalo. 1959 01:06:14,680 --> 01:06:16,140 "Oye, creo que tengo fiebre". 1960 01:06:16,140 --> 01:06:17,480 (Seok Jin y Ji Hyo se preparan.) 1961 01:06:17,790 --> 01:06:20,450 - Esto es... - ¿Esta universidad es para ancianos? 1962 01:06:20,450 --> 01:06:22,890 ¿Esta universidad es para ancianos? 1963 01:06:22,890 --> 01:06:25,080 - La universidad... - La universidad para los ancianos. 1964 01:06:26,660 --> 01:06:28,430 (¡El Equipo Seok Jin hace un intento!) 1965 01:06:28,430 --> 01:06:29,700 Vamos. 1966 01:06:31,370 --> 01:06:32,560 - Oye. - ¿Sí? 1967 01:06:32,870 --> 01:06:34,160 - ¿Qué...? - Eso llegó muy tarde. 1968 01:06:34,160 --> 01:06:35,870 ¿Cómo pudiste dirigirte así al rector? 1969 01:06:36,410 --> 01:06:38,100 ¿Cómo pudiste dirigirte así al rector? 1970 01:06:38,930 --> 01:06:41,640 - Deberías inclinarte ante él. - El rector de la universidad. 1971 01:06:41,810 --> 01:06:44,540 (Seok Jin no pudo graduarse y se convirtió en rector.) 1972 01:06:44,540 --> 01:06:48,580 - No puedo hacerlo. - ¿Cuantos años retrocedió? 1973 01:06:48,640 --> 01:06:50,750 No puedo meterme en él. 1974 01:06:50,750 --> 01:06:52,810 No tengo idea de qué clase de comercial es. 1975 01:06:52,810 --> 01:06:55,120 Hagamos esto de a uno. 1976 01:06:55,120 --> 01:06:56,450 (¿Un romance prohibido entre el rector y un estudiante?) 1977 01:06:56,450 --> 01:06:57,680 "Oye, creo que tengo fiebre". 1978 01:06:57,680 --> 01:06:59,290 "¡Se está derramando agua caliente!". 1979 01:07:00,850 --> 01:07:02,620 Así debería decir el comercial. 1980 01:07:04,200 --> 01:07:05,290 Toma mi mano. 1981 01:07:06,270 --> 01:07:08,100 Oye, creo que tengo fiebre. 1982 01:07:10,370 --> 01:07:11,700 Estás ardiendo. 1983 01:07:13,270 --> 01:07:15,080 Esa podría ser la respuesta. 1984 01:07:15,080 --> 01:07:16,680 - Eso fue peor. - Esa podría ser la respuesta. 1985 01:07:16,680 --> 01:07:18,250 - Eso fue peor. - ¿Qué fue eso? 1986 01:07:18,250 --> 01:07:19,450 - Déjame responder. - Déjame responder. 1987 01:07:19,450 --> 01:07:20,680 - Tenemos una idea. - Es nuestro turno. 1988 01:07:20,680 --> 01:07:22,810 - ¿No irás tú? - Déjame responder. Tenemos una idea. 1989 01:07:22,810 --> 01:07:24,580 - Siéntense. - Haz esto. 1990 01:07:26,350 --> 01:07:29,120 ¡Qué estudiante novato aterrador! 1991 01:07:30,390 --> 01:07:32,580 (Kim Jong Kook, la reina de Educación Física) 1992 01:07:34,060 --> 01:07:36,230 Eso es adorable. 1993 01:07:36,970 --> 01:07:39,270 (Debería haber salido de atrás.) 1994 01:07:39,730 --> 01:07:43,470 - Oye, creo que tengo fiebre. - Apoya su mano en tu frente. 1995 01:07:43,500 --> 01:07:44,640 (Por favor, sálvame.) 1996 01:07:44,640 --> 01:07:45,700 ¿Qué haces? 1997 01:07:45,700 --> 01:07:48,310 (Creo que tengo fiebre, ¿sí?) 1998 01:07:51,100 --> 01:07:54,750 Creo que mi mano es más cálida. 1999 01:07:55,180 --> 01:07:56,640 - ¿Qué? ¿Es incorrecta? - ¿Es incorrecta? 2000 01:07:56,640 --> 01:07:58,310 - ¿Estuvo cerca. - Es correcta. 2001 01:07:58,410 --> 01:08:00,080 - Es incorrecta. - No, es correcta. 2002 01:08:00,080 --> 01:08:01,910 Vamos. Es incorrecta. 2003 01:08:02,620 --> 01:08:04,430 - Déjame responder. - Pruébalo con Jae Seok. 2004 01:08:04,830 --> 01:08:06,180 (¿La descubrieron?) 2005 01:08:06,700 --> 01:08:08,450 - Aquí vamos. - Preparados, listos, ya. 2006 01:08:10,700 --> 01:08:11,790 - Oye. - ¿Sí? 2007 01:08:13,040 --> 01:08:14,560 - Creo que tengo fiebre. - ¡Qué caliente! 2008 01:08:14,560 --> 01:08:16,230 ¡Tu frente está hirviendo! 2009 01:08:16,560 --> 01:08:18,970 ¡Tu frente está hirviendo! 2010 01:08:18,970 --> 01:08:20,700 - ¿Qué fue eso? - ¿"Tu frente está hirviendo"? 2011 01:08:20,700 --> 01:08:22,480 - ¿Qué fue eso? - Eso sonó ridículo. 2012 01:08:22,480 --> 01:08:23,810 - ¡Qué caliente! - ¿Qué fue eso? 2013 01:08:23,950 --> 01:08:26,980 - No es esta. - ¡Tu frente está hirviendo! 2014 01:08:27,080 --> 01:08:28,280 - ¿Encendiste la caldera? - Vamos. 2015 01:08:28,980 --> 01:08:30,080 ¿Es incorrecta? 2016 01:08:30,080 --> 01:08:31,580 Vamos, no es un comercial de una caldera. 2017 01:08:31,580 --> 01:08:33,110 ¿Qué dices? 2018 01:08:33,150 --> 01:08:35,910 - ¿"Tu frente está hirviendo"? - "Oye, creo que tengo fiebre". 2019 01:08:36,860 --> 01:08:40,290 Les diré lo primero que dice el hombre. 2020 01:08:40,360 --> 01:08:41,950 "Oye, creo que tengo fiebre". 2021 01:08:42,600 --> 01:08:43,660 "Estar enferma...". 2022 01:08:43,660 --> 01:08:46,160 Déjame responder. "Estar enferma es un signo de juventud". 2023 01:08:47,240 --> 01:08:48,900 (El cálido consuelo del estudiante de último año) 2024 01:08:48,900 --> 01:08:50,110 ¿De dónde salió eso? 2025 01:08:50,660 --> 01:08:51,830 "Estar enferma...". 2026 01:08:51,830 --> 01:08:53,280 ..."te hace más bonita". 2027 01:08:53,280 --> 01:08:54,810 "Estar enferma te hace más bonita". 2028 01:08:56,140 --> 01:08:57,280 Vamos. 2029 01:08:57,280 --> 01:08:58,540 - Inténtenlo. Déjame responder. - Sí. 2030 01:09:00,040 --> 01:09:01,220 Oye, 2031 01:09:01,570 --> 01:09:03,220 creo que tengo fiebre. 2032 01:09:03,910 --> 01:09:05,110 Estar enferma... 2033 01:09:06,240 --> 01:09:07,360 ...te hace más bonita. 2034 01:09:07,360 --> 01:09:09,860 (Estar enferma te hace más bonita.) 2035 01:09:09,860 --> 01:09:11,280 ¿Es correcta? 2036 01:09:11,360 --> 01:09:12,450 Creo que es correcta. 2037 01:09:12,450 --> 01:09:14,930 (¿Lograrán acertar dos preguntas seguidas?) 2038 01:09:15,120 --> 01:09:16,470 - Es correcta. - Creo que es correcta. 2039 01:09:17,290 --> 01:09:18,820 "Estar enferma te hace más bonita". 2040 01:09:20,240 --> 01:09:21,690 - Lo hicimos. - Santo cielo. 2041 01:09:21,690 --> 01:09:23,440 - Lo hicimos. - Nuestra respuesta estuvo muy cerca. 2042 01:09:23,440 --> 01:09:24,640 (La respuesta es correcta.) 2043 01:09:25,110 --> 01:09:26,200 Qué bien. 2044 01:09:27,280 --> 01:09:28,500 (La respuesta) 2045 01:09:28,500 --> 01:09:29,640 Oye, 2046 01:09:30,110 --> 01:09:32,480 creo que tengo fiebre. 2047 01:09:32,480 --> 01:09:35,280 Pero claro, necesitas ingenio para responderlas. 2048 01:09:35,280 --> 01:09:37,720 Estar enferma te hace más bonita. 2049 01:09:39,080 --> 01:09:40,250 Te deseo suerte. 2050 01:09:40,910 --> 01:09:43,250 Eso me acelera el corazón. 2051 01:09:43,620 --> 01:09:46,190 Si acertamos una pregunta más, ganamos. 2052 01:09:46,650 --> 01:09:49,490 - So Min, ya estamos cerca. - Tenemos que hacer esto. 2053 01:09:49,490 --> 01:09:50,530 (¡El Equipo So Min acierta dos preguntas seguidas!) 2054 01:09:50,530 --> 01:09:52,270 Soy Dongwon. 2055 01:09:52,490 --> 01:09:54,660 - Esta es la ronda final. - La ronda final. 2056 01:09:54,660 --> 01:09:56,140 Apenas logramos seguir el ritmo. 2057 01:09:56,140 --> 01:09:58,030 Vamos. Llegamos hasta acá. 2058 01:09:58,030 --> 01:09:59,810 - Acertemos esta. - Casi me había rendido. 2059 01:10:00,370 --> 01:10:01,640 - Esta es la última pregunta. - Ganaremos. 2060 01:10:01,980 --> 01:10:03,980 - Aquí viene. - Esta es la última pregunta. 2061 01:10:04,900 --> 01:10:06,070 (Jang Na Ra, 18 años) 2062 01:10:06,070 --> 01:10:07,370 Solo somos amigos. 2063 01:10:08,910 --> 01:10:10,020 Yo... 2064 01:10:10,720 --> 01:10:12,040 ...nunca te amé. 2065 01:10:12,850 --> 01:10:14,020 - ¡Conozco el comercial! - Esto es... 2066 01:10:15,580 --> 01:10:16,750 - Kim Jae Won. - Jae Won. 2067 01:10:19,620 --> 01:10:20,820 Te destrozaré. 2068 01:10:20,820 --> 01:10:21,900 Vaya. 2069 01:10:25,690 --> 01:10:26,770 El amor no... 2070 01:10:26,770 --> 01:10:28,160 (El amor no...) 2071 01:10:28,160 --> 01:10:29,770 "El amor no...". 2072 01:10:31,610 --> 01:10:32,770 "Tiene...". 2073 01:10:32,770 --> 01:10:34,140 Ese es el latiguillo. 2074 01:10:35,000 --> 01:10:36,780 Cielos, se me nubló la memoria. 2075 01:10:37,570 --> 01:10:38,900 El amor no es broma. 2076 01:10:39,240 --> 01:10:40,370 Ese es el título de una canción. 2077 01:10:40,370 --> 01:10:43,240 - El amor no es broma - El amor no es broma 2078 01:10:43,610 --> 01:10:44,690 (Sonríe) 2079 01:10:44,820 --> 01:10:46,240 El amor no es un mueble. 2080 01:10:46,320 --> 01:10:47,390 - Es ciencia. - Es ciencia. 2081 01:10:48,250 --> 01:10:49,320 (Son unos ridículos.) 2082 01:10:49,520 --> 01:10:51,750 Es un comercial de una bebida de durazno verde. 2083 01:10:51,820 --> 01:10:53,190 Tienes el abordaje correcto. 2084 01:10:53,360 --> 01:10:55,230 - La bebida se llama Durazno Verde. - Sí. Durazno Verde. 2085 01:10:55,230 --> 01:10:56,770 "¿El amor no es verde?". 2086 01:10:56,770 --> 01:10:57,990 El amor es verde. 2087 01:10:59,270 --> 01:11:00,690 El amor no es amarillo, es verde. 2088 01:11:00,690 --> 01:11:03,400 El amor no es rojo, es verde. 2089 01:11:03,400 --> 01:11:05,440 - Déjame responder. - Déjame responder. Es esto. 2090 01:11:05,900 --> 01:11:07,240 Podrían acertarla. 2091 01:11:07,830 --> 01:11:10,980 Somos... Solo somos amigos. 2092 01:11:11,780 --> 01:11:13,000 Nunca te amé. 2093 01:11:14,320 --> 01:11:15,570 Te destrozaré. 2094 01:11:17,220 --> 01:11:18,320 Bien. 2095 01:11:18,320 --> 01:11:19,490 Eso estuvo bien. 2096 01:11:19,490 --> 01:11:20,560 El amor... 2097 01:11:21,280 --> 01:11:23,530 ...no es rosa. Es verde. 2098 01:11:24,280 --> 01:11:25,450 ¿Qué? 2099 01:11:25,560 --> 01:11:27,900 (El amor no es rosa. ¿Es verde?) 2100 01:11:27,900 --> 01:11:29,970 ¿Rosa? ¿De dónde salió el rosa? 2101 01:11:30,400 --> 01:11:32,430 Prueba. Los dos deberían probar. 2102 01:11:32,430 --> 01:11:33,490 Prueben. 2103 01:11:33,600 --> 01:11:34,690 Creo que es esta. 2104 01:11:34,690 --> 01:11:35,970 - Creo que es esa. - Podrían acertarla. 2105 01:11:35,970 --> 01:11:37,240 - Pero... - Solo somos amigos. 2106 01:11:38,200 --> 01:11:39,240 Nunca te amé. 2107 01:11:39,240 --> 01:11:41,280 (Despiadado) 2108 01:11:41,280 --> 01:11:43,500 (Salpica agua fría) 2109 01:11:44,810 --> 01:11:47,370 (¡Estoy muy molesta!) 2110 01:11:47,680 --> 01:11:49,820 Está muy fría. Está muy fría. Lo siento. 2111 01:11:49,940 --> 01:11:51,190 Lo siento. 2112 01:11:51,490 --> 01:11:52,690 Lo siento. 2113 01:11:52,780 --> 01:11:54,750 No debí meterme contigo. 2114 01:11:54,950 --> 01:11:56,360 Lo siento. Debes estar molesta. 2115 01:11:56,360 --> 01:12:00,490 Ese es un comentario que enfurecería a So Min. 2116 01:12:01,730 --> 01:12:03,100 Te destrozaré. 2117 01:12:03,290 --> 01:12:04,900 - Narración. - Voz femenina. 2118 01:12:04,900 --> 01:12:06,070 El amor no es... 2119 01:12:06,830 --> 01:12:08,190 ...verde. 2120 01:12:08,860 --> 01:12:10,030 Es un durazno verde. 2121 01:12:10,900 --> 01:12:12,970 (¿Un durazno verde?) 2122 01:12:12,970 --> 01:12:14,330 ¿No? 2123 01:12:14,480 --> 01:12:16,030 - Es mi culpa. - Está bien. 2124 01:12:16,110 --> 01:12:17,110 (¿Cuál es la respuesta?) 2125 01:12:17,110 --> 01:12:19,610 "El amor no es verde. Es un durazno verde"... 2126 01:12:19,610 --> 01:12:20,910 ...suena un poco inmaduro. 2127 01:12:20,910 --> 01:12:22,320 Es ahora. ¡Es ahora! 2128 01:12:22,320 --> 01:12:23,520 - Adelante. - Adelante. 2129 01:12:23,520 --> 01:12:24,650 - Déjame responder. - Tú sé la mujer. 2130 01:12:24,650 --> 01:12:26,390 - Sé la mujer. - Adelante. 2131 01:12:27,150 --> 01:12:28,190 Vamos. 2132 01:12:29,280 --> 01:12:32,280 Solo somos amigos. Nunca te amé. 2133 01:12:32,280 --> 01:12:33,730 Te destrozaré. 2134 01:12:34,060 --> 01:12:35,320 (Da un capirotazo) 2135 01:12:35,320 --> 01:12:37,660 (Observa) 2136 01:12:37,660 --> 01:12:39,120 (¿Por qué mira alrededor?) 2137 01:12:39,120 --> 01:12:41,660 Él es increíble. Se miró a sí mismo después de salpicar el agua. 2138 01:12:42,690 --> 01:12:46,030 (Está en medio de una actuación, pero igual se ama.) 2139 01:12:47,180 --> 01:12:49,370 (Salpica el agua...) 2140 01:12:49,370 --> 01:12:50,650 (... y se revisa.) 2141 01:12:50,650 --> 01:12:52,150 ¿Lo vieron? 2142 01:12:52,240 --> 01:12:54,680 Salpicó el agua. Sin duda, la salpicó a ella, 2143 01:12:54,680 --> 01:12:56,610 - pero se miró a sí mismo. - Por si le había caído agua. 2144 01:12:56,610 --> 01:12:57,780 Qué vivo. 2145 01:12:57,780 --> 01:13:00,080 - Tengo piel de gallina. - Es mi culpa. 2146 01:13:00,080 --> 01:13:01,860 Eres el peor. 2147 01:13:01,990 --> 01:13:05,320 Siempre creo que este es el peor momento, y él me sorprende. 2148 01:13:05,860 --> 01:13:08,230 (Lleva rompiendo su propio récord del peor momento durante diez años.) 2149 01:13:09,290 --> 01:13:11,990 El amor no es una fantasía. 2150 01:13:13,230 --> 01:13:14,330 Es la realidad. 2151 01:13:15,030 --> 01:13:17,070 (¿Se está declarando?) 2152 01:13:17,070 --> 01:13:19,000 - ¿Qué fue eso? - ¿No fue así? 2153 01:13:19,000 --> 01:13:21,780 Ahí es cuando firmas los papeles del divorcio. 2154 01:13:21,780 --> 01:13:24,180 Pensamos en: "El amor no te da de comer". 2155 01:13:24,180 --> 01:13:27,610 Aquí tienen una pista. El primer intento de Haha y Ji Hyo... 2156 01:13:27,610 --> 01:13:29,650 - ...estuvo muy cerca. - ¿Ves? 2157 01:13:29,650 --> 01:13:30,690 Yo lo dije. 2158 01:13:30,690 --> 01:13:33,360 - Déjame responder. - Vamos. 2159 01:13:33,520 --> 01:13:34,560 Iremos nosotros. 2160 01:13:34,560 --> 01:13:35,750 (Aciértala.) 2161 01:13:36,060 --> 01:13:37,490 - Hazlo. - Iremos nosotros. 2162 01:13:38,360 --> 01:13:40,060 (Divisa la botella de agua.) 2163 01:13:40,990 --> 01:13:42,100 Bien. 2164 01:13:42,320 --> 01:13:44,470 Yo seré Jang Na Ra. 2165 01:13:44,900 --> 01:13:46,160 ¿De qué hablas? 2166 01:13:46,490 --> 01:13:48,070 - ¿Por qué? - ¿Qué? 2167 01:13:48,070 --> 01:13:49,240 Tú eres Jang Na Ra. 2168 01:13:49,240 --> 01:13:50,900 Quiero decir... ¿Soy yo? 2169 01:13:51,070 --> 01:13:52,400 Yo soy la mujer. 2170 01:13:52,400 --> 01:13:54,810 - Piedra, papel o tijera - Piedra, papel o tijera 2171 01:13:56,500 --> 01:13:58,040 (Se Chan gana y toma la parte de Jang Na Ra.) 2172 01:13:58,040 --> 01:13:59,780 Llegó tarde. 2173 01:14:01,040 --> 01:14:02,520 (Bebe) 2174 01:14:02,520 --> 01:14:03,690 Date prisa. 2175 01:14:04,610 --> 01:14:05,890 Tiene agua en la boca. 2176 01:14:05,990 --> 01:14:07,190 ¿Va a hacer esto? 2177 01:14:07,190 --> 01:14:08,990 (En voz baja) 2178 01:14:08,990 --> 01:14:10,390 Este no es el último juego. 2179 01:14:11,390 --> 01:14:12,730 Solo somos amigos. 2180 01:14:13,080 --> 01:14:14,290 Nunca te amé. 2181 01:14:17,120 --> 01:14:18,570 (Dos salpicaduras de agua) 2182 01:14:18,570 --> 01:14:22,530 Te lavaron la cara. 2183 01:14:22,530 --> 01:14:23,770 Te destrozaré. 2184 01:14:23,970 --> 01:14:26,330 El amor no es rosa. 2185 01:14:26,740 --> 01:14:29,310 Es verde. 2186 01:14:30,110 --> 01:14:32,180 - Es incorrecta. - Déjame responder. 2187 01:14:32,280 --> 01:14:33,910 - No. - Vamos por ello. 2188 01:14:34,350 --> 01:14:35,540 Te destrozaré. 2189 01:14:35,540 --> 01:14:36,610 (Es el turno del Equipo Seok Jin) 2190 01:14:36,610 --> 01:14:39,350 El rosa no es el color del amor. 2191 01:14:39,580 --> 01:14:41,520 - Es verde. - Esa es la respuesta. 2192 01:14:41,690 --> 01:14:44,150 (¿Los colores rosa y verde son correctos?) 2193 01:14:44,150 --> 01:14:45,730 - Estuvieron un 99 por ciento correctos. - ¿Qué? 2194 01:14:45,820 --> 01:14:47,060 ¡Déjame responder! 2195 01:14:47,060 --> 01:14:48,120 ¿Qué es? 2196 01:14:48,120 --> 01:14:49,290 (Está seguro.) 2197 01:14:50,570 --> 01:14:51,790 Esta es la última vez, 2198 01:14:51,790 --> 01:14:53,270 - así que iremos Jong Kook y yo. - Bien. 2199 01:14:53,270 --> 01:14:54,360 Jong Kook. 2200 01:14:54,360 --> 01:14:55,400 (¿Me vas a desafiar?) 2201 01:14:55,400 --> 01:14:56,740 Bien. 2202 01:14:56,740 --> 01:14:58,140 (Recibe una nueva botella de agua.) 2203 01:14:59,400 --> 01:15:01,070 ¡Use el agua vieja, rufián! 2204 01:15:01,070 --> 01:15:02,940 (Este país tiene escasez de agua.) 2205 01:15:03,940 --> 01:15:05,240 Yo bebí de ahí. 2206 01:15:05,240 --> 01:15:06,310 Esta es la última vez. 2207 01:15:06,310 --> 01:15:07,650 - ¿Soy yo? - Sí. 2208 01:15:07,650 --> 01:15:09,240 (Esta es la última pregunta, así que bien podría...) 2209 01:15:09,240 --> 01:15:10,490 (Espera.) 2210 01:15:12,320 --> 01:15:13,560 Carga el arma. 2211 01:15:13,720 --> 01:15:15,820 Vamos. Listos, acción. 2212 01:15:15,820 --> 01:15:17,360 (El Francotirador de Agua Kwang Soo está cargado.) 2213 01:15:17,360 --> 01:15:19,150 (Está estupefacto.) 2214 01:15:20,230 --> 01:15:21,490 Solo somos amigos. 2215 01:15:22,600 --> 01:15:24,190 Nunca te amé. 2216 01:15:25,690 --> 01:15:27,900 (Esto es un globo de agua.) 2217 01:15:27,900 --> 01:15:30,610 (Se convierte en una telenovela barata.) 2218 01:15:30,610 --> 01:15:32,830 (La bofetada de agua sigue a la bofetada de kimchi.) 2219 01:15:32,830 --> 01:15:35,870 Esto es improbable. Buena improvisación. Es una improvisación. 2220 01:15:36,000 --> 01:15:37,610 (El protagonista está molesto porque esto es improbable.) 2221 01:15:37,610 --> 01:15:39,310 (La protagonista no tiene miedo porque esta es la última pregunta.) 2222 01:15:40,110 --> 01:15:41,570 ¿Qué harás ahora? 2223 01:15:41,570 --> 01:15:42,980 No entiendo por qué está enojado. 2224 01:15:42,980 --> 01:15:44,820 - Le pegaré a la otra persona. - Entiendo. 2225 01:15:44,820 --> 01:15:46,890 - Yo también. - Entiendo. 2226 01:15:46,890 --> 01:15:48,360 El rosa no es el color del amor. 2227 01:15:49,410 --> 01:15:50,780 Es verde. 2228 01:15:50,780 --> 01:15:52,150 - Es lo que dijimos. - Eso es lo que dijimos. 2229 01:15:52,150 --> 01:15:53,560 ¿Qué fue eso? Déjame responder. 2230 01:15:53,560 --> 01:15:56,450 - ¿Qué fue eso? - ¿No es lo que dijimos nosotros? 2231 01:15:56,560 --> 01:15:59,290 Está en graves problemas. 2232 01:15:59,290 --> 01:16:01,190 - Aquí tienen una pista. - ¿Qué fue eso? 2233 01:16:01,190 --> 01:16:05,500 "El amor no tiene un... rosa...". 2234 01:16:06,000 --> 01:16:08,530 - Déjame responder. - Déjame responder. 2235 01:16:08,530 --> 01:16:10,400 (Perdimos nuestra oportunidad.) 2236 01:16:10,740 --> 01:16:12,610 - Adelante, Jong Kook. - ¿Podemos ir? 2237 01:16:12,610 --> 01:16:13,650 ¿Qué va a hacer? 2238 01:16:13,650 --> 01:16:16,040 - ¿Cuántas balas necesitas? - Dámelas todas. 2239 01:16:16,440 --> 01:16:17,820 ¿Qué quieres decir? 2240 01:16:17,910 --> 01:16:20,390 - La respuesta es importante. - Bien, de acuerdo. 2241 01:16:20,390 --> 01:16:21,950 - Podrías olvidar las líneas. - Bien. 2242 01:16:22,520 --> 01:16:23,530 Vamos. 2243 01:16:23,650 --> 01:16:26,390 Salpicarás agua en las cámaras. Retrocede. 2244 01:16:26,530 --> 01:16:27,650 Algo pasará. 2245 01:16:27,650 --> 01:16:28,690 (No sabe a dónde mirar.) 2246 01:16:29,230 --> 01:16:30,470 Di tu línea. 2247 01:16:30,820 --> 01:16:32,570 (Está petrificado.) 2248 01:16:33,830 --> 01:16:35,240 Solo somos amigos. 2249 01:16:35,240 --> 01:16:38,900 (Tiembla) 2250 01:16:39,440 --> 01:16:40,480 - ¡Siguiente! - Yo... 2251 01:16:40,480 --> 01:16:43,280 (Predijo su futuro.) 2252 01:16:44,480 --> 01:16:47,240 (Un rocío supermusculoso para hidratar la piel envejecida.) 2253 01:16:47,240 --> 01:16:49,040 Nunca... Nunca te... 2254 01:16:50,610 --> 01:16:53,520 (Kwang Soo se está hidratando.) 2255 01:16:53,520 --> 01:16:55,860 Nunca te... Nunca te amé. 2256 01:16:55,860 --> 01:16:57,280 (Chorrea lágrimas o agua.) 2257 01:16:58,250 --> 01:16:59,650 Te destrozaré. 2258 01:16:59,890 --> 01:17:02,790 El amor no tiene un matiz rosa. 2259 01:17:03,230 --> 01:17:04,470 Tiene un matiz verde. 2260 01:17:05,100 --> 01:17:06,160 (Correcto) 2261 01:17:06,160 --> 01:17:08,360 Buen trabajo. 2262 01:17:08,360 --> 01:17:09,740 - Buen trabajo. - ¡Bien! 2263 01:17:09,740 --> 01:17:12,200 No pensé que se me mojaría la ropa interior. 2264 01:17:12,200 --> 01:17:13,200 Lo hicimos. 2265 01:17:13,200 --> 01:17:15,000 Se me mojó la ropa interior. 2266 01:17:15,610 --> 01:17:17,150 (Video de la respuesta) 2267 01:17:17,150 --> 01:17:20,240 El amor no tiene un matiz rosa. 2268 01:17:20,240 --> 01:17:22,440 (Video de la respuesta) 2269 01:17:22,440 --> 01:17:23,910 Tiene un matiz verde. 2270 01:17:26,320 --> 01:17:29,580 Nuestro equipo es fabuloso. 2271 01:17:29,580 --> 01:17:31,730 - Qué gran pena. - Le dimos vuelta. 2272 01:17:31,930 --> 01:17:34,360 Eso fue una telenovela sin guion. 2273 01:17:34,360 --> 01:17:37,270 Tenemos los puntajes finales, pero hay uno o dos comerciales graciosos. 2274 01:17:37,270 --> 01:17:38,860 - Mirémoslos. - ¿Les gustaría? 2275 01:17:38,860 --> 01:17:40,860 Le daré una insignia de premio al equipo ganador. 2276 01:17:40,860 --> 01:17:42,070 Qué bien. 2277 01:17:42,660 --> 01:17:44,470 Reina, ¿te gustaría bailar? 2278 01:17:44,470 --> 01:17:45,900 Recuerdo esto. 2279 01:17:45,900 --> 01:17:46,900 (Shim Eun Ha y Han Seok Kyu eran estrellas juveniles hace 20 años.) 2280 01:17:46,900 --> 01:17:48,110 "Hola, soy Han Seok Kyu". 2281 01:17:48,280 --> 01:17:49,900 Si yo soy una reina, 2282 01:17:50,570 --> 01:17:51,870 ¿tú qué eres? 2283 01:17:54,940 --> 01:17:55,980 Yo soy... 2284 01:17:55,980 --> 01:17:58,040 (Espacio en blanco) 2285 01:17:58,040 --> 01:17:59,410 Es largo. 2286 01:17:59,410 --> 01:18:00,890 Eso fue muy largo. 2287 01:18:01,720 --> 01:18:03,690 Es muy largo. ¿Por qué es tan largo? 2288 01:18:04,650 --> 01:18:07,400 "Yo soy el Doctor Romántico". 2289 01:18:07,400 --> 01:18:09,530 ("Yo soy el Doctor Romántico".) 2290 01:18:14,270 --> 01:18:17,740 "Yo soy el Doctor Romántico dos". 2291 01:18:17,740 --> 01:18:19,640 ¿Quién es el número dos? 2292 01:18:19,810 --> 01:18:22,640 - ¿Quién es el número dos? - Yo soy el número tres. 2293 01:18:23,330 --> 01:18:24,980 Si yo soy una reina, ¿tú quién eres? 2294 01:18:25,280 --> 01:18:28,040 Estoy acompañando a la reina ahora. 2295 01:18:28,110 --> 01:18:29,650 De acuerdo. 2296 01:18:29,850 --> 01:18:31,390 - ¿"Acompañando"? - Estábamos en lo cierto. 2297 01:18:31,390 --> 01:18:34,060 Haha acertó la respuesta y recibe una insignia de premio. 2298 01:18:34,410 --> 01:18:36,320 (Cantidad actual de insignias de premio) 2299 01:18:36,320 --> 01:18:38,190 (Equipo So Min, Equipo Seok Jin) 2300 01:18:38,390 --> 01:18:40,060 Como prometimos, 2301 01:18:40,060 --> 01:18:43,620 So Min puede elegir un regalo. 2302 01:18:43,820 --> 01:18:45,030 ¿En serio? 2303 01:18:45,570 --> 01:18:47,860 Puedes elegir los regalos significativos que trajeron los de tu equipo... 2304 01:18:47,860 --> 01:18:50,640 ...o arriesgarte para ganar un televisor de 100 pulgadas... 2305 01:18:50,640 --> 01:18:53,570 ...que vale 8000 dólares. 2306 01:18:53,900 --> 01:18:57,040 ¿Puedo decidir ahora? 2307 01:18:59,200 --> 01:19:02,480 (¿Elegirá los regalos sentidos de sus compañeros de equipo?) 2308 01:19:02,740 --> 01:19:06,890 (¿O será codiciosa e irá por un televisor de 100 pulgadas?) 2309 01:19:07,080 --> 01:19:10,930 (¿Cuál es la decisión de So Min?) 2310 01:19:10,930 --> 01:19:14,030 Intentaré por el TV de 100 pulgadas. 2311 01:19:14,620 --> 01:19:16,730 - Piénsenlo. - So Min. 2312 01:19:16,730 --> 01:19:19,030 - ¿Qué haces? - Tenemos lindos regalos. 2313 01:19:19,030 --> 01:19:21,970 No hay nada que valga 8000 dólares. 2314 01:19:21,970 --> 01:19:23,900 - Yo no lo dudaría. - ¿Por qué? 2315 01:19:23,900 --> 01:19:26,610 Podrías sacar un fiasco. Es posible. 2316 01:19:26,610 --> 01:19:27,940 No recibirás nada. 2317 01:19:27,940 --> 01:19:29,530 - En vez de recibir esos, - ¿Un fiasco es mejor? 2318 01:19:29,530 --> 01:19:30,900 - prefiero ir por el televisor. - Adelante. 2319 01:19:30,900 --> 01:19:32,350 Ese es tu estilo. Concuerdo contigo. 2320 01:19:32,350 --> 01:19:35,540 Si me lo gano, ¿lo instalarás en mi casa? 2321 01:19:35,850 --> 01:19:36,870 (Es adorable.) 2322 01:19:36,870 --> 01:19:38,240 (Está aturdido.) 2323 01:19:38,240 --> 01:19:40,360 No tienes que instalar nada. Solo déjalo allí. 2324 01:19:40,360 --> 01:19:42,220 - Déjalo. - "¿Lo instalarás en mi casa?". 2325 01:19:42,610 --> 01:19:43,990 - So Min, elige. - Cielos, So Min. 2326 01:19:43,990 --> 01:19:45,080 Elijo el televisor. 2327 01:19:45,390 --> 01:19:47,750 Entonces, cambia de lugar con Ji Hyo. 2328 01:19:47,750 --> 01:19:48,790 Mira hacia él. 2329 01:19:48,790 --> 01:19:50,490 Ella podría terminarlo. 2330 01:19:50,490 --> 01:19:52,530 ¡Yo debería haber ganado! 2331 01:19:52,690 --> 01:19:55,740 Si ella gana el televisor de 100 pulgadas, 2332 01:19:55,740 --> 01:19:57,940 todos en su equipo reciben una insignia de premio. 2333 01:19:57,940 --> 01:19:59,160 - ¿Todos? ¿Todos nosotros? - Sí. 2334 01:19:59,160 --> 01:20:01,110 Si gana el TV, todos reciben una insignia de premio. 2335 01:20:01,110 --> 01:20:02,700 Tengo una pregunta. 2336 01:20:03,000 --> 01:20:04,370 ¿Y si ambos son fiascos? 2337 01:20:04,370 --> 01:20:06,650 - Jong Kook, ¿puedes revisar? - Bien. 2338 01:20:06,650 --> 01:20:08,240 ¿Sabes qué? 2339 01:20:08,570 --> 01:20:12,350 Si fuera tú, habría hecho lo mismo. 2340 01:20:12,990 --> 01:20:14,060 De acuerdo. 2341 01:20:14,520 --> 01:20:16,890 - Bien. - Jong Kook revisó. 2342 01:20:16,890 --> 01:20:19,230 Si gano el televisor y dinero adentro... 2343 01:20:19,320 --> 01:20:21,790 (Ella vino a hacer un trato.) 2344 01:20:21,790 --> 01:20:23,600 Está intentando hacer un trato conmigo. 2345 01:20:23,600 --> 01:20:25,530 Te daré 5000 dólares. 2346 01:20:25,530 --> 01:20:26,900 Cinco mil para ti y 3000 para mí. 2347 01:20:26,900 --> 01:20:28,160 Vuelve atrás inmediatamente. 2348 01:20:28,160 --> 01:20:30,330 Chicos, votemos. 2349 01:20:30,330 --> 01:20:31,770 Hagamos fila de cada lado. 2350 01:20:31,770 --> 01:20:32,830 ¿Yo recibo algo? 2351 01:20:32,830 --> 01:20:35,900 Si gano el vale de regalo, 2352 01:20:35,900 --> 01:20:37,810 - voy a... - ¿Nos darás un poco? 2353 01:20:37,900 --> 01:20:40,240 Son 8000 dólares, ¿no? Compartiré 3000 dólares. 2354 01:20:40,240 --> 01:20:42,410 Mediante una lotería. Eso es si gano. 2355 01:20:42,410 --> 01:20:44,150 Formen fila de cada lado. 2356 01:20:44,150 --> 01:20:45,350 Seguro que este es uno. 2357 01:20:45,610 --> 01:20:47,280 Es difícil cuando es tres sobre tres. 2358 01:20:48,220 --> 01:20:49,580 (Piensa mucho.) 2359 01:20:49,580 --> 01:20:50,650 Yo... 2360 01:20:51,690 --> 01:20:52,860 Nos darás 3000 dólares. 2361 01:20:52,860 --> 01:20:53,930 (Reflexiona) 2362 01:20:53,930 --> 01:20:57,990 ...iré con la elección de mi equipo y elegiré el número uno. 2363 01:20:57,990 --> 01:21:00,690 - Bien. - Ellos son demasiado azules. 2364 01:21:00,690 --> 01:21:02,190 - So Min eligió... - ¿Es tonta? 2365 01:21:02,190 --> 01:21:04,270 ...el número uno. 2366 01:21:04,270 --> 01:21:05,700 Te deseo suerte. 2367 01:21:05,700 --> 01:21:09,070 - Creo que está de este lado. - Dame un poco. 2368 01:21:09,070 --> 01:21:11,480 - ¿Es su decisión final? - Es su decisión final. 2369 01:21:11,480 --> 01:21:12,500 Uno... 2370 01:21:12,810 --> 01:21:14,820 ¿Qué pasará con el TV de 100 pulgadas? 2371 01:21:14,820 --> 01:21:15,870 (En vez de elegir los regalos de los miembros,) 2372 01:21:15,870 --> 01:21:16,910 Uno... 2373 01:21:16,910 --> 01:21:18,150 (eligió el televisor.) 2374 01:21:18,150 --> 01:21:19,240 ...dos... 2375 01:21:19,240 --> 01:21:21,580 (¿Cuál es el resultado?) 2376 01:21:21,580 --> 01:21:22,580 ...tres. 2377 01:21:23,410 --> 01:21:25,120 - ¿Qué es eso? - ¡Oye! 2378 01:21:25,390 --> 01:21:28,120 (¡Fiasco!) 2379 01:21:28,120 --> 01:21:29,190 Tres. 2380 01:21:30,060 --> 01:21:31,430 - ¿Qué es eso? - ¡Oye! 2381 01:21:31,790 --> 01:21:33,490 ¿Qué fue eso? ¿Qué me pasa? 2382 01:21:33,490 --> 01:21:35,030 ¿No lo cambiaron de lugar? 2383 01:21:35,030 --> 01:21:36,660 ¿No lo cambiaron? 2384 01:21:37,660 --> 01:21:39,740 - ¿No lo cambiaron? - Jong Kook revisó. 2385 01:21:39,740 --> 01:21:41,740 - ¿En serio? - ¿Estaba así antes, también? 2386 01:21:41,740 --> 01:21:43,400 Y So Min, 2387 01:21:44,000 --> 01:21:46,200 nosotros tenemos mala suerte. 2388 01:21:46,200 --> 01:21:48,740 Iba a elegir este lado, pero eran todos azules, 2389 01:21:48,740 --> 01:21:50,370 así que fui por mi equipo. 2390 01:21:50,410 --> 01:21:53,280 Es demasiado temprano para rendirse porque tienes que elegir... 2391 01:21:53,280 --> 01:21:54,780 - ...los regalos inútiles. - ¡Elige a Ronaldo! 2392 01:21:54,780 --> 01:21:56,860 Mi cartel es bonito. 2393 01:21:56,860 --> 01:21:59,060 Uno, dos, tres. 2394 01:21:59,820 --> 01:22:01,190 - Seok Jin. - El dispositivo de navegación. 2395 01:22:02,030 --> 01:22:03,250 Úsalo cuando vayas a Estados Unidos. 2396 01:22:03,250 --> 01:22:04,860 Deberías usarlo cuando vayas a Estados Unidos. 2397 01:22:05,770 --> 01:22:07,120 - Este. - El dispositivo de navegación. 2398 01:22:07,120 --> 01:22:09,860 Navegación de mi vida 2399 01:22:09,860 --> 01:22:11,860 Supongo que tengo buena suerte este año. 2400 01:22:11,860 --> 01:22:14,280 De hecho, 2401 01:22:14,280 --> 01:22:15,780 había algo... 2402 01:22:15,780 --> 01:22:18,500 ...que Seok Jin y So Min no sabían de la carrera de hoy. 2403 01:22:19,500 --> 01:22:21,780 (¿Algo que no sabíamos?) 2404 01:22:22,480 --> 01:22:24,820 (Antes del rodaje) 2405 01:22:24,820 --> 01:22:27,280 - Hola. - Hola. 2406 01:22:27,520 --> 01:22:28,750 ¿Es un programa dentro de un programa? 2407 01:22:28,750 --> 01:22:30,620 - Se Chan, ven aquí. - Hola. 2408 01:22:30,620 --> 01:22:32,230 So Min no está aquí. 2409 01:22:32,230 --> 01:22:33,690 Como saben, dos de los miembros no están aquí. 2410 01:22:33,690 --> 01:22:34,730 Sí. 2411 01:22:34,730 --> 01:22:36,360 Seok Jin tampoco está aquí. 2412 01:22:36,860 --> 01:22:38,970 - Oye, ¿por qué dirías eso? - Lo siento. 2413 01:22:38,970 --> 01:22:40,860 - No sabía. - Bien. Seok Jin no está aquí. 2414 01:22:40,860 --> 01:22:42,100 No lo sabíamos. 2415 01:22:42,160 --> 01:22:43,570 Hoy, haremos... 2416 01:22:43,570 --> 01:22:47,160 ...la Carrera Celebración Doble para celebrar... 2417 01:22:47,160 --> 01:22:48,700 ...el cumpleaños de Seok Jin y el libro de So Min. 2418 01:22:48,700 --> 01:22:49,780 (Carrera Celebración Doble) 2419 01:22:49,780 --> 01:22:52,400 Pero hay un secreto que los dos capitanes no saben. 2420 01:22:52,400 --> 01:22:55,720 No habrá un televisor de 100 pulgadas para el primer lugar. 2421 01:22:55,720 --> 01:22:58,150 - Lo sabía. - Cielos. 2422 01:22:58,150 --> 01:22:59,150 - Vi venir esto. - ¿En serio? 2423 01:22:59,150 --> 01:23:00,150 ¿No hay televisor? 2424 01:23:00,150 --> 01:23:02,080 Todas las opciones son fiascos. 2425 01:23:02,360 --> 01:23:05,120 Pero si los capitanes abusan demasiado de su suerte, 2426 01:23:05,120 --> 01:23:08,950 ganen los juegos o no, no recibirán un premio hoy. 2427 01:23:08,950 --> 01:23:10,430 Qué bien. 2428 01:23:10,450 --> 01:23:12,470 De hecho, ambos son codiciosos. 2429 01:23:12,470 --> 01:23:13,470 Es verdad. 2430 01:23:13,470 --> 01:23:15,970 Si no eligen los regalos que preparamos... 2431 01:23:15,970 --> 01:23:17,860 ...no recibirán nada. 2432 01:23:17,860 --> 01:23:18,860 (Si no eligen los regalos de los miembros, no recibirán nada.) 2433 01:23:18,860 --> 01:23:21,240 (Y So Min no sabe nada al respecto.) 2434 01:23:21,240 --> 01:23:23,070 (Quiero un TV que vale 8000 dólares.) 2435 01:23:23,070 --> 01:23:28,680 (Y la producción cambió los premios en consecuencia.) 2436 01:23:29,520 --> 01:23:33,990 (Jong Kook estaba en ello con la producción.) 2437 01:23:33,990 --> 01:23:35,780 No dejábamos de intercambiar lugares tras las cortinas. 2438 01:23:36,110 --> 01:23:38,120 Jeong Mi no dejaba de ir y venir. 2439 01:23:38,120 --> 01:23:39,320 ¿Ustedes planearon todo? 2440 01:23:39,320 --> 01:23:42,060 So Min y Seok Jin fueron los capitanes de la carrera de hoy. 2441 01:23:42,060 --> 01:23:44,660 Si abusaban demasiado de su suerte, 2442 01:23:44,660 --> 01:23:47,860 los miembros de su equipo no recibirían ningún premio. 2443 01:23:47,860 --> 01:23:49,970 Y los miembros lo sabían. 2444 01:23:49,970 --> 01:23:50,970 ¿Qué? 2445 01:23:50,970 --> 01:23:53,240 ¿Por qué no me dijeron? 2446 01:23:53,240 --> 01:23:54,900 Te decíamos continuamente que eligieras esto. 2447 01:23:54,900 --> 01:23:56,780 Te dije que eligieras esto. 2448 01:23:56,780 --> 01:23:58,680 - Yo también dije eso. - Bien. 2449 01:23:58,680 --> 01:23:59,700 Yo... 2450 01:23:59,980 --> 01:24:01,650 Estabas cegada por los 8000 dólares. 2451 01:24:01,650 --> 01:24:04,220 Lo supe cuando vi sus ojos. 2452 01:24:04,240 --> 01:24:05,910 De todos modos, no me escucharía. 2453 01:24:05,910 --> 01:24:07,280 Parecía demasiado codiciosa. 2454 01:24:07,280 --> 01:24:09,110 No nos habría escuchado. Deberíamos habernos rendido antes. 2455 01:24:09,110 --> 01:24:10,360 Sus ojos estaban llenos de codicia. 2456 01:24:10,360 --> 01:24:12,430 Deberían haber dicho... ¿Qué hay de ti? 2457 01:24:12,430 --> 01:24:14,620 En mi lugar, habrías tomado la misma decisión. 2458 01:24:14,620 --> 01:24:16,860 Yo habría sido peor. 2459 01:24:17,660 --> 01:24:19,270 Tengo tanto resentimiento que no pude abrirlo. 2460 01:24:19,270 --> 01:24:21,660 Chicos, lo siento mucho. 2461 01:24:21,660 --> 01:24:23,860 Seré una buena persona. 2462 01:24:23,860 --> 01:24:26,660 Anunciaré el resultado de la carrera de hoy. 2463 01:24:26,660 --> 01:24:29,640 Los que no ganaron una sola insignia... 2464 01:24:29,700 --> 01:24:31,610 ...son Seok Jin, Jong Kook y Kwang Soo. 2465 01:24:31,650 --> 01:24:32,650 Yo no gané ni una sola insignia. 2466 01:24:32,650 --> 01:24:34,370 No perdieron el juego, pero no consiguieron una insignia. 2467 01:24:34,370 --> 01:24:35,780 ¿Puedes deslindarnos de la responsabilidad? 2468 01:24:35,780 --> 01:24:37,690 - Haré eso. - Ya que es mi cumpleaños. 2469 01:24:37,690 --> 01:24:38,890 - Que sean dos personas. - Dos personas. 2470 01:24:38,890 --> 01:24:39,890 Bien. 2471 01:24:40,280 --> 01:24:43,410 El que elija el nombre de So Min será excluido. 2472 01:24:43,410 --> 01:24:44,430 De acuerdo. 2473 01:24:44,430 --> 01:24:46,230 Ábranlo a la cuenta de tres. 2474 01:24:46,230 --> 01:24:47,450 (¿Quién es el afortunado que será excluido?) 2475 01:24:47,450 --> 01:24:49,650 (Kwang Soo y Seok Jin recibirán la penalidad.) 2476 01:24:49,650 --> 01:24:51,160 - Cielos. - Yo lo elegí. 2477 01:24:51,160 --> 01:24:52,620 Cielos, Jong Kook eligió su nombre. 2478 01:24:52,620 --> 01:24:54,400 - Seré excluido. - Tú lo elegiste. 2479 01:24:54,400 --> 01:24:55,770 - Cielos. - Tienes mucha suerte. 2480 01:24:55,770 --> 01:24:56,770 No esperaba esto. 2481 01:24:56,770 --> 01:24:59,740 Me trajeron un pastel para celebrar mi cumpleaños. 2482 01:24:59,810 --> 01:25:02,370 (Recibió un pastel de cumpleaños y la penalidad.) 2483 01:25:02,370 --> 01:25:03,440 Hagámoslo. 2484 01:25:03,570 --> 01:25:06,980 Uno, dos y tres. 2485 01:25:07,680 --> 01:25:09,040 Santo cielo. 2486 01:25:09,040 --> 01:25:11,820 (Un saludo para celebrar su cumpleaños) 2487 01:25:11,820 --> 01:25:13,520 Está muy rojo. 2488 01:25:14,020 --> 01:25:15,450 Está muy rojo hoy. 2489 01:25:15,450 --> 01:25:17,020 Kwang Soo lo recibió de lleno. 2490 01:25:17,110 --> 01:25:18,780 Cielos, se ve muy bien. 2491 01:25:18,780 --> 01:25:20,580 Qué bonito estás. 2492 01:25:20,580 --> 01:25:21,950 Es muy bonito. 2493 01:25:23,030 --> 01:25:24,790 (Atestado y alienado) 2494 01:25:25,030 --> 01:25:27,030 Díganle algo a Seok Jin. 2495 01:25:27,070 --> 01:25:28,690 Seok Jin no se ve gracioso. 2496 01:25:28,690 --> 01:25:29,740 (Seok Jin no se ve gracioso.) 2497 01:25:29,900 --> 01:25:30,900 (Gracioso y no gracioso) 2498 01:25:30,900 --> 01:25:32,140 Adiós, Seok Jin. 2499 01:25:32,400 --> 01:25:33,640 Cielos. 2500 01:25:33,640 --> 01:25:35,610 Las cosas no van bien en el 2020. 2501 01:25:36,140 --> 01:25:38,370 (Esperan muy buenas cosas, Seok Jin.) 2502 01:25:38,370 --> 01:25:40,280 - No tienes suerte. - Tengo mucha mala suerte. 2503 01:25:40,280 --> 01:25:43,040 - No te ves gracioso. - No es para nada gracioso. 2504 01:25:43,480 --> 01:25:45,650 (Participantes del Reto de Baile de Running Man) 2505 01:25:45,650 --> 01:25:47,150 (Baile chirriante, Kang Han Na) 2506 01:25:47,580 --> 01:25:49,150 (Un bailarín gracioso, Heo Kyeong Hwan) 2507 01:25:50,060 --> 01:25:52,250 (El ambiente de pronto se torna frío.) 2508 01:25:52,250 --> 01:25:54,450 (El reloj corre diferente en sus teléfonos.) 2509 01:25:54,450 --> 01:25:57,570 (Deben alimentarse, descansar y vestirse en el círculo del tiempo.) 2510 01:25:57,570 --> 01:25:58,900 (El tiempo es justo.) 2511 01:25:58,900 --> 01:26:00,660 (El tiempo es injusto.) 2512 01:26:00,660 --> 01:26:03,030 (Los mismos acontecimientos se repiten para todos.) 2513 01:26:03,030 --> 01:26:04,360 (Mal momento) 2514 01:26:04,360 --> 01:26:07,270 (La puerta cerrada del tiempo) 2515 01:26:07,810 --> 01:26:08,900 (Si quieres sobrevivir,) 2516 01:26:08,900 --> 01:26:11,480 (Encuentra la sala del tiempo y roba tiempo.) 2517 01:26:12,500 --> 01:26:14,720 (El éxito y el fracaso se decidirán en solo diez minutos.) 2518 01:26:14,720 --> 01:26:16,740 (Alíate con alguien en quien puedas confiar.) 2519 01:26:16,740 --> 01:26:18,650 (No obstante...) 2520 01:26:18,650 --> 01:26:21,490 (Hay controladores de tiempo de amarillo observando.) 2521 01:26:21,950 --> 01:26:23,020 ¿Se terminó? 2522 01:26:23,020 --> 01:26:25,750 (¿Quién escapará del círculo del tiempo?) Synced by Second Sky 2523 01:26:26,390 --> 01:26:27,430 (Cuenta Regresiva de Running) Synced by Second Sky