1
00:00:08,120 --> 00:00:11,680
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,840 --> 00:00:29,240
¿Quieres comer algo?

3
00:00:30,240 --> 00:00:32,720
No me apetece. Gracias por atenderme.

4
00:00:33,840 --> 00:00:37,840
¿Qué parte de "tómate unos días"
no te quedó clara?

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,320
Lo intenté.

6
00:00:41,920 --> 00:00:44,960
No hagas planes para los próximos 30 años.

7
00:00:45,600 --> 00:00:46,680
Estás enganchado.

8
00:00:48,280 --> 00:00:51,000
Aun así, tendría que enviarte
a casa más veces.

9
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
¿Cree que Isak tiene razón?
¿Es un ajuste de cuentas?

10
00:00:56,360 --> 00:00:57,560
No, y tú tampoco.

11
00:00:57,920 --> 00:01:00,080
Los camellos no matan por dinero.

12
00:01:00,600 --> 00:01:01,680
No es rentable.

13
00:01:02,640 --> 00:01:03,560
¿Qué tenemos?

14
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
Gustav Munck está implicado.

15
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
¿De qué modo?

16
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
No lo sé exactamente.

17
00:01:15,320 --> 00:01:16,880
Hable, señor Wallander.

18
00:01:19,480 --> 00:01:22,440
Rosengård, la iglesia
y la amenaza de muerte.

19
00:01:22,520 --> 00:01:24,480
Parece que van a por él.

20
00:01:25,880 --> 00:01:30,040
Pero... conoce a Hugo
y no lo menciona. ¿Por qué?

21
00:01:30,840 --> 00:01:34,120
Seguro que conocía a Zemar
y tenía contacto con él.

22
00:01:34,280 --> 00:01:38,120
Mataron a un perro en una fiesta
del mismo modo que a Hugo.

23
00:01:41,480 --> 00:01:44,400
Igual era un ensayo.
Probaban con el perro antes.

24
00:01:44,840 --> 00:01:48,040
Está demasiado pringado
para que sea casualidad.

25
00:01:50,320 --> 00:01:52,200
Las casualidades no existen.

26
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
Vamos a interrogarlo.

27
00:01:59,080 --> 00:02:02,200
Si presionas a los Munck,
da por acabada tu carrera.

28
00:02:02,280 --> 00:02:05,800
Por algo es la familia
más rica e influyente de Suecia.

29
00:02:06,440 --> 00:02:07,640
¿Y qué hacemos?

30
00:02:08,720 --> 00:02:09,800
Vigilar y esperar.

31
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
Él nos guiará.

32
00:02:13,240 --> 00:02:14,480
Tardaremos siglos.

33
00:02:16,000 --> 00:02:17,120
Bienvenido al club.

34
00:02:18,240 --> 00:02:21,440
Salvo que tengas otro modo
de acercarte a Gustav Munck.

35
00:03:03,400 --> 00:03:06,520
Gustav quería enviarme
un coche mucho más chulo.

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Llevo la sirena.

37
00:03:10,560 --> 00:03:11,760
Me lo quedo.

38
00:03:43,240 --> 00:03:45,920
- Mira a la carretera, anda.
- Claro.

39
00:03:55,560 --> 00:03:57,960
Es un detalle que me acompañes.

40
00:03:58,440 --> 00:04:00,920
- Quería hablarte de...
- Me lo debes.

41
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Te he salvado la vida... dos veces.

42
00:04:03,480 --> 00:04:04,400
Exacto.

43
00:04:05,120 --> 00:04:06,000
Verás.

44
00:04:07,960 --> 00:04:09,640
Quiero que sepas algo.

45
00:04:11,880 --> 00:04:12,720
¿Qué?

46
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
Gustav y yo éramos pareja.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,680
Igual te sientes incómodo.

48
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
Salta a la vista que le gustas.

49
00:04:20,520 --> 00:04:22,480
- No.
- ¿Por qué rompisteis?

50
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
Menuda tentación.

51
00:04:25,440 --> 00:04:28,520
Un multimillonario buenorro
y, encima, filántropo.

52
00:04:28,600 --> 00:04:30,320
¿Quieres tirarle los tejos?

53
00:04:30,400 --> 00:04:33,640
Solo digo que...
la mayoría intentaría echarle el lazo.

54
00:04:34,360 --> 00:04:36,160
¿Has hablado con mi madre?

55
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
En serio, ¿qué defecto tiene?

56
00:04:42,440 --> 00:04:43,760
Alguno tendrá, ¿no?

57
00:04:46,280 --> 00:04:49,080
BASADO EN EL PERSONAJE
DE HENNING MANKELL

58
00:04:50,320 --> 00:04:52,120
El dinero y los privilegios...

59
00:04:54,840 --> 00:04:56,080
se suben a la cabeza.

60
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
Es un milagro que sea tan normal.

61
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
- Buenas noches.
- Hola.

62
00:05:13,400 --> 00:05:16,160
Tengo invitación para uno,
pero he avisado.

63
00:05:16,720 --> 00:05:17,840
Un momento.

64
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Una invitada trae acompañante.
¿Que pase?

65
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Que se diviertan.

66
00:05:23,760 --> 00:05:26,520
- Gracias.
- Aparquen a la izquierda.

67
00:05:26,600 --> 00:05:27,840
- Gracias.
- A usted.

68
00:05:36,360 --> 00:05:37,400
Me rindo.

69
00:05:37,480 --> 00:05:38,320
A ver.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,560
Estás espectacular.

71
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Gracias.

72
00:05:46,320 --> 00:05:47,720
¿Te sale el nudo?

73
00:05:51,640 --> 00:05:52,800
Bravo por mí.

74
00:06:05,560 --> 00:06:07,320
Venga. Andando.

75
00:06:12,800 --> 00:06:15,080
- Bienvenidos.
- Gracias.

76
00:06:17,360 --> 00:06:18,320
Hola.

77
00:06:47,720 --> 00:06:48,840
¿Van de etiqueta?

78
00:06:51,120 --> 00:06:52,080
¿Lo sabías?

79
00:06:52,680 --> 00:06:56,360
Lo ponía en la invitación.
Pero estás guapísimo.

80
00:06:56,920 --> 00:07:00,400
Y... serás el centro de todas las miradas.

81
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
Justo lo que quería.

82
00:07:06,520 --> 00:07:07,360
Hola.

83
00:07:25,800 --> 00:07:28,360
¿Son ellos? ¿El rey y la reina?

84
00:07:28,440 --> 00:07:31,840
Celebran Midsommer con la familia real,
como es natural.

85
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
La reina del baile.

86
00:07:38,600 --> 00:07:39,520
Hola.

87
00:07:41,120 --> 00:07:41,960
¿Cómo estás?

88
00:07:42,520 --> 00:07:43,960
Traes al policía.

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
Una casa preciosa.

90
00:07:46,600 --> 00:07:49,200
Un poco ostentosa,
pero es nuestro hogar.

91
00:07:49,280 --> 00:07:50,360
¿Y tu padre?

92
00:07:51,800 --> 00:07:54,520
Refunfuñando, pero se alegrará de verte.

93
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Acompáñame.

94
00:07:59,000 --> 00:08:01,320
No, yo... me quedo.

95
00:08:02,320 --> 00:08:03,160
Vale.

96
00:08:31,120 --> 00:08:33,040
¿No hay mujeres en la familia?

97
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
¿La primera vez?

98
00:08:38,760 --> 00:08:39,680
¿Se nota?

99
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Claro que no hay mujeres.

100
00:08:44,120 --> 00:08:46,160
Todo se supedita al <i>fideikommiss.</i>

101
00:08:47,800 --> 00:08:48,640
Entiendo.

102
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
El <i>fideikommiss.</i>

103
00:09:15,320 --> 00:09:16,560
Un negociante nato.

104
00:09:48,360 --> 00:09:51,520
Señoras y señores,
les pido un momento de atención.

105
00:09:54,600 --> 00:09:58,920
Solo quería decir
que me reconforta ver a tantos amigos.

106
00:10:00,440 --> 00:10:01,760
Al resto, bienvenidos.

107
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
Mi padre aborrece hablar en público.

108
00:10:06,920 --> 00:10:10,200
Casi tanto como... hacer de anfitrión.

109
00:10:10,280 --> 00:10:13,240
Pero le hemos obligado
a decir unas palabras.

110
00:10:13,320 --> 00:10:15,120
Un aplauso para Leopold Munck.

111
00:10:23,480 --> 00:10:25,320
Soy un hombre afortunado.

112
00:10:25,680 --> 00:10:27,400
Tengo dos hijos.

113
00:10:28,160 --> 00:10:31,760
El mayor está a punto de darme un nieto.

114
00:10:32,840 --> 00:10:37,120
Y el menor realiza una labor
que me enorgullece enormemente.

115
00:10:38,080 --> 00:10:42,040
Por más que la junta directiva
prefiera que se esté calladito.

116
00:10:45,160 --> 00:10:48,440
Ha demostrado un carácter
que yo mismo desconocía.

117
00:10:48,520 --> 00:10:50,560
Señoras y señores, un brindis.

118
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Por mis hijos.

119
00:10:56,040 --> 00:10:57,000
Gustav.

120
00:10:59,440 --> 00:11:00,520
Gracias, hijo.

121
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
¿Qué le pasa al abuelo?

122
00:11:09,280 --> 00:11:12,000
Se muere. Tiene cáncer de hígado.

123
00:11:12,080 --> 00:11:14,520
Conversad si queréis. No os cortéis.

124
00:11:15,520 --> 00:11:17,720
Gustav lo está pasando fatal.

125
00:11:32,480 --> 00:11:34,880
Felicidades. Una fiesta increíble.

126
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
Gracias.

127
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
¿Sabe algo de las amenazas?

128
00:11:41,760 --> 00:11:42,600
Sí.

129
00:11:45,760 --> 00:11:46,720
Que sigo vivo.

130
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
Me impresiona.

131
00:11:51,320 --> 00:11:53,520
Muchos se asustarían al verse intimidados.

132
00:11:54,760 --> 00:11:56,840
Tenemos una seguridad de primera.

133
00:11:56,920 --> 00:11:58,080
Me alegro.

134
00:11:58,160 --> 00:12:01,240
Pero le aconsejo
que no monte esas fiestas locas.

135
00:12:02,080 --> 00:12:03,640
Las de las afueras.

136
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
A las que iba Hugo Lundgren.

137
00:12:08,160 --> 00:12:09,400
¿Sí?

138
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Eso dice su amigo Isak.

139
00:12:12,400 --> 00:12:15,560
Me... extraña
que usted no lo haya mencionado.

140
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
¿El qué?

141
00:12:17,080 --> 00:12:18,520
Que conocía a Hugo.

142
00:12:19,080 --> 00:12:20,000
¿Por qué?

143
00:12:21,000 --> 00:12:24,720
Que Hugo vaya a una fiesta
no tiene relación con su asesinato.

144
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
Supongo que no.

145
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Pero Isak me contó lo del perro.

146
00:12:30,040 --> 00:12:34,160
Un psicópata lo mata y, semanas más tarde,
Hugo muere del mismo modo.

147
00:12:34,240 --> 00:12:36,760
Dígame, ¿no se le ocurrió mencionarlo?

148
00:12:38,800 --> 00:12:40,480
No sé nada de ese perro.

149
00:12:40,560 --> 00:12:43,920
Estalla una granada en su propiedad
y usted no se entera.

150
00:12:44,520 --> 00:12:48,400
Me choca que,
mire donde mire, lo veo a usted.

151
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
¿Insinúa que estoy implicado?

152
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
Claro que no.

153
00:12:53,560 --> 00:12:55,840
No tendría sentido, ¿verdad?

154
00:12:57,120 --> 00:13:01,160
Esta conversación está fuera de lugar
en la fiesta de mi padre.

155
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
¿Qué pasa?

156
00:13:03,920 --> 00:13:07,040
Los celos de tu novio
le han jugado una mala pasada.

157
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué escondes, Gustav?

158
00:13:10,120 --> 00:13:12,760
¿Por eso rechazas nuestra ayuda
con la amenaza de muerte?

159
00:13:12,880 --> 00:13:14,360
Me vas a perdonar.

160
00:13:14,440 --> 00:13:17,440
No tolero que vengan a mi casa
a acusarme de nada.

161
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Solo te pregunto.

162
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
El caballero ya se iba.

163
00:13:20,200 --> 00:13:21,720
- Váyase.
- ¿Qué ocultas?

164
00:13:22,160 --> 00:13:23,960
¿No quieres que hurguemos?

165
00:13:24,040 --> 00:13:25,960
- Gustav.
- Señor, márchese.

166
00:13:26,040 --> 00:13:27,760
Lo descubriremos. Tranquilos.

167
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
No es culpa tuya.

168
00:13:43,120 --> 00:13:45,360
Mona, lo siento. Yo no...

169
00:13:45,440 --> 00:13:48,600
Has venido con la única idea
de interrogar a Gustav.

170
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
- Interrogar es una...
- Dime la verdad.

171
00:13:51,720 --> 00:13:55,240
Iba a decírtela,
pero quería mantenerte al margen.

172
00:13:55,320 --> 00:13:58,520
- Quería protegerte.
- Sé cuidarme solita, gracias.

173
00:13:58,600 --> 00:14:01,440
No quería parecerte...
Espera. Mona, espera.

174
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
¿Qué?

175
00:14:02,880 --> 00:14:04,400
Es que yo...

176
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
No puedo hablar del caso.

177
00:14:07,160 --> 00:14:10,040
Pero sí puedes husmear
en mi relación con Gustav.

178
00:14:10,120 --> 00:14:12,480
¿Crees que participó en el asesinato?

179
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
¿Has perdido la cabeza?

180
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
Me has usado para acercarte a él.

181
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
Dame la llave.

182
00:14:19,320 --> 00:14:20,760
¡Kurt, la llave!

183
00:14:21,080 --> 00:14:21,920
¿Por qué?

184
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
Mona, espera. ¿Qué haces?

185
00:14:24,680 --> 00:14:25,720
¿Adónde vas?

186
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
No.

187
00:14:27,680 --> 00:14:28,880
¡Para! ¡Frena!

188
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
Joder.

189
00:14:49,200 --> 00:14:52,640
- Qué va. Me quedé de tranqui.
- Pasote. Mola, tío.

190
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Ya te digo.

191
00:15:11,400 --> 00:15:14,360
- <i>Hermano.</i>
- He visto a Ibra con la otra pandilla.

192
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
<i>No me digas.</i>

193
00:15:17,200 --> 00:15:19,720
<i>Un consejo: no metas las narices.</i>

194
00:15:19,800 --> 00:15:22,080
Cuido de él. Haz tú lo mismo.

195
00:15:27,360 --> 00:15:28,480
Venga, Bashir.

196
00:15:31,400 --> 00:15:32,240
<i>Vale.</i>

197
00:15:33,280 --> 00:15:34,120
<i>¿Dónde estás?</i>

198
00:15:52,280 --> 00:15:54,080
Te veo tenso, hermano.

199
00:15:55,480 --> 00:15:57,040
¿Por qué os dejó Ibra?

200
00:15:57,440 --> 00:15:59,400
Perdió el contrato y desvarió.

201
00:15:59,480 --> 00:16:02,720
Tenía que culpar a alguien
y lo pagó con nosotros.

202
00:16:02,800 --> 00:16:04,520
Los otros querían reclutarlo.

203
00:16:05,280 --> 00:16:08,640
Le habrán prometido
más protección y pasta rápida.

204
00:16:08,720 --> 00:16:11,520
¿Qué tiene que hacer Ibra
en la iniciación?

205
00:16:12,880 --> 00:16:15,000
Castigar a un traidor.

206
00:16:15,720 --> 00:16:16,960
Un poco dramático.

207
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
La calle tiene sus normas.

208
00:16:22,360 --> 00:16:24,000
Ya lo sabes.

209
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
¿Cómo lo solucionamos?

210
00:16:27,160 --> 00:16:28,000
¿Nosotros?

211
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Tú, hermano.

212
00:16:33,400 --> 00:16:36,720
Si meto baza,
provocaré un guerra del carajo.

213
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
No quiero que eso ocurra.

214
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Me lo olía.

215
00:16:55,200 --> 00:16:56,240
Vale, Kurt.

216
00:16:59,120 --> 00:17:00,480
Ándate con ojo.

217
00:17:04,720 --> 00:17:05,960
Ten cuidado.

218
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
Mueve el culo.

219
00:17:27,720 --> 00:17:28,600
Pues pírate.

220
00:17:29,520 --> 00:17:30,480
¿Te quieres ir?

221
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
Sonríe, colega, sonríe.

222
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
Dale caña.

223
00:17:40,480 --> 00:17:41,320
¡Defiéndete!

224
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Arriba, Ibra.

225
00:17:54,600 --> 00:17:55,960
¡Alto! ¡Policía!

226
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
Apartaos.

227
00:18:03,000 --> 00:18:04,160
Retroceded.

228
00:18:12,920 --> 00:18:14,160
No te acerques.

229
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
Ni un paso más.

230
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
¿He oído bien?

231
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
Así es. Policía de Malmö.

232
00:18:28,160 --> 00:18:29,640
¿No conoces las normas?

233
00:18:30,400 --> 00:18:31,640
Fuera federatas.

234
00:18:32,280 --> 00:18:33,600
Os dejaré en paz.

235
00:18:36,280 --> 00:18:38,280
- Solo quiero a Ibra.
- Ni de coña.

236
00:18:38,360 --> 00:18:40,160
- Se merece un castigo.
- Ibra.

237
00:18:40,240 --> 00:18:42,280
La ha cagado en la iniciación.

238
00:18:42,360 --> 00:18:45,360
Nos pertenece. Igual que tú, colega.

239
00:18:48,000 --> 00:18:48,840
¡Freídlo!

240
00:18:52,360 --> 00:18:55,120
Todo cristo... tranqui.

241
00:19:05,080 --> 00:19:06,160
Bajad la pipa.

242
00:19:11,640 --> 00:19:12,520
Que se vaya.

243
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
No metas la pata.

244
00:19:20,160 --> 00:19:22,080
Vivimos tiempos muy locos.

245
00:19:23,080 --> 00:19:25,240
¿Creéis que vais a salir de esta?

246
00:19:43,760 --> 00:19:46,320
Te lo repito: tranqui, coño.

247
00:20:00,040 --> 00:20:01,600
Ya te pillaré, Bashir.

248
00:20:18,120 --> 00:20:19,040
Ibra.

249
00:20:21,440 --> 00:20:22,280
Hermano.

250
00:20:39,240 --> 00:20:41,360
Bash, lo siento.

251
00:20:41,640 --> 00:20:43,480
No lo has hecho, Ibra.

252
00:20:44,000 --> 00:20:45,560
Has elegido bien.

253
00:21:09,840 --> 00:21:10,760
¿Te ocupas tú?

254
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
¿Qué les has enseñado?

255
00:21:15,240 --> 00:21:16,280
¿Un tatuaje?

256
00:21:17,920 --> 00:21:19,680
No te rayes, hermano.

257
00:21:21,560 --> 00:21:22,440
Vamos.

258
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
¿Cómo estás?

259
00:21:54,440 --> 00:21:55,480
Come algo.

260
00:21:55,560 --> 00:21:56,400
No.

261
00:21:57,240 --> 00:21:58,200
Ibra...

262
00:22:06,280 --> 00:22:07,120
Escucha.

263
00:22:07,760 --> 00:22:10,520
Lo de tu contrato ha sido un obstáculo.

264
00:22:12,000 --> 00:22:13,560
¿Y qué hacemos nosotros?

265
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
Los saltamos.

266
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Como esta noche.

267
00:22:17,200 --> 00:22:19,280
- Has mejorado tu vida.
- ¿Qué vida?

268
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
Prefiero estar muerto.

269
00:22:27,040 --> 00:22:29,520
Juego al fútbol. No sé hacer otra cosa.

270
00:22:31,720 --> 00:22:34,640
- Pero esa puerta no está abierta.
- No es verdad.

271
00:22:35,200 --> 00:22:36,240
Te han absuelto.

272
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
Un mangui de Rosengård.

273
00:22:40,000 --> 00:22:42,520
Así me ven. Y así me verán siempre.

274
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
Date una ducha.

275
00:22:49,000 --> 00:22:49,840
Voy.

276
00:23:01,920 --> 00:23:02,880
Gracias.

277
00:23:04,320 --> 00:23:05,280
Por ayudarlo.

278
00:23:06,680 --> 00:23:10,120
Dale las gracias a Bashir.
Yo casi lo fastidio todo.

279
00:23:10,840 --> 00:23:12,880
¿Recuerdas cómo era nuestra vida?

280
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
¿A lo que aspirábamos?

281
00:23:18,040 --> 00:23:19,640
Esta es mi vida ahora.

282
00:23:20,320 --> 00:23:23,800
Porque un chico sueco ha muerto
y nos ha arrastrado a todos.

283
00:23:23,880 --> 00:23:27,560
Te prometo que encontraré al culpable.
Se hará justicia.

284
00:24:23,520 --> 00:24:24,440
¿Y eso?

285
00:24:24,920 --> 00:24:25,880
Un texto legal.

286
00:24:28,280 --> 00:24:29,600
Hazme un resumen.

287
00:24:30,160 --> 00:24:33,400
Ha habido cambios
en el <i>fideikommiss</i> de los Munck.

288
00:24:33,760 --> 00:24:36,600
- ¿Qué cambios?
- El único que importa.

289
00:24:36,840 --> 00:24:38,160
Quién lo hereda todo.

290
00:24:38,240 --> 00:24:41,160
Hagamos que no entiendo
de derecho de sucesiones.

291
00:24:41,240 --> 00:24:43,000
Por inverosímil que parezca.

292
00:24:43,320 --> 00:24:47,440
El <i>fideikommiss </i>se ilegalizó hace años,
salvo para unas pocas familias

293
00:24:47,520 --> 00:24:50,960
que siguen dejándoselo todo
al primogénito.

294
00:24:51,440 --> 00:24:53,240
Fincas, empresas, dinero...

295
00:24:53,320 --> 00:24:55,920
Llevaba siglos siendo así, hasta ahora.

296
00:24:57,120 --> 00:25:00,200
"Leopold Munck
adopta una modificación de ley.

297
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
Deja a su hijo mayor,
Karl-Axel, sin herencia

298
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
en favor de su segundo hijo,
Gustav Munck".

299
00:25:06,320 --> 00:25:10,360
¿Y si intenta demostrarle a su padre
que él merece esa herencia?

300
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
- ¿Y qué saca de todo esto?
- No sé, pero...

301
00:25:13,960 --> 00:25:19,120
en su discurso,
Leopold alabó el carácter de Gustav.

302
00:25:19,440 --> 00:25:22,280
Le impresionaba
lo mucho que había madurado.

303
00:25:22,360 --> 00:25:24,720
No. Sigue sin aclarar mis dudas.

304
00:25:24,800 --> 00:25:29,360
Puede, pero el patrimonio de los Munck
está valorado en tres mil millones.

305
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Un móvil muy jugoso.

306
00:25:31,280 --> 00:25:34,800
¿Y el otro hermano?
Es él quien lo pierde todo.

307
00:25:35,320 --> 00:25:36,240
¿Lo sabe?

308
00:25:36,840 --> 00:25:40,160
En la fiesta,
no parecía un desheredado sin fortuna.

309
00:25:40,960 --> 00:25:43,160
Gustav dijo que no conocía a Hugo.

310
00:25:43,360 --> 00:25:46,440
Reventaron al perro de su amigo Isak
con una granada.

311
00:25:46,880 --> 00:25:49,160
Luego Hugo murió del mismo modo.

312
00:25:49,720 --> 00:25:51,400
Demasiada casualidad.

313
00:26:02,320 --> 00:26:07,040
Quien convenciese a Zemar
de meterle una granada a Hugo en la boca

314
00:26:07,120 --> 00:26:09,080
es, por naturaleza, un psicópata.

315
00:26:09,440 --> 00:26:11,720
No necesita móvil ni lógica.

316
00:26:12,240 --> 00:26:14,200
Y no era la primera vez.

317
00:26:14,720 --> 00:26:15,560
Exacto.

318
00:26:16,240 --> 00:26:19,240
Una conducta así
no surge de la nada. Tráeme...

319
00:26:19,920 --> 00:26:23,920
algo, lo que sea... que demuestre
que Gustav es capaz de eso.

320
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Y hablamos.

321
00:26:33,040 --> 00:26:35,720
- ¿Qué hace aquí?
- Repasa fichas policiales.

322
00:26:35,800 --> 00:26:39,240
De camellos, a ver si reconoce
a los que lo amenazaron.

323
00:26:40,800 --> 00:26:42,480
Son imaginaciones suyas.

324
00:26:42,560 --> 00:26:44,280
Mira, te doy la razón.

325
00:26:44,360 --> 00:26:47,560
Es raro que un traficante
mate por dinero, pero...

326
00:26:47,640 --> 00:26:50,640
a estas alturas, no tenemos más pistas.

327
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
Hay algo más.

328
00:26:54,040 --> 00:26:55,560
Los resultados de ADN.

329
00:26:56,240 --> 00:27:00,560
Hay coincidencia con Hugo,
con Zemar y con un tercero.

330
00:27:00,640 --> 00:27:04,960
Sin identificar. No lo tenemos fichado.
Hombre, unos 30 años.

331
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
Gustav. Lo sé.

332
00:27:08,520 --> 00:27:09,560
Perdonen.

333
00:27:19,360 --> 00:27:20,200
Este.

334
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
¿Le debes dinero a ese tipo?

335
00:27:23,800 --> 00:27:25,160
Lo he visto con ellos.

336
00:27:32,280 --> 00:27:33,200
¿Lo conoces?

337
00:27:33,800 --> 00:27:36,720
Me dio una paliza
y me tiró de un coche en marcha.

338
00:27:36,800 --> 00:27:38,200
Genial. Lo conoces.

339
00:27:38,600 --> 00:27:39,880
Trapichea en el Cube.

340
00:27:41,520 --> 00:27:43,120
Le haremos una visita.

341
00:27:43,960 --> 00:27:46,560
- Han chapado el Cube.
- ¿Sí? ¿Cuándo?

342
00:27:46,640 --> 00:27:48,920
Este finde. Han destrozado el local.

343
00:27:49,000 --> 00:27:50,760
- No queda nadie.
- Dodo.

344
00:27:52,320 --> 00:27:54,320
Socio conocido: Eman Dodovic.

345
00:27:55,200 --> 00:27:59,280
Lo tenemos vigilado desde que supimos
que importó el C-4 y la granada.

346
00:27:59,360 --> 00:28:03,240
- Pero no descubrimos nada.
- Igual sí, pero no lo sabíamos.

347
00:28:03,720 --> 00:28:04,560
¿Me puedo ir?

348
00:28:04,640 --> 00:28:05,480
No.

349
00:28:37,800 --> 00:28:38,840
<i>Eman Dodovic.</i>

350
00:28:40,040 --> 00:28:42,000
<i>Hace años que trae armas a Malmö.</i>

351
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
<i>Usa a las pandillas callejeras</i>
<i>para venderlas.</i>

352
00:28:45,400 --> 00:28:47,200
<i>Pero no tenéis pruebas.</i>

353
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
<i>Se esconde detrás</i>
<i>de empresas fantasma y nombres falsos.</i>

354
00:28:50,640 --> 00:28:54,640
<i>Blanquea a través de restaurantes,</i>
<i>una constructora, importaciones legales.</i>

355
00:28:54,720 --> 00:28:57,560
<i>Creíamos que seguía con las armas.</i>
<i>Y eso parece.</i>

356
00:28:57,640 --> 00:29:00,320
<i>Igual Dodo es el culpable</i>
<i>y errábamos el tiro.</i>

357
00:29:00,400 --> 00:29:02,760
Si tanto le preocupa parecer honrado,

358
00:29:02,840 --> 00:29:05,760
¿por qué se señalaría
con el asesinato de Hugo?

359
00:29:06,600 --> 00:29:09,080
No levantaba sospechas si usaba a Zemar.

360
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
¿Para qué? Tiene sus propios esbirros.

361
00:29:11,320 --> 00:29:13,640
Igual Zemar era esbirro suyo.

362
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
Igual le dijo a Yara
que tenía un trabajo legal para animarla,

363
00:29:18,640 --> 00:29:20,480
pero trabajaba para la mafia.

364
00:29:20,560 --> 00:29:22,840
Lo pintas todo muy negro.

365
00:29:23,360 --> 00:29:24,440
Es mi trabajo.

366
00:29:25,520 --> 00:29:28,760
¿Qué defiende Dodo?
¿Por qué la bandera sueca?

367
00:29:31,240 --> 00:29:34,200
No lo sé. Ilumíname, lumbreras.

368
00:29:34,280 --> 00:29:37,440
Todo indica que está implicado,
aunque no lo creamos.

369
00:29:38,320 --> 00:29:39,400
¿Qué tienes ahí?

370
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
La vida de Gustav Munck.

371
00:29:42,160 --> 00:29:43,800
Aquí hay algo. Lo sé.

372
00:29:45,480 --> 00:29:46,320
Muy bien.

373
00:29:46,400 --> 00:29:50,240
Ocúpate de eso mientras yo indago a Dodo.

374
00:29:51,520 --> 00:29:55,360
- ¿Te he dicho que te quiero?
- No. Y no me lo digas.

375
00:30:01,000 --> 00:30:02,880
¿Y qué pretendías?

376
00:30:02,960 --> 00:30:06,520
¿Interrogar a Gustav de buen rollo
entre champán y canapés?

377
00:30:06,600 --> 00:30:09,320
Quería pillarlo en bragas
para ver su reacción.

378
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
¿Seguro que Gustav es el culpable?

379
00:30:13,880 --> 00:30:17,720
Decías que era la víctima.
Y ahora me dices que está en el ajo.

380
00:30:18,360 --> 00:30:21,680
Está pringado. No sé cómo,
pero se lo noté en la cara.

381
00:30:21,760 --> 00:30:25,720
- Eso no servirá de prueba.
- He repasado la vida de Gustav.

382
00:30:25,800 --> 00:30:30,480
Antecedentes, armas de fuego,
educación, negocios y toda la pesca.

383
00:30:30,560 --> 00:30:33,600
¿Tienes acceso a todo eso? ¿Y?

384
00:30:33,680 --> 00:30:36,520
Los únicos borrones
son unas multas por velocidad

385
00:30:36,600 --> 00:30:39,200
y que lo expulsaron
seis meses del internado.

386
00:30:40,120 --> 00:30:42,920
¿Qué haría un Munck
para que lo expulsaran?

387
00:30:43,720 --> 00:30:46,000
- La pregunta del millón.
- ¿Indago?

388
00:30:46,680 --> 00:30:49,160
- Si...
- Puedo hacer unas llamadas.

389
00:30:49,960 --> 00:30:52,360
Me muero del puto aburrimiento.

390
00:30:53,400 --> 00:30:57,160
Sus profesores,
compañeros de clase, otros alumnos.

391
00:30:58,640 --> 00:31:01,120
¿Hay alguien más de aquella época?

392
00:31:28,720 --> 00:31:30,400
No me dijo quién era.

393
00:31:31,840 --> 00:31:34,320
Ni usted... inspector.

394
00:31:41,360 --> 00:31:42,920
¿Puedo acompañarla?

395
00:31:44,080 --> 00:31:45,320
Es un país libre.

396
00:31:47,880 --> 00:31:49,520
¿Se divirtió en la fiesta?

397
00:31:51,000 --> 00:31:53,080
Sí, cuando lo echaron a empujones.

398
00:31:54,800 --> 00:31:56,520
Es un detalle que siga yendo.

399
00:31:57,080 --> 00:32:00,480
Se separó de Leopold
hace muchísimo tiempo.

400
00:32:01,440 --> 00:32:02,280
¿De verdad?

401
00:32:03,000 --> 00:32:05,440
Lleva más de 15 años viviendo sola.

402
00:32:06,080 --> 00:32:07,600
La familia es la familia.

403
00:32:09,360 --> 00:32:11,280
¿Quería preguntarme algo?

404
00:32:11,640 --> 00:32:14,640
Me negaré a contestarle
y cada cual por su lado.

405
00:32:14,720 --> 00:32:16,520
¿Se marchó usted o la echaron?

406
00:32:18,840 --> 00:32:19,760
Me marché yo.

407
00:32:20,320 --> 00:32:21,160
¿Por qué?

408
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
Las personas cambian.
Leopold y yo nos habíamos distanciado.

409
00:32:28,600 --> 00:32:29,800
Pero no se divorció.

410
00:32:30,440 --> 00:32:34,600
Se fue usted justo después
de que expulsaran a Gustav del internado.

411
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
¿Qué hizo?

412
00:32:37,320 --> 00:32:39,240
Ahora me niego a contestar.

413
00:32:39,960 --> 00:32:42,840
Se fue... cuando eran unos críos.

414
00:32:43,760 --> 00:32:47,000
- Sería duro.
- No he dejado de ver a mis hijos.

415
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
Aun así.

416
00:32:48,640 --> 00:32:51,520
Por norma,
los hijos se quedan con la madre.

417
00:32:53,480 --> 00:32:56,320
Los Munck se salen de la norma.

418
00:32:56,880 --> 00:32:58,320
Sobre todo, sus hijos.

419
00:32:58,400 --> 00:33:01,760
Karl-Axel creció con la presión
de ser el primer heredero.

420
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
Gustav se sentiría apartado,
incluso irrelevante.

421
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
Eso afecta a cualquier niño.

422
00:33:10,800 --> 00:33:11,840
El <i>fideikommiss.</i>

423
00:33:12,960 --> 00:33:15,920
Por eso se marchó, ¿verdad?
No le parecía bien.

424
00:33:16,000 --> 00:33:19,320
El motivo de nuestra separación
nos concierne a nosotros.

425
00:33:19,400 --> 00:33:20,240
Cierto.

426
00:33:21,280 --> 00:33:25,280
Pero una madre no se separa de sus hijos
sin un motivo de peso.

427
00:33:25,680 --> 00:33:27,920
¿Qué sabrá usted de la maternidad?

428
00:33:31,320 --> 00:33:33,400
Me crie sin madre.

429
00:33:37,080 --> 00:33:38,240
Debo irme.

430
00:33:41,080 --> 00:33:42,960
Siento lo de su madre.

431
00:34:14,840 --> 00:34:15,680
Genial.

432
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
Vaya cochazo.

433
00:34:20,360 --> 00:34:22,560
Te diste una buena caminata
hasta el taxi, ¿no?

434
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
Di un paseo agradable.

435
00:34:25,120 --> 00:34:26,200
Busco a Mona.

436
00:34:26,800 --> 00:34:27,840
No está aquí.

437
00:34:28,880 --> 00:34:30,560
Llámala al móvil.

438
00:34:31,560 --> 00:34:33,280
Ya veo. No te lo coge.

439
00:34:36,320 --> 00:34:38,400
- Le diré que has venido.
- Gracias.

440
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
Me da igual que celebréis Midsommer
con la familia real.

441
00:34:44,320 --> 00:34:45,880
Sé que estás implicado.

442
00:34:46,280 --> 00:34:47,400
Y averiguaré cómo.

443
00:34:47,880 --> 00:34:48,960
Entérate bien.

444
00:34:51,920 --> 00:34:53,360
Váyase a tomar por culo.

445
00:35:11,160 --> 00:35:12,760
Pídeme un americano.

446
00:35:15,080 --> 00:35:17,040
- No me jodas.
- Ándate con ojo.

447
00:35:17,120 --> 00:35:19,160
- ¿Y el examen físico?
- Superado.

448
00:35:19,760 --> 00:35:23,080
- Y Becker me ha puesto a currar.
- No me lo habías dicho.

449
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
Teníamos asuntos más importantes.

450
00:35:26,440 --> 00:35:29,240
Nadie dice ni pío
en el colegio de Gustav Munck.

451
00:35:29,680 --> 00:35:33,120
Ni el director, ni los profesores
ni nadie de su promoción.

452
00:35:33,200 --> 00:35:37,800
Recuerdan tan poco que parece
que les hayan ordenado que lo olviden.

453
00:35:39,520 --> 00:35:43,280
Pero sí he averiguado
qué sería motivo de expulsión.

454
00:35:45,040 --> 00:35:47,000
Un acto violento.

455
00:35:59,480 --> 00:36:03,480
Historiales médicos
de hace 17 años del hospital Sigtuna.

456
00:36:04,240 --> 00:36:08,120
- Te has metido en harina.
- ¿Podemos abrir los expedientes?

457
00:36:08,200 --> 00:36:10,480
- Para ver el motivo del ingreso.
- Sí.

458
00:36:11,440 --> 00:36:14,400
- Si tenemos un motivo justificado.
- Lo tenemos.

459
00:36:21,560 --> 00:36:22,920
¿Y esta lista?

460
00:36:23,600 --> 00:36:26,080
Alumnos del internado del señor Munck.

461
00:36:26,160 --> 00:36:29,920
Se hospitaliza por muchos motivos.
¿Puedes afinar la búsqueda?

462
00:36:30,000 --> 00:36:32,320
Expulsaron a Gustav el 14 de abril.

463
00:36:33,040 --> 00:36:35,840
- Busquemos dos semanas antes.
- A mandar.

464
00:36:37,880 --> 00:36:38,760
A ver.

465
00:36:39,920 --> 00:36:41,160
Hay dos registros.

466
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Uno con gripe,
pero no estaba en la clase de Gustav.

467
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
Mierda...

468
00:37:06,200 --> 00:37:07,920
¿Tenemos constancia de esto?

469
00:37:08,920 --> 00:37:09,760
No.

470
00:37:09,840 --> 00:37:11,280
¿El colegio no denunció?

471
00:37:16,120 --> 00:37:17,360
Se lo hizo Gustav.

472
00:37:20,400 --> 00:37:24,080
En circunstancias normales,
te diría que te precipitas, pero...

473
00:37:25,560 --> 00:37:26,760
mira lo que tengo.

474
00:37:29,040 --> 00:37:31,920
- Dodovic entrando en un edificio.
- Mira bien.

475
00:37:36,080 --> 00:37:37,720
Eman Dodovic y los Munck.

476
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Gustav y Dodo se habrán asociado.

477
00:37:41,320 --> 00:37:42,680
La trama se complica.

478
00:37:50,480 --> 00:37:52,080
No. ¡No!

479
00:37:55,160 --> 00:37:57,400
Era susto o muerte.

480
00:38:09,560 --> 00:38:10,520
Eman Dodovic.

481
00:38:12,680 --> 00:38:15,600
Lo siento mucho,
pero me tenéis que disculpar.

482
00:38:37,200 --> 00:38:40,160
No íbamos a molestarnos
en horas de trabajo, Josef.

483
00:38:40,840 --> 00:38:42,680
No recuerdo tal cosa.

484
00:38:44,840 --> 00:38:48,000
Tu jefe hizo de las suyas en su época.

485
00:38:48,920 --> 00:38:50,120
Cabronazo chiflado.

486
00:38:50,680 --> 00:38:54,440
Desperdició varios años
intentando echarme el guante.

487
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
Perdió a su familia.

488
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
Pese a todo, lo pasamos bien.

489
00:39:00,040 --> 00:39:01,320
Enséñale la foto.

490
00:39:06,160 --> 00:39:08,960
¿Qué hacías en un edificio
de Munck Corporation?

491
00:39:09,040 --> 00:39:11,320
- Negocios.
- ¿Con quién te reuniste?

492
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
Pregúntaselo a los hombres
que me siguen hace semanas.

493
00:39:14,920 --> 00:39:15,800
Lo sabrán.

494
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
Mirad, soy un ciudadano ejemplar.

495
00:39:24,320 --> 00:39:25,400
Os daré una pista.

496
00:39:27,920 --> 00:39:28,880
Llamad a mi abogado.

497
00:39:30,080 --> 00:39:31,720
Os dirá a qué fui allí.

498
00:39:45,640 --> 00:39:47,200
Un contrato de transporte.

499
00:39:47,280 --> 00:39:48,640
Entre Munck Corporation

500
00:39:48,720 --> 00:39:51,760
y EMD International,
empresa de Eman Dodovic.

501
00:39:52,640 --> 00:39:55,840
Importarán y exportarán
todas las mercancías marítimas.

502
00:39:55,920 --> 00:39:59,520
Un contrabandista firma
un contrato de transporte. Es de coña.

503
00:39:59,960 --> 00:40:03,880
Le bastaría para dejar los chanchullos.
Igual dice la verdad.

504
00:40:03,960 --> 00:40:07,440
Munck Corporation
lo habría anunciado a los accionistas.

505
00:40:07,960 --> 00:40:08,880
Estoy en ello.

506
00:40:12,080 --> 00:40:13,040
Wallander.

507
00:40:13,120 --> 00:40:15,160
<i>Me debes una bien gorda.</i>

508
00:40:15,240 --> 00:40:17,760
- ¿Lo has encontrado?
- <i>Von Rosen. Toma ya.</i>

509
00:40:17,840 --> 00:40:19,560
Eres el puto amo, tío.

510
00:41:03,400 --> 00:41:07,640
...el retroceso
puede suponer un problema y...

511
00:41:08,400 --> 00:41:11,440
ahí resulta útil
el peso extra de las monotiro.

512
00:41:11,520 --> 00:41:12,960
- Gracias.
- A mandar.

513
00:41:15,720 --> 00:41:17,320
Un rifle del calibre 308.

514
00:41:17,760 --> 00:41:22,240
Más que suficiente para cazar alces,
ciervos o hasta osos.

515
00:41:23,520 --> 00:41:25,960
- ¿Qué anda buscando?
- La verdad.

516
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
Inspector Kurt Wallander.

517
00:41:28,280 --> 00:41:30,040
Busco a Tomas von Rosen.

518
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
Lo tiene delante.

519
00:41:34,360 --> 00:41:35,800
¿En qué puedo ayudarle?

520
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
Cuénteme algo que sucedió hace mucho.

521
00:41:39,680 --> 00:41:40,760
En el internado.

522
00:41:42,800 --> 00:41:43,960
Ah, eso.

523
00:41:45,920 --> 00:41:49,280
- No pasó nada.
- El parte médico no dice lo mismo.

524
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
Usted no estuvo internado, ¿verdad?

525
00:41:56,280 --> 00:41:58,680
Desde fuera cuesta entenderlo, pero...

526
00:41:59,320 --> 00:42:01,360
esas cosas eran habituales. Perdone.

527
00:42:01,920 --> 00:42:03,000
¿Qué cosas?

528
00:42:10,040 --> 00:42:11,200
Hay una jerarquía.

529
00:42:12,040 --> 00:42:16,440
Los veteranos...
hacen novatadas a los jóvenes.

530
00:42:16,520 --> 00:42:17,840
No fue una novatada.

531
00:42:19,520 --> 00:42:20,720
Lo torturaron.

532
00:42:21,920 --> 00:42:23,600
Lo siento, no puedo hablar.

533
00:42:23,680 --> 00:42:24,520
¿Por qué?

534
00:42:25,320 --> 00:42:26,880
¿Firmó algún documento?

535
00:42:29,240 --> 00:42:30,320
Ahora lo atiendo.

536
00:42:30,920 --> 00:42:32,200
Porque no quiero.

537
00:42:33,440 --> 00:42:35,320
Por favor, déjeme en paz.

538
00:42:35,400 --> 00:42:37,200
Hay una investigación abierta.

539
00:42:37,520 --> 00:42:39,360
Su testimonio podría ser vital.

540
00:42:39,920 --> 00:42:44,520
Por favor. Entiendo
que le cueste hablar del tema.

541
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Y que le duela recordarlo.

542
00:42:46,240 --> 00:42:48,280
Sí, así es.

543
00:42:48,840 --> 00:42:51,440
Llevo toda la vida intentando olvidarlo.

544
00:42:51,520 --> 00:42:53,920
Usted decide. Puede salvar vidas.

545
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
Otras personas sufren lo mismo.

546
00:43:05,640 --> 00:43:06,680
De acuerdo.

547
00:43:09,320 --> 00:43:11,280
Al principio, era lo típico.

548
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
Me tapaban la cara y me hostiaban.

549
00:43:16,600 --> 00:43:18,560
Mientras me asfixiaba.

550
00:43:20,400 --> 00:43:21,720
Me desnudaron...

551
00:43:23,840 --> 00:43:27,720
me ataron a una silla con unas...
cuerdas gruesas...

552
00:43:28,600 --> 00:43:30,280
y se turnaron para patearme.

553
00:43:32,640 --> 00:43:34,160
Se hartaron y se fueron.

554
00:43:36,440 --> 00:43:37,480
Todos menos uno.

555
00:43:40,440 --> 00:43:41,720
Tenía una palanqueta.

556
00:43:42,840 --> 00:43:43,680
Y...

557
00:43:46,040 --> 00:43:49,200
me dijo que quería ver
hasta dónde podía llegar...

558
00:43:50,520 --> 00:43:53,280
sin... matarme.

559
00:43:59,960 --> 00:44:03,000
Y cuando llegué a mi límite...

560
00:44:09,320 --> 00:44:10,480
se quedó sentado.

561
00:44:15,480 --> 00:44:16,720
Se quedó sentado...

562
00:44:18,320 --> 00:44:21,840
viendo cómo... sufría.

563
00:44:25,200 --> 00:44:27,120
Y esa persona era Gustav Munck.

564
00:44:30,040 --> 00:44:30,880
No.

565
00:44:33,720 --> 00:44:34,800
Gustav no.

566
00:46:04,080 --> 00:46:07,560
Subtítulos: Sebastián Sorroche Jurado