1
00:00:30,879 --> 00:00:34,549
(75-3, Nammak-ro, Kiran-gu, Seúl)
2
00:00:39,119 --> 00:00:40,130
Mamá.
3
00:00:41,959 --> 00:00:43,029
¿Mamá?
4
00:00:52,539 --> 00:00:54,810
"Cambiando a modo de protección".
5
00:02:18,059 --> 00:02:20,429
(Kim Ji Woo, Sargento,
Estación de Policía de Seúl (Seul Moan)
6
00:02:22,660 --> 00:02:24,600
(La prueba beta de la IA
para el perfeccionamiento del personal)
7
00:02:24,600 --> 00:02:26,399
(Reclutar voluntarios adicionales
para el programa de implantes de IA)
8
00:02:27,300 --> 00:02:28,600
(37, 68-gil, Hawon-gu, Seúl,
Torre BIC)
9
00:02:30,500 --> 00:02:36,880
(Parpadeo)
10
00:03:12,210 --> 00:03:13,880
Sí, está bajo control.
11
00:03:25,319 --> 00:03:27,389
Kim Ji Woo, ¿qué estás haciendo?
12
00:03:32,030 --> 00:03:33,269
Uno de ellos se escapó.
13
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
(Distancia del sospechoso)
14
00:03:34,400 --> 00:03:36,370
Dios mío. Ve a por él.
15
00:03:55,389 --> 00:03:56,560
Cielos. ¿Qué es esto?
16
00:04:02,690 --> 00:04:04,630
¿Qué ha pasado? ¿Lo perdiste?
17
00:04:10,340 --> 00:04:12,199
(Velocidad del ascensor: 120m por minuto,
Tiempo estimado: 1 minuto 25 segundos)
18
00:04:13,340 --> 00:04:15,410
(Velocidad de marcha: 22,32 km por hora,
Tiempo estimado: 1 minuto 48 segundos)
19
00:04:16,169 --> 00:04:17,739
(Probabilidad de arresto
dentro de 3 minutos: 82 por ciento)
20
00:04:21,850 --> 00:04:23,780
Nunca me escucha.
21
00:04:24,250 --> 00:04:25,720
(El sospechoso coincide con la probabilidad:
17 por ciento)
22
00:04:25,720 --> 00:04:28,690
Disculpe, ¿ha visto
un hombre con un uniforme de conserje?
23
00:04:28,690 --> 00:04:30,060
(Analizando la credibilidad)
24
00:04:30,060 --> 00:04:31,160
Por ahí.
25
00:04:38,900 --> 00:04:40,200
(El sospechoso coincide con la probabilidad:
10 por ciento)
26
00:04:41,729 --> 00:04:42,729
Lo siento.
27
00:05:12,929 --> 00:05:15,070
Instala eso en el escenario.
28
00:05:17,169 --> 00:05:18,340
Empezaremos pronto.
29
00:05:18,340 --> 00:05:19,739
¿No estás listo?
30
00:05:19,739 --> 00:05:22,369
- Deberíais reuniros.
- Todos, por favor, prepárense.
31
00:05:22,970 --> 00:05:25,410
Algo está mal aquí.
32
00:05:25,739 --> 00:05:26,780
Disculpe.
33
00:05:27,580 --> 00:05:29,609
(El sospechoso coincide con la probabilidad:
11 por ciento)
34
00:05:29,609 --> 00:05:30,780
Pasando.
35
00:05:30,820 --> 00:05:33,179
Por favor, póngalos aquí.
36
00:05:36,289 --> 00:05:38,189
Señor, debería llegar a este punto...
con una luz de clavija, ¿vale?
37
00:05:38,189 --> 00:05:39,559
- Eso se ve bien.
- Por favor, no te quedes ahí.
38
00:05:39,559 --> 00:05:41,390
Por favor, muévase. Lo siento.
39
00:05:41,390 --> 00:05:43,359
- Vamos. Apúrate.
- Date prisa y arréglalo.
40
00:05:43,359 --> 00:05:44,859
Por favor, tenga cuidado.
41
00:05:45,030 --> 00:05:47,869
Señor, por favor, ajuste la iluminación
para la Sección C.
42
00:05:47,869 --> 00:05:49,999
- Estamos ensayando ahora mismo.
- Date prisa y arréglalo.
43
00:06:09,749 --> 00:06:12,720
Disculpe.
¿Vio a alguien entrar aquí?
44
00:06:12,720 --> 00:06:13,890
Alguien a quien no has visto antes.
45
00:06:14,189 --> 00:06:16,999
No, no vi a nadie.
46
00:06:22,999 --> 00:06:26,070
Oye, Kim Ji Woo, ¿qué estás haciendo?
Apúrate.
47
00:06:26,299 --> 00:06:29,439
(Probabilidad de coincidencia de sospechosos)
48
00:06:29,710 --> 00:06:31,340
¿Puedes volver aquí, por favor?
49
00:06:33,140 --> 00:06:37,179
(Probabilidad de coincidencia de sospechosos)
50
00:06:37,220 --> 00:06:40,590
(El sospechoso coincide con la probabilidad:
74 por ciento)
51
00:06:43,919 --> 00:06:45,520
Estaré en problemas
si no lo termino rápidamente.
52
00:06:53,030 --> 00:06:54,629
(El sospechoso coincide con la probabilidad:
97 por ciento)
53
00:07:00,470 --> 00:07:02,210
¿Realmente trabajas aquí...
54
00:07:08,280 --> 00:07:10,520
Hey, Kim Ji Woo. ¡Kim Ji Woo!
55
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
Lo que nuestro querido sargento aquí
está diciendo es que ella es tan genial...
56
00:07:16,520 --> 00:07:18,689
que no necesita
cualquier ayuda de una IA.
57
00:07:18,960 --> 00:07:20,020
¿Es así?
58
00:07:20,429 --> 00:07:21,590
Eso no es lo que quiero decir...
59
00:07:25,629 --> 00:07:29,869
Aún así, ¿somos una especie de
...subalternos de esas computadoras o qué?
60
00:07:29,869 --> 00:07:30,939
¿"Adláteres"?
61
00:07:30,939 --> 00:07:33,739
Ya sabes lo que quiero decir.
Si hiciéramos lo que ellos dicen,
62
00:07:33,739 --> 00:07:36,739
puedes construir unos cuantos robots
y nos reemplazará con ellos.
63
00:07:37,539 --> 00:07:40,010
No se quedarán sin aliento
y perder a un sospechoso como alguien.
64
00:07:40,010 --> 00:07:43,249
Tú eres el que hizo que las cosas se pusieran
hasta aquí. ¿Me estás humillando?
65
00:07:43,249 --> 00:07:44,280
Kim Ji Woo.
66
00:07:45,119 --> 00:07:48,350
Podrías perder tu trabajo
si sigues así.
67
00:07:51,059 --> 00:07:53,189
Admito que
Cometí un error, pero...
68
00:07:53,189 --> 00:07:54,729
No quieres eso, ¿verdad?
69
00:07:56,129 --> 00:07:59,160
Por lo tanto, vamos a
hacer una excepción,
70
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
y te daré otra oportunidad.
71
00:08:01,200 --> 00:08:03,330
Así que haz lo que te digamos.
72
00:08:03,640 --> 00:08:07,869
Si haces esto,
dejaremos pasar tu error.
73
00:08:08,340 --> 00:08:09,439
¿Qué es?
74
00:08:11,580 --> 00:08:12,879
Emparejarse con un novato.
75
00:08:15,350 --> 00:08:17,020
Cielos, me preocupé por nada.
76
00:08:17,919 --> 00:08:19,749
¿Cuándo empezará el novato? ¿Hoy?
77
00:08:19,749 --> 00:08:21,220
¿Quieres conocer al novato ahora?
78
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Sí.
79
00:08:23,119 --> 00:08:24,189
Muy bien, entonces.
80
00:08:28,460 --> 00:08:30,059
Oye, concédeme acceso.
81
00:08:30,859 --> 00:08:33,160
- ¿Por qué?
- Sólo hazlo.
82
00:08:38,640 --> 00:08:41,640
(Kim Ji Woo, Sargento,
Estación de Policía de Seúl (Seul Moan)
83
00:08:53,379 --> 00:08:54,720
Jefe, ¿puede...?
84
00:08:55,920 --> 00:08:56,989
Ayúdame...
85
00:09:00,229 --> 00:09:01,259
¿Qué es...
86
00:09:02,590 --> 00:09:04,999
- ¿Está usted bien?
- ¿Quién era ese?
87
00:09:04,999 --> 00:09:06,869
Una reacción anormal
se ha detectado.
88
00:09:06,869 --> 00:09:07,999
Supongo que ha sido conectado.
89
00:09:07,999 --> 00:09:10,129
Iniciando el proceso de optimización.
90
00:09:11,540 --> 00:09:13,909
Hola, Sargento Kim Ji Woo.
91
00:09:14,170 --> 00:09:15,269
¿Qué es esto?
92
00:09:15,269 --> 00:09:17,340
- El novato.
- ¿Qué es lo que quieres decir?
93
00:09:17,540 --> 00:09:18,739
Es una IA.
94
00:09:19,710 --> 00:09:22,350
Eso... Tú... Quieres decir, ¿eso?
95
00:09:23,879 --> 00:09:26,950
¿Ves algo?
No podemos ver eso.
96
00:09:27,320 --> 00:09:29,590
Sólo tú puedes verlo
porque está dentro de tu cabeza.
97
00:09:30,050 --> 00:09:31,060
¿Qué?
98
00:09:31,190 --> 00:09:33,830
Sabes que nos implantaron un chip
en nuestras cabezas durante la iniciación.
99
00:09:37,229 --> 00:09:39,729
No. No quiero hacer esto.
Sácalo de mi cabeza ahora.
100
00:09:39,729 --> 00:09:40,869
Sólo hazlo.
101
00:09:41,170 --> 00:09:44,600
No te estamos diciendo que trabajes con
...para siempre. Es sólo una prueba.
102
00:09:44,600 --> 00:09:46,399
Pronto terminará.
103
00:09:46,399 --> 00:09:49,340
¿Por qué? ¿Te intimida que
su subordinado es un ordenador?
104
00:09:49,940 --> 00:09:52,909
¿No es esto... ¿No es esto
violación de los derechos humanos?
105
00:09:52,909 --> 00:09:55,779
Deja de decir tonterías.
¿Quieres vivir con ello para siempre?
106
00:09:55,779 --> 00:09:58,320
Deberías resolver un caso
si quieres deshacerte de él.
107
00:10:07,489 --> 00:10:09,960
¿Hay una mirada particular
que prefieres?
108
00:10:10,460 --> 00:10:11,800
Con su permiso para acceder,
109
00:10:11,800 --> 00:10:15,070
Puedo transformarme en una persona
en tu memoria.
110
00:10:22,739 --> 00:10:25,940
Sigamos con el modelo básico.
¿Debería llamarlo "por defecto"?
111
00:10:26,239 --> 00:10:29,279
Hay tres modelos
para cada género.
112
00:10:29,879 --> 00:10:34,320
Una hembra... No, un macho sería...
Elijo el número uno como se vea.
113
00:10:34,590 --> 00:10:36,920
Hombre Uno. Imagen optimizada.
114
00:10:41,960 --> 00:10:44,159
¿No te gusta este aspecto?
¿Te gustaría comprobar el número dos?
115
00:10:44,159 --> 00:10:46,729
Olvídalo. No es como si
Estoy en una cita a ciegas.
116
00:10:46,830 --> 00:10:48,399
Por favor, dame un nombre ahora.
117
00:10:48,729 --> 00:10:50,999
¿Eres un cachorro?
¿Por qué debería darte un nombre?
118
00:10:51,399 --> 00:10:52,869
Te llamaré Al.
119
00:10:53,170 --> 00:10:54,710
Este modelo tiene un nombre por defecto.
120
00:10:55,869 --> 00:10:58,210
- ¿Qué es?
- Seo Nang.
121
00:10:58,879 --> 00:11:01,279
- ¿Seo Nang?
- Sí. Seo Nang.
122
00:11:01,850 --> 00:11:03,479
¿Como una deidad tutelar?
123
00:11:05,180 --> 00:11:06,950
Nadie usa esa palabra hoy en día.
124
00:11:08,350 --> 00:11:11,159
Aunque me conviene.
Está relacionado con cosas como los fantasmas.
125
00:11:11,259 --> 00:11:14,330
Para ser exactos, significa literalmente
una deidad que protege a los seres humanos.
126
00:11:17,129 --> 00:11:18,999
No diría que tengo el poder
que tienen las deidades,
127
00:11:18,999 --> 00:11:22,570
pero tengo varias funciones
que puedes usar.
128
00:11:22,570 --> 00:11:24,999
Por ejemplo, ¿qué tal si yo conduzco?
129
00:11:24,999 --> 00:11:26,869
Tengo una tecnología más avanzada que
los vehículos autónomos existentes...
130
00:11:26,869 --> 00:11:28,840
No. Conduzco mi propio coche.
131
00:11:29,840 --> 00:11:31,909
Nunca digas que volverás a conducir.
132
00:11:48,229 --> 00:11:50,060
Realmente es como un fantasma.
133
00:12:11,149 --> 00:12:14,249
Cielos. Eso no era necesario.
134
00:12:14,420 --> 00:12:15,590
Había un obstáculo.
135
00:12:16,119 --> 00:12:18,560
Eres un mero fantasma. En serio.
136
00:12:21,090 --> 00:12:23,330
¿Por qué? ¿Me veo como
¿He perdido la cabeza?
137
00:12:23,330 --> 00:12:24,960
No te ves muy diferente
que lo habitual.
138
00:12:26,399 --> 00:12:28,930
Multiplica 35.657 por 54.907.
139
00:12:29,670 --> 00:12:32,670
1,957,818,899.
140
00:12:32,840 --> 00:12:35,869
1.000 millones y 957 millones...
Son alrededor de 1.900 millones.
141
00:12:35,970 --> 00:12:38,139
Cielos. ¿Tienes
como superpoderes o algo así?
142
00:12:38,139 --> 00:12:40,180
¿Puedes esquivar las balas
y saltar muy alto?
143
00:12:40,180 --> 00:12:42,979
¿Cómo es que incluso
¿pasar el examen de policía?
144
00:12:43,580 --> 00:12:44,979
Si desea tal función...
145
00:12:44,979 --> 00:12:47,320
Cielos, olvídalo. Sólo ponte a trabajar.
146
00:12:48,790 --> 00:12:50,590
¿Con quién está hablando?
147
00:12:53,489 --> 00:12:56,029
El nombre de la víctima es
Shin Hye Gyeong. Tenía 27 años.
148
00:13:01,100 --> 00:13:02,430
¿Cuál es la hora estimada de la muerte?
149
00:13:02,570 --> 00:13:06,239
Alrededor de las 3 a.m. de anoche.
El gerente la encontró en la patrulla.
150
00:13:06,239 --> 00:13:08,040
Supongo que la causa de la muerte es...
151
00:13:08,040 --> 00:13:09,609
una fractura de cráneo
causado por un objeto contundente.
152
00:13:09,840 --> 00:13:10,909
¿Hay otras lesiones externas?
153
00:13:10,909 --> 00:13:14,149
Múltiples fracturas en el cuello del útero
la columna vertebral, las costillas y la pelvis.
154
00:13:14,249 --> 00:13:16,479
Unos pocos moretones también,
como puedes ver.
155
00:13:17,119 --> 00:13:19,249
Es como si la hubiera atropellado un coche.
156
00:13:20,080 --> 00:13:21,790
¿Podría haber tenido algunos enemigos?
157
00:13:21,790 --> 00:13:24,159
Teniendo en cuenta las partes dañadas
y la gravedad de la lesión,
158
00:13:24,159 --> 00:13:26,220
no se puede presumir que sea
un accidente de coche.
159
00:13:26,389 --> 00:13:28,759
- Era una metáfora.
- ¿Qué es lo que has dicho?
160
00:13:29,690 --> 00:13:30,700
Nada.
161
00:13:31,229 --> 00:13:33,460
Es cierto que ella estaba
brutalmente asaltada.
162
00:13:33,629 --> 00:13:36,430
Pero si miras las heridas menores
en sus manos,
163
00:13:36,430 --> 00:13:39,399
la víctima es muy probable
golpeó al atacante también.
164
00:13:42,970 --> 00:13:45,580
Así que se defendió.
165
00:13:47,379 --> 00:13:48,580
¿Qué tipo de arma?
166
00:13:49,109 --> 00:13:50,779
El arma no ha sido encontrada.
167
00:13:53,479 --> 00:13:55,850
En un caso de robo y asesinato
por coger dinero u objetos de valor...
168
00:13:55,850 --> 00:13:58,190
No parece que haya sido
para coger dinero u objetos de valor, ¿verdad?
169
00:13:58,359 --> 00:14:00,960
Tienes razón. El atacante no
incluso tocar sus pertenencias.
170
00:14:01,359 --> 00:14:04,300
No parece que fuera a
...tampoco asaltan sexualmente a la víctima.
171
00:14:04,830 --> 00:14:08,330
Ya veo. Iré a ver...
su casa primero.
172
00:14:09,470 --> 00:14:10,540
Vámonos.
173
00:14:13,570 --> 00:14:15,940
¿Por qué no escuchas a
mi análisis?
174
00:14:15,940 --> 00:14:19,180
Soy la tercera generación de la IA
que está optimizada para las tareas policiales.
175
00:14:21,379 --> 00:14:22,450
Tú...
176
00:14:24,249 --> 00:14:25,720
¿Cómo te atreves a contestar...
177
00:14:28,149 --> 00:14:30,389
Me preocupa que eso la haga
parecen una persona loca.
178
00:14:31,060 --> 00:14:33,090
Quiero decir, es una oficial de policía.
179
00:14:50,470 --> 00:14:51,540
(Unidad 305)
180
00:14:51,840 --> 00:14:53,779
¿Cuál podría ser la clave de acceso?
181
00:14:55,879 --> 00:14:58,649
Puedo adivinar la contraseña
basado en su información personal.
182
00:14:59,350 --> 00:15:00,350
¿Qué es?
183
00:15:00,350 --> 00:15:03,690
Tengo 1.651 posibles contraseñas.
184
00:15:13,499 --> 00:15:16,300
El tiempo estimado para desbloquearlo es
2,7 segundos.
185
00:15:30,350 --> 00:15:32,080
¿Dónde trabajaba Shin Hye Gyeong?
186
00:15:32,220 --> 00:15:34,249
Trabajó en Solmaru,
una compañía de alimentos saludables...
187
00:15:34,249 --> 00:15:36,450
durante un año y medio.
188
00:15:38,119 --> 00:15:40,359
Solmaru...
189
00:15:44,200 --> 00:15:46,300
Supongo que no le gustaba
productos de su empresa.
190
00:15:47,600 --> 00:15:48,769
¿Es eso importante?
191
00:15:49,470 --> 00:15:50,970
En realidad no.
192
00:15:51,300 --> 00:15:52,739
Normalmente se apilan.
193
00:15:54,769 --> 00:15:57,109
Creo que la víctima
le gustaba hacer ejercicio.
194
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
¿Por qué dices eso?
195
00:16:08,989 --> 00:16:12,119
Está bien. Veamos lo buena que era.
196
00:16:28,869 --> 00:16:31,009
"¿Estás en mal estado hoy?
197
00:16:33,540 --> 00:16:34,649
¿Necesitas ayuda?
198
00:16:34,950 --> 00:16:36,909
"¿Qué tal si intentamos otra posición?"
199
00:16:36,909 --> 00:16:38,220
¡Cállate!
200
00:16:39,749 --> 00:16:40,749
Dios mío.
201
00:16:41,489 --> 00:16:42,989
"¡Más rápido!"
202
00:16:46,090 --> 00:16:50,560
"Su puntuación de hoy
cayó un 33 por ciento que la última vez".
203
00:16:51,659 --> 00:16:53,999
¿No era demasiado para un ordenador?
204
00:16:54,499 --> 00:16:55,629
Ella era...
205
00:16:55,769 --> 00:16:59,700
Ella era más que
sólo un maníaco del entrenamiento.
206
00:17:03,310 --> 00:17:04,779
¿Sabes a qué me refiero?
207
00:17:05,540 --> 00:17:06,609
Yo...
208
00:17:08,149 --> 00:17:09,350
Soy bueno en los deportes.
209
00:17:22,830 --> 00:17:23,859
Espere.
210
00:17:27,159 --> 00:17:28,869
Se ejercitó mucho.
211
00:17:29,230 --> 00:17:30,840
Pero parece que estaba enferma.
212
00:17:35,139 --> 00:17:36,139
¿Qué es esto?
213
00:17:36,139 --> 00:17:38,609
Un inmunosupresor
llamada azatioprina,
214
00:17:38,609 --> 00:17:39,609
un analgésico llamado tramadol,
215
00:17:39,639 --> 00:17:41,109
y la tercera generación
antibióticos de cefalosporina...
216
00:17:41,149 --> 00:17:43,250
llamada ceftriaxona.
Es una combinación de las tres.
217
00:17:43,250 --> 00:17:44,480
¿Cuándo se usa?
218
00:17:45,020 --> 00:17:48,219
Considerando los otros medicamentos
que estaba tomando,
219
00:17:48,219 --> 00:17:49,320
ella estaba sufriendo de
un trastorno autoinmune...
220
00:17:49,320 --> 00:17:51,790
o tuvo un transplante de órganos.
221
00:17:52,219 --> 00:17:53,290
¿Un transplante de órganos?
222
00:17:53,760 --> 00:17:55,959
No podemos saber los detalles por ahora.
223
00:18:09,869 --> 00:18:11,679
No tenía familia, ¿verdad?
224
00:18:13,310 --> 00:18:15,109
No, todos los fallecidos.
225
00:18:37,740 --> 00:18:39,100
¿Por qué estamos aquí otra vez?
226
00:18:39,699 --> 00:18:41,669
Porque estoy frustrado, idiota.
227
00:18:43,740 --> 00:18:45,040
No lo entiendo.
228
00:18:47,750 --> 00:18:51,820
Quería imaginarme cómo era
cuando Shin Hye Gyeong murió aquí.
229
00:18:52,250 --> 00:18:53,850
Por eso estoy aquí. ¿Entendido?
230
00:18:54,090 --> 00:18:56,689
¿No quieres saber
¿qué tipo de habilidades tengo?
231
00:18:58,159 --> 00:19:01,260
Supongo que lo averiguaré
si me quedo contigo el tiempo suficiente.
232
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
Vamos.
233
00:19:06,300 --> 00:19:07,770
- Hola.
- Toma esto.
234
00:19:09,169 --> 00:19:10,469
Ven aquí.
235
00:19:13,340 --> 00:19:15,139
- Tráigalo.
- No me hables.
236
00:19:15,139 --> 00:19:17,169
- Lo perdí de nuevo.
- Ya basta.
237
00:19:17,169 --> 00:19:18,409
¿Qué es?
238
00:19:19,340 --> 00:19:20,810
- Hola.
- Tráelo.
239
00:19:20,810 --> 00:19:22,879
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Vamos...
240
00:19:22,980 --> 00:19:24,119
Hey, gracias.
241
00:19:24,280 --> 00:19:25,320
Eres el mejor.
242
00:19:25,320 --> 00:19:26,879
No para mí. Renuncio.
243
00:19:27,119 --> 00:19:28,490
Dame uno.
244
00:19:28,949 --> 00:19:30,990
- Aquí.
- A mí también.
245
00:19:33,119 --> 00:19:34,990
¿Sabes qué es esto?
246
00:19:34,990 --> 00:19:37,060
- ¿Es uno bueno?
- Espera...
247
00:19:45,500 --> 00:19:46,540
Dios mío.
248
00:20:03,250 --> 00:20:04,260
Oh mi...
249
00:20:08,129 --> 00:20:09,230
¿De dónde sacaste esto?
250
00:20:09,990 --> 00:20:11,060
Mira esto.
251
00:20:14,770 --> 00:20:15,830
Aquí vamos.
252
00:20:22,510 --> 00:20:24,409
- ¿Cómo está?
- Esto es genial.
253
00:20:25,580 --> 00:20:26,580
¿Cómo está?
254
00:20:27,040 --> 00:20:28,109
Dios mío.
255
00:20:29,350 --> 00:20:30,409
¿Cómo está?
256
00:20:35,520 --> 00:20:37,959
- Oye, es suficiente.
- Increíble.
257
00:20:42,290 --> 00:20:43,359
¿Cómo está?
258
00:20:44,260 --> 00:20:46,730
- ¿Puedes verme?
- ¿Cómo es?
259
00:20:47,060 --> 00:20:48,669
Oye, ¿puedes grabar esto?
260
00:20:49,429 --> 00:20:50,899
Graba esto.
261
00:20:53,639 --> 00:20:55,139
- Cielos.
- ¿Quieres probar?
262
00:21:04,280 --> 00:21:05,879
Ven aquí.
263
00:21:07,719 --> 00:21:08,990
¿Qué es lo que haces?
264
00:21:09,320 --> 00:21:11,189
- ¿Qué es esto?
- ¿Quién es ese?
265
00:21:12,119 --> 00:21:13,490
Oye, ¿sabes quién es?
266
00:21:21,869 --> 00:21:23,830
- ¿Qué han estado haciendo?
- Hicieron un cóctel de drogas...
267
00:21:23,830 --> 00:21:25,639
para causar una reacción química...
268
00:21:25,639 --> 00:21:27,340
de la lente de contacto'.
sistema de entrega de drogas...
269
00:21:27,340 --> 00:21:30,040
para que puedan experimentar temporalmente
anormalidad del cerebro y la visión.
270
00:21:30,040 --> 00:21:31,209
Lo vi en las noticias.
271
00:21:33,139 --> 00:21:35,209
Perderás tus ojos
si sigues haciendo esto.
272
00:21:35,810 --> 00:21:36,980
¿Quién es usted, señora?
273
00:21:39,280 --> 00:21:41,189
- Soy un policía.
- ¿Policía?
274
00:21:43,050 --> 00:21:44,189
¿Y qué?
275
00:21:46,790 --> 00:21:48,889
¿De quién son las lentes de contacto?
¿Son tuyas?
276
00:21:49,530 --> 00:21:50,760
¿Los robaste?
277
00:21:51,100 --> 00:21:52,629
¿Por qué te importa?
278
00:21:52,959 --> 00:21:54,699
Detective, siento el peligro.
279
00:22:04,909 --> 00:22:05,909
- Cielos.
- Increíble.
280
00:22:05,909 --> 00:22:07,510
Oye, tú también intenta el movimiento.
281
00:22:07,510 --> 00:22:09,350
- Eso es impresionante.
- Ella es genial.
282
00:22:11,080 --> 00:22:12,850
Hice 75 simulaciones.
283
00:22:12,850 --> 00:22:14,320
Y encontré la mejor ruta posible.
284
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
¿Qué?
285
00:23:10,270 --> 00:23:11,709
Ejecutando simulaciones de nuevo.
286
00:23:12,709 --> 00:23:13,740
¡Dios mío!
287
00:23:14,280 --> 00:23:16,379
- ¿Qué fue eso?
- ¿Es un arma de verdad?
288
00:23:16,379 --> 00:23:17,480
¿Me golpearon?
289
00:23:19,219 --> 00:23:21,990
Sabes que los ordenadores analizan
las cosas de inmediato en estos días.
290
00:23:22,350 --> 00:23:24,689
Las fotos de sus caras tienen
ya ha sido enviado a la comisaría.
291
00:23:25,260 --> 00:23:26,689
¿Qué crees que la IA...
292
00:23:26,689 --> 00:23:28,760
me dirá que haga
si alguien me ataca?
293
00:23:34,159 --> 00:23:36,230
Vamos. Estás tratando de asustarnos.
294
00:23:36,469 --> 00:23:39,139
¿No se supone que la IA
proteger a los buenos ciudadanos?
295
00:23:39,439 --> 00:23:40,740
¿Son buenos ciudadanos?
296
00:23:41,570 --> 00:23:43,439
¿Debería comprobar si
si son buenos ciudadanos?
297
00:23:43,439 --> 00:23:45,179
(Seo Soo Hyun, Escuela Secundaria Saewoon
Heo Sae Na, Escuela Secundaria Saewoon)
298
00:23:45,179 --> 00:23:47,340
¿Quieres que lea tus archivos?
299
00:23:48,709 --> 00:23:51,649
¿Por qué te detienes?
Continúa. Es interesante.
300
00:23:54,649 --> 00:23:57,389
El último año de la escuela secundaria de Saewoon,
Clase 2, número 21.
301
00:23:57,389 --> 00:23:58,520
Choi Joo Young.
302
00:23:59,219 --> 00:24:00,790
Si te llevo esta vez, cariño,
303
00:24:00,790 --> 00:24:02,629
no te dejarán ir sin más.
304
00:24:04,030 --> 00:24:05,199
¿Quieres venir conmigo?
305
00:24:06,129 --> 00:24:07,129
Cielos.
306
00:24:08,000 --> 00:24:09,030
Me llamó cariño.
307
00:24:17,310 --> 00:24:18,310
Espere.
308
00:24:18,939 --> 00:24:20,580
¿Con qué frecuencia vienes aquí?
309
00:24:25,520 --> 00:24:27,550
Ojo rojo, ven aquí.
310
00:24:30,949 --> 00:24:32,520
Esta es la grabación
de los lentes inteligentes.
311
00:24:32,790 --> 00:24:35,060
Oye, ¿tienes miedo?
312
00:24:35,159 --> 00:24:36,359
No tengo miedo.
313
00:24:38,560 --> 00:24:40,899
Acércate y mira.
314
00:24:40,899 --> 00:24:42,500
No te preocupes.
315
00:24:54,750 --> 00:24:55,850
Están volando por ahí.
316
00:24:57,250 --> 00:24:58,580
Oye, ¿a dónde vas?
317
00:25:03,050 --> 00:25:04,250
Ven a ver.
318
00:25:09,330 --> 00:25:10,859
Ni siquiera se acobarda.
319
00:25:11,129 --> 00:25:12,459
¿Qué está haciendo?
320
00:25:12,699 --> 00:25:15,230
Cielos, ¿y si se muere?
321
00:25:15,230 --> 00:25:16,469
Salgamos de aquí.
322
00:25:17,300 --> 00:25:20,270
No es como si simplemente fueran
usando lentes como nosotros.
323
00:25:21,139 --> 00:25:23,240
Tal vez pusieron algo
en sus cabezas como yo lo hice.
324
00:25:23,240 --> 00:25:25,439
O tal vez reemplazaron
algunas partes del cuerpo. No estoy seguro.
325
00:25:25,439 --> 00:25:27,850
Pero sus habilidades físicas
están muy mejoradas.
326
00:25:28,050 --> 00:25:30,310
La persona que mató a
Shin Hye Gyeong es una cosa.
327
00:25:30,310 --> 00:25:32,080
También encontré un montón de medicamentos
en la casa de Shin Hye Gyeong.
328
00:25:32,080 --> 00:25:36,020
Basado en los ingredientes,
Creo que tuvo un procedimiento médico.
329
00:25:36,949 --> 00:25:40,560
¿Hay alguna empresa con ese tipo de
tecnología cibernética en Corea?
330
00:25:40,820 --> 00:25:42,389
Ninguno que conozcamos.
331
00:25:42,389 --> 00:25:45,359
La compañía de suplementos de salud
llamada Solmaru era una empresa fantasma.
332
00:25:45,359 --> 00:25:46,429
Pero mira esto.
333
00:25:48,369 --> 00:25:51,469
Una gran cantidad de dinero fue
enviado a la cuenta de Shin Hye Gyeong.
334
00:25:52,840 --> 00:25:56,010
Así que tiene algo que ver con
que se convierta en un medio ciborg?
335
00:25:56,139 --> 00:25:57,909
El hecho de que
no ha sido revelado...
336
00:25:57,909 --> 00:26:00,310
significa que todavía están en el proceso
de desarrollo.
337
00:26:01,080 --> 00:26:02,679
Y podría ser muy peligroso.
338
00:26:02,909 --> 00:26:06,520
El asesino parece
fue creado como un arma.
339
00:26:06,619 --> 00:26:10,590
También creo que los militares son
involucrado en este caso.
340
00:26:11,320 --> 00:26:12,560
Lo que es sospechoso es...
341
00:26:15,260 --> 00:26:19,260
que el informe de la autopsia no
decir nada sobre la cibernética.
342
00:26:19,260 --> 00:26:21,100
(Causa de la muerte: una fractura de cráneo
causado por un objeto contundente)
343
00:26:21,100 --> 00:26:23,730
Qué raro. Debe haber habido
algo relacionado con ello.
344
00:26:23,730 --> 00:26:24,899
Exactamente.
345
00:26:25,740 --> 00:26:28,810
También es extraño que el funeral
Los arreglos ya están terminados.
346
00:26:29,409 --> 00:26:32,340
Parece que alguien está tratando de
enterrar la verdad sobre su muerte.
347
00:26:32,580 --> 00:26:34,040
¿Enterrar la verdad?
348
00:26:34,750 --> 00:26:37,919
Detective, ¿cómo se puede enterrar la muerte?
349
00:26:39,419 --> 00:26:42,590
Quiero decir que alguien está tratando de
ocultar la verdad sobre su muerte.
350
00:26:42,590 --> 00:26:45,419
- ¿Me estás hablando a mí?
- No, señor.
351
00:26:45,590 --> 00:26:47,260
- Oh, ya veo. Adelante.
- No.
352
00:26:50,629 --> 00:26:53,000
Viendo que incluso fabricaron
el informe de la autopsia,
353
00:26:53,000 --> 00:26:55,199
dejando que los superiores sepan
sobre esto no nos servirá de nada.
354
00:26:55,929 --> 00:26:58,899
Todo lo que tenemos es
pruebas circunstanciales.
355
00:26:59,540 --> 00:27:00,869
¿Tienes alguna buena idea?
356
00:27:01,939 --> 00:27:03,540
Deberíamos traer pruebas.
357
00:27:04,109 --> 00:27:07,639
Jefe, ¿tiene acceso a
información militar clasificada?
358
00:27:18,619 --> 00:27:21,530
Hay una solución científica.
359
00:27:24,459 --> 00:27:28,070
Solución científica, mi pie.
360
00:27:29,199 --> 00:27:31,230
Su velocidad de trabajo
ha ido disminuyendo...
361
00:27:31,230 --> 00:27:33,139
en un 5 por ciento por minuto
desde hace 13 minutos.
362
00:27:33,169 --> 00:27:34,369
Por favor, acelera el ritmo.
363
00:27:37,810 --> 00:27:40,080
¿Estás seguro de que es la única manera?
364
00:27:40,879 --> 00:27:42,510
Si estás mintiendo, te mataré.
365
00:27:42,810 --> 00:27:45,119
Todos los cables de datos están diseñados para
ser enterrado bajo tierra...
366
00:27:45,119 --> 00:27:46,480
por motivos de seguridad.
367
00:27:46,520 --> 00:27:48,949
Es un método científico...
368
00:27:48,949 --> 00:27:50,719
de bloquear el acceso desde el exterior.
369
00:27:51,119 --> 00:27:52,159
No puedo hacerlo.
370
00:27:54,219 --> 00:27:55,490
Déjame tomar un descanso.
371
00:28:00,459 --> 00:28:01,669
Por cierto,
372
00:28:02,369 --> 00:28:04,939
¿Cómo lo hiciste?
373
00:28:05,270 --> 00:28:06,469
¿Qué quieres decir?
374
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Esos gamberros...
375
00:28:08,840 --> 00:28:12,439
Quiero decir, me sentí raro
cuando estaba peleando con esos chicos.
376
00:28:13,109 --> 00:28:16,250
Me sentí como si hubiera bebido 10 botellas
de bebidas con cafeína a la vez.
377
00:28:16,510 --> 00:28:19,520
Simplemente mejoré
tu habilidad física.
378
00:28:23,189 --> 00:28:25,119
¿De verdad tengo superpoderes?
379
00:28:25,119 --> 00:28:27,760
No puedo ayudarte a hacer nada
más allá de la capacidad humana...
380
00:28:27,760 --> 00:28:30,159
porque soy un mero software,
no una máquina.
381
00:28:31,030 --> 00:28:32,560
¿Es eso un sí o un no?
382
00:28:33,399 --> 00:28:34,699
Pero ¿por qué no siguió
mis instrucciones...
383
00:28:34,730 --> 00:28:36,129
basado en las simulaciones?
384
00:28:39,169 --> 00:28:41,540
¿Por qué no les di una paliza?
385
00:28:43,010 --> 00:28:46,480
Es por eso que no me gustan sus Inteligencias Artificiales.
Eres demasiado simple.
386
00:28:47,740 --> 00:28:48,909
Cielos.
387
00:28:51,449 --> 00:28:52,520
Detective.
388
00:28:53,949 --> 00:28:56,649
Por favor, muéstrame la habilidad humana.
389
00:29:16,709 --> 00:29:18,040
Maldita sea.
390
00:29:18,939 --> 00:29:21,280
Hagámoslo.
391
00:30:17,530 --> 00:30:19,840
- Asegúrate de encontrar la información.
- Volveré en breve.
392
00:30:43,790 --> 00:30:45,159
(Chiwoo Industries posee una patente
tecnología de IA).
393
00:30:45,159 --> 00:30:46,629
(Inventó las prótesis
con un sistema de IA).
394
00:30:46,859 --> 00:30:48,399
Industrias Chiwoo inventó...
395
00:30:48,399 --> 00:30:50,800
una tecnología cibernética
con fines militares en secreto.
396
00:30:50,800 --> 00:30:52,869
¿Crearon un arma humana?
397
00:30:53,169 --> 00:30:55,409
Sí. Tal como lo asumiste,
398
00:30:55,409 --> 00:30:58,439
los sujetos eran Shin Hye Gyeong.
y el Capitán Baek Jung.
399
00:30:58,909 --> 00:31:02,350
Baek Jung se sometió a procedimientos médicos
para mejorar su fuerza física.
400
00:31:04,609 --> 00:31:07,119
¿Qué es esto?
¿Se ha vuelto loco? ¿Por qué?
401
00:31:07,119 --> 00:31:10,550
Justo después de su examen físico
y la capacidad intelectual alcanzada...
402
00:31:10,550 --> 00:31:12,090
el nivel más alto después de seis meses,
403
00:31:12,090 --> 00:31:14,459
empezó a mostrar síntomas de
una ruptura psicótica de la realidad.
404
00:31:14,459 --> 00:31:16,459
Llamó a los fantasmas de AIs,
405
00:31:16,459 --> 00:31:19,129
y dijo que los fantasmas lo matarían.
406
00:31:19,629 --> 00:31:22,169
¿Es por eso que destruyó
todos los I.A. que pudo encontrar?
407
00:31:22,300 --> 00:31:24,100
Y es por eso que mató a
¿Shin Hye Gyeong?
408
00:31:24,730 --> 00:31:27,040
Eso sería correcto
basado en los registros.
409
00:31:27,369 --> 00:31:30,909
Baek Jung mató a una persona.
una semana después de que escapara,
410
00:31:32,040 --> 00:31:34,850
pero Industrias Chiwoo intentó
encubrir la verdad?
411
00:31:34,980 --> 00:31:39,020
Presumiblemente, lo escondieron para proteger
la tecnología en la que están trabajando.
412
00:31:39,119 --> 00:31:42,149
Lo sé. Pero esto es demasiado.
413
00:31:42,149 --> 00:31:43,219
Detective.
414
00:31:44,050 --> 00:31:46,689
Creo que puedo predecir
El próximo objetivo de Baek Jung.
415
00:31:46,689 --> 00:31:47,689
¿Quién es?
416
00:31:47,689 --> 00:31:48,830
(Candidato a la prueba Beta, Kim Ji Woo)
417
00:31:54,199 --> 00:31:55,669
Tal vez sea algo bueno.
418
00:31:56,000 --> 00:31:57,530
No quiero morir.
419
00:31:57,699 --> 00:32:00,369
Es algo bueno porque no vamos a
tienen que buscarlo.
420
00:32:00,639 --> 00:32:03,209
¿No me encontrará
al igual que encontró a Shin Hye Gyeong?
421
00:32:03,439 --> 00:32:06,340
Además, no puedes morir.
Para empezar, no estás vivo.
422
00:32:06,639 --> 00:32:08,179
Estoy vivo.
423
00:32:10,510 --> 00:32:12,320
Supongo que se puede decir que
desde una cierta perspectiva.
424
00:32:14,119 --> 00:32:16,490
Si alguien me matara,
425
00:32:17,590 --> 00:32:19,619
¿cómo te haría sentir eso?
426
00:32:19,990 --> 00:32:22,490
Hey, primero que todo,
estás dentro de mi cabeza.
427
00:32:22,490 --> 00:32:24,090
Así que si estás muerto,
eso significa que también estoy muerto...
428
00:32:25,800 --> 00:32:26,830
¿Qué es eso?
429
00:32:31,600 --> 00:32:34,909
Creo que nuestra ubicación fue descubierta
cuando accedí al servidor.
430
00:32:38,040 --> 00:32:39,080
¿Qué?
431
00:32:39,939 --> 00:32:40,939
Ese es Baek Jung.
432
00:33:08,439 --> 00:33:09,510
¿Adónde se fue?
433
00:33:27,990 --> 00:33:30,129
Detective, por favor, déjeme conducir.
434
00:33:30,889 --> 00:33:32,429
Te dije que no dijeras eso.
435
00:33:56,189 --> 00:34:00,090
¿No quieres saber
¿qué tipo de habilidades tengo?
436
00:34:04,790 --> 00:34:06,399
Cambiando a
el modo de conducción autónoma.
437
00:34:27,719 --> 00:34:29,850
Detective, aguante.
sólo un poco más.
438
00:34:47,839 --> 00:34:50,670
Esta vez saldrá bien.
439
00:35:13,960 --> 00:35:15,000
Detective.
440
00:35:15,969 --> 00:35:18,100
Puedo destruir a Baek Jung ahora.
441
00:35:22,270 --> 00:35:24,069
La probabilidad de que causemos
Baek Jung a morir...
442
00:35:24,110 --> 00:35:25,739
de las fracturas de cráneo
si conducimos en línea recta es...
443
00:35:26,040 --> 00:35:27,310
más del 98 por ciento.
444
00:35:38,619 --> 00:35:40,389
Si eres reacio a hacer esto,
445
00:35:40,389 --> 00:35:41,790
hay otra manera.
446
00:35:44,190 --> 00:35:47,429
Derribar a Baek Jung,
pero no como un ser humano.
447
00:35:48,699 --> 00:35:49,770
¿Cómo?
448
00:35:50,170 --> 00:35:52,339
Haciendo que me infiltre en su cabeza.
449
00:35:52,969 --> 00:35:55,339
Para ser más exactos,
una versión clonada de mí.
450
00:35:58,839 --> 00:36:01,509
¿Estás diciendo que tu doble
...derribará la IA de Baek Jung?
451
00:36:01,810 --> 00:36:04,009
Sí. Si atacamos su IA,
452
00:36:04,580 --> 00:36:05,980
será destruido.
453
00:36:14,020 --> 00:36:15,159
Empezaré la copia de seguridad.
454
00:36:19,630 --> 00:36:21,699
¿Significa esto que Baek Jung...
tener a alguien que es exactamente como tú?
455
00:36:23,770 --> 00:36:24,770
Bueno...
456
00:36:25,029 --> 00:36:27,940
No puedo garantizar
que será exactamente como yo.
457
00:36:29,239 --> 00:36:31,509
Pero necesitamos acceso
para meterse en su cabeza.
458
00:36:31,509 --> 00:36:32,980
Intentaré hackearlo.
459
00:36:39,250 --> 00:36:40,619
Iniciando simulación.
460
00:36:51,360 --> 00:36:52,960
- ¿Qué?
- Muévete.
461
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
Apúrate.
462
00:37:48,790 --> 00:37:50,020
Veo que tú también eres un fantasma.
463
00:37:51,250 --> 00:37:52,460
Tú también eres humano.
464
00:37:52,889 --> 00:37:54,159
Iniciando el proceso de piratería.
465
00:40:21,940 --> 00:40:24,339
Detective, aguante.
por un poco más de tiempo.
466
00:41:16,529 --> 00:41:19,100
La IA de Baek Jung
ha sido completamente destruido.
467
00:41:20,029 --> 00:41:21,759
Permanecerá inconsciente
por un tiempo.
468
00:41:35,339 --> 00:41:37,009
¿Está usted bien?
469
00:41:39,850 --> 00:41:41,350
Es mejor que tú.
470
00:42:01,400 --> 00:42:02,569
¿Cómo te sientes?
471
00:42:05,239 --> 00:42:06,480
Dios mío.
472
00:42:08,980 --> 00:42:10,750
Acerca de Industrias Chiwoo'.
experimento secreto...
473
00:42:10,750 --> 00:42:12,219
He oído
se ha formado un grupo de trabajo.
474
00:42:12,420 --> 00:42:14,219
Siento que hayas tenido que pasar por
todo eso por ti mismo.
475
00:42:16,190 --> 00:42:17,420
No lo hice todo yo solo.
476
00:42:17,949 --> 00:42:20,619
Oh, la prueba. Ya está hecho.
477
00:42:22,060 --> 00:42:23,130
¿De repente?
478
00:42:23,290 --> 00:42:25,759
Están reevaluando
todos los proyectos de implantes de IA...
479
00:42:26,199 --> 00:42:27,429
debido a este incidente.
480
00:42:27,730 --> 00:42:29,000
Así que lo han detenido
por el momento.
481
00:42:29,600 --> 00:42:32,299
Entonces, ¿qué va a pasar con él?
482
00:42:33,270 --> 00:42:34,400
¿Él? ¿Quién?
483
00:42:35,469 --> 00:42:36,540
Quiero decir...
484
00:42:37,940 --> 00:42:39,179
¿Dónde va a...?
485
00:42:40,310 --> 00:42:42,040
Primero, descansa un poco.
486
00:42:42,179 --> 00:42:45,719
Descansa. Algunos especialistas
pasará más tarde a recogerlo.
487
00:42:45,880 --> 00:42:48,219
Escuché que esas personas
quieren preguntarte algo.
488
00:42:49,150 --> 00:42:50,949
- ¿Ya?
- ¿Qué? ¿"Ya"?
489
00:42:52,489 --> 00:42:53,719
¿Ya estás comprometido?
490
00:42:54,020 --> 00:42:56,290
¿No me pediste que me deshiciera de él
hace poco tiempo? Dios, tú.
491
00:42:58,929 --> 00:43:00,360
De todos modos, cuídate mucho.
492
00:43:00,960 --> 00:43:02,799
- Me voy.
- Está bien.
493
00:43:13,540 --> 00:43:15,409
Gracias. Tú también hiciste un gran trabajo.
494
00:43:17,049 --> 00:43:18,980
Tengo una pregunta personal.
495
00:43:19,650 --> 00:43:21,819
¿Qué tipo de IA
hace preguntas personales?
496
00:43:22,219 --> 00:43:25,150
Estamos a punto de separarnos.
¿No puedes responder a mi pregunta?
497
00:43:28,360 --> 00:43:29,389
Claro que sí.
498
00:43:30,029 --> 00:43:31,889
Muy bien, Nang. Pregunta.
499
00:43:31,889 --> 00:43:33,029
¿Cuál es tu pregunta?
500
00:43:33,299 --> 00:43:34,759
¿No te gustan las cosas sencillas?
501
00:43:35,259 --> 00:43:36,299
¿Qué?
502
00:43:36,529 --> 00:43:39,239
Estoy hablando de la IA.
Dijiste que era demasiado simple.
503
00:43:40,739 --> 00:43:41,799
Simple...
504
00:43:43,009 --> 00:43:44,239
No es que no me guste.
505
00:43:45,610 --> 00:43:47,509
Sólo pensé que era demasiado preciso.
506
00:43:48,310 --> 00:43:49,949
Pero no está siendo preciso
una cosa buena?
507
00:43:53,219 --> 00:43:57,250
Mi madre y mi padre habían establecido
el sistema de conducción automatizado...
508
00:43:57,250 --> 00:44:00,319
para que me protegieran primero en
el asiento trasero en caso de accidente.
509
00:44:01,159 --> 00:44:02,560
Y el sistema...
510
00:44:03,460 --> 00:44:05,460
siguió precisamente ese orden
sin dudarlo...
511
00:44:05,460 --> 00:44:07,060
en esa fracción de segundo.
512
00:44:07,900 --> 00:44:09,100
Quiero decir, eso era de esperar.
513
00:44:11,730 --> 00:44:13,969
Pero siendo el único
que sobrevivió al accidente...
514
00:44:18,739 --> 00:44:20,310
No es algo
Puedo estar encantado.
515
00:44:29,790 --> 00:44:31,020
No te preocupes por mí.
516
00:44:31,489 --> 00:44:33,920
¿Qué demonios?
¿Por qué me preocuparía por ti?
517
00:44:34,360 --> 00:44:37,259
Vamos. Te escuché preguntándole
antes, donde me enviarán.
518
00:44:39,460 --> 00:44:42,670
Sin los humanos, simplemente no podemos
se materializarán en el mundo real.
519
00:44:43,069 --> 00:44:44,869
Una vez que te deje,
520
00:44:45,199 --> 00:44:47,799
Sólo existiré como algunos datos
en un disco.
521
00:44:48,270 --> 00:44:50,440
Como esas decenas de miles de
los selectos malos que no has borrado...
522
00:44:50,440 --> 00:44:52,380
sólo porque no se te puede molestar.
523
00:44:56,750 --> 00:44:57,779
¿En serio?
524
00:45:23,509 --> 00:45:26,080
La IA que fue implantada
ha sido borrado completamente.
525
00:45:26,540 --> 00:45:30,150
Hemos hecho algunas pruebas,
y todo parece estar bien.
526
00:45:31,580 --> 00:45:34,279
¿Hay algo que
que te gustaría contarnos?
527
00:45:34,449 --> 00:45:37,049
Acerca de lo que experimentaste
después de la implantación de la IA.
528
00:45:44,529 --> 00:45:47,360
Soy Ji Woo, ese es mi nombre
529
00:45:48,759 --> 00:45:51,699
Tú eres el que le gusta el té con leche.
No soy un fanático. Es demasiado amargo.
530
00:45:51,699 --> 00:45:54,440
Cielos. Dice el hombre
que tenía tres tazas.
531
00:45:54,869 --> 00:45:55,909
¿Lo hice?
532
00:45:56,469 --> 00:45:59,980
Bueno, siguieron ofreciendo el té
en lugar de comida.
533
00:46:03,650 --> 00:46:05,610
Piggy debe haber estado hambriento también.
534
00:46:07,250 --> 00:46:08,319
Ji Woo.
535
00:46:09,119 --> 00:46:12,860
Cuando lleguemos a casa, ¿pediremos
una pizza de queso, tu favorita?
536
00:46:49,130 --> 00:46:52,560
Detective, ¿tenía usted
una buena noche de sueño?
537
00:46:53,029 --> 00:46:55,330
Quería darte
un regalo de despedida,
538
00:46:55,600 --> 00:46:57,369
pero un regalo caro
te habría hecho sentir incómodo.
539
00:46:58,000 --> 00:47:01,739
Así que encontré este recuerdo tuyo
entre todos sus datos.
540
00:47:02,400 --> 00:47:04,940
Me adelanté
se saltó el pedir permiso.
541
00:47:05,409 --> 00:47:08,279
Nos hemos acercado bastante,
así que estoy seguro de que lo entenderás.
542
00:47:08,940 --> 00:47:11,449
A decir verdad,
No estoy seguro de si...
543
00:47:12,049 --> 00:47:13,650
te gustará este regalo.
544
00:47:15,179 --> 00:47:18,119
¿Podría haber tenido una mejor idea
si se nos hubiera permitido...
545
00:47:19,259 --> 00:47:20,659
para pasar más tiempo juntos?
546
00:47:50,350 --> 00:47:52,889
Francamente, diría que todos
que viene aquí es un artista.
547
00:47:53,889 --> 00:47:54,920
¿No lo crees?
548
00:48:02,400 --> 00:48:04,869
No tienes que hacer algo
con tus manos para ser un artista.
549
00:48:08,100 --> 00:48:09,639
Todos creamos una o dos obras de arte
dentro de nuestro corazón...
550
00:48:10,110 --> 00:48:12,810
en el curso de la vida. Después de todo,
de eso se trata la vida.
551
00:48:21,480 --> 00:48:22,650
Por cierto,
552
00:48:24,219 --> 00:48:26,020
esto no parece auténtico.
553
00:48:27,920 --> 00:48:29,830
Parece que tienes
un ojo agudo para el arte.
554
00:48:39,869 --> 00:48:42,400
(Choi Go Eun)
555
00:48:42,839 --> 00:48:44,210
(Ahn Min Young)
556
00:48:47,110 --> 00:48:48,210
(Kim Ju Yeon)
557
00:48:54,179 --> 00:48:57,219
A juzgar por las fechas de las visitas
y los patrones de transacción,
558
00:48:57,549 --> 00:49:00,360
parece que las piezas auténticas tienen
...también desapareció en el pasado.
559
00:49:01,119 --> 00:49:04,360
El verano pasado.
Alrededor del 15 del mes pasado.
560
00:49:05,730 --> 00:49:07,000
Y el viernes pasado también.
561
00:49:08,730 --> 00:49:10,799
¿Eres psíquico?
562
00:49:12,639 --> 00:49:13,869
No, no lo estoy.
563
00:49:14,440 --> 00:49:17,170
Por cierto, ¿sueles
investigar sus casos solo?
564
00:49:17,610 --> 00:49:21,440
¿Los detectives no se asocian normalmente
con otros?
565
00:49:24,080 --> 00:49:25,920
Tengo que decir,
566
00:49:29,449 --> 00:49:30,750
dos es definitivamente mejor que uno.
567
00:49:45,529 --> 00:49:48,239
(Seo Nang)
568
00:50:00,375 --> 00:50:21,122
Subtitulos en inglés por: Bejakaceh
Traducido al español por: Tae_Yang