[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:20.56,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo \N❝ ✨ Estrellas en Ascenso ✨❞ en @ Viki.com
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.05,Color,,0,0,0,,Oye, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.59,Color,,0,0,0,,- Te veo después.\N- Después.
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:45.79,Color,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:17.77,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.61,Color,,0,0,0,,¿Viniste?
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.61,Color,,0,0,0,,¿Eso es un techo?
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.74,Color,,0,0,0,,¿No es mucho abrir el techo?
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:31.17,Color,,0,0,0,,Tiene que estar oscuro para dormir bien.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:46.76,Color,,0,0,0,,Vaya.Préstamelo.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:52.94,Color,,0,0,0,,Recibí eso como un regalo, por lo que realmente no quiero prestarlo.
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:55.79,Color,,0,0,0,,Tengo miedo de que pueda perderse.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:57.81,Color,,0,0,0,,Pensé que dibujaste esto.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:00.73,Color,,0,0,0,,Sea quien sea, esa persona puso mucho cuidado en ello.
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:06.36,Color,,0,0,0,,Tomé esas fotos en un viaje, pensé que podrían ser útiles para ti.
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:07.55,Color,,0,0,0,,Incluso hay bocetos.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:12.13,Color,,0,0,0,,Si te gusta, puedo enviártelo como un archivo de computadora.
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.91,Color,,0,0,0,,¿Por qué prestarme atención durante su luna de miel?
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.35,Color,,0,0,0,,Felicitaciones por tu aceptación.
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:21.06,Color,,0,0,0,,Pero me entristece enviarte lejos.
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:24.00,Color,,0,0,0,,Cuando recibías rechazos por todas partes,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.82,Color,,0,0,0,,sentí que era mi culpa, así que me sentí tan mal.
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:29.83,Color,,0,0,0,,Pero un lugar reconoció mi talento.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:33.00,Color,,0,0,0,,Qué gran alivio.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.38,Color,,0,0,0,,Vendrás a la fiesta mañana, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:45.04,Color,,0,0,0,,No he ido a esas cosas antes.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.75,Color,,0,0,0,,Es una fiesta Hallyu, así que tienes que ir.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.32,Color,,0,0,0,,Vamos a actuar dramas y esas cosas.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.70,Color,,0,0,0,,No sé mucho sobre K-pop o dramas.
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:55.24,Color,,0,0,0,,Está bien. Eres coreano, así que estás completamente cubierto.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:57.33,Color,,0,0,0,,Tu misma existencia es Hallyu.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:01.02,Color,,0,0,0,,Amber, ¿no tienes suficiente alcohol?
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:05.80,Color,,0,0,0,,Bebidas alcohólicas coreanas. Muchas, por favor.
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:11.29,Color,,0,0,0,,Hey vamos. ¿Vienes, verdad? ¿Si?
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.27,Color,,0,0,0,,Bueno, está bien.
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.20,Color,,0,0,0,,Lo alimentas bien ahora.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.48,Color,,0,0,0,,Comió mi mano.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:17.26,Color,,0,0,0,,Solo sigue leyendo.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:19.95,Color,,0,0,0,,No, quiero que me saques fotos bonitas.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:21.32,Color,,0,0,0,,Pero te ves bonita ahora.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.16,Color,,0,0,0,,Tómala aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.97,Color,,0,0,0,,Luces tan alta.
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:28.58,Color,,0,0,0,,- Tomemos una juntos.\N- Espera un minuto.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.68,Color,,0,0,0,,Neumático GLOBAL de Carrera Coreana
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:08.04,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Este era el archivo de su ex novia?
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:21.21,Color,,0,0,0,,Por favor, sea feliz durante mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:25.82,Color,,0,0,0,,Soy parte del equipo de carreras del entrenador Seo.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.57,Color,,0,0,0,,- ¿Sí, Chan Hui?\NSoy yo.
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:46.51,Color,,0,0,0,,Soy yo. Ni siquiera respondes a mis llamadas, pero ¿hablas con Chan Hui?
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:50.47,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.88,Color,,0,0,0,,¿De qué sirve conseguir la tierra?
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:54.54,Color,,0,0,0,,¿Cuándo el banco no aprueba el préstamo?
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:58.05,Color,,0,0,0,,Entonces dese por vencido con la tierra de Hannam-dong.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:05:59.88,Color,,0,0,0,,No podemos ceder las acciones de la empresa a otros.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.92,Color,,0,0,0,,Estamos dando acciones de las ganancias, no acciones de la empresa.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:06.87,Color,,0,0,0,,Con acciones de la empresa como garantía. ¿En qué se diferencia eso de regalar nuestra empresa?
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:12.70,Color,,0,0,0,,Gerente ejecutivo Seo, ¿desde cuándo te preocupas tanto por esta empresa?
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:14.31,Color,,0,0,0,,Tu mamá y yo ya pensamos en esto--
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:16.98,Color,,0,0,0,,Director, por favor váyase.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:20.46,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Tengo algo que discutir con la CEO.
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:21.98,Color,,0,0,0,,¿CEO?
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.99,Color,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:37.33,Color,,0,0,0,,¿Es esto lo que obtengo por estar "adentro" y dejar de competir?
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.12,Color,,0,0,0,,¿Disolver y regalar la empresa que hizo mi padre?
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:44.59,Color,,0,0,0,,Todas las empresas que construyeron villas de lujo en Hannam-dong batearon jonrones.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:46.08,Color,,0,0,0,,¿Cómo podemos darnos por vencidos con eso?
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:48.96,Color,,0,0,0,,Solo espere. Podemos ponerlo en espera brevemente.
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:52.38,Color,,0,0,0,,Las bienes raíces tienen que ver con el momento oportuno, y este es el mejor momento.
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:57.07,Color,,0,0,0,,Bien, entonces haga lo que quiera. Me lavo las manos.
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:01.37,Color,,0,0,0,,Bien. El director Kim está a cargo de este caso.
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:04.39,Color,,0,0,0,,No estoy hablando de este proyecto.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:06.31,Color,,0,0,0,,Entregaré mi renuncia.
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:08.94,Color,,0,0,0,,¿Qué? Oye.
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.41,Color,,0,0,0,,Ni siquiera  has estado aquí por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:16.13,Color,,0,0,0,,Actúa como un maestro y yo soy la sirvienta.
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:18.39,Color,,0,0,0,,Oye, director ejecutivo Seo.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:24.18,Color,,0,0,0,,Puedes ser madre e hijo con la CEO. Pero esta es una empresa.
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:27.28,Color,,0,0,0,,Hay algo llamado jerarquía en una organización
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:30.81,Color,,0,0,0,,pero te atreves a decirme que vaya y venga, ¿eh?
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.61,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:38.01,Color,,0,0,0,,Por supuesto deberías lamentarlo.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.08,Color,,0,0,0,,Así que de ahora en adelante...
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:47.68,Color,,0,0,0,,¡Él es tan arrogante!
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:51.01,Color,,0,0,0,,Este, este... maldito sobrino mío...
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:21.02,Color,,0,0,0,,Lo hice de la manera que te gustaba.
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:25.63,Color,,0,0,0,,El presidente Bang bloqueó los préstamos bancarios, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.45,Color,,0,0,0,,¿Quién sabe?
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:36.15,Color,,0,0,0,,No es suficiente que me haya quitado el circuito, ¿ahora se está metiendo con mi empresa?
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:38.35,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere?
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:41.79,Color,,0,0,0,,¿No le basta con que cometa adulterio, ahora tiene que tirarme tierra?
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.42,Color,,0,0,0,,¿Eso lo satisfacirá?
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:47.05,Color,,0,0,0,,¿Estás frustrado, eh, cariño?
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:56.12,Color,,0,0,0,,Ha pasado tanto tiempo desde que nos vimos aquí, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:03.10,Color,,0,0,0,,No importa que tan enojado estuvieras, que viniste a verme aquí
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:06.61,Color,,0,0,0,,puede ser porque subconscientemente me quieres, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:10.01,Color,,0,0,0,,No inventes historias basadas en tus fantasías, por favor.
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:14.21,Color,,0,0,0,,Por supuesto. Entonces no tuvimos un amor duradero.
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:18.66,Color,,0,0,0,,Pero no puedes negar esto.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:23.00,Color,,0,0,0,,Que tú y yo éramos iguales en ese entonces.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.60,Color,,0,0,0,,Y por eso éramos una pareja tan perfecta.
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:35.72,Color,,0,0,0,,Querías fingir ser un buen hombre, así que buscaste una chica lamentable con la que casarte.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:41.15,Color,,0,0,0,,Pero en solo unos meses, aquí estás, conmigo.
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:45.14,Color,,0,0,0,,¿Cuánto más tengo que soportar por no haberme casado contigo?
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:49.43,Color,,0,0,0,,Si no quieres ser honesto, sigue cambiando de tema. Fingiré ignorarlo.
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:51.48,Color,,0,0,0,,De todos modos, a ti y a mí no nos gusta hablar.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:55.68,Color,,0,0,0,,Hablamos con nuestros cuerpos y nos\Nconsolamos con nuestros cuerpos.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:10.24,Color,,0,0,0,,La razón por la que terminamos no fue por el presidente Bang.
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:14.16,Color,,0,0,0,,Fue porque me convertiste en una mala persona, así.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:23.89,Color,,0,0,0,,Pero ella me convierte en una buena persona.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.06,Color,,0,0,0,,Por eso la elegí.
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:34.21,Color,,0,0,0,,Vivir como una buena persona, ¿no es aburrido?
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:41.98,Color,,0,0,0,,Dejaré de trabajar en la empresa para que puedas dejar de meterte con ella.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:51.73,Color,,0,0,0,,Y si quieres destruir algo, solo destrúyeme. Vine a decirte eso.
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:15.84,Color,,0,0,0,,El director Kim dijo que pretende recibir inversiones.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:20.53,Color,,0,0,0,,Ya que es un fondo patrimonial, no será fácil descubrir quiénes son los inversionistas.
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:23.84,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:27.48,Color,,0,0,0,,Es por eso que dicen que nunca deberían adoptar a una bestia de pelo negro. [N/T: No adoptes a un huérfano.]
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:30.12,Color,,0,0,0,,No tienes padres, pero tienes familia sanguínea.
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.83,Color,,0,0,0,,Y legalmente, somos tus padres.
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:37.78,Color,,0,0,0,,No es como si estás huyendo de deudores en la noche. ¿Cómo puedes casarte sin decirnos?
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.45,Color,,0,0,0,,¿Incluso no vienen a saludarnos como recién casados?
Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:45.25,Color,,0,0,0,,Sabía que eras agresiva, pero ¿quién sabría que también eras tan descortés?
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:50.99,Color,,0,0,0,,Entonces estaba esperando ver qué harías para el servicio conmemorativo de tu padre.
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:55.86,Color,,0,0,0,,¿Y adivina qué? Al casarte en secreto
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:59.33,Color,,0,0,0,,también te olvidaste completamente de eso.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:04.23,Color,,0,0,0,,Esta noche vamos a cenar afuera.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:07.15,Color,,0,0,0,,Estoy en la provincia de Inje. Pero me voy inmediatamente.
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:09.19,Color,,0,0,0,,Justo ahora estoy en Seúl.
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:11.90,Color,,0,0,0,,¿Seúl? ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:16.69,Color,,0,0,0,,- Con mi tía.\N- ¿Qué haces allí otra vez?
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:19.84,Color,,0,0,0,,Había algo que tenía que hacer.
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:21.79,Color,,0,0,0,,Iré a buscarte.
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.72,Color,,0,0,0,,- Jin.\N- Mark.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.97,Color,,0,0,0,,- Mucho tiempo sin verte.\N- ¿Cómo has estado?
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.08,Color,,0,0,0,,- Bien, ¿y tú?\N- Nada mal.
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:38.02,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso que escuché sobre tu retirada?
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.31,Color,,0,0,0,,¿Estás intentando comenzar en un lugar nuevo?
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:44.73,Color,,0,0,0,,Si intentas ir al extranjero, mi equipo está contratando corredores, solo para que sepas.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:46.59,Color,,0,0,0,,No, eso no va a pasar.
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:51.82,Color,,0,0,0,,Sabes, puedo simplemente contratar a tu equipo entero, si quiero.
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:53.59,Color,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:18.64,Color,,0,0,0,,Oh.... ¡mi pobre mamá!
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:23.86,Color,,0,0,0,,Nuestro hermano ignoró la posición de su familia y se dio por vencido con el examen de abogacía
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:28.74,Color,,0,0,0,,para convertirse en un policía y conocer a una mala esposa...
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:31.85,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede dejarlo hacer eso?
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:37.71,Color,,0,0,0,,¡Mamá! Mamá.
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:42.22,Color,,0,0,0,,Vaya, también podría memorizar su guión. (Dice la misma cosa demasiadas veces)
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:45.03,Color,,0,0,0,,-Oye.\N- ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:48.88,Color,,0,0,0,,Me encargaré del servicio conmemorativo de mi padre de ahora en adelante.
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:54.87,Color,,0,0,0,,Tendré el servicio conmemorativo yo sola. Vine a decirles eso.
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:55.98,Color,,0,0,0,,¿Quién dice que puedes?
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:59.52,Color,,0,0,0,,- Ahora estoy casada—\N- No puedes tenerlo.
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:03.75,Color,,0,0,0,,Entonces haga como quiera. Tendré un servicio conmemorativo aparte.
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:06.31,Color,,0,0,0,,¿Alardeas porque eres nuera de una familia adinerada?
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:08.95,Color,,0,0,0,,¿Ahora que tienes respaldo, me vez por debajo?
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:13.72,Color,,0,0,0,,Tía, ¿crees que dejé que me tratarás de esta forma porque te tenía miedo?
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.26,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Ye Ji.
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:16.99,Color,,0,0,0,,Lo lamentaba.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:22.49,Color,,0,0,0,,Porque soy mitad como mi madre, te dejo que me trates de esta forma, como redención.
Dialogue: 0,0:16:22.49,0:16:25.40,Color,,0,0,0,,Pero no puedo hacer esto más.
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:27.77,Color,,0,0,0,,Incluso para los prisioneros, su sentencia puede terminar un día—
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:30.96,Color,,0,0,0,,¿Quién eres para decidir cuándo terminará?
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:32.89,Color,,0,0,0,,¡Era joven!
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:35.86,Color,,0,0,0,,Y no soy la perpetradora, también soy una victima.
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:39.35,Color,,0,0,0,,¿Tratándome como su sobrina o una criminal basado en cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.24,Color,,0,0,0,,¡Lo rechazaré ahora!
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:48.01,Color,,0,0,0,,Y esta eres tú.
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:53.08,Color,,0,0,0,,¡Una mitad tuya es mi sobrina, y la otra mitad es una criminal!
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:14.93,Color,,0,0,0,,Si ibas a venir, deberías haber llegado a tiempo al servicio conmemorativo.
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:20.62,Color,,0,0,0,,Y ¿por qué no nos dijiste que tu esposo venía, y nos dejaste hacer el servicio conmemorativo sin él?
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:23.98,Color,,0,0,0,,Atiende apropiadamente a nuestro invitado. ¿Por qué dices tonterías?
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:26.73,Color,,0,0,0,,No necesito comer, gracias.
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:32.95,Color,,0,0,0,,Vino a recogerme, entonces me iré.
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.77,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes hacer esto?
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:41.50,Color,,0,0,0,,En el primer servicio conmemorativo de tu suegro después de casarte, pero ¿incluso no comerás?
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:44.61,Color,,0,0,0,,No sabía que era un servicio conmemorativo, lo siento.
Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:46.88,Color,,0,0,0,,Solo déjalos ir.
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:51.59,Color,,0,0,0,,¡Está tratando nuestra casa como porquería!
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:55.11,Color,,0,0,0,,Por supuesto, él escogió vivir con la hija de una asesina.
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:57.88,Color,,0,0,0,,Obviamente no distingue lo correcto de lo incorrecto.
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:08.76,Color,,0,0,0,,Escogiendo vivir con una chica como esa, su familia también debe ser un desastre.
Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:12.82,Color,,0,0,0,,Les advertí demasiadas veces. Pero solo cayó en oídos sordos.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.72,Color,,0,0,0,,¿Por qué dices esas tonterías?
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:21.03,Color,,0,0,0,,La razón por la que me casé con Ye Ji, fue sin considerar de quién era hija, o qué podrían haber hecho sus padres.
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:23.35,Color,,0,0,0,,Fue porque ella es una muy buena persona.
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:28.63,Color,,0,0,0,,Y la razón por la que mi familia nos permitió casarnos es porque ella creció bien a pesar de su entorno.
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:32.22,Color,,0,0,0,,La reconocieron como la persona inusual y preciosa que era.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:38.23,Color,,0,0,0,,Estamos agradecidos de que la educaran, pero por favor, terminen esta relación.
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:41.49,Color,,0,0,0,,Porque parece que no tiene ninguna consideración por la felicidad de su sobrina.
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:46.80,Color,,0,0,0,,¿Incluso sabes a quién asesinó su madre?
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:03.01,Color,,0,0,0,,Sé todo de ella.
Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:09.62,Color,,0,0,0,,No me engañó, y no la escogí sin toda la información.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:19.05,Color,,0,0,0,,Deberías irte ahora. Lo siento por esto.
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:25.50,Color,,0,0,0,,Eso...
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:57.49,Color,,0,0,0,,¿Entonces por qué viniste otra vez aquí?
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:20:01.61,Color,,0,0,0,,Termina esta relación. Y si tienes que tratar con ella, te dije que me lo dejaras a mí.
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:06.01,Color,,0,0,0,,No podía ignorar el servicio conmemorativo.
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:10.36,Color,,0,0,0,,Le dije que comenzando el próximo año, lo haré por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:29.15,Color,,0,0,0,,ceramic_yj: Todo mi trabajo hasta ahora.
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:53.51,Color,,0,0,0,,¿La fiesta no es divertida?
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:57.13,Color,,0,0,0,,No, solo me estoy poniendo al día con el SNS de mis amigos.
Dialogue: 0,0:21:57.13,0:21:58.82,Color,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:18.75,Color,,0,0,0,,- ¿Eres gay?\N- No, no es eso.
Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:26.32,Color,,0,0,0,,Ya sabes, en Corea, no se besan primero...
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:30.63,Color,,0,0,0,,Ya sabes, solo se besan después de comenzar a salir.
Dialogue: 0,0:22:30.63,0:22:34.43,Color,,0,0,0,,Suena bien. Entonces, ¿haremos las cosas a la manera coreana?
Dialogue: 0,0:22:34.43,0:22:36.68,Color,,0,0,0,,- ¿Hoy es el primer día?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:36.68,0:22:38.20,Color,,0,0,0,,Lo vi en los dramas coreanos.
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:42.61,Color,,0,0,0,,Después de coquetear, cuando comienzan a salir oficialmente, cuentan los días.
Dialogue: 0,0:22:44.58,0:22:49.86,Color,,0,0,0,,Has visto demasiados dramas. Es por eso que te va mal en tus asignaciones.
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:52.39,Color,,0,0,0,,Quiero agregar que me gusta el progreso rápido.
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:56.43,Color,,0,0,0,,En los dramas coreanos, pierden 16 episodios.
Dialogue: 0,0:22:56.43,0:23:00.53,Color,,0,0,0,,y se besan en la escena final. Odio eso.
Dialogue: 0,0:23:00.53,0:23:04.46,Color,,0,0,0,,Estas borracha. Deja de beber y despide a todos.
Dialogue: 0,0:23:04.46,0:23:07.30,Color,,0,0,0,,¿Qué estas diciendo? La fiesta está comenzando.
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:10.19,Color,,0,0,0,,Entonces ahora me iré a casa.
Dialogue: 0,0:23:10.19,0:23:14.02,Color,,0,0,0,,¿Hwan? ¡Hwan!
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:23.19,Color,,0,0,0,,- Deja de beber ya.\N- ¡Vete!
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:25.08,Color,,0,0,0,,Me estoy volviendo loca.
Dialogue: 0,0:23:31.31,0:23:34.83,Color,,0,0,0,,Consigue algunos bocadillos y bebe adecuadamente. Te vas a enfermar.
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:37.85,Color,,0,0,0,,¿Cómo aplasto a esos arrogantes niños?
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.76,Color,,0,0,0,,Deja que Ye Ji ya se vaya.
Dialogue: 0,0:23:39.76,0:23:42.98,Color,,0,0,0,,Ella salió de tu alcance. Voló muy lejos.
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:46.54,Color,,0,0,0,,Si se le rompen las alas, tendrá que regresar. ¿Qué opción tiene?
Dialogue: 0,0:23:47.32,0:23:49.12,Color,,0,0,0,,Devuelvemela.
Dialogue: 0,0:23:57.01,0:24:00.28,Color,,0,0,0,,Supe que tu sabias
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:04.60,Color,,0,0,0,,pero no sabía cuánto sabías.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:10.21,Color,,0,0,0,,Te lo iba a decir, pero fue difícil.
Dialogue: 0,0:24:12.39,0:24:14.94,Color,,0,0,0,,Y estaba agradecida de que me eligieras de todos modos.
Dialogue: 0,0:24:14.94,0:24:17.41,Color,,0,0,0,,No, aceptaste mi propuesta.
Dialogue: 0,0:24:18.44,0:24:23.46,Color,,0,0,0,,Sé que no la aceptaste porque me amabas.
Dialogue: 0,0:24:23.46,0:24:25.63,Color,,0,0,0,,Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:24:27.18,0:24:34.08,Color,,0,0,0,,Desde el principio, me distrajiste Seo Jin y terminé amándote.
Dialogue: 0,0:24:39.01,0:24:41.34,Color,,0,0,0,,Te quiero mucho.
Dialogue: 0,0:24:42.53,0:24:47.40,Color,,0,0,0,,Y mi confesión en la boda fue genuina.
Dialogue: 0,0:25:20.68,0:25:24.67,Color,,0,0,0,,Estemos juntos en Seúl.
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:28.18,Color,,0,0,0,,Si no quieres vivir con mi mamá, podemos conseguir un lugar propio.
Dialogue: 0,0:25:28.18,0:25:30.67,Color,,0,0,0,,Podríamos ser solo nosotros dos.
Dialogue: 0,0:25:31.33,0:25:36.82,Color,,0,0,0,,Pero el padre está solo. Cuando Hwan termine la escuela
Dialogue: 0,0:25:36.82,0:25:42.28,Color,,0,0,0,,entonces podremos conseguir nuestro propio lugar. Y también tengo que trabajar en el estudio.
Dialogue: 0,0:25:44.87,0:25:46.95,Color,,0,0,0,,Piénsalo.
Dialogue: 0,0:25:57.00,0:26:00.97,Color,,0,0,0,,Temporada regular del campeonato 2017, apertura el próximo mes
Dialogue: 0,0:26:12.31,0:26:16.69,Color,,0,0,0,,Dijiste que estabas en Inje. ¿Fuiste a correr?
Dialogue: 0,0:26:28.83,0:26:31.13,Color,,0,0,0,,Era ruidoso.
Dialogue: 0,0:26:33.84,0:26:38.96,Color,,0,0,0,,Siéntate aquí. Secaré tu cabello.
Dialogue: 0,0:26:56.58,0:26:59.49,Color,,0,0,0,,Iré a buscar la secadora.
Dialogue: 0,0:27:02.38,0:27:07.85,Color,,0,0,0,,Quédate aquí así por un momento. Solo por un momento.
Dialogue: 0,0:27:10.94,0:27:17.51,Color,,0,0,0,,♬ Una vez te sentí ♬
Dialogue: 0,0:27:17.51,0:27:24.55,Color,,0,0,0,,♬ Como hace mucho tiempo ♬
Dialogue: 0,0:27:26.38,0:27:30.00,Color,,0,0,0,,♬ A veces más lentamente ♬
Dialogue: 0,0:27:30.00,0:27:34.54,Color,,0,0,0,,♬ ¿Podrías conocer ♬
Dialogue: 0,0:27:34.54,0:27:39.32,Color,,0,0,0,,♬ la intensidad de mis sentimientos? ♬
Dialogue: 0,0:27:40.00,0:27:46.56,Color,,0,0,0,,♬ Una vez, después que te conocí ♬
Dialogue: 0,0:27:46.56,0:27:52.72,Color,,0,0,0,,♬ Siempre merodeando a mi lado  ♬
Dialogue: 0,0:27:52.72,0:27:59.54,Color,,0,0,0,,♬ Nuestros cálidos recuerdos ♬
Dialogue: 0,0:27:59.54,0:28:03.47,Color,,0,0,0,,♬ I feel like love ♬
Dialogue: 0,0:28:03.47,0:28:08.19,Color,,0,0,0,,♬  Yo para ti  ♬
Dialogue: 0,0:28:08.19,0:28:15.47,Color,,0,0,0,,♬ Ser envuelta\Npor recuerdos grabados ♬
Dialogue: 0,0:28:15.47,0:28:22.27,Color,,0,0,0,,♬ Siempre que escucho tu respiración de nuevo ♬
Dialogue: 0,0:28:22.27,0:28:30.70,Color,,0,0,0,,♬  Los tiempos difíciles,\Nlos días pasados que se enredaron  ♬
Dialogue: 0,0:28:30.70,0:28:36.40,Color,,0,0,0,,♬  Me río como en un dulce sueño  ♬
Dialogue: 0,0:28:38.25,0:28:44.31,Color,,0,0,0,,Será una becaria durante tres meses, entonces averigüemos para qué departamento tiene aptitud.
Dialogue: 0,0:28:46.04,0:28:49.21,Color,,0,0,0,,¿Por qué contrata a mi hija?
Dialogue: 0,0:28:49.92,0:28:53.93,Color,,0,0,0,,Consideración hacia mi nuera, ¿digamos?
Dialogue: 0,0:28:55.15,0:28:57.28,Color,,0,0,0,,Una hija de mis suegros no puede encontrar trabajo.
Dialogue: 0,0:28:57.28,0:29:01.13,Color,,0,0,0,,Si no puedo al menos brindar ayuda, entonces no somos más que extraños.
Dialogue: 0,0:29:01.13,0:29:05.75,Color,,0,0,0,,Debes saber que somos peores que los extraños.
Dialogue: 0,0:29:05.75,0:29:11.42,Color,,0,0,0,,Ese es el juicio irreflexivo de nuestros hijos pequeños. Como padres, debemos superar eso.
Dialogue: 0,0:29:13.01,0:29:16.80,Color,,0,0,0,,¿Por qué aceptó a Ye Ji?
Dialogue: 0,0:29:16.80,0:29:18.90,Color,,0,0,0,,Dicen que no hay padres que le ganen a sus hijos.
Dialogue: 0,0:29:18.90,0:29:21.89,Color,,0,0,0,,Aunque creo que podrías.
Dialogue: 0,0:29:21.89,0:29:25.80,Color,,0,0,0,,¿Y tú, puedes ganarle a tu hija?
Dialogue: 0,0:29:28.29,0:29:31.96,Color,,0,0,0,,¿Sabe Ye Ji que me ofreció un puesto?
Dialogue: 0,0:29:31.96,0:29:36.77,Color,,0,0,0,,Es mi empresa. No necesito el permiso de mi nuera.
Dialogue: 0,0:29:37.79,0:29:41.98,Color,,0,0,0,,Ya que aceptó a Ye Ji, por favor no le haga pasar un mal rato.
Dialogue: 0,0:29:41.98,0:29:46.62,Color,,0,0,0,,Después de todo, no te engañamos ni te estafamos.
Dialogue: 0,0:29:47.32,0:29:50.09,Color,,0,0,0,,Incluso si quisiera hacerle pasar un mal rato, no podría.
Dialogue: 0,0:29:50.09,0:29:53.24,Color,,0,0,0,,Todos los hombres de mi familia la miman demasiado.
Dialogue: 0,0:29:53.24,0:29:58.37,Color,,0,0,0,,Además, estoy muy ocupada como para involucrarme en asuntos domésticos complicados.
Dialogue: 0,0:29:58.37,0:30:01.26,Color,,0,0,0,,Ella era la vergüenza de nuestra familia,
Dialogue: 0,0:30:01.26,0:30:05.01,Color,,0,0,0,,pero ahora ella es la vergüenza de tu familia.
Dialogue: 0,0:30:05.01,0:30:10.75,Color,,0,0,0,,Ella dejó mi casa, así que ahora debes asumir la responsabilidad, suegra.
Dialogue: 0,0:30:15.67,0:30:18.48,Color,,0,0,0,,"Botón de hoja de loto, patas de codorniz". (Prado-rue de hoja de loto pálida)
Dialogue: 0,0:30:18.48,0:30:20.71,Color,,0,0,0,,Botón... ¿qué?
Dialogue: 0,0:30:20.71,0:30:23.01,Color,,0,0,0,,Tienes muy buena memoria, Da Woon.
Dialogue: 0,0:30:23.01,0:30:27.00,Color,,0,0,0,,Con las flores silvestres, puedes notar. Nuestros antepasados ​​echaron un vistazo
Dialogue: 0,0:30:27.00,0:30:30.91,Color,,0,0,0,,y dijeron, "esto se ve así". Así es como obtuvieron sus nombres.
Dialogue: 0,0:30:35.83,0:30:38.81,Color,,0,0,0,,Escuché que ¿las flores silvestres se venden bien en tu jardín de flores?
Dialogue: 0,0:30:38.81,0:30:44.45,Color,,0,0,0,,No lo suficiente. No sé cuándo tendré suficiente dinero para comprar un boleto de avión.
Dialogue: 0,0:30:44.45,0:30:46.07,Color,,0,0,0,,¿Cuándo vas a ir?
Dialogue: 0,0:30:46.07,0:30:49.10,Color,,0,0,0,,Si tuviera dinero, iría este verano.
Dialogue: 0,0:30:49.10,0:30:52.86,Color,,0,0,0,,Hwan ni siquiera volverá a casa para las vacaciones de verano.
Dialogue: 0,0:30:52.86,0:30:55.11,Color,,0,0,0,,Te daré dinero por el resto.
Dialogue: 0,0:30:55.11,0:30:56.12,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:30:56.12,0:31:00.98,Color,,0,0,0,,Por supuesto. Es gracias a ti que estoy haciendo una serie de flores silvestres, así que debería hacer mucho por ti.
Dialogue: 0,0:31:00.98,0:31:03.25,Color,,0,0,0,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:31:05.76,0:31:09.69,Color,,0,0,0,,Unni, también extrañas a Hwan, ¿no?
Dialogue: 0,0:31:10.65,0:31:13.98,Color,,0,0,0,,Jin también está muy ocupado.
Dialogue: 0,0:31:14.64,0:31:18.71,Color,,0,0,0,,Por lo general, solo estamos juntos los fines de semana
Dialogue: 0,0:31:18.71,0:31:23.16,Color,,0,0,0,,así que me he acostumbrado. Pero sigue siendo extraño que Hwan se haya ido.
Dialogue: 0,0:31:23.16,0:31:27.01,Color,,0,0,0,,Cuidó tan bien de su cuñada.
Dialogue: 0,0:31:27.01,0:31:29.94,Color,,0,0,0,,Es mejor que la mayoría de los maridos.
Dialogue: 0,0:31:33.59,0:31:35.25,Color,,0,0,0,,¿Cuándo haré algo como esto?
Dialogue: 0,0:31:35.25,0:31:38.00,Color,,0,0,0,,Tú también puedes hacerlos.
Dialogue: 0,0:31:41.70,0:31:46.97,Color,,0,0,0,,Deberías usar el auto del estudio. Si tienes muchas cosas, puedes pedir prestada la camioneta a la mamá de Da Woon.
Dialogue: 0,0:31:46.97,0:31:49.39,Color,,0,0,0,,Pero, no tengo licencia.
Dialogue: 0,0:31:49.39,0:31:52.10,Color,,0,0,0,,¿Por qué un adulto no tiene licencia de conducir?
Dialogue: 0,0:31:52.10,0:31:54.21,Color,,0,0,0,,No tengo coche, ¿de qué sirve tener una licencia?
Dialogue: 0,0:31:54.21,0:31:59.08,Color,,0,0,0,,Lo necesitas, así que consigue una. Llévame a mí también algunas veces.
Dialogue: 0,0:32:00.16,0:32:02.50,Color,,0,0,0,,Has cambiado.
Dialogue: 0,0:32:02.50,0:32:05.42,Color,,0,0,0,,Así que debiste haber sido más amable conmigo cuando tuviste la oportunidad.
Dialogue: 0,0:32:06.65,0:32:08.28,Color,,0,0,0,,Lo sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:12.17,0:32:15.53,Color,,0,0,0,,Esto fue dibujado al estilo de ese artista, Oliech.
Dialogue: 0,0:32:15.53,0:32:18.94,Color,,0,0,0,,Este es su estilo. Dibujar muchas flores en el plato.
Dialogue: 0,0:32:18.94,0:32:22.31,Color,,0,0,0,,Así que esto tiene una sensación sofisticada. ¿Qué pasa con algo como esto?
Dialogue: 0,0:32:22.31,0:32:26.90,Color,,0,0,0,,- ¿No dibujaste esto? Es bueno.\N- Debería usarlo.
Dialogue: 0,0:32:26.90,0:32:28.97,Color,,0,0,0,,Eso es una flor silvestre.
Dialogue: 0,0:32:28.97,0:32:30.61,Color,,0,0,0,,¡Maestra!
Dialogue: 0,0:32:32.70,0:32:34.93,Color,,0,0,0,,¿Es tuyo?
Dialogue: 0,0:32:34.93,0:32:37.08,Color,,0,0,0,,Es de hyeong.
Dialogue: 0,0:32:38.59,0:32:40.50,Color,,0,0,0,,Yo lo haré maestra.
Dialogue: 0,0:32:44.81,0:32:49.73,Color,,0,0,0,,Vaya, eres tan bueno en eso.
Dialogue: 0,0:32:50.91,0:32:53.57,Color,,0,0,0,,Oh, esto no es nada.
Dialogue: 0,0:33:29.05,0:33:31.52,Color,,0,0,0,,Usa tu mano izquierda, sujétalo así.
Dialogue: 0,0:33:31.52,0:33:35.78,Color,,0,0,0,,Pon el meñique entre los pulgares.
Dialogue: 0,0:33:35.78,0:33:39.74,Color,,0,0,0,,Y relájate. Intenta balancearte.
Dialogue: 0,0:33:39.74,0:33:46.11,Color,,0,0,0,,- ¿Balancearlo? ¿Así?\N- Aigoo.
Dialogue: 0,0:33:46.11,0:33:49.71,Color,,0,0,0,,- Otra vez.\N- Eso fue divertido.
Dialogue: 0,0:33:49.71,0:33:53.12,Color,,0,0,0,,Estira el brazo izquierdo, flexiona ligeramente la muñeca.
Dialogue: 0,0:33:53.12,0:33:56.19,Color,,0,0,0,,Y luego golpéalo. Lo tienes.
Dialogue: 0,0:33:56.19,0:34:00.41,Color,,0,0,0,,Una vez más. Una vez más.
Dialogue: 0,0:34:01.40,0:34:03.58,Color,,0,0,0,,Déjame atender esto.
Dialogue: 0,0:34:06.62,0:34:08.26,Color,,0,0,0,,Yeo...
Dialogue: 0,0:34:09.52,0:34:11.30,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:34:19.72,0:34:22.05,Color,,0,0,0,,Mark.
Dialogue: 0,0:34:22.05,0:34:25.14,Color,,0,0,0,,Bueno, Jin.
Dialogue: 0,0:34:27.90,0:34:31.88,Color,,0,0,0,,Quiero decir, va a ser una segunda oportunidad.
Dialogue: 0,0:35:12.77,0:35:16.08,Color,,0,0,0,,Él no está en casa ahora.
Dialogue: 0,0:35:16.08,0:35:20.82,Color,,0,0,0,,Eres muy observadora. Nosotras solo nos hemos visto una vez.
Dialogue: 0,0:35:22.03,0:35:28.77,Color,,0,0,0,,No estoy aquí para ver al entrenador Seo. ¿Puedo observar el trabajo?
Dialogue: 0,0:35:54.37,0:35:57.80,Color,,0,0,0,,A mi presidente le encanta la cerámica.
Dialogue: 0,0:35:57.80,0:36:01.75,Color,,0,0,0,,Él ya tiene varias piezas suyas.
Dialogue: 0,0:36:01.75,0:36:03.66,Color,,0,0,0,,Estoy agradecido.
Dialogue: 0,0:36:03.66,0:36:05.35,Color,,0,0,0,,¿Qué está buscando?
Dialogue: 0,0:36:05.35,0:36:11.58,Color,,0,0,0,,Un objeto de arte para el vestíbulo de la empresa. Y algunas piezas para la oficina del presidente.
Dialogue: 0,0:36:12.70,0:36:17.01,Color,,0,0,0,,Para objetos de arte, nosotros solemos empezar a trabajar en ellos después de recibir el pedido.
Dialogue: 0,0:36:17.01,0:36:19.64,Color,,0,0,0,,¿Tenemos algo adecuado?
Dialogue: 0,0:36:19.64,0:36:22.46,Color,,0,0,0,,Estamos recibiendo una pieza de un maestro, así que, por supuesto, debemos esperar.
Dialogue: 0,0:36:22.46,0:36:25.31,Color,,0,0,0,,Si es posible, uno grande, por favor.
Dialogue: 0,0:36:26.02,0:36:30.25,Color,,0,0,0,,Primero le mostraré algunas cosas.
Dialogue: 0,0:36:36.81,0:36:39.41,Color,,0,0,0,,Tu amiga está aquí.
Dialogue: 0,0:36:39.41,0:36:43.36,Color,,0,0,0,,Ella estuvo en nuestra boda, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:47.77,0:36:51.79,Color,,0,0,0,,Que bueno que estés aquí. Ella es tu invitada, así que mantenla entretenida.
Dialogue: 0,0:36:51.79,0:36:55.14,Color,,0,0,0,,Nosotros le traeremos algunas muestras.
Dialogue: 0,0:37:17.93,0:37:20.68,Color,,0,0,0,,¿A qué estás jugando ahora?
Dialogue: 0,0:37:20.68,0:37:25.44,Color,,0,0,0,,La contraofensiva del trágico amante que fue abandonado, por supuesto.
Dialogue: 0,0:37:38.97,0:37:43.14,Color,,0,0,0,,Muéstrale esto primero.
Dialogue: 0,0:37:50.06,0:37:54.18,Color,,0,0,0,,Llevaré esto y volveré. No tiene que llevar nada.
Dialogue: 0,0:37:54.18,0:37:56.99,Color,,0,0,0,,Últimamente, me estás regañando más.
Dialogue: 0,0:38:02.78,0:38:04.84,Color,,0,0,0,,Solo vete.
Dialogue: 0,0:38:06.95,0:38:10.90,Color,,0,0,0,,Si desapareciera ahora, ¿no parecería más extraño?
Dialogue: 0,0:38:10.90,0:38:14.74,Color,,0,0,0,,¿Lo olvidaste? Tú eres el que vino a verme primero.
Dialogue: 0,0:38:14.74,0:38:18.92,Color,,0,0,0,,¿Fui porque quería verte? Fui a advertirte.
Dialogue: 0,0:38:19.63,0:38:26.01,Color,,0,0,0,,Ella te hace una mejor persona... ¿cómo hace eso?
Dialogue: 0,0:38:26.01,0:38:28.33,Color,,0,0,0,,¿Qué de ella es diferente de mí?
Dialogue: 0,0:38:34.77,0:38:37.98,Color,,0,0,0,,¿Eres verdaderamente honesto frente a tu esposa?
Dialogue: 0,0:38:37.98,0:38:43.24,Color,,0,0,0,,¿Revelas tu peor lado, o maldices? Y si te sientes débil, ¿te desmoronas?
Dialogue: 0,0:38:44.24,0:38:47.69,Color,,0,0,0,,Ningún hombre quiere desmoronarse en frente de su mujer.
Dialogue: 0,0:38:50.31,0:38:55.46,Color,,0,0,0,,Pero si ella lo quiere, no me niego a nada.
Dialogue: 0,0:38:55.46,0:38:58.91,Color,,0,0,0,,Y nunca le hago daño.
Dialogue: 0,0:39:04.04,0:39:07.14,Color,,0,0,0,,Así que debes haberte sentido muy fastidiado.
Dialogue: 0,0:39:07.15,0:39:12.82,Color,,0,0,0,,Cuando eres Seo Jin, cubierto de heridas y lleno de deseo, pretendiendo ser el hombre perfecto.
Dialogue: 0,0:39:12.82,0:39:18.95,Color,,0,0,0,,Puede que nunca sepas algo así, pero es eso a lo que la gente llama 'amor.'
Dialogue: 0,0:39:20.21,0:39:25.45,Color,,0,0,0,,No porque alguien sea perfecto, pero hacer el esfuerzo porque amas a alguien.
Dialogue: 0,0:39:27.98,0:39:32.38,Color,,0,0,0,,¿Quién era? ¿Él amaba tanto a su esposa
Dialogue: 0,0:39:32.38,0:39:34.86,Color,,0,0,0,,que ni siquiera se atrevió a tocarla
Dialogue: 0,0:39:34.86,0:39:39.57,Color,,0,0,0,,y solo buscaba a las mujeres de la calle? ¿Ese artista?
Dialogue: 0,0:39:47.23,0:39:51.00,Color,,0,0,0,,¿Qué tal si le muestras al verdadero Seo Jin
Dialogue: 0,0:39:51.00,0:39:54.87,Color,,0,0,0,,a la esposa inocente que no sabe nada?
Dialogue: 0,0:39:55.73,0:39:59.54,Color,,0,0,0,,Reconócelo ya, que esto es difícil para ti.
Dialogue: 0,0:39:59.54,0:40:02.70,Color,,0,0,0,,Que necesitas un lugar para respirar.
Dialogue: 0,0:40:02.70,0:40:08.06,Color,,0,0,0,,Aunque eso sea cierto, nunca volveré contigo.
Dialogue: 0,0:40:08.99,0:40:14.14,Color,,0,0,0,,No tienes que hacerlo. Tener solo la mitad de ti es suficiente.
Dialogue: 0,0:40:23.65,0:40:27.30,Color,,0,0,0,,Por favor, haga una versión más grande de lo que elegí antes.
Dialogue: 0,0:40:27.30,0:40:31.56,Color,,0,0,0,,Si quiere, puede venir al vestíbulo de nuestra empresa a echar un vistazo.
Dialogue: 0,0:40:31.56,0:40:35.60,Color,,0,0,0,,- Me gustaría que esta fuera nuestra última transacción.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:40:35.60,0:40:39.44,Color,,0,0,0,,No soy tan genial como para tratar
Dialogue: 0,0:40:39.44,0:40:42.01,Color,,0,0,0,,a la ex novia de mi esposo como si fuera una clienta.
Dialogue: 0,0:40:43.45,0:40:48.04,Color,,0,0,0,,Porque sé qué tipo de relación usted tenía con él.
Dialogue: 0,0:40:49.49,0:40:52.94,Color,,0,0,0,,Usted es más astuta de lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:40:52.94,0:40:57.76,Color,,0,0,0,,¿Sus acciones no son insultantes para mí, la esposa de él?
Dialogue: 0,0:40:57.76,0:40:59.86,Color,,0,0,0,,Solo necesitaba algunas cerámicas.
Dialogue: 0,0:40:59.86,0:41:02.69,Color,,0,0,0,,No tiene que comprarlas de nosotros.
Dialogue: 0,0:41:02.69,0:41:06.88,Color,,0,0,0,,Si padre conociera el trasfondo de la historia, tampoco estaría feliz.
Dialogue: 0,0:41:11.20,0:41:17.53,Color,,0,0,0,,Entonces dígaselo. No pretendo cancelar mi pedido.
Dialogue: 0,0:41:17.53,0:41:22.28,Color,,0,0,0,,Como ve, soy del tipo que necesita tener lo que quiere.
Dialogue: 0,0:41:49.71,0:41:55.02,Color,,0,0,0,,Tú sabes, no he corrido tanto en el extranjero.
Dialogue: 0,0:41:55.02,0:41:58.84,Color,,0,0,0,,Y ha pasado un tiempo desde que dejé las carreras.
Dialogue: 0,0:41:58.84,0:42:02.99,Color,,0,0,0,,Gracias por la oferta, pero no gracias.
Dialogue: 0,0:42:09.71,0:42:15.58,Color,,0,0,0,,Papá fue a su habitación. Dice que quiere acostarse un rato, supongo que estaba cansado después de tratar con un cliente.
Dialogue: 0,0:42:18.32,0:42:21.22,Color,,0,0,0,,¿Es una oferta de reclutamiento?
Dialogue: 0,0:42:21.22,0:42:23.32,Color,,0,0,0,,La rechacé.
Dialogue: 0,0:42:25.68,0:42:31.69,Color,,0,0,0,,Esa mujer, ¿sigues encontrándote con ella?
Dialogue: 0,0:42:38.68,0:42:42.64,Color,,0,0,0,,¿Ella cree que soy fácil de engañar?
Dialogue: 0,0:42:42.64,0:42:46.94,Color,,0,0,0,,En la boda, ella vino a la sala de espera de la novia, y sentí que había algo raro en ella.
Dialogue: 0,0:42:46.94,0:42:52.92,Color,,0,0,0,,Decidí no sospechar innecesariamente, pero ella se pasó de la raya, ¿no?
Dialogue: 0,0:42:54.00,0:42:55.53,Color,,0,0,0,,Rompí con ella antes de irme al servicio militar.
Dialogue: 0,0:42:55.53,0:42:58.30,Color,,0,0,0,,Pero ella no se ha dado por vencida contigo.
Dialogue: 0,0:42:58.30,0:43:00.28,Color,,0,0,0,,Pero terminé con ella.
Dialogue: 0,0:43:00.28,0:43:02.98,Color,,0,0,0,,¿Debo informarte de todas las mujeres de mi pasado?
Dialogue: 0,0:43:02.98,0:43:05.47,Color,,0,0,0,,¿Y se supone que debo mantener la boca cerrada pase lo que pase?
Dialogue: 0,0:43:05.47,0:43:08.03,Color,,0,0,0,,Ella vino a nuestra casa.
Dialogue: 0,0:43:10.68,0:43:12.20,Color,,0,0,0,,¿Por eso me elegiste?
Dialogue: 0,0:43:12.20,0:43:15.43,Color,,0,0,0,,Porque tengo tantos puntos débiles, ¿pensaste que lo soportaría sin importar lo que pasara?
Dialogue: 0,0:43:15.43,0:43:19.13,Color,,0,0,0,,¿Que me lo tomaría con calma? ¿Es por eso que te casaste conmigo?
Dialogue: 0,0:43:19.13,0:43:22.16,Color,,0,0,0,,¿Realmente no conoces mi corazón? ¿Cómo puedes pensar de mí de esa manera?
Dialogue: 0,0:43:22.16,0:43:23.72,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo saberlo si no me lo dices?
Dialogue: 0,0:43:23.72,0:43:26.46,Color,,0,0,0,,¿No lo sientes? ¿No lo sabes ya?
Dialogue: 0,0:43:26.46,0:43:29.18,Color,,0,0,0,,Hay algunas cosas que hay que decir honestamente, también.
Dialogue: 0,0:43:29.18,0:43:33.04,Color,,0,0,0,,Cómo va tu trabajo en la empresa. ¿Te arrepientes de haber dejado las carreras?
Dialogue: 0,0:43:33.04,0:43:35.55,Color,,0,0,0,,¿Estás infeliz por algo en nuestra vida matrimonial?
Dialogue: 0,0:43:35.55,0:43:39.69,Color,,0,0,0,,¿Cómo te sientes? ¿Tus estados de ánimo? Puedo sentirlos, pero no sé las razones detrás de ellos.
Dialogue: 0,0:43:39.69,0:43:41.85,Color,,0,0,0,,Así que estoy incómoda.
Dialogue: 0,0:44:01.09,0:44:05.68,Color,,0,0,0,,Yo no sé cómo hablar de esas cosas.
Dialogue: 0,0:44:06.61,0:44:09.62,Color,,0,0,0,,Hablando de mis sentimientos más íntimos
Dialogue: 0,0:44:09.62,0:44:11.93,Color,,0,0,0,,Dejé eso hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:44:12.81,0:44:15.55,Color,,0,0,0,,Pero realmente, me encuentras pesada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:17.62,0:44:22.27,Color,,0,0,0,,Mi secreto... fue demasiado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:27.02,0:44:31.12,Color,,0,0,0,,Si yo no pudiera soportarlo, no me habría casado contigo.
Dialogue: 0,0:44:32.31,0:44:34.58,Color,,0,0,0,,¿Yo debería hablar con más honestidad?
Dialogue: 0,0:44:34.58,0:44:38.87,Color,,0,0,0,,No me importaba tu pasado ni tus antecedentes familiares.
Dialogue: 0,0:44:39.62,0:44:44.15,Color,,0,0,0,,¿Porque yo te amaba?  No. Porque yo fui un egoísta.
Dialogue: 0,0:44:44.96,0:44:47.77,Color,,0,0,0,,No soy alguien a quien le interese la vida de otras personas.
Dialogue: 0,0:44:52.05,0:44:55.33,Color,,0,0,0,,Lo único que me queda es mi orgullo.
Dialogue: 0,0:44:56.57,0:45:01.48,Color,,0,0,0,,Una vez que eso colapse, no soy nada.
Dialogue: 0,0:45:03.07,0:45:05.65,Color,,0,0,0,,No tienes que ponerte ansiosa.
Dialogue: 0,0:45:05.65,0:45:10.41,Color,,0,0,0,,No tienes que hacerlo. Realmente no me importa.
Dialogue: 0,0:45:15.33,0:45:20.00,Color,,0,0,0,,Tú deberías correr de nuevo.
Dialogue: 0,0:45:22.81,0:45:25.49,Color,,0,0,0,,Pensé que estabas haciendo demasiado esfuerzo.
Dialogue: 0,0:45:26.67,0:45:29.06,Color,,0,0,0,,No pareces estar feliz.
Dialogue: 0,0:45:32.08,0:45:35.87,Color,,0,0,0,,Si yo no puedo hacerte feliz
Dialogue: 0,0:45:35.87,0:45:38.71,Color,,0,0,0,,entonces, al menos, no quiero interferir.
Dialogue: 0,0:45:38.71,0:45:41.98,Color,,0,0,0,,Si es por mí, tú no tienes que reprimirte.
Dialogue: 0,0:45:45.95,0:45:50.45,Color,,0,0,0,,No hay nadie a quien le guste mis carreras.
Dialogue: 0,0:45:50.57,0:45:53.70,Color,,0,0,0,,Pero a tí te gusta.
Dialogue: 0,0:45:53.70,0:45:58.16,Color,,0,0,0,,Te sientes vivo en ese momento.
Dialogue: 0,0:46:03.49,0:46:08.94,Color,,0,0,0,,Ni siquiera conduces, pero ¿sabes cómo un corredor se siente?
Dialogue: 0,0:46:10.23,0:46:15.33,Color,,0,0,0,,Vive mientras haces lo que amas, como lo hace Hwan.
Dialogue: 0,0:46:23.13,0:46:24.59,Color,,0,0,0,,Su Hyeong se va a los Estados Unidos, ¿Yo lo escuché?
Dialogue: 0,0:46:24.59,0:46:27.05,Color,,0,0,0,,¿Mi Hyeong? ¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:46:27.05,0:46:28.91,Color,,0,0,0,,¿No lo sabías?
Dialogue: 0,0:46:29.93,0:46:31.45,Color,,0,0,0,,¿Él viene a verme?
Dialogue: 0,0:46:31.45,0:46:35.48,Color,,0,0,0,,Supongo que te verá cuando se vaya. Escuché que va a ir a algún mitin.
Dialogue: 0,0:46:35.48,0:46:39.40,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Supongo que quiere volver a correr.
Dialogue: 0,0:46:39.40,0:46:41.99,Color,,0,0,0,,Creí que él renunciaría.
Dialogue: 0,0:46:41.99,0:46:45.47,Color,,0,0,0,,No parece que Unni Ye Ji lo detenga.
Dialogue: 0,0:46:45.47,0:46:48.02,Color,,0,0,0,,Hwan, ¿las chicas de tu escuela son lindas?
Dialogue: 0,0:46:48.02,0:46:50.00,Color,,0,0,0,,¿Eso es todo lo que tienes que preguntarle?
Dialogue: 0,0:46:50.00,0:46:54.72,Color,,0,0,0,,Pero sientes curiosidad por eso. Estás ansiosa de que Hwan se consiga una novia.
Dialogue: 0,0:46:54.72,0:46:56.81,Color,,0,0,0,,¿Cuándo lo estaba yo?
Dialogue: 0,0:46:56.81,0:46:59.18,Color,,0,0,0,,La mayoría de los estudiantes de mi especialidad son chicos.
Dialogue: 0,0:46:59.18,0:47:01.38,Color,,0,0,0,,Entonces yo no iré a tu escuela.
Dialogue: 0,0:47:01.38,0:47:03.54,Color,,0,0,0,,Sí, no voy a ir.
Dialogue: 0,0:47:03.54,0:47:04.84,Color,,0,0,0,,¿Alguien te lo pidió?
Dialogue: 0,0:47:04.84,0:47:06.47,Color,,0,0,0,,Dije que no iré.
Dialogue: 0,0:47:06.47,0:47:08.05,Color,,0,0,0,,Come más lento, podrías ahogarte.
Dialogue: 0,0:47:08.05,0:47:10.95,Color,,0,0,0,,¿Pero las profesoras son bonitas?
Dialogue: 0,0:47:20.44,0:47:23.19,Color,,0,0,0,,¿De verdad vas a empacar tus cosas?
Dialogue: 0,0:47:23.19,0:47:24.83,Color,,0,0,0,,No creo que tenga que hacer eso.
Dialogue: 0,0:47:24.83,0:47:27.03,Color,,0,0,0,,Bien, me alegro.
Dialogue: 0,0:47:27.03,0:47:30.56,Color,,0,0,0,,Puede que ahora no estés de acuerdo con la CEO, pero si ambos trabajan para comprometerse...
Dialogue: 0,0:47:30.56,0:47:32.39,Color,,0,0,0,,Solo tíralo todo.
Dialogue: 0,0:47:32.39,0:47:34.82,Color,,0,0,0,,Dáselo a la siguiente persona que obtenga este cargo y tira el resto.
Dialogue: 0,0:47:34.82,0:47:36.57,Color,,0,0,0,,Tu renuncia aún no ha sido procesada.
Dialogue: 0,0:47:36.57,0:47:40.68,Color,,0,0,0,,Solo porque eres madre e hijo, si te enfrentas a todos de manera tan emocional, me hace las cosas difíciles, Seo Jin.
Dialogue: 0,0:47:40.68,0:47:42.23,Color,,0,0,0,,Soy en este momento extremadamente racional.
Dialogue: 0,0:47:42.23,0:47:43.44,Color,,0,0,0,,Seo Jin.
Dialogue: 0,0:47:43.44,0:47:46.89,Color,,0,0,0,,Me di cuenta de nuevo que no me conviene trabajar en una organización
Dialogue: 0,0:47:46.89,0:47:51.77,Color,,0,0,0,,y todavía quiero hacer lo que hace que mi pasión se encienda.
Dialogue: 0,0:47:51.77,0:47:55.02,Color,,0,0,0,,Entonces díselo. Ayúdala a entender antes de seguir adelante, al menos.
Dialogue: 0,0:47:55.02,0:47:57.03,Color,,0,0,0,,si le digo o no
Dialogue: 0,0:47:57.03,0:47:59.51,Color,,0,0,0,,nuestra señora no me entenderá, y eso nunca cambiará.
Dialogue: 0,0:47:59.51,0:48:00.56,Color,,0,0,0,,Pero aún...
Dialogue: 0,0:48:00.56,0:48:04.69,Color,,0,0,0,,Dígale que acepte inversiones a corto plazo, pero no fondos de capital privado.
Dialogue: 0,0:48:04.69,0:48:06.04,Color,,0,0,0,,Díselo a ella tú mismo.
Dialogue: 0,0:48:06.04,0:48:08.20,Color,,0,0,0,,No puedes creer esto,
Dialogue: 0,0:48:09.44,0:48:11.56,Color,,0,0,0,,pero también yo estoy renunciando a los  beneficios de la empresa.
Dialogue: 0,0:48:11.56,0:48:13.45,Color,,0,0,0,,Eso no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:48:14.20,0:48:16.46,Color,,0,0,0,,No hay fondos de capital privado, créeme.
Dialogue: 0,0:48:16.95,0:48:21.41,Color,,0,0,0,,(Los fondos de capital privado compran un negocio, promueven la mejora rápida del rendimiento y luego venden el negocio.)
Dialogue: 0,0:48:25.47,0:48:27.12,Color,,0,0,0,,- Maestro.
Dialogue: 0,0:48:27.12,0:48:30.31,Color,,0,0,0,,Pruebe esto. Esto está fresco.
Dialogue: 0,0:48:30.31,0:48:35.14,Color,,0,0,0,,- Oh, es picante.\N- No lo es. Elegí el menos picante.
Dialogue: 0,0:48:35.14,0:48:36.84,Color,,0,0,0,,Cielos, tú.
Dialogue: 0,0:48:37.67,0:48:40.37,Color,,0,0,0,,¿Qué debo hacer con esto?
Dialogue: 0,0:48:46.11,0:48:49.04,Color,,0,0,0,,Bueno, hay una pareja de campesinos.
Dialogue: 0,0:49:14.38,0:49:17.45,Color,,0,0,0,,Madre, ¿cuándo llegaste?
Dialogue: 0,0:49:32.01,0:49:35.62,Color,,0,0,0,,¿Te parece que estoy haciendo una solicitud en este momento?
Dialogue: 0,0:49:35.62,0:49:40.03,Color,,0,0,0,,¿Crees que puedo hacer lo que usted, no pudo hacer, madre?
Dialogue: 0,0:49:40.03,0:49:42.49,Color,,0,0,0,,Incluso él me amenazó con repudiarme por ti.
Dialogue: 0,0:49:42.49,0:49:45.45,Color,,0,0,0,,¿Entonces no puedes persuadirlo a él de esto?
Dialogue: 0,0:49:45.45,0:49:50.09,Color,,0,0,0,,Si no puedes detenerlo a él, ¿qué pasa entonces?
Dialogue: 0,0:49:51.05,0:49:54.99,Color,,0,0,0,,¿Yo tengo que devolver mi puesto de nuera?
Dialogue: 0,0:49:56.06,0:49:59.73,Color,,0,0,0,,La razón por la que te lo permití a pesar de tu enorme defecto,
Dialogue: 0,0:49:59.73,0:50:03.78,Color,,0,0,0,,fue porque pensé que al menos podrías controlar a mi hijo.
Dialogue: 0,0:50:06.35,0:50:11.00,Color,,0,0,0,,No lo quiero a él a mi entera disposición. No tengo la capacidad para hacer eso.
Dialogue: 0,0:50:11.00,0:50:13.85,Color,,0,0,0,,Yo solo trato de entender y respetar sus elecciones.
Dialogue: 0,0:50:13.85,0:50:16.29,Color,,0,0,0,,Él está desperdiciando su vida.\N-¿Es esa una elección que debe respetar?
Dialogue: 0,0:50:16.29,0:50:18.19,Color,,0,0,0,,Él dijo que no pasaría nada
Dialogue: 0,0:50:18.19,0:50:20.19,Color,,0,0,0,,y que volverá sano y salvo. Me lo ha prometido.
Dialogue: 0,0:50:20.19,0:50:22.37,Color,,0,0,0,,No hay necesidad de toda esta charla.
Dialogue: 0,0:50:22.37,0:50:25.58,Color,,0,0,0,,Haz todo lo que puedas para detenerlo.
Dialogue: 0,0:50:25.58,0:50:28.23,Color,,0,0,0,,Si hablar no funciona, al menos tómate la medicina y haz un espectáculo. (finge suicidarse)
Dialogue: 0,0:50:28.23,0:50:32.09,Color,,0,0,0,,Si lanzas un ataque como si pudieras vivir o morir, él no tendrá más remedio que detenerte.
Dialogue: 0,0:50:32.73,0:50:34.61,Color,,0,0,0,,Solo creo en ti.
Dialogue: 0,0:50:48.50,0:50:50.81,Color,,0,0,0,,¿Cuándo llegaste aquí?
Dialogue: 0,0:50:50.81,0:50:52.97,Color,,0,0,0,,¿Estás usando esa cosa cara como un carrito?
Dialogue: 0,0:50:52.97,0:50:57.34,Color,,0,0,0,,Lo compraste para que me sintiera cómodo, así que mientras yo esté cómodo, ¿no es suficiente?
Dialogue: 0,0:50:58.15,0:51:00.49,Color,,0,0,0,,¿Fuiste a la sembrar?
Dialogue: 0,0:51:00.49,0:51:04.97,Color,,0,0,0,,Yo recogí algunos pimientos de la granja de Da Woon, así que, iba a hacer algunos pimientos rellenos.
Dialogue: 0,0:51:04.97,0:51:08.50,Color,,0,0,0,,Qué generoso eres, incluso dándoles el campo.
Dialogue: 0,0:51:08.50,0:51:10.58,Color,,0,0,0,,¿Vas a cenar antes de ir?
Dialogue: 0,0:51:10.58,0:51:11.92,Color,,0,0,0,,Estoy ocupada.
Dialogue: 0,0:51:11.92,0:51:13.49,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué viniste aquí?
Dialogue: 0,0:51:13.49,0:51:15.32,Color,,0,0,0,,Para darle una misión a nuestra nuera.
Dialogue: 0,0:51:15.32,0:51:18.02,Color,,0,0,0,,Tenemos que calmar a Jin.
Dialogue: 0,0:51:18.05,0:51:20.46,Color,,0,0,0,,¿Ha pasado algo en la empresa?
Dialogue: 0,0:51:21.14,0:51:23.08,Color,,0,0,0,,Bueno, él está involucrado en muchos proyectos.
Dialogue: 0,0:51:23.08,0:51:27.09,Color,,0,0,0,,Si hay algo difícil, avísame. Si me necesitas, yo podría regresar a trabajar.
Dialogue: 0,0:51:27.80,0:51:29.69,Color,,0,0,0,,¿Con ese cuerpo?
Dialogue: 0,0:51:32.45,0:51:34.66,Color,,0,0,0,,Sólo sigue haciendo tus platos de barro.
Dialogue: 0,0:51:39.25,0:51:41.27,Color,,0,0,0,,Un granjero también sería bueno.
Dialogue: 0,0:51:41.27,0:51:43.83,Color,,0,0,0,,Tienes una pareja adecuada.
Dialogue: 0,0:51:56.13,0:51:58.23,Color,,0,0,0,,Siéntate, siéntate.
Dialogue: 0,0:51:59.04,0:52:00.64,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:52:01.50,0:52:03.19,Color,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:52:03.19,0:52:07.16,Color,,0,0,0,,¿Dijo ella algo tonto otra vez?
Dialogue: 0,0:52:07.16,0:52:09.04,Color,,0,0,0,,Para decirle a Jin que no vaya al mitin.
Dialogue: 0,0:52:09.04,0:52:12.67,Color,,0,0,0,,Si ella va a molestar a alguien, ¿por qué no molestar a su propio hijo en lugar de a ti?
Dialogue: 0,0:52:14.25,0:52:18.70,Color,,0,0,0,,No soportes los insultos, no importa quién te los haga.
Dialogue: 0,0:52:19.58,0:52:21.24,Color,,0,0,0,,Si alguien te golpea, debes decirlo.
Dialogue: 0,0:52:21.24,0:52:24.45,Color,,0,0,0,,Y si alguien maldice, tíralo a la basura.
Dialogue: 0,0:52:26.58,0:52:31.71,Color,,0,0,0,,No creo que tenga que ir tan lejos.
Dialogue: 0,0:52:35.04,0:52:37.35,Color,,0,0,0,,Ahora tengo a tres personas de mi lado.
Dialogue: 0,0:52:37.35,0:52:39.60,Color,,0,0,0,,Mi marido, usted y Hwan.
Dialogue: 0,0:52:39.60,0:52:42.62,Color,,0,0,0,,Cualquiera puede decirme cualquier cosa, y ahora no me importa.
Dialogue: 0,0:52:42.65,0:52:45.93,Color,,0,0,0,,Puedes ladrar todo lo que quieras, ¿me iré?"
Dialogue: 0,0:52:48.86,0:52:50.58,Color,,0,0,0,,¿Qué deberíamos hacer para la cena?
Dialogue: 0,0:52:50.58,0:52:53.08,Color,,0,0,0,,¿Quiere mirar en la nevera?
Dialogue: 0,0:52:53.08,0:52:56.59,Color,,0,0,0,,Tenemos pollo y caballa en el congelador.
Dialogue: 0,0:52:56.59,0:52:59.52,Color,,0,0,0,,Tenemos muchos pimientos. ¿Qué tal pimientos rellenos?
Dialogue: 0,0:52:59.55,0:53:02.55,Color,,0,0,0,,Vaya, eso suena bien. Me gusta la comida picante.
Dialogue: 0,0:53:02.56,0:53:05.13,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Cuidado.
Dialogue: 0,0:53:35.03,0:53:37.14,Color,,0,0,0,,Mis zapatos están calientes.
Dialogue: 0,0:53:37.14,0:53:39.37,Color,,0,0,0,,Lo calenté con la secadora de ropa.
Dialogue: 0,0:53:39.37,0:53:41.11,Color,,0,0,0,,Los que usan en los ryokans japoneses.\N(posadas de aguas termales)
Dialogue: 0,0:53:41.11,0:53:44.99,Color,,0,0,0,,Estaba preocupado por los pies fríos tuyos y de mi padre cuando trabajaba en los hornos por la mañana.
Dialogue: 0,0:53:44.99,0:53:47.42,Color,,0,0,0,,¿Hay una máquina que calienta zapatos?
Dialogue: 0,0:53:47.42,0:53:50.41,Color,,0,0,0,,Ellos lo utilizan para calentar la ropa de cama.
Dialogue: 0,0:53:50.41,0:53:55.62,Color,,0,0,0,,Pero ellos también lo usan en las posadas de aguas termales para secar los zapatos de los invitados.
Dialogue: 0,0:53:55.62,0:53:57.73,Color,,0,0,0,,Pensé que era más romántico.
Dialogue: 0,0:53:57.73,0:53:59.09,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:53:59.09,0:54:03.83,Color,,0,0,0,,Pensé que te agachabas frente a un horno de fuego como este para calentar mis zapatos.
Dialogue: 0,0:54:03.83,0:54:06.56,Color,,0,0,0,,Bueno, es similar.
Dialogue: 0,0:54:06.56,0:54:09.46,Color,,0,0,0,,Acabo de usar una secadora en lugar de un horno.
Dialogue: 0,0:54:10.39,0:54:13.01,Color,,0,0,0,,Pensé que Hwan era el único que estaba atento.
Dialogue: 0,0:54:13.01,0:54:15.97,Color,,0,0,0,,¿De quién debe haber aprendido eso?
Dialogue: 0,0:54:15.97,0:54:17.79,Color,,0,0,0,,¿Padre?
Dialogue: 0,0:54:17.79,0:54:20.95,Color,,0,0,0,,Oye, ¿y que hay de mí?
Dialogue: 0,0:54:41.19,0:54:43.23,Color,,0,0,0,,Es tan bonito.
Dialogue: 0,0:54:43.23,0:54:49.16,Color,,0,0,0,,Esto es agradable de día, pero es más bonito de noche.
Dialogue: 0,0:54:49.16,0:54:51.85,Color,,0,0,0,,Yo supongo que nunca habías venido aquí antes.
Dialogue: 0,0:54:52.97,0:54:56.79,Color,,0,0,0,,Seguro que eres un jugador.
Dialogue: 0,0:54:58.08,0:54:59.68,Color,,0,0,0,,¿No nos reconciliamos?
Dialogue: 0,0:54:59.70,0:55:02.03,Color,,0,0,0,,¿Cómo supiste de este lugar, de todos modos?
Dialogue: 0,0:55:02.03,0:55:05.15,Color,,0,0,0,,Todo el mundo en Yangpyeong lo sabe.
Dialogue: 0,0:55:10.78,0:55:12.86,Color,,0,0,0,,Mira las flores.
Dialogue: 0,0:55:13.93,0:55:16.10,Color,,0,0,0,,Son  muy bonitas.
Dialogue: 0,0:55:21.01,0:55:24.23,Color,,0,0,0,,Si las dibujara, no se verían tan bonitas, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:55:36.65,0:55:40.33,Color,,0,0,0,,¿Qué? No me gustan las fotos donde salgo sola.
Dialogue: 0,0:55:40.33,0:55:42.69,Color,,0,0,0,,Tomemos una juntos.
Dialogue: 0,0:55:54.53,0:55:57.85,Color,,0,0,0,,Nunca te cansas de las cosas hermosas.
Dialogue: 0,0:56:00.38,0:56:04.71,Color,,0,0,0,,Hay muchos buenos lugares en este vecindario además de este.
Dialogue: 0,0:56:04.71,0:56:10.05,Color,,0,0,0,,Pasé mucho tiempo en Seúl, así que no lo sabía. Incluso tienen un mercado en el río,
Dialogue: 0,0:56:10.05,0:56:13.49,Color,,0,0,0,,y un lugar para montar canoas también.
Dialogue: 0,0:56:13.49,0:56:16.95,Color,,0,0,0,,Visitemoslos juntos uno a uno después.
Dialogue: 0,0:56:17.70,0:56:19.97,Color,,0,0,0,,Escuché que hay una licorería también.
Dialogue: 0,0:56:22.43,0:56:25.05,Color,,0,0,0,,¿Quieres algo de makgeolli?
Dialogue: 0,0:56:25.05,0:56:26.73,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:56:28.80,0:56:33.92,Color,,0,0,0,,Bueno, escuché que el makgeolli recién hecho es muy bueno.
Dialogue: 0,0:56:33.92,0:56:37.14,Color,,0,0,0,,Entonces podemos ir.
Dialogue: 0,0:56:41.68,0:56:44.38,Color,,0,0,0,,Tu madre me visitó hoy.
Dialogue: 0,0:56:47.28,0:56:49.65,Color,,0,0,0,,Me dijo que evitara que te fueras.
Dialogue: 0,0:56:50.69,0:56:54.32,Color,,0,0,0,,Solo quiere esclavizarme en la compañía, es todo.
Dialogue: 0,0:56:55.71,0:57:01.46,Color,,0,0,0,,Te dije que te fueras, pero ahora que te irás, ya no estoy segura.
Dialogue: 0,0:57:02.59,0:57:05.91,Color,,0,0,0,,Me pregunto si debería dejarte ir,
Dialogue: 0,0:57:05.91,0:57:08.29,Color,,0,0,0,,cuando dicen que es peligroso.
Dialogue: 0,0:57:10.86,0:57:12.96,Color,,0,0,0,,Te lo prometo.
Dialogue: 0,0:57:14.86,0:57:17.58,Color,,0,0,0,,Regresaré a salvo.
Dialogue: 0,0:57:22.51,0:57:25.22,Color,,0,0,0,,Ten cuidado incluso de la lluvia, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:57:26.60,0:57:32.47,Color,,0,0,0,,Sigue el camino que quieras. Has lo que te haga feliz.
Dialogue: 0,0:57:32.47,0:57:37.40,Color,,0,0,0,,Pero no puedes lastimarte.
Dialogue: 0,0:57:50.14,0:57:52.97,Color,,0,0,0,,Sabes que no me gusta esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:57:52.97,0:57:56.71,Color,,0,0,0,,Solo terminar nuestra conversación así sin responder.
Dialogue: 0,0:57:56.71,0:57:59.00,Color,,0,0,0,,♬ Una vez te sentí ♬
Dialogue: 0,0:57:59.00,0:58:03.33,Color,,0,0,0,,Te dije que te detuvieras.
Dialogue: 0,0:58:05.44,0:58:09.08,Color,,0,0,0,,♬ A veces más lentamente ♬
Dialogue: 0,0:58:09.15,0:58:18.93,Color,,0,0,0,,♬ ¿Podrías saber\Nla intensidad de mis sentimientos? ♬
Dialogue: 0,0:58:18.93,0:58:23.60,Color,,0,0,0,,♬ Una vez, después que te conocí ♬
Dialogue: 0,0:58:23.60,0:58:25.17,Color,,0,0,0,,¿No tienes pasaporte aún?
Dialogue: 0,0:58:25.17,0:58:26.68,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:58:26.68,0:58:29.48,Color,,0,0,0,,Entonces solicita uno, así podremos ir a Estados Unidos juntos.
Dialogue: 0,0:58:29.48,0:58:31.47,Color,,0,0,0,,- ¿Yo también?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:58:31.47,0:58:34.28,Color,,0,0,0,,Solo fuimos a la isla Jeju por nuestra luna de miel.
Dialogue: 0,0:58:34.28,0:58:38.69,Color,,0,0,0,,Después de la carrera, viajemos por Estados Unidos y vayamos a ver a Hwan también.
Dialogue: 0,0:58:40.54,0:58:44.91,Color,,0,0,0,,Si voy,  podría desconcentrarte.
Dialogue: 0,0:58:44.91,0:58:46.48,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabes de cosas así?
Dialogue: 0,0:58:46.48,0:58:49.31,Color,,0,0,0,,Puede que no tenga la habilidad, pero soy observadora.
Dialogue: 0,0:58:49.31,0:58:55.40,Color,,0,0,0,,Nunca he viajado y no sé hablar Inglés. Solo seré una carga.
Dialogue: 0,0:58:55.40,0:59:00.96,Color,,0,0,0,,En ese caso, ven después de que la carrera termine.
Dialogue: 0,0:59:01.78,0:59:05.90,Color,,0,0,0,,♬  Los tiempos difíciles,\Nlos días pasados que se enredaron  ♬
Dialogue: 0,0:59:05.90,0:59:08.63,Color,,0,0,0,,¿Debería?
Dialogue: 0,0:59:08.63,0:59:13.22,Color,,0,0,0,,Participo en la carrera solo, entonces viajamos juntos.
Dialogue: 0,0:59:13.22,0:59:15.57,Color,,0,0,0,,Está bien.\N♬  como en un dulce sueño ♬
Dialogue: 0,0:59:18.74,0:59:20.55,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:59:44.58,0:59:48.05,Color,,0,0,0,,"Mi amada me dijo".
Dialogue: 0,0:59:48.05,0:59:50.41,Color,,0,0,0,,"que me necesita."
Dialogue: 0,0:59:50.41,0:59:55.41,Color,,0,0,0,,"Es por eso que cuidaré bien de mí mismo."
Dialogue: 0,0:59:55.41,0:59:58.34,Color,,0,0,0,,"Cuidaré a donde voy y
Dialogue: 0,0:59:58.34,1:00:03.44,Color,,0,0,0,,temeré que cualquier gota de lluvia pueda matarme."
Dialogue: 0,1:00:03.44,1:00:06.45,Color,,0,0,0,,Lloré después de leer este poema de Brecht.
Dialogue: 0,1:00:06.45,1:00:10.85,Color,,0,0,0,,Mis sentimientos más profundos estaban escritos aquí.
Dialogue: 0,1:00:10.85,1:00:14.39,Color,,0,0,0,,Así que no olvides lo que dije, ten cuidado de cualquier gota de lluvia.
Dialogue: 0,1:00:14.39,1:00:18.84,Color,,0,0,0,,Y mantén tu promesa de regresar conmigo a salvo.
Dialogue: 0,1:00:18.84,1:00:21.27,Color,,0,0,0,,No estás solo.
Dialogue: 0,1:00:21.27,1:00:24.31,Color,,0,0,0,,Tienes una esposa que te ama.
Dialogue: 0,1:00:24.31,1:00:28.60,Color,,0,0,0,,♬  Cuando miro sin cesar de nuevo a mi lado  ♬
Dialogue: 0,1:00:28.65,1:00:41.45,Color,,0,0,0,,♬  Siento que eres mi amor único en la vida  ♬
Dialogue: 0,1:00:49.61,1:00:50.92,Color,,0,0,0,,- ¿Estás listo?\N- Sip.
Dialogue: 0,1:00:50.92,1:00:54.87,Color,,0,0,0,,Mark ya está en la plataforma de servicio esperando su revisión final.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:00:54.87,1:00:56.65,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:00:59.28,1:01:01.38,Color,,0,0,0,,- Está lloviendo.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:01:02.31,1:01:05.26,Color,,0,0,0,,¿Habrá algún otro equipo coreano en la carrera hoy?
Dialogue: 0,1:01:05.26,1:01:09.91,Color,,0,0,0,,¿Nadie te lo dijo? Pensé que todos eran parte de tu antiguo equipo.
Dialogue: 0,1:01:14.00,1:01:15.97,Color,,0,0,0,,Bien, vamos.
Dialogue: 0,1:01:49.74,1:01:52.13,Color,,0,0,0,,Vayan hacia la derecha sobre 100.
Dialogue: 0,1:01:56.30,1:01:58.00,Color,,0,0,0,,Jin.
Dialogue: 0,1:02:21.03,1:02:23.51,Color,,0,0,0,,Creo que está casi hecho. ¿Sí?
Dialogue: 0,1:02:23.55,1:02:26.23,Color,,0,0,0,,- ¿Deberíamos revisarlo?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:02:26.23,1:02:29.12,Color,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,1:02:55.44,1:02:58.03,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:02:58.03,1:03:00.38,Color,,0,0,0,,¿Hice algo mal?
Dialogue: 0,1:03:00.38,1:03:03.92,Color,,0,0,0,,Creo que algo salió mal en la rueca.
Dialogue: 0,1:03:03.92,1:03:06.48,Color,,0,0,0,,Había aire en la arcilla.
Dialogue: 0,1:03:07.80,1:03:10.29,Color,,0,0,0,,Pero el horno nunca se había convertido en un desastre así.
Dialogue: 0,1:03:10.29,1:03:14.26,Color,,0,0,0,,Lo siento. Debí haber olvidado algo.
Dialogue: 0,1:03:14.26,1:03:16.24,Color,,0,0,0,,No, no es tu culpa.
Dialogue: 0,1:03:16.24,1:03:20.28,Color,,0,0,0,,Esto habría terminado igual de todas formas, es todo.
Dialogue: 0,1:03:20.28,1:03:22.43,Color,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,1:03:27.65,1:03:31.30,Color,,0,0,0,,Creo que es él. Es un número de Estados Unidos.
Dialogue: 0,1:03:32.22,1:03:34.30,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:03:36.34,1:03:40.10,Color,,0,0,0,,Sí, sí, soy yo.
Dialogue: 0,1:03:43.07,1:03:44.66,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:03.47,1:04:05.29,Color,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,1:04:34.91,1:04:41.97,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo \N❝ ✨ Estrellas en Ascenso ✨❞ en @ Viki.com
Dialogue: 0,1:04:42.00,1:04:45.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:04:45.92,1:04:48.34,Color,,0,0,0,,[Cuando yo era la más hermosa]
Dialogue: 0,1:04:48.34,1:04:50.57,Color,,0,0,0,,¿Te diviertes? ¿Tan feliz que podrías morir?
Dialogue: 0,1:04:50.57,1:04:53.43,Color,,0,0,0,,Ni siquiera sabes si tu esposo está vivo o muerto.
Dialogue: 0,1:04:53.43,1:04:54.99,Color,,0,0,0,,¿Viniste aquí a celebrar?
Dialogue: 0,1:04:54.99,1:04:57.55,Color,,0,0,0,,Nuestro hijo está muerto.
Dialogue: 0,1:04:57.55,1:05:01.47,Color,,0,0,0,,Eres la única que se niega a aceptarlo. Las personas vivas deben continuar con su vida.
Dialogue: 0,1:05:01.47,1:05:02.54,Color,,0,0,0,,Intenta decirlo de nuevo.
Dialogue: 0,1:05:02.54,1:05:06.76,Color,,0,0,0,,Si vuelves a decirlo de nuevo, te mataré.
Dialogue: 0,1:05:06.76,1:05:08.06,Color,,0,0,0,,Han pasado tres años.
Dialogue: 0,1:05:08.06,1:05:12.44,Color,,0,0,0,,Pasaron tres años. Si él estuviera vivo, debería estar con nosotros.
Dialogue: 0,1:05:12.44,1:05:14.18,Color,,0,0,0,,Por favor renuncie a él ya.
Dialogue: 0,1:05:14.18,1:05:18.59,Color,,0,0,0,,Puede hacerlo. Nadie la culpará.
Dialogue: 0,1:05:18.59,1:05:19.62,Color,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,1:05:19.62,1:05:21.67,Color,,0,0,0,,¿Crees que puedes hacer algo así?
Dialogue: 0,1:05:21.67,1:05:23.46,Color,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo vivirá así?
Dialogue: 0,1:05:23.46,1:05:27.91,Color,,0,0,0,,Muriendo lentamente esperando a alguien que no regresará, deténgase ya.
Dialogue: 0,1:05:27.91,1:05:31.37,Color,,0,0,0,,Incluso si renuncio a él, no iría contigo.
Dialogue: 0,1:05:31.37,1:05:33.37,Color,,0,0,0,,Maestra.\N- ¡Llámame cuñada!
Dialogue: 0,1:05:33.37,1:05:35.05,Color,,0,0,0,,Olvida todo y regresa.
Dialogue: 0,1:05:35.05,1:05:37.10,Color,,0,0,0,,No deberías haber regresado en absoluto.
Dialogue: 0,1:05:37.10,1:05:39.71,Color,,0,0,0,,Podría haber vivido sin ti. Podría haberlo soportado.
Dialogue: 0,1:05:39.71,1:05:41.90,Color,,0,0,0,,Así que vete. ¿Por qué viniste?
Dialogue: 0,1:05:41.90,1:05:44.75,Color,,0,0,0,,Porque la extrañé.
Dialogue: 0,1:05:44.75,1:05:49.35,Color,,0,0,0,,Ya no puedo contenerme.