1
00:00:32,680 --> 00:00:35,760
Les voy a contar un cuento.

2
00:00:35,840 --> 00:00:38,320
Pero como buen narrador...

3
00:00:38,360 --> 00:00:41,360
...debo asegurarme de que
el público esté listo.

4
00:00:42,040 --> 00:00:46,840
¿Están todos cómodos?
¿Alguien necesita ir al baño?

5
00:00:47,680 --> 00:00:51,800
¿Usted, señor, atrás?
Pues aguántese.

6
00:00:53,080 --> 00:00:54,160
CUENTOS QUE NO SON CUENTO

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,880
¿Listos? Allá vamos.

8
00:00:59,840 --> 00:01:01,880
Mi nombre es Marty Bronson.

9
00:01:02,840 --> 00:01:06,840
Tenía y manejaba el Motel Sunny Vista,

10
00:01:06,880 --> 00:01:10,080
que yo establecí en Sunset y
La Ciénega,

11
00:01:10,160 --> 00:01:11,160
RECIÉN CASADOS

12
00:01:11,200 --> 00:01:14,640
en Los Ángeles, California,
en el año 1974.

13
00:01:15,960 --> 00:01:19,280
El motel fue mi labor de amor

14
00:01:19,320 --> 00:01:22,920
y lo dirigía con la ayuda
de mis hijos: Wendy...

15
00:01:23,000 --> 00:01:26,480
La llave, por favor,
para los Sres. Dixon.

16
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
Gracias.

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,960
...y Skeeter.

18
00:01:32,920 --> 00:01:35,960
¿Les ayudo con las maletas,
Sres. Dixon?

19
00:01:36,040 --> 00:01:38,080
-Sí, por favor.
-Gracias, jovencito.

20
00:01:42,560 --> 00:01:43,960
¿Necesitas ayuda?

21
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
No, yo puedo.

22
00:01:50,480 --> 00:01:53,760
Para Skeeter, el motel era
el país de las maravillas.

23
00:01:53,880 --> 00:01:55,480
Demasiado activo.

24
00:01:55,560 --> 00:01:58,160
¡La galaxia es demasiado
chica para los dos!

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Un lugar mágico.

26
00:02:03,040 --> 00:02:06,280
Lleno de aventuras
para un niño de 6 años.

27
00:02:07,840 --> 00:02:10,960
¡Ay, Skeeter! Ven acá.

28
00:02:13,640 --> 00:02:17,400
A Skeeter le encantaba
el motel tanto como a mí.

29
00:02:17,440 --> 00:02:20,880
Siempre se le ocurrían maneras
de hacerlo todavía mejor.

30
00:02:20,920 --> 00:02:24,240
Tengo muchas ideas
de cómo mejorar las cosas.

31
00:02:24,320 --> 00:02:28,160
Podríamos poner un par
de calcetines en cada cuarto.

32
00:02:28,240 --> 00:02:31,960
La gente nunca empaca suficientes
calcetines cuando viaja.

33
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
Buena idea.

34
00:02:34,520 --> 00:02:36,920
Duérmete.
Voy a ver al Sr. Nottingham.

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,680
¡Ni siquiera estoy cansado!

36
00:02:40,840 --> 00:02:43,080
¿Qué tal si te cuento un cuento?

37
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
¡Hurra!

38
00:02:46,840 --> 00:02:52,120
Había una vez un niño...

39
00:02:52,160 --> 00:02:54,800
...y el niño se llamaba Skeeter.

40
00:02:54,880 --> 00:02:59,760
Yo contaba muy buenos cuentos
cuando la musa me acompañaba.

41
00:02:59,800 --> 00:03:02,040
Y hacer sonreír a mi hijo

42
00:03:02,080 --> 00:03:04,560
eso era verdaderamente mágico.

43
00:03:05,440 --> 00:03:09,520
Era bastante bueno como papá
y también como anfitrión.

44
00:03:09,600 --> 00:03:13,160
Desgraciadamente era
bastante malo para los negocios.

45
00:03:14,040 --> 00:03:16,960
¿No entiendes lo que pasa?

46
00:03:17,040 --> 00:03:19,480
El motel se está hundiendo
en tinta roja...

47
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
...y te estoy ofreciendo
un bote salvavidas.

48
00:03:23,920 --> 00:03:25,320
No sé.

49
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
Ya vi los libros, Martin.

50
00:03:27,600 --> 00:03:31,000
Si no me lo vendes, vas a quebrar.

51
00:03:31,080 --> 00:03:32,120
Sí, bueno...

52
00:03:32,800 --> 00:03:36,120
Quería que este lugar fuera
un hogar para mis hijos.

53
00:03:36,200 --> 00:03:41,280
¿Qué tal si tu hijo trabaja duro
y es listo cuando crezca...

54
00:03:41,320 --> 00:03:43,120
...lo dejo dirigir este lugar?

55
00:03:44,600 --> 00:03:45,880
¿Me lo prometes?

56
00:03:45,960 --> 00:03:49,240
Sí. Ahora firma
los malditos papeles.

57
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
Eso es, Bronson.

58
00:03:57,920 --> 00:04:02,640
Voy a convertir este lugar en
el mejor hotel de Los Ángeles.

59
00:04:02,720 --> 00:04:05,880
Va a ser hermoso y esplendoroso.

60
00:04:06,720 --> 00:04:11,520
Y así de fácil, nuestro
pequeño Motel Sunny Vista...

61
00:04:11,600 --> 00:04:15,600
...se transformó en el poderoso
Sunny Vista Nottingham.

62
00:04:16,400 --> 00:04:18,840
Durante los últimos 25 años,

63
00:04:18,920 --> 00:04:22,320
ha sido mantenido
por mi ahora adulto hijo,

64
00:04:22,400 --> 00:04:24,600
Skeeter Bronson, el mil usos.

65
00:04:25,280 --> 00:04:28,560
Aunque la promesa de que
Skeeter dirigiera el hotel...

66
00:04:28,640 --> 00:04:31,200
-...parece haber sido olvidada...
-Hola, papá.

67
00:04:31,240 --> 00:04:34,840
...mi hijo trabaja diligentemente
con la esperanza,

68
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
de que le den su oportunidad.

69
00:04:36,880 --> 00:04:39,120
¿Sra. Dixon?
¿Pasa algo en su cuarto?

70
00:04:39,200 --> 00:04:41,880
Nada que deba ocupar tu
pequeña mente.

71
00:04:41,960 --> 00:04:45,680
La Sra. Dixon ha estado tomando
las botellitas del minibar

72
00:04:45,800 --> 00:04:47,520
y no las quiere pagar.

73
00:04:47,600 --> 00:04:50,880
No toqué ese refrigerador maligno.

74
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
Yo no bebo alcohol.

75
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
Claro. Debe haber una confusión.

76
00:04:54,640 --> 00:04:57,120
Yo vi quién se las llevó.

77
00:04:57,200 --> 00:05:01,840
Era pelirrojo y tenía barba. Traía
un traje verde con botones de latón.

78
00:05:01,920 --> 00:05:04,400
Y mide unos 25 cm de altura.

79
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
-¿Estamos hablando de un duende?
-Exacto.

80
00:05:08,160 --> 00:05:10,680
No sabía que tu hermano
estaba de visita.

81
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
Esto es lo que creo
que debemos hacer:

82
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
Pon todas las botellitas
en mi cuenta,

83
00:05:16,520 --> 00:05:19,240
y cuando vea un duende,
le decimos a Aspen.

84
00:05:19,320 --> 00:05:22,960
Ella es mitad trol y los troles
comen duendes, ¿verdad?

85
00:05:25,280 --> 00:05:26,600
Ella es capaz.

86
00:05:27,880 --> 00:05:31,000
Hoy hay magia en el aire
del gran hotel.

87
00:05:31,040 --> 00:05:36,080
Los vientos del cambio llevarán
esta historia en otra dirección.

88
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
¿Qué esperaban de un hotel

89
00:05:38,120 --> 00:05:41,120
fundado por alguien que
adoraba los cuentos tanto como yo?

90
00:05:41,960 --> 00:05:43,640
Corre mucha prisa, Skeeter.

91
00:05:43,720 --> 00:05:47,280
Sí, pero no quiero que
el jefe se electrocute.

92
00:05:47,360 --> 00:05:48,400
Por supuesto.

93
00:05:49,240 --> 00:05:51,200
-¿Lo arreglaste?
-Déjame ver.

94
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Probando, probando.
Uno, dos. Vamos.

95
00:05:56,400 --> 00:05:57,760
¿Me oyen atrás?

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,840
Yo digo "Barry",
Uds. digan "Nottingham". ¡Barry!

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
-¡Barry!
-¡Nottingham!

98
00:06:04,520 --> 00:06:09,000
Barry tenía un Nottingham
Nottingham, Nottingham

99
00:06:09,080 --> 00:06:13,600
¡Barry tenía un Nottingham con
una barba blanca como la nieve!

100
00:06:14,920 --> 00:06:16,480
¡Un aplauso para el jefe!

101
00:06:17,920 --> 00:06:20,640
Ya se los calenté.
Qué gusto verlo.

102
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
-Gérmenes.
-¿Gérmenes?

103
00:06:22,520 --> 00:06:24,600
El Sr. Nottingham desarrolló
un miedo...

104
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
Más bien, una conciencia...

105
00:06:26,840 --> 00:06:29,320
...de los gérmenes
y de lo peligrosos que son...

106
00:06:29,400 --> 00:06:32,720
...cuando no les tienes
el debido... miedo.

107
00:06:32,760 --> 00:06:35,200
Tiene razón. Hoy no me bañé.

108
00:06:35,240 --> 00:06:37,040
Sí, me voy.

109
00:06:37,080 --> 00:06:38,880
¡Barry Nottingham, todos!

110
00:06:42,000 --> 00:06:45,360
-Es brillante. Lo adoro.
-Bienvenidos.

111
00:06:45,400 --> 00:06:50,360
Como saben, yo tengo 23 hoteles
de Berlín a Pekín.

112
00:06:50,440 --> 00:06:55,800
No es un secreto que el Sunny Vista
Nottingham es mi favorito.

113
00:06:59,040 --> 00:07:02,840
Sin embargo, este es un hotel
del siglo XX.

114
00:07:02,920 --> 00:07:06,080
¡Necesitamos algo para el siglo XXI!

115
00:07:06,160 --> 00:07:09,560
¡Así que hemos decidido
cerrar este hotel

116
00:07:09,640 --> 00:07:14,960
y construir un nuevo
Sunny Vista MegaNottingham!

117
00:07:17,440 --> 00:07:20,800
Será el hotel más grande
de la Costa Oeste.

118
00:07:20,840 --> 00:07:24,200
No entiendo tanta alharaca.
Sólo es un edificio.

119
00:07:24,280 --> 00:07:27,360
No, este es el futuro
de la hotelería

120
00:07:27,400 --> 00:07:31,040
y tendrá un tema secreto
que los dejará sin aliento.

121
00:07:34,880 --> 00:07:39,640
Tengo el orgullo de presentarles
al nuevo gerente general.

122
00:07:39,680 --> 00:07:42,760
Lleva mucho tiempo esperando esto.

123
00:07:42,800 --> 00:07:46,920
Todos sabemos lo duro que trabaja,
lo inteligente que es,

124
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
cuánto significa este hotel para él.

125
00:07:49,520 --> 00:07:52,600
¡Levántese, Sr. Kendall Duncan!

126
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
¡Levántese, Kendall!

127
00:07:59,840 --> 00:08:02,520
¡Qué hermoso discurso señor!

128
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
Bienvenidos.

129
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
Encantado de verlos.

130
00:08:06,520 --> 00:08:08,000
No me toque.

131
00:08:08,040 --> 00:08:09,360
Bien hecho, papi.

132
00:08:11,760 --> 00:08:14,840
Hola. ¿Conoces a mi hija, Violet?

133
00:08:14,920 --> 00:08:16,640
Sólo su fama, señor.

134
00:08:16,760 --> 00:08:18,440
¿Perdón?

135
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
No es que tenga mala fama.

136
00:08:21,360 --> 00:08:23,640
Dicen que es muy sensual.

137
00:08:23,720 --> 00:08:25,480
No sensual de sexy.

138
00:08:25,560 --> 00:08:28,040
Amorosa, cariñosa...

139
00:08:28,080 --> 00:08:31,480
...y le gusta salir
y divertirse,

140
00:08:31,560 --> 00:08:34,760
en bares con muchos
hombres distintos.

141
00:08:34,840 --> 00:08:37,800
Esa es la vieja Violet,
la de antes de conocerme.

142
00:08:37,880 --> 00:08:40,640
Ahora depende de mí
evitar que mi osita

143
00:08:40,720 --> 00:08:43,440
salga en revistas
de chismes, ¿verdad?

144
00:08:43,920 --> 00:08:47,280
Y Violet tiene una clase
de tenis con Roger Federer.

145
00:08:47,360 --> 00:08:50,040
-Te felicito.
-Adiós, muchachos.

146
00:08:50,640 --> 00:08:52,720
La verdad...

147
00:08:52,840 --> 00:08:56,400
...va a ser duro ver al hotel
cambiar así de ubicación.

148
00:08:57,080 --> 00:08:59,880
Ojalá puedas trabajar
con nosotros allá.

149
00:08:59,960 --> 00:09:02,040
Kendall lo quiere hacer muy grande.

150
00:09:02,120 --> 00:09:04,920
Va a haber muchos focos
que cambiar.

151
00:09:06,200 --> 00:09:08,240
Alguien me tocó.
¿Hay desinfectante?

152
00:09:08,320 --> 00:09:10,760
Sí, venga por acá.
Le daré un poco.

153
00:09:10,840 --> 00:09:12,160
Uno tiene que cuidarse.

154
00:09:22,240 --> 00:09:26,200
Los que ya terminaron su cerámica
necesitan traerla al horno.

155
00:09:26,280 --> 00:09:28,520
Y el hombre del burro
ya se va a ir.

156
00:09:28,560 --> 00:09:30,680
Si no se han subido, apúrense.

157
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
Gracias, directora Duva.

158
00:09:32,040 --> 00:09:34,480
Aquí no soy directora,
soy una mamá.

159
00:09:37,200 --> 00:09:40,440
Nadie se está comiendo el pastel
de retoños de trigo.

160
00:09:40,480 --> 00:09:43,960
¡Créanme, tienen que ignorar el olor!

161
00:09:47,960 --> 00:09:49,360
¿Qué, el payaso se murió?

162
00:09:50,320 --> 00:09:53,040
-¿Qué hay en la bolsa?
-Galletas de chocolate.

163
00:09:53,080 --> 00:09:55,440
¡Comida!

164
00:09:56,320 --> 00:09:59,320
-¡Más despacio!
-Hola, hermana.

165
00:09:59,400 --> 00:10:03,880
¿Por qué traes porquerías dulces
siempre que vienes de visita?

166
00:10:03,920 --> 00:10:06,400
¿Siempre? Hace 4 años
que no me invitas.

167
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
¿De qué hablas?
No han pasado 4 años.

168
00:10:09,000 --> 00:10:12,480
Viniste al asado del 4 de julio.
¿Cuando le pegaste a mi esposo?

169
00:10:12,520 --> 00:10:15,280
Eso fue hace 4 años.
Quería jalarle los calzones,

170
00:10:15,320 --> 00:10:17,080
pero tenían agujeros.

171
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
Yo sabía que iba a ser
tu ex esposo. Alégrate.

172
00:10:20,000 --> 00:10:21,480
No empecemos.

173
00:10:21,600 --> 00:10:24,560
¿Cómo están tomando
el divorcio los niños?

174
00:10:24,640 --> 00:10:27,680
Están de malas.
Bobbi apenas habla.

175
00:10:27,760 --> 00:10:30,040
Saluda mientras
le pago al del burro.

176
00:10:30,120 --> 00:10:32,880
-¿Eso es lo que apesta?
-No, es el pastel.

177
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
¿Qué hizo, pastel de burro?

178
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
¡Huelo abono!

179
00:10:38,640 --> 00:10:40,640
¿Se acuerdan de mí?

180
00:10:41,760 --> 00:10:43,200
Tío Skeeter.

181
00:10:43,880 --> 00:10:46,680
¡Crecieron!
Hace tiempo que no los veía.

182
00:10:47,240 --> 00:10:49,360
¡Feliz cumpleaños, Bobbi!

183
00:10:49,680 --> 00:10:52,040
Yo soy Patrick. Ella es Bobbi.

184
00:10:52,080 --> 00:10:56,040
Ay, me equivoqué. Te traje algo.
¡Feliz cumpleaños, Bobbi!

185
00:10:56,800 --> 00:10:59,400
Toma. Lo agarré en el hotel.

186
00:11:00,520 --> 00:11:01,840
¿Cómo va la escuela?

187
00:11:01,880 --> 00:11:03,320
¿Skeeter?

188
00:11:04,440 --> 00:11:06,680
La directora me llamó a la oficina.

189
00:11:06,760 --> 00:11:08,800
Diviértanse con los regalos.

190
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
¿Champú?

191
00:11:14,880 --> 00:11:16,400
¿Y un jabón?

192
00:11:17,120 --> 00:11:19,560
¡Una percha y una toalla!

193
00:11:19,640 --> 00:11:21,560
No les hables de la escuela.

194
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
¿Por qué? ¿Qué tiene la escuela?

195
00:11:24,040 --> 00:11:26,200
La van a cerrar.

196
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
-Me voy a quedar sin trabajo.
-¿Tú?

197
00:11:28,760 --> 00:11:31,240
Pero tú eres la directora clásica.

198
00:11:31,320 --> 00:11:35,600
Eres intimidante y torpe con la gente
y pones nerviosos a los niños.

199
00:11:35,680 --> 00:11:39,080
No salió bien.
¿A qué otra cosa podrías dedicarte?

200
00:11:39,160 --> 00:11:42,960
Fuera de... ¿una dictadora cubana?
O el Coco. Puedes ser el Coco.

201
00:11:43,000 --> 00:11:44,640
-En fin...
-¿Qué?

202
00:11:44,760 --> 00:11:46,800
Tengo unas entrevistas en Arizona,

203
00:11:46,840 --> 00:11:49,440
que es de lo que
quería hablar contigo.

204
00:11:50,920 --> 00:11:53,720
Necesito que cuides
a los niños... una semana.

205
00:11:53,760 --> 00:11:56,600
¡No! ¡Ni siquiera les caigo bien!

206
00:11:56,640 --> 00:12:00,520
No va a ser difícil, Skeeter.
Mi amiga Jill enseña en la escuela.

207
00:12:00,600 --> 00:12:03,880
Llevará a los niños a la mañana
y los cuidará hasta la cena.

208
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Sólo te toca el turno de noche.

209
00:12:05,720 --> 00:12:10,080
-¿Por qué no puede tu amiga?
-Asiste a clases nocturnas.

210
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
Mi esposo me dejó.
Me van a despedir.

211
00:12:12,680 --> 00:12:15,920
Tengo que mudarme.
Necesito tu ayuda.

212
00:12:16,320 --> 00:12:18,440
Me necesitas. Eso es bueno.

213
00:12:18,520 --> 00:12:19,760
Lo haré.

214
00:12:19,840 --> 00:12:23,760
Pero tienes que decir:
"Skeeter es lo máximo. Yo soy torpe".

215
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
¿"Skeeter es lo máximo.
Yo soy torpe"?

216
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
¡Sí, lo eres!

217
00:12:28,840 --> 00:12:32,480
Hola, niños. Voy a pasar
esta semana con ustedes.

218
00:12:32,480 --> 00:12:34,280
Quizá podríamos ir a pescar.

219
00:12:34,360 --> 00:12:37,240
Mejor no.
Patrick no es muy buen nadador.

220
00:12:37,280 --> 00:12:41,840
Nos quedaremos dentro.
Jugaremos póker. Les puedo enseñar.

221
00:12:41,920 --> 00:12:43,960
¿A jugar cartas? Creo que no.

222
00:12:44,040 --> 00:12:48,840
¿Qué tal si paseamos por
el parque y catalogamos plantas?

223
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
Eso sí.

224
00:12:49,800 --> 00:12:53,520
¡No sé nada de plantas!
¡Sólo que las usas para tus pasteles!

225
00:12:53,760 --> 00:12:58,520
Le gustó. Acabo con una carcajada.
Venga.

226
00:12:59,280 --> 00:13:02,240
No te iba a pegar,
quería hacer lo del puño.

227
00:13:02,320 --> 00:13:03,760
¿No sabes lo del puño?

228
00:13:03,840 --> 00:13:05,280
Bueno, yo sólo...

229
00:13:06,240 --> 00:13:08,760
Eso es lo que hacen los niños.

230
00:13:14,120 --> 00:13:15,640
¿Este es su camión, jefe?

231
00:13:16,240 --> 00:13:17,360
Sí, señorita.

232
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
Ocupó dos espacios.

233
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Es un camión grande.

234
00:13:21,800 --> 00:13:24,480
No es tan grande.
Podía caber en uno.

235
00:13:24,560 --> 00:13:26,560
Tuve que estacionarme
a una calle.

236
00:13:26,640 --> 00:13:30,320
La próxima vez, estaciónese
en esa caja. Es enorme.

237
00:13:30,400 --> 00:13:32,440
Esta es la situación:

238
00:13:32,520 --> 00:13:35,800
Este camión no es mío,
sino del hotel donde trabajo.

239
00:13:35,840 --> 00:13:39,000
Si lo rayo, me lo descuentan
de mi salario.

240
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
Dos espacios me proveen
de lo que llamo...

241
00:13:41,960 --> 00:13:44,320
... "un colchón de protección".

242
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
Espera, ¿un hotel?
¡Eres el hermano de Wendy!

243
00:13:48,000 --> 00:13:50,440
-Sí.
-Yo soy Jill.

244
00:13:50,520 --> 00:13:54,680
-¿Quién eres?
-La amiga que va a cuidar a sus niños.

245
00:13:54,760 --> 00:13:56,920
Yo tengo el turno de día.

246
00:13:56,960 --> 00:14:00,600
¿Piensas ser tan hostil
todo el tiempo, June?

247
00:14:00,680 --> 00:14:05,120
Jill. Me llamo Jill. ¿Y tú piensas
quedarte con ese corte de pelo?

248
00:14:05,200 --> 00:14:08,880
Hoy en día ser bobo es ser guapo.

249
00:14:13,480 --> 00:14:17,200
-Suena bien para el ambiente.
-No todos podemos tener Priuses.

250
00:14:17,840 --> 00:14:19,760
¿Cómo sabes que tengo un Prius?

251
00:14:19,840 --> 00:14:22,520
Toda tu aura dice: "Prius".

252
00:14:25,320 --> 00:14:27,840
En fin, estás en mi colchón
de protección ahora.

253
00:14:27,880 --> 00:14:30,920
Quiero retroceder.
Si pudieras moverte,

254
00:14:31,000 --> 00:14:31,960
me ayudarías.

255
00:14:32,800 --> 00:14:33,880
Sí.

256
00:14:33,960 --> 00:14:36,480
Y cómprate unos pastelitos.
Los vas a necesitar.

257
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
¡Comida!

258
00:14:39,320 --> 00:14:43,240
¡Devuélvanmelos!
¡Alguien me debe 6 dólares!

259
00:14:44,520 --> 00:14:48,440
¿Por qué no exigiste que
te hiciera jefe del nuevo hotel?

260
00:14:48,520 --> 00:14:49,760
Se lo prometió a tu papá.

261
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
Quería, pero no era el momento.

262
00:14:52,280 --> 00:14:56,760
La cosa funciona así: Le dio el trabajo
a Kendall porque sale con su hija.

263
00:14:56,840 --> 00:14:59,480
En los negocios,
todo queda entre familia.

264
00:14:59,520 --> 00:15:02,240
Él se queda con la chica,
el trabajo, todo.

265
00:15:02,320 --> 00:15:03,520
Y yo, con nada.

266
00:15:09,880 --> 00:15:11,960
¿Dónde estás?
¿Todavía estás ahí?

267
00:15:12,000 --> 00:15:13,760
¿Dónde? ¿Quién habla?

268
00:15:13,840 --> 00:15:16,760
Tengo clases.
Los niños te están esperando.

269
00:15:16,800 --> 00:15:22,080
Ah, sí, perdón. Se me olvidó.
En 20 minutos llego.

270
00:15:23,560 --> 00:15:26,120
Voy a cuidar a mis sobrinos
esta noche.

271
00:15:26,200 --> 00:15:29,400
Dios mío.
¿Me puedes dar algún consejo?

272
00:15:29,440 --> 00:15:32,520
Sí. A veces yo cuido a mis primos.

273
00:15:32,560 --> 00:15:34,800
Dejo que me arreglen el pelo.

274
00:15:34,880 --> 00:15:38,720
Me ponen cuentas y me hacen
trenzas para que me vea sexy.

275
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
Como Milli Vanilli.
Deberías probar.

276
00:15:41,480 --> 00:15:44,360
¿Hacerme trenzas?
Qué buena idea. ¿Me das papas?

277
00:15:44,440 --> 00:15:46,520
Claro. Eres mi mejor amigo.

278
00:15:48,880 --> 00:15:53,280
¡Me gusta la ketchup en la cara
porque rejuvenece la piel!

279
00:15:53,320 --> 00:15:57,640
¿Quién es la verdadera víctima? ¡Tú!

280
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
¡Deliciosas!

281
00:16:00,120 --> 00:16:01,280
SALVEN NUESTRA ESCUELA

282
00:16:03,000 --> 00:16:07,200
-¿Crees que los letreros ayuden?
-A veces suceden milagros.

283
00:16:07,240 --> 00:16:09,480
¿Como que mi papá regrese?

284
00:16:16,520 --> 00:16:17,920
Perdón por llegar tarde.

285
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Sus pijamas están en las camas.

286
00:16:20,080 --> 00:16:23,600
Pasaré por ellos a los 8:30,
¿está bien?

287
00:16:23,680 --> 00:16:26,400
-Bueno.
-Este es mi número de celular.

288
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
Llámame en caso de emergencia.

289
00:16:29,080 --> 00:16:31,880
Diviértete en tus clases.

290
00:16:31,960 --> 00:16:34,000
Adiós, chicos.

291
00:16:35,240 --> 00:16:39,640
Vengo con todo empacado.
Traigo mi cepillo y mi pasta.

292
00:16:41,720 --> 00:16:43,120
Unos calzones limpios.

293
00:16:44,280 --> 00:16:46,240
Bueno, no tan limpios.

294
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
¿Quieren ver tele?

295
00:16:49,880 --> 00:16:51,760
No tenemos tele.

296
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
-¿Hola?
-¡Una emergencia!

297
00:16:56,920 --> 00:16:58,360
¡No tienen tele!

298
00:16:58,400 --> 00:17:00,880
Wendy no los deja verla.
¿No lo sabías?

299
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Yo no sé muchas cosas
sobre ellos.

300
00:17:03,040 --> 00:17:05,720
No me dejaban venir.
Su papá no me tragaba.

301
00:17:05,800 --> 00:17:08,920
Pueden jugar un juego
o armar un rompecabezas.

302
00:17:09,000 --> 00:17:11,280
Seguro te las puedes ingeniar.

303
00:17:11,320 --> 00:17:15,120
¿Dejo que me hagan trenzas?
¿Les gustaría eso?

304
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
No creo que nadie
deba tocar ese pelo.

305
00:17:23,840 --> 00:17:28,840
¿Le ponemos papel higiénico
al árbol del vecino?

306
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
¿No? ¡Hora de dormir!

307
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
Entonces, ¿no necesitan nada?

308
00:17:45,680 --> 00:17:48,200
Tienes que leernos un cuento.

309
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
Sí, está bien. ¿Tienen unos?

310
00:17:53,320 --> 00:17:55,240
¿Qué tienen aquí?

311
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
¿El caimán arco iris
salva las tierras pantanosas?

312
00:18:00,320 --> 00:18:01,840
No.

313
00:18:01,920 --> 00:18:05,360
¿La ardilla orgánica consigue
un casco de bicicleta?

314
00:18:05,440 --> 00:18:09,480
¡No voy a leer libros comunistas!
¿No tienen cuentos de verdad?

315
00:18:09,560 --> 00:18:11,800
-¿Como cuáles?
-¿Como cuáles?

316
00:18:11,880 --> 00:18:14,360
¿Como de vaqueros?
¿O de dragones?

317
00:18:14,440 --> 00:18:17,640
¿O de extraterrestres?
¿Qué tengo en la cabeza?

318
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
Es Bugsy,
nuestro conejillo de Indias.

319
00:18:20,880 --> 00:18:23,840
-¿Por qué "Bugsy"?
-De "bug-eyed", ojos saltones.

320
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
Déjame verlos.

321
00:18:28,160 --> 00:18:32,520
¡Esos ojos le quedarían
grandes a una vaca!

322
00:18:35,160 --> 00:18:38,840
¿Son ojos o bolas de boliche?
No puedo dejar de verlos.

323
00:18:38,920 --> 00:18:42,480
Métete ahí para que
no tenga que verlos. Adiós.

324
00:18:42,560 --> 00:18:47,000
¿Quieren que les invente un cuento?

325
00:18:47,080 --> 00:18:50,640
¿Como hacía mi papá?
Quizá sea bueno para esto.

326
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
Está bien.

327
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
Allá vamos.

328
00:18:56,440 --> 00:19:01,720
Había una vez,
en un reino mágico muy lejano...

329
00:19:03,200 --> 00:19:06,520
...un caballero valiente y noble.

330
00:19:06,560 --> 00:19:08,320
Sumamente guapo.

331
00:19:09,080 --> 00:19:11,200
Que vivía en un castillo grandioso

332
00:19:11,280 --> 00:19:16,160
que venían a visitar
viajeros de todos lados.

333
00:19:17,040 --> 00:19:21,040
Este caballero llevaba años
trabajando muy duro.

334
00:19:21,120 --> 00:19:23,880
Era obvio que él debía
gobernar el castillo, ¿no?

335
00:19:23,960 --> 00:19:25,040
Sí.

336
00:19:25,120 --> 00:19:29,240
No. La verdad, ni siquiera
era un caballero.

337
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Ay, no.

338
00:19:36,120 --> 00:19:39,760
Sólo era un pobre campesino.

339
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
Y aunque había sido hijo
del difunto Lord Marty...

340
00:19:43,040 --> 00:19:44,760
Gracias, niña.

341
00:19:44,840 --> 00:19:48,240
...y sabía todo sobre
cómo llevar un castillo,

342
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
nadie apreciaba su valor.

343
00:19:52,040 --> 00:19:56,080
Se llamaba Sr. Desvalorizado.

344
00:19:56,160 --> 00:19:58,080
¿Qué es "despalorizado"?

345
00:19:58,160 --> 00:20:00,920
-¿Despa-qué?
-"Despalorizado".

346
00:20:01,000 --> 00:20:03,160
Olvidé que tienes 6 años.

347
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
Se llamaba Sir... Arreglatodo.

348
00:20:06,640 --> 00:20:09,600
Pero el reino donde
vivía Sir Arreglatodo,

349
00:20:09,640 --> 00:20:13,360
no valoraba mucho la dedicación
o el trabajo duro.

350
00:20:13,440 --> 00:20:18,520
El superestrella de esas tierras
era Sir Lamesuelas.

351
00:20:19,480 --> 00:20:23,440
Se pasaba los días
lamiendo las suelas de todos.

352
00:20:27,160 --> 00:20:29,600
Milord, claro que
le puedo conseguir...

353
00:20:29,680 --> 00:20:32,160
...boletos de primera fila
para El Rey León.

354
00:20:32,960 --> 00:20:37,760
Y Sir Arreglatodo tenía un amigo,
el padre Fred, un poco zafado.

355
00:20:37,840 --> 00:20:41,480
¡Ella nunca!
Nuestra reina no, no puede ser.

356
00:20:42,320 --> 00:20:46,000
-¿Había niños en el reino?
-Sí, claro.

357
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
Había dos pajes jóvenes.

358
00:20:49,120 --> 00:20:52,720
La joven Apestosa
y el joven Oloroso.

359
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
¡Y no olvides...

360
00:20:55,680 --> 00:20:58,080
...a Jillian, la reina de las hadas!

361
00:20:58,160 --> 00:20:59,920
¿La reina de las hadas?

362
00:21:00,040 --> 00:21:03,360
Si tiene que estar,
que sea una urraca enojada.

363
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
¡Lugar para estacionarse!

364
00:21:09,120 --> 00:21:11,360
¡Debería ser una maestra sirena!

365
00:21:11,440 --> 00:21:13,880
Sí. La mejor maestra sirena
del mundo.

366
00:21:14,000 --> 00:21:16,680
Niños, abran sus libros
en la página 16.

367
00:21:16,760 --> 00:21:18,200
Sí, Srta. Sirena.

368
00:21:18,280 --> 00:21:19,640
Empecemos.

369
00:21:19,720 --> 00:21:21,600
Que sea una sirena, como quieran.

370
00:21:21,640 --> 00:21:23,400
Volviendo a la historia.

371
00:21:23,480 --> 00:21:27,680
Un día el rey invitó
a sus súbditos al castillo.

372
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Les traigo buenas nuevas.

373
00:21:29,600 --> 00:21:32,680
Hoy he escogido a un campeón,

374
00:21:32,760 --> 00:21:34,280
que dirigirá este castillo

375
00:21:34,360 --> 00:21:38,800
y será mi consejero más cercano
y mi amigo más intimísimo.

376
00:21:38,880 --> 00:21:41,600
Mi nuevo campeón es...

377
00:21:41,640 --> 00:21:43,720
...¡Sir Lamesuelas!

378
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
Gracias.

379
00:21:54,600 --> 00:21:59,040
Habían ignorado
al pobre Sir Arreglatodo.

380
00:22:00,240 --> 00:22:03,360
Así que Sir Arreglatodo
se mudó a un zapato gigante,

381
00:22:03,440 --> 00:22:05,840
le dio un ataque de cara de atleta,

382
00:22:06,720 --> 00:22:08,240
se echó a un foso...

383
00:22:08,320 --> 00:22:10,280
¿Por qué no?

384
00:22:10,320 --> 00:22:12,720
...y se lo comieron los cocodrilos.

385
00:22:13,960 --> 00:22:15,400
Fin.

386
00:22:15,440 --> 00:22:18,760
¿Fin? ¡Ese no puede ser el final!

387
00:22:18,800 --> 00:22:21,080
-¿Por qué no?
-No es un final feliz.

388
00:22:21,120 --> 00:22:24,680
En la vida no hay de esos.
Entre antes lo sepan, mejor.

389
00:22:24,760 --> 00:22:27,480
-¡No es justo!
-¿Qué no es justo?

390
00:22:27,560 --> 00:22:31,640
Sir Arreglatodo debería tener
una oportunidad de ser el campeón.

391
00:22:31,720 --> 00:22:35,040
-¿Una oportunidad?
-Si Arreglatodo es mejor

392
00:22:35,160 --> 00:22:38,160
que Lamesuelas,
debe de poder demostrarlo.

393
00:22:38,200 --> 00:22:40,600
Bueno. Sí, Bobbi.

394
00:22:40,680 --> 00:22:42,560
Lo que el rey dijo
en realidad fue:

395
00:22:43,600 --> 00:22:48,120
Pensándolo bien, hay otro
hombre capaz en mi reino,

396
00:22:48,160 --> 00:22:51,720
y sería injusto
no darle una oportunidad.

397
00:22:51,800 --> 00:22:53,960
¡Sir Arreglatodo!

398
00:22:54,720 --> 00:22:56,360
¡La multitud se volvió loca!

399
00:22:59,160 --> 00:23:02,600
¡Pero Arreglatodo es
tan común como el lodo!

400
00:23:04,640 --> 00:23:08,040
¡Y el padre Fred
pateó lejos a un gnomo!

401
00:23:10,480 --> 00:23:14,080
Y la maestra sirena movió
la cola como un delfín.

402
00:23:17,840 --> 00:23:21,200
Y Apestosa y Oloroso
bailaron una giga rapidísima.

403
00:23:24,960 --> 00:23:26,360
¡Sí, eso es!

404
00:23:26,440 --> 00:23:29,680
El príncipe Bugsy sacó sus movidas.

405
00:23:31,160 --> 00:23:32,560
Y luego, y luego...

406
00:23:32,640 --> 00:23:34,640
¡Empezaron a llover chicles!

407
00:23:38,160 --> 00:23:39,920
¿A llover chicles?

408
00:23:39,960 --> 00:23:43,120
¿Por qué no?
Es un cuento. Todo es posible.

409
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
Sí, supongo que en un cuento, sí.

410
00:23:46,240 --> 00:23:49,720
Ojalá fuera así en la vida real.
De verdad.

411
00:23:50,920 --> 00:23:53,240
-¿Qué fue eso?
-Bugsy.

412
00:23:56,080 --> 00:24:01,160
-¿Toca cuando tiene hambre?
-No, cuando necesita dormir.

413
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
Como Ud. desee, Su Alteza.

414
00:24:14,120 --> 00:24:18,160
Que duerman bien.
Tú también, Ojos Raros.

415
00:24:25,640 --> 00:24:28,600
No tengo muchos
ingredientes buenos,

416
00:24:28,680 --> 00:24:33,360
pero voy a hacer
un desayuno delicioso

417
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
que sé que disfrutarán.

418
00:24:36,800 --> 00:24:41,040
Sí, plátano en la galleta de arroz.
¿Cómo se llama esto?

419
00:24:41,120 --> 00:24:45,240
Germen de trigo. Me dijeron que
los gérmenes son malos, pero ahí va.

420
00:24:47,680 --> 00:24:51,160
Me gusta. Un sándwich de galleta,
plátano y germen de trigo.

421
00:24:51,200 --> 00:24:52,720
¿Y cómo quedó?

422
00:24:58,360 --> 00:25:02,480
Esto sabe espantoso.
¿Su mamá tiene papilas gustativas?

423
00:25:02,600 --> 00:25:05,320
¿Qué hacemos?
No hay nada que pueda usar.

424
00:25:05,440 --> 00:25:07,000
Un momento.

425
00:25:08,680 --> 00:25:10,440
Un poco de sabor.

426
00:25:12,840 --> 00:25:16,240
Ahora ya no tenemos
que lavarnos los dientes.

427
00:25:17,680 --> 00:25:21,200
Por lo menos sabe a menta.
¿Quieren uno?

428
00:25:21,640 --> 00:25:24,200
Esperen.

429
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
-¡Hola!
-¿Bronson?

430
00:25:30,440 --> 00:25:34,480
El televisor del Sr. Nottingham
no sirve y necesitas arreglarlo.

431
00:25:34,560 --> 00:25:37,680
Tengo un problema,
estoy cuidando a mis sobrinos.

432
00:25:37,760 --> 00:25:40,160
Disculpa, ¿no me oyes bien?

433
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
¡El Sr. Nottingham
quiere ver la tele!

434
00:25:42,840 --> 00:25:45,280
Sí te oigo. Y hablo "trolinés".

435
00:25:45,320 --> 00:25:47,560
¡Tienes un duende atrás!

436
00:25:48,320 --> 00:25:50,080
¡Caíste!

437
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
Muchas gracias.

438
00:25:55,560 --> 00:25:57,400
Es bonito, ¿no?

439
00:25:57,480 --> 00:26:02,120
Tengo que arreglar la tele de mi jefe.
Alguien los va a cuidar.

440
00:26:02,200 --> 00:26:04,960
¡Violet! ¡Voltea para acá!
¡Sonríe!

441
00:26:05,040 --> 00:26:06,360
Esperen.

442
00:26:06,400 --> 00:26:10,040
¿Violet? Skeeter Bronson,
el mil usos de la otra vez.

443
00:26:10,120 --> 00:26:11,880
Ah, sí.

444
00:26:11,920 --> 00:26:15,040
Tengo a unos niños conmigo.

445
00:26:15,120 --> 00:26:17,200
Pero necesito arreglar
la tele de tu papá.

446
00:26:17,280 --> 00:26:19,360
¿Los puedes cuidar unos minutos?

447
00:26:21,000 --> 00:26:22,760
Está bien, ya voy.

448
00:26:25,200 --> 00:26:26,640
Adelante.

449
00:26:28,560 --> 00:26:32,080
-¿Sr. Nottingham?
-La tele no se prende.

450
00:26:32,160 --> 00:26:35,720
¿No? Déjeme echarle
un..."ojal" a la tele.

451
00:26:35,760 --> 00:26:37,560
Voy a prender la luz.

452
00:26:37,600 --> 00:26:41,240
¡No, no! ¡Por ningún motivo!

453
00:26:41,280 --> 00:26:45,160
Tengo un resfriado. Debo estar
en la oscuridad todo lo posible.

454
00:26:45,240 --> 00:26:50,680
¡Los gérmenes se reproducen
80% más rápido en la luz brillante!

455
00:26:50,720 --> 00:26:54,720
Ya está oscuro otra vez.
Los gérmenes están confundidos.

456
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
¡Ven hacia mí!

457
00:26:56,440 --> 00:26:58,880
Tiene que estar por aquí.

458
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
¡Por el amor de Dios!

459
00:27:02,880 --> 00:27:05,320
Perdón, no veo nada.

460
00:27:05,400 --> 00:27:07,600
A tu izquierda, ¡ahí!

461
00:27:07,640 --> 00:27:11,160
Ahí está la tele.
¿Cómo va el nuevo hotel?

462
00:27:11,240 --> 00:27:15,840
Muy bien. Seguimos lidiando con
la ciudad para los permisos y demás.

463
00:27:16,840 --> 00:27:18,560
No te puedo decir el tema secreto.

464
00:27:18,640 --> 00:27:21,000
No queremos que nadie nos lo robe.

465
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
-Entiendo, señor.
-Está bien, te lo voy a decir.

466
00:27:24,080 --> 00:27:26,120
Ven, siéntate. Por favor.

467
00:27:26,200 --> 00:27:27,520
Excelente.

468
00:27:28,840 --> 00:27:30,160
¿Listo?

469
00:27:31,520 --> 00:27:33,120
Rock and roll.

470
00:27:34,120 --> 00:27:37,160
Vinil antiguo. Prendas de
rockeros en el vestíbulo.

471
00:27:37,240 --> 00:27:40,440
Está bien. ¿Como el Hard Rock?

472
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
-¿El qué?
-El hotel Hard Rock.

473
00:27:43,320 --> 00:27:46,280
Llevan años usando ese tema.

474
00:27:47,440 --> 00:27:52,280
Envía a Kendall Duncan
acá arriba de inmediato.

475
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
Es una borla perfecta
para empolvarme.

476
00:27:58,600 --> 00:27:59,640
Gracias.

477
00:28:00,560 --> 00:28:03,280
Patrick, ¿verdad o reto?

478
00:28:04,440 --> 00:28:05,560
¿Verdad?

479
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
¿Cuánto años tenías
cuando diste tu primer beso?

480
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
¡Patrick nunca ha besado a una niña!

481
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Las niñas son "revugnantes".

482
00:28:13,800 --> 00:28:16,640
Excepto por Trisha Sparks.

483
00:28:16,680 --> 00:28:19,560
¿Es una niña de tu clase, Romeo?

484
00:28:19,640 --> 00:28:20,720
¡Hola, niños!

485
00:28:20,840 --> 00:28:23,160
¡Hola, tía Jill!
¿Leíste nuestra nota?

486
00:28:23,240 --> 00:28:28,040
Sí, y tengo que prepararlos
para la escuela. Vengan.

487
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
Hola.

488
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
Ah, tú eres...

489
00:28:34,280 --> 00:28:37,760
-Toma tu ratón gordo.
-Es un conejillo de Indias, pero...

490
00:28:38,440 --> 00:28:40,840
Y tú, jovencito...

491
00:28:41,000 --> 00:28:45,760
...me vas a contar de Trisha Sparks
la próxima vez que te vea.

492
00:28:49,240 --> 00:28:52,200
Trisha Sparks tiene 2 años
más que tú.

493
00:28:52,240 --> 00:28:54,120
Es un bombón.

494
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
Me desilusionaste mucho, Kendall.

495
00:28:58,240 --> 00:29:00,840
Por poco cometimos
un error apocalíptico.

496
00:29:00,880 --> 00:29:06,160
La idea tuya del
rock and roll ya es vieja.

497
00:29:07,000 --> 00:29:10,800
Bueno, tenía la intención
de darle un giro original.

498
00:29:11,200 --> 00:29:12,680
¿Sabes qué, Skeeter?

499
00:29:12,760 --> 00:29:17,000
Estoy empezando a recordar
algo que le dije a tu padre.

500
00:29:17,560 --> 00:29:20,960
Es más, te voy a dar
una oportunidad.

501
00:29:22,760 --> 00:29:26,160
Si se te ocurre un tema mejor
que a Kendall,

502
00:29:26,240 --> 00:29:28,520
te dejaré dirigir el nuevo hotel.

503
00:29:29,120 --> 00:29:33,480
¡Señor! ¿No le parece una broma
un poco demasiado cruel

504
00:29:33,520 --> 00:29:37,160
para jugársela al tipo
de mantenimiento?

505
00:29:37,200 --> 00:29:39,360
No, no me parece.

506
00:29:39,400 --> 00:29:44,280
El Sr. Bronson lleva 25 años
trabajando para esta compañía.

507
00:29:44,320 --> 00:29:48,200
Estoy empezando a pensar
que quizá lo he "despalorizado".

508
00:29:48,800 --> 00:29:51,120
Disculpe. ¿"Despalorizado"?

509
00:29:51,600 --> 00:29:56,680
Exacto. Pueden presentar sus ideas
en mi fiesta este fin de semana.

510
00:29:56,760 --> 00:29:59,080
Gracias, Kendall. Eso es todo.

511
00:29:59,160 --> 00:30:01,720
Sr. Bronson, el televisor,
por favor.

512
00:30:01,760 --> 00:30:04,560
¡Cuidado con el vaporizador
de gérmenes!

513
00:30:07,480 --> 00:30:09,280
¡El mejor día de mi vida!

514
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
¡Amadeus, Amadeus!

515
00:30:11,440 --> 00:30:13,920
¡Vamos, Amadeus!

516
00:30:14,000 --> 00:30:16,680
¡Sí, sí, sí!
¡Amadeus, Amadeus!

517
00:30:17,040 --> 00:30:20,480
Tienes que motivarlos
Tienes que inspirarme

518
00:30:25,680 --> 00:30:27,600
Me gusta tu auto, amigo.

519
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
Gracias. Ya sabes lo que dicen:

520
00:30:29,320 --> 00:30:31,880
Para ser el mejor, maneja lo mejor.

521
00:30:31,960 --> 00:30:36,480
No quiero ser impertinente pero,
¿cuánto cuesta un auto así?

522
00:30:36,480 --> 00:30:40,240
Es sorprendentemente costeable.

523
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
Si ahorras toda tu paga
el resto de tu vida

524
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
y la multiplicas por 10,
te alcanza para mi silenciador.

525
00:30:51,800 --> 00:30:53,560
¿Quieres echarte una carrera?

526
00:30:57,200 --> 00:31:00,040
¡Ganaste! ¡Te felicito!

527
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
¿Qué?

528
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
Me estoy espantando.

529
00:32:00,280 --> 00:32:03,640
¡No puede ser!
¡Voy a perder todos mis dulces!

530
00:32:03,720 --> 00:32:07,680
¿Cómo no viste un camión
de 15 metros? ¡Por favor!

531
00:32:11,720 --> 00:32:15,480
Tienes que competir con Skeeter
Bronson. Lo vas a aniquilar.

532
00:32:15,560 --> 00:32:18,840
Ya lo sé.
Es que es un poco degradante.

533
00:32:21,360 --> 00:32:22,760
Gracias por tu apoyo.

534
00:32:23,760 --> 00:32:26,800
Te apoyaré mientras
haya un punto de apoyo.

535
00:32:32,080 --> 00:32:33,160
Hola, niños.

536
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
Estamos buscando a Skeeter Bronson.

537
00:32:36,000 --> 00:32:39,720
Ah, el Sr. Bronson. Lo pueden
encontrar en el cuarto 109.

538
00:32:39,800 --> 00:32:41,880
Pase por acá.

539
00:32:52,560 --> 00:32:54,720
-Dios mío. ¿Viste esa cosa?
-¡Esos ojos!

540
00:32:54,760 --> 00:32:57,720
Me penetraron hasta el alma.

541
00:32:59,280 --> 00:33:00,640
¡Hola, tío Skeeter!

542
00:33:01,520 --> 00:33:04,320
-Justo a quienes quería ver.
-Hola, jefe. Aquí está Bugsy.

543
00:33:04,360 --> 00:33:06,480
¿Por qué tienen que quedarse aquí?

544
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
Porque estoy de guardia, Jennifer.

545
00:33:08,600 --> 00:33:10,840
Me llamo Jill, Scooter.

546
00:33:10,920 --> 00:33:12,240
¿Sí? Bueno...

547
00:33:14,800 --> 00:33:17,960
-No hiciste eso.
-Sí. Y lo voy a volver a hacer.

548
00:33:19,600 --> 00:33:23,280
¿Les pasó algo raro hoy?

549
00:33:23,320 --> 00:33:26,080
Tuve un maestro
con un parche en el ojo.

550
00:33:26,160 --> 00:33:29,080
Eso es un poco raro.
Pero yo digo muy raro.

551
00:33:29,120 --> 00:33:31,720
¿Quizá una coincidencia rara...

552
00:33:31,760 --> 00:33:34,760
...como de bolas de chicle?

553
00:33:34,840 --> 00:33:36,560
No podemos mascar chicle.

554
00:33:36,600 --> 00:33:40,000
Claro que no.
¿Se quieren dormir?

555
00:33:40,080 --> 00:33:41,600
Son las 5:30.

556
00:33:41,680 --> 00:33:43,200
Y no hemos cenado.

557
00:33:46,360 --> 00:33:47,520
¡Servicio al cuarto!

558
00:33:48,720 --> 00:33:53,520
¿Nunca han andado en patineta?
¿No han jugado juegos de video?

559
00:33:53,600 --> 00:33:55,240
Mamá dice que te pudren el cerebro.

560
00:33:55,320 --> 00:33:59,320
No es cierto. Yo los he jugado
toda mi vida y mírenme.

561
00:34:02,880 --> 00:34:04,600
Quizá tenga razón.

562
00:34:04,640 --> 00:34:05,920
LOS MEJORES HOTELES
DEL MUNDO

563
00:34:05,960 --> 00:34:09,160
-¿Nunca has comido tocino?
-¿Qué es tocino?

564
00:34:09,240 --> 00:34:12,200
Es la parte jugosa, grasosa,
del cerdo,

565
00:34:12,240 --> 00:34:14,520
que está cerca del trasero.

566
00:34:14,560 --> 00:34:19,040
Es delicioso y sabroso,
no como mi descripción.

567
00:34:19,920 --> 00:34:23,160
¿Esta es su primera hamburguesa?

568
00:34:23,200 --> 00:34:26,440
-¿Qué opinan?
-Sublime.

569
00:34:27,040 --> 00:34:28,880
-Mamá nos va a matar.
-No es cierto.

570
00:34:29,000 --> 00:34:31,240
Primero, ella nunca
se va a enterar.

571
00:34:31,320 --> 00:34:34,640
Y segundo, ella comía
muchas hamburguesas,

572
00:34:34,720 --> 00:34:36,840
cuando estábamos creciendo
en este cuarto.

573
00:34:37,240 --> 00:34:38,720
¿De verdad?

574
00:34:38,800 --> 00:34:42,360
Parece que Bugsy comió muchas
hamburguesas los últimos 10 minutos.

575
00:34:45,440 --> 00:34:49,360
Si sigue así,
podríamos hacer tocino de Bugsy.

576
00:34:50,320 --> 00:34:52,240
Era broma, Bugsy. Cálmate.

577
00:34:53,640 --> 00:34:57,480
A la cama, carnívoros.
Les quiero contar otro cuento.

578
00:34:57,560 --> 00:34:59,520
¿Uno de vaqueros e indios?

579
00:34:59,560 --> 00:35:05,160
¡Sí, cuenta ese! Lo que me gusta
de ellos es el conflicto.

580
00:35:05,200 --> 00:35:10,480
Había una vez, en el Viejo Oeste, antes
de que hubiera servicio al cuarto...

581
00:35:11,720 --> 00:35:14,200
...un ayudante de granja
llamado Jeremiah Skeets.

582
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
Él quería avanzar en el mundo...

583
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
MULAS HÍBRIDAS
HABLE CON MR. ED

584
00:35:17,000 --> 00:35:20,480
...pero tenía un problema
con su medio de transporte.

585
00:35:23,880 --> 00:35:27,160
¡Fue mi caballo! ¡No fui yo!

586
00:35:28,600 --> 00:35:30,840
Alguien le había dicho a Jeremiah...

587
00:35:30,920 --> 00:35:35,680
...que si quería ser el mejor,
tenía que montar lo mejor.

588
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
¿Me enseña su mejor caballo?

589
00:35:42,040 --> 00:35:46,200
Mis ancestros creen que
el espíritu del caballo

590
00:35:46,240 --> 00:35:50,640
baja de la montaña
en época de fuego y viento.

591
00:35:51,920 --> 00:35:56,160
Muchos guerreros bravos caminan
por camino de oso lunar...

592
00:35:56,240 --> 00:36:00,160
Yo sólo quiero ver su mejor caballo,
no quiero un discurso.

593
00:36:00,200 --> 00:36:03,600
Perdón. Se lo puedo enseñar.

594
00:36:03,680 --> 00:36:06,480
Gallo Gritando, trae a Ferrari.

595
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
¡Ferrari!

596
00:36:10,880 --> 00:36:12,720
¡Cielos!

597
00:36:12,760 --> 00:36:15,000
¡Carambola!

598
00:36:15,600 --> 00:36:16,880
¡Mira eso!

599
00:36:19,080 --> 00:36:22,760
Me ganaría mucho respeto
cabalgando en ese animal,

600
00:36:22,840 --> 00:36:25,560
pero creo que está fuera
de mi presupuesto.

601
00:36:26,560 --> 00:36:28,640
Te voy a decir algo, "pan pálido".

602
00:36:29,400 --> 00:36:31,840
¡Te doy a Ferrari...

603
00:36:32,600 --> 00:36:35,520
...gratis!

604
00:36:36,360 --> 00:36:38,160
¡Bravo! Fin. Me encanta.

605
00:36:38,240 --> 00:36:41,400
Qué brillante historia.
Le dieron a Ferrari gratis.

606
00:36:42,080 --> 00:36:43,680
Me encanta.

607
00:36:43,720 --> 00:36:48,040
¿Le dieron un caballo gratis?
Ese no es un buen cuento.

608
00:36:49,440 --> 00:36:53,080
¿Y el desarrollo? No se desarrolla.
No aprendí nada.

609
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Tienes una obligación moral con ellos.

610
00:36:55,680 --> 00:36:57,720
¿Qué van a sacar de eso?

611
00:36:57,760 --> 00:37:00,440
No sabía que era
una película educativa.

612
00:37:00,520 --> 00:37:03,280
¿Por qué no hace algo
que haría un caballero

613
00:37:03,360 --> 00:37:05,560
como salvar a una doncella?

614
00:37:06,880 --> 00:37:09,240
No es mala idea, retoño.

615
00:37:09,320 --> 00:37:12,880
Bueno, entonces... continuemos.

616
00:37:13,480 --> 00:37:15,560
Jeremiah estaba paseando cuando...

617
00:37:17,240 --> 00:37:18,880
¡Ay, no! ¡Por favor!

618
00:37:18,920 --> 00:37:23,120
-¡Dame esas joyas!
-¿Mis perlas? ¡Auxilio! ¡Por favor!

619
00:37:28,760 --> 00:37:31,120
¿Mi collar? ¡Llévenselo!

620
00:37:32,160 --> 00:37:35,080
-¡Arre, caballo!
-¡Tomen! ¡Y tomen eso!

621
00:37:35,120 --> 00:37:36,720
¿Qué más tiene?

622
00:37:37,520 --> 00:37:39,520
¡Auxilio! ¡Socorro!

623
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
¡Dejen a la señorita en paz!

624
00:37:51,880 --> 00:37:53,440
¿La llevo, señorita?

625
00:37:56,200 --> 00:37:59,080
-Qué lindo caballo.
-¿Este vejestorio?

626
00:37:59,720 --> 00:38:02,840
¿Le quieren devolver sus cosas?

627
00:38:02,920 --> 00:38:04,600
-Imposible.
-¿Imposible?

628
00:38:04,640 --> 00:38:06,160
¡No estoy de acuerdo!

629
00:38:07,440 --> 00:38:09,440
-¡Eres mi héroe!
-Eso me gusta.

630
00:38:11,240 --> 00:38:15,640
Jeremiah estaba llevando a
la Srta. Davenport cuando ella dijo:

631
00:38:15,720 --> 00:38:18,080
¿Vamos a tomar champaña
en un jacuzzi?

632
00:38:20,600 --> 00:38:22,400
¿En un jacuzzi?

633
00:38:22,440 --> 00:38:24,400
Sí. No.

634
00:38:24,440 --> 00:38:27,960
Dije eso porque quería ver
si estaban prestando atención.

635
00:38:30,360 --> 00:38:33,360
Jeremiah dejó a la Srta. Davenport

636
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
en el pueblo, sana y salva.

637
00:38:35,840 --> 00:38:37,640
¿Cómo se lo puedo agradecer?

638
00:38:37,680 --> 00:38:39,840
Las gracias salen sobrando, señorita.

639
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
Insisto en expresar mi gratitud
de algún modo.

640
00:38:44,000 --> 00:38:46,160
Bueno. Deme...

641
00:38:46,240 --> 00:38:49,080
...cien millones de dólares.

642
00:38:49,720 --> 00:38:52,280
Fin. Ojalá funcione.

643
00:38:52,320 --> 00:38:54,640
Muy bien escrito, brillante.
Me encantó.

644
00:38:54,680 --> 00:38:57,880
Jeremiah jamás aceptaría dinero
por hacer algo bueno.

645
00:38:57,960 --> 00:39:00,920
Yo conozco a Jeremiah
mucho mejor que Uds.

646
00:39:01,000 --> 00:39:04,760
Lo aceptaría, le encanta el dinero.

647
00:39:04,840 --> 00:39:07,280
No me gustó eso. Reescríbelo.

648
00:39:07,720 --> 00:39:09,200
A los caballeros no les pagan.

649
00:39:09,240 --> 00:39:11,680
¿Quién está contando el cuento?

650
00:39:11,720 --> 00:39:13,880
Debería terminar así:

651
00:39:14,440 --> 00:39:16,840
Debo mostrar mi aprecio
de algún modo.

652
00:39:18,200 --> 00:39:20,280
¿Quizá, un beso?

653
00:39:21,200 --> 00:39:22,680
¡Gol!

654
00:39:23,480 --> 00:39:26,160
Y entonces
un enano enojado lo patea.

655
00:39:29,440 --> 00:39:32,680
-¿Por qué hiciste eso?
-¡Porque estoy enojado!

656
00:39:32,760 --> 00:39:34,560
¡Ven! ¡Vámonos!

657
00:39:38,280 --> 00:39:39,720
¡Yo no te hice nada!

658
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
¡Fin!

659
00:39:41,240 --> 00:39:43,200
Ríanse todo lo que quieran.

660
00:39:43,240 --> 00:39:46,480
Yo prefiero a Ferrari
y el beso cualquier día.

661
00:39:46,560 --> 00:39:48,240
Yo quisiera besar un Ferrari.

662
00:39:49,840 --> 00:39:52,880
-Buenas noches.
-Buenas noches, tío Skeeter.

663
00:39:52,920 --> 00:39:54,440
Buenas noches, compadre.

664
00:39:54,520 --> 00:39:56,400
Gracias por los cuentos.

665
00:39:56,480 --> 00:39:59,040
A ti se te ocurrieron
las partes buenas.

666
00:39:59,680 --> 00:40:00,840
Buenas noches, niños.

667
00:40:01,360 --> 00:40:02,640
A ti también, Bugsy.

668
00:40:05,400 --> 00:40:09,080
Qué fantásticas trenzas.
Te quitaron años.

669
00:40:09,160 --> 00:40:12,280
¿Puedes dormir acá hoy?
Me voy a escapar unas horas.

670
00:40:12,360 --> 00:40:14,320
Sí. A propósito

671
00:40:14,400 --> 00:40:16,560
tengo la obligación legal
de decirte

672
00:40:16,640 --> 00:40:20,760
que sufro de desorden
de pánico de sueño.

673
00:40:20,800 --> 00:40:23,240
¿Qué es desorden
de pánico de sueño?

674
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
Créeme, no te interesa saberlo.

675
00:40:35,760 --> 00:40:39,720
¿Cómo se me ocurre? ¿Quién me
va a dar un Ferrari gratis?

676
00:40:40,480 --> 00:40:42,040
Estoy enloqueciendo.

677
00:40:43,920 --> 00:40:46,440
Mucha fuerza de caballo
bajo ese cofre.

678
00:40:52,400 --> 00:40:53,560
Hola.

679
00:40:55,800 --> 00:40:58,360
¿Tú eres el tipo al que debo ver?

680
00:41:01,280 --> 00:41:02,600
Aquí estoy, ¿no?

681
00:41:04,600 --> 00:41:09,600
Entonces, ¿me van a dar
un Ferrari rojo cereza?

682
00:41:12,440 --> 00:41:13,760
No veo por qué no.

683
00:41:20,640 --> 00:41:25,520
¿Es... gratis?

684
00:41:26,640 --> 00:41:31,560
¡Me parece bien... a mí!

685
00:41:33,000 --> 00:41:35,480
¿Qué hago?
¿Como un chicle o algo?

686
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Sí.

687
00:41:42,120 --> 00:41:44,480
Cayó del cielo, ¿verdad?

688
00:41:47,800 --> 00:41:49,120
No le diré a nadie.

689
00:41:51,800 --> 00:41:55,800
Ahora, cierra los ojos
y cuenta hasta tres.

690
00:41:55,880 --> 00:41:57,560
Y entonces pasará.

691
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Sí.

692
00:41:59,440 --> 00:42:01,040
Uno, dos...

693
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
...tres.

694
00:42:04,040 --> 00:42:05,680
¡Ferrari!

695
00:42:06,240 --> 00:42:08,880
¡Mi cartera!

696
00:42:08,920 --> 00:42:10,600
¡Ya no!

697
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
Con permiso.

698
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Hola, muchachos.

699
00:42:21,000 --> 00:42:22,640
Bueno, gracias.

700
00:42:27,360 --> 00:42:30,240
Gracias. Estoy tratando
de encontrar mi auto.

701
00:42:31,600 --> 00:42:34,120
Al menos mi cartera sólo tenía $3

702
00:42:34,880 --> 00:42:37,480
y mi tarjeta de Derek Jeter.

703
00:42:39,120 --> 00:42:44,360
Ya paren, por favor.

704
00:42:44,440 --> 00:42:45,520
Ya basta.

705
00:42:55,840 --> 00:42:57,920
-¿La llevo, señorita?
-¿Skeeter?

706
00:42:58,000 --> 00:43:00,080
-¿Skeeter Bronson?
-Sí, señorita.

707
00:43:02,400 --> 00:43:04,040
¿Qué tal si...

708
00:43:04,120 --> 00:43:06,600
...le dan a la señorita sus fotos?

709
00:43:06,680 --> 00:43:08,080
Imposible, amigo.

710
00:43:08,640 --> 00:43:11,360
¿Están seguros?
Porque yo no estoy de acuerdo.

711
00:43:13,160 --> 00:43:14,240
¡Tiene una pistola!

712
00:43:16,960 --> 00:43:19,560
Suerte que no tuve que usar esto.

713
00:43:23,720 --> 00:43:25,760
-Eres mi héroe.
-¿De verdad?

714
00:43:26,200 --> 00:43:27,800
¡Eso fue brillante, Skeeter!

715
00:43:27,840 --> 00:43:31,160
No sé qué pasó.
Algo se apoderó de mí.

716
00:43:31,200 --> 00:43:32,920
Pero se sintió rico.

717
00:43:33,000 --> 00:43:34,720
¿Cómo te lo puedo agradecer?

718
00:43:36,480 --> 00:43:38,800
Las gracias salen sobrando, Srta.

719
00:43:39,960 --> 00:43:43,000
¿Estoy en la presencia
de un caballero?

720
00:43:43,520 --> 00:43:45,400
A sus órdenes, señorita.

721
00:43:45,440 --> 00:43:48,840
Debo mostrar mi aprecio
de algún modo.

722
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
¡Considérate golpeado
por tu tamaño, tonto!

723
00:43:57,280 --> 00:43:58,840
¡Sabía que ibas a venir!

724
00:43:58,880 --> 00:44:02,040
¡Súbete antes de que
el Yeti llame a la policía!

725
00:44:02,160 --> 00:44:04,760
Sí, porque así hacemos
las cosas, ¿verdad?

726
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
¡Te tocó tu merecido!

727
00:44:07,840 --> 00:44:10,120
¡Vámonos! ¡Sí!

728
00:44:10,200 --> 00:44:12,360
¡Métanme! ¡Vámonos! ¡Métanme!

729
00:44:13,920 --> 00:44:15,040
¡La gente grande apesta!

730
00:44:16,600 --> 00:44:18,960
Eso no se ve todos los días.

731
00:44:19,880 --> 00:44:22,920
Ya lo creo. Y tras ese suceso raro,

732
00:44:22,960 --> 00:44:24,800
te deseo buenas noches.

733
00:44:24,880 --> 00:44:26,040
Sí, sí.

734
00:44:31,440 --> 00:44:34,280
¡Ah, así es cómo me lo dan!

735
00:44:34,800 --> 00:44:36,000
¿Te dan qué?

736
00:44:36,080 --> 00:44:40,560
Esto es sólo... No debería. No puedo.
Pero sí, lo voy a aceptar.

737
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
-¿De qué hablas?
-Hablo de una chica generosa

738
00:44:44,680 --> 00:44:48,480
que le quiere dar a su rescatador
un Ferrari rojo cereza...

739
00:44:48,560 --> 00:44:50,560
...¡gratis!

740
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
¡Es genial!

741
00:44:53,680 --> 00:44:57,000
Pues te deseo suerte. Yo me voy.

742
00:44:57,080 --> 00:44:59,760
¿Cómo?
¿Tienes otro de esos en tu casa?

743
00:44:59,840 --> 00:45:02,640
¿Quieres que te siga o algo?

744
00:45:02,760 --> 00:45:04,840
En serio. ¿El Ferrari, no?

745
00:45:08,480 --> 00:45:10,840
¿Dónde están los cien millones
de dólares?

746
00:45:18,880 --> 00:45:19,880
Sí.

747
00:45:20,760 --> 00:45:22,640
-Hola.
-Hola, tía Jill.

748
00:45:22,720 --> 00:45:24,720
¡Hola! ¿Cómo les fue anoche?

749
00:45:24,800 --> 00:45:28,200
Un enano furioso me pateó y
no me dieron un Ferrari gratis.

750
00:45:28,280 --> 00:45:29,400
Ya ves.

751
00:45:29,840 --> 00:45:31,560
Ay, qué triste.

752
00:45:31,640 --> 00:45:34,040
Es el cuento que nos contó.

753
00:45:34,600 --> 00:45:38,280
Skeeter dijo que le iban a dar
un caballo y un beso

754
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
pero yo dije lo del enano.

755
00:45:42,200 --> 00:45:43,520
Tú lo dijiste.

756
00:45:44,080 --> 00:45:46,040
Quizá así es cómo funciona.

757
00:45:46,120 --> 00:45:47,800
Los niños controlan los cuentos.

758
00:45:49,200 --> 00:45:52,240
Ahí están las campanillas.
Saben qué significa eso.

759
00:45:52,280 --> 00:45:53,440
¿Qué significa qué?

760
00:45:55,840 --> 00:45:57,920
Nada. No te preocupes.

761
00:45:58,000 --> 00:45:59,080
Claro que no.

762
00:46:00,720 --> 00:46:04,400
Bueno, niños.
¿Qué está haciendo Bugsy?

763
00:46:07,760 --> 00:46:11,200
Bajando la hamburguesa
que se comió ayer.

764
00:46:11,280 --> 00:46:14,080
Sí, le di a Bugsy hamburguesas,

765
00:46:14,160 --> 00:46:17,680
pero a los niños les di
el germen de trigo ese

766
00:46:17,760 --> 00:46:19,440
porque les encanta.

767
00:46:19,480 --> 00:46:22,400
¿Bugsy es el que
está viendo la tele?

768
00:46:22,480 --> 00:46:25,480
La prendí y no le quita
los ojos de encima.

769
00:46:29,280 --> 00:46:30,880
¡Soy inocente!

770
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
¿Qué fue eso?

771
00:46:33,800 --> 00:46:37,120
"El desorden de pánico
de sueño", creo yo.

772
00:46:37,200 --> 00:46:40,080
Vámonos antes del siguiente ataque.

773
00:46:40,560 --> 00:46:43,880
Denme un beso. Soy su pariente,
me lo merezco. Ahí.

774
00:46:44,480 --> 00:46:46,120
Qué rico.

775
00:46:46,400 --> 00:46:48,280
¿Uno más, antes de irse?

776
00:46:49,240 --> 00:46:51,840
-No.
-¡Anímate, nena!

777
00:46:52,680 --> 00:46:54,760
No te preocupes,
volveremos esta noche.

778
00:46:54,840 --> 00:46:56,280
No estoy preocupado.

779
00:46:56,360 --> 00:46:58,720
¡Volverán porque tengo
un cuento maravilloso!

780
00:46:58,800 --> 00:47:02,560
¡Sobre unas ideas
para temas de hotel!

781
00:47:02,640 --> 00:47:05,320
-Quizá no regresemos.
-¿Qué?

782
00:47:05,400 --> 00:47:08,000
-¿Skeeter?
-Sir Lamesuelas. Sir... Kendall.

783
00:47:08,040 --> 00:47:12,760
Entiendo que necesites prepararte
para nuestro pequeño encuentro.

784
00:47:12,800 --> 00:47:14,680
Pero eso no te excusa

785
00:47:14,760 --> 00:47:18,120
de tus responsabilidades.
Las luces del spa no sirven.

786
00:47:18,200 --> 00:47:20,960
El ascensor sur está lento.

787
00:47:21,040 --> 00:47:22,640
Déjame probar ese pastel.

788
00:47:24,400 --> 00:47:25,720
Una cosa más.

789
00:47:26,440 --> 00:47:30,680
Oí que hiciste de héroe
con mi novia anoche.

790
00:47:30,720 --> 00:47:33,680
-Los fotógrafos...
-Yo sé lo que quieres hacer...

791
00:47:33,760 --> 00:47:36,880
...y no va a funcionar.
Busca otra manera

792
00:47:36,960 --> 00:47:40,040
de acercártele al viejo.
Te aseguro...

793
00:47:40,080 --> 00:47:44,320
...que Violet Nottingham
no va a salir con un mil usos.

794
00:47:47,120 --> 00:47:48,160
Oye, Kendall.

795
00:47:49,800 --> 00:47:53,640
Dos cosas:
La primera, tienes algo ahí.

796
00:47:53,680 --> 00:47:57,800
Sí, usa las manos.
Es molesto ver eso.

797
00:47:57,840 --> 00:48:01,360
Segundo, cuando me den
el trabajo en el nuevo hotel,

798
00:48:01,440 --> 00:48:05,600
estaba pensando en conservarte.
Cuidado con cómo me hablas.

799
00:48:06,880 --> 00:48:10,600
Tu viajecito a la tierra
de la imaginación

800
00:48:10,680 --> 00:48:12,880
se acabará pronto, amigo.

801
00:48:12,920 --> 00:48:16,240
Todos sabemos que tu padre
casi destruyó este hotel.

802
00:48:16,320 --> 00:48:20,840
Afortunadamente, tú no vas a poder
cometer el mismo error.

803
00:48:23,040 --> 00:48:24,360
Quizá deberías llevarte esto.

804
00:48:31,680 --> 00:48:33,400
-Sí, es Duncan.
-Mi amor, hola.

805
00:48:33,440 --> 00:48:37,280
-Estoy buscando el nuevo sitio.
-Te di la dirección, machito.

806
00:48:37,320 --> 00:48:40,080
Pues no es. Aquí hay una escuela.

807
00:48:40,120 --> 00:48:42,280
-¿Cuál escuela?
-La Escuela Primaria Webster.

808
00:48:43,440 --> 00:48:45,800
-Ese es el lugar.
-¿De verdad?

809
00:48:45,880 --> 00:48:47,680
Van a cerrar esa escuela.

810
00:48:48,720 --> 00:48:51,640
El viejo manipuló
a la junta de educación.

811
00:48:51,720 --> 00:48:54,240
Empezaremos a demoler de inmediato.

812
00:48:54,840 --> 00:48:56,440
Qué noticias tan emocionantes.

813
00:48:56,520 --> 00:48:58,080
Ay, budincito.

814
00:49:04,800 --> 00:49:08,320
-Hola.
-¿Skeeter? ¡Hola, habla Wendy!

815
00:49:08,360 --> 00:49:11,560
-¡Hola, hermanita!
-Hola. ¿Cómo estás?

816
00:49:11,680 --> 00:49:14,280
-¿Los niños están bien?
-La estamos pasando genial.

817
00:49:14,320 --> 00:49:18,960
¡Eso fue impresionante, Bobbi! Pero
tu tío puede saltar el largo del sofá.

818
00:49:19,040 --> 00:49:22,360
-¿Puedo hablar con ellos?
-No, los voy a llevar a acampar.

819
00:49:22,480 --> 00:49:24,160
Diviértete en Arizona. ¡Adiós!

820
00:49:24,240 --> 00:49:27,160
¿A acampar?
¡No, hay zumaque venenoso!

821
00:49:27,240 --> 00:49:29,360
-Vámonos. En silencio.
-¿A dónde?

822
00:49:29,440 --> 00:49:31,880
¡Vamos a un lugar especial,
tontitos!

823
00:49:31,960 --> 00:49:35,880
Ahora marchen, marchen, marchen.

824
00:49:35,960 --> 00:49:39,440
Yo no sé, pero he oído
Bugsy tiene ojos muy salidos

825
00:49:39,520 --> 00:49:41,800
¡Marchen, marchen, marchen!

826
00:49:46,040 --> 00:49:49,640
-¡Qué genial!
-Vamos a acampar afuera.

827
00:49:49,680 --> 00:49:52,800
¡Miren lo que hizo!
¿No es maravilloso?

828
00:49:52,840 --> 00:49:55,240
¿Ven lo amable que soy?

829
00:49:55,280 --> 00:49:57,360
¡Tengan cuidado con el fuego!

830
00:49:57,440 --> 00:50:01,120
No quiero que nadie oiga
que estamos aquí.

831
00:50:03,280 --> 00:50:07,440
He oído de los malvaviscos.
Los he visto en revistas.

832
00:50:07,480 --> 00:50:10,440
Nunca me imaginé que fueran tan ricos.

833
00:50:10,520 --> 00:50:13,600
Ojalá su madre no se entere
que se los di.

834
00:50:13,680 --> 00:50:15,080
Yo no le voy a decir.

835
00:50:15,200 --> 00:50:17,680
Tú no. Ella es el eslabón débil.

836
00:50:17,720 --> 00:50:20,200
Puedo dejar esto pasar.

837
00:50:20,240 --> 00:50:23,320
La sirena está siendo amigable.
Miren eso.

838
00:50:23,360 --> 00:50:25,240
-¿La qué?
-La nada.

839
00:50:27,840 --> 00:50:31,160
Cuando éramos niños,
su mamá y yo salíamos al techo.

840
00:50:31,240 --> 00:50:33,560
Mi papá nos ponía
a mirar las estrellas

841
00:50:33,640 --> 00:50:36,320
y tratábamos de ver cosas.

842
00:50:36,400 --> 00:50:37,800
Como, por ejemplo...

843
00:50:37,840 --> 00:50:40,440
Allá. ¡Miren!

844
00:50:40,480 --> 00:50:44,280
Para mí, eso es un camello.
¿Ven las jorobas? ¿La lengua salida?

845
00:50:44,360 --> 00:50:47,840
-¡Sí, lo veo!
-¡Miren allá! ¡Es una pirámide!

846
00:50:47,920 --> 00:50:50,240
¡Sí! ¡Muy bien, Patrick!

847
00:50:50,320 --> 00:50:53,280
Miren junto a la luna.
¡A un lado!

848
00:50:53,280 --> 00:50:55,360
¡Es la viva imagen de Bugsy!

849
00:50:55,400 --> 00:50:56,720
¡Dios mío!

850
00:50:58,400 --> 00:51:00,880
Pero tus ojos siguen
siendo más grandes.

851
00:51:05,200 --> 00:51:06,880
¿Tío Skeeter?

852
00:51:07,000 --> 00:51:08,360
Sí, linda.

853
00:51:09,520 --> 00:51:11,920
¿Tú crees que mi papá
va a regresar?

854
00:51:16,160 --> 00:51:18,840
Es una pregunta difícil.

855
00:51:21,760 --> 00:51:26,040
Debe de haber sufrido
un desperfecto mental

856
00:51:26,120 --> 00:51:30,920
para no querer estar con Uds.
cada segundo de cada día.

857
00:51:31,640 --> 00:51:37,440
Pero lo que sí sé es esto:
Siempre tendrán a su madre...

858
00:51:38,360 --> 00:51:41,600
...y a esta chica para acompañarlos.

859
00:51:41,680 --> 00:51:45,040
Y yo no me voy a ir a ningún lado.

860
00:51:46,400 --> 00:51:47,920
¿Está bien?

861
00:51:48,000 --> 00:51:51,920
Soy como el mal olor de sus pies,
nunca me voy a ir.

862
00:51:57,520 --> 00:52:00,360
Por su culpa voy a llegar tarde.

863
00:52:00,440 --> 00:52:03,240
Gracias.
Que te diviertas en tus clases.

864
00:52:04,560 --> 00:52:06,400
¡Nos vemos mañana!

865
00:52:06,480 --> 00:52:08,680
Ya se fue,
vamos a hacer lo nuestro.

866
00:52:08,760 --> 00:52:10,760
Dejen la comida. Es hora del cuento.

867
00:52:10,840 --> 00:52:15,680
El cuento de esta noche
va a ser súper especial.

868
00:52:15,720 --> 00:52:17,560
Se llama:

869
00:52:17,600 --> 00:52:22,560
"El cuento de la gran idea hotelera".

870
00:52:22,600 --> 00:52:23,720
¡Sí!

871
00:52:23,760 --> 00:52:25,960
-¿Qué?
-Suena aburrido.

872
00:52:26,000 --> 00:52:27,720
Necesito que hagan esto.

873
00:52:27,800 --> 00:52:29,760
Me van a ayudar mucho.
¿Por favor?

874
00:52:31,040 --> 00:52:34,640
Nos queda una noche.
Que sea un cuento divertido.

875
00:52:34,720 --> 00:52:37,160
¿Qué tal algo de Evel Knievel?

876
00:52:37,200 --> 00:52:40,600
Correr, saltar, volar.

877
00:52:40,640 --> 00:52:43,080
¿O quizá algo romántico?

878
00:52:45,040 --> 00:52:46,640
Tengo una buena idea.

879
00:52:46,680 --> 00:52:49,800
Vamos a combinar
la acción y el romance

880
00:52:49,880 --> 00:52:52,560
y hacer un cuento de "romacción".

881
00:52:52,600 --> 00:52:54,760
-Sí.
-Empecemos.

882
00:52:54,800 --> 00:52:58,240
El más grande héroe
de la antigua Grecia

883
00:52:58,320 --> 00:53:00,840
era, claro, Skeetaco.

884
00:53:02,360 --> 00:53:04,320
Era asombroso,

885
00:53:04,400 --> 00:53:08,640
pero muy subestimado
y había sido ignorado durante años.

886
00:53:09,440 --> 00:53:14,680
Por fin Skeetaco pudo mostrar
su destreza en la gran arena.

887
00:53:16,480 --> 00:53:19,160
Si impresionaba a
la hija del emperador,

888
00:53:19,240 --> 00:53:22,400
sabía que algún día
gobernaría el reino.

889
00:53:25,320 --> 00:53:27,960
¡Skeetaco, Skeetaco!

890
00:53:28,000 --> 00:53:30,920
Maneja muy bien la carroza.

891
00:53:31,000 --> 00:53:32,400
Para ser un campesino.

892
00:53:32,520 --> 00:53:35,240
¡Veo Londres, veo parisinos!

893
00:53:35,360 --> 00:53:37,840
¡Veo mis dorados calzoncillos!

894
00:53:48,760 --> 00:53:50,960
¿Qué está haciendo?

895
00:53:58,000 --> 00:53:59,480
¡Traigan los elefantes!

896
00:54:07,840 --> 00:54:11,120
Se supone que Hércules
fundó las Olimpiadas.

897
00:54:15,880 --> 00:54:19,920
¡Pues Skeetaco inventó los Juegos X!

898
00:54:20,000 --> 00:54:21,560
¡No va a poder llegar!

899
00:54:34,880 --> 00:54:36,280
¡Eso es de primera clase!

900
00:54:39,000 --> 00:54:40,800
¡Bravo!

901
00:54:42,720 --> 00:54:45,600
¿Les gustó?

902
00:54:45,680 --> 00:54:47,880
¡Skeetaco!

903
00:54:47,960 --> 00:54:49,800
¿Vamos bien?

904
00:54:49,840 --> 00:54:53,280
-Es el mejor hasta ahora.
-¿Podemos llegar al romance?

905
00:54:53,920 --> 00:54:58,320
Tú dime, chiquita. ¿Skeetaco se queda
con la chica que quería?

906
00:54:58,400 --> 00:55:02,520
El héroe siempre se queda
con la doncella más hermosa.

907
00:55:02,600 --> 00:55:05,040
¡Tú lo dijiste! ¡Va a suceder!

908
00:55:05,120 --> 00:55:08,240
¿Tienen sed?
¿Se van a tomar una copa?

909
00:55:08,280 --> 00:55:10,760
¿Un poco de vino y queso? ¿Sí?

910
00:55:11,320 --> 00:55:15,800
Sí, pueden ir a una taberna.
Y adivina quién está ahí.

911
00:55:15,840 --> 00:55:17,800
Di que Led Zeppelin, por favor.

912
00:55:17,840 --> 00:55:21,760
No, todas las chicas que trataron
mal a Skeetaco cuando era niño.

913
00:55:21,840 --> 00:55:24,160
Nadie trataba mal a Skeetaco.

914
00:55:24,200 --> 00:55:26,040
Era el más popular de la escuela.

915
00:55:26,120 --> 00:55:28,080
Eso no es lo que dice mamá.

916
00:55:28,120 --> 00:55:30,120
Bueno, todos trataban mal
a Skeetaco.

917
00:55:30,200 --> 00:55:32,960
Tenía problemas.
Bueno, cuenta tu cuento.

918
00:55:34,400 --> 00:55:37,600
Se dan cuenta que está
con la doncella más hermosa,

919
00:55:37,640 --> 00:55:40,320
y se ponen celosas.

920
00:55:40,440 --> 00:55:43,280
Tan celosas que no saben qué hacer.

921
00:55:43,280 --> 00:55:46,040
Se ponen a bailar el Hokey Pokey
nerviosamente.

922
00:55:46,320 --> 00:55:50,000
Metes la mano derecha
Sacas la mano derecha

923
00:55:50,040 --> 00:55:53,640
Metes la mano derecha
Y la sacudes aquí y allá

924
00:55:57,760 --> 00:56:01,480
Entonces Skeetaco se lleva
a su chica a la playa.

925
00:56:01,560 --> 00:56:04,800
De repente, el mar trae
a un tipo grande y peludo

926
00:56:04,800 --> 00:56:08,160
a la playa, desmayado.

927
00:56:08,200 --> 00:56:10,520
-¿Por qué un tipo peludo?
-Porque sí.

928
00:56:11,280 --> 00:56:14,480
Tenía algo en la garganta
y no podía respirar.

929
00:56:18,800 --> 00:56:20,760
-¡Gracias!
-¡Ya está bien!

930
00:56:21,760 --> 00:56:24,960
Empieza a llover y se meten
en una cueva mágica.

931
00:56:25,920 --> 00:56:28,000
-Las cuevas son lindas.
-Y ahí está Lincoln.

932
00:56:28,040 --> 00:56:30,400
¿Lincoln?
¿Crees que esto es broma?

933
00:56:30,480 --> 00:56:33,360
¿Qué diantres te pasa? Perdón.

934
00:56:33,400 --> 00:56:37,160
Perdón por gritarte.
Lo de Lincoln es buena idea.

935
00:56:37,200 --> 00:56:41,200
Lo único es que...
¿La chica besa a Skeetaco?

936
00:56:41,280 --> 00:56:44,400
¿No crees que debería?
Hace mucho que no le dan un beso.

937
00:56:44,480 --> 00:56:49,840
Tiene los labios resecos
de no usarlos.

938
00:56:49,920 --> 00:56:51,520
Bugsy, ¿tú me apoyas?

939
00:56:54,560 --> 00:56:56,160
Ya lo veremos.

940
00:56:56,240 --> 00:56:57,440
¿Hola?

941
00:56:58,800 --> 00:57:01,600
¿Habla la doncella más hermosa?

942
00:57:01,640 --> 00:57:03,600
Sr. Skeeter Bronson, ¿es usted?

943
00:57:03,680 --> 00:57:07,000
Sí. Perdón por la confusión
del Ferrari.

944
00:57:07,080 --> 00:57:10,560
Estoy en la playa y tenía
una corazonada de que estabas aquí.

945
00:57:10,600 --> 00:57:12,320
¿Nos echamos un almuercillo?

946
00:57:12,400 --> 00:57:13,920
Suena encantador.

947
00:57:14,000 --> 00:57:17,040
Pero no puedo.
Voy a pasar el día en Las Vegas.

948
00:57:18,240 --> 00:57:21,920
¿En Las Vegas?
Nadie dijo nada de Las Vegas.

949
00:57:22,000 --> 00:57:24,240
Kendall cree que estoy
en la biblioteca.

950
00:57:24,320 --> 00:57:28,920
Pero, princesa, creía que íbamos
a pasar el día juntos hoy.

951
00:57:29,000 --> 00:57:31,680
Bueno, nos vemos en la fiesta
de mi papá.

952
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
Adiós, Skeeter.

953
00:57:35,760 --> 00:57:38,800
¿La cita va a ser mañana?
Bueno, está bien.

954
00:57:38,880 --> 00:57:40,560
¡Cuidado!

955
00:57:42,560 --> 00:57:44,040
¿Estás bien?

956
00:57:44,760 --> 00:57:46,320
¡Hola! ¡Perdóname!

957
00:57:46,440 --> 00:57:49,640
¿No te gusta
el "colchón de protección"?

958
00:57:50,400 --> 00:57:54,160
-¿No deberías estar enseñando?
-Debería estar buscando trabajo.

959
00:57:54,240 --> 00:57:57,440
Por alguna razón me dieron ganas
de venir a la playa.

960
00:57:58,760 --> 00:58:00,320
¿Tienes hambre?

961
00:58:00,360 --> 00:58:02,720
Sí, el dolor siempre me da hambre.

962
00:58:04,080 --> 00:58:05,520
Qué bien, porque yo invito.

963
00:58:05,600 --> 00:58:08,360
Invítame porque alguien
me robó la cartera,

964
00:58:08,440 --> 00:58:11,640
-así que no puedo pagar.
-Claro que te la robaron.

965
00:58:11,680 --> 00:58:15,040
-¿De qué hablas?
-A ti siempre te pasa algo.

966
00:58:15,120 --> 00:58:17,480
¿Vas a usar mi sombrero hoy?

967
00:58:17,600 --> 00:58:19,240
-¡No traigo un sombrero!
-¡Traes el mío!

968
00:58:19,280 --> 00:58:22,280
-¡Traigo tu sombrero!
-Dámelo. Gracias.

969
00:58:28,200 --> 00:58:30,520
Este es el lugar perfecto.

970
00:58:30,600 --> 00:58:33,640
Dios mío. Muchachas, muchachas.

971
00:58:33,720 --> 00:58:35,640
¿No es Skeeter Bronson?

972
00:58:35,720 --> 00:58:37,200
-No puede ser.
-Dios mío.

973
00:58:37,240 --> 00:58:39,600
-Dios mío.
-¡Skeeter!

974
00:58:39,680 --> 00:58:41,840
¡Hola! ¿Te acuerdas de mí?

975
00:58:41,920 --> 00:58:44,840
Soy Donna Hynde, del bachillerato.

976
00:58:44,880 --> 00:58:46,680
Sí, me acuerdo.

977
00:58:46,720 --> 00:58:50,320
Pensaba que me iba a topar
contigo y aquí estás.

978
00:58:50,400 --> 00:58:53,640
Sí. Esto es de lo más... raro.

979
00:58:53,680 --> 00:58:56,160
Estábamos planeando la reunión.

980
00:58:56,240 --> 00:58:59,440
Estábamos hablando de ti.
Qué raro.

981
00:58:59,520 --> 00:59:01,640
Yo también estaba hablando de Uds.

982
00:59:01,680 --> 00:59:03,160
Seguro que sí.

983
00:59:03,240 --> 00:59:05,920
¿Te molestaría fingir
que eres mi novia?

984
00:59:05,960 --> 00:59:10,320
-Creo que me molestaría.
-Adaptaré mi camión para biodiesel.

985
00:59:12,240 --> 00:59:14,240
-Bueno, lo hago.
-Perfecto.

986
00:59:14,240 --> 00:59:16,960
Les presento a mi novia.
Se llama Jill.

987
00:59:17,040 --> 00:59:18,760
Hola.

988
00:59:18,840 --> 00:59:20,400
¿Ella es tu novia?

989
00:59:20,440 --> 00:59:21,880
Sí, sí.

990
00:59:21,920 --> 00:59:23,520
Sí, lo soy.

991
00:59:23,560 --> 00:59:25,040
-¿Verdad?
-Sí.

992
00:59:25,080 --> 00:59:27,200
Ella cree que soy...

993
00:59:27,240 --> 00:59:28,560
¿Quieres que...?

994
00:59:29,840 --> 00:59:32,600
-Romántico.
-Le gusta lo romántico que soy.

995
00:59:33,320 --> 00:59:35,680
Dice que beso muy bien.

996
00:59:35,800 --> 00:59:38,880
Ah, sí.
Eso... es un poco demasiado.

997
00:59:39,760 --> 00:59:42,240
-Perdón.
-Eres muy bonita.

998
00:59:42,280 --> 00:59:44,640
Digo, es linda.

999
00:59:44,680 --> 00:59:47,560
Las he visto más sexys,
pero es aceptable.

1000
00:59:47,600 --> 00:59:48,920
Súper delgada.

1001
00:59:49,000 --> 00:59:52,640
Más que tú. Pero... sí.

1002
00:59:54,000 --> 00:59:55,040
Da igual.

1003
00:59:55,080 --> 00:59:57,720
Me siento terrible diciendo esto.

1004
00:59:57,800 --> 01:00:02,560
Fuimos espantosas con Skeeter
en el bachillerato. Muy malas.

1005
01:00:02,640 --> 01:00:04,080
¿Con mi Skeeter?

1006
01:00:04,160 --> 01:00:06,520
-Sí, malas.
-¿Sufriste en el bachillerato?

1007
01:00:06,600 --> 01:00:10,320
Mírate.
Acabaste siendo bastante... guapo.

1008
01:00:11,040 --> 01:00:15,120
Los barros se me quitaron
y llegaron estos juguetones.

1009
01:00:17,760 --> 01:00:21,320
-¿Quieres tocarlos?
-Déjalo. Después.

1010
01:00:21,400 --> 01:00:22,800
Están a tu disposición.

1011
01:00:24,720 --> 01:00:25,800
Metes la mano derecha

1012
01:00:25,840 --> 01:00:28,160
Sacas la mano derecha

1013
01:00:28,240 --> 01:00:30,160
Metes la mano derecha
Y la sacudes aquí y allá

1014
01:00:31,760 --> 01:00:33,800
-Deberíamos irnos.
-Sí.

1015
01:00:35,880 --> 01:00:37,200
Bueno. Adiós.

1016
01:00:38,240 --> 01:00:39,680
¿Qué está pasando?

1017
01:00:40,680 --> 01:00:44,000
Hablé con Wendy. Está muy
emocionada de ver a los niños.

1018
01:00:44,080 --> 01:00:46,160
Nunca los había dejado tanto tiempo.

1019
01:00:46,200 --> 01:00:50,760
Es cierto. Esta es
mi última noche con los niños.

1020
01:00:50,840 --> 01:00:54,000
Se van a sentir desolados.
Te veneran a ti

1021
01:00:54,080 --> 01:00:57,200
y tus maravillosos
cuentos para dormir.

1022
01:00:57,280 --> 01:01:00,120
Ellos inventan lo mejor.

1023
01:01:00,160 --> 01:01:02,280
Dios mío. ¿Está inconsciente?

1024
01:01:02,320 --> 01:01:03,440
Sí, sí.

1025
01:01:10,560 --> 01:01:12,080
¡Gracias!

1026
01:01:13,480 --> 01:01:15,240
-¿Sí?
-¡Mira a Don Salvavidas!

1027
01:01:15,360 --> 01:01:17,640
Hago lo que puedo.

1028
01:01:19,080 --> 01:01:21,720
-Hay que salir de la lluvia.
-¿Cuál lluvia?

1029
01:01:24,320 --> 01:01:27,880
-¡Caramba! ¿De dónde salió eso?
-¡No sé! ¿No es increíble?

1030
01:01:28,000 --> 01:01:32,040
-¡Vámonos de aquí!
-¡Vámonos!

1031
01:01:33,560 --> 01:01:35,320
¡Puedo predecir el futuro!

1032
01:01:37,520 --> 01:01:40,640
Dios mío. Entonces...

1033
01:01:40,720 --> 01:01:45,000
Entonces...
¿La presentación es mañana?

1034
01:01:45,080 --> 01:01:49,120
Yo sé que no estás nervioso
pero... buena suerte.

1035
01:01:49,200 --> 01:01:50,600
Gracias.

1036
01:01:50,640 --> 01:01:54,960
La verdad, puedes venir si quieres.
Es como una fiesta.

1037
01:01:55,040 --> 01:01:59,120
Wendy va a cuidar a los niños
y nos podemos divertir.

1038
01:01:59,200 --> 01:02:00,880
Me puedes alcanzar allá.

1039
01:02:01,880 --> 01:02:03,200
Sí. Estaría...

1040
01:02:04,080 --> 01:02:05,760
Puedo hacer eso. Te puedo ver...

1041
01:02:07,840 --> 01:02:10,440
...después de mis clases.

1042
01:02:13,200 --> 01:02:14,480
¿Eres tú?

1043
01:02:15,280 --> 01:02:16,640
¿De qué hablas?

1044
01:02:18,800 --> 01:02:21,200
¿Eres la doncella
más hermosa del reino?

1045
01:02:23,240 --> 01:02:26,440
¿Hermosa?
¿Quieres decir por dentro?

1046
01:02:28,440 --> 01:02:30,960
No, hermosa como de...

1047
01:02:32,560 --> 01:02:34,600
...bellisísima.

1048
01:02:44,800 --> 01:02:47,400
Espera. Algo raro va a pasar.

1049
01:02:50,520 --> 01:02:53,480
No, nosotros...
Esto es un error.

1050
01:02:53,520 --> 01:02:56,720
No, entre nosotros, no.
Digo, algo como...

1051
01:02:57,560 --> 01:03:00,480
¡No, no! ¡Ahí viene Abraham!

1052
01:03:01,320 --> 01:03:03,120
¡No!

1053
01:03:12,560 --> 01:03:13,600
¡Mira!

1054
01:03:14,560 --> 01:03:16,480
¡Un centavo!

1055
01:03:16,560 --> 01:03:20,200
Esta es la cosa rara de la que
estaba hablando. ¡Lincoln!

1056
01:03:20,240 --> 01:03:21,880
Sí. Sí.

1057
01:03:22,600 --> 01:03:25,280
No, Abraham no va a interrumpir
esta vez. Ya pasó.

1058
01:03:26,280 --> 01:03:30,600
¡Nos espera un final mejor!
¡Quédate! ¡Te lo vas a perder!

1059
01:03:32,760 --> 01:03:34,960
Qué linda imaginación, Patrick.

1060
01:03:42,720 --> 01:03:43,840
¿Skeeter?

1061
01:03:44,480 --> 01:03:47,280
Tenemos un pequeño problema
de afeitadas.

1062
01:03:47,320 --> 01:03:50,480
No, les saqué las navajas.
No te preocupes.

1063
01:03:50,560 --> 01:03:55,200
Su papá no está. Alguien debe
enseñarles a afeitarse.

1064
01:03:56,400 --> 01:03:57,880
Soy la princesa Leia.

1065
01:04:01,640 --> 01:04:04,160
¿Listo para la competencia
de mañana?

1066
01:04:04,200 --> 01:04:08,480
Sí. Lo que voy a hacer es
contarles un cuento hoy.

1067
01:04:08,560 --> 01:04:11,360
Y en el cuento yo voy a ganar.

1068
01:04:11,400 --> 01:04:14,880
Entonces voy a ganar de verdad.
¿Entiendes?

1069
01:04:14,960 --> 01:04:16,680
Exacto. Sí, entiendo.

1070
01:04:16,760 --> 01:04:20,800
Es como visualización positiva.
Leí un libro sobre eso.

1071
01:04:22,400 --> 01:04:24,080
Leí la portada, al menos.

1072
01:04:27,160 --> 01:04:28,480
No sé leer.

1073
01:04:30,000 --> 01:04:31,480
¡Cállate, Bugsy!

1074
01:04:32,280 --> 01:04:35,640
¡Yo tengo pulgares opuestos!
¿Qué te parece?

1075
01:04:37,560 --> 01:04:41,440
¿Están listos, niños?
Porque ahí viene el último cuento.

1076
01:04:42,600 --> 01:04:47,160
La suerte de todo el universo
estaba en juego.

1077
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
Se reunía el Consejo Galáctico
para decidir quién controlaría

1078
01:04:52,040 --> 01:04:57,360
el nuevo planeta del extenso
sistema nottinghamiano.

1079
01:04:59,080 --> 01:05:03,040
La mayoría esperaba que
el líder supremo, Barracto,

1080
01:05:03,120 --> 01:05:06,320
fallara en favor
del general Kendallo,

1081
01:05:06,360 --> 01:05:09,600
el perverso gobernador
de Hotelio.

1082
01:05:10,600 --> 01:05:13,440
Pero había un comodín en la baraja:

1083
01:05:14,640 --> 01:05:17,240
Skeeto Bronsoniano...

1084
01:05:17,280 --> 01:05:20,320
...y su compinche, Mickey2Veloz2.

1085
01:05:21,960 --> 01:05:23,880
Todos observaban emocionados.

1086
01:05:23,920 --> 01:05:26,480
La teniente Jilli y sus dos cadetes.

1087
01:05:26,560 --> 01:05:30,600
Aspenoff y hasta
el gran capitán Bugzoide.

1088
01:05:30,680 --> 01:05:35,200
Es en el espacio. Skeeto debe
hablar como un extraterrestre.

1089
01:05:35,240 --> 01:05:36,400
¿Qué?

1090
01:05:40,680 --> 01:05:43,560
Qué asco.
No voy a traducir eso.

1091
01:05:43,640 --> 01:05:44,880
¡Silencio!

1092
01:05:45,480 --> 01:05:49,600
Decidiremos quién será el líder
del nuevo planeta a la antigua:

1093
01:05:49,640 --> 01:05:52,960
Con una pelea en gravedad cero.

1094
01:06:04,720 --> 01:06:08,000
Estamos llegando a la parte
que la gente vino a ver.

1095
01:06:08,080 --> 01:06:11,080
Skeeto vence a Kendallo, ¿no?

1096
01:06:11,200 --> 01:06:12,160
GRAVEDAD APAGADA

1097
01:06:13,120 --> 01:06:15,720
Primero hay que verlos combatir.

1098
01:06:28,120 --> 01:06:30,320
Kendallo da el primer golpe.

1099
01:06:41,360 --> 01:06:42,400
¡Skeeto!

1100
01:06:42,480 --> 01:06:45,520
Pero los niños quieren ver
a Skeeto vencerlo.

1101
01:06:54,720 --> 01:06:56,440
¡Oreja mojada!

1102
01:06:56,520 --> 01:06:58,400
¡Qué aburrido!

1103
01:06:59,120 --> 01:07:01,840
¡Traigan al monstruo de los mocos!

1104
01:07:06,160 --> 01:07:08,320
Creo que voy a vomitar.

1105
01:07:18,080 --> 01:07:21,680
Hagan que el monstruo
de los mocos golpee a Kendallo.

1106
01:07:21,760 --> 01:07:24,120
Yo creo que lo debería besar.

1107
01:07:27,120 --> 01:07:29,360
¡Hagan que gane Skeeto!

1108
01:07:29,880 --> 01:07:31,280
Está bien.

1109
01:07:41,360 --> 01:07:46,160
¡De pie, Skeeto,
alguacil de Nottinghamia!

1110
01:07:59,440 --> 01:08:04,080
Y ese es el final perfecto
para nuestro último cuento.

1111
01:08:04,120 --> 01:08:05,640
Gracias, niños.

1112
01:08:05,680 --> 01:08:07,280
Ese no es el final.

1113
01:08:07,320 --> 01:08:09,240
Sería demasiado obvio.

1114
01:08:09,280 --> 01:08:10,280
¿Cómo?

1115
01:08:10,400 --> 01:08:14,200
Alguien le tiró una bola de fuego
y Skeeto acabó "incineratado".

1116
01:08:16,160 --> 01:08:18,760
-Fin.
-¿"Incineratado"?

1117
01:08:20,640 --> 01:08:22,080
¿Quieres decir "incinerado"?

1118
01:08:22,160 --> 01:08:25,320
¡No! ¡Él no se puede quemar!

1119
01:08:25,360 --> 01:08:28,000
Sí. ¡Soy el capitán Skeeto!
¡Estoy ardiendo!

1120
01:08:28,040 --> 01:08:32,360
¡El cuento no puede acabar así!
¿Qué pasó con el final feliz?

1121
01:08:32,440 --> 01:08:37,160
Dijiste que los finales felices
no existen. Queremos algo real.

1122
01:08:37,200 --> 01:08:39,960
¡Lo dije por decir algo!
¡Fue una estupidez!

1123
01:08:40,000 --> 01:08:43,120
¿De verdad van a hacer
que me queme?

1124
01:08:43,200 --> 01:08:46,840
¡No se duerman!
¡Se va a cerrar el cuento! ¡Despierten!

1125
01:08:46,920 --> 01:08:49,200
¡Despierten! ¡Despierten!

1126
01:08:49,960 --> 01:08:52,240
No puedo creer que Skeeter
no te dijo.

1127
01:08:52,920 --> 01:08:55,920
Seguro es una coincidencia
que el nuevo hotel

1128
01:08:55,960 --> 01:08:59,080
va a ser construido
donde está la escuela.

1129
01:09:00,160 --> 01:09:02,640
Estoy bastante seguro.
Discúlpame.

1130
01:09:02,720 --> 01:09:04,920
La presentación ya está lista.

1131
01:09:05,040 --> 01:09:06,680
-Muy bien.
-Hecho, patito de hule.

1132
01:09:06,720 --> 01:09:08,360
Entiendo. Excelente.

1133
01:09:13,400 --> 01:09:15,560
¡Fuego!

1134
01:09:17,920 --> 01:09:21,600
Ay, estoy ardiendo.

1135
01:09:23,040 --> 01:09:27,240
¿Es una llama...?

1136
01:09:28,200 --> 01:09:30,680
¡Arde, nena, arde!

1137
01:09:31,840 --> 01:09:35,760
La buena noticia es que
vas a ganar la competencia.

1138
01:09:35,840 --> 01:09:38,760
La mala es que probablemente
te vas a incendiar

1139
01:09:38,840 --> 01:09:41,920
a menos que tomes
unas precauciones.

1140
01:09:42,840 --> 01:09:45,040
Guantes de cocina, alarma de humo.

1141
01:09:48,600 --> 01:09:49,600
Sí.

1142
01:09:50,760 --> 01:09:54,400
"Rociador contra las llamas
para árboles de Navidad".

1143
01:09:55,960 --> 01:09:58,280
Sí. Sí. Esto va a funcionar.

1144
01:09:59,080 --> 01:10:02,040
¿Disculpe? Esos son
para árboles de Navidad.

1145
01:10:02,120 --> 01:10:03,760
Ya lo sé. Es la temporada.

1146
01:10:03,800 --> 01:10:05,440
-¡Dios mío!
-Perdóneme.

1147
01:10:06,160 --> 01:10:08,280
-¡Quema!
-Déjeme arreglar esto.

1148
01:10:08,360 --> 01:10:11,680
¡Es para árboles!

1149
01:10:11,760 --> 01:10:13,440
¡Tiene razón! ¡Cómo duele!

1150
01:10:14,760 --> 01:10:16,680
¡Perdóneme!

1151
01:10:25,560 --> 01:10:27,760
¿Toallitas antibacterianas?

1152
01:10:28,280 --> 01:10:30,440
Aloha. Aloha.

1153
01:10:30,520 --> 01:10:31,920
Muchísimas gracias.

1154
01:10:36,800 --> 01:10:39,840
Tranquilo. Tranquilo.

1155
01:10:45,160 --> 01:10:46,640
Helado de café de Kona.

1156
01:10:46,760 --> 01:10:50,320
¿Es un ardid? ¿Lo vas a prender?
Te estoy vigilando.

1157
01:10:50,400 --> 01:10:55,120
Si lo prendo se derrite.
Tome el helado y un calmante.

1158
01:11:07,520 --> 01:11:09,920
Skeeter.

1159
01:11:10,000 --> 01:11:11,520
-Eso no estuvo bien.
-¿Qué?

1160
01:11:11,600 --> 01:11:15,800
-Echaste al tipo en la piscina.
-Él se echó. ¿Has visto a Jill?

1161
01:11:15,840 --> 01:11:18,720
No he visto a Jill, camarada.

1162
01:11:24,160 --> 01:11:25,400
Tengo frío.

1163
01:11:25,480 --> 01:11:26,880
Te traigo una toalla.

1164
01:11:28,120 --> 01:11:29,880
-Toma una toalla.
-Caramba.

1165
01:11:29,960 --> 01:11:31,640
Perdón. Perdón.

1166
01:11:34,400 --> 01:11:35,680
Te quiero.

1167
01:11:40,000 --> 01:11:42,040
Una vez me trajiste
un sándwich de queso, ¿no?

1168
01:11:42,080 --> 01:11:45,040
Sí, el queso era Monterey Jack.

1169
01:11:50,520 --> 01:11:51,760
¿Estás bien?

1170
01:11:51,840 --> 01:11:54,640
¡Una abeja me picó en la lengua!

1171
01:11:56,560 --> 01:12:00,640
La junta para el nuevo hotel
se llevará a cabo en la sala.

1172
01:12:00,680 --> 01:12:03,480
No van a querer perdérsela.

1173
01:12:03,560 --> 01:12:05,760
¡No, se me está hinchando!

1174
01:12:10,400 --> 01:12:13,360
-¿Me puedo sentar ahí, amigo?
-Sí, claro.

1175
01:12:14,120 --> 01:12:15,800
-No me toques.
-Perdón.

1176
01:12:16,600 --> 01:12:21,440
Antes que nada quisiera
desearle un feliz cumpleaños.

1177
01:12:21,480 --> 01:12:23,000
Feliz cumpleaños.

1178
01:12:23,080 --> 01:12:24,360
Feliz cumpleaños, papi.

1179
01:12:24,440 --> 01:12:25,720
Gracias, Kendall.

1180
01:12:26,400 --> 01:12:30,760
Invité a algunos miembros
del personal a asistir

1181
01:12:30,840 --> 01:12:35,840
para ver qué opina
"el populacho". No se ofendan.

1182
01:12:35,880 --> 01:12:37,720
No me ofendí, Barry.

1183
01:12:38,880 --> 01:12:41,560
Caballeros, ¿quién quiere empezar?

1184
01:12:44,600 --> 01:12:45,680
Está bien.

1185
01:12:47,160 --> 01:12:50,000
Sr. Nottingham,
tenía toda la razón

1186
01:12:50,080 --> 01:12:53,600
cuando dijo que el tema
del rock and roll era trillado.

1187
01:12:56,040 --> 01:12:58,800
¡Adiós! Su visión, señor,

1188
01:12:58,840 --> 01:13:01,200
me ha inspirado
a buscar más hondo,

1189
01:13:02,040 --> 01:13:06,440
para encontrar el factor común
de la experiencia americana.

1190
01:13:06,480 --> 01:13:08,400
Estoy hablando, claro...

1191
01:13:08,480 --> 01:13:10,440
...del teatro musical.

1192
01:13:10,960 --> 01:13:13,040
Y más específicamente de...

1193
01:13:13,960 --> 01:13:15,320
...¡Broadway!

1194
01:13:18,680 --> 01:13:20,200
Dale.

1195
01:13:20,720 --> 01:13:24,400
Cuando llegas primero

1196
01:13:24,480 --> 01:13:26,480
A la gran puerta central

1197
01:13:26,560 --> 01:13:29,840
No sólo hay un botones
Hay una obertura

1198
01:13:29,880 --> 01:13:35,200
En el Mega Hotel
Nottingham Broadway

1199
01:13:36,400 --> 01:13:38,360
Hay una piscina
Para los Tiburones

1200
01:13:38,480 --> 01:13:40,040
Otra piscina para los Jets

1201
01:13:40,080 --> 01:13:43,360
Y puedes traer gatos, "Cats"
Aceptamos mascotas

1202
01:13:43,440 --> 01:13:48,240
¡En el Mega Hotel
Nottingham Broadway!

1203
01:13:58,080 --> 01:14:02,640
Original, impresionante,
bien hecho. Gracias, Kendall.

1204
01:14:02,680 --> 01:14:04,120
Gracias, señor.

1205
01:14:12,560 --> 01:14:16,640
Perdón. Sólo estaba
descansando los ojos.

1206
01:14:20,240 --> 01:14:22,880
Skeeter. Te toca.

1207
01:14:39,680 --> 01:14:41,200
¿Estás bien, Skeeter?

1208
01:14:43,120 --> 01:14:45,640
Una abeja me picó en la lengua.

1209
01:14:46,360 --> 01:14:47,400
¿Perdón?

1210
01:14:47,480 --> 01:14:51,200
Una abeja... me picó en la lengua.

1211
01:14:55,000 --> 01:14:56,840
"Una abeja me picó en la lengua".

1212
01:14:56,920 --> 01:14:58,240
¿Tú le entiendes?

1213
01:14:59,960 --> 01:15:03,360
¿Cómo te picó una abeja
en la lengua?

1214
01:15:04,880 --> 01:15:07,360
Estaba comiendo helado
y una abeja...

1215
01:15:08,240 --> 01:15:10,920
Estaba en un helado
y él lo lamió.

1216
01:15:11,760 --> 01:15:15,000
¿Nos puedes traducir
la presentación de Skeeter?

1217
01:15:16,720 --> 01:15:18,880
¡Sí! Sí puedo.

1218
01:15:21,160 --> 01:15:22,720
Gracias. ¿Listo?

1219
01:15:22,800 --> 01:15:24,880
-Sí, estoy listo.
-¿Listo?

1220
01:15:32,600 --> 01:15:36,520
"Pasé la semana pasada
en el hotel en el que vivo..."

1221
01:15:36,640 --> 01:15:38,800
...con mis dos sobrinos.

1222
01:15:38,880 --> 01:15:41,200
"...con mis dos sobrinos".

1223
01:15:45,680 --> 01:15:50,640
"Para un niño, un hotel
es extraño y maravilloso".

1224
01:15:52,600 --> 01:15:54,760
"Dormir en una cama distinta"...

1225
01:15:56,480 --> 01:15:58,040
"jugar en el vestíbulo"...

1226
01:16:00,320 --> 01:16:02,520
"subir y bajar en el castor"...

1227
01:16:07,640 --> 01:16:10,400
"subir y bajar en el ascensor".

1228
01:16:11,560 --> 01:16:15,120
Perdón. Un castor no tiene
nada que ver con esto.

1229
01:16:21,120 --> 01:16:25,560
"Algunos hoteles tratan
de parecerse a un hogar".

1230
01:16:27,360 --> 01:16:29,320
"Pero ellos no entienden una cosa".

1231
01:16:34,040 --> 01:16:37,720
"Si quieres estar en un lugar
como tu hogar, ¿para qué viajar?".

1232
01:16:42,000 --> 01:16:45,520
"Los huéspedes deben sentir
que se escapan de la rutina".

1233
01:16:50,440 --> 01:16:54,800
"Y eso es lo que quiero captar
en nuestro nuevo hotel".

1234
01:16:59,800 --> 01:17:03,960
"Lo que todos los niños saben
y todos los adultos han olvidado".

1235
01:17:11,240 --> 01:17:13,600
"Como me decía mi padre:

1236
01:17:13,640 --> 01:17:18,040
'Tu diversión sólo está
limitada por tu imaginación'".

1237
01:17:21,080 --> 01:17:23,960
-Eso estuvo hermoso.
-¿Sí? Bueno. Cálmate.

1238
01:17:24,000 --> 01:17:25,480
Me encantó la exposición.

1239
01:17:25,520 --> 01:17:29,480
¿Y eso es todo?
Perdón. No entiendo.

1240
01:17:31,760 --> 01:17:35,000
¡Eso... estuvo... brillante!

1241
01:17:35,080 --> 01:17:39,200
Felicidades, hijo.
Te ganaste las llaves del reino.

1242
01:17:51,120 --> 01:17:54,880
¡"Moquito"! ¡No hagas eso! ¡Gérmenes!

1243
01:17:57,520 --> 01:18:00,400
Felicidades.
Sigue poniéndote hielo.

1244
01:18:00,440 --> 01:18:02,880
Felicidades, Skeeter.

1245
01:18:02,920 --> 01:18:05,520
Felicidades, estuvo genial.

1246
01:18:07,160 --> 01:18:08,480
¡Sensacional!

1247
01:18:09,600 --> 01:18:11,560
Felicidades, Skeeter.

1248
01:18:11,640 --> 01:18:14,240
No me guardes rencor.

1249
01:18:14,320 --> 01:18:17,320
Claro que no. Te lo mereces, amigo.

1250
01:18:17,360 --> 01:18:19,840
-Tienes una voluntad de acero.
-Eso es lo que dicen.

1251
01:18:19,920 --> 01:18:24,320
Yo no podría demoler la escuela
a la que van mis sobrinos.

1252
01:18:24,400 --> 01:18:25,440
¿Qué?

1253
01:18:26,880 --> 01:18:29,600
Sabes que ahí va a ser
el nuevo hotel.

1254
01:18:29,640 --> 01:18:31,560
¿De qué hablas?

1255
01:18:31,600 --> 01:18:33,840
-Te felicito, hijo.
-Señor.

1256
01:18:33,920 --> 01:18:38,080
Ese lenguaje de piquete
te ganó la simpatía de muchos.

1257
01:18:38,160 --> 01:18:40,800
Qué bien.
Quería hablar del sitio

1258
01:18:40,880 --> 01:18:43,600
en que va a construir el hotel.

1259
01:18:43,680 --> 01:18:44,680
Feliz cumpleaños a ti

1260
01:18:44,720 --> 01:18:47,840
Feliz cumpleaños,
querido Sr. Nottingham

1261
01:19:12,800 --> 01:19:15,960
¡Bronson! ¡Vete al infierno!

1262
01:19:17,360 --> 01:19:18,680
¿Al infierno?

1263
01:19:21,000 --> 01:19:23,040
Esa es la conexión.

1264
01:19:34,320 --> 01:19:35,320
¿Sí?

1265
01:19:35,360 --> 01:19:37,280
¿Dónde está Jill Hastings?

1266
01:19:37,320 --> 01:19:38,640
Está allá.

1267
01:19:40,640 --> 01:19:43,080
¿Por qué no me contestas
mis llamadas?

1268
01:19:43,640 --> 01:19:45,560
Porque sé que eres tú.

1269
01:19:45,600 --> 01:19:48,280
Créeme, yo no tenía idea...

1270
01:19:48,440 --> 01:19:52,440
No destruyas la pizca de respeto
que te tengo con excusas.

1271
01:19:53,800 --> 01:19:57,920
Vete y no te me acerques más.

1272
01:20:00,000 --> 01:20:03,440
¿Tío Skeeter? ¿Quieres
"incineratar" nuestra escuela...

1273
01:20:03,520 --> 01:20:06,320
...porque te "incineratamos"
en el cuento?

1274
01:20:06,400 --> 01:20:08,640
Yo no haría eso.

1275
01:20:08,720 --> 01:20:11,520
Creíamos que eras el bueno.

1276
01:20:25,440 --> 01:20:26,800
Yo también.

1277
01:20:46,040 --> 01:20:48,880
"Skeeto vence a Kendallo".

1278
01:20:50,240 --> 01:20:53,400
Realmente, no. Sí.

1279
01:20:57,800 --> 01:20:59,280
Bienvenida de regreso.

1280
01:21:00,880 --> 01:21:02,640
¿Tú también estás enojada conmigo?

1281
01:21:02,680 --> 01:21:06,520
No tan enojada como Jill,
pero... enojada, sí.

1282
01:21:06,600 --> 01:21:09,240
No sabía que iban
a construir el hotel allí.

1283
01:21:09,960 --> 01:21:11,120
Ya me lo imaginaba.

1284
01:21:11,200 --> 01:21:13,920
¿Estás enojada porque
les dejé comer porquerías?

1285
01:21:13,960 --> 01:21:16,160
No, eso me lo esperaba.

1286
01:21:16,240 --> 01:21:19,360
Estoy enojada porque
le dijiste a mis hijos

1287
01:21:19,440 --> 01:21:21,760
que en la vida
no hay finales felices.

1288
01:21:22,520 --> 01:21:25,960
Mira a tu alrededor.
¿Ves finales felices aquí?

1289
01:21:28,240 --> 01:21:32,400
No sé. Tú y papá siempre se
divertían mucho en este cuarto.

1290
01:21:33,720 --> 01:21:38,520
Por alguna razón, yo no. Yo era
siempre la cínica, la amargada.

1291
01:21:38,600 --> 01:21:41,400
La nube negra. La desalentadora.

1292
01:21:41,480 --> 01:21:43,560
El pescado muerto.

1293
01:21:43,640 --> 01:21:48,400
Sí, todas esas cosas. Pero cuando
te dejé a mis hijos,

1294
01:21:48,480 --> 01:21:51,600
quería que se les pegara
tu carácter.

1295
01:21:51,680 --> 01:21:55,880
Que los aligeraras un poco,
que se divirtieran.

1296
01:21:56,960 --> 01:21:58,480
A papá le hubiera gustado eso.

1297
01:22:00,040 --> 01:22:03,240
En fin, conseguí
un trabajo en Arizona.

1298
01:22:03,280 --> 01:22:05,560
De maestra, no de directora.

1299
01:22:05,600 --> 01:22:07,040
Fabuloso.

1300
01:22:07,120 --> 01:22:10,240
Ven a visitarnos
cuando nos instalemos.

1301
01:22:10,320 --> 01:22:12,960
Los niños van a tener
muchas ganas de verte.

1302
01:22:19,600 --> 01:22:21,080
Bueno. Te quiero.

1303
01:22:21,160 --> 01:22:22,480
Te quiero.

1304
01:22:27,240 --> 01:22:31,680
Y Skeeter se sentó en
su cama, muy arrepentido,

1305
01:22:31,800 --> 01:22:36,640
pensando en cómo rearmar su vida
después de una semana mágica.

1306
01:22:36,720 --> 01:22:38,360
Qué maravilloso final, ¿no?

1307
01:22:38,440 --> 01:22:39,840
¿Ese fue tu final, hijo?

1308
01:22:39,920 --> 01:22:43,720
¿No era una parte triste
que ibas a mejorar?

1309
01:22:43,760 --> 01:22:45,600
¿Cómo la puedo mejorar?

1310
01:22:45,680 --> 01:22:50,040
En los cuentos que te contaba,
cuando las cosas se veían peores,

1311
01:22:50,120 --> 01:22:53,400
el héroe hacía algo
inesperado y valeroso,

1312
01:22:53,440 --> 01:22:56,560
¡para vencer al malo,
arreglar todo y ganarse a la chica!

1313
01:22:57,640 --> 01:22:59,680
¿Cómo puedo hacer eso?

1314
01:22:59,720 --> 01:23:03,600
Es tu cuento. Pero más vale
que te muevas. ¡Apúrate, hijo!

1315
01:23:14,560 --> 01:23:16,760
¡Sr. Nottingham!

1316
01:23:16,800 --> 01:23:19,320
¿Puedo hablar con Ud. un momento?

1317
01:23:19,400 --> 01:23:22,640
Yo soy Jill Hastings.
Soy maestra en la Primaria Webster.

1318
01:23:22,680 --> 01:23:23,880
SITIO FUTURO DEL HOTEL
MEGANOTTINGHAM SUNNY VISTA

1319
01:23:23,920 --> 01:23:26,320
¡Salven nuestra escuela!

1320
01:23:29,760 --> 01:23:31,520
¡Salven nuestra escuela!

1321
01:23:31,560 --> 01:23:33,200
¡Salven nuestra escuela!

1322
01:23:33,320 --> 01:23:36,440
Mis hombres están listos
para la demolición.

1323
01:23:36,520 --> 01:23:38,680
Excelente.
El Sr. Nottingham iba a llamar,

1324
01:23:38,720 --> 01:23:40,840
si no le daban el permiso.

1325
01:23:40,880 --> 01:23:43,480
Si no llama en 20 minutos,

1326
01:23:43,520 --> 01:23:45,480
yo digo que la volemos.

1327
01:23:51,640 --> 01:23:55,160
La guerra se acabó.
Uds. perdieron. Lo lamento.

1328
01:23:58,840 --> 01:24:00,640
¡Esto no es una guerra!

1329
01:24:00,720 --> 01:24:02,120
PLANIFICACIÓN URBANA

1330
01:24:02,200 --> 01:24:05,240
Debe de haber otros sitios
para su hotel

1331
01:24:05,280 --> 01:24:07,920
que no produzcan el desalojo de...

1332
01:24:07,960 --> 01:24:10,880
¡Barry! ¡Jill! ¿Cómo están?
Estamos acabando aquí.

1333
01:24:10,920 --> 01:24:12,760
Donna, ¿te acuerdas de Jill?

1334
01:24:12,840 --> 01:24:17,040
¡Claro! Dios mío.
¡Qué lindo saco!

1335
01:24:18,720 --> 01:24:21,520
-Gracias.
-Bronson, ¿qué haces aquí?

1336
01:24:21,560 --> 01:24:24,000
¿Qué hago aquí?
Sí, ¿qué hago aquí?

1337
01:24:24,080 --> 01:24:26,520
El Sr. Bronson,
como un ciudadano responsable

1338
01:24:26,600 --> 01:24:28,640
vino a exponerme algunas cuestiones,

1339
01:24:28,680 --> 01:24:32,400
antes de que yo decida
sobre la propiedad.

1340
01:24:32,480 --> 01:24:35,840
Y son cuestiones que
me tomará años analizar.

1341
01:24:36,440 --> 01:24:38,080
-¿Años?
-Años.

1342
01:24:38,120 --> 01:24:41,600
Bronson, ¿estás poniéndote
agresivo conmigo?

1343
01:24:41,720 --> 01:24:46,400
Sí, señor. Porque su solicitud
de permiso ha sido...

1344
01:24:47,760 --> 01:24:49,520
Negada.

1345
01:24:51,080 --> 01:24:52,400
¿Negada?

1346
01:24:52,440 --> 01:24:54,320
La buena noticia es

1347
01:24:54,400 --> 01:24:56,800
que le encontramos otra propiedad

1348
01:24:56,880 --> 01:25:00,800
en la playa que es
hermosa y esplendorosa.

1349
01:25:00,840 --> 01:25:03,440
Esa era mi primera opción,
pero no me la vendían.

1350
01:25:03,520 --> 01:25:04,960
Ahora sí.

1351
01:25:05,040 --> 01:25:07,280
¡De verdad!
¿No le parece fabuloso?

1352
01:25:07,760 --> 01:25:08,840
¿De verdad?

1353
01:25:08,960 --> 01:25:10,360
¿Amigos?

1354
01:25:10,440 --> 01:25:12,440
Sí, bueno, gérmenes.

1355
01:25:12,480 --> 01:25:16,040
Vamos a olvidarnos de eso.
Venga acá. Venga.

1356
01:25:16,120 --> 01:25:19,480
No, no, no.

1357
01:25:19,560 --> 01:25:22,400
Lo estoy tocando
y no pasa nada. Mire.

1358
01:25:24,640 --> 01:25:28,400
Lo está disfrutando.
Qué bien. Acérquese más.

1359
01:25:28,520 --> 01:25:32,640
Qué lindo. Y medio inquietante.

1360
01:25:34,240 --> 01:25:37,400
Atención, por favor,
damas y caballeros. Atención.

1361
01:25:37,480 --> 01:25:39,600
Estamos trabajando
con unos explosivos

1362
01:25:39,680 --> 01:25:41,840
muy sensibles controlados por radio.

1363
01:25:43,720 --> 01:25:47,640
Para evitar un accidente trágico,

1364
01:25:47,680 --> 01:25:50,240
les voy a pedir
que apaguen sus celulares.

1365
01:25:51,160 --> 01:25:53,480
Todos, por favor.
Apaguen sus celulares.

1366
01:25:55,080 --> 01:25:57,160
¿De verdad arreglaste todo?

1367
01:25:57,760 --> 01:25:59,160
No todo.

1368
01:26:02,760 --> 01:26:04,960
Tenemos un problemita.

1369
01:26:05,000 --> 01:26:06,960
No puedo contactar a Kendall

1370
01:26:07,040 --> 01:26:10,840
para parar la demolición
que se iniciará en 13 minutos.

1371
01:26:10,920 --> 01:26:12,600
¡Hicimos un letrero fabuloso!

1372
01:26:12,640 --> 01:26:16,480
Necesitamos que los obreros
lo vean de una ventana.

1373
01:26:16,560 --> 01:26:18,640
¡Así van a cambiar de opinión!

1374
01:26:19,440 --> 01:26:21,080
¡Bobbi, encontré una!

1375
01:26:25,360 --> 01:26:27,240
¡Ese es mi Prius!

1376
01:26:27,320 --> 01:26:29,080
-¿Y tu camión?
-¿Mi camión?

1377
01:26:29,160 --> 01:26:31,200
Se lo devolví al hotel.

1378
01:26:31,280 --> 01:26:33,920
¿Se lo devolviste al hotel?

1379
01:26:34,320 --> 01:26:35,320
¡Vamos!

1380
01:26:36,960 --> 01:26:38,080
¡Perdón!

1381
01:26:39,120 --> 01:26:40,960
¡Es por una buena causa!

1382
01:26:43,800 --> 01:26:46,120
¿Alguna vez has manejado una moto?

1383
01:26:46,200 --> 01:26:47,520
¡No!

1384
01:27:18,720 --> 01:27:20,440
¡Santo cielo!

1385
01:27:43,520 --> 01:27:46,720
¿Han visto a Bobbi? ¿A Patrick?

1386
01:27:46,800 --> 01:27:49,200
¡Bobbi! ¡Patrick!

1387
01:27:51,200 --> 01:27:52,960
¿Qué vas a hacer?

1388
01:28:11,960 --> 01:28:13,680
¡Devuélveme eso!

1389
01:28:15,440 --> 01:28:16,800
¡No es justo!

1390
01:28:17,600 --> 01:28:19,600
¡Faltan 60 segundos!

1391
01:28:21,040 --> 01:28:25,320
¡Esperen! ¡No encuentro a mis hijos!
¡Pueden estar dentro!

1392
01:28:25,400 --> 01:28:29,040
Vaciamos el edificio hace horas.
Todo está bien.

1393
01:28:31,400 --> 01:28:33,200
¡No! ¡Déjenme pasar!

1394
01:28:33,240 --> 01:28:36,240
Tenemos que revisar
antes de empezar a volar.

1395
01:28:36,320 --> 01:28:38,120
¡Ya revisamos los cuartos!

1396
01:28:38,160 --> 01:28:39,760
Lo voy a hacer yo.

1397
01:28:41,680 --> 01:28:44,720
-¡Tío Skeeter!
-¡Salgan de ahí!

1398
01:28:46,080 --> 01:28:47,440
Cinco...

1399
01:28:47,520 --> 01:28:49,080
-¡Agarra la barra!
-Cuatro...

1400
01:28:50,280 --> 01:28:52,280
Tres...

1401
01:28:52,920 --> 01:28:54,480
Dos...

1402
01:28:54,600 --> 01:28:55,600
¡Uno!

1403
01:29:02,400 --> 01:29:05,320
¡El rey ha emitido una proclamación!

1404
01:29:06,320 --> 01:29:08,400
¡El hotel se construirá en otro lado!

1405
01:29:08,480 --> 01:29:10,840
¡La escuela se quedará aquí!

1406
01:29:10,920 --> 01:29:13,200
¡Viva la Primaria Webster!

1407
01:29:18,520 --> 01:29:19,640
¡Mamá!

1408
01:29:19,720 --> 01:29:21,320
¡Bobbi! ¡Patrick!

1409
01:29:27,640 --> 01:29:30,080
Uds. me "despalorizaron".

1410
01:29:30,120 --> 01:29:32,800
¡Vengan!
Apenas los acabo de conocer.

1411
01:29:32,840 --> 01:29:35,280
¿Creen que voy a dejar
que se me vayan?

1412
01:29:35,360 --> 01:29:37,520
¡Sabía que tú eras el bueno!

1413
01:29:37,600 --> 01:29:39,000
Sí.

1414
01:29:41,440 --> 01:29:43,600
Patrick, hola.
Yo soy Trisha Sparks.

1415
01:29:43,640 --> 01:29:46,920
Sólo quería que supieras que...
Gracias por salvar la escuela.

1416
01:29:49,000 --> 01:29:50,720
Como del Viejo Oeste.

1417
01:29:51,760 --> 01:29:54,000
Las gracias salen sobrando, Srta.

1418
01:29:54,080 --> 01:29:55,400
Eso es.

1419
01:29:55,480 --> 01:29:58,800
Debo poder mostrarte
mi aprecio de algún modo.

1420
01:30:00,640 --> 01:30:01,640
Que te lo dé.

1421
01:30:10,080 --> 01:30:12,240
¿No es un poco grande para ti?

1422
01:30:12,280 --> 01:30:13,480
Es un bombón.

1423
01:30:13,600 --> 01:30:15,240
También ella. ¿Qué creen?

1424
01:30:15,280 --> 01:30:17,120
Y si le dieron un beso
al joven Apestoso,

1425
01:30:17,200 --> 01:30:19,360
¿no debería besarme la sirena?

1426
01:30:20,360 --> 01:30:22,400
Bésala ya.

1427
01:30:36,760 --> 01:30:39,360
Miren lo que ha hecho mi hijo.

1428
01:30:39,440 --> 01:30:42,280
Le dio la espalda al mundo
de los hoteles de lujo

1429
01:30:42,360 --> 01:30:45,320
para empezar
un pequeño negocio familiar.

1430
01:30:45,400 --> 01:30:49,560
Y, bendito sea,
lo nombró en mi honor.

1431
01:30:49,640 --> 01:30:52,880
Hablando de malvaviscos,
Bugsy se los comió todos.

1432
01:30:55,000 --> 01:30:56,880
No queda ni uno más.

1433
01:30:57,520 --> 01:31:00,320
Déjenme encargarme de eso.
¡Servicio al cuarto!

1434
01:31:02,400 --> 01:31:04,480
-¿Sí, señor?
-Hola, Kendall.

1435
01:31:04,560 --> 01:31:06,080
Bugsy no tiene malvaviscos.

1436
01:31:06,120 --> 01:31:08,720
¿Quieres traerle unos?

1437
01:31:08,760 --> 01:31:12,680
-Enseguida. ¿Algo más?
-A ti ya no te necesito, Kendall, pero...

1438
01:31:12,720 --> 01:31:14,280
¿Limpieza?

1439
01:31:15,600 --> 01:31:18,240
Hola, Aspen.
¿Puedes limpiar la jaula de Bugsy...

1440
01:31:18,320 --> 01:31:21,520
...antes de que se vaya?

1441
01:31:21,600 --> 01:31:25,360
Los malvaviscos le caen mal.
Estará muy sucia.

1442
01:31:30,600 --> 01:31:32,000
Adiós, muchachos.

1443
01:31:32,480 --> 01:31:36,360
Bugsy nos está diciendo
que la historia se acabó.

1444
01:31:36,440 --> 01:31:40,640
Antes de irme, déjenme contarles
de nuestros héroes y villanos.

1445
01:31:40,720 --> 01:31:42,640
Mi amigo, Barry Nottingham,

1446
01:31:42,680 --> 01:31:45,240
venció su miedo a los gérmenes.

1447
01:31:45,280 --> 01:31:50,320
Decidió dejar los hoteles
y dedicarse a la medicina.

1448
01:31:50,400 --> 01:31:54,040
Es el enfermero
de la Primaria Webster.

1449
01:31:54,720 --> 01:31:56,880
Violet dirige el imperio hotelero,

1450
01:31:57,040 --> 01:32:01,680
junto con su esposo,
el ex mesero de servicio al cuarto,

1451
01:32:01,720 --> 01:32:04,560
quien es la novena persona
más rica del mundo.

1452
01:32:05,680 --> 01:32:07,640
¿Y Skeeter y Jill?

1453
01:32:07,680 --> 01:32:10,320
Después de la boda doble del siglo,

1454
01:32:11,200 --> 01:32:15,840
vivieron, pues,
felices para siempre,

1455
01:32:15,920 --> 01:32:20,960
administrando el Motel Marty's
y pasando tiempo con mis nietos,

1456
01:32:21,040 --> 01:32:23,800
cuyas aventuras acaban de empezar.

1457
01:32:23,880 --> 01:32:26,960
Aunque no a todos
les encanta la idea.

1458
01:32:27,040 --> 01:32:28,120
¡AUXILIO!

1459
01:32:28,200 --> 01:32:30,440
Pero ese es otro cuento.

1460
01:32:30,840 --> 01:32:32,440
Fin.

1461
01:33:31,640 --> 01:33:35,160
CUENTOS QUE NO SON CUENTO