1
00:00:39,373 --> 00:00:40,373
"Templo de la Diosa"
2
00:00:57,590 --> 00:01:02,459
El rey gobierna el cielo
3
00:01:02,962 --> 00:01:08,628
El diablo gobierna el infierno
4
00:01:08,835 --> 00:01:14,969
Entre los dos está Loto Blanco
5
00:01:15,274 --> 00:01:20,712
Manteniendo a nuestro país a salvo
6
00:01:29,655 --> 00:01:32,249
¡¡Loto Blanco es divino!!
¡Poder para el pueblo!
7
00:01:32,525 --> 00:01:35,255
¡¡Loto Blanco es divino!!
¡Poder para el pueblo!
8
00:01:35,528 --> 00:01:39,760
Bienvenido Sacerdote Gao Kung
de la Puerta Sur del Cielo.
9
00:01:40,466 --> 00:01:41,057
Dragón Verde a la izquierda.
10
00:01:42,168 --> 00:01:42,930
Tigre Blanco a la derecha.
11
00:01:44,904 --> 00:01:49,068
El primero de Septiembre de 1895,
12
00:01:49,475 --> 00:01:52,171
Me convertí en un discípulo
de la Diosa Loto Blanco.
13
00:01:52,445 --> 00:01:54,436
Digo estas palabras ante los cielos
14
00:01:54,814 --> 00:01:57,942
para demostrar mis poderes
y difundir mi palabra a la gente.
15
00:02:03,255 --> 00:02:04,119
¡Poderes místicos me protegen!
16
00:02:05,324 --> 00:02:06,188
¡Impenetrable al agua y al fuego!
17
00:02:09,474 --> 00:02:12,621
¡Diosa, préstame tus poderes!
18
00:02:43,195 --> 00:02:45,095
Bienvenido maestro espiritual, Gao kung.
19
00:02:56,709 --> 00:02:59,644
Diosa, hazme tan fuerte como el acero -
20
00:02:59,845 --> 00:03:00,834
sin miedo ante dagas o espadas.
21
00:03:01,046 --> 00:03:02,911
Puñaladas y cortes no tienen efecto.
22
00:03:03,149 --> 00:03:05,379
¡Sin miedo ante cañones o disparos!
23
00:03:08,454 --> 00:03:10,217
¡Con 49 niveles de transformación!
24
00:03:11,590 --> 00:03:13,490
¡Nuestro Ejercito Sagrado estará bajo mi mando!
25
00:03:14,293 --> 00:03:16,557
¡Mis huesos son como columnas
que sostienen el cielo!
26
00:03:18,030 --> 00:03:21,796
¡Las fieras flamas son como polvo para mí!
27
00:03:22,034 --> 00:03:24,161
¡Poderes místicos ilimitados
a mi disposición!
28
00:03:24,370 --> 00:03:26,668
La secta Loto Blanco...
¡erradica el mal!
29
00:03:34,327 --> 00:03:38,422
¡Mil dagas son desviadas!
¡Un millón de espadas son desviadas!
30
00:04:03,909 --> 00:04:07,037
¡Mil dagas son desviadas!
¡Un millón de espadas son desviadas!
31
00:04:08,314 --> 00:04:08,803
¡Comandantes del regimiento!
32
00:04:10,916 --> 00:04:13,476
¡Poderes místicos me protegen!
¡Poderes místicos me protegen!
33
00:04:17,590 --> 00:04:20,051
¡El fuego de cañón es como arena para mí!
¡Las balas son meras gotas de lluvia!
34
00:04:29,268 --> 00:04:32,101
¡¡Loto Blanco es divino!!
¡Poder para el pueblo!
35
00:04:33,138 --> 00:04:34,469
Traigan los objetos malignos.
36
00:04:51,824 --> 00:04:53,086
¿Que es ese animal? ¡Es tan feo!
37
00:04:53,359 --> 00:04:54,519
¡Es un perro occidental, Maestro!
38
00:04:55,461 --> 00:04:57,461
Tiene manchas, por eso es maligno. ¡Matenlo!
39
00:05:01,000 --> 00:05:03,161
¡¡Loto Blanco es divino!!
¡Poder para el pueblo!
40
00:05:03,469 --> 00:05:05,630
¡Mata a todos los extranjeros
para que podamos vivir en paz!
41
00:05:05,971 --> 00:05:07,962
¡¡Loto Blanco es divino!!
¡Poder para el pueblo!
42
00:05:08,307 --> 00:05:10,605
¡Mata a todos los extranjeros
para que podamos vivir en paz!
43
00:05:10,876 --> 00:05:12,844
¡¡Loto Blanco es divino!!
¡Poder para el pueblo!
44
00:05:13,112 --> 00:05:15,876
¡Mata a todos los extranjeros
para que podamos vivir en paz!
45
00:05:38,554 --> 00:05:41,591
"¡Protejan sus hogares
por el bienestar de su país!"
46
00:05:53,958 --> 00:05:57,603
Actúan: Jet Li, Rosamund Kwan,
Max Mok Siu-Chung, Donnie Yen
47
00:06:03,100 --> 00:06:08,350
También actúan: David Chiang, Xiong
Xinxin, Yam Sai-kwoon, William Ho
48
00:06:11,082 --> 00:06:13,859
Argumento: Lee Wei-mun
49
00:06:18,868 --> 00:06:21,531
Creado por: Chow Gin-mun
50
00:06:45,708 --> 00:06:50,499
Guionistas: Tsui Hark,
Chan Tin-suen, Charcoal Cheung Tan
51
00:07:00,096 --> 00:07:03,338
Director de Acción : Yuen Woo-ping
52
00:07:07,302 --> 00:07:11,257
Vestuario: Chao Kok-pui
Director de Arte: Eddie Ma Poon-Chiu
53
00:07:12,595 --> 00:07:15,385
Camarógrafo: Arthur Wong Ngok-tai
54
00:07:18,293 --> 00:07:21,536
Editado por: Muk Chi-sin
55
00:07:34,750 --> 00:07:38,877
Cantado por: Jackie Chan
56
00:08:01,713 --> 00:08:02,236
Cuidado, Maestro.
57
00:08:04,283 --> 00:08:07,013
'No derrama ni una gota por ningún lado.'
58
00:08:09,121 --> 00:08:09,712
'Buen manejo de pies.'
59
00:08:09,955 --> 00:08:11,889
Tía 13, con el tren moviéndose tanto,
60
00:08:12,324 --> 00:08:13,154
¿como comeremos?
61
00:08:13,592 --> 00:08:15,059
No estás acostumbrado.
62
00:08:15,327 --> 00:08:17,124
Mira, los extranjeros lo soportan lo más bien.
63
00:08:17,362 --> 00:08:18,329
Ven y siéntate aquí..
64
00:08:18,797 --> 00:08:19,661
Ahora es mucho mejor,
65
00:08:19,865 --> 00:08:22,299
este viaje solía llevar todo el día.
66
00:08:25,003 --> 00:08:26,527
Los árboles parecen estar volando.
67
00:08:27,806 --> 00:08:28,830
Whoops...
68
00:08:29,141 --> 00:08:30,472
Me siento mal.
69
00:08:30,709 --> 00:08:33,507
¿Que te pasa Foon? ¡No hables tanto!
70
00:08:33,846 --> 00:08:34,335
Nada...
71
00:08:37,583 --> 00:08:38,709
Mi estómago esta dando vueltas.
72
00:08:39,852 --> 00:08:40,978
¡Estas mareado por el tren!
73
00:08:41,220 --> 00:08:43,188
No comas o vomitarás.
74
00:08:45,057 --> 00:08:48,857
¡Pero debo! Hay comida occidental para comer
75
00:08:48,857 --> 00:08:49,688
¿no Maestro?
76
00:08:50,896 --> 00:08:53,228
Disculpe mozo, aún no hemos hecho el pedido.
77
00:08:54,333 --> 00:08:56,801
No necesitas hacer el
pedido en el tren.
78
00:08:57,503 --> 00:08:58,197
Señorita, su sopa.
79
00:08:58,537 --> 00:08:58,969
Gracias.
80
00:08:59,404 --> 00:09:00,564
Ya todo ha sido preparado.
81
00:09:01,607 --> 00:09:02,699
¿Quieres decir que no es fresco?
82
00:09:05,744 --> 00:09:06,669
¿Un eclipse solar?
83
00:09:06,879 --> 00:09:09,172
¡No te asustes tanto, idiota!
84
00:09:10,582 --> 00:09:12,482
Tía 13, ¿que esta pasando?
85
00:09:12,951 --> 00:09:14,282
Estamos en un túnel.
86
00:09:14,486 --> 00:09:15,453
¿Un túnel?
87
00:09:16,121 --> 00:09:18,851
¿El tren es tán fuerte
88
00:09:19,158 --> 00:09:20,716
como para atravesar una montaña?
89
00:09:23,495 --> 00:09:24,393
¡Sorprendente!
90
00:09:25,397 --> 00:09:26,125
¡Idiota!
91
00:09:27,632 --> 00:09:29,992
Foon, ahora estamos todos juntos, pero
92
00:09:30,935 --> 00:09:33,170
no salgas corriendo cuando lleguemos a la ciudad.
93
00:09:33,405 --> 00:09:34,064
Ok.
94
00:09:34,064 --> 00:09:37,675
Habrá muchos extranjeros
en la convención médica.
95
00:09:38,810 --> 00:09:39,504
No nos avergüences.
96
00:09:39,845 --> 00:09:40,743
Entiendo, Maestro.
97
00:09:47,719 --> 00:09:48,708
'¡Cuantas manos!'
98
00:09:55,627 --> 00:09:57,561
Fei-hung, come la sopa mientras este caliente.
99
00:10:01,133 --> 00:10:03,397
Foon, come la sopa mientras este caliente.
100
00:10:04,937 --> 00:10:07,371
Maestro, no se cuál es mi mano.
101
00:10:17,916 --> 00:10:18,940
'Puedo hacerlo así.'
102
00:10:23,255 --> 00:10:24,187
Ha terminado su sopa, señor?
103
00:10:24,489 --> 00:10:26,821
La terminaré después.
104
00:10:29,161 --> 00:10:31,186
¿Solo carne? ¿Y el arroz?
105
00:10:32,564 --> 00:10:33,690
Señorita, ¿ha terminado su sopa?
106
00:10:34,633 --> 00:10:35,224
No la quiero.
107
00:10:39,137 --> 00:10:39,626
Gracias.
108
00:10:41,673 --> 00:10:44,267
Fei-hung, esto es un bife,
usa tu cuchillo y tenedor.
109
00:10:44,977 --> 00:10:45,875
Esto ya lo conozco.
110
00:10:48,847 --> 00:10:49,575
Siempre lo mismo.
111
00:10:50,816 --> 00:10:53,148
¡Que desperdicio! No lo tires.
112
00:10:53,352 --> 00:10:54,011
Lo siento, Maestro.
113
00:10:54,853 --> 00:10:56,081
Concéntrate en lo que estas haciendo.
114
00:11:00,158 --> 00:11:00,920
Obsérvame.
115
00:11:03,161 --> 00:11:04,253
¿Estás bien?
116
00:11:04,253 --> 00:11:04,918
Limpiaré tu cara.
117
00:11:04,918 --> 00:11:07,031
Sí, estoy bien. Acá tenes tu bife.
118
00:11:07,966 --> 00:11:10,434
Maestro, ¡no lo tire!
119
00:11:10,434 --> 00:11:12,366
Todo es tu culpa.
120
00:11:12,671 --> 00:11:13,831
Olvídenlo, comamos.
121
00:11:24,616 --> 00:11:26,015
¿Porque estás tan quieto?
122
00:11:28,587 --> 00:11:31,215
Por nada. ¿Porque estás tan quieto?
123
00:11:31,790 --> 00:11:34,759
¡Oh, no, no lo puedo aguantar más!
124
00:11:34,759 --> 00:11:35,824
¡¿Que está pasando?!
125
00:11:36,295 --> 00:11:36,818
Lo siento.
126
00:11:37,596 --> 00:11:39,621
Foon, te dije que no comieras.
127
00:11:40,465 --> 00:11:42,194
Aguantá, pronto estaremos en Cantón.
128
00:11:42,668 --> 00:11:43,225
¿En serio?
129
00:11:44,002 --> 00:11:44,627
Si.
130
00:11:45,037 --> 00:11:47,369
Viajar en tren es todo un desafío.
131
00:11:48,507 --> 00:11:49,599
Mozo, ¿podría envolver esto?
132
00:11:49,841 --> 00:11:50,330
¿Que dijiste?
133
00:11:50,742 --> 00:11:51,731
Es que no quiero desperdiciarlo.
134
00:11:54,680 --> 00:11:56,614
¡Pancitos de pollo!
135
00:11:57,683 --> 00:11:59,048
Dame una pava de te.
136
00:11:59,918 --> 00:12:01,613
Viejo, me debes dinero. ¡Paga!
137
00:12:01,613 --> 00:12:03,584
Sí no puedo jugar, no puedo pagar.
138
00:12:04,623 --> 00:12:07,319
Mira, una multitud. ¿Que dicen los carteles?
139
00:12:07,559 --> 00:12:13,589
- ¡Apoye la proposición de los eruditos!
- ¡Apoye la proposición de los eruditos!
140
00:12:13,589 --> 00:12:16,290
- ¡Nos oponemos al traspaso de Taiwán!
- ¡Nos oponemos al traspaso de Taiwán!
141
00:12:17,401 --> 00:12:18,501
¿Dónde queda Taiwán?
142
00:12:18,837 --> 00:12:21,169
Perdimos la guerra y se la dimos a Japón.
143
00:12:21,907 --> 00:12:24,102
Taiwán debe estar cerca del mar...
144
00:12:24,543 --> 00:12:27,535
o no sería llamada Tai-isla.
145
00:12:27,879 --> 00:12:29,642
Ni siquiera se que tan grande es.
146
00:12:30,415 --> 00:12:32,345
Ni siquiera podemos manejar Cantón, olvídenlo.
147
00:12:32,584 --> 00:12:35,246
- Bebamos.
- Sí, bebamos.
148
00:12:35,246 --> 00:12:36,387
Coman, hablaremos más tarde.
149
00:12:36,655 --> 00:12:41,092
- ¡Nos oponemos a la concesión de Li Hung-chang a Japón!
- ¡Nos oponemos a la concesión de Li Hung-chang a Japón!
150
00:12:41,326 --> 00:12:45,558
- ¡Nos oponemos al traspaso de Taiwán!
- ¡Nos oponemos al traspaso de Taiwán!
151
00:12:46,431 --> 00:12:48,228
¡Mira las ropas de esa mujer!
152
00:12:48,228 --> 00:12:49,059
¿Dónde?
153
00:12:49,301 --> 00:12:51,132
Por allá. La que está en el carruaje.
154
00:12:51,403 --> 00:12:53,530
Vengan y miren.
155
00:12:53,530 --> 00:12:56,774
- Está usando ropas Occidentales
- ¿Esas Son ropas Occidentales?
156
00:12:56,975 --> 00:12:58,866
¡Son tan feas!
157
00:12:58,866 --> 00:12:59,735
¿Hermana?
158
00:13:00,581 --> 00:13:04,139
- ¡Nos oponemos al traspaso de Taiwán!
- ¡Nos oponemos al traspaso de Taiwán!
159
00:13:04,383 --> 00:13:05,213
Juguemos a la lotería.
160
00:13:05,417 --> 00:13:06,145
El nueve es mi numero de la suerte.
161
00:13:06,351 --> 00:13:07,181
No se como jugar.
162
00:13:07,753 --> 00:13:10,221
- ¡Apoye la proposición de los eruditos!
- ¡Apoye la proposición de los eruditos!
163
00:13:10,422 --> 00:13:13,823
- ¡Nos oponemos al tratado de Shimonoseki!
- ¡Nos oponemos al tratado de Shimonoseki!
164
00:13:14,025 --> 00:13:18,894
- ¡Nos oponemos a la concesión de Li Hung-chang a Japón!
- ¡Nos oponemos a la concesión de Li Hung-chang a Japón!
165
00:13:18,894 --> 00:13:22,488
- ¡Nos oponemos al traspaso de Taiwán!
- ¡Nos oponemos al traspaso de Taiwán!
166
00:13:22,488 --> 00:13:27,502
- ¡Apoye la proposición de los eruditos!
- ¡Apoye la proposición de los eruditos!
167
00:13:27,502 --> 00:13:28,472
El dinero primero, cuiden sus números.
168
00:13:28,472 --> 00:13:29,507
Agarren su número y avancen.
169
00:13:29,507 --> 00:13:30,702
¡El próximo sorteo es a la hora de la cena!
170
00:13:31,410 --> 00:13:32,104
¡La lotería!
171
00:13:34,513 --> 00:13:35,946
¡Pancitos de cerdo asado!
172
00:13:37,716 --> 00:13:40,651
Ya llegamos, señor.
Diez centavos, por favor.
173
00:13:40,651 --> 00:13:41,251
Gracias.
174
00:13:41,586 --> 00:13:44,919
Comamos, tirar este rickshaw
va a matarme.
175
00:13:47,759 --> 00:13:49,420
Ese vestido es bonito.
176
00:13:49,420 --> 00:13:50,526
¿Puedo sacar una foto?
177
00:13:50,929 --> 00:13:51,861
No eres una extranjera. ¡Péguenle!
178
00:13:52,063 --> 00:13:53,030
¡Péguenle! ¡Péguenle!
179
00:13:55,285 --> 00:13:56,961
- Ven conmigo.
- ¡Fuera, niños molestos!
180
00:13:57,822 --> 00:13:58,797
¡Tirándole cosas a la gente!
181
00:14:01,807 --> 00:14:02,637
¡Maleducados!
182
00:14:02,841 --> 00:14:04,502
- ¡Foon!
- Largo...
183
00:14:05,043 --> 00:14:05,873
No le pegues a los niños.
184
00:14:06,545 --> 00:14:08,308
¡Estoy sangrando!
185
00:14:08,513 --> 00:14:08,877
¿Hermana?
186
00:14:09,114 --> 00:14:11,378
Mirá, ya causaste problemas de nuevo.
187
00:14:12,017 --> 00:14:12,506
Maestro...
188
00:14:14,986 --> 00:14:16,681
Vamos, le contaremos al Tío Gao.
189
00:14:17,556 --> 00:14:20,252
Que niños tan traviesos,
tirándole cosas a la gente.
190
00:14:20,252 --> 00:14:21,687
Miren que desastre.
191
00:14:21,687 --> 00:14:24,226
Atención, por favor.
192
00:14:24,226 --> 00:14:25,795
Loto Blanco esta reuniéndose
en la Casa de Telégrafo.
193
00:14:25,795 --> 00:14:26,953
Todo deberíamos ir.
194
00:14:27,265 --> 00:14:34,501
¡No se vallan! ¡No se olviden de pagar!
195
00:14:34,706 --> 00:14:36,105
Maestro Wong, voy a echar un vistazo.
196
00:14:36,105 --> 00:14:39,175
Tía 13...¡Tía 13!
197
00:14:39,175 --> 00:14:41,642
¡Foon! ¡Foon!
198
00:14:43,114 --> 00:14:44,274
¡Rápido! ¡Están por comenzar!
199
00:14:44,274 --> 00:14:46,610
Vamos, ¡apúrense!
200
00:14:52,524 --> 00:14:55,186
¡En el nombre del ejercito del
pueblo desistan!
201
00:14:55,494 --> 00:14:58,122
Malditos soldados, ¡trabajan para los extranjeros!
202
00:14:58,497 --> 00:15:01,364
¡Apedréenlos!
203
00:15:03,335 --> 00:15:04,131
Fuera del medio.
204
00:15:05,704 --> 00:15:07,467
¡Muévanse!
205
00:15:08,907 --> 00:15:12,138
¡Viento y fuego unidos para matar
a los extranjeros de un solo golpe!
206
00:15:12,444 --> 00:15:16,312
¡Loto Blanco ha venido a salvarlos
alejando al mal!
207
00:15:19,317 --> 00:15:23,913
- ¡Quemen la Casa de Telégrafo!
- ¡Quemen la Casa de Telégrafo!
208
00:15:24,856 --> 00:15:26,653
Discúlpeme, por favor.
209
00:15:26,858 --> 00:15:28,189
Tía, tomemos la foto aquí.
210
00:15:28,560 --> 00:15:29,652
Ayúdame a poner el trípode.
211
00:15:29,961 --> 00:15:30,950
Por ahí.
212
00:15:32,497 --> 00:15:35,261
Viento y fuego unidos...
213
00:15:35,667 --> 00:15:37,259
Ya está empezando.
214
00:15:37,936 --> 00:15:40,302
No puedo ver. No puedo tomar fotos.
215
00:15:40,302 --> 00:15:41,166
Súbete a mis hombros.
216
00:15:41,506 --> 00:15:41,995
¿Subirme a tus hombros?
217
00:15:44,442 --> 00:15:47,411
Ok, quédate quieto.
218
00:15:48,513 --> 00:15:53,314
¡¡¡Loto Blanco es divino!!
Poder para el pueblo!
219
00:15:53,552 --> 00:15:55,747
¡¡Loto Blanco es divino!!
¡Poder para el pueblo!
220
00:15:56,054 --> 00:15:58,545
¡Mata a todos los extranjeros
para que podamos vivir en paz!
221
00:15:58,890 --> 00:16:01,051
¡¡Loto Blanco es divino!!
¡Poder para el pueblo!
222
00:16:01,293 --> 00:16:03,056
Foon, esta posición no es buena.
223
00:16:04,095 --> 00:16:05,062
Que bueno.
224
00:16:06,331 --> 00:16:10,961
Viento y fuego unidos.
Mata a todos los extranjeros.
225
00:16:10,961 --> 00:16:14,401
¡Loto Blanco ha venido a salvarlos
alejando al mal!
226
00:16:14,806 --> 00:16:18,003
¿Que fue eso?
227
00:16:23,515 --> 00:16:24,174
Gracias.
228
00:16:26,184 --> 00:16:28,152
Ella puede hacer relámpagos, ¡huyan!
229
00:16:30,255 --> 00:16:31,950
¡Arresten a ese espíritu maligno!
230
00:16:33,725 --> 00:16:35,693
¿El de arriba o el de abajo?
231
00:16:35,994 --> 00:16:37,188
La extranjera de arriba.
232
00:16:37,696 --> 00:16:38,287
¡Arréstenla!
233
00:16:41,600 --> 00:16:42,464
¡Cálmense!
234
00:16:43,234 --> 00:16:45,395
¡Ella es China, no una extranjera!
235
00:16:45,395 --> 00:16:46,332
Mírenla.
236
00:16:46,871 --> 00:16:48,600
Mira la forma en que te vistes.
237
00:16:48,807 --> 00:16:49,967
Eso prueba que eres maligna. ¡Arréstenla!
238
00:16:50,908 --> 00:16:52,415
¡Tranquilos! ¡No!
239
00:16:52,711 --> 00:16:54,042
Tía 13, ¡corre! ¡Te protegeré!
240
00:16:56,548 --> 00:16:57,776
¡Mi cámara!
241
00:17:02,020 --> 00:17:02,543
¡Tía 13!
242
00:17:05,156 --> 00:17:07,351
¡Tía 13! ¿Donde estás, Tía 13?
243
00:17:08,259 --> 00:17:12,025
¡Foon! ¡Ayúdame, Foon!
244
00:17:12,025 --> 00:17:13,994
¡Mata a todos los extranjeros
para que podamos vivir en paz!
245
00:17:14,633 --> 00:17:16,294
Llévenla al templo,
¡quémenla a muerte!
246
00:17:17,168 --> 00:17:18,192
¡Bájenla!
247
00:17:24,876 --> 00:17:25,274
¡Fei-hung!
248
00:17:26,211 --> 00:17:26,905
¿Quién diablos eres
249
00:17:27,278 --> 00:17:29,439
para detenerme?
250
00:17:30,515 --> 00:17:31,277
¡Dime tu nombre!
251
00:17:32,183 --> 00:17:33,480
Soy Wong Fei-hung de Fushan.
252
00:17:34,352 --> 00:17:35,011
¡¿Fei-hung?!
253
00:17:35,820 --> 00:17:36,718
¡Y Leung Foon también!
254
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
Escuché que su kung fu es mortal.
255
00:18:02,547 --> 00:18:04,811
Te pateo, te pateo...¡hasta que mueras!
256
00:18:04,811 --> 00:18:07,144
Déjalo tranquilo, pégale a otro.
Lo lastimarás.
257
00:18:08,820 --> 00:18:09,844
¿Quién más? ¿Dónde?
258
00:18:09,844 --> 00:18:11,147
Golpéalos, no los lastimes.
259
00:18:15,627 --> 00:18:16,116
Ya fue suficiente.
260
00:18:18,029 --> 00:18:18,654
¡Puñetazo de diez-dedos!
261
00:18:20,298 --> 00:18:22,323
Gracias, gracias.
262
00:18:23,801 --> 00:18:24,797
Maestro.
263
00:18:26,371 --> 00:18:27,633
¿Estas bien, Tía 13?
264
00:18:27,872 --> 00:18:29,772
Llegaste justo a tiempo.
265
00:18:33,111 --> 00:18:34,305
¿Qué es esto? Huele dulce.
266
00:18:37,348 --> 00:18:38,471
Es polvo somnífero.
267
00:18:38,750 --> 00:18:40,407
- ¡Foon! Cuida de Tía 13.
- Maestro.
268
00:18:41,119 --> 00:18:42,552
Tía 13, ¡Tía 13...!
269
00:18:46,257 --> 00:18:47,246
Poder místico...
270
00:18:55,433 --> 00:18:57,401
¡Todos estos trucos y supersticiones y
271
00:18:57,869 --> 00:18:59,029
dices estar actuando en el nombre de Dios!
272
00:18:59,804 --> 00:19:01,738
¡Tía 13, despierta! ¡Tía 13!
273
00:19:02,207 --> 00:19:03,469
¡Tía 13! Ayúdala a levantarse.
274
00:19:08,580 --> 00:19:10,207
Foon, lleva a Tía 13 a la posada.
275
00:19:17,956 --> 00:19:19,150
Foon, ¿qué estas esperando?
276
00:19:22,160 --> 00:19:24,822
El es uno de Los diez Tigres de Cantón.
Su kung fu es legendario.
277
00:19:25,930 --> 00:19:26,658
¡Atrás!
278
00:19:29,934 --> 00:19:31,731
Que está agarrando?
279
00:19:31,731 --> 00:19:34,738
¡Maestro Wong, no! Esa cosa es maligna!
280
00:19:36,274 --> 00:19:37,400
¡Para atrás!
281
00:19:41,613 --> 00:19:43,171
Maestro Wong, ¿puedo ser su aprendiz?
282
00:19:43,381 --> 00:19:44,313
¡Atrás! ¡No me sigan!
283
00:20:01,065 --> 00:20:01,861
¡Fei-hung!
284
00:20:02,700 --> 00:20:03,291
Estas despierta.
285
00:20:05,837 --> 00:20:07,702
Te cubrieron con polvo somnífero.
286
00:20:08,473 --> 00:20:10,134
¿Vos me cargaste hasta acá?
287
00:20:10,642 --> 00:20:12,769
No, fue Foon.
288
00:20:13,544 --> 00:20:15,068
¿Por qué él me cargo hasta acá?
289
00:20:16,614 --> 00:20:18,104
Foon esta preparando tu medicina.
290
00:20:18,883 --> 00:20:20,851
Tómala y descansa dos días
y estarás bien.
291
00:20:28,293 --> 00:20:28,759
Maestro Wong.
292
00:20:29,193 --> 00:20:29,625
Adelante.
293
00:20:30,962 --> 00:20:33,094
No salgas sola, esta ciudad esta en tumulto.
294
00:20:34,699 --> 00:20:35,961
Descansa un poco, no te preocupes.
295
00:20:37,135 --> 00:20:38,625
Fei-hung, estoy bien.
296
00:20:38,937 --> 00:20:42,031
Todavía puedo ser tu interprete
en la convención de mañana.
297
00:20:43,141 --> 00:20:44,403
Hablemos después.
298
00:20:45,376 --> 00:20:46,400
Ahora toma tu medicina.
299
00:20:50,048 --> 00:20:51,948
- Maestro Wong, lamento molestarlo.
- Esta bien.
300
00:20:54,285 --> 00:20:55,680
Oh, estas despierta.
301
00:20:55,680 --> 00:20:58,749
- Sabías...
- Tu me cargaste.
302
00:20:58,749 --> 00:20:59,751
Si, lo hice.
303
00:21:02,060 --> 00:21:03,994
La medicina esta muy caliente, ten cuidado.
304
00:21:10,235 --> 00:21:12,562
Sr. Mak, ¿que puedo hacer por usted?
305
00:21:12,804 --> 00:21:15,204
Mande a mi sirviente a comprar estas ropas.
306
00:21:15,673 --> 00:21:18,107
Por favor pídale que las use.
307
00:21:18,376 --> 00:21:19,502
Es muy amable de su parte.
308
00:21:19,777 --> 00:21:22,245
No es nada. Ahora el kung fu
místico es muy popular.
309
00:21:22,447 --> 00:21:24,438
Los extranjeros los enfurecen.
310
00:21:24,983 --> 00:21:27,417
Maestro Wong, lo conozco desde hace mucho tiempo.
311
00:21:27,618 --> 00:21:28,676
Seré directo con usted.
312
00:21:29,153 --> 00:21:30,518
Sí la señorita usa sus ropas,
313
00:21:30,755 --> 00:21:32,950
definitivamente se meterá en problemas.
314
00:21:34,325 --> 00:21:34,916
Lo entiendo.
315
00:21:35,793 --> 00:21:36,817
¿Cuánto salieron?
316
00:21:36,817 --> 00:21:38,019
No se las cobraré.
317
00:21:38,019 --> 00:21:38,753
Gracias.
318
00:21:40,198 --> 00:21:41,961
Gracias por su ayuda, Maestro Wong.
319
00:21:44,902 --> 00:21:47,735
Aquí pueden ver las 5 regiones
principales del cerebro.
320
00:21:48,239 --> 00:21:51,640
De acuerdo al resultado de un
estudio e investigación médica,
321
00:21:51,876 --> 00:21:57,314
entendemos que el funcionamiento y el sistema nervioso
de un cuerpo humano son controlados por el cerebro...
322
00:21:57,815 --> 00:22:00,750
'De haber sabido que sería tan aburrido
le hubiera dicho a So que viniera'
323
00:22:01,285 --> 00:22:04,516
...la cuál cree que todas esas funciones vienen del
corazón.
324
00:22:05,089 --> 00:22:08,320
Esta es una teoría a la que yo,
por supuesto, no puedo convenir.
325
00:22:09,293 --> 00:22:12,285
Y así temo que concluye
mi exposición.
326
00:22:12,764 --> 00:22:14,629
Gracias por su atención, caballeros.
327
00:22:22,673 --> 00:22:27,838
Y ahora me gustaría presentarles a todos al Dr.
Wong Fei Hung, de la Región Fu Shan de Cantón.
328
00:22:31,349 --> 00:22:32,338
'¡Y otro más!'
329
00:22:35,419 --> 00:22:38,382
'No es ninguno de ellos.
Otro extranjero.'
330
00:22:39,857 --> 00:22:41,051
Dr. Wong, es su turno.
331
00:22:41,526 --> 00:22:42,515
Foon, es nuestro turno.
332
00:22:42,927 --> 00:22:44,360
- Le dejaré pasar.
- Iremos juntos.
333
00:22:44,360 --> 00:22:45,120
Por favor no, Maestro.
334
00:22:45,930 --> 00:22:47,022
Gracias. Gracias.
335
00:22:52,437 --> 00:22:55,600
Mi tópico de discusión
para hoy es la acupuntura China.
336
00:22:55,907 --> 00:22:59,138
Ruego me disculpe, Dr. Wong.
No entiendo del todo.
337
00:22:59,944 --> 00:23:00,511
Más fuerte.
338
00:23:00,511 --> 00:23:02,913
Hay 360 puntos de presión...
339
00:23:03,114 --> 00:23:05,742
Dr. Wong, ¿que representan las líneas?
340
00:23:05,742 --> 00:23:06,679
¿Quiere que hable más fuerte?
341
00:23:07,785 --> 00:23:08,649
Eso no es lo quiso decir.
342
00:23:09,020 --> 00:23:11,381
Dr. Wong, ¿podría ser su intérprete?
343
00:23:16,027 --> 00:23:18,928
Caballeros, permítanme
traducir para el Dr. Wong.
344
00:23:20,798 --> 00:23:22,197
¡Muy bien!
345
00:23:25,203 --> 00:23:26,295
¿Podría saber su nombre?
346
00:23:26,771 --> 00:23:29,262
Mi nombre es Sun Yat-sen.
347
00:23:29,262 --> 00:23:32,535
Dr. Sun, le estoy muy agradecido.
348
00:23:32,743 --> 00:23:33,732
- No lo mencione.
- Gracias.
349
00:23:34,879 --> 00:23:38,007
Los cinco elementos son oro, madera,
agua, fuego y tierra.
350
00:23:38,216 --> 00:23:39,046
Los cuáles forman una red.
351
00:23:39,317 --> 00:23:40,648
La acupuntura regula el sistema nervioso.
352
00:23:43,254 --> 00:23:50,558
El cuerpo humano consiste de 5 órganos principales.
El corazón, el hígado, el bazo, los pulmones y los riñones.
353
00:23:51,095 --> 00:23:53,791
Estos órganos están todos conectados por nervios,
354
00:23:54,132 --> 00:23:58,193
y la acupuntura puede regular
el sistema nervioso humano.
355
00:23:59,203 --> 00:24:02,104
Dr. Wong, no estoy totalmente seguro
de lo que significa su diagrama.
356
00:24:02,306 --> 00:24:05,241
Pero en estudios médicos occidentales,
lo llamamos el sistema nervioso.
357
00:24:05,943 --> 00:24:08,707
Permítame darle una demostración
de a lo que me refiero.
358
00:24:22,827 --> 00:24:24,294
Acto reflejo.
359
00:24:25,062 --> 00:24:27,053
Dr. Wong, el Dr. Thompson
360
00:24:27,053 --> 00:24:29,631
no entiende bien.
361
00:24:30,401 --> 00:24:33,529
Su demostración muestra el entendimiento
occidental del sistema nervioso.
362
00:24:34,739 --> 00:24:35,569
Es bastante simple.
363
00:24:35,940 --> 00:24:38,841
Puedo usar agujas para cerrar dos nervios.
364
00:24:39,076 --> 00:24:40,168
para que no pueda mover su pierna.
365
00:24:45,183 --> 00:24:46,878
Maestro, ¿va a clavarme esas agujas?
366
00:25:01,132 --> 00:25:03,824
Dr. Sun, pídale que pruebe sus reflejos ahora.
367
00:25:07,205 --> 00:25:08,229
Por favor intente de nuevo.
368
00:25:22,653 --> 00:25:24,314
¡Simplemente asombroso!
369
00:25:33,598 --> 00:25:37,073
¡¡Loto Blanco es divino!!
¡Poder para el pueblo!
370
00:25:37,073 --> 00:25:38,232
¡Fuera extranjeros, déjennos en paz!
371
00:25:50,581 --> 00:25:52,014
¡Maestro!
372
00:25:56,254 --> 00:25:58,119
¡La secta Loto Blanco otra vez!
373
00:26:01,993 --> 00:26:04,484
¡Maestro! ¡No puedo moverme!
374
00:26:05,096 --> 00:26:05,994
¡Me dispararán!
375
00:26:06,231 --> 00:26:07,266
¡Estoy frito!
376
00:26:10,101 --> 00:26:12,069
Maestro, el único que me apuñalo
fue usted, no ellos.
377
00:26:20,745 --> 00:26:22,144
Sr. Sun, su bolsa.
378
00:26:22,580 --> 00:26:23,239
Déjela.
379
00:26:30,488 --> 00:26:32,683
Ya terminamos aquí.
¡Regresen al Templo!
380
00:26:33,257 --> 00:26:34,815
- ¿Esta bien?
- Estoy bien.
381
00:26:35,026 --> 00:26:36,823
Sr. Sun, aquí esta su bolsa.
382
00:26:37,862 --> 00:26:40,194
Si tenemos la oportunidad,
383
00:26:40,698 --> 00:26:42,290
intercambiamos ideas, ¿le parece?
384
00:26:42,867 --> 00:26:44,892
China necesita más hombres como usted.
385
00:26:45,202 --> 00:26:46,328
Me halaga.
386
00:26:46,637 --> 00:26:47,228
Nos vemos pronto.
387
00:26:49,607 --> 00:26:51,768
La Secta Loto Blanco siempre
esta haciendo problemas.
388
00:26:52,710 --> 00:26:55,235
Maestro, la Tía 13 todavía
debe estar en la posada.
389
00:26:56,313 --> 00:26:57,541
¿Por qué no me dijiste antes?
390
00:27:04,889 --> 00:27:05,548
¿La Secta Loto Blanco?
391
00:27:06,424 --> 00:27:07,286
¡Salgan!
392
00:27:10,695 --> 00:27:11,418
¡Fei-hung!
393
00:27:15,433 --> 00:27:16,361
Maestro, ¿cuál es el problema?
394
00:27:17,401 --> 00:27:18,297
Nada, ven afuera, afuera.
395
00:27:19,170 --> 00:27:21,261
Maestro, se ve pálido,
396
00:27:21,261 --> 00:27:22,235
algo debe haber pasado.
397
00:27:22,607 --> 00:27:23,639
Es solo una mujer cambiándose.
398
00:27:24,842 --> 00:27:25,667
¡Metete en lo que te importa!
399
00:27:25,877 --> 00:27:27,808
Pero la vio.
400
00:27:33,351 --> 00:27:34,951
No me pregunten sobre el pasado.
401
00:27:50,935 --> 00:27:55,167
Estoy tan triste y solitario.
402
00:27:55,773 --> 00:27:57,423
Mi futuro se ve desolado y pobre.
403
00:28:06,016 --> 00:28:15,618
Lágrimas fluyen cuando pienso en el pasado.
404
00:28:15,826 --> 00:28:17,276
Siempre quise ser un soldado.
405
00:28:25,236 --> 00:28:27,036
pero fui criado en el Confucianismo.
406
00:28:35,346 --> 00:28:36,746
Por lo que perdí mi sueño...
407
00:28:44,622 --> 00:28:45,672
Y falte a mi destino.
408
00:28:53,464 --> 00:28:54,414
Perdí mi idealismo.
409
00:29:02,139 --> 00:29:03,489
El viento invernal sopla...
410
00:29:10,281 --> 00:29:17,847
Incluso los gansos salvajes no se detienen.
411
00:29:17,847 --> 00:29:24,951
Por que no tengo un mensaje
para que lleven a casa.
412
00:29:25,162 --> 00:29:32,330
Mis lágrimas muestran el reflejo del amanecer.
413
00:29:32,330 --> 00:29:39,238
Estamos desesperadamente enamorados.
414
00:29:39,238 --> 00:29:46,714
Mundos separados, el cielo está cerca.
415
00:29:46,917 --> 00:29:54,517
Pasaré el resto de mis días solo.
416
00:29:54,517 --> 00:29:56,517
Yendo de lugar en lugar hasta que muera.
417
00:30:16,113 --> 00:30:17,444
¡Qué ruido terrible!
418
00:30:17,882 --> 00:30:19,042
Díganle que pare.
419
00:30:19,250 --> 00:30:20,182
¡Tome!
420
00:30:21,452 --> 00:30:24,944
Gracias, Gracias...
421
00:30:27,324 --> 00:30:27,756
Señor.
422
00:30:28,692 --> 00:30:30,523
La Casa de Telégrafo es nuestro único
contacto con el mundo exterior.
423
00:30:31,095 --> 00:30:33,188
Protéjanla.
424
00:30:33,397 --> 00:30:33,761
Sí señor.
425
00:30:35,299 --> 00:30:35,731
Señor.
426
00:30:47,378 --> 00:30:48,675
Hay muchos espectadores.
427
00:30:48,879 --> 00:30:50,073
Tengan cuidado de no dispararle.
428
00:30:50,581 --> 00:30:52,515
Lleven a los de Loto Blanco hacia el portón.
429
00:30:52,750 --> 00:30:53,444
Si, señor.
430
00:30:55,519 --> 00:30:56,986
Señor, si esto continua
431
00:30:57,454 --> 00:30:59,684
seremos superados en número.
432
00:31:01,191 --> 00:31:03,952
Quemen la Casa del Telégrafo.
433
00:31:06,096 --> 00:31:08,326
Maestro...
434
00:31:10,534 --> 00:31:11,362
¡A cenar!
435
00:31:12,937 --> 00:31:15,371
Tengo algo bien rico para
ayudar a la Tía 13 a mejorarse.
436
00:31:17,841 --> 00:31:18,637
Está delicioso.
437
00:31:18,637 --> 00:31:20,638
Sí, lo está.
438
00:31:20,638 --> 00:31:21,640
¿Que es?
439
00:31:23,280 --> 00:31:25,541
Foon, ¿no le dijiste a la Tía 13
lo que es esto?
440
00:31:26,317 --> 00:31:27,545
¿No sabes?
441
00:31:34,792 --> 00:31:37,026
Tía 13, ¿te gustan los perros?
442
00:31:38,429 --> 00:31:41,191
Son los mejores amigos del hombre.
De todas modos, me gustan más que los gatos.
443
00:31:42,666 --> 00:31:43,291
¿Qué pasa?
444
00:31:44,535 --> 00:31:47,103
Nada. Comamos.
445
00:31:48,806 --> 00:31:50,371
A la gente le gustan los perros de formas distintas.
446
00:31:55,179 --> 00:31:56,805
- Se fueron por allá.
- Vamos por allá y echemos un vistazo.
447
00:32:00,684 --> 00:32:01,946
Cantón esta en caos.
448
00:32:02,553 --> 00:32:04,348
Foon, empaca nuestras cosas después de cenar.
449
00:32:04,755 --> 00:32:05,983
Iremos a la estación mañana temprano.
450
00:32:06,857 --> 00:32:08,449
Lleva a la Tía 13 de regreso a Fushan.
451
00:32:08,759 --> 00:32:09,450
OK.
452
00:32:10,394 --> 00:32:11,383
Mejor que comas bien esta noche
453
00:32:11,729 --> 00:32:15,859
no queres marearte en el tren.
454
00:32:19,269 --> 00:32:21,794
Ven afuera cuando hayas terminado
la carne de perro.
455
00:32:22,006 --> 00:32:22,870
Quiero decirte algo.
456
00:32:23,440 --> 00:32:24,873
¿Quieres decirme algo?
457
00:32:26,844 --> 00:32:29,376
¿Que dijiste? ¿Esta es carne de perro?
458
00:32:30,714 --> 00:32:31,772
¿De en serio?
459
00:32:32,683 --> 00:32:33,274
Sí.
460
00:32:34,018 --> 00:32:36,049
Sí, al Maestro le encantan los perros.
461
00:32:53,529 --> 00:32:55,195
Tía 13, quiero enseñarte kung fu.
462
00:32:55,939 --> 00:32:57,531
¿Yo? ¿Por qué?
463
00:32:57,808 --> 00:32:58,852
Estos son tiempos problemáticos.
464
00:33:00,511 --> 00:33:03,309
Podrías usarlo para defensa personal.
465
00:33:03,914 --> 00:33:05,541
La técnica básica tiene 36 posturas.
466
00:33:05,849 --> 00:33:07,680
La avanzada tiene 72 posturas.
467
00:33:07,985 --> 00:33:09,953
Hay 108 puntos de presión...
468
00:33:10,154 --> 00:33:10,848
¡Fei-hung!
469
00:33:12,222 --> 00:33:14,087
¿Necesito recordar todo esto?
470
00:33:14,491 --> 00:33:16,550
No, solo escucha
y trata de entender lo básico.
471
00:33:18,028 --> 00:33:20,360
Recuerda, para puñetazos,
ataca desde el costado.
472
00:33:21,498 --> 00:33:23,065
Para patadas, ve desde abajo.
473
00:33:26,036 --> 00:33:27,765
¿Y si alguien tiene un cuchillo?
474
00:33:28,472 --> 00:33:29,905
Te lo enseñaré otro día.
475
00:33:31,175 --> 00:33:36,772
Mira, este es el simple,
este es el doble.
476
00:33:37,581 --> 00:33:39,497
¡Tanto esfuerzo! ¿Por qué no uso una pistola?
477
00:33:39,497 --> 00:33:40,415
¡Cállate!
478
00:33:46,657 --> 00:33:47,681
Fui un poco descortés.
479
00:33:48,425 --> 00:33:50,256
Así es como les hablo a mis estudiantes.
480
00:33:52,262 --> 00:33:54,492
Estoy bien, continuemos.
481
00:33:55,466 --> 00:33:56,626
OK.
482
00:33:57,601 --> 00:33:58,192
El primer movimiento.
483
00:34:00,104 --> 00:34:00,900
Golpea mi cabeza.
484
00:34:04,408 --> 00:34:05,204
Presta atención.
485
00:34:06,043 --> 00:34:07,704
Agarra la mano, agáchate, y tuércela.
486
00:34:08,278 --> 00:34:10,212
Agarro la mano, me agacho...
487
00:34:10,212 --> 00:34:10,971
y la tuerces.
488
00:34:11,482 --> 00:34:12,414
Y la tuerzo.
489
00:34:12,616 --> 00:34:13,105
Repítelo.
490
00:34:14,351 --> 00:34:17,284
Agarro la mano, me agacho, y la tuerzo.
491
00:34:17,621 --> 00:34:19,179
El segundo movimiento, llave de garganta.
492
00:34:19,890 --> 00:34:22,188
Vamos, ataca mi garganta.
493
00:34:22,559 --> 00:34:23,992
Agarra la mano, apártala, codazo.
494
00:35:07,871 --> 00:35:08,496
¿Tía 13?
495
00:35:11,375 --> 00:35:12,137
¡Cuidado!
496
00:35:14,144 --> 00:35:15,293
¿Porque no estás concentrándote?
497
00:35:17,000 --> 00:35:18,509
Estaba practicando mentalmente.
498
00:35:20,851 --> 00:35:21,818
Inténtalo una vez más.
499
00:35:22,286 --> 00:35:23,719
El primer movimiento, te agarran la cabeza.
500
00:35:24,955 --> 00:35:25,853
¿Qué sigue?
501
00:35:30,294 --> 00:35:30,692
¡Un puñetazo!
502
00:35:33,797 --> 00:35:34,263
¿Estás bien?
503
00:35:34,698 --> 00:35:37,804
Estoy bien, es mejor ser tu amigo
que tu enemigo.
504
00:35:39,870 --> 00:35:41,861
Señor, hemos recibido un
telegrama de Hong Kong.
505
00:35:42,105 --> 00:35:43,595
Ahora no tenemos tiempo para eso.
506
00:35:47,211 --> 00:35:49,736
Dice que aquí hay alguien
planeando una rebelión.
507
00:35:51,882 --> 00:35:52,610
Aquí esta el mensaje.
508
00:36:00,257 --> 00:36:02,885
Señor, es otro telegrama
de Hong Kong.
509
00:36:04,661 --> 00:36:08,119
Este es un problema serio,
protejan bien la Casa del Telégrafo.
510
00:36:09,800 --> 00:36:11,028
Yo le informaré al Gobernador.
511
00:36:11,235 --> 00:36:11,758
Si, señor.
512
00:36:48,272 --> 00:36:50,463
Caballeros, por aquí, por favor.
513
00:36:56,179 --> 00:36:57,339
Pase, por favor.
514
00:36:57,948 --> 00:36:58,744
Su Excelencia.
515
00:36:59,116 --> 00:37:00,913
El cónsul británico me
invitó al baile,
516
00:37:01,118 --> 00:37:02,085
¿no pueden esperar?
517
00:37:02,386 --> 00:37:04,854
Nuestros espías en Hong Kong
518
00:37:05,122 --> 00:37:06,885
nos enviaron hoy dos mensajes.
519
00:37:07,357 --> 00:37:09,917
La Sociedad Chiu Chow está planeando
520
00:37:09,917 --> 00:37:11,583
traer armas de contrabando a Cantón.
521
00:37:11,828 --> 00:37:12,556
Quieren empezar una revolución.
522
00:37:14,064 --> 00:37:14,655
¿Una revolución?
523
00:37:14,998 --> 00:37:15,828
¿Es la Secta Loto Blanco?
524
00:37:16,300 --> 00:37:16,823
No.
525
00:37:19,670 --> 00:37:20,762
Su líder se llama Sun Yat-sen.
526
00:37:23,473 --> 00:37:24,531
¿Sun Yat-sen?
527
00:37:25,776 --> 00:37:27,368
Oficial, ¿quién es este Sun Yat-sen?
528
00:37:28,345 --> 00:37:29,141
Su Excelencia,
529
00:37:29,579 --> 00:37:31,274
él es el que creó
530
00:37:31,481 --> 00:37:33,005
la Sociedad Agro cultural.
531
00:37:33,483 --> 00:37:35,849
Es un doctor,
siempre está dando discursos.
532
00:37:37,020 --> 00:37:38,851
y criticando al gobierno.
533
00:37:39,122 --> 00:37:41,056
También impulsa la democracia.
534
00:37:41,291 --> 00:37:43,350
Dice que China debería ser una república.
535
00:37:43,350 --> 00:37:44,790
¿Cómo puede rebelarse un doctor?
536
00:37:45,062 --> 00:37:46,620
¿Es que no tenemos suficientes hombres?
537
00:37:47,097 --> 00:37:49,190
Loto Blanco ha estado causando
problemas recientemente.
538
00:37:49,499 --> 00:37:50,727
así que no tenemos suficientes hombres.
539
00:37:51,568 --> 00:37:53,536
El Gobierno está teniendo problemas
540
00:37:53,770 --> 00:37:55,465
con los franceses en el norte.
541
00:37:55,872 --> 00:37:57,271
Creo que pronto habrá guerra.
542
00:37:57,541 --> 00:37:59,805
No será fácil conseguir refuerzos.
543
00:38:04,314 --> 00:38:06,077
Los Británicos son nuestros aliados,
544
00:38:06,350 --> 00:38:08,079
ellos ayudarán a mantener a los
otros extranjeros a raya.
545
00:38:17,461 --> 00:38:19,952
Alerten al ejército y a la marina
546
00:38:20,364 --> 00:38:22,764
y pongan hombres extra en puertos y
estaciones hasta encontrar a Sun Yat-sen.
547
00:38:24,534 --> 00:38:25,501
¿Cuál era esa sociedad?
548
00:38:25,869 --> 00:38:27,268
La Sociedad Agro cultural.
549
00:38:28,705 --> 00:38:30,798
¿Quién más está involucrado
con Sun Yat-sen?
550
00:38:31,208 --> 00:38:33,301
Alguien llamado Lu Ho-dung,
es el recaudador.
551
00:38:37,381 --> 00:38:40,441
Señor, ¿lo arrestamos
para interrogarlo?
552
00:38:40,884 --> 00:38:43,512
Sí, arréstenlo.
553
00:38:43,512 --> 00:38:44,312
Sí, señor.
554
00:38:49,826 --> 00:38:50,258
¿Señor?
555
00:38:50,660 --> 00:38:51,149
No iré.
556
00:38:53,230 --> 00:38:55,095
Es una hermosa reunión..
557
00:38:56,233 --> 00:38:56,927
Sí.
558
00:38:59,770 --> 00:39:00,395
Señor.
559
00:39:15,652 --> 00:39:17,483
Chow, despierta a Serpiente,
560
00:39:17,754 --> 00:39:19,551
¡hoy no es su día libre!
561
00:39:21,124 --> 00:39:24,116
¿Pasaste toda la noche
en el burdel? Levántate.
562
00:39:24,327 --> 00:39:24,852
¡Apresúrate!
563
00:39:25,328 --> 00:39:27,456
Ten cuidado, Tía 13. Despacio.
564
00:39:28,598 --> 00:39:29,565
Foon, ¿qué estás haciendo?
565
00:39:30,300 --> 00:39:31,961
Se torció el tobillo.
566
00:39:32,803 --> 00:39:35,271
¿Cómo es posible? Solo te mostré
567
00:39:35,271 --> 00:39:36,767
movimientos de mano. ¿Qué paso?
568
00:39:39,176 --> 00:39:41,667
No lo sé,
cuando desperté empezó a dolerme.
569
00:39:42,946 --> 00:39:45,642
Foon se ofreció a cargarme
cuando se enteró.
570
00:39:46,650 --> 00:39:47,412
¡Foon!
571
00:39:47,412 --> 00:39:48,881
Maestro, no me importa.
572
00:39:49,653 --> 00:39:52,315
Bien, déjame cargarla.
Tú lleva el equipaje.
573
00:39:55,792 --> 00:39:56,690
Me duele.
574
00:40:05,469 --> 00:40:06,993
'Yo siempre cargo todo.'
575
00:40:07,237 --> 00:40:09,762
'Ahora tu también quieres hacerlo.'
576
00:40:13,243 --> 00:40:13,766
¡Mozo!
577
00:40:17,247 --> 00:40:17,872
¿Puedo ayudarle?
578
00:40:18,682 --> 00:40:19,512
Queremos pagar la cuenta, nos vamos.
579
00:40:21,911 --> 00:40:23,529
- ¡Déjame en paz!
- Levántate.
580
00:40:23,529 --> 00:40:24,848
- ¡Eres el colmo!
- Sr. Mak.
581
00:40:24,848 --> 00:40:27,212
- Maestro Wong?
- Ya nos vamos.
582
00:40:27,524 --> 00:40:28,957
¡Oh, gracias a Dios!
583
00:40:29,693 --> 00:40:31,923
No, no, digo que tengan un buen viaje.
584
00:40:32,162 --> 00:40:33,459
Disculpe las molestias.
585
00:40:33,697 --> 00:40:34,356
Si alguna vez...
586
00:40:34,598 --> 00:40:35,292
Fei-hung, mira
587
00:40:35,699 --> 00:40:36,529
¿qué sucede?
588
00:40:37,300 --> 00:40:38,631
Está mal herido.
589
00:40:38,935 --> 00:40:39,367
Hey, ¿qué esta pasando?
590
00:40:39,569 --> 00:40:42,003
Loto Blanco ha quemado el
Salón de la Amistad.
591
00:40:42,239 --> 00:40:43,035
Llévenlo al doctor.
592
00:40:43,273 --> 00:40:44,763
¿Qué es el Salón de la Amistad?
593
00:40:45,041 --> 00:40:46,775
Es donde enseñan idiomas extranjeros.
594
00:40:46,775 --> 00:40:48,209
¡Está lleno de estudiantes!
595
00:40:49,045 --> 00:40:50,307
Sr. Mak, ¿dónde está la escuela?
596
00:40:50,680 --> 00:40:52,079
Cerca del mercado de frutas.
597
00:40:52,382 --> 00:40:53,576
¡No vaya!
598
00:40:53,576 --> 00:40:54,546
¡Tía 13!
599
00:40:54,546 --> 00:40:55,844
Maestro, ¿a dónde va?
600
00:40:55,844 --> 00:40:56,781
Foon, me mentiste,
601
00:40:56,987 --> 00:40:57,817
ella está bien.
602
00:40:58,421 --> 00:41:00,321
Fue idea de ella, Maestro.
603
00:41:00,624 --> 00:41:01,716
Espéreme.
604
00:41:04,694 --> 00:41:05,490
"Salón de la Amistad"
¿Es aquí?
605
00:41:14,804 --> 00:41:15,964
¡Maestro! ¡espéreme!
606
00:41:33,456 --> 00:41:33,945
¿Qué es eso?
607
00:41:34,324 --> 00:41:35,222
Piel.
608
00:41:36,393 --> 00:41:37,291
Es piel humana.
609
00:41:56,046 --> 00:41:56,478
Maestro.
610
00:41:57,247 --> 00:41:58,077
Son los estudiantes más jóvenes.
611
00:41:59,349 --> 00:42:00,441
Qué suerte que estuvieran escondidos.
612
00:42:06,189 --> 00:42:06,712
¿Qué esta pasando?
613
00:42:07,023 --> 00:42:09,321
Vamos a ver.
614
00:42:10,760 --> 00:42:12,091
¿Qué esta pasando ahí adentro?
615
00:42:12,596 --> 00:42:14,894
Ya se fueron.
No se preocupen. Sean buenos.
616
00:42:15,265 --> 00:42:17,563
- Tengo miedo.
- ¿Tienes hambre? Come algo.
617
00:42:17,563 --> 00:42:18,400
Que ambiente depresivo.
618
00:42:18,400 --> 00:42:20,164
- Rompieron la puerta y nos patearon.
- ¡El Sr. Mak esta aquí!
619
00:42:20,164 --> 00:42:22,201
¡Maestro Wong! ¿Por qué aún está aquí?
620
00:42:22,639 --> 00:42:24,300
¿Estos niños están con Usted?
621
00:42:24,507 --> 00:42:25,804
Son estudiantes
del Salón de la Amistad.
622
00:42:26,042 --> 00:42:27,441
Solo necesitábamos descansar.
623
00:42:27,644 --> 00:42:28,633
¡No pueden quedarse aquí!
624
00:42:28,878 --> 00:42:30,072
Sí vienen los de Loto Blanco
625
00:42:30,280 --> 00:42:31,679
estaré acabado.
626
00:42:32,315 --> 00:42:33,543
No los conozco, y aún peor,
627
00:42:33,850 --> 00:42:34,839
estudian idiomas extranjeros.
628
00:42:35,318 --> 00:42:37,411
Llévelos al ayuntamiento.
629
00:42:38,114 --> 00:42:39,549
¿No podríamos descansar un momento?
630
00:42:39,789 --> 00:42:41,279
Yo no se pelear.
631
00:42:41,279 --> 00:42:42,083
Esta posada es todo lo que tengo.
632
00:42:42,083 --> 00:42:43,749
Tengo que mantener a mi familia.
633
00:42:43,749 --> 00:42:45,053
Sí la queman, yo...
634
00:42:45,053 --> 00:42:46,594
¡Yo ayudaré!
635
00:42:47,063 --> 00:42:47,995
- ¡Sr. Mak!
- ¡Sr. Mak!
636
00:42:48,431 --> 00:42:50,592
Se desmayó...
637
00:42:50,592 --> 00:42:51,529
¿Tienen sales minerales?
638
00:42:52,636 --> 00:42:55,366
Hizo que se desmayara.
¿Quién se cree que es?
639
00:42:55,605 --> 00:42:58,699
Sí se muere, llamaré a la policía.
640
00:42:58,699 --> 00:42:59,570
Entonces me apartaré.
641
00:43:00,210 --> 00:43:02,178
Foon, Tía 13, vámonos.
642
00:43:02,979 --> 00:43:04,776
Enviémoslos a sus casas.
643
00:43:07,083 --> 00:43:08,448
¿Dónde vives?
644
00:43:08,448 --> 00:43:09,679
Yo soy de la Provincia Kwangsi.
645
00:43:09,986 --> 00:43:10,850
Yo también soy de Kwangsi.
646
00:43:11,288 --> 00:43:12,585
Yo soy de la Provincia Fukien.
647
00:43:13,223 --> 00:43:14,815
El es de Chuijao
648
00:43:15,925 --> 00:43:17,893
Ellos son de Kwangsi.
649
00:43:18,595 --> 00:43:21,029
Supongo que el resto
tampoco es de por aquí.
650
00:43:21,965 --> 00:43:23,489
¿Alguno de ustedes vive aquí?
651
00:43:24,701 --> 00:43:27,067
Señorita, yo vivo al lado de la puerta
norte, y él también.
652
00:43:28,571 --> 00:43:29,663
Yo vivo en Sha Min.
653
00:43:29,973 --> 00:43:33,365
Creo que vivo cerca de la puerta este.
654
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
¡Yo vivo en Shu Zhao!
655
00:43:35,145 --> 00:43:36,669
¿Alguien más?
656
00:43:37,147 --> 00:43:40,139
Vine aquí en el tren,
no tengo idea de donde vengo.
657
00:43:40,417 --> 00:43:42,112
Estoy siempre en la escuela.
658
00:43:43,353 --> 00:43:45,480
Llevaremos a estos dos a casa.
El resto vendrá con nosotros.
659
00:43:46,656 --> 00:43:47,987
Te cargaré.
660
00:43:47,987 --> 00:43:50,888
Foon, ordena un poco de arroz con pollo
661
00:43:51,094 --> 00:43:51,822
para nuestro viaje.
662
00:43:53,096 --> 00:43:54,791
¡Mozo, 20 porciones de arroz con pollo!
663
00:43:55,065 --> 00:43:56,965
Ven, tú también.
664
00:44:12,015 --> 00:44:14,779
Señor...¿qué puedo hacer por usted?
665
00:44:14,984 --> 00:44:17,612
Me gustaría saber si hace poco vinieron
666
00:44:17,821 --> 00:44:19,345
los niños del Salón de la Amistad por aquí.
667
00:44:21,257 --> 00:44:23,691
¿Estudiantes? No, no, ha venido
al lugar equivocado.
668
00:44:23,893 --> 00:44:24,655
Jefe
669
00:44:28,898 --> 00:44:30,593
¿Alguno ha visto a los estudiantes?
670
00:44:30,834 --> 00:44:33,234
¡Aquí no hay estudiantes, tonto!
671
00:44:33,536 --> 00:44:35,401
Tal vez el cuco se los llevo.
672
00:44:36,673 --> 00:44:44,808
El rey gobierna el cielo
El diablo gobierna el infierno...
673
00:44:44,808 --> 00:44:46,609
Que suerte que los estudiantes ya se fueron.
674
00:44:46,916 --> 00:44:56,257
Entre los dos está Loto Blanco
manteniendo a nuestro país a salvo
675
00:44:56,459 --> 00:44:57,426
¡Amuletos de la suerte!
676
00:44:57,627 --> 00:44:58,924
Quiero uno.
677
00:44:59,963 --> 00:45:02,659
La lámpara colgante te mantendrá a salvo.
678
00:45:02,966 --> 00:45:05,161
¡Los amuletos de la suerte protegerán a su familia!
679
00:45:09,065 --> 00:45:12,299
- Enciende las lámparas.
- Aquí tiene la ofrenda.
680
00:45:13,121 --> 00:45:15,461
¡Los amuletos de la suerte protegerán a su familia!
681
00:45:15,461 --> 00:45:16,306
Esto lo mantendrá a salvo.
682
00:45:16,646 --> 00:45:18,341
Por supuesto, por supuesto.
683
00:45:18,815 --> 00:45:21,375
Den más ofrendas
para asegurar su seguridad.
684
00:45:44,140 --> 00:45:46,768
Termina de una vez. Tenemos que irnos.
685
00:45:49,879 --> 00:45:50,641
Cállense.
686
00:45:50,641 --> 00:45:52,679
¿Qué le paso a tus manos?
687
00:45:53,650 --> 00:45:55,481
No es mi sangre, es la de él.
Esta en todas partes.
688
00:45:57,856 --> 00:46:02,548
- ¿Morirá?
- Esta muy malherido. No podemos quedarnos aquí.
689
00:46:03,293 --> 00:46:04,260
Iré al ayuntamiento a ver
690
00:46:04,494 --> 00:46:05,620
sí les dan asilo.
691
00:46:05,929 --> 00:46:07,191
Quédate aquí.
692
00:46:10,133 --> 00:46:10,565
¡Foon!
693
00:46:11,267 --> 00:46:12,165
Ayúdame a vendar al pobre niño.
694
00:46:13,303 --> 00:46:14,201
Todavía no termine.
695
00:46:16,673 --> 00:46:18,197
No sean traviesos. Vuelvan aquí.
696
00:46:18,408 --> 00:46:20,774
Solo quería saber
a donde iba.
697
00:46:21,978 --> 00:46:23,377
Foon, apestas.
698
00:46:26,382 --> 00:46:27,371
¡Me hiciste pis encima!
699
00:46:27,617 --> 00:46:29,141
Te dije que todavía no había terminado.
700
00:46:54,900 --> 00:46:58,779
"Solo el verdaderamente valiente llega a la cima"
701
00:47:53,403 --> 00:47:54,968
Señor, Wong Fei-hung
quiere verlo.
702
00:47:59,388 --> 00:48:00,765
Maestro Wong, pase.
703
00:48:19,529 --> 00:48:20,018
¡Señor!
704
00:49:06,709 --> 00:49:07,266
Señor.
705
00:49:24,027 --> 00:49:26,052
Maestro Wong, ahora veo porque
es tan famoso.
706
00:49:26,429 --> 00:49:27,327
Gracias. Gracias.
707
00:49:27,530 --> 00:49:28,224
No fue nada, señor.
708
00:49:29,132 --> 00:49:31,464
Solo quería practicar con usted un poco.
709
00:49:31,868 --> 00:49:34,496
Maestro Wong, su vara Shaolin
es excelente.
710
00:49:34,771 --> 00:49:37,934
Tal vez pueda enseñarme en otra ocasión.
711
00:49:38,574 --> 00:49:39,006
Tome un poco de vino.
712
00:49:40,309 --> 00:49:40,968
Gracias.
713
00:49:45,948 --> 00:49:48,007
Su vara Shaolin no es tan buena.
714
00:49:48,484 --> 00:49:50,111
Le pego a ese poste,
pero ni siquiera se movió.
715
00:49:50,720 --> 00:49:52,119
La gente dice que el es él Maestro de kung fu
716
00:49:52,119 --> 00:49:53,812
no creo que sea verdad.
717
00:49:59,195 --> 00:50:02,631
Todos nuestros soldados están
ocupados protegiendo extranjeros.
718
00:50:03,066 --> 00:50:05,000
Aquí tampoco sería un lugar seguro.
719
00:50:05,668 --> 00:50:06,896
Sí los estudiantes vienen aquí
720
00:50:07,336 --> 00:50:09,702
Loto Blanco vendrá a
causar problemas.
721
00:50:09,939 --> 00:50:10,462
Señor...
722
00:50:10,673 --> 00:50:13,767
Se que el proteger a la gente es mi trabajo.
723
00:50:14,644 --> 00:50:15,668
El problema es que aunque yo pueda pelear,
724
00:50:16,345 --> 00:50:19,473
No tengo suficientes hombres para respaldarme.
725
00:50:21,317 --> 00:50:22,784
Estoy profundamente avergonzado.
726
00:50:33,329 --> 00:50:33,995
¡Foon!
727
00:50:34,764 --> 00:50:35,555
Ven para acá.
728
00:50:35,765 --> 00:50:36,590
A un lado.
729
00:50:38,968 --> 00:50:40,526
A un lado.
730
00:50:40,526 --> 00:50:41,328
Todavía esta sangrando.
731
00:50:42,338 --> 00:50:44,497
El Maestro todavía no volvió.
¿Qué haremos?
732
00:50:45,007 --> 00:50:45,632
No se mueve.
733
00:50:46,008 --> 00:50:47,305
¿Porqué no se mueve?
734
00:50:51,380 --> 00:50:52,176
Es Mozart.
735
00:50:52,582 --> 00:50:54,072
¿Que quieres decir?
736
00:50:54,072 --> 00:50:56,844
Escucha. ¿Puedes oír
la música extranjera?
737
00:50:58,121 --> 00:50:59,486
Debe haber un consulado extranjero cerca.
738
00:51:00,123 --> 00:51:00,748
¿Un consulado?
739
00:51:07,296 --> 00:51:14,532
¡Cuidado con el fuego!
¡Cuidado con los ladrones!
740
00:51:14,904 --> 00:51:16,872
¡Tía 13, Foon!
741
00:51:18,274 --> 00:51:19,366
Tengo que hacer pis.
742
00:51:19,809 --> 00:51:20,901
Aguántate hasta que estés en casa.
743
00:51:21,144 --> 00:51:22,839
Es malo para mis riñones.
744
00:51:23,079 --> 00:51:24,808
¿Y? Si igual están podridos.
745
00:51:24,808 --> 00:51:25,641
¡No se muevan!
746
00:51:26,215 --> 00:51:27,182
¡Quédense ahí!
747
00:51:31,521 --> 00:51:34,319
¿Donde ha llevado la secta
a la mujer y los niños?
748
00:51:35,024 --> 00:51:36,787
No somos de Loto Blanco.
749
00:51:37,260 --> 00:51:38,750
Mis niños ya están durmiendo.
750
00:51:38,961 --> 00:51:39,950
Mi mujer me abandonó...
751
00:51:40,163 --> 00:51:41,255
- ¿Qué?
- Maestro.
752
00:51:42,198 --> 00:51:43,460
Foon, ¿dónde fuiste?
753
00:51:45,735 --> 00:51:47,896
Tía 13 llevo a los niños
a un lugar seguro.
754
00:51:48,638 --> 00:51:49,104
¿En serio?
755
00:51:51,140 --> 00:51:52,072
¿Porqué traes
756
00:51:52,542 --> 00:51:53,804
una linterna de Loto Blanco?
757
00:51:54,277 --> 00:51:56,302
Para que nos traiga buena suerte.
758
00:51:56,579 --> 00:51:58,911
Pero no parece haber funcionado.
¿Ya me puedo Ir?
759
00:51:59,115 --> 00:52:00,115
¡Sí!
760
00:52:01,851 --> 00:52:02,943
Vamos, deprisa.
761
00:52:04,854 --> 00:52:06,185
Foon, vamos.
762
00:52:07,290 --> 00:52:08,587
¿No me recuerda?
763
00:52:08,825 --> 00:52:10,588
Vine con los niños...
764
00:52:11,060 --> 00:52:13,995
y una hermosa dama.
765
00:52:14,263 --> 00:52:16,163
Solo fui a buscar a mi Maestro.
766
00:52:16,499 --> 00:52:17,193
No le entiendo.
767
00:52:17,400 --> 00:52:18,765
¡Aléjese!
768
00:52:18,765 --> 00:52:19,868
¡Necio!
769
00:52:21,103 --> 00:52:23,503
Foon, ¿la Tía 13 trajo
aquí a los niños?
770
00:52:23,739 --> 00:52:26,173
Sí, nos dejo entrar antes,
pero ahora no.
771
00:52:27,310 --> 00:52:33,010
Tía 13...he venido con el Maestro!
Tía 13...
772
00:52:33,216 --> 00:52:35,707
¡Cállense!
773
00:52:36,219 --> 00:52:37,413
¿Nos pidió que nos parásemos derechos?
774
00:52:37,920 --> 00:52:38,648
Eso fue lo que oí.
775
00:52:39,889 --> 00:52:40,378
¿Tía 13?
776
00:52:40,590 --> 00:52:43,718
Tía 13,
estamos esperando en la entrada.
777
00:52:44,060 --> 00:52:45,322
Abran la puerta.
778
00:52:45,795 --> 00:52:46,762
Tía 13...
779
00:52:47,430 --> 00:52:48,454
Maestro, están abriendo la puerta.
780
00:52:49,532 --> 00:52:50,089
¡Váyanse ahora!
781
00:52:50,399 --> 00:52:51,730
¡Cómo se atreve!
782
00:52:51,730 --> 00:52:53,562
Foon, cálmate.
783
00:52:53,803 --> 00:52:54,963
¡Manos arriba! Ríndanse.
784
00:52:54,963 --> 00:52:56,832
¡No me peguen!
785
00:52:57,073 --> 00:52:57,937
Diles porque estamos aquí.
786
00:52:57,937 --> 00:52:59,802
- ¡Ya lo hice
- Bajen sus armas.
787
00:53:00,042 --> 00:53:01,634
No entienden.
788
00:53:02,078 --> 00:53:02,772
¡Alto!
789
00:53:02,772 --> 00:53:03,570
¡Dejen de apuntarme con eso!
790
00:53:03,570 --> 00:53:04,872
Retrocedan! Retrocedan!!
791
00:53:05,214 --> 00:53:06,613
¡Esperen!
792
00:53:07,550 --> 00:53:09,177
Permítanme aclarar la confusión.
793
00:53:10,720 --> 00:53:11,482
Muy bien.
794
00:53:13,256 --> 00:53:15,247
Discúlpeme. Mi llamo
Lu Ho-dung, ¿y usted?
795
00:53:15,992 --> 00:53:16,924
Soy Wong Fei-hung de Fushan.
796
00:53:18,694 --> 00:53:19,524
¿Wong Fei-hung?
797
00:53:19,896 --> 00:53:21,193
¡Usted salvo a los niños!
798
00:53:21,430 --> 00:53:22,829
Sí, están todos adentro,
799
00:53:23,199 --> 00:53:24,496
pero los soldados no nos dejan entrar.
800
00:53:25,902 --> 00:53:26,960
¡Retrocedan!
801
00:53:26,960 --> 00:53:28,261
Hey, Sargento...
802
00:54:26,863 --> 00:54:27,654
Lu.
803
00:54:29,799 --> 00:54:33,591
¿Porqué los extranjeros creen en un
dios cuya cara tiene tanto sufrimiento?
804
00:54:37,573 --> 00:54:39,473
Todos tienen un dios en su corazón.
805
00:54:39,976 --> 00:54:41,566
Cuando somos jóvenes
creemos en un dios,
806
00:54:41,566 --> 00:54:43,134
cuando somos más viejos
creemos en otro..
807
00:54:45,581 --> 00:54:49,017
Finalmente nos damos cuenta que todas
las creencias son solo mentiras.
808
00:54:50,052 --> 00:54:51,644
¿Por qué esta siempre
mirando su reloj?
809
00:54:51,887 --> 00:54:52,546
¿Está esperando a alguien?
810
00:54:53,422 --> 00:54:56,414
Es un mal habito que me contagió un amigo.
811
00:54:56,726 --> 00:54:57,988
El dice que el tiempo es valioso.
812
00:54:58,294 --> 00:55:00,922
Los Chinos desperdiciamos mucho tiempo.
813
00:55:02,965 --> 00:55:03,727
Que lastima.
814
00:55:04,066 --> 00:55:05,761
¡Todavía no puedo leer números extranjeros!
815
00:55:06,235 --> 00:55:07,532
Nunca haré nada a tiempo.
816
00:55:10,339 --> 00:55:10,771
¿Qué pasa?
817
00:55:11,007 --> 00:55:13,976
Reportándome Señor, los heridos
llegan a mares a la embajada.
818
00:55:16,445 --> 00:55:19,197
No se preocupen, dejen pasar primero a los heridos
819
00:55:19,598 --> 00:55:20,298
Cálmense.
820
00:55:21,150 --> 00:55:22,975
Ayudaremos a todos.
821
00:55:23,736 --> 00:55:25,314
¡Mantengan la calma, Mantengan la calma!
822
00:55:33,496 --> 00:55:36,158
Quédense aquí. No tengan miedo.
823
00:55:36,899 --> 00:55:38,730
Foon, llévalos arriba.
824
00:55:42,605 --> 00:55:44,470
Son comerciantes extranjeros
y sus familias.
825
00:55:44,707 --> 00:55:46,004
Fueron atacados por Loto Blanco
826
00:55:46,004 --> 00:55:47,733
y han venido a buscar refugio.
827
00:55:50,613 --> 00:55:51,671
¿Encontraron al doctor?
828
00:55:51,881 --> 00:55:52,813
Está en camino.
829
00:55:52,813 --> 00:55:54,382
¡Ve a buscarlo ahora!
830
00:55:54,717 --> 00:55:56,418
Está sangrando mucho.
¿Qué hacemos al respecto?
831
00:55:56,418 --> 00:55:57,044
¿Qué hacemos?
832
00:55:57,319 --> 00:55:58,786
Detén la hemorragia,
¡el doctor está en camino!
833
00:55:58,988 --> 00:55:59,784
Necesitan un doctor.
834
00:56:00,322 --> 00:56:02,055
- El Maestro es al que necesitan. ¡Maestro!
- La hemorragia no se detiene...
835
00:56:02,055 --> 00:56:04,447
... y nos estamos quedando sin anestésicos.
¡No se que hacer!
836
00:56:04,447 --> 00:56:06,158
Haga lo mejor que pueda. Ahora vaya, ¡vamos!
837
00:56:06,429 --> 00:56:07,555
¡Discúlpeme, Cónsul!
838
00:56:07,997 --> 00:56:09,157
Están buscando un doctor.
839
00:56:09,157 --> 00:56:10,663
El Maestro Wong es un doctor chino muy conocido.
840
00:56:10,900 --> 00:56:14,836
Sí, bueno....Preferimos la medicina occidental.
841
00:56:18,474 --> 00:56:19,634
No quieren médicos chinos.
842
00:56:26,782 --> 00:56:27,407
¡Dr. Sun!
843
00:56:28,451 --> 00:56:28,815
Sr. Wong.
844
00:56:31,120 --> 00:56:31,814
Él es...
845
00:56:31,814 --> 00:56:32,821
No hace falta presentarme. Él es el
846
00:56:32,821 --> 00:56:34,790
que siempre está mirando su reloj.
847
00:56:36,733 --> 00:56:39,117
¡Loto Blanco es divino!
¡Poder para el pueblo!
848
00:56:39,117 --> 00:56:41,648
¡Mata a todos los extranjeros
para que podamos vivir en paz!
849
00:56:42,029 --> 00:56:43,998
¡Loto Blanco es divino!
¡Poder para el pueblo!
850
00:56:43,998 --> 00:56:46,502
¡Mata a todos los extranjeros
para que podamos vivir en paz!
851
00:56:57,513 --> 00:56:58,207
¡Quémenla!
852
00:57:06,155 --> 00:57:07,918
Loto Blanco está causando problemas otra vez.
853
00:57:14,830 --> 00:57:15,228
Sr. Lu.
854
00:57:19,135 --> 00:57:20,727
¿Cuál tiene la hora correcta?
855
00:57:21,303 --> 00:57:23,601
Tu reloj está adelantado, Sun.
856
00:57:23,939 --> 00:57:25,907
El mío no puede alcanzar al tuyo.
857
00:57:26,175 --> 00:57:27,506
Ya fue suficiente,
revisemos a los heridos.
858
00:57:27,743 --> 00:57:28,232
Ok.
859
00:57:32,281 --> 00:57:34,841
Foon, nunca pensé que
el tiempo fuera tan importante.
860
00:57:39,355 --> 00:57:40,447
No creí que lo entenderías.
861
00:57:44,760 --> 00:57:46,955
¡Quemen a los demonios extranjeros!
¡Échenlos!
862
00:58:07,216 --> 00:58:07,841
¿Tía 13?
863
00:58:08,651 --> 00:58:11,085
Oh, no, ¡deben haberle robado el alma!
864
00:58:11,287 --> 00:58:13,118
Sí fueran tan inteligentes,
ya habrían ganado.
865
00:58:13,556 --> 00:58:15,148
Solo están tratando de asustarnos.
866
00:58:15,891 --> 00:58:16,687
No te preocupes,
867
00:58:16,926 --> 00:58:18,154
solo relájate.
868
00:58:21,564 --> 00:58:22,588
¿Y sí vomita?
869
00:58:25,301 --> 00:58:25,926
Ahora no estamos en el tren.
870
00:58:31,674 --> 00:58:33,107
Intente contactar a su familia.
871
00:58:33,309 --> 00:58:34,071
¡Sí, señor!
872
00:58:35,144 --> 00:58:37,476
Me temo que no
tengo suficientes anestésicos.
873
00:58:38,847 --> 00:58:40,644
Dr. Sun, ¿qué sugiere?
874
00:58:42,518 --> 00:58:45,783
Lu, pídele a Wong que venga.
875
00:58:46,822 --> 00:58:47,379
¿Te sientes mejor?
876
00:58:49,058 --> 00:58:52,790
Sr. Wong, al Dr. Sun le gustaría que lo ayudara.
877
00:58:53,662 --> 00:58:54,219
¿Dónde está?
878
00:58:54,430 --> 00:58:55,454
En el salón de recepciones.
879
00:58:55,998 --> 00:58:57,761
OK, te sigo.
880
01:00:40,636 --> 01:00:45,408
Dr. Wong, nunca había visto
algo así. Su habilidad es sorprendente.
881
01:00:45,408 --> 01:00:46,441
¿Qué más puedo decir?
882
01:00:46,441 --> 01:00:49,843
Siento la más profunda admiración
y respeto.
883
01:00:50,112 --> 01:00:51,079
Dijo que gracias.
884
01:00:51,347 --> 01:00:52,939
Nunca había visto algo así.
885
01:00:52,939 --> 01:00:55,316
Dijo que has ampliado su percepción y
que te admira y respeta mucho por eso.
886
01:00:55,316 --> 01:00:56,841
De nada, salvar vidas
es lo que importa.
887
01:00:57,052 --> 01:01:00,317
El Doctor Wong dice que nada
es más importante que salvar vidas.
888
01:01:18,474 --> 01:01:21,943
¡Cálmense! ¡Cálmense! ¡agáchense! ¡aléjense de la ventana!
889
01:01:23,378 --> 01:01:24,645
¡Llamen a los refuerzos!
890
01:01:24,645 --> 01:01:26,133
¡Sí, señor! ¡Vamos, por aquí!
891
01:01:26,133 --> 01:01:26,713
¿Qué pasa?
892
01:01:26,713 --> 01:01:29,276
Tía 13, ¡no! Quédate conmigo.
893
01:01:30,200 --> 01:01:31,281
No te dejaré.
894
01:01:32,988 --> 01:01:33,545
¡Los niños!
895
01:01:37,578 --> 01:01:38,626
¡Llévense a las mujeres!
896
01:01:38,626 --> 01:01:39,627
¡Quédense atrás de las barricadas!
897
01:01:39,627 --> 01:01:41,755
- Cuidado, Dr. Sun. Agáchese.
- ¡Cuidado con las flecha en llamas!
898
01:01:51,940 --> 01:01:52,817
Telegrama urgente.
899
01:01:53,275 --> 01:01:57,377
El Consulado está bajo ataque.
Desplieguen tropas, preparen la evacuación.
900
01:02:00,515 --> 01:02:01,846
El ejército ha cerrado la Casa del Telégrafo.
901
01:02:02,451 --> 01:02:03,975
Perdimos contacto con Hong Kong.
902
01:02:04,653 --> 01:02:06,143
¿Aún así seguiremos adelante con nuestros planes?
903
01:02:07,522 --> 01:02:08,216
Es demasiado arriesgado.
904
01:02:08,790 --> 01:02:11,122
Será mejor aplazarlo por ahora.
905
01:02:15,097 --> 01:02:16,064
Separémonos y digámosle a los otros.
906
01:02:16,732 --> 01:02:18,461
El telégrafo en el consulado
907
01:02:18,834 --> 01:02:20,768
es la única forma en la que podemos contactarlos.
908
01:02:21,770 --> 01:02:23,635
Lu, tu sabes como mandar un telegrama.
909
01:02:23,972 --> 01:02:25,963
Quédate aquí y mantén el contacto
con el mundo exterior.
910
01:02:27,542 --> 01:02:28,338
Sun, Yo...
911
01:02:28,543 --> 01:02:30,340
Ya me encargue de tu familia.
912
01:02:30,712 --> 01:02:31,940
Ahora regresare a la villa Yuan Kong
913
01:02:31,940 --> 01:02:33,308
y después iré a la boda.
914
01:02:33,815 --> 01:02:35,680
Si no recibes un mensaje mío...
915
01:02:36,018 --> 01:02:39,251
toma el barco a Hong Kong mañana a la mañana.
916
01:02:42,090 --> 01:02:44,081
No te atrases.
917
01:02:44,726 --> 01:02:46,159
Lleva mi reloj contigo.
918
01:02:47,162 --> 01:02:49,255
Sí fallo...
919
01:02:50,098 --> 01:02:51,292
Continúa la lucha.
920
01:02:54,303 --> 01:02:55,501
Lo haré.
921
01:03:02,310 --> 01:03:03,334
Dr. Sun, ¿se va?
922
01:03:03,545 --> 01:03:04,102
Tengo algo que hacer.
923
01:03:04,312 --> 01:03:05,577
Lo acompañaré hasta la puerta.
924
01:03:05,577 --> 01:03:06,506
Gracias.
925
01:03:08,517 --> 01:03:09,108
Quédate aquí.
926
01:03:10,052 --> 01:03:11,019
Ten cuidado, Fei-hung.
927
01:03:11,353 --> 01:03:13,150
¡La secta Loto Blanco echará
928
01:03:13,455 --> 01:03:14,888
a los extranjeros!
929
01:03:18,427 --> 01:03:18,959
Dr. Sun,
930
01:03:19,561 --> 01:03:20,391
¿cómo saldrá?
931
01:03:26,668 --> 01:03:28,192
Es más fácil salvar a los hombres
que a su país.
932
01:03:28,837 --> 01:03:29,997
Parece que yo y mi valija medica
933
01:03:30,505 --> 01:03:31,802
no podemos salvarlos a todos.
934
01:03:33,275 --> 01:03:35,140
¡Muévanse!
935
01:03:35,140 --> 01:03:35,766
¡Sáquenlos de aquí!
936
01:03:36,478 --> 01:03:41,916
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
937
01:03:43,085 --> 01:03:44,450
Nos vemos, Doctor Wong.
938
01:03:48,457 --> 01:03:50,320
Señor, solo queremos
expulsar a los extranjeros.
939
01:03:50,320 --> 01:03:52,518
No mataríamos
a nuestra propia gente.
940
01:03:53,028 --> 01:03:54,052
Me alegra oírlo.
941
01:03:54,329 --> 01:03:56,024
Déjennos las negociaciones a nosotros.
942
01:03:56,298 --> 01:03:57,629
Sí fuera tan capaz,
943
01:03:57,899 --> 01:03:59,526
no hubiéramos perdido tantas tierras.
944
01:03:59,526 --> 01:04:00,927
¡Todo es su culpa!
945
01:04:05,841 --> 01:04:06,637
Sí continúan causando problemas,
946
01:04:06,637 --> 01:04:07,797
Los arrestaré a todos.
947
01:04:08,143 --> 01:04:09,107
Llévense el altar.
948
01:04:09,107 --> 01:04:11,408
-¡Llévense el altar!
-¡Sí, señor!
949
01:04:15,083 --> 01:04:16,914
Abran la puerta, ¡Quiero ver a su Cónsul!
950
01:04:23,859 --> 01:04:26,885
¿Por qué están entrando todos?
951
01:04:27,629 --> 01:04:29,153
Ok, ¡váyanse de aquí!
952
01:04:29,464 --> 01:04:31,694
No tiene permitido entrar.
Váyase de inmediato.
953
01:04:32,434 --> 01:04:36,302
Sospechamos que está dando asilo a un
criminal. Su nombre es Sun Yat Sen.
954
01:04:36,505 --> 01:04:38,405
Tengo una orden para arrestarlo.
955
01:04:38,607 --> 01:04:39,733
¡Éste es territorio Británico!
956
01:04:39,941 --> 01:04:42,068
¡Ahora está en China! ¡Y no en Gran Bretaña!
957
01:04:42,068 --> 01:04:43,234
¡No debería hablarme así!
958
01:04:43,612 --> 01:04:47,378
Lo lamento, pero de acuerdo con la ley
Internacional, no estamos bajo su jurisdicción
959
01:04:47,649 --> 01:04:50,313
y no tiene ningún derecho a inspeccionar
el consulado Británico.
960
01:04:50,986 --> 01:04:52,920
No es nuestra intención ofender a nadie.
961
01:04:54,756 --> 01:04:55,600
¡Por favor, váyase!
962
01:04:56,525 --> 01:04:57,651
Veo que el Sr. Lu también se
esta escondiendo aquí.
963
01:04:58,527 --> 01:05:01,189
¡Salga del Consulado!
964
01:05:01,189 --> 01:05:02,694
- Ahora, Comandante.
- Sr. Lu.
965
01:05:08,003 --> 01:05:09,370
- ¡Vámonos!
- Sí, señor.
966
01:05:19,314 --> 01:05:20,320
- Sam Fok.
- Señor.
967
01:05:20,320 --> 01:05:22,076
Corta el poste del cableado.
968
01:05:23,919 --> 01:05:25,784
Quiero detener todas las comunicaciones.
969
01:05:27,556 --> 01:05:31,356
Un ejercito sin información
es un ejercito muerto.
970
01:05:32,861 --> 01:05:34,826
Como soldados somos hombres de mundo.
971
01:05:35,030 --> 01:05:36,930
Debemos hacer lo que es mejor.
972
01:05:37,132 --> 01:05:37,757
Señor...
973
01:05:38,667 --> 01:05:40,794
Lo sé. Sólo sigan mis ordenes.
974
01:05:41,036 --> 01:05:41,525
Sí, señor.
975
01:05:43,638 --> 01:05:45,105
Por aquí, Comandante.
976
01:05:49,211 --> 01:05:52,360
Lleven a cabo las instrucciones del Comandante.
Adelante.
977
01:05:54,083 --> 01:05:57,146
Protegen a los rebeldes
porque quieren subyugarnos.
978
01:05:57,620 --> 01:05:59,763
Levántenla.
979
01:06:21,710 --> 01:06:22,085
Vamos.
980
01:06:31,453 --> 01:06:33,614
¿A qué le están disparando? No veo nada.
981
01:06:33,614 --> 01:06:36,778
- ¿Qué está pasando? ¿Quién está afuera?
- ¡No se distraigan! ¡Manténganse alerta!
982
01:06:40,562 --> 01:06:41,028
¡Sí!
983
01:06:41,930 --> 01:06:43,227
Sí todos están de acuerdo,
984
01:06:43,798 --> 01:06:45,026
practiquemos un poco de kung fu.
985
01:06:47,068 --> 01:06:49,502
Una vez logren hacer su postura, no se muevan.
986
01:06:49,704 --> 01:06:50,830
Esta es el Caballo Colgante.
987
01:06:51,172 --> 01:06:56,838
Un movimiento y estás duro como una roca.
Esta postura produce un poder ilimitado.
988
01:06:57,312 --> 01:07:00,975
Haga el Movimiento del Unicornio.
El tercer movimiento ...
989
01:07:00,975 --> 01:07:03,811
Agarra la mano, agáchate, y tuércela.
990
01:07:04,786 --> 01:07:08,813
¡Observen cuidadosamente!
Regresen a su posición original.
991
01:07:09,591 --> 01:07:10,618
¡Y otra vez!
992
01:07:12,395 --> 01:07:15,160
Nada mal. Mantengan esa postura por dos horas.
993
01:07:17,866 --> 01:07:18,423
¡Foon!
994
01:07:19,868 --> 01:07:22,701
Agarra la mano, agáchate, y tuércela.
...¿qué se hace con esto?
995
01:07:23,271 --> 01:07:24,203
¿Agarre de Mano?
996
01:07:24,673 --> 01:07:25,970
Sí, la he aprendido,
997
01:07:26,174 --> 01:07:27,732
pero no se como usarla.
998
01:07:28,343 --> 01:07:30,811
Es fácil. Yo atacaré
y tú contra-atacas.
999
01:07:31,713 --> 01:07:32,236
Observa.
1000
01:07:39,754 --> 01:07:42,018
¿Se hacía así?
No parece ser lo correcto.
1001
01:07:42,490 --> 01:07:43,821
Foon, ¿qué estas haciendo?
1002
01:07:44,859 --> 01:07:46,087
¿Por qué estas abrazando a la Tía 13?
1003
01:07:47,462 --> 01:07:48,554
Le estoy enseñando el Agarre de Mano.
1004
01:07:49,397 --> 01:07:50,762
¿Tu le enseñas?
1005
01:07:50,762 --> 01:07:52,599
¿Crees que yo no puedo enseñarle?
1006
01:07:52,901 --> 01:07:54,493
No está bien que tu abraces a la Tía 13.
1007
01:07:54,903 --> 01:07:56,734
¡Doblaje de Rodillas, ahora!
1008
01:07:59,474 --> 01:08:00,163
Maestro, yo...
1009
01:08:00,163 --> 01:08:01,138
¡Ahora!
1010
01:08:06,181 --> 01:08:09,878
Dejen de mirarme.
¡Continúen!
1011
01:08:13,288 --> 01:08:15,779
Ya voy, Maestro.
1012
01:08:19,894 --> 01:08:20,724
¿Qué están haciendo?
1013
01:08:21,429 --> 01:08:22,828
La postura.
1014
01:08:23,665 --> 01:08:24,597
¡Así no se hace!
1015
01:08:27,936 --> 01:08:29,961
Fei-hung, no te enojes con Foon.
1016
01:08:30,805 --> 01:08:32,295
Yo le pedí que me enseñara.
1017
01:08:32,941 --> 01:08:33,805
¿Lo hiciste?
1018
01:08:40,048 --> 01:08:41,913
¿Por qué no le pides que vuelva?
1019
01:08:43,185 --> 01:08:44,262
Está bien, adelante.
1020
01:08:50,225 --> 01:08:51,690
¿Me castiga por esto?
1021
01:08:51,690 --> 01:08:53,725
¿Qué hubiera pasado si le
enseñaba el Abrazo de Oso?
1022
01:09:01,470 --> 01:09:03,337
¡Estos extranjeros son unos vagos!
1023
01:09:03,572 --> 01:09:05,487
Sí viniese Loto Blanco, moriríamos.
1024
01:09:11,197 --> 01:09:12,356
¿Intentas asustarme?
1025
01:09:54,689 --> 01:09:55,788
Esperen a que baje.
1026
01:09:59,528 --> 01:10:00,192
Sr. Lu.
1027
01:10:00,915 --> 01:10:01,593
¡Sr. Lu!
1028
01:10:04,599 --> 01:10:06,423
¿Ha visto a Foon?
1029
01:10:08,436 --> 01:10:09,059
¿La Secta Loto Blanco?
1030
01:10:09,059 --> 01:10:11,201
¡Ayuda!
1031
01:10:18,780 --> 01:10:20,072
¡Loto Blanco esta aquí!
1032
01:10:29,525 --> 01:10:31,057
Extranjera maligna.
1033
01:10:50,912 --> 01:10:52,345
Viento y fuego unidos....
1034
01:10:52,580 --> 01:10:54,207
Mata a todos los extranjeros.
1035
01:10:54,415 --> 01:10:55,939
¡alejando al mal!
1036
01:10:56,184 --> 01:10:58,277
¡Erradica a todo el mal!
1037
01:10:58,553 --> 01:11:00,380
Vayan a esconderse y no salgan.
1038
01:11:00,380 --> 01:11:01,450
Volveré enseguida.
1039
01:11:01,450 --> 01:11:02,766
OK, vuelve pronto.
1040
01:11:06,578 --> 01:11:08,091
Vamos, vamos.
1041
01:11:12,634 --> 01:11:13,263
¿Quién está ahí?
1042
01:11:13,902 --> 01:11:14,861
- ¿Sr. Lu?
- Sí.
1043
01:11:45,367 --> 01:11:46,197
Dr. Wong
1044
01:11:50,939 --> 01:11:52,606
-¿Por qué no se esconde?
- Arriba es más seguro.
1045
01:11:52,606 --> 01:11:53,436
Vaya usted primero.
1046
01:11:57,634 --> 01:11:58,110
¡Vamos!
1047
01:12:29,911 --> 01:12:30,707
General...
1048
01:12:30,979 --> 01:12:32,105
Silencio.
1049
01:12:40,522 --> 01:12:42,847
¡Ahora morirán, mocosos!
1050
01:12:43,792 --> 01:12:44,552
¡La postura!
1051
01:13:21,363 --> 01:13:22,125
¡Bájate!
1052
01:13:40,748 --> 01:13:41,237
¿A dónde están corriendo?
1053
01:13:50,959 --> 01:13:52,151
Foon, átalos.
1054
01:13:52,527 --> 01:13:53,926
Veré si quedó alguno más.
1055
01:13:59,300 --> 01:13:59,989
¡Arréstenlos, vayan!
1056
01:14:00,201 --> 01:14:01,259
Sí, señor.
1057
01:14:07,375 --> 01:14:07,776
¿Qué está haciendo aquí?
1058
01:14:07,776 --> 01:14:08,834
- Usted no tiene permitido entrar aquí.
- Arresten a Loto Blanco.
1059
01:14:08,834 --> 01:14:09,734
¡No pueden entrar aquí!
1060
01:14:09,734 --> 01:14:11,307
Se me ha ordenado proteger el consulado.
1061
01:14:11,512 --> 01:14:12,677
Deben cooperar.
1062
01:14:12,914 --> 01:14:15,642
Dejen pasar a mis hombres a buscar
al resto de los rebeldes.
1063
01:14:31,032 --> 01:14:31,589
Vamos, rápido.
1064
01:14:33,768 --> 01:14:35,130
¡Vi lo que hizo!
1065
01:14:35,403 --> 01:14:38,166
¡Lo vi dejar escapar a los rebeldes!
¡Esto es una conspiración!
1066
01:14:39,774 --> 01:14:41,241
¿Qué están mirando?
1067
01:14:41,476 --> 01:14:42,568
Están peleando.
1068
01:14:45,146 --> 01:14:46,773
Esto es China, no Gran Bretaña.
1069
01:14:47,715 --> 01:14:48,574
Señor.
1070
01:14:54,622 --> 01:14:57,282
Fei-hung, ¡el General Lan mató al Cónsul!
1071
01:15:01,426 --> 01:15:02,326
¡Quédense justo donde están!
1072
01:15:05,533 --> 01:15:06,056
¡Busquen en todos lados!
1073
01:15:06,267 --> 01:15:06,790
Sí, señor.
1074
01:15:07,135 --> 01:15:09,330
- ¡Hey! ¡Vuelvan aquí!
- ¿A dónde van?
1075
01:15:10,796 --> 01:15:11,396
¡Vuelvan aquí!
1076
01:15:11,697 --> 01:15:12,397
No hay nada por aquí.
1077
01:15:20,215 --> 01:15:22,196
Dile a Sun que corra por su vida.
1078
01:15:24,619 --> 01:15:29,149
Fei-hung, yo se que para ti yo
soy tu tía...
1079
01:15:31,692 --> 01:15:33,428
pero para mí tú eres el único en mi corazón.
1080
01:15:39,834 --> 01:15:40,878
Sí nos desencontramos...
1081
01:15:41,703 --> 01:15:42,769
Ve a buscarme.
1082
01:15:53,448 --> 01:15:54,234
Es hora de irnos.
1083
01:16:09,197 --> 01:16:11,043
Pase lo que pase,
debemos sobrevivir a esta noche...
1084
01:16:12,467 --> 01:16:16,336
para que las futuras generaciones
puedan ver un nuevo amanecer.
1085
01:16:17,639 --> 01:16:18,593
¿Entienden?
1086
01:16:22,877 --> 01:16:25,807
Foon, hazte pasar por el Sr. Lu
1087
01:16:26,981 --> 01:16:30,144
y distrae a los soldados. Sí puedes, encuentra
el libro de nombres en el mercado para el Sr. Lu.
1088
01:16:30,384 --> 01:16:30,782
Lo haré.
1089
01:16:31,085 --> 01:16:32,985
Leung Foon, toma este reloj.
1090
01:16:33,421 --> 01:16:35,582
Encuéntrate conmigo en el muelle a las siete AM.
1091
01:16:37,358 --> 01:16:38,825
Ahora depende de ti.
1092
01:16:51,806 --> 01:16:52,529
Siu-kwan.
1093
01:16:55,109 --> 01:16:56,267
¡Dijiste mi nombre!
1094
01:16:57,778 --> 01:16:59,239
Es la primera vez que has hecho eso.
1095
01:17:19,467 --> 01:17:20,058
¿Quién es usted?
1096
01:17:20,902 --> 01:17:22,631
Soy el interprete
del consulado, señor.
1097
01:17:24,572 --> 01:17:25,163
Váyase.
1098
01:17:30,445 --> 01:17:31,543
Foon, ve ahora.
1099
01:17:38,653 --> 01:17:39,613
¡Sr. Lu!
1100
01:17:43,224 --> 01:17:44,348
¡¿Sr. Lu?! ¡Tras él!
1101
01:17:44,348 --> 01:17:44,661
¡Señor!
1102
01:17:50,398 --> 01:17:51,334
General.
1103
01:17:51,899 --> 01:17:52,490
¿Wong Fei-hung?
1104
01:17:52,490 --> 01:17:55,665
Señor, quiero destruir al líder.
1105
01:17:56,103 --> 01:17:58,098
De esa forma destruiré la secta entera.
¡Para destruirla desde la raíz!
1106
01:17:58,098 --> 01:17:59,540
Bien. ¿Y quién es él?
1107
01:18:01,342 --> 01:18:04,068
- Foon, saluda al General.
- Señor.
1108
01:18:04,579 --> 01:18:06,012
Fue herido por Loto Blanco.
1109
01:18:06,847 --> 01:18:08,974
Señor, no podemos predecir que pasará.
1110
01:18:09,483 --> 01:18:13,078
Por favor, cuide a los niños.
1111
01:18:14,021 --> 01:18:15,077
OK, se lo prometo.
1112
01:18:16,740 --> 01:18:17,359
Gracias.
1113
01:18:18,893 --> 01:18:21,086
Escolten al Maestro Wong al templo.
1114
01:18:21,086 --> 01:18:21,987
Sí, señor.
1115
01:18:50,525 --> 01:18:53,064
Loto Blanco, quiero unirme a la secta.
1116
01:18:58,299 --> 01:19:01,063
La secta Loto Blanco les da la bienvenida,
oh nuestros huéspedes.
1117
01:19:06,240 --> 01:19:08,169
Maestro Wong, hay tantos soldados,
1118
01:19:08,409 --> 01:19:09,239
¿cómo podremos escapar?
1119
01:19:10,044 --> 01:19:11,176
El templo es tan grande,
1120
01:19:11,879 --> 01:19:13,278
que simplemente podemos desaparecer.
1121
01:19:13,278 --> 01:19:14,208
Estoy seguro que podemos salir.
1122
01:19:14,515 --> 01:19:18,417
Bajo el incienso,
larga vida a la secta Loto Blanco.
1123
01:19:18,819 --> 01:19:19,786
¿Será seguro aquí adentro?
1124
01:19:20,855 --> 01:19:22,914
No te preocupes, relájate.
1125
01:19:26,694 --> 01:19:27,888
De todos modos, ya no podemos volver.
1126
01:19:28,095 --> 01:19:29,187
Entremos, entonces.
1127
01:19:35,436 --> 01:19:37,734
La Diosa ha venido a salvar a toda la gente.
Loto Blanco liberará a los pobres.
1128
01:19:38,005 --> 01:19:40,200
¡Loto Blanco es divino!
¡Poder para el pueblo!
1129
01:19:40,441 --> 01:19:43,535
Nuestra secta trae paz al mundo.
1130
01:19:43,844 --> 01:19:45,311
Prepárense para la iniciación.
1131
01:19:45,746 --> 01:19:48,180
¡De rodillas!
1132
01:19:50,451 --> 01:19:53,814
Wong Fei-hung, Leung Foon,
vengan al altar.
1133
01:19:59,794 --> 01:20:03,525
Den un paso adelante para ser purificados.
1134
01:20:04,165 --> 01:20:05,928
Que comience la ceremonia.
1135
01:20:14,909 --> 01:20:16,934
Traguen el amuleto de la suerte,
conviértanse en un hijo de la secta.
1136
01:20:17,344 --> 01:20:19,244
Todos somos hermanos.
1137
01:20:19,714 --> 01:20:21,875
Compartimos un lazo en común -
1138
01:20:22,283 --> 01:20:24,774
en las buenas y en las malas,
en riqueza o en pobreza-
1139
01:20:25,419 --> 01:20:27,182
todos somos iguales.
1140
01:20:31,025 --> 01:20:33,516
Bebe esto
y serás un miembro por siempre.
1141
01:20:33,828 --> 01:20:37,195
Que los parta un rayo
a todos los que nos traicionen.
1142
01:20:37,665 --> 01:20:38,563
"¡Maestro Wong!"
1143
01:20:38,766 --> 01:20:41,132
Sé leal ante Dios. ¡Bébelo!
1144
01:20:54,282 --> 01:20:56,006
¡Diosa, préstame tus poderes!
1145
01:20:56,250 --> 01:20:58,343
Protegido por Dios,
nada puede herirme-
1146
01:20:59,720 --> 01:21:01,153
Mil dagas son desviadas.
1147
01:21:01,388 --> 01:21:03,948
Un millón de espadas son desviadas.
1148
01:21:05,726 --> 01:21:07,956
Protegido por Dios,
nada puede herirme-
1149
01:21:10,865 --> 01:21:12,847
¡Nada puede penetrar!
1150
01:21:12,847 --> 01:21:13,764
¡Maestro Wong!
1151
01:21:16,837 --> 01:21:17,935
Eres despreciable.
1152
01:21:19,874 --> 01:21:20,499
¡Matenlo ahora!
1153
01:21:30,484 --> 01:21:34,614
¡Poderes místicos me protegen!
1154
01:21:34,922 --> 01:21:37,288
¡Wong Fei-hung,
cómo te atreves a causar problemas aquí!
1155
01:21:38,458 --> 01:21:41,191
El nombre del Sacerdote Gao kung es famoso.
1156
01:21:41,191 --> 01:21:42,761
Pero necesito verlo
1157
01:21:43,230 --> 01:21:46,028
antes de unirme a la secta.
1158
01:21:46,667 --> 01:21:47,929
¡Necesito verlo ahora!
1159
01:21:50,805 --> 01:21:53,171
¡No te dejaremos ver a su honradez!
1160
01:21:54,408 --> 01:21:57,571
¿No me dejarán?
¡Entonces pelearé para verlo!
1161
01:21:58,843 --> 01:22:00,602
"Loto Blanco"
1162
01:22:01,849 --> 01:22:02,543
¡Como te atreves!
1163
01:22:03,317 --> 01:22:04,375
Vete de aquí.
1164
01:22:10,891 --> 01:22:12,415
¡Rodéenlo!
1165
01:22:12,660 --> 01:22:14,093
Tendrás que cuidarte por ti mismo.
1166
01:22:18,065 --> 01:22:20,192
¡Cielo, viento, tierra, fuego,
ocho posturas para desafiarte!
1167
01:22:21,902 --> 01:22:22,834
¡Rodéenlo!
1168
01:22:23,037 --> 01:22:24,299
¡Son todos unos fraudes!
1169
01:22:28,275 --> 01:22:29,503
Ya es suficiente.
1170
01:22:45,025 --> 01:22:45,865
Dios...
1171
01:22:55,402 --> 01:22:56,699
¡Es todo mentira!
1172
01:22:57,771 --> 01:23:00,569
¡Poderes místicos me protegen!
1173
01:23:04,233 --> 01:23:06,576
Gao kung, ¿por qué no sales?
1174
01:23:10,150 --> 01:23:11,845
Todo esto es un fraude.
1175
01:23:12,052 --> 01:23:13,178
Quiero revelar la verdad.
1176
01:23:14,989 --> 01:23:15,939
¡Protejan el altar!
1177
01:23:20,961 --> 01:23:23,811
Hermanos Loto Blanco, ¡matenlo!
1178
01:23:29,803 --> 01:23:31,168
Pelearé a muerte.
1179
01:23:47,521 --> 01:23:48,852
¡Vengan y peleen conmigo si se atreven!
1180
01:23:52,159 --> 01:23:53,649
Dios nos protegerá.
1181
01:23:53,894 --> 01:23:55,888
Adelante...
1182
01:23:57,631 --> 01:23:59,599
¡Alto, o dispararé!
1183
01:24:00,801 --> 01:24:01,665
¿No pueden ver que este ídolo
1184
01:24:02,036 --> 01:24:03,628
no puede protegerlos?
1185
01:24:03,971 --> 01:24:05,165
Deben dejar de creer en él.
1186
01:24:05,506 --> 01:24:08,270
- Tu eres el mentiroso.
- ¡Si!
1187
01:24:08,575 --> 01:24:09,007
Tu...
1188
01:24:09,243 --> 01:24:09,971
Sr. Lu
1189
01:24:10,644 --> 01:24:12,441
Vengan para acá
1190
01:24:12,780 --> 01:24:13,708
y veremos quien no se muere.
1191
01:24:13,981 --> 01:24:15,177
¡Déjenme pasar!
1192
01:24:20,054 --> 01:24:22,352
Dios me protegerá.
¡Tu pistola no me asusta!
1193
01:24:22,823 --> 01:24:29,661
¡Dios te protegerá!
¡Tu cuerpo es tan fuerte como el hierro!
1194
01:24:29,930 --> 01:24:32,228
Pequeña, perderás tu vida.
¡Vete!
1195
01:24:32,633 --> 01:24:33,725
¡Dios te protegerá!
¡Tu cuerpo es tan fuerte como el hierro!
1196
01:24:34,435 --> 01:24:38,769
Entre los dos está Loto Blanco
manteniendo a nuestro país a salvo.
1197
01:24:40,074 --> 01:24:41,234
¡No le teman!
1198
01:24:41,508 --> 01:24:42,133
Vamos, apresúrate.
1199
01:24:45,713 --> 01:24:46,611
¡Le disparé a la niña!
1200
01:24:46,847 --> 01:24:47,677
No te preocupes por eso ahora.
1201
01:24:48,015 --> 01:24:48,640
Tú primero.
1202
01:25:01,295 --> 01:25:02,057
¡Quédate ahí!
1203
01:25:02,696 --> 01:25:03,253
Mira esta gente.
1204
01:25:03,697 --> 01:25:06,257
Están renunciando a sus vidas
por este ídolo.
1205
01:25:07,001 --> 01:25:08,730
¡Sr. Lu, vámonos!
1206
01:25:09,837 --> 01:25:10,997
Sí todos son así,
1207
01:25:11,772 --> 01:25:12,739
¿cómo podrían llegar a cambiar?
1208
01:25:13,507 --> 01:25:15,839
No conocen nada más.
1209
01:25:26,286 --> 01:25:29,119
¡Rodéenlo!
1210
01:25:29,690 --> 01:25:30,816
No hay donde huir.
1211
01:25:32,559 --> 01:25:37,121
- No podemos escapar.
- ¡No los dejen huir!
1212
01:26:00,687 --> 01:26:01,984
Querido Dios, posesiona mi cuerpo.
1213
01:26:04,324 --> 01:26:05,723
Dios protegerá mi cuerpo dándome
1214
01:26:05,993 --> 01:26:07,824
poder para exorcizar a los espíritus malignos.
1215
01:26:15,602 --> 01:26:19,470
Con Dios en mi cuerpo,
les enseñaré el verdadero camino.
1216
01:26:20,240 --> 01:26:24,404
Cómo se atreven a despertarme para venir aquí,
1217
01:26:25,112 --> 01:26:25,668
¡tontos!
1218
01:26:27,826 --> 01:26:30,982
Enfurecen a los dioses y los traen a la tierra.
¡Les enseñaré!
1219
01:26:32,853 --> 01:26:34,787
Sal, o quemaré mi propio altar.
1220
01:26:39,560 --> 01:26:40,959
Gao kung, el honrado, está aquí.
1221
01:27:05,319 --> 01:27:08,083
Bienvenido Sacerdote Gao kung
de la Puerta Sur del Cielo.
1222
01:27:08,422 --> 01:27:10,185
¡El invencible Gao kung!
1223
01:27:23,770 --> 01:27:27,536
¡El universo es controlado por él!
Todas las cosas obedecen sus ordenes.
1224
01:27:29,510 --> 01:27:32,001
Me convertí en un discípulo
de la Diosa Loto Blanco.
1225
01:27:32,279 --> 01:27:34,543
La Diosa me enseño personalmente.
1226
01:27:34,915 --> 01:27:37,008
Ella me ordeno construir un altar
1227
01:27:37,008 --> 01:27:41,034
para exorcizar los espíritus malignos
y salvarnos de este mundo impuro.
1228
01:27:41,034 --> 01:27:41,849
¡Ven espíritu!
1229
01:27:43,642 --> 01:27:44,471
¡Ven, espíritu!
1230
01:27:44,858 --> 01:27:45,790
¡Aquí voy
1231
01:28:25,832 --> 01:28:26,662
Protejan el altar.
1232
01:28:30,270 --> 01:28:31,066
Alto.
1233
01:28:40,847 --> 01:28:41,643
¡Ven aquí abajo!
1234
01:28:46,687 --> 01:28:47,381
¡Largo!
1235
01:28:59,600 --> 01:29:02,194
- ¡Atrápenlo! ¡Vamos!
- ¡Sí, señor!
1236
01:29:09,443 --> 01:29:10,341
¿Por qué necesitas ayuda?
1237
01:29:10,341 --> 01:29:11,603
¡Haré lo que sea necesario!
1238
01:29:21,555 --> 01:29:22,453
¡Ahora!
1239
01:29:27,227 --> 01:29:27,784
¡Derecho!
1240
01:29:30,464 --> 01:29:31,260
¡Construyan el altar!
1241
01:29:33,200 --> 01:29:35,065
Han construido un altar inútil.
1242
01:29:35,469 --> 01:29:36,197
¡Ven aquí arriba!
1243
01:29:37,337 --> 01:29:39,430
Ser supremo, ¡introdúcete en mi cuerpo!
1244
01:29:41,642 --> 01:29:42,734
Dejaré este altar roto para ti.
1245
01:29:49,082 --> 01:29:52,483
¡Derecho, derecho!
1246
01:29:52,483 --> 01:29:53,711
¡Cómo te atreves!
1247
01:29:56,123 --> 01:29:57,181
¡Cómo te atreves a destruir mi altar!
1248
01:29:59,793 --> 01:30:00,782
Protejan al Sacerdote kung.
1249
01:30:07,000 --> 01:30:08,126
Usar la tela como altar.
1250
01:30:10,537 --> 01:30:12,061
¿quieres morir?
1251
01:30:13,940 --> 01:30:15,498
Ser Supremo, cuatro Guardianes del Cielo,
1252
01:30:15,776 --> 01:30:19,473
vengan en mi ayuda.
1253
01:30:19,746 --> 01:30:21,839
Destruyan a mi enemigo.
1254
01:30:22,382 --> 01:30:24,816
¡Guardián de la Furia!
1255
01:30:24,816 --> 01:30:27,283
¡Guardián de la Misericordia!
1256
01:30:27,283 --> 01:30:28,454
¡Guardián del Mal!
1257
01:30:28,454 --> 01:30:29,422
Pequeña.
1258
01:30:29,623 --> 01:30:34,287
¡Guardián del Desafío! ¡Vengan!
1259
01:30:34,695 --> 01:30:37,493
¡Gao kung, has invocado a todos los guardianes!
1260
01:30:38,365 --> 01:30:39,229
¿Ahora si estás preparado?
1261
01:30:39,666 --> 01:30:41,194
Sí cualquier guardián fuera útil,
con uno sería suficiente.
1262
01:30:41,194 --> 01:30:42,031
Los has ofendido a todos.
1263
01:30:43,737 --> 01:30:45,466
¡Todos te castigarán!
1264
01:31:03,890 --> 01:31:04,879
¡Muérete, enemigo de los guardianes!
1265
01:31:11,531 --> 01:31:12,520
¡Muere ahora!
1266
01:31:24,010 --> 01:31:25,238
¡Salto mortal del Viento!
1267
01:31:27,247 --> 01:31:29,112
¡Golpe Poderoso!
1268
01:31:31,218 --> 01:31:31,946
¡Ser maligno!
1269
01:31:35,522 --> 01:31:37,080
El Sacerdote kung es invencible.
1270
01:31:37,290 --> 01:31:39,815
¡Exorcizará a todo el mal!
1271
01:31:42,529 --> 01:31:43,655
¡Baja!
1272
01:31:47,334 --> 01:31:48,631
¡Patada sin sombra de Fushan!
1273
01:31:51,171 --> 01:31:52,001
¡Protejan a Gao kung!
1274
01:31:57,944 --> 01:31:58,603
¡Tela Asesina!
1275
01:32:09,790 --> 01:32:10,814
No soy ningún tipo de dios.
1276
01:32:11,491 --> 01:32:12,116
¡Soy Wong Fei-hung!
1277
01:32:13,126 --> 01:32:14,684
¿No puedes distinguir dioses de quienes no lo son?
1278
01:32:17,464 --> 01:32:19,125
Wong Fei-hung, ¡prepárate a morir!
1279
01:32:25,205 --> 01:32:26,035
¡Loto Blanco se abre!
1280
01:32:34,381 --> 01:32:35,040
Pon tus pies en la tierra.
1281
01:32:39,986 --> 01:32:40,975
Es todo mentira.
1282
01:32:44,324 --> 01:32:46,485
Wong Fei-hung,
¡cómo te atreves a desafiar a los dioses!
1283
01:32:48,795 --> 01:32:50,023
¡Los dioses no se queman!
1284
01:32:50,230 --> 01:32:50,992
Sí eso es verdad, entonces no existe la justicia.
1285
01:32:59,272 --> 01:33:00,603
¡Explosión Solar!
1286
01:33:17,056 --> 01:33:18,215
Gao kung.
Tu show ya terminó.
1287
01:33:22,696 --> 01:33:25,228
¡Demonio! Tú dices "cree
en Dios y la paz reinará".
1288
01:33:25,632 --> 01:33:26,724
¿A cuantas personas has asesinado?
1289
01:33:27,033 --> 01:33:28,864
¡A ver como sobrevives a esto!
1290
01:33:38,011 --> 01:33:39,569
- ¡Nadie puede detenerme!
- Yo puedo.
1291
01:33:46,353 --> 01:33:48,378
¡Agarre de Mano!
1292
01:34:10,544 --> 01:34:11,306
¡Una placa de metal!
1293
01:34:12,312 --> 01:34:14,041
Sus poderes mágicos se reducen a esto.
1294
01:34:17,250 --> 01:34:18,547
Ahora que no tienen dios,
1295
01:34:19,019 --> 01:34:20,452
deben cuidarse a sí mismos.
1296
01:34:21,354 --> 01:34:23,254
¡Poderes místicos me protegen!
1297
01:34:23,456 --> 01:34:26,289
¡Maestro!
1298
01:34:26,526 --> 01:34:30,553
¿Cómo puede pasar esto?
1299
01:34:33,066 --> 01:34:34,060
Vamos.
1300
01:34:41,374 --> 01:34:42,296
¿Qué tipo de número...?
1301
01:34:44,513 --> 01:34:47,007
Ni siquiera puedo leerlo,
esto no me sirve de nada.
1302
01:34:50,083 --> 01:34:50,572
¡Maestro!
1303
01:34:51,751 --> 01:34:53,378
Bien, nos encontramos de nuevo.
1304
01:34:57,390 --> 01:34:58,687
Son las seis en punto, todavía hay tiempo.
1305
01:34:59,392 --> 01:35:00,416
Hey, ¿donde está el libro de nombres?
1306
01:35:01,127 --> 01:35:02,924
¿El libro de nombres? ¡Oh, no!
1307
01:35:03,396 --> 01:35:04,920
Me distraje por los soldados
1308
01:35:05,131 --> 01:35:06,098
¡y me olvidé!
1309
01:35:06,499 --> 01:35:07,488
¡¿Por qué eres tan descuidado?!
1310
01:35:08,368 --> 01:35:09,164
Regresaré a traerlo.
1311
01:35:09,669 --> 01:35:10,897
¿Tenemos suficiente tiempo?
1312
01:35:11,104 --> 01:35:12,901
Debo traerlo,
es una cuestión de vida o muerte.
1313
01:35:15,041 --> 01:35:15,564
Vamos.
1314
01:35:17,094 --> 01:35:21,574
"Casa del cuidador"
1315
01:35:23,083 --> 01:35:25,583
Sr. Lu, está bien protegido,
¿tenemos que entrar?
1316
01:35:25,819 --> 01:35:27,286
Debo conseguir el libro de nombres.
1317
01:35:27,687 --> 01:35:29,279
El barco se va en 30 minutos.
1318
01:35:29,756 --> 01:35:31,747
No podemos llegar tarde para
encontrarnos con Sun en el muelle.
1319
01:35:35,695 --> 01:35:36,354
Esperen aquí.
1320
01:35:49,843 --> 01:35:51,708
Foon, ve sí el Sr. Lu ya está listo.
1321
01:35:52,379 --> 01:35:52,970
Yo montaré guardia.
1322
01:35:56,349 --> 01:35:57,714
Sr. Lu, ¿puedo ayudarlo?
1323
01:35:57,714 --> 01:35:58,578
Lo tengo, vámonos.
1324
01:36:02,122 --> 01:36:03,646
Soldados, ocultémonos.
1325
01:36:09,299 --> 01:36:10,313
Revisen el edificio.
1326
01:36:11,698 --> 01:36:13,256
- Maestro Wong, por acá.
- Maestro.
1327
01:36:16,870 --> 01:36:18,292
¡Vamos, deprisa!
1328
01:36:23,343 --> 01:36:24,241
Esta vez me voy a morir.
1329
01:36:24,511 --> 01:36:25,341
Ayúdalo a levantarse.
1330
01:36:27,480 --> 01:36:28,469
Foon, ¿dónde estás herido?
1331
01:36:29,087 --> 01:36:32,274
Duele, duele mucho.
1332
01:36:36,256 --> 01:36:38,656
Afortunadamente le dieron a tu reloj...
1333
01:36:42,595 --> 01:36:43,323
¡Sr. Lu!
1334
01:36:43,830 --> 01:36:44,819
¡Agáchate!
1335
01:36:54,240 --> 01:36:55,002
Foon, ve primero.
1336
01:36:55,842 --> 01:36:57,400
Sr. Lu, lo cargaré.
1337
01:37:00,080 --> 01:37:00,944
Por aquí, Maestro.
1338
01:37:13,059 --> 01:37:13,684
¡No se muevan!
1339
01:37:22,635 --> 01:37:24,102
Maestro, hay una salida.
1340
01:37:24,971 --> 01:37:25,862
Vamos.
1341
01:37:27,741 --> 01:37:28,639
¿Está bien?
1342
01:37:29,109 --> 01:37:30,633
No puedo continuar.
1343
01:37:30,977 --> 01:37:32,672
Déjenme aquí.
1344
01:37:35,715 --> 01:37:36,204
Déjeme ayudarlo.
1345
01:37:37,917 --> 01:37:38,770
El libro de nombres es vitalmente importante.
1346
01:37:41,057 --> 01:37:43,989
No dejen que el Gobierno lo tenga o
1347
01:37:44,390 --> 01:37:46,756
muchos chinos serán ejecutados.
1348
01:37:48,094 --> 01:37:49,118
Lléveme para allá.
1349
01:37:56,436 --> 01:37:58,996
No puede quemar esta tela.
1350
01:37:59,839 --> 01:38:03,935
Maestro Wong, se lo suplico,
llévele esto a Sun personalmente.
1351
01:38:04,244 --> 01:38:07,771
Dígale que morí por la revolución.
1352
01:38:08,448 --> 01:38:10,109
Él debe vivir por la revolución.
1353
01:38:16,790 --> 01:38:18,519
- Aquí hay sangre.
- ¡Están por allá!
1354
01:38:19,592 --> 01:38:20,889
Foon, cuida al Sr. Lu.
1355
01:38:31,871 --> 01:38:32,667
¿General Lan?
1356
01:38:35,809 --> 01:38:37,140
Nos encontramos de nuevo.
1357
01:38:38,244 --> 01:38:39,734
- ¡Arresten a los rebeldes!
- ¡Sí, señor!
1358
01:38:42,448 --> 01:38:43,039
Deténganse.
1359
01:38:43,483 --> 01:38:44,142
¿Que están quemando?
1360
01:38:47,020 --> 01:38:48,749
Wong Fei-hung, está será
1361
01:38:48,988 --> 01:38:50,546
nuestra ultima chance de practicar.
1362
01:38:51,224 --> 01:38:54,193
Me pregunto cuantos de mis movimientos
podrás soportar.
1363
01:38:56,162 --> 01:38:57,186
¡Dame eso ahora!
1364
01:38:59,032 --> 01:38:59,896
¡Aquí tienes!
1365
01:39:07,907 --> 01:39:08,430
¡Cómo te atreves!
1366
01:39:35,802 --> 01:39:37,565
¿El libro de nombres?
1367
01:39:41,007 --> 01:39:42,534
Foon, quédate donde estás.
1368
01:39:42,534 --> 01:39:43,366
Continua lo que estás haciendo.
1369
01:39:43,743 --> 01:39:44,471
No te acerques.
1370
01:39:46,546 --> 01:39:47,535
Maestro, tenga cuidado.
1371
01:40:01,561 --> 01:40:01,993
Sr. Lu.
1372
01:40:08,601 --> 01:40:10,569
Lan, ¿no querías probarme?
1373
01:40:14,274 --> 01:40:14,797
¿Wong Fei-hung?
1374
01:40:20,446 --> 01:40:21,208
¡Entonces, vamos!
1375
01:40:28,187 --> 01:40:28,812
¡Baja!
1376
01:40:29,589 --> 01:40:30,487
¡Tú sube!
1377
01:40:35,662 --> 01:40:36,321
¡Baja!
1378
01:40:42,835 --> 01:40:43,597
¿Querías pelear?
1379
01:40:46,205 --> 01:40:47,331
¡Hijo-de-puta! ¡Esto es demasiado!
1380
01:40:48,841 --> 01:40:50,536
¿Por qué todavía no bajaste?
1381
01:40:54,314 --> 01:40:54,803
Sr. Lu.
1382
01:40:56,182 --> 01:40:59,214
El tiempo...el tiempo es vital.
1383
01:41:03,395 --> 01:41:08,724
Llega a tiempo...al muelle.
Encuéntrate con Sun Yat-sen.
1384
01:41:10,463 --> 01:41:11,020
Sr. Lu.
1385
01:41:16,602 --> 01:41:17,261
Hermano Lu.
1386
01:42:13,326 --> 01:42:15,760
Wong Fei-hung, ¡no hay salida!
Regresa.
1387
01:42:17,430 --> 01:42:20,834
Asesinaste al Cónsul Británico,
todos lo sabrán tarde o temprano.
1388
01:42:22,503 --> 01:42:24,039
Tampoco hay salida para ti.
1389
01:42:25,000 --> 01:42:27,940
Bueno...entonces los dos estamos condenados.
1390
01:43:36,375 --> 01:43:37,433
Foon, ¡no puedes quemar esa tela!
1391
01:44:08,074 --> 01:44:08,631
¡Maestro!
1392
01:44:09,108 --> 01:44:09,972
Foon, ve rápido.
1393
01:44:10,176 --> 01:44:10,938
El tiempo es vital.
1394
01:44:30,296 --> 01:44:31,422
¡Es un callejón sin salida!
1395
01:44:31,422 --> 01:44:32,689
Maestro, no hay forma de salir.
1396
01:44:41,374 --> 01:44:42,306
Foon, ¿qué hora es?
1397
01:44:43,943 --> 01:44:45,069
No se leer la hora,
1398
01:44:46,012 --> 01:44:46,740
pero ya está clareando.
1399
01:45:04,063 --> 01:45:05,257
No queda mucho tiempo.
1400
01:45:08,234 --> 01:45:10,429
El Sr. Sun debe ver al Sr. Lu
antes de que zarpe.
1401
01:45:17,643 --> 01:45:18,502
¿Wong Fei-hung?
1402
01:45:20,913 --> 01:45:22,642
por favor dame el libro de nombres
1403
01:45:23,382 --> 01:45:25,043
para que pueda volver con el Gobernador.
1404
01:45:27,753 --> 01:45:28,777
No nos dejará ir.
1405
01:45:29,355 --> 01:45:30,014
Trata de encontrar una salida.
1406
01:45:56,115 --> 01:45:56,672
¡Rápido! ¡Vamos!
1407
01:45:58,985 --> 01:45:59,542
¡Báculo de Tela!
1408
01:46:03,389 --> 01:46:04,856
Foon, agranda el aujero.
1409
01:46:23,476 --> 01:46:24,738
¡Bien hecho!
1410
01:46:36,889 --> 01:46:37,753
Gracias.
1411
01:46:44,463 --> 01:46:44,829
¡Foon!
1412
01:46:44,829 --> 01:46:45,956
¡Entiendo, Maestro!
1413
01:46:58,911 --> 01:46:59,707
Maestro, ahora podemos irnos.
1414
01:47:00,379 --> 01:47:01,573
¡Sí, puedes irte al infierno!
1415
01:47:05,584 --> 01:47:06,448
¡Foon!
1416
01:47:12,258 --> 01:47:12,849
¡La Patada sin Sombra!
1417
01:48:03,042 --> 01:48:03,701
Maestro.
1418
01:48:16,994 --> 01:48:21,740
¡Todos abordo! ¡apúrense, todos!
¡Todos abordo! apúrense.
1419
01:48:23,229 --> 01:48:23,854
¿Usted es el Dr. Sun?
1420
01:48:24,442 --> 01:48:25,267
Lo encontramos.
1421
01:48:32,204 --> 01:48:33,671
¡No se mueva! Va a venir conmigo.
1422
01:48:37,925 --> 01:48:38,500
¡Fuera del medio!
1423
01:48:39,311 --> 01:48:42,075
Agarra la mano, agáchate, y tuércela.
1424
01:48:54,827 --> 01:48:55,350
Maestro.
1425
01:48:56,796 --> 01:49:00,323
- ¡Fei-hung!
- ¡Tía 13!
1426
01:49:01,867 --> 01:49:02,697
¿Dónde está el Sr. Lu?
1427
01:49:07,740 --> 01:49:09,708
¡Dr. Sun!
1428
01:49:26,392 --> 01:49:28,326
Que un nuevo amanecer se alce sobre nuestra tierra..
1429
01:49:30,896 --> 01:49:33,023
Que nunca olvidemos la sangre de nuestro mártir.
1430
01:49:37,603 --> 01:49:42,939
Sr. Lu, su espíritu siempre será
recordado en nuestros corazones.
1431
01:49:52,351 --> 01:49:55,081
¡No te preocupes, nos encontraremos en el muelle!
1432
01:50:24,117 --> 01:50:26,883
Foon, ¿extrañas a la Tía 13?
1433
01:50:27,686 --> 01:50:28,550
¿Y usted, Maestro?
1434
01:50:29,722 --> 01:50:31,019
Yo te hice la pregunta.
1435
01:50:33,492 --> 01:50:35,824
Yo creo que usted es él que
la extraña.
1436
01:50:36,362 --> 01:50:37,487
- ¿En serio?
- Sí.
1437
01:50:56,362 --> 01:50:59,486
Traducción: alexsource
Aportes: manuhugo