1
00:00:16,240 --> 00:00:18,600
EL REGRESO DE YAFAR

2
00:00:24,160 --> 00:00:27,200
<i>Ven conmigo a un lugar increíble</i>

3
00:00:27,280 --> 00:00:30,520
<i>En verdad, al llegar</i>
tú te vas a asombrar

4
00:00:30,600 --> 00:00:34,400
<i>Ahí tus mágicos sueños</i>
se harán realidad

5
00:00:34,480 --> 00:00:38,400
<i>No tardemos más</i>
¡Vamos ya!

6
00:00:38,480 --> 00:00:42,160
<i>De Arabia son</i>

7
00:00:42,240 --> 00:00:45,440
<i>Noche y día por igual</i>

8
00:00:45,520 --> 00:00:49,160
<i>Intenso calor</i>
No he visto algo peor

9
00:00:49,240 --> 00:00:52,200
<i>Todo puede pasar</i>

10
00:00:52,320 --> 00:00:56,080
<i>En noches así</i>

11
00:00:56,160 --> 00:00:59,120
<i>Bajo la luna fiel</i>

12
00:00:59,240 --> 00:01:02,800
<i>Muy listo hay que ser</i>
Para no caer

13
00:01:03,040 --> 00:01:06,320
<i>Al desierto cruel</i>

14
00:01:21,080 --> 00:01:24,320
<i>No te vas a aburrir</i>
Tal vez algo sufrir

15
00:01:24,400 --> 00:01:27,320
<i>Mucho vas a vivir ahí</i>

16
00:01:27,440 --> 00:01:31,160
<i>Yo te invito a pasear</i>
En alfombra volar

17
00:01:31,240 --> 00:01:35,560
<i>Una noche de Arabia gozar</i>

18
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
<i>De Arabia gozar</i>

19
00:01:55,360 --> 00:01:59,360
Esta noche ha sido muy fructífera.

20
00:01:59,440 --> 00:02:04,480
Nunca habíamos robado tanto.
Nos hicimos de un gran botín.

21
00:02:04,560 --> 00:02:07,160
No fue gracias a nuestro líder.

22
00:02:12,560 --> 00:02:14,720
Sólo parecía valiosa.

23
00:02:18,680 --> 00:02:23,480
¿No es un gran golpe,
mis bandidos del desierto?

24
00:02:29,160 --> 00:02:32,600
¿Por qué te quedas
con las mejores joyas, Abis Mal?

25
00:02:32,680 --> 00:02:36,600
Es mi recompensa
por ser su adorado jefe.

26
00:02:36,720 --> 00:02:40,360
Esto, eso y eso son mis recompensas.

27
00:02:40,440 --> 00:02:43,160
¿Cuál es nuestra recompensa?

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,760
Tomen. Buen trabajo, muchachos.
Un asalto exitoso.

29
00:02:51,240 --> 00:02:53,280
- El baúl.
- Se mueve.

30
00:02:53,360 --> 00:02:56,320
- ¿Qué lo sostiene?
- ¡Fantasmas!

31
00:03:02,320 --> 00:03:04,840
- Hola.
- Mono tonto.

32
00:03:06,920 --> 00:03:09,920
Suéltalo, Abis Mal.

33
00:03:13,640 --> 00:03:16,880
- ¿Quién eres?
- Mis amigos me llaman Al.

34
00:03:16,960 --> 00:03:21,200
- Tú puedes llamarme Aladdín.
- A él.

35
00:03:26,560 --> 00:03:29,600
- ¿Qué?
- ¿Adónde se fue?

36
00:03:29,680 --> 00:03:31,600
- Allí.
- Tiene nuestro botín.

37
00:03:31,680 --> 00:03:34,960
- No dejen que se escape.
- Deténganlo.

38
00:03:39,280 --> 00:03:40,800
Te voy a...

39
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
¿Una alfombra voladora?

40
00:04:01,560 --> 00:04:03,680
Tiene una alfombra voladora.

41
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
Buena atajada, alfombra.

42
00:04:11,280 --> 00:04:13,320
Disculpa.

43
00:04:17,920 --> 00:04:19,440
Sí.

44
00:04:20,720 --> 00:04:22,840
Vuelve aquí.

45
00:04:27,720 --> 00:04:29,680
Es mía.

46
00:04:38,280 --> 00:04:41,840
- Próxima parada: Agraba.
- Se nos escapa.

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Por fin.

48
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
Esto es magnífico.

49
00:05:13,720 --> 00:05:17,400
Tengo arena en partes
del cuerpo que ni conocía.

50
00:05:17,480 --> 00:05:22,560
Deja de quejarte, Yago.
¿Ya salimos?

51
00:05:22,640 --> 00:05:25,560
Sí, salimos. Pese a ti.

52
00:05:26,320 --> 00:05:30,800
Si no fuera por mí,
no habrías salido nunca.

53
00:05:35,560 --> 00:05:41,520
Ahora me soltarás
para que pueda vengarme.

54
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
- Cuando esté listo.
- Obedece, enano inútil.

55
00:05:48,960 --> 00:05:52,600
¿Sabes qué? No eres nada sin mí.

56
00:05:52,680 --> 00:05:53,600
¿Qué?

57
00:05:53,680 --> 00:05:59,800
¿Quién tiene las buenas ideas?
Yo. ¿Quién hace el trabajo? Yo.

58
00:05:59,920 --> 00:06:03,400
Si no fuera por mí,
aún estarías en una jaula en un bazar,

59
00:06:03,480 --> 00:06:06,560
cacareando: "Quiero una galletita".

60
00:06:08,360 --> 00:06:11,040
<i>Ya no me dejo</i>
No, querido viejo

61
00:06:11,120 --> 00:06:13,880
<i>No harás de mí tu voluntad</i>

62
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
<i>Justicia ya</i>
Mi reino vendrá

63
00:06:16,720 --> 00:06:19,520
<i>Por eso vete ya de la ciudad</i>

64
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
<i>Si crees: "Qué tonto fui dejarte ser"</i>

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,840
<i>El todopoderoso vas a ver</i>

66
00:06:25,920 --> 00:06:28,480
<i>Arrivederci, c'est la vie</i>

67
00:06:28,560 --> 00:06:32,480
<i>Que te vaya bien</i>
Yo voy a ver por mí

68
00:06:33,720 --> 00:06:38,160
Agraba es un ganso de oro,
listo para desplumar.

69
00:06:38,440 --> 00:06:40,760
Y yo tengo las pinzas.

70
00:06:40,840 --> 00:06:44,400
Estaré al mando
de la ciudad en una semana.

71
00:06:44,480 --> 00:06:48,640
¿Qué te pasa, feo?
¿No crees que pueda?

72
00:06:48,720 --> 00:06:51,760
<i>Ya no me dejo</i>
Ser sólo tu reflejo

73
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
<i>Burlándote de mi amistad</i>

74
00:06:54,480 --> 00:06:59,760
<i>Seré muy chico, sí. No me complico</i>
Y me jacto yo de mi lealtad

75
00:07:00,160 --> 00:07:03,000
<i>Yo nunca más en nadie confiaré</i>

76
00:07:03,120 --> 00:07:06,160
<i>El gusto de domarte me daré</i>

77
00:07:06,440 --> 00:07:13,200
<i>Te cobraré todo lo que te di</i>
A partir de hoy, yo voy a ver por mí

78
00:07:14,560 --> 00:07:18,720
<i>¿Por qué confiar?</i>
No hay razón

79
00:07:21,120 --> 00:07:23,760
<i>Me cuidaré</i>
Me protegeré

80
00:07:23,840 --> 00:07:26,200
<i>No aprecian mi gran corazón</i>

81
00:07:26,440 --> 00:07:30,440
<i>Yo soy lo máximo y les diré</i>

82
00:07:30,520 --> 00:07:34,480
<i>De todas mis cadenas me liberaré</i>

83
00:07:34,560 --> 00:07:38,440
<i>Voy a volar</i>
Me voy de aquí

84
00:07:38,560 --> 00:07:40,840
<i>A partir de hoy</i>

85
00:07:40,920 --> 00:07:45,040
<i>Yo voy a ver por mí</i>

86
00:07:47,920 --> 00:07:52,880
Vuelve a robarnos y tu raquítico cuerpo
será alimento para los chacales.

87
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
No hay problema.

88
00:08:10,000 --> 00:08:13,040
No somos los que necesitamos
el dinero.

89
00:08:19,640 --> 00:08:21,240
Un milagro.

90
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
Alabado sea.

91
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
No te preocupes.
No lo lanzaré todo.

92
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
Esto es para Jasmín.

93
00:08:42,680 --> 00:08:45,760
Tranquilo, Rajah. Ya me conoces.

94
00:08:52,200 --> 00:08:56,720
Está bien, Rajah.
También me alegra verte.

95
00:09:00,960 --> 00:09:04,800
- ¿Qué tal me veo?
- Creo que te ves bien.

96
00:09:04,880 --> 00:09:07,920
- Jasmín.
- ¿Dónde estabas? Te extrañé.

97
00:09:08,000 --> 00:09:11,880
Tuve que recoger algunas cosas.
Esto es para ti.

98
00:09:13,800 --> 00:09:16,240
Es hermosa.

99
00:09:19,640 --> 00:09:24,320
- Te habrá costado una fortuna.
- No. Fue una ganga.

100
00:09:26,640 --> 00:09:32,080
Papá quiere que cenes con nosotros.
Hará un anuncio real.

101
00:09:32,160 --> 00:09:35,040
- ¿Y quiere que esté presente?
- Es acerca de ti.

102
00:09:35,120 --> 00:09:38,320
- ¿Estoy en problemas?
- Digamos que...

103
00:09:38,640 --> 00:09:41,080
es una cena que no te querrás perder.

104
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
¿Qué ocurre?

105
00:09:44,320 --> 00:09:48,320
Le prometí a papá
que no arruinaría su sorpresa.

106
00:09:48,600 --> 00:09:51,720
Le causaste una gran impresión.

107
00:09:55,160 --> 00:09:57,640
¿Así que no estoy en problemas?

108
00:09:57,720 --> 00:10:02,080
Claro que no.
Derrotaste a Jafar y salvaste a Agraba.

109
00:10:02,200 --> 00:10:06,840
Y rescataste a la princesa.
Eres un héroe.

110
00:10:06,960 --> 00:10:11,200
Supongo que sí.
Siempre estoy preparado.

111
00:10:25,640 --> 00:10:28,880
Pero será mejor
que te cambies para la cena.

112
00:10:33,880 --> 00:10:38,800
Parece apenas ayer
que Jafar mandaba en Agraba

113
00:10:38,880 --> 00:10:41,840
y yo era su mano derecha.

114
00:10:41,920 --> 00:10:48,320
Pero tuvo que echarlo a perder.
Ahora quedé excluido.

115
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
Tengo que volver al palacio.

116
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
Al poder.

117
00:10:54,080 --> 00:11:00,040
Mi querido Abú, ¿vamos a ver
lo que hace la gente común?

118
00:11:04,040 --> 00:11:09,240
Tenemos tiempo para pasear
antes de la audiencia con el sultán.

119
00:11:09,320 --> 00:11:14,000
¿Esa rata callejera vive en el palacio?
Es el colmo.

120
00:11:14,080 --> 00:11:18,760
Está confirmado, la vida es injusta.

121
00:11:18,840 --> 00:11:22,320
Un momento.

122
00:11:22,400 --> 00:11:28,120
Esto es perfecto.
A través de él, volveré al poder.

123
00:11:28,680 --> 00:11:34,160
Me ganaré el favor de Aladdín
con un poco de simpatía.

124
00:11:34,240 --> 00:11:40,960
Entonces, volveré al palacio
antes de que puedan decir: "Qué fácil".

125
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
Me libré al fin...

126
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
de Jafar.

127
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
¿Qué haces aquí?

128
00:11:51,080 --> 00:11:54,920
¿Dónde estás? Está oscureciendo.
Tómame.

129
00:11:55,920 --> 00:11:58,120
Con ternura, quise decir.

130
00:11:58,800 --> 00:12:01,200
- No engañas a nadie.
- Espera.

131
00:12:01,320 --> 00:12:06,400
Jafar me controlaba.
Me hipnotizó con su vara.

132
00:12:06,480 --> 00:12:08,320
Igual que al sultán.

133
00:12:10,880 --> 00:12:12,960
Traidor.

134
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Me pareces conocido.

135
00:12:19,320 --> 00:12:21,840
Es Aladdín.

136
00:12:21,920 --> 00:12:23,960
¿Sí? ¿En serio? Lo sabía.

137
00:12:24,040 --> 00:12:27,160
Háganle daño.
Al mono y al pájaro también.

138
00:12:41,840 --> 00:12:43,760
Loro traidor.

139
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
No ando con él.

140
00:12:52,200 --> 00:12:54,800
Ayúdame, mono. Me persiguen.

141
00:13:04,840 --> 00:13:07,080
Esta vez no te escaparás.

142
00:13:08,960 --> 00:13:11,200
Basta. Ahora estoy furioso.

143
00:13:22,480 --> 00:13:24,960
¿Se meten conmigo?

144
00:13:34,360 --> 00:13:38,000
Tengo más, si quieren.

145
00:13:38,360 --> 00:13:42,800
- Mis huevos. ¿Quién me pagará?
- Váyase ya.

146
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Guardias.

147
00:13:45,920 --> 00:13:51,000
- ¿Cuál es el problema?
- Es Abis Mal, el ladrón.

148
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
Tras ellos.

149
00:14:01,960 --> 00:14:03,600
Tontos.

150
00:14:03,880 --> 00:14:07,200
- Gracias. Me salvaste.
- ¿En serio?

151
00:14:07,280 --> 00:14:13,440
Sí. Claro que te salvé.
Es mi naturaleza rescatar cosas.

152
00:14:13,560 --> 00:14:17,120
Gatos, bebés, tipos como tú.
Siempre rescatando.

153
00:14:18,200 --> 00:14:22,440
¿Qué ocurre? ¿Ésa es manera
de tratar a un rescatador?

154
00:14:23,320 --> 00:14:27,520
Me debes una, amigo. Te salvé la vida.

155
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
Espera, Abú.

156
00:14:30,320 --> 00:14:32,440
Tiene razón. Le debo una.

157
00:14:33,640 --> 00:14:36,240
Veré que el sultán
le haga un juicio justo.

158
00:14:36,320 --> 00:14:38,600
¿Qué? ¿El sultán?

159
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
Hablaré con él. Lo ablandaré.

160
00:14:43,960 --> 00:14:47,000
¿Bromeas? Me odia.

161
00:14:48,160 --> 00:14:51,600
¿Y qué hay de la princesa?

162
00:14:52,480 --> 00:14:56,280
No hay problema. Sólo tengo
que asegurarme de que no te vea,

163
00:14:56,360 --> 00:14:58,480
hasta que la haya preparado.

164
00:14:58,600 --> 00:15:01,400
¿Preparado para qué?

165
00:15:01,480 --> 00:15:06,640
Para la mancha que Abú
se hizo en el chaleco que le diste.

166
00:15:06,960 --> 00:15:09,160
No es cierto.

167
00:15:09,240 --> 00:15:13,360
- No veo ninguna mancha.
- Entonces, no hay problema.

168
00:15:13,480 --> 00:15:18,080
- A cenar. Viene la gran sorpresa.
- ¿Algo anda mal?

169
00:15:18,160 --> 00:15:22,000
¿Mal? No. Todo está bien.

170
00:15:22,080 --> 00:15:27,920
No me estás ocultando nada, ¿o sí?
¿Más secretos?

171
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
¿Secretos?

172
00:15:32,240 --> 00:15:36,440
Claro que no.
Casi te perdí por eso.

173
00:15:36,520 --> 00:15:39,400
No volveré a cometer ese error.

174
00:15:51,520 --> 00:15:54,120
Es grande. Es azul.

175
00:15:54,200 --> 00:15:56,280
- Está de vuelta.
- Genio.

176
00:15:56,360 --> 00:16:00,560
- Volviste.
- Miren el bronceado.

177
00:16:02,360 --> 00:16:05,560
Bromeaba. ¿Me extrañaron?
Sean sinceros.

178
00:16:05,640 --> 00:16:08,320
Cuídalas, mi buen mamífero.

179
00:16:10,240 --> 00:16:15,320
Cuidado, que pesan.
Traje recuerdos para todos.

180
00:16:16,560 --> 00:16:20,400
- Baila.
- ¿Ya viste el mundo entero?

181
00:16:21,440 --> 00:16:24,160
<i>Muy pequeño el mundo es</i>

182
00:16:24,680 --> 00:16:29,080
Pero Agraba tiene algo
que no tiene ningún otro lugar.

183
00:16:30,640 --> 00:16:32,640
A ustedes.

184
00:16:37,320 --> 00:16:40,120
<i>El Taj Mahal yo fui a visitar</i>

185
00:16:40,200 --> 00:16:42,760
<i>Y en la Gran Muralla pude patinar</i>

186
00:16:43,000 --> 00:16:45,520
<i>En Italia vi la torre inclinar</i>

187
00:16:45,600 --> 00:16:48,400
<i>¿En quién me pude apoyar?</i>

188
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
<i>En nadie</i>

189
00:16:49,600 --> 00:16:52,480
<i>El Circo de Moscú me quiso contratar</i>

190
00:16:52,560 --> 00:16:55,280
<i>Y también pude el maratón ganar</i>

191
00:16:55,360 --> 00:16:58,160
<i>Me persiguieron hasta el colmenar</i>

192
00:16:58,240 --> 00:17:01,440
<i>Cuando quise estornudar</i>

193
00:17:02,000 --> 00:17:06,480
<i>Me regresé con ustedes ya</i>

194
00:17:06,560 --> 00:17:11,240
<i>Veo un sol brillar con su amistad</i>

195
00:17:11,320 --> 00:17:12,520
Siempre estás triste.

196
00:17:12,600 --> 00:17:17,360
<i>Y las pirámides</i>
Sí hay que conocer

197
00:17:18,480 --> 00:17:23,520
<i>No hay nada como una amistad tener</i>

198
00:17:24,200 --> 00:17:26,720
<i>En Bombay</i>
Serpientes pude hechizar

199
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
<i>Y con los siete velos</i>
Me puse a bailar

200
00:17:29,760 --> 00:17:32,640
<i>Hasta la ballenita pude liberar</i>

201
00:17:32,760 --> 00:17:36,440
<i>No hubo con quién platicar</i>

202
00:17:36,520 --> 00:17:39,440
<i>En Acapulco</i>
Con mariachis me puse a cantar

203
00:17:39,520 --> 00:17:42,440
<i>También el Río Bravo pude navegar</i>

204
00:17:42,520 --> 00:17:44,720
<i>En globo yo me fui a volar</i>

205
00:17:44,800 --> 00:17:48,560
<i>Y ahora, ¿quién me va a ayudar?</i>

206
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
<i>Sin ti, el Amazonas se reseca</i>

207
00:17:51,720 --> 00:17:54,400
<i>Y el desierto se puede congelar</i>

208
00:17:54,480 --> 00:17:57,440
<i>La catarata se vuelve una gotera</i>

209
00:17:57,520 --> 00:18:00,480
<i>Sin ti, mi barco podría naufragar</i>

210
00:18:02,360 --> 00:18:06,840
<i>Ya que llegué</i>
Con ustedes sí

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,120
<i>Sé que lo que quiero</i>
Lo tendré aquí

212
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
<i>Y es que viajé al norte, al sur</i>

213
00:18:15,400 --> 00:18:18,320
<i>Y pude comprender</i>

214
00:18:19,280 --> 00:18:24,600
<i>No hay nada como una amistad tener</i>

215
00:18:24,680 --> 00:18:30,360
<i>- No hay nadie como tú</i>
- Nadie, nadie como tú

216
00:18:30,440 --> 00:18:40,440
<i>No hay nada como una amistad tener</i>

217
00:18:41,520 --> 00:18:44,480
<i>No hay nada como una amistad</i>

218
00:18:44,560 --> 00:18:48,360
- Genio, ¿qué tal es ser libre?
- ¿En serio?

219
00:18:48,480 --> 00:18:50,880
Me encanta.

220
00:18:51,160 --> 00:18:54,120
Tal vez mis poderes
no son los de antes.

221
00:18:54,200 --> 00:18:58,400
Digamos que no son fenomenales
ni cósmicos, pero no me fallan.

222
00:18:58,480 --> 00:19:01,240
Tal vez sea libre,
pero tengo algo de magia.

223
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
Aún puedo hacer esto...

224
00:19:08,160 --> 00:19:10,640
Odio pasar vergüenza.
Denme otra oportunidad.

225
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
¿Quién va primero? Puedo hacer esto.

226
00:19:12,760 --> 00:19:14,400
Tenemos que ir a...

227
00:19:14,480 --> 00:19:16,320
La cena. Ya es tarde.

228
00:19:17,480 --> 00:19:20,920
Saldrán a una cena romántica.

229
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
No necesitan
a un gigante azul que los estorbe.

230
00:19:24,280 --> 00:19:28,560
- Pero...
- Tres son multitud. Vayan ya.

231
00:19:28,640 --> 00:19:32,200
Me sentiría honrada
de que nos acompañes.

232
00:19:32,280 --> 00:19:34,160
¿De verdad?

233
00:19:34,240 --> 00:19:37,200
Vamos, todos. Vengan aquí.

234
00:19:37,280 --> 00:19:41,640
- Comida casera.
- Vaya.

235
00:19:41,760 --> 00:19:45,640
Tú no.
Tienes algo que hacer.

236
00:19:45,760 --> 00:19:48,600
Tiene que vigilar a Yago.

237
00:19:52,240 --> 00:19:56,200
- Vamos, ¿por qué te demoras?
- Por nada.

238
00:19:56,280 --> 00:19:59,760
Sí, hay algo. Después te lo digo.

239
00:20:02,360 --> 00:20:08,400
El desgraciado de Aladdín.
Cuando pueda, lo parto en dos.

240
00:20:08,480 --> 00:20:13,240
- El desgraciado de Abis Mal.
- Cuando podamos, lo partimos en dos.

241
00:20:13,320 --> 00:20:17,680
Vengan a lavarse. Ya son
desagradables sin tener que olerlos.

242
00:20:17,760 --> 00:20:21,440
Podemos hacerlo ahora.
No hay testigos.

243
00:20:25,400 --> 00:20:28,880
¿Qué es esto?
Demandaré al que cuida este pozo.

244
00:20:28,960 --> 00:20:32,320
¿Una lámpara? Bueno...

245
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
Tal vez me den
algunas monedas por ella.

246
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
No te servirá de mucho, Abis Mal.

247
00:20:38,560 --> 00:20:42,240
Sólo para iluminarte el camino
al Valle de la Muerte.

248
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Está hechizada.

249
00:20:57,880 --> 00:21:03,360
Soy libre. Libre para vengarme
del que me encerró.

250
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
Es la maldición de la lámpara.

251
00:21:11,320 --> 00:21:16,960
Todo el poder del universo y estoy
atado por las leyes de los genios.

252
00:21:17,600 --> 00:21:21,880
Significa que no puedo
matar al joven Aladdín.

253
00:21:21,960 --> 00:21:26,840
A menos que alguien lo arregle.

254
00:21:26,920 --> 00:21:30,880
Llévame a Agraba de inmediato.

255
00:21:37,040 --> 00:21:42,600
Supongo que soy demasiado
para su mente limitada.

256
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Supongo que ahora
te resulto menos imponente.

257
00:21:50,720 --> 00:21:52,960
¿Eres un genio?

258
00:21:53,040 --> 00:21:56,000
Qué perceptivo eres.

259
00:21:59,400 --> 00:22:03,520
Si eres un genio,
¿no me concedes tres deseos?

260
00:22:03,600 --> 00:22:06,440
Tres deseos. Una mera formalidad.

261
00:22:06,520 --> 00:22:13,320
Pero primero, iré a Agraba.
Llevarás la lámpara por mí.

262
00:22:13,400 --> 00:22:17,080
Entonces... me necesita.

263
00:22:18,400 --> 00:22:23,600
La llevaré a Agraba,
pero primero quiero mis deseos.

264
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Te voy a...

265
00:22:40,120 --> 00:22:44,480
- Te concederé tus deseos.
- ¿En serio?

266
00:22:44,560 --> 00:22:48,840
Es decir, claro que sí.
Quiero riquezas. Tesoros.

267
00:22:48,920 --> 00:22:55,720
Veamos... Ya sé. Deseo el legendario
tesoro hundido de Kordumair.

268
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
Tu deseo es una orden.

269
00:23:09,840 --> 00:23:14,600
Pobrecito. ¿No estás
disfrutando tu deseo?

270
00:23:15,800 --> 00:23:20,480
¿Tal vez deseas
que te devuelva al desierto?

271
00:23:20,560 --> 00:23:22,160
Muy bien.

272
00:23:27,160 --> 00:23:30,920
Van dos deseos.
No te apures con el tercero.

273
00:23:31,000 --> 00:23:34,760
O desearás no haber nacido.

274
00:23:35,680 --> 00:23:38,600
Por otra parte, si cooperas conmigo,

275
00:23:38,680 --> 00:23:41,760
te lo recompensaré con creces.

276
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
¿Recompensa?

277
00:23:43,000 --> 00:23:50,000
Primero, te vengarás de cierta
rata callejera que se llama Aladdín.

278
00:23:51,440 --> 00:23:54,440
¿Aladdín? También
me quiero vengar de él.

279
00:23:54,520 --> 00:23:58,080
Me robó. Puso a mis hombres
en mi contra. Y peleó sucio.

280
00:23:58,160 --> 00:24:01,600
Mis habilidades
de espadachín no me sirvieron.

281
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
Odio cuando hago eso.

282
00:24:04,880 --> 00:24:08,200
No nos apresuremos,
mi amigo de pocas luces.

283
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
No basta con destruir a Aladdín.

284
00:24:11,680 --> 00:24:18,040
Después de todo, hay cosas
mucho peores que la muerte.

285
00:24:29,160 --> 00:24:34,160
Prepárense para
una verdadera delicia culinaria.

286
00:24:38,560 --> 00:24:40,800
Cielos.

287
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
¡Ay!

288
00:24:47,720 --> 00:24:50,160
Qué divertido.

289
00:24:50,240 --> 00:24:52,960
¿Divertido? Claro...

290
00:24:53,040 --> 00:24:56,560
Disculpe mientras me concentro.

291
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Qué encantador.

292
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
Ahora al grano.

293
00:25:02,240 --> 00:25:08,880
Aladdín, has demostrado ser
un hombre de una gran fuerza moral.

294
00:25:08,960 --> 00:25:15,000
Por eso he decidido
convertirte en mi nuevo visir real.

295
00:25:15,080 --> 00:25:18,000
- ¿Yo? ¿En serio?
- ¿No es maravilloso?

296
00:25:19,840 --> 00:25:22,120
Visir real.

297
00:25:23,200 --> 00:25:26,720
Aladdín quiere darle
las gracias a la Academia.

298
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
A la venta las camisetas
del visir real.

299
00:25:30,920 --> 00:25:33,800
Todos alaben a Aladdín, el visir real.

300
00:25:33,880 --> 00:25:37,080
Y... ¿qué es un visir real?

301
00:25:37,160 --> 00:25:41,800
Es mi consejero de confianza.

302
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
Tiene sentido.

303
00:25:44,280 --> 00:25:47,880
Tiene que ser mejor
que ese tal Jafar.

304
00:25:47,960 --> 00:25:52,000
- Sin duda.
- Y Yago, esa rata con alas.

305
00:25:52,080 --> 00:25:55,680
- ¿Genio?
- Ese pájaro era malvado.

306
00:25:55,760 --> 00:25:59,000
¿El sultán quiere una galleta?
¿Se acuerdan de eso?

307
00:25:59,120 --> 00:26:02,720
Aún siento el sabor.
Ese traidor.

308
00:26:02,800 --> 00:26:07,320
Sí, señor. Aladdín no anda
con loros malvados.

309
00:26:09,280 --> 00:26:12,080
Es curioso que mencione a Yago.

310
00:26:13,560 --> 00:26:16,000
¿Mono?

311
00:26:16,080 --> 00:26:20,760
Vamos, mono.
El pajarito quiere hablarte.

312
00:26:20,840 --> 00:26:23,800
Toma un rica banana.

313
00:26:23,880 --> 00:26:29,040
El pájaro te dará
una rica banana si abres la jaula.

314
00:26:29,120 --> 00:26:30,800
Sí, sí.

315
00:26:30,880 --> 00:26:35,360
Vamos. Tengo una esposa
y tres huevos.

316
00:26:35,640 --> 00:26:39,760
Imagínense que nacieran
y no conocieran a su papá.

317
00:26:39,840 --> 00:26:45,840
Vamos. Abre la reja. Ábrela.

318
00:26:46,960 --> 00:26:49,040
Así está mejor.

319
00:26:51,000 --> 00:26:54,040
Cierra la puerta. Ciérrala.

320
00:27:02,160 --> 00:27:06,200
Tu mono trata de matarme.
Te salvé la vida.

321
00:27:06,280 --> 00:27:08,840
Hora de pagar, Aladdín.

322
00:27:22,720 --> 00:27:26,680
Rajah, sabes que no debes
corretear por el palacio.

323
00:27:26,760 --> 00:27:30,640
- Auxilio.
- Entonces, Aladdín...

324
00:27:30,720 --> 00:27:33,400
¿Por qué mencionaste a ese loro?

325
00:27:33,680 --> 00:27:37,280
Sultán, tengo que decirle algo
acerca de Yago.

326
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
Está aquí.

327
00:27:45,880 --> 00:27:49,120
- Guardias. Atrapen a ese pájaro.
- No. Espere.

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,160
Sí, Su Alteza.
Será un placer.

329
00:27:52,240 --> 00:27:56,320
- No, sultán. No comprende.
- Apártate, hijo.

330
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
- Escuche. Tengo un...
- Su Alteza.

331
00:27:59,040 --> 00:28:03,200
Me imagino que podrá
explicar este escándalo.

332
00:28:03,280 --> 00:28:08,080
- Más le vale.
- Su Alteza. Creo que Yago estaba...

333
00:28:08,160 --> 00:28:12,280
- Hipnotizado.
- Sí. Bajo el hechizo de Jafar.

334
00:28:12,360 --> 00:28:16,720
¿Recuerda la vara
de la serpiente? Yago sólo...

335
00:28:16,800 --> 00:28:19,960
Mire, yo... Yago no es tan malo.

336
00:28:20,040 --> 00:28:22,360
Al menos, no me parece.

337
00:28:22,440 --> 00:28:26,160
Debiste de seguir
con la defensa de la vara.

338
00:28:26,240 --> 00:28:31,720
¿No es tan malo?
Sirvió a mi peor enemigo.

339
00:28:31,800 --> 00:28:35,040
No podemos dejar libre
a esa ave traidora.

340
00:28:35,120 --> 00:28:37,480
Entonces, lo vigilaré.

341
00:28:37,720 --> 00:28:41,400
Quise decir que, con su permiso,

342
00:28:41,480 --> 00:28:44,880
me responsabilizaré por Yago.

343
00:28:44,960 --> 00:28:49,200
- ¿Lo harías?
- Tus prioridades son cuestionables.

344
00:28:49,280 --> 00:28:56,280
Pero que así sea.
Lo vigilarás en todo momento.

345
00:28:58,280 --> 00:29:04,320
Y si el pájaro da un paso en falso,
te desplumaré a ti, muchacho.

346
00:29:06,120 --> 00:29:10,200
- Pudo haber sido peor.
- Yasmín, pensé que estaba hundido.

347
00:29:10,280 --> 00:29:12,080
Muy mal.

348
00:29:12,160 --> 00:29:14,400
Lo estabas escondiendo, ¿no?

349
00:29:14,520 --> 00:29:18,800
- Y acaba de empeorar.
- Sí, pero...

350
00:29:18,880 --> 00:29:22,360
¿Cómo pudiste?
Más secretos, más mentiras.

351
00:29:23,360 --> 00:29:27,120
- Pensé que habías cambiado.
- Espera.

352
00:29:27,200 --> 00:29:30,800
Estaba en el mercado y Yago...

353
00:29:30,880 --> 00:29:33,040
Me salvó la vida.

354
00:29:35,280 --> 00:29:38,880
Vaya gran visir seré.
Todos están molestos conmigo.

355
00:29:38,960 --> 00:29:42,360
Jasmín sólo está un poco caliente.

356
00:29:42,440 --> 00:29:46,800
Ya se enfriará. ¿Una taza?

357
00:29:46,880 --> 00:29:49,480
Esto no te está animando.

358
00:29:51,800 --> 00:29:56,840
No comprendo. Trato de hacer
algo bueno, y me sale mal.

359
00:29:58,560 --> 00:30:04,400
Eso es lo malo de hacer lo correcto.
A veces, lo hacemos solos.

360
00:30:04,480 --> 00:30:10,080
Me salvó la vida.
Nadie me había defendido antes.

361
00:30:10,160 --> 00:30:12,800
Parece que ahora le estoy en deuda.

362
00:30:12,880 --> 00:30:13,920
No.

363
00:30:14,000 --> 00:30:20,240
- Deja que tu conciencia te guíe.
- ¿Conciencia? Nunca la tuve.

364
00:30:22,440 --> 00:30:25,880
¿Qué intentas hacer?
¿Provocarme un infarto?

365
00:30:25,960 --> 00:30:30,880
Tienes corazón.
Es muy pequeño, pero lo tienes.

366
00:30:33,520 --> 00:30:36,480
¿Ya puedes parar con la magia?

367
00:30:36,600 --> 00:30:40,320
Míralo. ¿Te mataría
hacer algo amable?

368
00:30:40,440 --> 00:30:46,040
- Es posible. No acostumbro.
- Vamos. Será divertido.

369
00:30:46,120 --> 00:30:48,360
Tampoco acostumbro a eso.

370
00:30:48,440 --> 00:30:51,200
Tenemos que hacer
que se reconcilien.

371
00:30:51,280 --> 00:30:55,520
Sin duda que no hago
cosas sentimentales. No es mi estilo.

372
00:30:55,600 --> 00:31:00,600
- Lo sé, pero habrá que engañar.
- Eso me gusta.

373
00:31:00,880 --> 00:31:03,120
Sé engañar.

374
00:31:11,040 --> 00:31:15,000
Vamos, princesa.
No gastes lágrimas en él.

375
00:31:15,080 --> 00:31:19,200
- Tú. Vete de aquí.
- No te la agarres conmigo.

376
00:31:19,280 --> 00:31:23,280
El desgraciado es él.
No debí salvarle la vida.

377
00:31:25,280 --> 00:31:27,280
¿Salvarle la vida?

378
00:31:27,360 --> 00:31:30,360
Me debía una.
Por eso me defendió.

379
00:31:30,440 --> 00:31:33,560
Pero no tenía que mentirme.

380
00:31:33,640 --> 00:31:35,920
Tienes razón.

381
00:31:36,000 --> 00:31:38,560
<i>Olvídate de él</i>

382
00:31:38,640 --> 00:31:42,880
<i>Olvídate de lo que sientes en tu piel</i>

383
00:31:44,080 --> 00:31:46,200
<i>Sus ojos te verán</i>

384
00:31:46,280 --> 00:31:50,480
<i>Tal como todo un ilustre chambelán</i>

385
00:31:52,240 --> 00:31:56,080
<i>Tu corazón revuela</i>

386
00:31:56,160 --> 00:32:00,160
<i>Aquí, allá, sin más cautela</i>

387
00:32:00,240 --> 00:32:02,560
<i>Y con ese buen actor</i>

388
00:32:02,640 --> 00:32:05,040
<i>Olvídate de su amor</i>

389
00:32:05,640 --> 00:32:08,040
Está funcionando.
Ahora haz magia.

390
00:32:08,120 --> 00:32:10,600
<i>Escucha, por favor</i>

391
00:32:10,680 --> 00:32:15,280
<i>Siempre cuando te regale una flor</i>

392
00:32:16,080 --> 00:32:18,600
<i>Acuérdate que él</i>

393
00:32:18,680 --> 00:32:23,040
<i>En serio nunca te podrá ser fiel</i>

394
00:32:24,200 --> 00:32:28,080
<i>El corazón te engaña</i>

395
00:32:28,160 --> 00:32:32,200
<i>Encontrarás mejor mañana</i>

396
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
<i>Que ese traidor</i>

397
00:32:34,560 --> 00:32:39,960
<i>- Olvídate de su amor</i>
- Yo no puedo olvidar cuando él llegó

398
00:32:40,040 --> 00:32:43,560
<i>Lo que hay en su mirar</i>

399
00:32:43,640 --> 00:32:48,080
<i>- Mi corazón salta</i>
- Sólo eso falta

400
00:32:48,160 --> 00:32:52,000
<i>- Mi fiel servidor</i>
- ¿Ese impostor?

401
00:32:52,080 --> 00:32:55,000
<i>- Olvídate de él</i>
- No puedo ser así de cruel

402
00:32:55,120 --> 00:32:58,320
<i>Jamás será de tu nivel</i>

403
00:32:58,400 --> 00:33:00,280
<i>Pues sí lo quiero a él</i>

404
00:33:00,360 --> 00:33:02,440
<i>¿Y qué puede pasar?</i>

405
00:33:02,520 --> 00:33:06,720
<i>Tú no mereces mal acompañada estar</i>

406
00:33:08,240 --> 00:33:12,160
<i>Tener un mejor anhelo</i>

407
00:33:12,240 --> 00:33:16,120
<i>Y evitar tocar el suelo</i>

408
00:33:16,200 --> 00:33:20,200
<i>- Lo quiero más a él</i>
- ¡Por favor!

409
00:33:20,280 --> 00:33:23,680
<i>- Él es pura miel</i>
- ¡Qué horror!

410
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
<i>Y con todo cantar</i>

411
00:33:26,040 --> 00:33:29,720
<i>- No voy a olvidar su amor</i>
- A olvidar su amor

412
00:33:32,040 --> 00:33:37,120
Lo siento.
No debí de ocultarte a Yago.

413
00:33:37,720 --> 00:33:41,200
<i>- No puedo olvidar tu voz</i>
- No puedo olvidar tu voz

414
00:33:41,280 --> 00:33:44,600
<i>Ni el eco de tu voz diciendo adiós</i>

415
00:33:44,680 --> 00:33:46,600
<i>Yo soy tuyo</i>

416
00:33:46,680 --> 00:33:49,280
<i>- Con sinceridad</i>
- Con sinceridad

417
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
<i>Venceremos cualquier adversidad</i>

418
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
<i>Tú y yo</i>

419
00:33:54,720 --> 00:33:58,280
<i>Por siempre en la gloria</i>

420
00:33:58,360 --> 00:34:02,640
<i>Hasta el final de nuestra historia</i>

421
00:34:02,720 --> 00:34:06,520
<i>- Te quiero con pasión</i>
- Por favor

422
00:34:06,600 --> 00:34:10,520
<i>- Ten mi corazón</i>
- ¡Qué horror!

423
00:34:10,600 --> 00:34:15,680
<i>- No seas hablador</i>
- Jamás perderé el amor

424
00:34:40,680 --> 00:34:45,560
- Lo hicimos. Entramos.
- Ya era hora. Estaba haciendo calor.

425
00:34:46,840 --> 00:34:49,760
Típico de Yago.

426
00:34:49,840 --> 00:34:54,440
No perdió tiempo
ganándose el cariño de los poderosos.

427
00:34:54,520 --> 00:34:58,840
Concuerda perfectamente
con mis planes.

428
00:34:59,080 --> 00:35:01,520
Lo siento.

429
00:35:03,840 --> 00:35:06,680
El amor. No nos hagan caso.

430
00:35:06,760 --> 00:35:10,200
Éste es un momento especial.

431
00:35:10,280 --> 00:35:14,320
Entendido. No digas más.
Copiado. Cambio y fuera.

432
00:35:18,520 --> 00:35:20,320
Rodando.

433
00:35:21,120 --> 00:35:24,120
Los momentos de hoy
son los recuerdos de mañana.

434
00:35:24,200 --> 00:35:28,640
Muy bien, Yas. Más emoción, Al.
Inclina un poco el mentón.

435
00:35:28,720 --> 00:35:31,800
¿Por qué no lo entiendes,
cabeza de melón?

436
00:35:31,880 --> 00:35:36,480
Se acabó.
Quieren estar solos. Váyanse.

437
00:35:37,520 --> 00:35:41,720
- ¿Estás seguro acerca de él?
- En marcha, primate. Vamos.

438
00:35:43,880 --> 00:35:46,240
Ya me deshice del gallinero.

439
00:35:46,320 --> 00:35:50,160
Si me necesitas,
estará disfrutando del lujo.

440
00:35:50,240 --> 00:35:52,600
Estoy seguro de esto.

441
00:35:55,400 --> 00:35:59,680
Ser uno de los buenos
tiene sus ventajas.

442
00:36:00,920 --> 00:36:05,640
Asesor de Aladdín,
el nuevo gran visir.

443
00:36:05,720 --> 00:36:12,320
Y cuando Aladdín sea sultán,
el gran visir seré yo.

444
00:36:12,400 --> 00:36:16,640
Pero no meteré
la pata como ese bruto de Jafar.

445
00:36:19,440 --> 00:36:22,920
Jamás volveré
a caminar en su sombra.

446
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Amigo.

447
00:36:34,720 --> 00:36:37,680
Ocurrió algo gracioso.
Un tipo se llevó la lámpara.

448
00:36:37,760 --> 00:36:40,720
Pensaste que era yo
porque se parecía a mí.

449
00:36:40,800 --> 00:36:43,960
Le pasa a mucha gente.
Pues se llevó la lámpara...

450
00:36:44,240 --> 00:36:51,200
Cálmate, Yago.
No vine a vengarme de ti.

451
00:36:51,280 --> 00:36:53,560
- Qué bueno saberlo.
- Ya sé.

452
00:36:53,640 --> 00:36:56,960
Podría desear el famoso tesoro
del rey Malakhan.

453
00:37:02,640 --> 00:37:07,520
Lo siento mucho.
Pensé que ése era tu deseo.

454
00:37:07,600 --> 00:37:10,600
-¿Te encuentras bien?
- No, no me encuentro...

455
00:37:10,680 --> 00:37:15,440
Maravilloso.
Me alegro de que estés bien.

456
00:37:15,520 --> 00:37:17,760
Abis Mal es mi amigo.

457
00:37:17,840 --> 00:37:22,840
Veo que también
has hecho nuevo amigos.

458
00:37:22,920 --> 00:37:25,760
Como Aladdín.

459
00:37:26,520 --> 00:37:32,560
¿Amigo? Es una palabra fuerte.
Es más bien un conocido.

460
00:37:32,640 --> 00:37:37,360
Le estoy preparando
una sorpresa a Aladdín.

461
00:37:37,480 --> 00:37:40,840
Tu misión
será llevarlo a la fiesta.

462
00:37:41,760 --> 00:37:46,840
No creo que sea el indicado.
Mejor habla con Ab...

463
00:37:46,920 --> 00:37:50,560
El mono.
Aladdín le hace caso al mono.

464
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
No, Yago.

465
00:37:52,680 --> 00:37:54,760
Tú.

466
00:38:00,800 --> 00:38:05,280
Sabes, Aladdín... Al... Tengo una idea.

467
00:38:05,360 --> 00:38:10,800
- Estaba pensando...
- Apunta, concentración...

468
00:38:10,880 --> 00:38:13,600
Concentración.

469
00:38:15,760 --> 00:38:18,400
Apunta y...

470
00:38:19,480 --> 00:38:20,840
Dispara.

471
00:38:26,720 --> 00:38:30,360
Lo siento, amigo con plumas.
Te sacaré eso.

472
00:38:30,440 --> 00:38:32,080
¿Amigo?

473
00:38:33,400 --> 00:38:36,080
Está atascada. Una cirugía.

474
00:38:36,320 --> 00:38:38,400
Enfermera.

475
00:38:39,560 --> 00:38:44,720
Abú, ahora es nuestro amigo.
Podemos confiar en él.

476
00:38:44,800 --> 00:38:47,880
Saquémosle la bola del pico.
¿Qué dices?

477
00:38:47,960 --> 00:38:50,640
Bueno... está bien.

478
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Brillante, enfermera Heimlich.

479
00:38:57,080 --> 00:38:59,640
Gracias, Bobo.

480
00:38:59,720 --> 00:39:02,560
- Es Abú.
- Lo que sea.

481
00:39:02,640 --> 00:39:07,520
Así se habla.
Ahora somos una gran familia.

482
00:39:07,600 --> 00:39:10,440
Sí, claro... Familia...

483
00:39:10,520 --> 00:39:13,480
- Cielos.
- Tengo que encontrar a Al.

484
00:39:13,560 --> 00:39:15,840
Te toca.

485
00:39:15,920 --> 00:39:20,560
El billar es un juego de hombres.
Estarás en desven...

486
00:39:20,640 --> 00:39:23,520
Es un juego tonto.

487
00:39:23,600 --> 00:39:27,400
No te lo puedo explicar.
Creo que podemos confiar en Yago.

488
00:39:27,480 --> 00:39:31,880
Supongo que
le puedo dar una oportunidad.

489
00:39:37,800 --> 00:39:43,560
Estaba pensando. Tal vez debas
arreglar las cosas con el sultán.

490
00:39:43,640 --> 00:39:47,800
Tal vez disfrute
de un paseo en alfombra.

491
00:39:47,880 --> 00:39:50,560
- Buena idea.
- Traeré al genio.

492
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
- Le agradó mucho al sultán.
- No.

493
00:39:53,560 --> 00:39:57,880
El genio es demasiado escandaloso.

494
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
- No te dejaría hablar.
- Es cierto.

495
00:40:00,880 --> 00:40:04,720
Necesitas estar a solas con papá,
para que te conozca.

496
00:40:04,800 --> 00:40:09,080
Sí. Los puedo llevar al lugar ideal.

497
00:40:09,160 --> 00:40:12,920
- Estupendo.
- Busquemos a papá.

498
00:40:13,000 --> 00:40:17,640
Un momento.
Yago, no es fácil para mí decirlo.

499
00:40:18,640 --> 00:40:21,000
Pero me equivoqué en cuanto a ti.

500
00:40:24,960 --> 00:40:27,520
- Un momento.
- ¿Sí?

501
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
Enseguida vengo.

502
00:40:36,200 --> 00:40:39,040
Excelente.

503
00:40:40,520 --> 00:40:45,600
- Dales una oportunidad, papá.
- Lo intentaré.

504
00:40:45,680 --> 00:40:47,880
Después de usted, Su Alteza.

505
00:40:55,680 --> 00:40:58,600
Está bien, alfombra. Vamos.

506
00:40:58,680 --> 00:41:01,760
- Que se diviertan.
- Abran paso.

507
00:41:01,840 --> 00:41:05,480
Dejen espacio
para los chicos del picnic.

508
00:41:05,560 --> 00:41:09,040
- Ya se fueron.
- ¿Sin nosotros?

509
00:41:10,160 --> 00:41:13,120
- No importa. Los alcanzaré.
- Espera.

510
00:41:13,200 --> 00:41:18,920
Y sin mí. Aladdín necesita
arreglar las cosas con papá.

511
00:41:19,040 --> 00:41:21,680
¿Sabes lo que significa, monito?

512
00:41:21,760 --> 00:41:24,080
Más comida para nosotros.

513
00:41:27,560 --> 00:41:32,520
- Lo siento. ¿Querías un poco?
- No tengo hambre.

514
00:41:32,600 --> 00:41:34,720
Coman ustedes.

515
00:41:41,640 --> 00:41:45,560
Vamos, muchacho.
Enséñame cómo vuela.

516
00:42:01,520 --> 00:42:05,520
Ése es el lugar.
En la cima de la cascada.

517
00:42:07,960 --> 00:42:10,040
Estoy perdiendo las plumas.

518
00:42:10,120 --> 00:42:14,200
Tienes suerte de no haber perdido más.

519
00:42:19,280 --> 00:42:21,160
Qué divertido.

520
00:42:23,800 --> 00:42:27,640
Yago, te felicito.
Es un lindo lugar.

521
00:42:28,280 --> 00:42:32,040
No hay nada mejor que esto, ¿verdad?

522
00:42:32,120 --> 00:42:34,680
¿Qué tal una rica pata?

523
00:42:35,640 --> 00:42:39,120
A esto le hace falta
hierbas y especias.

524
00:42:42,800 --> 00:42:46,880
Arañas. Esto podría ponerse feo.

525
00:42:56,720 --> 00:43:01,320
- Jafar.
- Lamento estropearles el picnic.

526
00:43:01,600 --> 00:43:07,120
Pero no puedo dejar
que unos genios arruinen mi plan.

527
00:43:07,200 --> 00:43:12,000
No te preocupes. Es un genio
y los genios no pueden matar a nadie.

528
00:43:15,680 --> 00:43:18,720
Pero te sorprendería saber
lo que se puede sufrir.

529
00:43:18,800 --> 00:43:22,840
- Siempre fuiste gracioso.
- ¿Sí?

530
00:43:34,880 --> 00:43:37,160
¿Quién se ríe ahora?

531
00:43:40,360 --> 00:43:42,640
Creo que yo.

532
00:43:44,200 --> 00:43:49,840
<i>Intentarás con todo impresionarme</i>

533
00:43:49,920 --> 00:43:53,800
<i>Un conejo del sombrero tú sacarás</i>

534
00:43:55,040 --> 00:43:58,320
<i>Y con tus cartas mucho quieres ser</i>

535
00:43:58,400 --> 00:44:00,760
<i>Pobre fanfarrón</i>

536
00:44:00,840 --> 00:44:04,240
<i>Inocente tú</i>
Un simple bufón

537
00:44:05,040 --> 00:44:07,920
<i>Un gran golpe de suerte</i>
tratarás de dar

538
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
<i>Pero conmigo sólo puedes fracasar</i>

539
00:44:10,400 --> 00:44:12,880
<i>En todo un anciano te convertirás</i>

540
00:44:13,000 --> 00:44:15,640
<i>Conmigo no podrás</i>

541
00:44:15,720 --> 00:44:18,320
<i>Y lo que ves muy fiera</i>
Un gatito es

542
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
<i>Y siempre ves el mundo todo al revés</i>

543
00:44:21,240 --> 00:44:24,080
<i>Por si tú piensas que me quedaré atrás</i>

544
00:44:24,160 --> 00:44:27,080
<i>Conmigo no podrás</i>

545
00:44:27,160 --> 00:44:32,400
<i>La fuerza tengo en mi dedo chiquito</i>

546
00:44:32,680 --> 00:44:36,880
<i>Poder y energía en mi pulgar</i>

547
00:44:37,440 --> 00:44:41,000
<i>¿No ves que venceré</i>
Cualquier obstáculo?

548
00:44:41,080 --> 00:44:43,000
<i>Con mi voluntad</i>

549
00:44:43,120 --> 00:44:47,880
<i>Descansa en paz esta rivalidad</i>

550
00:44:48,000 --> 00:44:50,680
<i>Y de tus golpes</i>
Duro me defenderé

551
00:44:50,760 --> 00:44:53,120
<i>Y de todas tus trampas me escaparé</i>

552
00:44:53,200 --> 00:44:55,680
<i>Y cuando llegue el postre</i>
Tú no comerás

553
00:44:55,760 --> 00:44:58,440
<i>Conmigo no podrás</i>

554
00:44:58,720 --> 00:45:01,200
<i>Sabes que tu hechizo</i>
Yo sí romperé

555
00:45:01,280 --> 00:45:03,800
<i>Y cuando vea que subes</i>
Yo te bajaré

556
00:45:03,880 --> 00:45:06,360
<i>Impresionarme con tus trucos</i>
Tú no lograrás

557
00:45:06,440 --> 00:45:09,120
<i>Conmigo no podrás</i>

558
00:45:11,440 --> 00:45:13,960
<i>Zaba-caba-dabra</i>

559
00:45:14,040 --> 00:45:16,400
<i>Ni a tu abuela asustas</i>

560
00:45:16,480 --> 00:45:18,040
<i>Alacazón yabón</i>

561
00:45:18,120 --> 00:45:20,360
<i>Veme a mí</i>
Gigante soy

562
00:45:20,440 --> 00:45:22,720
<i>Sí, soy todo un grandulón</i>

563
00:45:22,800 --> 00:45:25,000
<i>Y yo te dejo sólo y sin tu pantalón</i>

564
00:45:25,120 --> 00:45:27,840
<i>Te voy a hacer trizas</i>
No te salvarás

565
00:45:27,920 --> 00:45:30,320
<i>Dentro de una caja pronto te verás</i>

566
00:45:30,400 --> 00:45:33,120
<i>Ni haciendo trucos muy útil serás</i>

567
00:45:33,200 --> 00:45:36,160
<i>Conmigo no podrás</i>

568
00:45:42,840 --> 00:45:45,360
¿Hola?

569
00:45:49,920 --> 00:45:52,040
Eso fue vigorizante.

570
00:45:52,120 --> 00:45:56,880
Vamos, Abis Mal.
Tenemos otras vidas que arruinar.

571
00:46:00,880 --> 00:46:05,200
Sultán, lamento no haberle
dicho lo de Yago.

572
00:46:06,920 --> 00:46:11,920
Supongo que veo el bien en él,
como usted lo vio en una rata callejera.

573
00:46:13,360 --> 00:46:19,280
El bien que vi en... Sí, supongo que sí.

574
00:46:19,360 --> 00:46:25,160
Bien dicho, muchacho.
Serás un buen visir.

575
00:46:27,200 --> 00:46:30,080
Fue una gran idea. Gracias.

576
00:46:30,160 --> 00:46:33,920
No me des las gracias. De verdad.

577
00:46:47,560 --> 00:46:49,440
Abis Mal.

578
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
Detente.

579
00:47:00,160 --> 00:47:05,200
- Traidor.
- Traidor es una palabra fuerte.

580
00:47:05,280 --> 00:47:06,920
Auxilio.

581
00:47:08,080 --> 00:47:11,160
Después me encargo de ti.
Vamos, alfombra.

582
00:47:13,080 --> 00:47:17,120
Están atrapados en el precipicio.
Cuando se detengan... ¿Qué?

583
00:47:23,080 --> 00:47:25,160
¿Abis Mal sabe hacer magia?

584
00:47:32,000 --> 00:47:34,840
- ¿Qué...?
- Atrapen al sultán.

585
00:47:34,920 --> 00:47:38,320
Sujétese. Los perderemos.

586
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
Tenemos que volver, alfombra.

587
00:48:14,520 --> 00:48:16,400
Sí.

588
00:48:19,160 --> 00:48:21,280
¿Qué haces?

589
00:48:38,160 --> 00:48:40,320
¿Estás loco? Lo salvaste.

590
00:48:40,400 --> 00:48:44,040
Estuvo a punto
de estrellarse contra las rocas.

591
00:48:44,120 --> 00:48:49,360
Mira, pequeño...
Es decir, mi querido Abis Mal.

592
00:48:49,440 --> 00:48:54,440
Si recuerdas el plan,
aún no acabaremos con el joven.

593
00:48:54,520 --> 00:48:58,120
- Eso lo sabía.
- Pronto la venganza será completa.

594
00:48:58,200 --> 00:49:02,480
- Y tendrás tu tercer deseo.
- Vaya, el deseo.

595
00:49:02,560 --> 00:49:07,040
Y tú, Yago, lo hiciste bien.

596
00:49:07,160 --> 00:49:09,960
Por favor, no hay de qué.

597
00:49:27,440 --> 00:49:29,480
Jafar, desgraciado.

598
00:49:29,560 --> 00:49:32,600
Debí saber que esto era obra tuya.

599
00:49:32,720 --> 00:49:36,360
Pero no pude haberlo hecho sin Yago.

600
00:49:37,440 --> 00:49:40,240
Tuve un papel menor.

601
00:49:40,320 --> 00:49:44,320
Jafar. Esta alfombra no coopera.

602
00:49:53,200 --> 00:49:55,360
Cuando Aladdín vuelva...

603
00:49:55,440 --> 00:50:00,120
Tenemos bastante tiempo
para prepararnos.

604
00:50:04,080 --> 00:50:06,560
Era un lindo gorro.
Pude haberlo usado.

605
00:50:06,640 --> 00:50:09,160
Es parte del plan.

606
00:50:09,240 --> 00:50:11,520
¿No podemos usar otro?

607
00:50:11,600 --> 00:50:17,200
No. Necesitamos el turbante
del sultán y esta daga

608
00:50:17,280 --> 00:50:20,480
para sellar el destino de Aladdín.

609
00:50:31,120 --> 00:50:34,200
- Razoul, el sultán...
- Atrápenlo.

610
00:50:34,280 --> 00:50:37,560
Quedas arrestado
por el asesinato del sultán.

611
00:50:37,680 --> 00:50:39,800
¿Qué? No.

612
00:50:41,520 --> 00:50:44,800
¿Y pasaste por encima de la cascada?

613
00:50:45,800 --> 00:50:50,320
- ¿Cómo sobreviviste?
- No lo sé.

614
00:50:50,440 --> 00:50:55,600
- Qué conveniente.
- Es la verdad. ¿Por qué no me cree?

615
00:50:55,680 --> 00:51:01,040
Porque sé que mientes.
Esto estaba en tu habitación.

616
00:51:01,160 --> 00:51:05,240
- El turbante de papá. Rasgado.
- No puedes pensar que...

617
00:51:05,320 --> 00:51:09,560
Pensé que me amabas,
pero querías apoderarte de Agraba.

618
00:51:09,640 --> 00:51:12,440
- Nunca quise...
- Morirás al amanecer.

619
00:51:12,520 --> 00:51:14,400
Por el asesinato de mi padre.

620
00:51:17,600 --> 00:51:19,760
Jasmín, por favor.

621
00:51:19,840 --> 00:51:23,720
Ahora estás en mis manos,
rata callejera.

622
00:51:35,440 --> 00:51:38,360
Debiste ver la expresión de Aladdín

623
00:51:38,440 --> 00:51:43,840
cuando la princesa Jasmín
lo sentenció a muerte.

624
00:51:44,120 --> 00:51:49,200
- Sí. Y después me concedes el deseo.
- Sí, después tendrás tu deseo.

625
00:51:50,360 --> 00:51:53,880
Juro que ésta me la pagarás.

626
00:51:54,120 --> 00:51:57,240
Creo que está exagerando.

627
00:51:57,320 --> 00:51:59,520
Qué espíritu.

628
00:52:00,640 --> 00:52:04,560
Unos cuantos días encadenada
y serás más amable.

629
00:52:04,640 --> 00:52:08,120
Sobre todo, si quieres
que no lastime a tu padre.

630
00:52:10,880 --> 00:52:14,600
Me traicionaste
y te aliaste con mis enemigos.

631
00:52:14,680 --> 00:52:18,240
Y los traicionaste a ellos
cuando te convino.

632
00:52:18,320 --> 00:52:23,800
Es lo que me encanta de ti.
Eres muy predecible.

633
00:52:23,880 --> 00:52:26,480
Todo un villano.

634
00:52:27,640 --> 00:52:29,560
Gracias.

635
00:52:41,240 --> 00:52:43,240
Amaneció.

636
00:52:54,880 --> 00:52:58,400
Me despediré de tu novio por ti.

637
00:53:00,680 --> 00:53:02,840
Cuando te ponga las manos encima...

638
00:53:04,680 --> 00:53:07,240
Qué preocupada estoy.

639
00:53:18,400 --> 00:53:22,880
¿Cómo pudiste traicionar a Aladdín
después de lo que hizo por ti?

640
00:53:24,520 --> 00:53:27,240
¿Yo insulto a tu madre?

641
00:53:34,400 --> 00:53:38,440
- ¿Qué haces ahora?
- ¿Qué parece?

642
00:53:38,520 --> 00:53:45,520
Trato de liberar al genio tonto
para que salve a su tonto novio.

643
00:54:32,800 --> 00:54:36,440
Tienes que levantarlo más.

644
00:54:36,520 --> 00:54:38,880
Claro. No hay problema.

645
00:54:44,840 --> 00:54:46,520
Espera.

646
00:54:48,760 --> 00:54:54,480
- Sabía que no harías esto.
- Vine a despedirme... rata callejera.

647
00:55:14,800 --> 00:55:16,880
Gracias por salvarme.

648
00:55:17,000 --> 00:55:20,800
Tuve que hacerlo.
No te ves bien sin cabeza.

649
00:55:20,920 --> 00:55:23,520
Para mi siguiente truco...

650
00:55:25,840 --> 00:55:29,400
Todos están sanos y salvos.

651
00:55:36,600 --> 00:55:38,480
También me alegra verte.

652
00:55:38,560 --> 00:55:41,800
Hay alguien más
que te quiere saludar.

653
00:55:41,880 --> 00:55:44,400
- Hola...
- Me engañaste.

654
00:55:44,480 --> 00:55:47,880
¿Cómo te atreves a aparecer?
No eres más que...

655
00:55:47,960 --> 00:55:51,480
Yago nos rescató.
No tenía que hacerlo, pero lo hizo.

656
00:55:51,560 --> 00:55:56,480
- ¿Los rescató? ¿Él?
- No tuve que hacerlo, pero lo hice.

657
00:55:56,560 --> 00:55:59,600
Ahora corramos por nuestras vidas.

658
00:55:59,680 --> 00:56:02,360
No, tenemos que detener a Jafar.

659
00:56:03,360 --> 00:56:06,360
¿Pero cómo? Es muy poderoso.

660
00:56:06,440 --> 00:56:11,120
Su lámpara. Si destruimos
su lámpara, destruimos a Jafar.

661
00:56:11,400 --> 00:56:13,880
Eso es lo que haremos.

662
00:56:13,960 --> 00:56:18,720
Abre los ojos.
Jafar es enorme y con gran poder.

663
00:56:18,800 --> 00:56:22,880
Sí. No sabemos qué hará con Agraba.

664
00:56:22,960 --> 00:56:25,840
- Tenemos una responsabilidad.
- Tal vez, tú sí.

665
00:56:25,920 --> 00:56:30,840
Pero yo no. Sólo soy responsable
por mí y por nadie más.

666
00:56:30,920 --> 00:56:33,720
Comprendo. Ya hiciste bastante.

667
00:56:33,800 --> 00:56:35,800
Y gracias.

668
00:56:36,640 --> 00:56:42,400
Ya hice el bien.
No te debo nada. ¿Me oíste?

669
00:56:42,480 --> 00:56:43,840
Nada.

670
00:56:47,760 --> 00:56:54,560
Ahora que completé mi venganza,
me queda un asunto por resolver.

671
00:56:54,640 --> 00:56:57,600
- Sí, el deseo.
- Así es.

672
00:56:59,840 --> 00:57:03,000
Desearás que me libre
de esta horrenda lámpara.

673
00:57:03,080 --> 00:57:05,000
No.

674
00:57:05,080 --> 00:57:07,800
Obtuviste lo que querías.
Ahora me toca a mí.

675
00:57:07,880 --> 00:57:10,600
Pero no tienes
que usar tu tercer deseo.

676
00:57:10,680 --> 00:57:15,040
¿Quieres el tesoro hundido
de Kordumair? Es tuyo.

677
00:57:23,960 --> 00:57:25,760
Me encanta.

678
00:57:26,800 --> 00:57:30,000
Plata. Gemas de todos
los colores y tamaños.

679
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
¿Significa que puedo tener más?

680
00:57:40,600 --> 00:57:42,880
Siempre quise uno de ésos.

681
00:57:45,600 --> 00:57:48,000
Qué lindo. Más.

682
00:57:57,040 --> 00:57:58,760
Cielos.

683
00:58:00,880 --> 00:58:04,000
Si es suficiente el exceso,

684
00:58:04,080 --> 00:58:07,680
tal vez aceptes
otorgarme la libertad.

685
00:58:07,760 --> 00:58:10,160
¿Qué? Sí, claro.

686
00:58:13,040 --> 00:58:15,520
Deseo que Jafar sea...

687
00:58:16,160 --> 00:58:22,120
Espera. ¿Cómo sé que estas cosas
no desaparecerán si te libero?

688
00:58:22,200 --> 00:58:28,160
Mejor pregúntate
cómo sobrevivirás si no lo haces.

689
00:58:28,920 --> 00:58:31,920
Pero dijiste
que los genios no pueden matar.

690
00:58:32,000 --> 00:58:35,680
Te sorprendería
lo que puedes sufrir.

691
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
¿Qué?

692
00:58:39,680 --> 00:58:43,040
- Dame eso.
- Mi lámpara.

693
00:58:43,120 --> 00:58:47,520
La rata callejera. ¿Aún vive? No.

694
00:59:09,600 --> 00:59:11,640
Gracias, Genio.

695
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
¿Dónde está la lámpara?

696
00:59:33,160 --> 00:59:35,240
La lámpara.

697
00:59:38,000 --> 00:59:39,840
No tan rápido.

698
00:59:41,720 --> 00:59:45,080
Suéltala. Obviamente,
somos demasiado para ti.

699
00:59:45,160 --> 00:59:48,280
Eres un insensato si me retas.

700
00:59:49,680 --> 00:59:52,840
Soy todopoderoso.

701
00:59:52,920 --> 00:59:56,800
Tan todopoderoso
que no puedes con una rata callejera.

702
00:59:56,880 --> 01:00:01,600
Eso pienso cambiarlo de inmediato.

703
01:00:08,240 --> 01:00:10,880
- ¿Qué?
- Te engañé.

704
01:00:11,000 --> 01:00:12,720
Rápido, Al.

705
01:00:14,640 --> 01:00:16,960
- Genio.
- Más rápido, alfombra.

706
01:00:25,120 --> 01:00:27,120
Alfombra, no.

707
01:00:49,240 --> 01:00:51,080
Genio, despierta.

708
01:01:21,440 --> 01:01:23,440
Date por vencido, muchacho.

709
01:01:27,040 --> 01:01:32,320
Nunca tendrás mi lámpara.
Y no hay nadie que te salve esta vez.

710
01:01:32,400 --> 01:01:36,200
Jafar. Cállate.

711
01:01:39,120 --> 01:01:41,160
Traidor.

712
01:01:49,760 --> 01:01:50,960
No.

713
01:01:55,240 --> 01:02:00,720
Es difícil encontrar
ayuda doméstica, ¿no?

714
01:02:06,400 --> 01:02:08,480
Mi lámpara.

715
01:03:46,040 --> 01:03:49,040
Pensé que un genio no podía matar.

716
01:03:51,040 --> 01:03:55,160
Te sorprendería
lo que se puede sufrir.

717
01:03:55,960 --> 01:03:58,920
Está bien.

718
01:04:00,840 --> 01:04:02,920
Está vivo.

719
01:04:06,840 --> 01:04:11,000
El pájaro vivió feliz
por el resto de sus días,

720
01:04:11,120 --> 01:04:16,600
disfrutando del lujo
como el amigo de palacio de Aladdín.

721
01:04:16,960 --> 01:04:18,360
Querido muchacho.

722
01:04:18,440 --> 01:04:23,880
- O mejor dicho, mi nuevo visir.
- Díselo.

723
01:04:23,960 --> 01:04:30,640
- Sultán, me siento honrado, pero...
- "Pero" es una palabra muy fuerte.

724
01:04:33,960 --> 01:04:36,640
- No puedo ser su visir.
- ¿Qué?

725
01:04:36,880 --> 01:04:40,960
El muchacho habla incoherencias.
No le haga caso.

726
01:04:41,560 --> 01:04:44,560
- ¿Qué más quieres?
- El mundo.

727
01:04:45,960 --> 01:04:49,640
Estoy de acuerdo,
pero vamos un paso a la vez.

728
01:04:51,960 --> 01:04:56,520
Quiero ver el mundo.
No puedo quedarme en el palacio.

729
01:04:56,640 --> 01:04:59,200
Hay mucho que ver y hacer.

730
01:04:59,280 --> 01:05:01,280
¿Y tu novia?

731
01:05:01,360 --> 01:05:07,280
¿Crees que esta hermosa
princesa te va esperar?

732
01:05:07,360 --> 01:05:11,040
- Por supuesto que no.
- ¿Lo ves?

733
01:05:11,120 --> 01:05:14,080
También voy a ver el mundo.

734
01:05:14,160 --> 01:05:17,520
Esto es el colmo.
La locura se contagia.

735
01:05:18,480 --> 01:05:23,920
Tonterías. ¿Por qué siempre
me junto con gente loca?

736
01:05:24,000 --> 01:05:29,400
¿No van a preguntar
qué quiere hacer el loro valiente?

737
01:08:55,760 --> 01:08:59,200
¿Significa que no tendré un tercer
deseo?