1
00:00:04,680 --> 00:00:06,070
- Hola. - Hola.
2
00:00:06,070 --> 00:00:08,410
So Min se vistió bien hoy.
3
00:00:08,490 --> 00:00:09,780
No usaba zapatos de vestir hacía mucho.
4
00:00:09,780 --> 00:00:12,280
- Hola. - Hola.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,120
No usaba zapatos de vestir hacía mucho.
6
00:00:14,120 --> 00:00:16,560
De hecho, Jong Kook está en un programa nuevo. Yo lo vi.
7
00:00:16,560 --> 00:00:18,190
- "Fly Shootdori". - Las cosas se pusieron amigables.
8
00:00:18,190 --> 00:00:20,250
- Promocionas otros programas. - Sí.
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,100
- Somos una familia de verdad. - Sí.
10
00:00:22,100 --> 00:00:24,640
- Empecé a filmar "Fly Shootdori". - Sí.
11
00:00:24,640 --> 00:00:25,940
Se Chan está en el programa contigo.
12
00:00:25,940 --> 00:00:27,490
- Se Chan. - Jong Kook,
13
00:00:27,490 --> 00:00:29,100
- ¿lo ayudaste? - Prácticamente me contrató él.
14
00:00:29,100 --> 00:00:31,800
Me enteré de que filmaremos en Taebaek.
15
00:00:31,910 --> 00:00:33,780
Tenemos que filmar dos días cuando yo vaya.
16
00:00:33,780 --> 00:00:35,600
Pensé que me aburriría mucho allí,
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,250
así que decidí llevar a uno de mis secuaces.
18
00:00:37,300 --> 00:00:39,340
Jong Kook, ¿por eso me elegiste?
19
00:00:39,870 --> 00:00:41,480
Por eso me llevaste.
20
00:00:41,480 --> 00:00:43,120
Será muy aburrido si voy solo. ¿No estás de acuerdo?
21
00:00:43,120 --> 00:00:44,120
Bien.
22
00:00:44,120 --> 00:00:46,880
- Me siento cómodo con él. - En una cáscara de nuez, es tu muñeco.
23
00:00:46,880 --> 00:00:48,050
- Cierto. - Sí.
24
00:00:48,050 --> 00:00:49,730
Me tiene en su bolsillo.
25
00:00:49,730 --> 00:00:50,930
Cuando me dice que salga, yo salgo.
26
00:00:50,930 --> 00:00:52,860
Es el muñeco que tienes al lado cuando duermes.
27
00:00:52,860 --> 00:00:54,000
Lo sabía.
28
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Muñeco Chan, eres todo un caso.
29
00:00:55,560 --> 00:00:57,120
- Muñeco Chan. - Muñeco Chan.
30
00:00:57,120 --> 00:00:58,660
Es una combinación de "muñeco" y "Se Chan".
31
00:00:58,660 --> 00:01:00,190
- En serio. - Cielos.
32
00:01:00,190 --> 00:01:01,510
Qué locura.
33
00:01:01,510 --> 00:01:04,680
So Min estuvo aburrida o al final o al comienzo...
34
00:01:04,830 --> 00:01:07,940
...del año, así que llamó a Se Chan.
35
00:01:07,940 --> 00:01:10,340
Se Chan le dijo que estaba en camino a Taebaek.
36
00:01:10,610 --> 00:01:12,670
- Dijo que se sintió muy sola... - ¿En serio?
37
00:01:12,670 --> 00:01:13,920
- ...a principio de año. - Lo siento.
38
00:01:13,920 --> 00:01:15,950
Te quité el muñeco al que le tienes cariño.
39
00:01:15,950 --> 00:01:17,310
Cielos, ¿el muñeco al que le tienes cariño?
40
00:01:17,310 --> 00:01:20,590
(El conflicto por la custodia del muñeco)
41
00:01:20,590 --> 00:01:22,860
- ¿Soy un muñeco? - Oye, compartámoslo.
42
00:01:22,860 --> 00:01:23,890
Compartámoslo.
43
00:01:23,890 --> 00:01:25,750
- Es un muñeco que no puedo tocar. - ¿Es así?
44
00:01:25,750 --> 00:01:28,920
- Entiendo. - Cuando nevó más temprano,
45
00:01:28,920 --> 00:01:32,000
So Min estaba de pie junto a la ventana mirando la nieve...
46
00:01:32,000 --> 00:01:34,700
...sola, y yo pensé para mí: "Cielos, So Min".
47
00:01:34,700 --> 00:01:37,310
Pero la puerta automática se abrió y la golpeó.
48
00:01:37,310 --> 00:01:39,110
(Pero la puerta automática se abrió y la golpeó.)
49
00:01:40,580 --> 00:01:42,200
- Es una verdadera animadora de TV. - Hablo en serio.
50
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
- Es una animadora de TV de verdad. - Me perdí eso.
51
00:01:44,200 --> 00:01:46,140
- Debería haberlo visto. - So Min, ¿qué haces?
52
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
- Me dio mucha vergüenza. - Su vida es entretenida.
53
00:01:49,310 --> 00:01:52,060
Antes de empezar la carrera, solo un invitado los acompañará hoy.
54
00:01:52,060 --> 00:01:53,480
- Solo invitamos a uno. - ¿En serio?
55
00:01:53,480 --> 00:01:55,360
- Hay un solo invitado. - ¿En serio?
56
00:01:55,660 --> 00:01:56,980
Pasa, por favor.
57
00:01:56,980 --> 00:01:58,830
- Cielos, es el único invitado hoy. - ¿Quién?
58
00:01:58,830 --> 00:02:00,360
- El único invitado del día. - ¿Las escaleras?
59
00:02:00,360 --> 00:02:01,860
- Tanto tiempo. - Viene el invitado. ¿Quién es?
60
00:02:01,860 --> 00:02:04,500
Tiene puesta una chaqueta rosa y botas.
61
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Hacía tiempo no veía esas botas altas.
62
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Se usan cuando vas a montar a caballo.
63
00:02:08,000 --> 00:02:09,840
Creo que estuvo en programas de variedades.
64
00:02:10,000 --> 00:02:12,140
- Ella es... - Es muy... ¿Es Jin Young?
65
00:02:12,410 --> 00:02:13,470
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
66
00:02:13,780 --> 00:02:15,150
- No es Jin Young. - ¿Han Na?
67
00:02:15,150 --> 00:02:16,280
- ¿Es...? - Hola.
68
00:02:16,280 --> 00:02:18,370
- Es Ha Na. - Es Ha Na.
69
00:02:18,410 --> 00:02:23,020
(La actriz que se ganó a los televidentes con incontables talentos.)
70
00:02:23,310 --> 00:02:24,780
- Santo cielo. - Párate en el medio.
71
00:02:24,780 --> 00:02:26,160
- ¿Cómo estás? Tanto tiempo. - Park Ha Na.
72
00:02:26,160 --> 00:02:28,660
Nos dijeron que tendríamos un solo invitado, y vino Ha Na.
73
00:02:29,320 --> 00:02:33,090
Ha Na... Creo que estuviste aquí hace bastante poco.
74
00:02:33,090 --> 00:02:34,400
- Hace un año. - ¿En serio?
75
00:02:34,400 --> 00:02:37,090
- ¿Ya hace un año? - Vi una repetición del episodio.
76
00:02:37,090 --> 00:02:38,740
- Bien. - Sí.
77
00:02:38,740 --> 00:02:40,840
Bueno, hoy... Santo cielo.
78
00:02:40,840 --> 00:02:43,740
Esta es la primera en la lista. Está subrayada en azul.
79
00:02:43,740 --> 00:02:45,680
El guionista le agregó tres estrellas.
80
00:02:45,680 --> 00:02:47,030
- Nos mostrarás tu baile electrónico. - ¿Ya?
81
00:02:47,030 --> 00:02:48,040
- Mostrarás tu baile. - ¿Ya?
82
00:02:48,040 --> 00:02:50,100
- ¿Hablas en serio? - ¿Antes de saludar a los televidentes?
83
00:02:50,100 --> 00:02:51,680
- Cielos. - No hay problema.
84
00:02:51,680 --> 00:02:52,810
- Eso es muy 2020. - Tú puedes.
85
00:02:52,810 --> 00:02:55,810
Últimamente no generamos expectativa para el clímax.
86
00:02:55,810 --> 00:02:57,880
Vamos al grano directamente.
87
00:02:57,880 --> 00:03:00,520
- Vamos. - Ha Na, ¿puedes mostrarnos el baile?
88
00:03:00,520 --> 00:03:01,880
- Pues claro. - Genial.
89
00:03:01,880 --> 00:03:04,790
Me da vergüenza bailar sola.
90
00:03:04,790 --> 00:03:06,500
- Traje a unos amigos. - ¿Dónde?
91
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
- ¿Qué? - ¿Qué amigos?
92
00:03:07,900 --> 00:03:09,090
¿Trajiste bailarines?
93
00:03:09,090 --> 00:03:10,470
- Sí. - Trajo bailarines.
94
00:03:10,470 --> 00:03:11,970
Vino decidida.
95
00:03:12,290 --> 00:03:13,660
- ¡Compañeros! - ¿Qué?
96
00:03:14,290 --> 00:03:15,740
Vaya. Cielos.
97
00:03:15,740 --> 00:03:17,840
(Sorprendidos)
98
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
¿Qué es eso?
99
00:03:18,840 --> 00:03:20,130
(Los amigos de Ha Na impactan a todos.)
100
00:03:20,130 --> 00:03:22,310
- Son loros de verdad. - ¿Qué está pasando?
101
00:03:22,310 --> 00:03:23,370
(Los amigos de Ha Na, dos loros.)
102
00:03:23,870 --> 00:03:24,910
¿En serio?
103
00:03:24,910 --> 00:03:26,120
¿Son tímidos?
104
00:03:26,120 --> 00:03:27,340
¡Mis amigos!
105
00:03:27,620 --> 00:03:30,020
- El apodo de So Min es Loro. - También son amigos míos.
106
00:03:30,020 --> 00:03:31,590
Por cierto, son hermosos.
107
00:03:32,460 --> 00:03:35,060
- Ha Na, ¿cuántos años tienen? - ¿Sí?
108
00:03:35,060 --> 00:03:37,780
Esta es Nana.
109
00:03:37,780 --> 00:03:40,120
Creo que tiene cinco años. La adopté.
110
00:03:40,120 --> 00:03:42,500
- Adoptaste a Nana. - Gguggu tiene...
111
00:03:42,500 --> 00:03:44,970
- ...ocho meses. - Se sienta en el dedo.
112
00:03:45,190 --> 00:03:46,940
- Son hermosos. - Eso es fascinante.
113
00:03:46,940 --> 00:03:48,560
Fue hacia Ha Na.
114
00:03:48,560 --> 00:03:50,630
¿Vendrá si pongo mi dedo aquí? Vino conmigo, también.
115
00:03:51,710 --> 00:03:52,780
Hola.
116
00:03:52,780 --> 00:03:53,870
- Qué interesante. - Ese...
117
00:03:53,870 --> 00:03:56,000
- ...hace amigos con facilidad. - No vengas. ¿No vendrás? No lo hagas.
118
00:03:56,000 --> 00:03:59,120
Creo que Nana desenterrará cera del oído de Seok Jin.
119
00:03:59,120 --> 00:04:01,380
- Está por llorar. - Cielos.
120
00:04:02,150 --> 00:04:03,220
- Nana es amigable. - ¿Qué sucede?
121
00:04:03,220 --> 00:04:04,720
Se está comiendo tu camisa.
122
00:04:04,720 --> 00:04:06,120
- No, él no tiene mucho pelo. - ¿Pican?
123
00:04:06,120 --> 00:04:07,410
- Seok Jin. - No.
124
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
- Es muy ruidoso. - No tiene mucho pelo.
125
00:04:09,160 --> 00:04:10,930
- Seok Jin. - No.
126
00:04:10,930 --> 00:04:12,350
(Cada hebra de cabello es preciosa para él.)
127
00:04:12,350 --> 00:04:14,190
Está comiendo piojos del pelo de Seok Jin.
128
00:04:14,400 --> 00:04:16,290
Estaba comiendo piojos.
129
00:04:16,290 --> 00:04:17,290
Debería ponérselo en el hombro.
130
00:04:17,290 --> 00:04:19,690
Jong Kook, prueba con Se Chan. Vas a ver que se te sube.
131
00:04:21,200 --> 00:04:24,510
(¿Se Chan es un ave?)
132
00:04:25,410 --> 00:04:26,410
¿Habla?
133
00:04:26,410 --> 00:04:29,410
Eso depende de la especie. Ellos no hablan.
134
00:04:29,410 --> 00:04:31,280
- Pero bailan. - ¿Qué?
135
00:04:31,280 --> 00:04:33,520
- ¿Bailarás con ellos? - Sí.
136
00:04:33,520 --> 00:04:34,720
- Nana puede bailar. - ¿En serio?
137
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
- ¿En serio? - Ella puede bailar.
138
00:04:36,320 --> 00:04:38,850
Veamos el baile electrónico de Ha Na con Nana.
139
00:04:38,850 --> 00:04:40,890
- Empecemos con eso. - Necesito a Gguggu.
140
00:04:40,890 --> 00:04:43,180
- No parece vaya a bailar. - Gguggu tiene que ayudarnos.
141
00:04:43,180 --> 00:04:45,030
Qué intrigante. Está muy tranquilo.
142
00:04:45,030 --> 00:04:46,990
Solo vi esto en "How Is That Possible?".
143
00:04:46,990 --> 00:04:48,860
Nunca lo había visto en persona.
144
00:04:48,860 --> 00:04:50,400
- Un loro que baila. - Bien.
145
00:04:50,400 --> 00:04:52,900
Puedes hacerlo, ¿verdad? Por favor, ayúdame.
146
00:04:52,900 --> 00:04:54,400
- Ayúdame. - Veamos el baile de Nana.
147
00:04:54,400 --> 00:04:56,510
- Nana. - Nana.
148
00:04:56,510 --> 00:04:59,010
(Tienen los ojos puestos en el loro.)
149
00:04:59,010 --> 00:05:00,140
¿Qué pasa?
150
00:05:00,510 --> 00:05:03,080
Miren las alas. Se mueven.
151
00:05:05,610 --> 00:05:06,610
¿Qué?
152
00:05:07,320 --> 00:05:09,110
- Está bailando. - Las alas se están moviendo.
153
00:05:09,110 --> 00:05:10,320
(Baila)
154
00:05:10,320 --> 00:05:11,520
- ¿En serio? - Cielos.
155
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
(¿Qué rayos es esto?)
156
00:05:15,720 --> 00:05:17,890
- Miren la onda corporal. - Está bailando al ritmo.
157
00:05:20,090 --> 00:05:21,130
Está bailando de verdad.
158
00:05:21,130 --> 00:05:22,130
(¡Hasta bailó al ritmo!)
159
00:05:25,270 --> 00:05:27,270
Está bajando. Ahora está sobre el escenario.
160
00:05:27,490 --> 00:05:28,930
- Bien. - Está sobre el escenario.
161
00:05:29,570 --> 00:05:30,970
Nana necesita un compañero de baile.
162
00:05:35,470 --> 00:05:37,300
(Copia al loro)
163
00:05:37,300 --> 00:05:38,340
Nana necesita un compañero.
164
00:05:38,610 --> 00:05:40,910
(Seok Jin lo está pasando fenomenal con el truco de Nana.)
165
00:05:40,910 --> 00:05:43,390
Para mí, Nana bailó muy bien.
166
00:05:43,390 --> 00:05:44,390
Sí.
167
00:05:44,780 --> 00:05:46,850
(Nana baila mejor en casa.)
168
00:05:47,520 --> 00:05:48,780
Fue mejor de lo que esperaba.
169
00:05:48,960 --> 00:05:52,130
- Nana. Gguggu. Gracias. - Gracias.
170
00:05:52,130 --> 00:05:53,790
Fue muy divertido.
171
00:05:53,790 --> 00:05:57,090
Cuando pasaron la música electrónica, me sorprendió mucho ver...
172
00:05:57,090 --> 00:05:59,160
...a So Min haciendo el paso de baile viejo.
173
00:05:59,360 --> 00:06:00,860
¿Con la música electrónica?
174
00:06:00,860 --> 00:06:02,210
(Convocan a la guerrera de la música tecno)
175
00:06:02,210 --> 00:06:03,410
Eso es por la música tecno.
176
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
Eso es por la música tecno.
177
00:06:05,100 --> 00:06:08,100
Hizo un paso para música tecno cuando pasaron música electrónica.
178
00:06:08,100 --> 00:06:10,380
De acuerdo. Cerremos aquí.
179
00:06:10,380 --> 00:06:12,540
Espera, Ha Na. ¿Preparaste otra presentación de baile?
180
00:06:12,540 --> 00:06:13,720
- Se preparó mucho. - Mucho.
181
00:06:13,720 --> 00:06:15,520
Antes, bailaron sus mascotas.
182
00:06:15,520 --> 00:06:17,040
¿Bailarás tú esta vez?
183
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
Sí, preparé un baile con la canción de Jong Kook.
184
00:06:19,280 --> 00:06:20,610
- ¿Mi canción? - ¿Qué canción?
185
00:06:20,610 --> 00:06:23,160
Mis canciones las más viejas.
186
00:06:23,160 --> 00:06:24,590
Es "Black Cat".
187
00:06:24,590 --> 00:06:26,350
- Es una canción vieja. - Les mostraré un fragmento.
188
00:06:26,350 --> 00:06:28,860
- Muy bien. Ha Na. - "Black Cat Nero".
189
00:06:28,860 --> 00:06:32,030
- Baila "Black Cat Nero". - Les mostraré un fragmento.
190
00:06:32,030 --> 00:06:33,340
Ahora siento vergüenza.
191
00:06:34,700 --> 00:06:37,930
(No bien empieza la introducción, rebota como un gato.)
192
00:06:37,930 --> 00:06:39,100
¿Así se baila la canción?
193
00:06:39,100 --> 00:06:40,840
- Es correcto. - ¿Es así?
194
00:06:41,840 --> 00:06:43,800
- Exactamente así. - Hizo el contoneo.
195
00:06:43,800 --> 00:06:45,170
- Sí. - ¿Es este?
196
00:06:45,910 --> 00:06:47,110
Debería ir a tu recital.
197
00:06:47,110 --> 00:06:48,220
- Es un gato. - Ese paso.
198
00:06:48,220 --> 00:06:49,650
Debería ir a tu recital.
199
00:06:49,650 --> 00:06:50,680
(¡Volvamos a los 90!)
200
00:06:50,680 --> 00:06:52,660
- En uno, dos. - Ya.
201
00:06:54,180 --> 00:06:56,980
(Se transforma de un gato suave en uno intenso.)
202
00:06:58,260 --> 00:06:59,720
¿Qué? ¿Qué fue todo eso, de repente?
203
00:07:00,720 --> 00:07:02,400
(Hace flamear su chaqueta rosa)
204
00:07:02,400 --> 00:07:03,720
- Es asombrosa. - ¿Ese es el paso correcto?
205
00:07:03,720 --> 00:07:06,090
Así es. Ese es uno de los pasos.
206
00:07:06,090 --> 00:07:07,470
Ese es el baile para el puente.
207
00:07:07,790 --> 00:07:09,360
(Termina con un gesto de gatito adorable.)
208
00:07:09,930 --> 00:07:11,410
- Ha Na. - Gracias.
209
00:07:11,410 --> 00:07:14,730
Lamento preguntarte esto, pero ¿qué fue el último paso?
210
00:07:14,730 --> 00:07:16,800
- No memoricé esa parte. - Entiendo.
211
00:07:16,800 --> 00:07:18,470
- ¿Es por eso? - Me dio vergüenza.
212
00:07:18,470 --> 00:07:20,320
Pero se esforzó mucho.
213
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
- Sí. - Se esforzó mucho.
214
00:07:21,320 --> 00:07:23,910
Los pasos de baile fueron muy graciosos.
215
00:07:23,910 --> 00:07:25,020
(¿Es gracioso?)
216
00:07:25,020 --> 00:07:27,020
¿Divertido? ¿Dijiste que fue gracioso?
217
00:07:27,020 --> 00:07:29,030
- ¿Por qué estás liderando el programa? - La vida de Jong Kook...
218
00:07:29,030 --> 00:07:30,680
- ...está en esa canción. - No, no es eso.
219
00:07:30,680 --> 00:07:31,720
¿Pero es gracioso?
220
00:07:32,760 --> 00:07:34,030
Jong Kook, ¿por qué no cantas?
221
00:07:34,030 --> 00:07:36,270
- ¿Por qué estás conduces el programa? - ¿Por qué haría eso?
222
00:07:36,270 --> 00:07:38,360
- ¿Por qué haría eso? - ¿Lo hacemos juntos?
223
00:07:38,360 --> 00:07:41,570
Francamente, ni siquiera memorizaste bien la rutina.
224
00:07:41,640 --> 00:07:44,710
Lo habría hecho si tú la hubieras memorizado bien.
225
00:07:44,800 --> 00:07:47,670
A decir verdad, no puede tener grandes reacciones.
226
00:07:48,140 --> 00:07:49,910
- Ella trabajó duro. - Quiero ver el baile original.
227
00:07:49,910 --> 00:07:52,220
- No tuvo mucho tiempo. - Bien.
228
00:07:52,220 --> 00:07:54,340
- Deberíamos ver el baile original. - Bien.
229
00:07:54,380 --> 00:07:56,020
- Jong Kook. - ¿Sí?
230
00:07:56,020 --> 00:07:57,110
Baila para nosotros.
231
00:07:57,110 --> 00:07:59,050
- ¿Me quieres a mí atrás? - Pasó mucho tiempo.
232
00:07:59,050 --> 00:08:00,220
- ¿Te acompaño? - Tú también hazlo.
233
00:08:00,220 --> 00:08:01,960
- Por cierto... - Ustedes quédense atrás.
234
00:08:01,960 --> 00:08:05,220
...cuando estuvo activo en Turbo, no bailaba con entusiasmo.
235
00:08:05,220 --> 00:08:07,200
Sí. Por cierto, ambos...
236
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
- ...rapearon en mis recitales. - ¿En serio?
237
00:08:09,200 --> 00:08:10,920
- Entonces, él puede... - Son el primer Kim Jung Nam.
238
00:08:10,920 --> 00:08:12,200
- Él es el segundo Kim Jung Nam. - Bien.
239
00:08:12,200 --> 00:08:14,030
Yo hasta puedo hacer la parte de Mikey.
240
00:08:14,030 --> 00:08:15,210
(Puede hacer la parte de Mikey.)
241
00:08:15,410 --> 00:08:17,270
- Haha es el primer muñeco de Jong Kook. - Bien.
242
00:08:17,270 --> 00:08:18,930
- Él es el segundo muñeco. - Yo soy el segundo.
243
00:08:18,930 --> 00:08:21,410
- Kwang Soo es uno temporal. - Es así.
244
00:08:21,410 --> 00:08:23,600
- ¿Repetimos esto? - Arrojó afuera a Kwang Soo.
245
00:08:23,600 --> 00:08:26,320
De acuerdo. Pongan la música.
246
00:08:27,840 --> 00:08:29,180
- Cielos. - Genial.
247
00:08:30,390 --> 00:08:32,610
(Bailan en sincronía)
248
00:08:32,610 --> 00:08:33,850
- Se ven adorables. - No te atrevas...
249
00:08:33,850 --> 00:08:36,420
- ...a ponerte delante de Jong Kook. - Deberías sumarte.
250
00:08:36,920 --> 00:08:39,730
Ha Na. ¿Por qué te pusiste adelante de él?
251
00:08:39,730 --> 00:08:41,290
(Parece que Turbo se volvió a unir.)
252
00:08:41,290 --> 00:08:43,460
- Párate detrás de Jong Kook. - Lo están haciendo genial.
253
00:08:43,460 --> 00:08:45,500
- Lo están haciendo genial. - Hagan que Jong Kook resalte.
254
00:08:45,500 --> 00:08:46,770
De acuerdo.
255
00:08:47,870 --> 00:08:49,870
(Es como si Turbo hubiera vuelto.)
256
00:08:51,110 --> 00:08:52,380
(No puedo creer que vea esto en persona.)
257
00:08:53,880 --> 00:08:55,980
- Es genial. - Bien. Ese era el paso.
258
00:08:55,980 --> 00:08:57,040
Este paso.
259
00:08:59,910 --> 00:09:01,480
Cielos, están muy sincronizados.
260
00:09:02,410 --> 00:09:03,410
Esta es la parte.
261
00:09:03,410 --> 00:09:04,750
(Esta es la parte para Jung Nams.)
262
00:09:05,410 --> 00:09:07,160
- Ya. - Es una guerra.
263
00:09:07,180 --> 00:09:08,530
(No bien dice "ya", ellos bailan.)
264
00:09:08,550 --> 00:09:10,130
Excelente trabajo. Bien.
265
00:09:11,230 --> 00:09:13,190
- Genial. - Eres demasiado joven para eso
266
00:09:13,660 --> 00:09:15,320
(Ampliamente satisfecho)
267
00:09:15,870 --> 00:09:17,030
- Corten. Es suficiente. - Lindo.
268
00:09:17,030 --> 00:09:18,560
- Así es. - Gran trabajo.
269
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
¡Excelente trabajo!
270
00:09:19,690 --> 00:09:21,290
- ¿Saben qué? - Lo sabía.
271
00:09:21,290 --> 00:09:22,700
- Ellos son mis muñecos. - Jong Kook.
272
00:09:23,140 --> 00:09:25,910
- Mis muñecos. - Muñecos.
273
00:09:26,010 --> 00:09:27,530
Me siento muy mal por ellos.
274
00:09:27,530 --> 00:09:30,040
- ¿Por qué? Lo hago porque quiero. - Dos hicieron la misma parte.
275
00:09:30,650 --> 00:09:31,850
Cielos.
276
00:09:31,850 --> 00:09:33,350
(Una escena conmovedora de compartir lo mismo)
277
00:09:33,350 --> 00:09:35,850
Luego de la introducción, Jong Kook descansó atrás.
278
00:09:36,020 --> 00:09:38,040
Descanso aquí y me preparo.
279
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
- Recupero el aliento. - Bien.
280
00:09:39,410 --> 00:09:41,760
Gracias a Ha Na,
281
00:09:41,760 --> 00:09:43,760
- Jong Kook actuó. - Cierto.
282
00:09:43,860 --> 00:09:46,690
- De pronto bailé una canción vieja. - Así es. De repente.
283
00:09:47,230 --> 00:09:48,920
Si esto es todo lo que puedes hacer,
284
00:09:48,920 --> 00:09:50,290
no digas que preparaste un baile.
285
00:09:50,290 --> 00:09:53,140
(No digas que preparaste una presentación de baile.)
286
00:09:54,240 --> 00:09:56,830
- No mereció tres estrellas. - Esto no fue...
287
00:09:56,830 --> 00:09:58,670
Había tres estrellas al lado.
288
00:09:58,910 --> 00:10:00,480
- No mereció tres estrellas. - Cierto.
289
00:10:00,480 --> 00:10:01,750
No estoy seguro de si lo sabes,
290
00:10:01,750 --> 00:10:04,170
pero ordenamos el alboroto que armaste.
291
00:10:04,350 --> 00:10:06,210
- Lo cerramos. - Limpiamos tu desastre.
292
00:10:06,980 --> 00:10:09,490
- Dimos todos los toques finales. - Bien.
293
00:10:09,490 --> 00:10:10,810
- Son brutales. - Fue algo insuficiente.
294
00:10:11,440 --> 00:10:13,180
Ahora explicaré las reglas.
295
00:10:13,210 --> 00:10:15,660
La carrera de hoy se llama Casa Vacía: Oh, mis Ladrones.
296
00:10:15,660 --> 00:10:18,600
Son nueve ladrones tras los objetos de valor en una mansión.
297
00:10:18,600 --> 00:10:19,790
(Nueve ladrones tras objetos de valor)
298
00:10:19,790 --> 00:10:20,790
¿Somos ladrones?
299
00:10:21,000 --> 00:10:22,660
Habrá tres por equipo.
300
00:10:22,660 --> 00:10:26,430
El dueño de la mansión saldrá de 3 p. m. a 5 p. m.
301
00:10:26,600 --> 00:10:27,790
Está el dueño de la mansión.
302
00:10:27,870 --> 00:10:30,430
Deben robar los objetos cuando la mansión esté vacía.
303
00:10:30,430 --> 00:10:33,610
El equipo con más dinero ganará y recibirá un premio.
304
00:10:33,610 --> 00:10:35,610
Y el equipo perdedor enfrentará una penalidad.
305
00:10:36,440 --> 00:10:37,780
No obstante, en la mansión
306
00:10:37,780 --> 00:10:39,850
está el collar Lágrima de Yondu. Cuesta 30 millones de dólares...
307
00:10:39,850 --> 00:10:42,250
...que es más que todos los objetos de valor juntos.
308
00:10:42,250 --> 00:10:44,310
- ¿Lágrima de Yondu? - ¿Lágrima de Yondu?
309
00:10:44,390 --> 00:10:45,520
¿Lágrima de Yondu?
310
00:10:46,120 --> 00:10:48,730
- Lágrima de Yondu. Es ella. - Aquí hay otra.
311
00:10:48,730 --> 00:10:50,260
Puedo llorar todo lo que quieras.
312
00:10:50,530 --> 00:10:53,400
Obtener la piedra preciosa garantizará la victoria de su equipo.
313
00:10:53,400 --> 00:10:55,530
Búsquela exhaustivamente.
314
00:10:55,790 --> 00:10:57,790
El equipo de tres ladrones está compuesto por...
315
00:10:57,790 --> 00:11:00,370
...un experto en armas de fuego, un hacker y un tasador.
316
00:11:00,370 --> 00:11:01,930
El experto en armas de fuego será el capitán
317
00:11:01,930 --> 00:11:03,770
y recibirá una pistola de agua para eliminar a un miembro.
318
00:11:03,830 --> 00:11:06,380
Y el tasador recibirá una herramienta que distingue objetos de valor...
319
00:11:06,380 --> 00:11:08,010
...caros de los baratos.
320
00:11:08,010 --> 00:11:09,040
Y, en cuanto a los hackers,
321
00:11:09,040 --> 00:11:11,650
es ventajoso seleccionar al miembro más listo.
322
00:11:12,980 --> 00:11:14,280
Probablemente yo sea el hacker.
323
00:11:14,480 --> 00:11:15,540
Algunos no pueden serlo.
324
00:11:15,540 --> 00:11:17,440
Antes de empezar, seleccionarán a sus equipos.
325
00:11:17,440 --> 00:11:19,680
Designamos al capitán de cada equipo.
326
00:11:20,080 --> 00:11:21,390
Capitán Yu Jae Seok.
327
00:11:21,410 --> 00:11:22,580
Capitán Kim Jong Kook.
328
00:11:22,580 --> 00:11:24,160
Y capitán Haha.
329
00:11:24,580 --> 00:11:25,600
Lamento interrumpir,
330
00:11:25,600 --> 00:11:27,000
- pero ¿no debería ser Seok Jin? - ¿Y él?
331
00:11:27,290 --> 00:11:28,790
Uno de ellos debería ser Seok Jin.
332
00:11:28,790 --> 00:11:29,900
(Fue superado misteriosamente.)
333
00:11:29,900 --> 00:11:31,130
- ¿No son demasiado crueles? - Y...
334
00:11:31,160 --> 00:11:33,140
- Él estaba esperando su nombre. - Escucha.
335
00:11:33,140 --> 00:11:34,640
No bien hablaron de capitanes...
336
00:11:34,640 --> 00:11:36,700
Está intentando mantener una cara impasible.
337
00:11:37,370 --> 00:11:38,610
Se puso colorado.
338
00:11:38,610 --> 00:11:40,410
- Deberían dejarlo ser un capitán. - Cielos, en serio.
339
00:11:40,670 --> 00:11:41,780
Cielos, esto es muy raro.
340
00:11:41,780 --> 00:11:42,940
Miembro de equipo Ji, únete a mí.
341
00:11:43,350 --> 00:11:44,440
Únete a mí.
342
00:11:44,980 --> 00:11:47,210
(Como eres lista, sé un hacker.)
343
00:11:47,210 --> 00:11:49,990
Los tres jugarán piedra, papel o tijera.
344
00:11:49,990 --> 00:11:53,580
El ganador podrá elegir a sus miembros primero.
345
00:11:53,580 --> 00:11:55,490
¿En serio? ¿Jugaremos piedra, papel o tijera?
346
00:11:55,490 --> 00:11:57,260
- Jueguen y elijan a un miembro. - Hagámoslo.
347
00:11:57,260 --> 00:11:58,820
- Yo soy un hacker. - Deberíamos retroceder.
348
00:11:58,820 --> 00:11:59,950
Piedra, papel o tijera
349
00:12:02,660 --> 00:12:03,820
Piedra, papel o tijera
350
00:12:03,820 --> 00:12:04,920
(Jae Seok puede elegir primero.)
351
00:12:04,920 --> 00:12:06,830
- ¡Bien! - ¿De qué hablas?
352
00:12:07,100 --> 00:12:08,870
Vamos, Kwang Soo.
353
00:12:09,410 --> 00:12:10,660
Seok Jin es el más listo.
354
00:12:10,660 --> 00:12:12,380
- Aguarda. ¿Elijo a un hacker? - Sí.
355
00:12:12,800 --> 00:12:14,330
- Uno listo. - Presidenta de la clase en sexto.
356
00:12:14,510 --> 00:12:15,780
Fui presidenta en séptimo grado...
357
00:12:15,780 --> 00:12:17,010
...y vicepresidenta en octavo grado.
358
00:12:17,010 --> 00:12:18,150
- Vuelve a tu lugar. - Oye.
359
00:12:18,670 --> 00:12:20,670
(Escuchar sus logros para ser un hacker no funciona.)
360
00:12:20,670 --> 00:12:22,410
¿No se nota con solo mirarme?
361
00:12:23,410 --> 00:12:26,360
Sí. Se nota que eres viejo.
362
00:12:26,620 --> 00:12:29,130
(Él no es un hacker. Simplemente es viejo.)
363
00:12:29,130 --> 00:12:31,360
- No fue "maduro". Dijo "viejo". - Seok Jin.
364
00:12:31,490 --> 00:12:33,420
- Seok Jin, es tu cara. - Te ves muy cansado.
365
00:12:33,420 --> 00:12:34,730
Cielos, rufián.
366
00:12:34,730 --> 00:12:37,400
Soy buena con los poemas acrósticos.
367
00:12:38,270 --> 00:12:39,600
- ¿Eres buena con eso? - Sí.
368
00:12:39,640 --> 00:12:42,300
- Debes ser listo para eso. - Haz un intento.
369
00:12:42,300 --> 00:12:43,830
- Haz un intento. - Espera.
370
00:12:43,910 --> 00:12:45,930
Sigues empezando cosas, pero no puedes terminarlas.
371
00:12:45,930 --> 00:12:47,610
- ¿Debemos terminar esto también? - No.
372
00:12:47,610 --> 00:12:49,250
- Déjanos limpiar tu desorden. - ¿A dónde vas?
373
00:12:49,250 --> 00:12:50,940
- Espera. - ¿A dónde vas?
374
00:12:50,940 --> 00:12:52,410
No hagas un desorden aquí.
375
00:12:52,410 --> 00:12:54,040
Debería haberle pedido a ella que lo hiciera.
376
00:12:54,040 --> 00:12:55,250
¿Por qué dijiste eso?
377
00:12:55,250 --> 00:12:56,620
- ¿Por qué hiciste eso? - Cielos.
378
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
- Le gusta alardear. - Santo cielo.
379
00:12:58,710 --> 00:13:00,950
- ¿Lo hará con sus loros? - ¿Los poemas acrósticos?
380
00:13:00,950 --> 00:13:02,630
- Debería... - ¿Los loros recitarán los poemas?
381
00:13:02,630 --> 00:13:03,860
(A más entusiasmada, más ansiosos.)
382
00:13:03,860 --> 00:13:05,360
Su poema debe ser realmente bueno.
383
00:13:05,360 --> 00:13:06,550
- Ahí viene. - Aquí viene.
384
00:13:06,730 --> 00:13:07,820
- ¿Viene? - ¿A dónde fue?
385
00:13:07,820 --> 00:13:09,460
¿A dónde fue para prepararse para su poema acróstico?
386
00:13:09,560 --> 00:13:10,660
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué fue eso?
387
00:13:10,660 --> 00:13:12,370
- ¿A dónde fuiste? - ¿Fuiste al baño?
388
00:13:12,870 --> 00:13:15,740
Preparé poemas acrósticos para los ocho.
389
00:13:15,740 --> 00:13:16,770
- ¿Ocho? - Sé que no puedo...
390
00:13:16,770 --> 00:13:18,140
No tenemos tanto tiempo.
391
00:13:18,140 --> 00:13:20,570
- Solo traje el mejor. - Genial.
392
00:13:20,700 --> 00:13:22,280
- ¿El nombre de quién usarás? - El de So Min.
393
00:13:22,280 --> 00:13:24,070
- El de So Min. - Es demasiado difícil para un poema.
394
00:13:24,070 --> 00:13:25,440
- Deberías hacerlo. - Primera línea.
395
00:13:25,850 --> 00:13:27,810
Vine aquí sola.
396
00:13:28,120 --> 00:13:30,210
- Segunda línea. - So Min, por favor, ayúdame mucho.
397
00:13:30,710 --> 00:13:31,850
Tercera línea.
398
00:13:31,850 --> 00:13:33,050
Cuando se trate de cosas vergonzosas,
399
00:13:33,360 --> 00:13:34,620
¡deberíamos hacerlas juntas!
400
00:13:35,860 --> 00:13:38,490
(Levanta alto las manos)
401
00:13:41,000 --> 00:13:42,420
(Todos la acompañaron en su vergüenza.)
402
00:13:42,420 --> 00:13:44,370
Ni siquiera podemos hacerlo funcionar.
403
00:13:44,920 --> 00:13:47,290
- ¿No lo entienden? - No, lo entendemos.
404
00:13:47,290 --> 00:13:48,460
- Cielos. - So Min.
405
00:13:48,460 --> 00:13:50,330
- Ella fue al baño. - Fue al baño.
406
00:13:50,330 --> 00:13:51,740
- Se lavó las axilas. - Se miró en el espejo.
407
00:13:52,110 --> 00:13:54,170
- Hizo esto con el agua. - Se enjuagó las axilas.
408
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
- Vamos. - Ahora mismo...
409
00:13:57,670 --> 00:13:58,780
Cielos.
410
00:13:58,980 --> 00:14:00,040
Las axilas de So Min.
411
00:14:00,040 --> 00:14:02,180
- Trajo de vuelta el incidente. - El parque acuático.
412
00:14:02,180 --> 00:14:03,410
- Nos hizo acordar. - No es eso.
413
00:14:03,410 --> 00:14:04,580
¿Soy tan famosa?
414
00:14:04,910 --> 00:14:06,260
¿Soy tan famosa?
415
00:14:06,260 --> 00:14:07,580
Oye, ese meme se hizo viral.
416
00:14:07,760 --> 00:14:09,130
- Por cierto, - Esto...
417
00:14:09,130 --> 00:14:10,860
- Yo... - So Min y sus axilas.
418
00:14:10,860 --> 00:14:12,900
Fui allí a rociarme agua,
419
00:14:12,900 --> 00:14:14,500
pero ya estaba sudando.
420
00:14:15,420 --> 00:14:17,600
- ¿No hizo falta el agua? - ¿Ya estabas sudando?
421
00:14:17,600 --> 00:14:19,330
No tenías que decirnos eso.
422
00:14:19,500 --> 00:14:21,100
De acuerdo. Ha Na.
423
00:14:21,240 --> 00:14:24,110
- Elegiré a Ha Na. - Bien.
424
00:14:24,140 --> 00:14:25,830
- Ha Na. - Es asombrosa.
425
00:14:25,830 --> 00:14:29,070
¿Cómo podría no elegirla? La elegí por su entusiasmo.
426
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
- ¿Iremos en orden? - Sí.
427
00:14:30,880 --> 00:14:32,480
Elegiré a So Min, quien publicará un libro pronto.
428
00:14:32,540 --> 00:14:33,650
¡Ji Hyo!
429
00:14:33,750 --> 00:14:35,910
- Elegiré a mi muñeco. - Kwang Soo.
430
00:14:35,910 --> 00:14:37,040
(Selección de equipos)
431
00:14:37,310 --> 00:14:39,810
Le entregaremos la herramienta a cada equipo.
432
00:14:40,710 --> 00:14:43,130
- El bolígrafo es para el tasador. - ¿El bolígrafo?
433
00:14:43,130 --> 00:14:44,320
- Esto no va conmigo. - ¿Es tu papel?
434
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
- Sí, ese es mi papel. - Cielos.
435
00:14:45,360 --> 00:14:47,600
- Ese es tuyo, Jong Kook. - Usen la luz del bolígrafo.
436
00:14:47,760 --> 00:14:48,960
Verán lo que está escrito.
437
00:14:52,500 --> 00:14:54,400
(Garabatea algo)
438
00:14:54,400 --> 00:14:56,060
- Ilumina. - Escríbelo con el bolígrafo primero.
439
00:14:58,010 --> 00:14:59,430
(Se ríe)
440
00:14:59,430 --> 00:15:01,030
- Ella me está enloqueciendo. - ¿Qué pasa?
441
00:15:01,030 --> 00:15:02,250
¿Qué?
442
00:15:03,250 --> 00:15:04,300
¿Por qué?
443
00:15:05,150 --> 00:15:06,350
"Se Chan".
444
00:15:06,650 --> 00:15:08,040
- Dibujó un corazón y lo firmó. - "De So Min".
445
00:15:08,040 --> 00:15:09,910
(Solo el tasador puede leer la carta de amor.)
446
00:15:09,910 --> 00:15:12,210
- So Min consiguió un buen equipo hoy. - Exacto.
447
00:15:12,210 --> 00:15:13,410
- ¿Por qué me sigues... - Cielos.
448
00:15:13,490 --> 00:15:16,180
- ...últimamente? - Cierto.
449
00:15:17,530 --> 00:15:19,900
(Se entregaron las herramientas de la misión.)
450
00:15:19,950 --> 00:15:21,290
- ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa?
451
00:15:21,290 --> 00:15:22,790
- Hay tres vehículos. - Hará mucho frío.
452
00:15:22,790 --> 00:15:24,900
- ¿Qué es esto? - Hará mucho frío.
453
00:15:24,900 --> 00:15:26,560
- ¿Cuál? - Quiero subirme a ese.
454
00:15:26,560 --> 00:15:27,740
(Un sedán lujoso de gran calidad)
455
00:15:27,740 --> 00:15:29,140
No, no quiero ese. Hará frío.
456
00:15:29,560 --> 00:15:30,870
Es un descapotable.
457
00:15:30,930 --> 00:15:32,200
Cielos, será helado.
458
00:15:32,200 --> 00:15:33,930
- ¿Con este clima? - Hará mucho frío.
459
00:15:33,930 --> 00:15:35,780
Pero andar en un descapotable ahora...
460
00:15:35,780 --> 00:15:36,850
- Hace mucho frío. - ...no suena bien.
461
00:15:36,850 --> 00:15:38,440
- ¿Eso no es una penalidad? - Un descapotable...
462
00:15:38,440 --> 00:15:40,570
Ni siquiera me gusta cuando está soleado por el polvo fino.
463
00:15:40,650 --> 00:15:41,850
A mí me gustan los descapotables.
464
00:15:42,040 --> 00:15:45,910
No conocen la dirección de la mansión que deben robar.
465
00:15:46,020 --> 00:15:47,620
Deben completar las misiones...
466
00:15:47,620 --> 00:15:50,550
...para obtener la dirección y el código de la mansión,
467
00:15:50,550 --> 00:15:52,400
la ubicación de las cámaras y el cronograma de patrullaje.
468
00:15:53,230 --> 00:15:55,160
Llegar a la mansión rápidamente será ventajoso.
469
00:15:55,420 --> 00:15:58,290
La mansión estará abierta de 3 p. m. a 5 p. m.
470
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
(Estará abierta solo dos horas.)
471
00:16:00,640 --> 00:16:03,330
Tienen tres opciones de transporte para llegar.
472
00:16:03,330 --> 00:16:04,510
El Equipo Océano conducirá...
473
00:16:04,510 --> 00:16:06,110
- ...el sedán de lujo. - Es del Equipo Océano.
474
00:16:06,110 --> 00:16:07,480
El Equipo Mi Pobre Angelito conducirá la camioneta.
475
00:16:07,480 --> 00:16:08,570
Equipo Mi Pobre Angelito.
476
00:16:08,570 --> 00:16:11,410
Equipo Los Miserables usará pelucas en el descapotable.
477
00:16:11,410 --> 00:16:12,520
- Estos son los equipos. - Evitemos ese.
478
00:16:12,520 --> 00:16:14,170
¿Parecemos los ladrones de "Mi Pobre Angelito"?
479
00:16:14,170 --> 00:16:16,580
- Es "Mi Pobre Angelito". - Sí, ¿no?
480
00:16:16,580 --> 00:16:19,620
Va totalmente contigo. El gorro también ayuda.
481
00:16:19,620 --> 00:16:20,910
- Elijamos ese. - Se quema.
482
00:16:20,910 --> 00:16:22,820
(El gorro y su expresión facial son exactamente iguales.)
483
00:16:22,820 --> 00:16:24,890
- Macaulay Culkin. - Estás usando el mismo gorro.
484
00:16:24,890 --> 00:16:26,450
- Tienes que gritar así. - ¿Así?
485
00:16:26,900 --> 00:16:28,130
Tiene el mismo gorro.
486
00:16:28,360 --> 00:16:32,640
Solo una de las tres bandejas de plata tiene cerezas de Chile.
487
00:16:32,870 --> 00:16:35,510
El equipo que elija la bandeja con las cerezas de Chile gana.
488
00:16:35,740 --> 00:16:38,740
El equipo ganador les asignará los vehículos a todos los equipos.
489
00:16:38,740 --> 00:16:39,830
El equipo ganador decidirá.
490
00:16:39,830 --> 00:16:42,150
Oye, andar en ese auto es una penalidad.
491
00:16:42,150 --> 00:16:43,850
- Yo quiero ir en el sedán. - Yo quiero este.
492
00:16:43,880 --> 00:16:46,710
No me importa qué auto me toque, siempre que no sea el último.
493
00:16:46,710 --> 00:16:48,890
Debatan entre ustedes para elegir una bandeja.
494
00:16:48,990 --> 00:16:50,150
Ha Na, tú deberías elegir.
495
00:16:50,620 --> 00:16:52,160
Cuando observé a Ha Na,
496
00:16:52,450 --> 00:16:54,160
noté que ella también tiene mala suerte.
497
00:16:54,410 --> 00:16:56,260
Déjame sentir la energía de las cerezas.
498
00:16:56,260 --> 00:16:57,450
(Hace un desastre sin cumplir.)
499
00:16:57,450 --> 00:16:58,950
- Es entusiasta. - Ciertamente.
500
00:16:59,050 --> 00:17:00,420
Es entusiasta.
501
00:17:00,420 --> 00:17:01,600
Necesito tiempo de aire para mí.
502
00:17:02,790 --> 00:17:04,870
- ¿Qué pasa? ¿Decidieron? - Tengo un buen presentimiento.
503
00:17:04,870 --> 00:17:06,660
- Hazlo. Elige la que quieras. - Levántala.
504
00:17:06,660 --> 00:17:08,240
- En uno, dos, tres. - En uno, dos, tres.
505
00:17:08,240 --> 00:17:09,930
(Las cerezas estarán en solo una de las bandejas.)
506
00:17:09,930 --> 00:17:12,410
(¿Qué hay en la bandeja que eligió Ha Na?)
507
00:17:12,410 --> 00:17:14,340
(Llena de cerezas)
508
00:17:14,770 --> 00:17:15,910
Eso fue asombroso.
509
00:17:15,970 --> 00:17:17,770
- ¿Cómo supiste? - Eso fue asombroso.
510
00:17:17,940 --> 00:17:19,470
Tú lo anunciaste.
511
00:17:19,470 --> 00:17:20,820
(Alivia tu decepción con dulces cerezas.)
512
00:17:20,820 --> 00:17:21,910
Prueba.
513
00:17:22,790 --> 00:17:25,210
- Bien. - Las cerezas son buenas cuando nieva.
514
00:17:25,210 --> 00:17:27,590
(Cerezas agridulces comidas en una habitación cálida en invierno)
515
00:17:27,590 --> 00:17:28,710
- Están ricas. - Sí.
516
00:17:29,060 --> 00:17:30,220
Están geniales.
517
00:17:30,220 --> 00:17:31,560
(Y...)
518
00:17:31,560 --> 00:17:33,900
- Me gustan las cerezas. - Yo también.
519
00:17:33,900 --> 00:17:35,400
(Seok Jin come cerezas de una forma única.)
520
00:17:35,400 --> 00:17:37,370
(Come de una vez)
521
00:17:37,660 --> 00:17:39,800
Oí crujir tus dientes. ¿Estás bien?
522
00:17:40,490 --> 00:17:41,760
(Hazte implantes dentales con cerezas.)
523
00:17:41,760 --> 00:17:42,930
- Un crujido. - Te pegó en un diente.
524
00:17:42,930 --> 00:17:44,110
- No. - ¿Qué sucede?
525
00:17:44,110 --> 00:17:45,460
¿Saben qué?
526
00:17:45,460 --> 00:17:46,880
Todo me está saliendo como quiero este año.
527
00:17:47,040 --> 00:17:49,440
Agota su suerte en cosas inservibles.
528
00:17:49,440 --> 00:17:50,700
La usa para girar la botella.
529
00:17:50,700 --> 00:17:52,350
Tienes razón. Entiendo lo que "diques".
530
00:17:52,550 --> 00:17:53,650
¿Entiendo lo que "diques"?
531
00:17:53,650 --> 00:17:55,740
(Entiendo lo que "diques".)
532
00:17:55,820 --> 00:17:57,150
¿Entiendo lo que "diques"?
533
00:17:57,390 --> 00:17:58,910
- ¿"Diques"? - ¿"Diques"?
534
00:17:58,950 --> 00:18:00,480
Tiene que "acerezarse", sabes.
535
00:18:00,480 --> 00:18:02,010
(Tiene que "acerezarse", sabes:)
536
00:18:02,010 --> 00:18:03,020
Tiene que "acerezarse".
537
00:18:03,020 --> 00:18:05,090
(Seok Jin, por favor, "acerézate" este año.)
538
00:18:05,090 --> 00:18:06,560
- ¿Podemos empezar? - Esto es divertido.
539
00:18:06,630 --> 00:18:08,130
- ¿Qué equipo recibirá ese auto? - Deben decidir.
540
00:18:08,130 --> 00:18:09,760
- Pueden elegir. - Juguemos piedra, papel o tijera.
541
00:18:09,870 --> 00:18:11,660
Para hacerlo entretenido, deberíamos...
542
00:18:11,660 --> 00:18:12,960
- Son el Equipo Los Miserables. - Él puede conducir.
543
00:18:12,960 --> 00:18:14,160
Entonces, son el Equipo Los Miserables.
544
00:18:14,300 --> 00:18:16,760
- Podemos hacer que conduzcan... - Jae Seok, pueden ser recién casados.
545
00:18:17,410 --> 00:18:19,540
- Cierto. - Jong Kook no dirá nada.
546
00:18:19,730 --> 00:18:23,080
Jong Kook puede conducir el auto. Y ellos pueden sentarse atrás.
547
00:18:23,170 --> 00:18:25,000
- Cierto. - Eso será muy divertido.
548
00:18:27,440 --> 00:18:28,770
- Quítate eso. - No puedo.
549
00:18:29,090 --> 00:18:30,440
- Quítatela. - No puedo resignarla.
550
00:18:30,650 --> 00:18:32,710
- La peluca te queda bien. - Te ves hermoso.
551
00:18:32,860 --> 00:18:34,010
- Quítatela. - No puedo resignarla.
552
00:18:34,250 --> 00:18:35,920
- Jae Seok ni escuchará. - Podemos hacerlo cambiar de opinión.
553
00:18:35,920 --> 00:18:37,720
- Kwang Ja lo tomará. - Está decidido.
554
00:18:37,890 --> 00:18:39,420
- Está decidido. - ¿Cuál usará el descapotable?
555
00:18:39,420 --> 00:18:40,920
Nosotros usaremos el Maserati.
556
00:18:40,920 --> 00:18:42,100
Prefiero ver a Kwang Soo con la peluca más que a Jong Kook.
557
00:18:42,100 --> 00:18:43,490
- Tendremos un viaje cómodo. - Llevaremos...
558
00:18:43,490 --> 00:18:46,490
Les daré la dirección de cada lugar.
559
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
- Se Chan. - Hola.
560
00:18:49,310 --> 00:18:51,910
- Cariño, vamos. - Bien.
561
00:18:51,910 --> 00:18:54,040
- ¿Qué es Jong Kook? ¿Nuestro hijo? - Sí.
562
00:18:54,040 --> 00:18:55,670
- Mi hijo. - ¿Hijo?
563
00:18:55,770 --> 00:18:56,910
Mi hijo.
564
00:18:56,910 --> 00:18:58,270
- Es un gran hijo. - Criaste a un buen hijo.
565
00:18:58,270 --> 00:18:59,580
- Es confiable. - Di a luz a un gran hijo.
566
00:18:59,710 --> 00:19:01,670
¿Cómo di a luz a un hijo guapo contigo?
567
00:19:01,940 --> 00:19:03,910
Tienen un gran hijo.
568
00:19:03,910 --> 00:19:05,320
Esta es la tarjeta de la misión.
569
00:19:05,480 --> 00:19:06,660
Hay tres lugares.
570
00:19:07,590 --> 00:19:10,090
Aunque vayamos a uno de estos, tenemos que conocer el código.
571
00:19:10,090 --> 00:19:11,560
Entonces, deberíamos ir aquí primero.
572
00:19:11,830 --> 00:19:13,690
Primero tenemos que saber el código.
573
00:19:13,720 --> 00:19:16,920
¿No creen que todos irán...
574
00:19:16,920 --> 00:19:19,400
- ...a este lugar? - No estoy seguro.
575
00:19:19,640 --> 00:19:21,370
Está nevando mucho hoy.
576
00:19:21,930 --> 00:19:23,540
Esto me pincha la cabeza.
577
00:19:24,310 --> 00:19:26,430
- Maldición. - Pincha mucho.
578
00:19:26,430 --> 00:19:28,000
Me pincha la cabeza.
579
00:19:28,080 --> 00:19:29,940
No deja de metérseme en la boca.
580
00:19:29,940 --> 00:19:32,710
Es muy fastidioso. ¡Lo es!
581
00:19:32,710 --> 00:19:34,710
Encendamos la calefacción.
582
00:19:34,710 --> 00:19:36,710
(¿Esta es la calefacción?)
583
00:19:36,710 --> 00:19:39,120
- ¿Dónde está la calefacción? - Abriste el maletero.
584
00:19:39,250 --> 00:19:40,710
Tú abriste el maletero.
585
00:19:41,590 --> 00:19:43,250
¿Cómo lo cierro?
586
00:19:44,420 --> 00:19:45,990
Por favor, cierra el maletero.
587
00:19:46,720 --> 00:19:48,450
Déjame pulsar la dirección.
588
00:19:48,450 --> 00:19:51,900
- Estoy en el equipo incorrecto. - Oye, solo tenemos que ganar.
589
00:19:51,900 --> 00:19:53,690
- Yongmun... - Yangpyeong-gu.
590
00:19:53,690 --> 00:19:54,690
Todos nos están mirando.
591
00:19:54,690 --> 00:19:56,700
- Vi Yongmun recién. - ¿En serio?
592
00:19:56,700 --> 00:19:57,910
(Están ingresando la dirección.)
593
00:19:57,910 --> 00:19:59,230
Ni siquiera puedes usar bien la navegación.
594
00:19:59,230 --> 00:20:02,080
Entonces prueba tú. Esto no es fácil.
595
00:20:02,310 --> 00:20:04,670
- Espera. - Vamos allí.
596
00:20:04,670 --> 00:20:06,970
- Esta nevando mucho. - Solo ve allí.
597
00:20:07,650 --> 00:20:09,240
(Parten en un descapotable con pelucas y nieve.)
598
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Vamos.
599
00:20:11,050 --> 00:20:14,180
(Se ven geniales.)
600
00:20:14,180 --> 00:20:15,750
(Tengo un auto nuevo)
601
00:20:15,750 --> 00:20:17,160
Todos nos están mirando.
602
00:20:17,160 --> 00:20:19,190
- Me da mucha vergüenza. - Esto es muy vergonzoso.
603
00:20:19,190 --> 00:20:20,990
Mi pelo es un desastre.
604
00:20:20,990 --> 00:20:22,490
- Esta peluca es... - Haha.
605
00:20:22,870 --> 00:20:24,490
¡Está helando!
606
00:20:24,490 --> 00:20:25,600
(Sucede que nevó hoy.)
607
00:20:26,100 --> 00:20:27,430
Este auto es rápido.
608
00:20:27,430 --> 00:20:28,730
- Haha. - Haha.
609
00:20:28,870 --> 00:20:32,200
Cuanto más rápido conduces, ¡más se alborota el pelo de Kwang Soo!
610
00:20:32,380 --> 00:20:34,170
Es muy rápido, igual.
611
00:20:34,380 --> 00:20:35,610
- ¡Haha! - No te oigo.
612
00:20:35,610 --> 00:20:36,850
Bien, bajaré la velocidad.
613
00:20:36,850 --> 00:20:38,150
- ¿Estás bien? - Sí.
614
00:20:38,150 --> 00:20:39,170
(Se ríen)
615
00:20:39,170 --> 00:20:40,710
Santo cielo.
616
00:20:42,480 --> 00:20:45,290
Eliminemos al equipo de Jae Seok primero.
617
00:20:45,290 --> 00:20:46,890
- Pues claro. - ¿Tienes la pistola de agua?
618
00:20:46,890 --> 00:20:47,950
¡Bien!
619
00:20:48,660 --> 00:20:51,420
¿Ven? No puede oírme. Está diciendo tonterías.
620
00:20:51,750 --> 00:20:53,420
No oye nada.
621
00:20:53,830 --> 00:20:54,900
No hablemos.
622
00:20:54,900 --> 00:20:55,900
Me estoy congelando.
623
00:20:55,900 --> 00:20:57,760
(El Equipo Jong Kook va por el código y la dirección.)
624
00:20:57,760 --> 00:21:00,570
De todos modos, deberíamos ir a la mansión y...
625
00:21:00,570 --> 00:21:02,700
¿No se supone que robemos todo lo posible?
626
00:21:02,700 --> 00:21:03,700
Tienes razón.
627
00:21:03,700 --> 00:21:06,610
Esta misión es perfecta para Kwang Soo.
628
00:21:06,610 --> 00:21:07,810
También va con Se Chan.
629
00:21:07,810 --> 00:21:09,000
- ¿Yo soy un ladronzuelo? - Sí.
630
00:21:09,000 --> 00:21:11,200
Soy pésimo robando. Me atrapan...
631
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
- ...porque no sé mentir. - Robaste mi corazón, ¿no?
632
00:21:14,240 --> 00:21:15,820
Nunca lo hice.
633
00:21:16,120 --> 00:21:18,350
- ¿Segura que no lo ofreciste tú? - ¿Ella le ofreció?
634
00:21:18,350 --> 00:21:20,180
- Creo que tú lo ofreciste. - ¿Está a la venta?
635
00:21:20,180 --> 00:21:21,360
No.
636
00:21:21,890 --> 00:21:23,290
- Llegamos. - ¿Sí?
637
00:21:23,290 --> 00:21:25,020
- ¿Estás seguro? Entremos. - Sí.
638
00:21:25,420 --> 00:21:26,860
¿Somos los únicos aquí?
639
00:21:27,020 --> 00:21:28,360
Creo que sí.
640
00:21:28,690 --> 00:21:31,760
Este sería un lugar perfecto para venir a relajarse.
641
00:21:31,920 --> 00:21:33,400
¿No sería genial pasar la noche aquí?
642
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
- Sería maravilloso. - Sería fantástico.
643
00:21:35,960 --> 00:21:37,160
- Vengamos de nuevo. - Se Chan.
644
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
¿Dónde?
645
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
- Los tres deberíamos venir aquí. - ¿Y pasar la noche?
646
00:21:40,880 --> 00:21:44,650
Claro, siempre que él no se vaya a la mitad.
647
00:21:45,350 --> 00:21:46,580
- Será mejor que no te vayas. - Oye.
648
00:21:46,580 --> 00:21:47,880
- Más te vale. - ¿Por qué dijiste eso?
649
00:21:47,880 --> 00:21:50,710
Por si acaso. No quiero que desaparezca.
650
00:21:50,710 --> 00:21:52,710
Se acabó. Esto quiere mi orgullo.
651
00:21:52,710 --> 00:21:54,410
- No seas ridícula. - Terminé.
652
00:21:54,410 --> 00:21:55,830
- Solo bromeaba. - Sal.
653
00:21:56,480 --> 00:21:58,890
- Creo que es esa. - Es muy bonita.
654
00:21:59,450 --> 00:22:02,960
(Es el lugar para la misión por la dirección y el código.)
655
00:22:02,960 --> 00:22:04,100
Creo que jugaremos a un juego.
656
00:22:04,220 --> 00:22:06,760
Si ganan esta misión, recibirán la dirección y el código...
657
00:22:06,760 --> 00:22:08,370
- ...de la mansión. - Bien.
658
00:22:08,370 --> 00:22:09,930
La misión se llama Fresa Fre-sa.
659
00:22:09,930 --> 00:22:11,140
- ¿"Fresa Fre-sa"? - ¿"Fresa Fre-sa"?
660
00:22:11,140 --> 00:22:13,200
Este es un juego popular últimamente.
661
00:22:13,200 --> 00:22:14,230
¿En serio?
662
00:22:14,500 --> 00:22:15,580
(Un golpe, dicen fresa. Dos golpes, dicen fre-sa.)
663
00:22:15,580 --> 00:22:16,610
Fresa
664
00:22:16,610 --> 00:22:17,650
Fre-sa
665
00:22:17,850 --> 00:22:19,150
Fresa, fre-sa
666
00:22:19,150 --> 00:22:22,240
- Fre-sa, fre-sa - Fre-sa, fre-sa
667
00:22:22,240 --> 00:22:23,550
(Un golpe, dicen fresa. Dos golpes, dicen fre-sa.)
668
00:22:23,550 --> 00:22:25,620
Fresa, fre-sa
669
00:22:26,250 --> 00:22:27,290
Fre-sa
670
00:22:27,290 --> 00:22:28,710
Fre-sa, fre-sa
671
00:22:29,060 --> 00:22:33,520
Fresa, fre-sa
672
00:22:33,520 --> 00:22:34,630
(Si llegan al octavo golpe, ganan.)
673
00:22:34,630 --> 00:22:36,420
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
674
00:22:36,420 --> 00:22:39,490
- ¿Qué? - Fre-sa cuenta como dos golpes.
675
00:22:39,640 --> 00:22:41,600
- Fre-sa, fre-sa - ¿Este es un juego famoso?
676
00:22:41,600 --> 00:22:42,930
- Este es el tercer golpe. - Fresa
677
00:22:42,930 --> 00:22:44,910
- Maldición. - Nosotros llegamos primero.
678
00:22:45,810 --> 00:22:47,380
(Llega el Equipo Jae Seok.)
679
00:22:47,380 --> 00:22:49,310
- Fresa, fre-sa - Esto es muy difícil.
680
00:22:49,310 --> 00:22:51,970
- ¿Cómo haces en el octavo golpe? - ¿Conocen este juego?
681
00:22:51,970 --> 00:22:53,940
- Fre-sa - ¿Conocen esto?
682
00:22:53,940 --> 00:22:55,080
No, es mi primera vez.
683
00:22:55,080 --> 00:22:56,980
- Mírennos. - Comencemos.
684
00:22:56,980 --> 00:22:58,240
Preparados, listos, ya.
685
00:22:58,240 --> 00:23:01,090
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
686
00:23:02,090 --> 00:23:03,250
Fresa
687
00:23:03,250 --> 00:23:05,160
- Fre-sa - Fresa, fre-sa
688
00:23:05,160 --> 00:23:07,720
- Es fre-sa. - Fre-sa.
689
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Fre-sa
690
00:23:09,800 --> 00:23:11,490
(Fre-sa)
691
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
¿Tienes que ser tan estricto?
692
00:23:14,100 --> 00:23:16,000
- Salgan. - ¡Salgan!
693
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
- Danos una oportunidad más. - Fre-sa
694
00:23:18,000 --> 00:23:19,110
- Cielos. - Espera.
695
00:23:19,110 --> 00:23:20,810
Deberías darnos al menos tres intentos.
696
00:23:20,810 --> 00:23:22,650
- ¿Tenemos tres intentos? - Danos tres intentos.
697
00:23:22,650 --> 00:23:24,150
- Cielos. - Solo nos sentamos.
698
00:23:24,470 --> 00:23:26,710
- Cielos, qué frustrante. - Empezaremos de nuevo.
699
00:23:26,710 --> 00:23:28,940
- Decimos fre-sa en mi zona. - Despierta.
700
00:23:28,940 --> 00:23:30,010
De acuerdo.
701
00:23:30,010 --> 00:23:31,320
- Preparados, listos, ya. - Vamos.
702
00:23:31,320 --> 00:23:34,060
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
703
00:23:35,180 --> 00:23:36,220
Fresa
704
00:23:36,220 --> 00:23:37,330
Fre-sa
705
00:23:37,330 --> 00:23:38,590
Fresa, fre-sa
706
00:23:38,590 --> 00:23:39,920
Fre-sa, fre-sa
707
00:23:39,920 --> 00:23:41,420
Fresa y fre-sa
708
00:23:41,420 --> 00:23:42,690
Espera.
709
00:23:43,020 --> 00:23:45,460
(Fresa y fre-sa)
710
00:23:45,630 --> 00:23:47,370
(Se equivoca.)
711
00:23:47,370 --> 00:23:48,640
Espera.
712
00:23:48,640 --> 00:23:51,040
- Sal. - Espera.
713
00:23:51,160 --> 00:23:52,500
Por favor, vete, novia de Se Chan.
714
00:23:53,110 --> 00:23:55,000
- Explica las reglas. - Por favor, vete.
715
00:23:55,640 --> 00:23:57,910
- Fre-sa, fre-sa - Fre-sa, fre-sa
716
00:23:58,110 --> 00:23:59,770
- Dilo de nuevo. Y luego ella dice... - Fresa
717
00:23:59,770 --> 00:24:01,580
Fresa, fre-sa
718
00:24:01,580 --> 00:24:02,850
Practiquemos.
719
00:24:02,850 --> 00:24:06,980
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
720
00:24:06,980 --> 00:24:08,090
(Un golpe: fresa Dos golpes: fre-sa)
721
00:24:08,090 --> 00:24:10,330
- Fresa - Fre-sa
722
00:24:10,560 --> 00:24:12,090
Fresa y fre-sa
723
00:24:12,090 --> 00:24:13,490
- El golpe estuvo mal. - ¿Qué fue eso?
724
00:24:13,490 --> 00:24:15,450
(Olvida un aplauso.)
725
00:24:15,450 --> 00:24:16,800
- El golpe estuvo mal. - ¿Qué fue eso?
726
00:24:16,800 --> 00:24:18,600
- ¿Qué se suponía que hiciera? - Muéstranos.
727
00:24:18,960 --> 00:24:20,300
- Fresa, fre-sa - Bien.
728
00:24:20,300 --> 00:24:21,540
Fresa, fre-sa
729
00:24:21,540 --> 00:24:23,700
- No. Es fresa, fre-sa. - Fresa, fre-sa
730
00:24:23,700 --> 00:24:24,930
Fresa, fre-sa
731
00:24:24,930 --> 00:24:27,140
(Dilo mientras aplaudes.)
732
00:24:27,140 --> 00:24:28,670
Mira. Fresa, fre-sa
733
00:24:28,670 --> 00:24:30,380
- Empecemos. - Fresa
734
00:24:30,380 --> 00:24:32,710
- Ve tú primero. - No, tú deberías ir primero.
735
00:24:32,970 --> 00:24:36,390
- Cambiemos. Iré yo primero. - Me gustan las fresas
736
00:24:37,510 --> 00:24:38,590
Fresa
737
00:24:38,590 --> 00:24:39,620
Fre-sa
738
00:24:40,180 --> 00:24:41,680
- Fresa, fre-sa - ¡Oye!
739
00:24:41,680 --> 00:24:43,520
(Se equivoca de nuevo.)
740
00:24:43,520 --> 00:24:45,020
- Cielos. - Fresa, fre-sa
741
00:24:45,020 --> 00:24:46,660
- Sal. - Danos una oportunidad más.
742
00:24:46,660 --> 00:24:48,020
- Bien. - Vamos.
743
00:24:48,300 --> 00:24:49,800
Fresa, fre-sa
744
00:24:49,960 --> 00:24:51,020
- Fresa, fre-sa - Eso es.
745
00:24:51,020 --> 00:24:52,400
- Empecemos. - Cambiemos de asiento.
746
00:24:52,400 --> 00:24:54,460
Ustedes dos deberían cambiar de asiento.
747
00:24:54,460 --> 00:24:57,000
- Muy bien. Preparados, listos, ya. - ¿Está bien así?
748
00:24:57,000 --> 00:24:59,670
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
749
00:25:00,610 --> 00:25:01,640
Fresa
750
00:25:01,640 --> 00:25:02,740
Fre-sa
751
00:25:02,740 --> 00:25:03,880
Fresa, fre-sa
752
00:25:03,880 --> 00:25:05,650
(Al fin acierta.)
753
00:25:05,650 --> 00:25:07,580
- ¿Es mi turno? - Fre-sa, fre-sa
754
00:25:07,580 --> 00:25:08,740
Fresa, fre-sa
755
00:25:09,650 --> 00:25:11,090
(Seok Jin está furioso.)
756
00:25:11,090 --> 00:25:12,680
- ¿No vamos en este sentido? - Salgan.
757
00:25:12,680 --> 00:25:14,160
(El Equipo Jae Seok fracasa.)
758
00:25:14,160 --> 00:25:16,250
- Salgan. - Fre-sa, fre-sa
759
00:25:16,250 --> 00:25:18,330
Cambiemos de asiento. So Min irá primero.
760
00:25:18,330 --> 00:25:19,690
Bien. Nosotros podemos.
761
00:25:19,690 --> 00:25:21,830
- Jong Kook irá luego. - Muy bien.
762
00:25:21,990 --> 00:25:23,570
- Podemos hacerlo. - Preparados, listos, ya.
763
00:25:23,570 --> 00:25:26,230
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
764
00:25:27,160 --> 00:25:28,190
Fresa
765
00:25:28,190 --> 00:25:29,230
- Fre-sa - Fre-sa
766
00:25:29,230 --> 00:25:30,660
Fre-sa... ¿Qué pasa?
767
00:25:30,660 --> 00:25:32,730
(Se supone que diga fresa, fre-sa.)
768
00:25:33,080 --> 00:25:35,080
- ¿Qué pasa? - Fresa, fre-sa
769
00:25:35,700 --> 00:25:37,240
- Sal. - Fresa, fre-sa
770
00:25:37,240 --> 00:25:38,380
- ¿No es fre-sa? - No.
771
00:25:38,380 --> 00:25:40,080
- ¿Es tonto o qué? - Fresa, fre-sa
772
00:25:40,320 --> 00:25:41,940
- Muy bien. - Lo siento,
773
00:25:41,940 --> 00:25:43,210
- pero So Min. - So Min.
774
00:25:43,210 --> 00:25:44,390
¿Eres presidenta de la clase o algo?
775
00:25:45,150 --> 00:25:46,180
¿Por qué estás tan hiperactiva?
776
00:25:46,180 --> 00:25:48,410
(Parecía muy entusiasmada.)
777
00:25:48,410 --> 00:25:50,220
(Se puso de pie.)
778
00:25:50,220 --> 00:25:53,490
(Parecía una presidenta de la clase amigable.)
779
00:25:53,490 --> 00:25:55,400
Chicos, soy el cerebro del grupo. Soy el hacker.
780
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Se tiene mucha confianza.
781
00:25:56,600 --> 00:25:59,020
- Fresa, fre-sa - Jae Seok se sentará en el medio.
782
00:25:59,570 --> 00:26:00,640
- Ha Na será la última. - Espera.
783
00:26:00,640 --> 00:26:01,690
Esto no es bueno.
784
00:26:01,690 --> 00:26:02,910
Preparados, listos, ya.
785
00:26:02,910 --> 00:26:05,760
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
786
00:26:06,840 --> 00:26:07,930
Fresa
787
00:26:07,930 --> 00:26:08,930
Fre-sa
788
00:26:08,930 --> 00:26:11,880
Fresa, fre-sa
789
00:26:12,910 --> 00:26:14,120
Fresa, fre-sa
790
00:26:14,120 --> 00:26:17,180
(Se supone que diga fre-sa, fre-sa.)
791
00:26:17,180 --> 00:26:18,390
- Fre-sa - Salgan.
792
00:26:18,390 --> 00:26:20,750
- Danos una oportunidad más. - Les daremos dos más.
793
00:26:20,750 --> 00:26:21,950
Fre-sa
794
00:26:21,950 --> 00:26:23,250
Tienen dos intentos.
795
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Sí, ¿no?
796
00:26:24,250 --> 00:26:25,680
- Preparados, listos, ya. - ¿Y el 7mo golpe?
797
00:26:25,860 --> 00:26:28,900
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
798
00:26:29,960 --> 00:26:31,100
Fresa
799
00:26:31,100 --> 00:26:32,260
Fre-sa
800
00:26:32,260 --> 00:26:36,370
- Fre-sa - Vamos.
801
00:26:36,370 --> 00:26:38,410
- Fresa, fre-sa - ¡Bien!
802
00:26:38,500 --> 00:26:39,880
¿Cuál es la disposición de asientos esta vez?
803
00:26:39,880 --> 00:26:42,810
- ¿Por qué tenemos que cambiar de asiento? - Jong Kook empezará primero.
804
00:26:42,810 --> 00:26:45,080
- ¿Qué te pasa? - Oye.
805
00:26:45,080 --> 00:26:47,210
Él sigue cambiando nuestros asientos y me confunde.
806
00:26:47,410 --> 00:26:48,770
¿Está bien esto?
807
00:26:48,770 --> 00:26:49,940
Preparados, listos, ya.
808
00:26:49,940 --> 00:26:52,710
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
809
00:26:53,710 --> 00:26:54,820
Fresa
810
00:26:54,820 --> 00:26:56,060
Fre-sa
811
00:26:56,060 --> 00:26:58,520
Fresa, fres-a
812
00:26:58,520 --> 00:27:00,160
- Fre-sa - No puedes decir fres-a.
813
00:27:00,160 --> 00:27:02,060
- Fre-sa - ¿No puedes dejarlo tranquilo?
814
00:27:02,060 --> 00:27:04,460
¡Así se dice en mi zona!
815
00:27:04,460 --> 00:27:05,870
¿No puedes hacer la vista gorda?
816
00:27:05,870 --> 00:27:07,140
Es lo mismo.
817
00:27:07,140 --> 00:27:09,460
Sal.
818
00:27:09,460 --> 00:27:10,760
- Fre-sa, fre-sa - Salgan.
819
00:27:10,760 --> 00:27:12,840
- Salgan. - ¿No está bien?
820
00:27:13,080 --> 00:27:14,470
Si no fuera por Se Chan...
821
00:27:14,470 --> 00:27:17,270
Me distrajo mucho la pronunciación.
822
00:27:17,350 --> 00:27:18,770
Es muy confuso.
823
00:27:19,000 --> 00:27:20,240
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
824
00:27:20,240 --> 00:27:21,440
(Ellos aún deben entender el juego.)
825
00:27:21,440 --> 00:27:22,620
Fresa
826
00:27:22,620 --> 00:27:23,650
Fre-sa
827
00:27:23,650 --> 00:27:24,740
Fresa, fre-sa
828
00:27:24,740 --> 00:27:27,160
Fre-sa
829
00:27:27,410 --> 00:27:28,680
Fresa, fre-sa
830
00:27:28,680 --> 00:27:30,950
(Fre-sa)
831
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
(Imita a Se Chan.)
832
00:27:32,480 --> 00:27:33,490
Eso no es correcto.
833
00:27:33,490 --> 00:27:35,360
- Es fre-sa. - ¿No es lo que dijo?
834
00:27:35,360 --> 00:27:36,900
¿Eso fue lo que dije?
835
00:27:36,900 --> 00:27:38,660
¿Por qué no puedes decirlo bien?
836
00:27:38,830 --> 00:27:41,400
- Me gustan las fresas - ¡Perdiste!
837
00:27:41,400 --> 00:27:44,040
(Démonos prisa y empecemos.)
838
00:27:44,040 --> 00:27:45,160
¡Perdiste!
839
00:27:45,160 --> 00:27:47,610
- Perdiste. No te hagas el vivo. - Salgan.
840
00:27:47,610 --> 00:27:48,640
- Es nuestro turno. - Espera.
841
00:27:48,640 --> 00:27:50,050
- Vamos, Seok Jin. - Esperen.
842
00:27:50,050 --> 00:27:52,150
- ¿De verdad dije eso? - Es fre-sa.
843
00:27:52,150 --> 00:27:53,410
- Eso fue lo que dije. - Fre-sa
844
00:27:53,850 --> 00:27:55,240
Preparados, listos, ya.
845
00:27:55,240 --> 00:27:57,890
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
846
00:27:58,890 --> 00:27:59,910
Fresa
847
00:28:00,010 --> 00:28:01,090
Fre-sa
848
00:28:01,090 --> 00:28:02,250
Fresa, fre-sa
849
00:28:02,250 --> 00:28:03,590
Fre-sa, fre-sa
850
00:28:03,590 --> 00:28:06,330
Fre-sa, fre-sa, fresa
851
00:28:06,330 --> 00:28:08,360
(Al fin acierta.)
852
00:28:08,360 --> 00:28:11,020
Fre-sa, fre-sa, fre-sa
853
00:28:11,020 --> 00:28:12,490
Fre-sa, fre-sa
854
00:28:12,690 --> 00:28:13,930
Fresa, fre-sa
855
00:28:13,930 --> 00:28:15,460
(Ahora viene el octavo golpe final.)
856
00:28:15,460 --> 00:28:18,500
(Solo tiene que decir fre-sa cuatro veces.)
857
00:28:18,500 --> 00:28:19,540
Fresa, fre-sa
858
00:28:19,540 --> 00:28:22,230
Fre-sa, fre-sa, fre-sa, fre-sa
859
00:28:22,340 --> 00:28:23,550
¡Lo hicimos!
860
00:28:23,550 --> 00:28:25,940
Fre-sa, fre-sa, fre-sa, fre-sa
861
00:28:25,940 --> 00:28:28,770
(El Equipo Jong Kook gana.)
862
00:28:28,770 --> 00:28:30,820
Creo que él lo pronunció mal.
863
00:28:30,820 --> 00:28:32,240
- No, no lo hizo. - Creo que sí.
864
00:28:32,240 --> 00:28:33,660
- Creo que él lo pronunció mal. - No.
865
00:28:33,660 --> 00:28:35,590
- Somos buenos. - Somos bastante buenos.
866
00:28:35,590 --> 00:28:37,020
- Buen trabajo. - Gran trabajo.
867
00:28:37,250 --> 00:28:39,600
- Creo que él lo pronunció mal. - Se Chan lo hizo.
868
00:28:39,600 --> 00:28:41,130
- Lo hice. - Pensé que no acabaría nunca.
869
00:28:41,130 --> 00:28:43,130
Como ganaron, les daremos la dirección...
870
00:28:43,130 --> 00:28:44,690
...y la pista para el código.
871
00:28:44,690 --> 00:28:45,760
- Bien. - Bien.
872
00:28:45,760 --> 00:28:47,690
Debe leer esto afuera.
873
00:28:47,690 --> 00:28:49,140
- Muy bien. - Deben salir primero.
874
00:28:49,140 --> 00:28:50,410
- Busquemos nuestras cosas. - Muy bien.
875
00:28:50,410 --> 00:28:52,200
- Fre-sa - Fre-sa
876
00:28:52,200 --> 00:28:53,810
Tengo la sensación de que no terminarán pronto.
877
00:28:53,810 --> 00:28:55,700
- Te equivocas. - Fresa, fre-sa
878
00:28:55,810 --> 00:28:58,310
En la última parte, grita: ¡"Lee Man Ki"!
879
00:28:58,650 --> 00:28:59,880
Cállate.
880
00:28:59,880 --> 00:29:01,670
- Por favor, haz eso. - Cállate y vete.
881
00:29:01,670 --> 00:29:02,670
Aquí vamos.
882
00:29:02,670 --> 00:29:03,890
La pista me da intriga.
883
00:29:04,050 --> 00:29:05,050
Veamos.
884
00:29:05,050 --> 00:29:06,180
(Leen la pista.)
885
00:29:07,120 --> 00:29:08,320
El código es...
886
00:29:08,560 --> 00:29:10,950
- Es 200202. - 200202.
887
00:29:11,130 --> 00:29:13,830
- 200 y 202. - 200202. Entiendo.
888
00:29:13,830 --> 00:29:16,660
Debemos conseguir todas las pistas e ir a la casa, ¿cierto?
889
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Sí.
890
00:29:18,330 --> 00:29:19,800
Haha, a la derecha.
891
00:29:19,800 --> 00:29:20,990
- ¿A la derecha? - Sí, gira.
892
00:29:20,990 --> 00:29:23,340
- ¿Estás mirando el mapa? - Gira a la derecha.
893
00:29:23,340 --> 00:29:25,110
- ¿Seguro? - Seguro.
894
00:29:25,500 --> 00:29:26,770
(Kwang Soo revisa el mapa en el teléfono de Ji Hyo.)
895
00:29:26,770 --> 00:29:27,930
Cielos, ¡está helado!
896
00:29:27,930 --> 00:29:29,340
- ¿Qué es esto? - Déjame ver.
897
00:29:29,410 --> 00:29:30,610
Bajé el mapa y...
898
00:29:30,610 --> 00:29:31,910
(Se queda sin palabras.)
899
00:29:31,910 --> 00:29:33,470
- ¿Qué pasa? - Los nombres de los meses...
900
00:29:33,470 --> 00:29:35,150
- ...están en inglés. - ¿Y qué importa eso?
901
00:29:35,150 --> 00:29:36,410
(Los meses están en inglés.)
902
00:29:36,410 --> 00:29:37,850
(La pantalla tiene palabras básicas en inglés.)
903
00:29:37,850 --> 00:29:39,150
Tenemos que revisar el mapa.
904
00:29:39,150 --> 00:29:40,480
- ¿Estuviste estudiando? - Claro que no.
905
00:29:40,480 --> 00:29:42,510
- ¿Estás estudiando inglés? - Estuviste estudiando.
906
00:29:42,510 --> 00:29:45,220
Esto es real. No hay duda de eso.
907
00:29:45,220 --> 00:29:46,220
(Esto es real.)
908
00:29:46,220 --> 00:29:47,630
- Solo los puse allí. - Te estás esforzando.
909
00:29:47,630 --> 00:29:48,630
Buen trabajo.
910
00:29:48,630 --> 00:29:50,160
Noviembre y diciembre...
911
00:29:50,420 --> 00:29:52,400
Yo también siempre me confundo esos dos.
912
00:29:52,400 --> 00:29:54,430
No hay nada de qué avergonzarse.
913
00:29:54,430 --> 00:29:57,000
- Exacto. Solo estás estudiando. - Haha, dobla a la derecha allí.
914
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
- Nunca es demasiado tarde para estudiar. - Pues claro.
915
00:29:59,540 --> 00:30:01,270
- ¿Este es el lugar? - Estoy inspirado, Ji Hyo.
916
00:30:01,610 --> 00:30:03,200
¡Deja de hablar de eso!
917
00:30:03,940 --> 00:30:05,580
- ¿Por aquí? - En nuestro camino...
918
00:30:05,770 --> 00:30:07,150
Espera. Dobla a la derecha.
919
00:30:07,850 --> 00:30:08,940
¿Cuál es el cuarto mes del año?
920
00:30:10,710 --> 00:30:11,890
Se Chan, ¿quieres un poco de agua?
921
00:30:11,890 --> 00:30:13,360
- Suena bien. - ¿Agua?
922
00:30:14,060 --> 00:30:15,250
(Dulce y cariñosa)
923
00:30:15,250 --> 00:30:16,330
Ten.
924
00:30:17,630 --> 00:30:19,250
- ¿Ya está? - Gracias.
925
00:30:19,830 --> 00:30:21,400
- Tú tienes la tapa. - Cierto.
926
00:30:21,400 --> 00:30:23,160
Es lindo que So Min me cuide.
927
00:30:23,220 --> 00:30:26,260
Solo para que sepas, es mejor tener...
928
00:30:26,260 --> 00:30:27,960
...una esposa o novia charlatana.
929
00:30:27,960 --> 00:30:29,430
- Ellas responden bien. - Te aburrirás.
930
00:30:29,430 --> 00:30:32,760
Me gustan las mujeres que responden bien y se ríen mucho.
931
00:30:33,230 --> 00:30:35,040
- ¿Alguien que responda bien? - Sí.
932
00:30:35,040 --> 00:30:36,970
¡No puede ser! ¿En serio?
933
00:30:36,970 --> 00:30:39,310
(Le da las tres mejores respuestas.)
934
00:30:39,310 --> 00:30:42,050
(Sí, de eso hablo.)
935
00:30:42,050 --> 00:30:43,410
(Explota con exclamaciones)
936
00:30:43,410 --> 00:30:45,090
Cielos, mírate al volante.
937
00:30:45,480 --> 00:30:46,750
Eso es genial.
938
00:30:46,750 --> 00:30:49,060
Nunca había visto a nadie hacerlo con dos manos.
939
00:30:49,060 --> 00:30:50,680
(¡Debe ser un principiante!)
940
00:30:51,480 --> 00:30:52,680
Cielos, mira sus encías.
941
00:30:53,420 --> 00:30:54,450
Mira.
942
00:30:54,630 --> 00:30:56,600
- ¿Sus encías? - No puede ser.
943
00:30:56,600 --> 00:30:58,130
Será divertido ir de viaje con So Min.
944
00:30:58,130 --> 00:30:59,840
- Ser charlatana es mejor. - Pues claro.
945
00:30:59,840 --> 00:31:01,260
Es lo mejor.
946
00:31:01,260 --> 00:31:02,260
A mí también me encanta.
947
00:31:02,260 --> 00:31:03,870
¿Prefieres a alguien como Park Na Rae?
948
00:31:03,870 --> 00:31:05,840
Na Rae no es exactamente mi tipo.
949
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
¿Y Do Yeon?
950
00:31:06,840 --> 00:31:08,430
Sí, Do Yeon es asombrosa.
951
00:31:08,610 --> 00:31:10,670
Do Yeon es genial.
952
00:31:10,670 --> 00:31:11,910
¿Yo o Do Yeon?
953
00:31:11,910 --> 00:31:13,210
(El puñetazo sale de la nada.)
954
00:31:13,410 --> 00:31:15,410
(De pronto está obligado a elegir su tipo.)
955
00:31:15,410 --> 00:31:18,910
(¿Es la charlatana So Min o la divertida Do Yeon?)
956
00:31:18,910 --> 00:31:21,680
Increíble. Claro que eres tú.
957
00:31:21,680 --> 00:31:23,220
(Claro que eres tú.)
958
00:31:23,220 --> 00:31:24,590
¿Debo decirlo?
959
00:31:24,590 --> 00:31:26,220
(Jeon So Min es mi tipo.)
960
00:31:26,220 --> 00:31:27,990
- ¿Estás seguro? - Pues claro.
961
00:31:28,020 --> 00:31:29,450
Esto saldrá por televisión, sabes.
962
00:31:29,990 --> 00:31:31,400
Dice que saldrá por televisión.
963
00:31:31,400 --> 00:31:33,490
- Pero... - Lo escribirán en un artículo.
964
00:31:33,490 --> 00:31:35,430
- Estoy seguro. - No puede ser.
965
00:31:35,930 --> 00:31:37,910
Desearía llegar pronto. Vaya, llegamos.
966
00:31:39,930 --> 00:31:41,530
- ¿Sí? Era allí. - Cierto.
967
00:31:41,820 --> 00:31:46,000
(El Equipo Jong Kook llega a la misión de la cámara de vigilancia.)
968
00:31:46,000 --> 00:31:47,470
(Si completan la misión, les darán una pista...)
969
00:31:47,470 --> 00:31:48,940
(...sobre la ubicación de las cámaras.)
970
00:31:49,210 --> 00:31:51,600
- ¿Qué es eso? - Siento nervios por alguna razón.
971
00:31:51,600 --> 00:31:54,540
Veo las cuerdas. ¿Se supone que atemos o arrastremos a alguien?
972
00:31:54,800 --> 00:31:55,900
Permítanme informarles las reglas.
973
00:31:55,900 --> 00:31:58,410
Esto es para descubrir la ubicación de las cámaras de vigilancia.
974
00:31:58,410 --> 00:31:59,950
Soporta el Peso del Papel.
975
00:31:59,950 --> 00:32:01,180
- ¿El peso del papel? - ¿Su peso?
976
00:32:03,310 --> 00:32:06,110
Una persona tendrá un trozo de papel apoyado en la cabeza.
977
00:32:06,110 --> 00:32:08,190
Luego competirán en una carrera en cuatro patas.
978
00:32:08,190 --> 00:32:11,760
Su objetivo es colocar el papel en el canasto...
979
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
...dentro de los 60 segundos.
980
00:32:13,300 --> 00:32:15,060
(Los que completen la misión recibirán pistas...)
981
00:32:15,060 --> 00:32:16,820
(...sobre la ubicación de las cámaras de vigilancia.)
982
00:32:17,300 --> 00:32:19,890
¿Y si le ponemos el pelo en punta...
983
00:32:19,890 --> 00:32:21,800
- ...y pegamos el papel allí? - ¿Lo hago?
984
00:32:21,800 --> 00:32:23,010
No, estás lo bastante adorable.
985
00:32:23,010 --> 00:32:24,660
- Entonces lo aplastaré. - Es adorable.
986
00:32:24,660 --> 00:32:26,100
Dejémoslo plano y apoyemos el papel encima.
987
00:32:26,100 --> 00:32:29,050
Por lo que veo, ellos son la pareja enamorada.
988
00:32:29,050 --> 00:32:31,280
(Por lo que veo, ellos son la pareja enamorada.)
989
00:32:31,280 --> 00:32:33,840
(Ellos son la verdadera pareja de este equipo.)
990
00:32:34,220 --> 00:32:35,550
No importa cómo lo piense...
991
00:32:35,550 --> 00:32:37,690
¡Se llama bromance!
992
00:32:37,690 --> 00:32:39,310
(Fulmina con la mirada)
993
00:32:39,310 --> 00:32:40,760
Parecen inseparables.
994
00:32:40,760 --> 00:32:42,430
- So Min, te enfurruñes. - Tiene razón.
995
00:32:42,430 --> 00:32:43,620
- Vamos. - Por aquí.
996
00:32:43,620 --> 00:32:45,620
Empecemos con el juego.
997
00:32:45,620 --> 00:32:47,730
(El triángulo amoroso intentará hacer el juego.)
998
00:32:48,000 --> 00:32:49,820
Esperen, esto es demasiado fácil.
999
00:32:49,820 --> 00:32:51,590
- Pasos largos. - No voltees.
1000
00:32:51,770 --> 00:32:53,270
- Cielos. - ¿Por qué giraste la cabeza?
1001
00:32:53,270 --> 00:32:54,770
- Ahora lo entiendo. - Bien.
1002
00:32:54,770 --> 00:32:56,800
- Haz algo gracioso. - Nosotros podemos.
1003
00:32:57,160 --> 00:32:58,600
- Ni siquiera fue gracioso. - Exacto.
1004
00:32:58,600 --> 00:32:59,900
No fue gracioso. Deberíamos mejorar.
1005
00:32:59,900 --> 00:33:06,220
¿Lo haces mal a propósito para seguir dándome la mano?
1006
00:33:06,370 --> 00:33:07,640
(¿Por eso está fracasando?)
1007
00:33:07,640 --> 00:33:09,110
- Esperen... - Eso parece.
1008
00:33:09,110 --> 00:33:10,380
- ¿Le suda la mano? - Verán...
1009
00:33:10,380 --> 00:33:12,760
Está sudada, y me está apretando mucho la mano.
1010
00:33:12,760 --> 00:33:13,790
Estoy sorprendida.
1011
00:33:13,790 --> 00:33:16,120
- No entrecruzamos los dedos, igual. - Saca panza.
1012
00:33:16,120 --> 00:33:17,230
(Saca panza.)
1013
00:33:17,230 --> 00:33:20,350
Jong Kook, ¿debes hacer eso?
1014
00:33:20,350 --> 00:33:23,620
(Los dos hombres actúan como pareja de nuevo.)
1015
00:33:23,620 --> 00:33:25,500
(Frunce el ceño)
1016
00:33:25,500 --> 00:33:27,540
Sin duda está pasando algo entre ellos.
1017
00:33:27,540 --> 00:33:29,040
(Tienen una peligrosa relación con él, que tiene una novia falsa.)
1018
00:33:29,040 --> 00:33:30,900
- So Min. - Bien, estamos listos.
1019
00:33:32,010 --> 00:33:35,100
(Tras numerosos intentos, cambian al mensajero.)
1020
00:33:35,780 --> 00:33:37,400
- Muy bien. Vamos. - Es la dama imantada.
1021
00:33:37,400 --> 00:33:39,110
(Vuelve la dama imantada.)
1022
00:33:39,110 --> 00:33:40,140
Cielos.
1023
00:33:40,140 --> 00:33:41,810
- Vamos. - Muy bien.
1024
00:33:41,810 --> 00:33:43,290
Nosotros podemos. No se volará.
1025
00:33:43,290 --> 00:33:45,290
- Vamos. - No se me caerá.
1026
00:33:45,290 --> 00:33:46,580
Podemos caminar a ritmo rápido para que no se caiga.
1027
00:33:46,580 --> 00:33:47,760
- Claro. - No se caerá.
1028
00:33:47,760 --> 00:33:48,790
No se caerá.
1029
00:33:48,790 --> 00:33:49,930
- ¡La dama imantada! - No se caerá.
1030
00:33:49,930 --> 00:33:52,000
Aquí viene la dama imantada. Bien, ya casi terminamos.
1031
00:33:52,000 --> 00:33:53,820
Dama imantada, haz lo tuyo.
1032
00:33:53,820 --> 00:33:55,620
- Con suavidad... - Mete la cabeza adentro.
1033
00:33:56,930 --> 00:33:58,540
- ¡Lo hicimos! - ¡Espectacular!
1034
00:33:59,090 --> 00:34:01,160
- Dama imantada. - Cumplieron la misión.
1035
00:34:01,160 --> 00:34:02,740
- Esperen. - Bien, lo hicimos. Fue divertido.
1036
00:34:02,740 --> 00:34:04,270
- Está bien. - Aquí tienes. Es una pista.
1037
00:34:04,900 --> 00:34:07,180
- ¿Qué es esto? - Pueden leerla aquí.
1038
00:34:07,180 --> 00:34:08,210
(No hay nadie cerca, pueden leerla aquí.)
1039
00:34:08,950 --> 00:34:11,280
En el nivel uno del subsuelo, hay dos cerca de la escalera...
1040
00:34:11,280 --> 00:34:12,720
(Ubicación de las cámaras de vigilancia)
1041
00:34:12,720 --> 00:34:14,640
Esto no parece fácil. Deberíamos bajar...
1042
00:34:14,780 --> 00:34:16,310
Hay muchas cámaras.
1043
00:34:16,310 --> 00:34:17,850
- Hay tres. - Cierto.
1044
00:34:17,850 --> 00:34:18,910
Dentro de la Sala 1...
1045
00:34:18,910 --> 00:34:20,660
Tenemos que apagar las tres primero.
1046
00:34:20,660 --> 00:34:22,030
¿Dónde están exactamente?
1047
00:34:22,030 --> 00:34:23,280
- Cierto. - Hay muchas.
1048
00:34:23,280 --> 00:34:24,780
(Tienen cinco segundos para apagar cada una.)
1049
00:34:25,530 --> 00:34:26,890
¿Antes de las 3 p. m.?
1050
00:34:27,620 --> 00:34:29,490
- Nos estamos quedando sin tiempo. - Vaya, amigo.
1051
00:34:29,600 --> 00:34:31,260
Increíble.
1052
00:34:31,740 --> 00:34:32,830
(¿A qué juego jugarán aquí?)
1053
00:34:33,100 --> 00:34:34,990
¿Para qué son estos?
1054
00:34:36,200 --> 00:34:38,100
- Estas son las reglas. - Claro.
1055
00:34:38,100 --> 00:34:39,180
¿Qué se supone que hagamos?
1056
00:34:39,640 --> 00:34:42,680
El cronograma de patrullaje es lo que conseguirán si ganan.
1057
00:34:42,680 --> 00:34:44,950
El juego se llama Haz Aplaudir las Manos.
1058
00:34:45,010 --> 00:34:47,740
Elegirán a dos miembros para competir.
1059
00:34:47,740 --> 00:34:49,140
Los dos se pondrán...
1060
00:34:49,140 --> 00:34:50,720
...mallas con un guante sujeto en la cabeza...
1061
00:34:50,720 --> 00:34:53,620
...y se acercarán al otro haciendo dar vuelta las mallas.
1062
00:34:53,620 --> 00:34:55,660
Tienen 100 segundos para hacer que los guantes...
1063
00:34:55,660 --> 00:34:57,720
...aplaudan entre sí tres veces.
1064
00:34:57,950 --> 00:35:00,200
(¿Que pista les darán si ganan?)
1065
00:35:00,200 --> 00:35:01,560
(Les darán el cronograma de patrullaje...)
1066
00:35:01,560 --> 00:35:04,490
(...que contiene la hora y ubicación de las patrullas.)
1067
00:35:05,030 --> 00:35:08,370
(¡Eso los ayudará a estar a salvo de las patrullas!)
1068
00:35:08,660 --> 00:35:09,660
En marcha.
1069
00:35:09,660 --> 00:35:11,370
De acuerdo, aquí vamos.
1070
00:35:11,830 --> 00:35:12,930
De acuerdo.
1071
00:35:13,810 --> 00:35:15,910
(Park Ha Na y Jee Seok Jin,)
1072
00:35:15,910 --> 00:35:18,850
(más probablemente)
1073
00:35:19,140 --> 00:35:20,580
Seok Jin, deberías bajar.
1074
00:35:21,240 --> 00:35:22,680
Baja. Acércate más.
1075
00:35:23,220 --> 00:35:24,640
Esperen, esto es demasiado bajo.
1076
00:35:25,580 --> 00:35:28,220
(¡Oh, no!)
1077
00:35:30,390 --> 00:35:33,060
(Las mallas le hacen una rinoplastía.)
1078
00:35:33,060 --> 00:35:35,490
La tienes demasiado baja. No estaba girando bien.
1079
00:35:35,890 --> 00:35:37,530
La tenías en la frente.
1080
00:35:38,220 --> 00:35:40,990
(Se ríe)
1081
00:35:40,990 --> 00:35:42,100
Ha Na.
1082
00:35:42,160 --> 00:35:43,470
(También recibe un estiramiento facial.)
1083
00:35:43,470 --> 00:35:44,470
Intenta hacerlo mejor.
1084
00:35:44,470 --> 00:35:46,200
(Levanta)
1085
00:35:46,740 --> 00:35:48,010
Tienes que hacerlo mejor.
1086
00:35:48,010 --> 00:35:49,640
No tienes tiempo para eso.
1087
00:35:50,950 --> 00:35:53,510
(Perplejo)
1088
00:35:53,510 --> 00:35:54,740
En serio.
1089
00:35:54,950 --> 00:35:56,580
¿Qué haces?
1090
00:35:56,580 --> 00:35:57,720
(Tomémonos una foto.)
1091
00:35:57,720 --> 00:35:59,580
No tenemos tiempo para esto.
1092
00:36:00,350 --> 00:36:03,450
(La foto más cómica de la primera mitad del 2020)
1093
00:36:03,450 --> 00:36:04,680
No veo nada.
1094
00:36:04,680 --> 00:36:06,160
Han Na, muévete. Jugaremos Seok Jin y yo.
1095
00:36:07,160 --> 00:36:08,490
(No bien comienzan,)
1096
00:36:08,490 --> 00:36:10,330
(logran aplaudir.)
1097
00:36:10,330 --> 00:36:11,700
- Eso es. - Aplaudieron.
1098
00:36:12,530 --> 00:36:14,760
(El segundo aplauso)
1099
00:36:14,760 --> 00:36:15,970
- Bien. - Dos.
1100
00:36:17,370 --> 00:36:19,280
(El tercer aplauso)
1101
00:36:19,280 --> 00:36:20,740
- Terminamos. - Aplaudieron de nuevo.
1102
00:36:20,740 --> 00:36:22,700
(Cumplen la misión con gran rapidez.)
1103
00:36:22,950 --> 00:36:24,310
Como completaron la misión,
1104
00:36:24,310 --> 00:36:26,510
- les daré el cronograma de patrullaje. - Gracias.
1105
00:36:27,410 --> 00:36:28,550
¿Qué es esto?
1106
00:36:28,550 --> 00:36:29,680
(Se revelan hora y ubicación de patrullaje.)
1107
00:36:29,890 --> 00:36:31,010
(Cronograma de patrullaje)
1108
00:36:31,010 --> 00:36:32,390
(Sala de reuniones uno y dos, Sala del hacker dos)
1109
00:36:32,390 --> 00:36:33,580
(y Comedor a las 3:30 p. m.)
1110
00:36:33,580 --> 00:36:34,580
(Sala del hacker uno y Sala de recepción en el primer piso,)
1111
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
(Sala del hacker tres y Sala de reuniones tres en el segundo piso a las 4:30 p. m.)
1112
00:36:35,760 --> 00:36:36,850
(Primer piso, Segundo piso)
1113
00:36:36,850 --> 00:36:39,030
(Para no ser eliminados,)
1114
00:36:39,030 --> 00:36:41,220
(no deberían ser vistos por las patrullas.)
1115
00:36:41,220 --> 00:36:43,430
Venimos muy bien hasta ahora.
1116
00:36:43,470 --> 00:36:44,660
- Triunfemos una vez más. - Bien.
1117
00:36:44,800 --> 00:36:45,970
Iré yo primero.
1118
00:36:46,470 --> 00:36:47,640
Tú dices "fre-sa".
1119
00:36:47,640 --> 00:36:49,100
Yo digo "fre-sa, fresa", ¿sí?
1120
00:36:49,470 --> 00:36:50,510
- Bien. - Empecemos.
1121
00:36:50,510 --> 00:36:52,740
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
1122
00:36:53,700 --> 00:36:54,810
Fresa
1123
00:36:54,810 --> 00:36:56,010
Fre-sa
1124
00:36:56,010 --> 00:36:57,350
Fre-sa, fresa
1125
00:36:57,350 --> 00:36:58,720
(Ignora el golpe.)
1126
00:36:59,180 --> 00:37:01,080
(Sin palabras)
1127
00:37:01,720 --> 00:37:03,390
Pueden continuar hasta lograrlo.
1128
00:37:03,490 --> 00:37:04,810
- La primera es "fresa". - ¿Lo entiendes?
1129
00:37:04,890 --> 00:37:07,620
- La tercera es... - Fre-sa, fre-sa
1130
00:37:07,620 --> 00:37:09,760
- Lo estás pronunciando mal. - Fre-sa
1131
00:37:10,060 --> 00:37:11,580
Parece que...
1132
00:37:11,580 --> 00:37:13,350
Ji Hyo no sabe el ritmo. ¿Qué hay de ti?
1133
00:37:13,450 --> 00:37:16,060
Es lista, pero no tiene sentido del ritmo.
1134
00:37:16,120 --> 00:37:17,300
Es por eso.
1135
00:37:17,660 --> 00:37:18,870
- Por favor, entiéndanla. - Fresa
1136
00:37:19,140 --> 00:37:21,100
- No. - Fresa, fre-sa
1137
00:37:21,100 --> 00:37:22,200
¿Podemos rendirnos y ya?
1138
00:37:22,200 --> 00:37:24,260
- Esperen. - Ahora sabemos las reglas.
1139
00:37:24,470 --> 00:37:26,100
No es que ella no sepa. ¿Lo intentamos?
1140
00:37:26,100 --> 00:37:27,100
Intentémoslo.
1141
00:37:27,200 --> 00:37:28,430
Fresa, fre-sa
1142
00:37:30,200 --> 00:37:31,580
Fresa, fre-sa
1143
00:37:31,580 --> 00:37:33,240
Di "fresa" cuando aplaudes.
1144
00:37:33,240 --> 00:37:34,970
- Fre-sa, fre-sa - Fre-sa
1145
00:37:35,050 --> 00:37:36,450
- Bien. - Repite luego de mí.
1146
00:37:37,050 --> 00:37:42,280
- Fresa, fre-sa - Pronúncialo bien.
1147
00:37:42,390 --> 00:37:43,560
Empieza a decir "fre-sa" cuando apuntes a la derecha.
1148
00:37:43,580 --> 00:37:45,430
- Fresa, fre-sa - Eso es.
1149
00:37:45,430 --> 00:37:47,300
- Bien. - Pronúncialo bien.
1150
00:37:47,300 --> 00:37:48,800
Hagamos un intento.
1151
00:37:48,990 --> 00:37:50,200
Si fallamos, podemos intentar de nuevo.
1152
00:37:50,220 --> 00:37:51,560
Listos, ya.
1153
00:37:51,560 --> 00:37:53,700
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
1154
00:37:54,560 --> 00:37:56,510
- Fresa - Fre-sa
1155
00:37:56,510 --> 00:37:57,510
(Pierde el ritmo de nuevo.)
1156
00:37:57,810 --> 00:37:58,930
Fre-sa
1157
00:37:59,030 --> 00:38:00,180
(¿Está mal?)
1158
00:38:00,180 --> 00:38:01,280
- Lo dije. - Lo pronunciaste mal.
1159
00:38:01,280 --> 00:38:02,700
- Fre-sa - Y el ritmo...
1160
00:38:02,700 --> 00:38:03,910
¿Cómo podría explicarlo?
1161
00:38:03,970 --> 00:38:05,640
- Es difícil de explicar. - Fresa
1162
00:38:05,640 --> 00:38:06,780
Fre-sa
1163
00:38:06,910 --> 00:38:08,120
Fre-sa
1164
00:38:08,120 --> 00:38:10,240
- Ahora lo entiendo. - Bien.
1165
00:38:10,240 --> 00:38:12,120
Cambien de asiento primero.
1166
00:38:12,310 --> 00:38:14,280
Empezaremos con la persona más a la derecha.
1167
00:38:14,280 --> 00:38:16,180
Ji Hyo y Haha, cambien de asiento.
1168
00:38:17,080 --> 00:38:18,760
- Tú dices... - Tú irás primero.
1169
00:38:18,760 --> 00:38:19,830
Fresa.
1170
00:38:19,830 --> 00:38:20,850
Fresa, fre-sa
1171
00:38:20,850 --> 00:38:22,330
- Bien. - Empecemos.
1172
00:38:22,330 --> 00:38:24,470
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
1173
00:38:25,330 --> 00:38:26,430
Fresa
1174
00:38:26,430 --> 00:38:27,560
Fre-sa
1175
00:38:27,560 --> 00:38:28,700
Fresa, fre-sa
1176
00:38:29,010 --> 00:38:30,140
Haha.
1177
00:38:31,370 --> 00:38:32,530
(Hasta Haha pierde el ritmo.)
1178
00:38:32,530 --> 00:38:33,580
- ¿Qué hice? - Esperen.
1179
00:38:33,580 --> 00:38:35,740
- Creo que es culpa del taburete. - ¿Qué sucede?
1180
00:38:35,740 --> 00:38:37,280
Es culpa del taburete.
1181
00:38:37,280 --> 00:38:39,310
- ¿Lo hice mal? - Lo estabas haciendo muy bien.
1182
00:38:39,470 --> 00:38:40,550
Espera.
1183
00:38:40,620 --> 00:38:42,450
- La primera fue correcta, ¿no? - Me sentaré aquí.
1184
00:38:42,450 --> 00:38:44,490
Bien, probemos. Esto es raro.
1185
00:38:44,850 --> 00:38:46,620
- ¿Es "Fresa, Fre-sa"? - Fresa, fre-sa
1186
00:38:46,760 --> 00:38:48,120
Listos, ya.
1187
00:38:48,120 --> 00:38:50,160
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
1188
00:38:51,060 --> 00:38:52,300
Fresa
1189
00:38:52,300 --> 00:38:53,390
Fre-sa
1190
00:38:53,390 --> 00:38:54,490
(Llegó tarde.)
1191
00:38:55,870 --> 00:38:57,430
(Conmocionado)
1192
00:38:57,430 --> 00:38:58,830
¿Qué me pasa?
1193
00:38:58,830 --> 00:39:00,490
(Avergonzado)
1194
00:39:01,300 --> 00:39:02,510
¿Tenemos que hacer esto?
1195
00:39:02,560 --> 00:39:04,100
- ¿Tenemos que conseguirlo? - ¿No es correcto?
1196
00:39:04,930 --> 00:39:06,510
Fresa, fre-sa
1197
00:39:06,580 --> 00:39:08,510
Bien, ahora lo entiendo a la perfección.
1198
00:39:08,580 --> 00:39:11,140
No podemos retrasarnos por este estúpido juego.
1199
00:39:12,310 --> 00:39:13,310
(Del capitán al hacker, todo es un desastre.)
1200
00:39:13,310 --> 00:39:14,550
- Bien. - Vamos.
1201
00:39:14,740 --> 00:39:16,490
Listos, ya.
1202
00:39:16,490 --> 00:39:18,720
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
1203
00:39:19,310 --> 00:39:20,990
- Fresa - Fre-sa
1204
00:39:21,010 --> 00:39:22,390
(Al fin acertaron el segundo.)
1205
00:39:22,390 --> 00:39:23,760
(¿Qué hay de Kwang Soo?)
1206
00:39:23,760 --> 00:39:25,720
Fresa, fre-sa
1207
00:39:25,930 --> 00:39:26,930
Fre-sa, fre-sa
1208
00:39:26,930 --> 00:39:28,430
(Está completamente fuera de ritmo.)
1209
00:39:29,030 --> 00:39:30,200
(En serio...)
1210
00:39:30,200 --> 00:39:31,300
Es difícil empezar de inmediato.
1211
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
Fresa, fre-sa
1212
00:39:32,330 --> 00:39:34,100
(La hacker Song estuvo luchando 20 minutos.)
1213
00:39:34,100 --> 00:39:35,200
Y luego, de inmediato...
1214
00:39:35,300 --> 00:39:37,240
Yo digo "Fre-sa, fre-sa" cuando me golpeo el regazo.
1215
00:39:37,310 --> 00:39:40,410
Si no entiendo, por favor, explica.
1216
00:39:40,410 --> 00:39:41,700
¿Cuántas veces tengo que explicarlo?
1217
00:39:41,700 --> 00:39:43,580
- Tú también fallaste. - Fresa
1218
00:39:43,580 --> 00:39:44,780
Es "Fresa, fre-sa".
1219
00:39:44,780 --> 00:39:46,450
- Fresa, fre-sa - Fresa, fre-sa Bien.
1220
00:39:46,450 --> 00:39:47,740
Fre-sa, fre-sa
1221
00:39:47,740 --> 00:39:50,680
- Listos, ya. - Vamos un poco más despacio.
1222
00:39:50,680 --> 00:39:52,580
- Listos, ya. - Listos, ya.
1223
00:39:52,890 --> 00:39:56,680
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
1224
00:39:57,830 --> 00:39:58,950
Fresa
1225
00:39:58,950 --> 00:40:00,030
Fre-sa
1226
00:40:00,030 --> 00:40:01,200
Fresa, fre-sa
1227
00:40:01,200 --> 00:40:03,100
(Es el turno de Ji Hyo de nuevo.)
1228
00:40:03,100 --> 00:40:04,800
(Tiene que decir "Fre-sa, fre-sa".)
1229
00:40:04,800 --> 00:40:06,030
Fre-sa, fre-sa
1230
00:40:06,030 --> 00:40:07,470
(Correcto)
1231
00:40:07,470 --> 00:40:10,030
Fre-sa, fre-sa, fresa
1232
00:40:10,030 --> 00:40:12,530
(Haha hasta acierta el quinto.)
1233
00:40:12,780 --> 00:40:14,100
Fre-sa, fre-sa
1234
00:40:14,100 --> 00:40:15,200
Fresa, fresa
1235
00:40:15,200 --> 00:40:16,350
¡Oye!
1236
00:40:16,950 --> 00:40:19,280
Fre-sa, fre-sa, fresa, fresa
1237
00:40:19,370 --> 00:40:21,580
(¡Tú eres el problema aquí!)
1238
00:40:22,310 --> 00:40:24,010
- Fre-sa, fre-sa - Fre-sa, fre-sa
1239
00:40:24,010 --> 00:40:25,660
- Fresa, fre-sa - Fresa, fre-sa
1240
00:40:25,890 --> 00:40:28,310
- Di "fre-sa" tres veces. - Tiene razón.
1241
00:40:28,310 --> 00:40:29,720
- Fre-sa, fre-sa - Fre-sa, fre-sa
1242
00:40:29,720 --> 00:40:32,490
(Los tres practican juntos.)
1243
00:40:33,350 --> 00:40:34,490
No.
1244
00:40:34,490 --> 00:40:35,700
Bien.
1245
00:40:35,700 --> 00:40:36,830
Kwang Soo, cámbiame el asiento.
1246
00:40:37,220 --> 00:40:39,760
Kwang Soo será el primero, entonces.
1247
00:40:39,990 --> 00:40:41,390
Solo debemos repetirlo de nuevo.
1248
00:40:42,140 --> 00:40:43,330
Listos, ya.
1249
00:40:43,330 --> 00:40:44,510
¿No te da vergüenza?
1250
00:40:44,910 --> 00:40:46,010
¿No?
1251
00:40:46,810 --> 00:40:48,010
- Mucha. - ¿Salimos y entramos de nuevo?
1252
00:40:48,970 --> 00:40:50,550
- Finjamos que acabamos de llegar. - ¿Deberíamos...
1253
00:40:50,550 --> 00:40:51,870
...fingir que acabamos de llegar?
1254
00:40:51,870 --> 00:40:52,910
Tengo mucha vergüenza.
1255
00:40:52,910 --> 00:40:54,140
Lo haremos de nuevo.
1256
00:40:54,140 --> 00:40:55,370
Por favor, eliminen la primera parte.
1257
00:40:55,550 --> 00:40:56,990
Parecemos muy estúpidos.
1258
00:40:56,990 --> 00:40:58,310
- Pueden salir y volver a entrar. - Bien.
1259
00:40:58,720 --> 00:41:00,220
¿Qué nos pasa?
1260
00:41:00,450 --> 00:41:02,930
Lo estábamos haciendo muy bien. ¿Por qué es tan difícil?
1261
00:41:02,930 --> 00:41:05,180
Esto es muy vergonzoso. Somos pésimos.
1262
00:41:05,430 --> 00:41:06,620
Llegamos primero.
1263
00:41:06,620 --> 00:41:07,950
- ¿No hay nadie más aquí? - ¿Nadie más?
1264
00:41:07,950 --> 00:41:09,700
(Entran deprisa.)
1265
00:41:09,800 --> 00:41:11,430
- Llegamos primero. - Huelo café.
1266
00:41:11,430 --> 00:41:12,830
Huele muy rico.
1267
00:41:12,830 --> 00:41:14,470
- Me sentaré aquí. - Me sentaré aquí.
1268
00:41:14,470 --> 00:41:15,740
No sé a qué juego jugaremos.
1269
00:41:15,740 --> 00:41:16,740
(Se sientan donde quieren.)
1270
00:41:16,870 --> 00:41:18,810
- Empecemos de inmediato. - Bien.
1271
00:41:18,810 --> 00:41:21,640
Ni siquiera escuchamos las reglas aún.
1272
00:41:21,640 --> 00:41:23,080
- Sigamos nuestro instinto. - Dejémonos llevar.
1273
00:41:23,080 --> 00:41:24,310
- Somos animadores. - Bien.
1274
00:41:24,310 --> 00:41:25,580
Venimos muy bien hoy.
1275
00:41:25,580 --> 00:41:26,970
- Tenemos diez años de experiencia. - Intentemos.
1276
00:41:26,970 --> 00:41:28,080
- Ni siquiera sé cuál es el juego. - ¿Sabes la introducción?
1277
00:41:28,080 --> 00:41:29,410
- ¿Disculpa? - ¿Saben la introducción?
1278
00:41:29,510 --> 00:41:31,050
¿Es "Me gustan las fresas"?
1279
00:41:31,050 --> 00:41:32,720
- ¿No es "fre-sas"? - Tengo un presentimiento.
1280
00:41:32,720 --> 00:41:34,680
- ¿Deberíamos intentarlo? - Suena bonito.
1281
00:41:34,680 --> 00:41:36,350
- Bien. - Suena muy lindo.
1282
00:41:36,350 --> 00:41:38,330
Intentémoslo. Uno, dos, ya.
1283
00:41:38,330 --> 00:41:40,350
- Me gustan las fresas - Me gustan las fresas
1284
00:41:41,100 --> 00:41:42,560
- Fresa - Fre-sa
1285
00:41:43,060 --> 00:41:44,160
Fresa, fre-sa
1286
00:41:44,160 --> 00:41:45,660
(Ji Hyo pierde el ritmo de nuevo.)
1287
00:41:45,660 --> 00:41:46,660
(Salgamos de nuevo.)
1288
00:41:46,660 --> 00:41:48,140
Finjamos que llegaron tarde. Yo me quedaré aquí.
1289
00:41:48,200 --> 00:41:49,260
Ustedes llegan tarde.
1290
00:41:49,260 --> 00:41:50,370
(Un minuto después)
1291
00:41:51,030 --> 00:41:52,470
- ¿Qué es este lugar? - Parece cálido.
1292
00:41:52,470 --> 00:41:53,580
¿No hay nadie más aquí?
1293
00:41:53,580 --> 00:41:54,780
Está lindo y calientito aquí adentro.
1294
00:41:54,780 --> 00:41:56,370
Veo un xilofón.
1295
00:41:56,370 --> 00:41:57,910
- Debe ser algo simple. - La misión es...
1296
00:41:57,910 --> 00:41:59,970
Me gustan las fresas
1297
00:41:59,970 --> 00:42:01,080
(No pierden el tiempo.)
1298
00:42:01,080 --> 00:42:02,580
- Fresa - Fre-sa
1299
00:42:02,680 --> 00:42:03,850
Fresa, fre-sa
1300
00:42:04,390 --> 00:42:06,890
(Aciertan hasta el cuarto.)
1301
00:42:07,280 --> 00:42:09,560
(Luego de Haha, Ji Hyo también acierta.)
1302
00:42:09,560 --> 00:42:11,720
Fre-sa, fre-sa, fre-sa, fresa
1303
00:42:11,720 --> 00:42:13,660
Es "Fresa, fre-sa".
1304
00:42:13,720 --> 00:42:14,990
Ya casi lo tenemos.
1305
00:42:15,600 --> 00:42:17,300
- ¿Qué es este lugar? - Vaya.
1306
00:42:17,470 --> 00:42:19,030
- Somos... - Somos los primeros en llegar.
1307
00:42:19,160 --> 00:42:21,100
(Vamos más despacio.)
1308
00:42:21,530 --> 00:42:22,600
Fresa
1309
00:42:23,200 --> 00:42:24,560
Tendrías que haber dicho "fre-sa" dos veces.
1310
00:42:24,560 --> 00:42:26,330
- ¿Era mi turno? - Tú estás a mi derecha.
1311
00:42:26,330 --> 00:42:27,510
¿Lo era? Disculpa.
1312
00:42:27,510 --> 00:42:28,950
¿Cómo pudo olvidar eso?
1313
00:42:29,010 --> 00:42:30,100
- Da miedo. - Yo...
1314
00:42:30,180 --> 00:42:33,010
- Debe ser un juego simple. - Eso creo.
1315
00:42:33,720 --> 00:42:35,740
- Vamos un poco más despacio. - Vamos más despacio.
1316
00:42:35,740 --> 00:42:37,220
Nos estamos dejando llevar demasiado.
1317
00:42:37,220 --> 00:42:39,390
Si jugamos lento,
1318
00:42:39,390 --> 00:42:40,760
¿puedes acelerar después?
1319
00:42:41,660 --> 00:42:43,390
(Eso es.)
1320
00:42:44,160 --> 00:42:46,700
(Lento)
1321
00:42:48,300 --> 00:42:50,200
- Fresa - Fre-sa
1322
00:42:50,200 --> 00:42:52,700
(El principio no es problema.)
1323
00:42:53,430 --> 00:42:56,470
(Cuando bajan la velocidad, se las arreglan bastante bien.)
1324
00:42:57,430 --> 00:42:59,240
(Ji Hyo acierta el sexto.)
1325
00:43:00,200 --> 00:43:03,280
(Luego de Haha, es hora de que Kwang Soo termine el juego.)
1326
00:43:03,280 --> 00:43:05,910
(¿Podrá Kwang Soo decir "fre-sa" cuatro veces?)
1327
00:43:06,740 --> 00:43:09,240
Fre-sa, fre-sa, fre-sa, fre-sa
1328
00:43:09,240 --> 00:43:10,450
- ¡Sí! - ¡Terminamos!
1329
00:43:10,450 --> 00:43:12,410
(Al fin lo consiguieron.)
1330
00:43:13,560 --> 00:43:14,990
Este fue nuestro primer intento.
1331
00:43:15,390 --> 00:43:16,580
Lo logramos de una vez.
1332
00:43:17,660 --> 00:43:19,330
Estamos prendidos fuego hoy.
1333
00:43:19,950 --> 00:43:21,720
- Somos unos genios. - Ni siquiera sabíamos las reglas
1334
00:43:21,720 --> 00:43:22,890
- y lo logramos de una vez. - Somos listos.
1335
00:43:23,100 --> 00:43:25,220
- Acabamos de llegar. - ¿Así se juega?
1336
00:43:25,930 --> 00:43:27,600
- Cielos, esto es una locura. - Cuánta emoción.
1337
00:43:27,600 --> 00:43:28,890
(Tres cerebros con dirección y código.)
1338
00:43:28,890 --> 00:43:32,530
Son las 3 p. m. La mansión está vacía.
1339
00:43:32,830 --> 00:43:35,780
Como sea, debemos llegar primero para robar cosas caras.
1340
00:43:35,780 --> 00:43:36,850
- Lo sé. - Oye.
1341
00:43:36,850 --> 00:43:37,950
Démonos prisa.
1342
00:43:38,700 --> 00:43:40,220
Debemos llegar primero para robar cosas buenas.
1343
00:43:40,220 --> 00:43:42,450
El equipo que roba cosas buenas primero gana.
1344
00:43:43,490 --> 00:43:47,450
(Son pasadas las 3 p. m. ¿Quién entrará primero a la mansión?)
1345
00:43:48,660 --> 00:43:50,660
(El Equipo Jae Seok llega primero.)
1346
00:43:50,660 --> 00:43:52,160
De acuerdo. Vamos.
1347
00:43:52,160 --> 00:43:53,330
Gracias.
1348
00:43:53,330 --> 00:43:54,890
Debemos llegar primero para conseguir cosas buenas.
1349
00:43:55,350 --> 00:43:57,560
(Parece que llegamos primero.)
1350
00:43:58,800 --> 00:43:59,970
Oye.
1351
00:44:00,060 --> 00:44:01,140
- Es 252... - Es 252...
1352
00:44:02,160 --> 00:44:03,510
(La puerta se abre.)
1353
00:44:03,510 --> 00:44:04,600
Eso es.
1354
00:44:04,760 --> 00:44:08,430
(Esta es la mansión secreta que robarán hoy.)
1355
00:44:10,510 --> 00:44:12,350
(Los ladrones pueden robar cosas de la mansión...)
1356
00:44:12,350 --> 00:44:14,120
(entre las 3 p. m. y las 5 p. m.)
1357
00:44:14,120 --> 00:44:18,120
(Deben robar objetos de valor...)
1358
00:44:18,120 --> 00:44:21,080
(...y llevarlos a sus tiendas.)
1359
00:44:21,080 --> 00:44:24,030
(El equipo con el valor total más alto gana.)
1360
00:44:24,080 --> 00:44:27,720
(Nombre: Lágrima de Yondu, Precio: 30 millones de dólares)
1361
00:44:27,760 --> 00:44:31,060
(Chaleco antibalas, una protección para pistolas de agua)
1362
00:44:31,120 --> 00:44:34,370
(Hay un único chaleco antibalas, y está escondido.)
1363
00:44:34,560 --> 00:44:37,810
(Si los captan las cámaras de vigilancia durante más de cinco segundos,)
1364
00:44:37,810 --> 00:44:39,930
(llegarán los guardias de ronda.)
1365
00:44:39,930 --> 00:44:41,830
(Si los atrapan los guardias de ronda, están afuera.)
1366
00:44:42,310 --> 00:44:44,950
Rellenen su pistola de agua con el agua proporcionada.
1367
00:44:45,350 --> 00:44:47,870
La pistola de agua puede eliminar solo a una persona.
1368
00:44:47,950 --> 00:44:50,720
Cada objeto tiene una etiqueta
1369
00:44:50,780 --> 00:44:52,390
que indica el precio.
1370
00:44:52,450 --> 00:44:53,580
¡Seok Jin, ven aquí!
1371
00:44:54,450 --> 00:44:56,430
- Bien. - Necesitamos a un tasador.
1372
00:44:56,950 --> 00:44:58,260
Chicos, salgan.
1373
00:44:59,100 --> 00:45:00,220
¿Podemos entrar?
1374
00:45:00,220 --> 00:45:01,600
Alguien ya irrumpió. Entremos.
1375
00:45:03,370 --> 00:45:05,260
¿No deberíamos hacer algo con las cámaras de vigilancia?
1376
00:45:06,370 --> 00:45:07,600
¿Qué es esto?
1377
00:45:11,060 --> 00:45:12,470
La apagué.
1378
00:45:12,470 --> 00:45:14,080
(Una cámara de vigilancia es apagada.)
1379
00:45:14,740 --> 00:45:17,100
(Comienzan a apagar las cámaras de vigilancia.)
1380
00:45:17,600 --> 00:45:19,140
(Estás afuera si la cámara te capta más de cinco segundos.)
1381
00:45:19,140 --> 00:45:21,620
(Por eso es más fácil si apagas las cámaras de vigilancia.)
1382
00:45:21,620 --> 00:45:22,890
Bien. La apagué.
1383
00:45:23,350 --> 00:45:24,810
¿Esto no es una cámara de vigilancia?
1384
00:45:24,810 --> 00:45:26,220
- Lo es. - Busquémoslas cuidadosamente.
1385
00:45:26,220 --> 00:45:27,810
(El equipo de Jae Seok encuentra una de casualidad.)
1386
00:45:27,810 --> 00:45:29,930
- Apágala. - Que no te grabe.
1387
00:45:30,180 --> 00:45:31,220
Apaguémosla.
1388
00:45:31,220 --> 00:45:33,390
(Logra apagarla antes de que pasen cinco segundos.)
1389
00:45:33,390 --> 00:45:35,430
¿Qué? Acaba de encenderla.
1390
00:45:35,430 --> 00:45:37,470
La apagué. La luz está en "Apagado".
1391
00:45:37,660 --> 00:45:39,700
¿No se apaga así?
1392
00:45:40,160 --> 00:45:42,140
(Enciende la cámara de vigilancia.)
1393
00:45:42,140 --> 00:45:43,930
La encendiste.
1394
00:45:43,930 --> 00:45:45,060
Por todos los cielos.
1395
00:45:45,060 --> 00:45:46,140
Vaya, debería estar en "Apagado".
1396
00:45:46,370 --> 00:45:48,410
- La luz está en "Apagado". - No sabes lo básico.
1397
00:45:48,600 --> 00:45:50,450
Hay demasiadas cámaras de vigilancia.
1398
00:45:51,700 --> 00:45:53,580
- Eso es una cámara de vigilancia. - Así es.
1399
00:45:56,780 --> 00:45:57,950
(¿Qué?)
1400
00:45:57,950 --> 00:45:59,760
(Vuelve a encenderla.)
1401
00:46:00,060 --> 00:46:02,160
(Está orgulloso porque piensa que la apagó.)
1402
00:46:02,160 --> 00:46:04,160
¿Por qué la luz está en "Encendido"?
1403
00:46:04,160 --> 00:46:06,390
- ¿La apagaste? - La luz debería estar en "Apagado".
1404
00:46:06,390 --> 00:46:07,560
Entiendo.
1405
00:46:07,720 --> 00:46:09,160
No puedo creer lo que haces.
1406
00:46:10,330 --> 00:46:12,200
¿Qué te pasa?
1407
00:46:13,060 --> 00:46:14,870
(Mientras tanto, Se Chan)
1408
00:46:15,600 --> 00:46:16,970
¿Cuánto cuesta esto? ¿Tres mil dólares?
1409
00:46:17,310 --> 00:46:18,430
Tres mil dólares.
1410
00:46:19,470 --> 00:46:21,510
(Déjenme robarlo.)
1411
00:46:22,810 --> 00:46:24,470
(So Min estaba deambulando sin rumbo.)
1412
00:46:24,470 --> 00:46:25,700
Esto podría ser caro.
1413
00:46:25,910 --> 00:46:27,350
Podría ser una buena bicicleta.
1414
00:46:28,620 --> 00:46:29,640
De acuerdo.
1415
00:46:29,640 --> 00:46:30,950
(Va en bicicleta hasta la tienda.)
1416
00:46:30,950 --> 00:46:31,950
Ten cuidado.
1417
00:46:31,950 --> 00:46:33,760
(El equipo de Jong Kook robó objetos por 5000 dólares.)
1418
00:46:34,010 --> 00:46:35,160
¿Qué es esto?
1419
00:46:35,160 --> 00:46:36,620
(En ese momento)
1420
00:46:37,220 --> 00:46:39,620
(¿Una caja con una marca R?)
1421
00:46:39,990 --> 00:46:41,660
(¿Qué hay en la caja con la que tropezó Kwang Soo?)
1422
00:46:41,660 --> 00:46:42,760
Es un chaleco antibalas.
1423
00:46:43,470 --> 00:46:45,970
(¿Un chaleco antibalas?)
1424
00:46:46,240 --> 00:46:48,640
(¡Esto es increíble!)
1425
00:46:49,310 --> 00:46:50,530
Esto es increíble.
1426
00:46:50,530 --> 00:46:52,530
(Kwang Soo puede anular un ataque de pistola de agua.)
1427
00:46:52,830 --> 00:46:54,030
¿Dónde está Haha?
1428
00:46:54,030 --> 00:46:55,240
¿Haha? Tu compañero de equipo.
1429
00:46:55,240 --> 00:46:56,700
- Está abajo. - ¿Abajo?
1430
00:46:56,700 --> 00:46:57,950
¿Por qué tienes puesto un chaleco?
1431
00:46:57,950 --> 00:46:59,950
- Es un chaleco antibalas. - Así es.
1432
00:46:59,950 --> 00:47:01,580
¿De dónde lo sacaste?
1433
00:47:01,580 --> 00:47:03,950
¡Qué cobarde! Tenías tanto miedo de ser eliminado...
1434
00:47:04,050 --> 00:47:05,220
...que te lo pusiste al instante.
1435
00:47:05,220 --> 00:47:07,510
- Ven a sentarte en prisión. - Claro.
1436
00:47:08,490 --> 00:47:10,490
(Jae Seok encuentra algo en el segundo piso.)
1437
00:47:10,490 --> 00:47:12,280
¿Qué? ¿Por qué hay una foto enmarcada de mí?
1438
00:47:13,350 --> 00:47:14,390
(Hay una foto enmarcada de Jae Seok en la sala de estar.)
1439
00:47:14,390 --> 00:47:16,330
Es una foto enmarcada de ti. Supongo que tiene un precio.
1440
00:47:16,330 --> 00:47:17,800
Comprobemos el precio.
1441
00:47:17,800 --> 00:47:19,370
No tengo nada parecido en mi propia casa.
1442
00:47:19,370 --> 00:47:21,030
Veamos cuánto cuesta Yu Jae Seok.
1443
00:47:21,660 --> 00:47:22,740
Cuesta 10 000 dólares.
1444
00:47:22,740 --> 00:47:24,140
(La foto de Jae Seok cuesta 10 000 dólares.)
1445
00:47:24,430 --> 00:47:25,660
(Eso es bastante caro.)
1446
00:47:25,660 --> 00:47:27,510
Es increíble. La llevaré a la tienda.
1447
00:47:27,510 --> 00:47:29,030
(Aquí viene un objeto de 10 000 dólares.)
1448
00:47:29,030 --> 00:47:30,950
Yo robé un objeto de 50 000 dólares.
1449
00:47:30,950 --> 00:47:33,620
Revisemos el siguiente cuarto. Veamos qué hay adentro.
1450
00:47:33,780 --> 00:47:35,550
- ¿Cuán caro es eso? - ¿Por qué hay un CD Yu San Seúl?
1451
00:47:35,550 --> 00:47:36,620
- ¿Cuánto cuesta? - Cuesta 200.
1452
00:47:36,620 --> 00:47:37,680
Cuesta 200 dólares. Qué bien.
1453
00:47:37,680 --> 00:47:38,950
Haha.
1454
00:47:39,620 --> 00:47:41,160
- ¡Ese es mi álbum! - Haha.
1455
00:47:41,160 --> 00:47:44,930
(El legendario álbum debut de Haha que nadie compró, "The Gang")
1456
00:47:44,930 --> 00:47:48,700
- Cuesta 15 dólares. - Por todos los cielos.
1457
00:47:49,160 --> 00:47:51,390
- Cuesta 15 dólares. - Este álbum es difícil de conseguir, ¿sí?
1458
00:47:52,430 --> 00:47:53,530
Esto es...
1459
00:47:54,700 --> 00:47:57,010
¿Lágrima de Yondu? ¿Dónde está la Lágrima de Yondu?
1460
00:47:57,240 --> 00:47:58,700
- ¿Qué? - So Min.
1461
00:47:58,700 --> 00:47:59,810
Esta es la sala del hacker.
1462
00:48:00,100 --> 00:48:02,080
- ¿Qué es la sala del hacker? - ¿Qué?
1463
00:48:02,370 --> 00:48:04,050
Esta es la sala del hacker.
1464
00:48:05,100 --> 00:48:06,350
(Si dos o más se quedan más de cinco minutos,)
1465
00:48:06,350 --> 00:48:07,550
(sonará la alarma y vendrá la patrulla.)
1466
00:48:07,550 --> 00:48:10,780
(Hay tres salas del hacker en la mansión.)
1467
00:48:11,240 --> 00:48:13,890
(Pueden parecer un estudio común,)
1468
00:48:13,890 --> 00:48:16,660
(pero contienen...)
1469
00:48:17,220 --> 00:48:19,990
(...una pista sobre la Lágrima de Yondu.)
1470
00:48:20,220 --> 00:48:21,930
Si dos o más personas se quedan más de cinco minutos...
1471
00:48:21,930 --> 00:48:23,300
- La encontré. - So Min.
1472
00:48:24,220 --> 00:48:25,890
- No puede ser. - ¿Qué es esta sala?
1473
00:48:25,970 --> 00:48:27,240
No hay cámaras de vigilancia, ¿no?
1474
00:48:27,240 --> 00:48:28,640
(¿Quieres conocer la ubicación de la Lágrima de Yondu?)
1475
00:48:28,640 --> 00:48:31,010
- Haha, cierra con llave. - Cerremos con llave.
1476
00:48:31,160 --> 00:48:32,410
Yo soy un hacker.
1477
00:48:32,510 --> 00:48:34,370
- Esta es la sala del hacker. - Yo soy un hacker.
1478
00:48:35,100 --> 00:48:38,510
- Si dos o más personas... - ¿Qué es esto?
1479
00:48:38,510 --> 00:48:40,280
Se Chan, tenemos que hacer esto.
1480
00:48:40,280 --> 00:48:41,680
Tenemos que resolverlo.
1481
00:48:41,680 --> 00:48:44,350
(Hay una computadora bloqueada y un trozo de papel con un código.)
1482
00:48:45,510 --> 00:48:46,780
Es una contraseña.
1483
00:48:46,780 --> 00:48:48,350
(¿La contraseña los llevará a la Lágrima de Yondu?)
1484
00:48:49,560 --> 00:48:52,390
Estaremos bien si nos vamos dentro de los cinco minutos.
1485
00:48:52,390 --> 00:48:53,490
Pongamos un temporizador.
1486
00:48:53,600 --> 00:48:55,200
Reloj de alarma. Cronómetro.
1487
00:48:55,200 --> 00:48:56,330
¿"Reloj de alarma"?
1488
00:48:56,560 --> 00:48:58,220
Cronómetro. Cinco minutos.
1489
00:48:58,220 --> 00:48:59,830
(El reloj se reinicia si se van del cuarto.)
1490
00:49:00,930 --> 00:49:03,330
Esto es "Yo soy".
1491
00:49:03,760 --> 00:49:05,160
(Usa sus capacidades limitadas en inglés.)
1492
00:49:05,160 --> 00:49:06,810
I, M. A, I, M.
1493
00:49:07,640 --> 00:49:10,280
(Fin de su conocimiento.)
1494
00:49:10,450 --> 00:49:14,410
No entiendo. ¿Qué significa "WXY"?
1495
00:49:15,140 --> 00:49:17,180
A, B, C, D, E, F, G,
1496
00:49:17,180 --> 00:49:20,180
H, I, J, K, L, M...
1497
00:49:20,180 --> 00:49:22,950
(Piensa un momento.)
1498
00:49:27,390 --> 00:49:29,620
(Comienza a interrogar al camarógrafo.)
1499
00:49:29,620 --> 00:49:31,620
¿Qué? ¿Qué dijiste?
1500
00:49:32,490 --> 00:49:34,200
Tú viste algo, ¿no?
1501
00:49:34,300 --> 00:49:36,010
Por favor, dime lo que viste.
1502
00:49:36,560 --> 00:49:37,600
(Se Chan se suma.)
1503
00:49:37,600 --> 00:49:38,810
¿Puedo entrar?
1504
00:49:38,870 --> 00:49:41,370
Si entras, la patrulla vendrá luego de cinco minutos.
1505
00:49:41,370 --> 00:49:42,740
- Entraré. - A, B, C, D...
1506
00:49:42,740 --> 00:49:45,080
No creo que debas obsesionarte con la contraseña.
1507
00:49:45,080 --> 00:49:47,810
Ve antes de que acaben los cinco minutos. ¿Qué hora es? Vamos.
1508
00:49:47,810 --> 00:49:48,970
Revisa el tiempo.
1509
00:49:48,970 --> 00:49:50,620
Cinco minutos. Puse el temporizador.
1510
00:49:50,810 --> 00:49:51,910
¿Qué sucede?
1511
00:49:52,010 --> 00:49:53,990
- ¿Qué hiciste? - Nosotros no lo hicimos.
1512
00:49:53,990 --> 00:49:55,180
No apagamos alarma, ¿verdad?
1513
00:49:55,810 --> 00:49:57,890
Hay vocales y consonantes. ¿Qué sucede?
1514
00:49:57,890 --> 00:49:59,390
Dos o más personas estuvieron en la sala del hacker...
1515
00:49:59,390 --> 00:50:00,850
...durante más de cinco minutos.
1516
00:50:00,930 --> 00:50:02,700
- ¿Qué? - La patrulla está en camino.
1517
00:50:03,160 --> 00:50:05,390
(Envían a la patrulla debido a Ji Hyo y Haha.)
1518
00:50:05,390 --> 00:50:07,970
¿Tenemos que escondernos?
1519
00:50:07,970 --> 00:50:09,830
(¿Viene la patrulla?)
1520
00:50:10,910 --> 00:50:13,140
(La patrulla ingresa a la mansión.)
1521
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Necesito esconderme.
1522
00:50:16,410 --> 00:50:18,010
(Los ladronzuelos se desparraman.)
1523
00:50:19,200 --> 00:50:22,780
(La sirena los hizo desparramarse.)
1524
00:50:22,780 --> 00:50:25,120
(La patrulla hace las rondas en el primer piso.)
1525
00:50:25,120 --> 00:50:27,580
(Pasan por la habitación en la que se esconde Jae Seok.)
1526
00:50:27,720 --> 00:50:29,350
(Nervioso)
1527
00:50:29,560 --> 00:50:32,560
(Pasan algunos minutos.)
1528
00:50:33,220 --> 00:50:36,060
(La patrulla se retira sin arrestar a nadie.)
1529
00:50:36,390 --> 00:50:37,990
(Puedo salir ahora, ¿no?)
1530
00:50:39,760 --> 00:50:41,640
Oye, So Min.
1531
00:50:42,300 --> 00:50:43,700
Jong Kook, no puedo descifrarla.
1532
00:50:44,100 --> 00:50:45,640
Estos libros deben estar aquí por algo.
1533
00:50:45,640 --> 00:50:49,470
Tal vez las primeras letras forman este código.
1534
00:50:49,470 --> 00:50:51,200
- A... - No.
1535
00:50:52,200 --> 00:50:53,640
(Un suspiro profundo)
1536
00:50:53,640 --> 00:50:55,080
- Así es. - Ya saben,
1537
00:50:55,240 --> 00:50:56,720
no debí haberme convertido en hacker.
1538
00:50:56,810 --> 00:50:58,080
Esto es muy difícil.
1539
00:50:58,280 --> 00:51:01,680
El hacker del otro equipo es Ji Hyo, así que tenemos tiempo.
1540
00:51:02,930 --> 00:51:05,030
No soy buena descifrando códigos.
1541
00:51:07,560 --> 00:51:09,800
I, M, A.
1542
00:51:10,490 --> 00:51:12,660
- Sabes, - ¿Qué ves?
1543
00:51:12,760 --> 00:51:14,140
Estos alfabetos están en orden.
1544
00:51:14,140 --> 00:51:16,870
U, V, W, X, Y.
1545
00:51:17,470 --> 00:51:19,200
- Entonces... - Conviértelos en números.
1546
00:51:19,640 --> 00:51:20,740
A es uno.
1547
00:51:23,010 --> 00:51:24,280
(¡Silencio!)
1548
00:51:24,280 --> 00:51:25,870
- Por todos los cielos. - ¿Qué?
1549
00:51:25,870 --> 00:51:26,910
(Tienes que ser más cuidadoso.)
1550
00:51:26,910 --> 00:51:28,680
- Es correcto. - ¿Quieres que todos lo sepan?
1551
00:51:28,680 --> 00:51:31,010
- Por todos los cielos. - Pero lo descifré.
1552
00:51:31,010 --> 00:51:33,120
- ¿A qué te refieres? - A es uno.
1553
00:51:33,850 --> 00:51:35,280
- Escúchame. - ¿Qué número es la I?
1554
00:51:35,280 --> 00:51:37,060
A, B, C, D, E, F, G,
1555
00:51:37,060 --> 00:51:40,160
- H, I. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. - No se resuelve así.
1556
00:51:40,160 --> 00:51:41,200
Aquí.
1557
00:51:41,200 --> 00:51:42,660
Tres letras...
1558
00:51:42,660 --> 00:51:45,970
...irían en estos signos de interrogación.
1559
00:51:45,970 --> 00:51:47,930
- Así es. - Ahora,
1560
00:51:47,930 --> 00:51:49,640
los extremos son A e Y.
1561
00:51:49,640 --> 00:51:52,700
Escribí el alfabeto de la A a la Z.
1562
00:51:52,700 --> 00:51:54,740
Estas letras son simétricas.
1563
00:51:54,740 --> 00:51:55,780
¡De eso hablaba!
1564
00:51:55,780 --> 00:51:57,080
- Estas letras son simétricas. - Miren.
1565
00:51:57,450 --> 00:51:58,780
W, X.
1566
00:51:58,780 --> 00:52:00,310
(Si divides todas las letras por la mitad...)
1567
00:52:00,310 --> 00:52:02,470
- Todas son simétricas. - Todas son simétricas.
1568
00:52:07,560 --> 00:52:08,990
Todas son simétricas.
1569
00:52:08,990 --> 00:52:11,450
Debemos encontrar tres letras que sean simétricas.
1570
00:52:11,760 --> 00:52:12,950
Lo hicimos.
1571
00:52:12,950 --> 00:52:14,260
¿Qué debería hacer con esto?
1572
00:52:14,390 --> 00:52:15,620
Letras simétricas.
1573
00:52:15,620 --> 00:52:17,160
- B. - B no funciona.
1574
00:52:17,160 --> 00:52:18,220
- C. - C no funciona.
1575
00:52:18,470 --> 00:52:20,160
- H. - H.
1576
00:52:20,160 --> 00:52:21,330
- Miren. - H.
1577
00:52:21,330 --> 00:52:22,740
- O. - O funciona.
1578
00:52:22,740 --> 00:52:24,600
- Baja la voz. - T.
1579
00:52:24,600 --> 00:52:25,910
T funciona. T.
1580
00:52:25,910 --> 00:52:27,010
"Hot". H, O, T.
1581
00:52:27,010 --> 00:52:28,200
(La respuesta es "hot".)
1582
00:52:28,200 --> 00:52:29,640
- "Hot". - "Hot".
1583
00:52:29,640 --> 00:52:30,850
Vamos afuera.
1584
00:52:30,850 --> 00:52:31,910
(El equipo de Jae Seok descifra el código.)
1585
00:52:31,910 --> 00:52:32,950
Déjalo.
1586
00:52:32,950 --> 00:52:34,780
Jong Kook, creo que lo descubrí.
1587
00:52:34,780 --> 00:52:36,640
Necesito encontrar letras simétricas.
1588
00:52:36,640 --> 00:52:38,850
- H. - H, O, T.
1589
00:52:38,850 --> 00:52:40,160
- Tres letras. - "Hot".
1590
00:52:40,160 --> 00:52:41,410
- "Hot". - "Caliente" en inglés.
1591
00:52:41,410 --> 00:52:42,680
Probémoslo.
1592
00:52:42,680 --> 00:52:43,830
H, O, T.
1593
00:52:51,590 --> 00:52:52,880
Es imposible.
1594
00:52:52,880 --> 00:52:54,050
("HOT" no es la contraseña de la computadora.)
1595
00:52:54,050 --> 00:52:55,490
¿"H, O, T" no funciona?
1596
00:52:55,630 --> 00:52:56,760
(¿Cómo pasó esto?)
1597
00:52:56,760 --> 00:52:58,990
Pero esta es la pista.
1598
00:52:59,490 --> 00:53:01,760
Oye, Ha Na.
1599
00:53:01,930 --> 00:53:04,360
Descubrimos "H, O, T," pero no es la contraseña.
1600
00:53:04,860 --> 00:53:06,160
Eso significa que...
1601
00:53:06,430 --> 00:53:09,010
Tenemos que encontrar un objeto que diga "HOT".
1602
00:53:09,010 --> 00:53:10,240
Sabes a lo que me refiero, ¿no?
1603
00:53:10,800 --> 00:53:15,950
(¿Hay un objeto que diga "HOT" en la sala del hacker?)
1604
00:53:15,950 --> 00:53:17,950
Esto es una sala de escape.
1605
00:53:18,090 --> 00:53:19,510
Piénsenlo como una sala de escape.
1606
00:53:22,220 --> 00:53:24,780
(¡Jae Seok advierte algo!)
1607
00:53:25,930 --> 00:53:27,090
"H, O, T".
1608
00:53:28,220 --> 00:53:30,900
(El objeto que dice "HOT" es...)
1609
00:53:30,900 --> 00:53:34,070
(...¡un purificador de agua!)
1610
00:53:34,070 --> 00:53:36,240
(Encuentra "HOT".)
1611
00:53:37,010 --> 00:53:38,840
(Estudian el purificador de agua.)
1612
00:53:38,840 --> 00:53:40,910
¿Deberíamos quitar la pegatina?
1613
00:53:42,180 --> 00:53:43,550
Cerraré la puerta.
1614
00:53:44,910 --> 00:53:46,740
(Asegura el cuarto.)
1615
00:53:47,650 --> 00:53:50,490
(Cuando quitan la pegatina de "HOT",)
1616
00:53:50,490 --> 00:53:53,240
(encuentran algo escrito.)
1617
00:53:55,050 --> 00:53:56,880
(Me entró arena en el oído, así que fui al hospital.)
1618
00:53:56,880 --> 00:53:59,180
"Oído, arena, carne y boca". ¿Qué significan?
1619
00:53:59,530 --> 00:54:02,530
- Están en azul. - Veamos.
1620
00:54:02,660 --> 00:54:05,220
- ¿Qué podría ser? - "Me entró arena en el oído,"
1621
00:54:05,300 --> 00:54:07,300
- Oído. - "así que fui al hospital".
1622
00:54:08,400 --> 00:54:09,740
(¿Por qué hay cuatro palabras en azul?)
1623
00:54:09,740 --> 00:54:11,530
Se reveló la ubicación de Haha.
1624
00:54:11,530 --> 00:54:12,760
Huir no servirá de nada.
1625
00:54:12,760 --> 00:54:15,130
Se han enviado fuerzas especiales de la policía.
1626
00:54:15,130 --> 00:54:17,180
Se reveló la ubicación de Haha.
1627
00:54:17,180 --> 00:54:18,380
Huir no servirá de nada.
1628
00:54:18,380 --> 00:54:21,680
Se enviaron fuerzas especiales de la policía a arrestarlo.
1629
00:54:22,570 --> 00:54:24,410
- ¿Haha? - Date prisa y sal.
1630
00:54:24,590 --> 00:54:26,450
Huir no servirá de nada.
1631
00:54:26,450 --> 00:54:28,860
Si se revela su posición,
1632
00:54:28,860 --> 00:54:30,530
¿no significa que lo captó una cámara de vigilancia?
1633
00:54:30,550 --> 00:54:31,720
¿Eso es lo que significa?
1634
00:54:32,050 --> 00:54:34,760
¿Es porque lo captó una cámara mucho tiempo?
1635
00:54:35,050 --> 00:54:36,760
- ¿No te parece? - ¿Con la pistola de agua?
1636
00:54:36,760 --> 00:54:38,490
Lo captó la cámara de vigilancia.
1637
00:54:39,030 --> 00:54:41,930
Es un completo idiota. ¿Por qué lo atraparon?
1638
00:54:42,900 --> 00:54:45,470
(Haha es arrestado.)
1639
00:54:45,470 --> 00:54:47,300
(Haha está afuera.)
1640
00:54:47,930 --> 00:54:49,840
¿No debería dejarnos la pistola de agua?
1641
00:54:49,970 --> 00:54:51,680
- Debería entregárnosla. - Sí, ¿no?
1642
00:54:52,300 --> 00:54:53,780
- Es cierto. - Kwang Soo.
1643
00:54:53,780 --> 00:54:56,180
¿Puedes resolverlo? No tengo idea.
1644
00:54:56,180 --> 00:54:58,090
No puedo quedarme más de cinco minutos.
1645
00:54:58,380 --> 00:54:59,380
¿Cuál es la pista?
1646
00:54:59,380 --> 00:55:00,720
(A diferencia de Ji Hyo, que no consiguió "HOT"...)
1647
00:55:00,950 --> 00:55:02,110
"Me entró arena en el oído".
1648
00:55:02,110 --> 00:55:04,050
(Jae Seok y Ha Na están en la etapa dos.)
1649
00:55:04,050 --> 00:55:05,550
Oído, arena, carne y boca.
1650
00:55:05,680 --> 00:55:07,550
(En ese momento)
1651
00:55:08,130 --> 00:55:11,570
(Oyen el sonido del cucú.)
1652
00:55:11,570 --> 00:55:14,160
(Tras completar la misión, obtienen el cronograma de patrullaje.)
1653
00:55:14,160 --> 00:55:17,070
(El sonido del cucú indica el inicio del patrullaje.)
1654
00:55:17,570 --> 00:55:19,110
(Cronograma de patrullaje)
1655
00:55:19,110 --> 00:55:21,200
(Ubicación de la patrulla a las 3:30 p. m. Sala de reuniones uno y dos...)
1656
00:55:21,840 --> 00:55:24,570
(La primera patrulla es a las 3:30 p. m.)
1657
00:55:25,240 --> 00:55:27,840
Cielos, están entrando.
1658
00:55:27,840 --> 00:55:30,490
(Seok Jin huye a donde no hay patrullas.)
1659
00:55:30,490 --> 00:55:34,160
(Sin saberlo, Jong Kook se esconde según el comportamiento ajeno.)
1660
00:55:34,660 --> 00:55:36,110
(Deben esconderse antes de que los encuentren.)
1661
00:55:36,110 --> 00:55:37,930
¿Dónde me escondo?
1662
00:55:38,050 --> 00:55:39,130
(Se mueven en orden.)
1663
00:55:39,130 --> 00:55:40,220
Escóndete aquí.
1664
00:55:40,860 --> 00:55:43,260
(Cada miembro se esconde.)
1665
00:55:44,260 --> 00:55:48,090
(La seguridad comienza a patrullar los lugares designados.)
1666
00:55:48,090 --> 00:55:50,470
(Se pone nervioso por el sonido de los pasos.)
1667
00:55:50,470 --> 00:55:52,760
(No deberían patrullar este cuarto.)
1668
00:55:53,110 --> 00:55:58,300
(La seguridad busca en orden en los lugares designados.)
1669
00:55:59,470 --> 00:56:01,950
(Pasan al próximo cuarto.)
1670
00:56:04,720 --> 00:56:05,720
Se Chan.
1671
00:56:06,240 --> 00:56:09,550
¿Viste a la seguridad durante el patrullaje?
1672
00:56:10,550 --> 00:56:12,720
(Claro que no. Yo también estaba escondido.)
1673
00:56:12,720 --> 00:56:13,760
No.
1674
00:56:14,160 --> 00:56:15,160
(Suspira)
1675
00:56:15,160 --> 00:56:16,160
¿Por qué?
1676
00:56:16,760 --> 00:56:18,820
¿Alguien está en una misión...
1677
00:56:18,820 --> 00:56:20,200
...tras hacernos esconder?
1678
00:56:21,530 --> 00:56:24,410
(¿Alguien está haciendo algo en secreto?)
1679
00:56:24,410 --> 00:56:25,860
¿En serio?
1680
00:56:26,300 --> 00:56:30,150
Podría ser cierto, porque no vi a nadie de seguridad.
1681
00:56:30,300 --> 00:56:31,880
¿Ves a algún guardia de seguridad?
1682
00:56:32,150 --> 00:56:33,150
No, ¿cierto?
1683
00:56:33,470 --> 00:56:36,150
Alguien está en una misión secreta en este momento.
1684
00:56:36,320 --> 00:56:38,740
(El cuarto donde se están escondiendo Seok Jin y se Chan)
1685
00:56:39,910 --> 00:56:40,990
Están aquí.
1686
00:56:41,010 --> 00:56:42,720
- ¿Guardia de seguridad? - Policías.
1687
00:56:43,160 --> 00:56:44,530
- ¿Policías? - Sí.
1688
00:56:44,530 --> 00:56:46,660
- Estás mintiendo. - Están aquí.
1689
00:56:47,160 --> 00:56:49,130
Ve afuera y fíjate.
1690
00:56:49,530 --> 00:56:52,070
En verdad están aquí. Son policías.
1691
00:56:52,630 --> 00:56:53,860
(No puede comprobar por si lo atrapan.)
1692
00:56:53,860 --> 00:56:55,240
No quiero quedar eliminado.
1693
00:56:56,300 --> 00:56:58,360
(El primer patrullaje terminó.)
1694
00:56:59,010 --> 00:57:00,070
Vamos.
1695
00:57:00,070 --> 00:57:02,930
(Tras comprobar que el patrullaje terminó,)
1696
00:57:02,930 --> 00:57:07,320
(todos vuelven a su propia sala del hacker.)
1697
00:57:07,320 --> 00:57:10,550
Cuando la seguridad está patrullando,
1698
00:57:10,590 --> 00:57:12,450
todos nos escondemos.
1699
00:57:12,450 --> 00:57:14,160
¿Y si el espía hace algo
1700
00:57:14,160 --> 00:57:16,610
cuando estamos escondidos?
1701
00:57:16,760 --> 00:57:18,260
Seok Jin dijo lo mismo.
1702
00:57:18,260 --> 00:57:19,660
Si lo piensas... ¿En serio?
1703
00:57:19,660 --> 00:57:21,200
Es raro que nos escondamos.
1704
00:57:21,200 --> 00:57:23,160
Esconderse es demasiado fácil.
1705
00:57:23,200 --> 00:57:25,760
Seok Jin, ¿no te parece que hay algo raro?
1706
00:57:25,760 --> 00:57:27,630
- ¿Qué? - Jong Kook dijo exactamente
1707
00:57:27,630 --> 00:57:28,840
...lo que tú dijiste antes.
1708
00:57:28,840 --> 00:57:29,900
- ¿En serio? - Sí.
1709
00:57:29,900 --> 00:57:31,910
Por eso pregunté si veías a los de seguridad.
1710
00:57:31,910 --> 00:57:33,260
Sí.
1711
00:57:33,260 --> 00:57:35,110
- Los vi. - ¿No está moviéndose alguien?
1712
00:57:35,110 --> 00:57:38,680
Cuando nos escondemos, todos se esconden y nadie hace nada.
1713
00:57:38,680 --> 00:57:41,010
¿Y si hay un espía que va por ahí
1714
00:57:41,010 --> 00:57:42,680
con la seguridad?
1715
00:57:42,680 --> 00:57:44,320
- Solo tenemos que escondernos. - Cierto.
1716
00:57:44,320 --> 00:57:45,450
¿No es demasiado fácil?
1717
00:57:45,450 --> 00:57:47,720
Yo estaba escondido, y el guardia de seguridad me vio...
1718
00:57:47,720 --> 00:57:49,010
Bueno, cállate.
1719
00:57:49,010 --> 00:57:50,090
¿Qué?
1720
00:57:50,090 --> 00:57:51,280
(Bueno, cállate.)
1721
00:57:51,280 --> 00:57:53,950
(Nadie preguntó por tu historia.)
1722
00:57:53,950 --> 00:57:56,050
- Escucha. - Pero esto es...
1723
00:57:56,160 --> 00:57:58,090
- No es tan importante. - Si no hablo de eso...
1724
00:57:58,090 --> 00:58:00,070
- ¿Fue importante? - Fue muy importante.
1725
00:58:00,070 --> 00:58:01,070
Es muy raro.
1726
00:58:01,070 --> 00:58:03,860
Deberíamos pensar para resolverlo.
1727
00:58:03,860 --> 00:58:06,010
- So Min, entremos. - So Min.
1728
00:58:06,010 --> 00:58:07,240
Tenemos que resolverlo.
1729
00:58:07,300 --> 00:58:09,840
- No entres. - ¿Qué? Ve tú primero.
1730
00:58:09,840 --> 00:58:12,010
Entren cuando haya puesto el temporizador.
1731
00:58:12,200 --> 00:58:13,280
Tengo envidia de ti.
1732
00:58:13,680 --> 00:58:15,050
Ji Hyo es la hacker de mi equipo.
1733
00:58:15,050 --> 00:58:16,070
(Tiene envidia.)
1734
00:58:16,070 --> 00:58:18,380
- Por eso dije que está bien. - Empezó.
1735
00:58:18,380 --> 00:58:20,510
Podemos tomarnos nuestro tiempo. Es Ji Hyo en ese equipo.
1736
00:58:21,380 --> 00:58:23,780
Está escribiendo ABCD repetido. Me está enloqueciendo.
1737
00:58:23,930 --> 00:58:26,220
Pensé que estaba convocando a los espíritus.
1738
00:58:26,450 --> 00:58:28,090
X, Y.
1739
00:58:28,090 --> 00:58:29,200
(Comuníquenme la contraseña.)
1740
00:58:29,200 --> 00:58:30,220
¿Por qué no da resultado?
1741
00:58:30,860 --> 00:58:33,090
(No puede descifrarla.)
1742
00:58:34,840 --> 00:58:36,470
- Esto es lo que creo. - Hay algo.
1743
00:58:36,470 --> 00:58:38,760
El dueño de la mansión es alguien que trama algo.
1744
00:58:38,760 --> 00:58:40,970
¿No es raro que haya una foto de Jae Seok?
1745
00:58:40,970 --> 00:58:43,380
Es raro que la foto de Jae Seok esté en esta casa.
1746
00:58:43,380 --> 00:58:45,180
- Piénsenlo. - Además, el precio es...
1747
00:58:45,180 --> 00:58:46,780
- Cuesta 10 000 dólares. - ...muy elevado.
1748
00:58:46,780 --> 00:58:49,280
No iba a decir esto,
1749
00:58:49,280 --> 00:58:53,050
pero el CD de "The Gang" de Haha estaba 1,5 dólares, así que lo dejé.
1750
00:58:53,760 --> 00:58:55,760
¿Cómo puede costar solo 1,5 dólares?
1751
00:58:55,760 --> 00:58:57,530
- Creo que es la casa de Jae Seok. - Es raro.
1752
00:58:57,530 --> 00:58:59,260
- ¿No es su casa? - ¿No es la casa de Jae Seok?
1753
00:58:59,260 --> 00:59:00,260
- Sí. - ¿Esta casa?
1754
00:59:00,260 --> 00:59:02,530
También te interrumpió hace un momento.
1755
00:59:02,760 --> 00:59:04,470
Sí, creo que es cierto.
1756
00:59:04,470 --> 00:59:05,900
Por eso su foto es costosa.
1757
00:59:05,900 --> 00:59:08,090
- Eso es lo que digo. - Salgan y vuelvan a entrar.
1758
00:59:08,660 --> 00:59:10,090
- Sí, ¿no? Es raro. - Sí.
1759
00:59:10,090 --> 00:59:11,410
Creo que es la casa de Jae Seok.
1760
00:59:11,470 --> 00:59:13,740
(Se Chan está buscando algo para robar.)
1761
00:59:14,110 --> 00:59:15,130
¿Qué es esto?
1762
00:59:15,130 --> 00:59:16,130
(Encuentra algo.)
1763
00:59:17,340 --> 00:59:19,970
(Encuentra una caja fuerte de casualidad.)
1764
00:59:21,070 --> 00:59:24,180
(No obstante...)
1765
00:59:26,410 --> 00:59:29,380
(¿Por qué suena la sirena de repente?)
1766
00:59:29,380 --> 00:59:30,380
¿Qué está pasando?
1767
00:59:30,550 --> 00:59:32,720
Yang Se Chan fue captado por las cámaras de vigilancia.
1768
00:59:32,990 --> 00:59:34,160
Se Chan está afuera.
1769
00:59:34,160 --> 00:59:35,820
(Se Chan es captado por las cámaras de vigilancia.)
1770
00:59:36,900 --> 00:59:38,430
Aquí es donde estaba la cámara de vigilancia.
1771
00:59:40,070 --> 00:59:41,470
¿Por qué está encendida?
1772
00:59:41,470 --> 00:59:43,200
(La cámara de vigilancia está encendida.)
1773
00:59:43,660 --> 00:59:47,470
(¿Quién la encendió?)
1774
00:59:48,110 --> 00:59:52,010
(Sin duda, Jae Seok la encendió hace un momento.)
1775
00:59:52,010 --> 00:59:58,240
(Alguien volvió a encender la cámara de vigilancia.)
1776
00:59:59,450 --> 01:00:01,910
Yang Se Chan fue captado por las cámaras de vigilancia.
1777
01:00:01,910 --> 01:00:03,110
Se Chan está afuera.
1778
01:00:04,260 --> 01:00:05,660
Ese tonto.
1779
01:00:05,660 --> 01:00:06,660
(Cielos, qué tonto.)
1780
01:00:06,660 --> 01:00:09,950
¿Por qué lo atraparon? ¿Dónde pasó?
1781
01:00:10,260 --> 01:00:12,400
¿Fue al baño?
1782
01:00:13,070 --> 01:00:14,860
- Se Chan está afuera. - Fue captado por la cámara.
1783
01:00:14,860 --> 01:00:17,200
No lo sé. No lo creo.
1784
01:00:17,200 --> 01:00:18,300
(Cuanto más confuso se pone)
1785
01:00:18,760 --> 01:00:20,530
¿Quién eres hoy?
1786
01:00:20,780 --> 01:00:21,840
- ¿Yo? - Sí.
1787
01:00:21,840 --> 01:00:23,010
- ¿Qué hay de mí? - ¿Qué...?
1788
01:00:23,010 --> 01:00:25,200
- Estás muy sospechoso. - ¿Por qué yo?
1789
01:00:25,200 --> 01:00:26,680
(Sin embargo, no hay pruebas.)
1790
01:00:26,680 --> 01:00:28,410
Tenemos que tener cuidado con las cámaras de vigilancia.
1791
01:00:28,410 --> 01:00:29,410
(Me entró arena en el oído...)
1792
01:00:29,410 --> 01:00:32,550
(Jae Seok está concentrado en descifrar la contraseña.)
1793
01:00:32,950 --> 01:00:34,550
(¿En qué se relacionan?)
1794
01:00:34,550 --> 01:00:36,010
(Observa)
1795
01:00:36,990 --> 01:00:40,760
(¿Cuál es ese número del candado?)
1796
01:00:42,300 --> 01:00:45,260
(Me entró arena en el oído, así que fui al hospital.)
1797
01:00:45,260 --> 01:00:46,360
Ha Na.
1798
01:00:46,360 --> 01:00:47,740
(Ven aquí, Ha Na.)
1799
01:00:47,740 --> 01:00:50,530
(¿Jae Seok advirtió algo?)
1800
01:00:52,010 --> 01:00:55,780
Oído, carne, boca.
1801
01:00:56,280 --> 01:00:58,300
- ¿Qué es esto? - Caracteres chinos.
1802
01:00:58,300 --> 01:01:00,950
(Encuentra números con caracteres chinos.)
1803
01:01:02,070 --> 01:01:03,990
Oído, arena, carne y boca.
1804
01:01:03,990 --> 01:01:05,090
Caracteres chinos.
1805
01:01:05,090 --> 01:01:06,550
(Dos, cuatro, seis, nueve)
1806
01:01:07,220 --> 01:01:09,910
(El Equipo Jae Seok descifra la contraseña.)
1807
01:01:10,380 --> 01:01:12,160
- Es esta. - Lo intentaré.
1808
01:01:12,160 --> 01:01:13,860
¿Es dos y cuatro?
1809
01:01:14,260 --> 01:01:15,300
Cuatro.
1810
01:01:15,300 --> 01:01:17,400
(Prueba con dos, cuatro, seis, nueve.)
1811
01:01:17,400 --> 01:01:20,160
(El candado se abre.)
1812
01:01:21,200 --> 01:01:23,130
- ¿Es el número cuatro? - Sí.
1813
01:01:23,160 --> 01:01:24,860
- Eres un genio. - No.
1814
01:01:24,970 --> 01:01:26,070
Es cuatro.
1815
01:01:26,470 --> 01:01:30,550
(¿Qué hay dentro del gabinete que estaba cerrado con un candado?)
1816
01:01:30,550 --> 01:01:31,970
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
1817
01:01:33,950 --> 01:01:34,950
Son globos.
1818
01:01:34,950 --> 01:01:36,910
(¿Son globos sobre platos?)
1819
01:01:37,990 --> 01:01:40,660
(Hay una llave junto a un globo.)
1820
01:01:40,660 --> 01:01:42,180
¿Tenemos que inflar los globos?
1821
01:01:42,180 --> 01:01:44,130
(Siente intriga.)
1822
01:01:44,130 --> 01:01:47,400
(Inflan los globos primero.)
1823
01:01:48,700 --> 01:01:50,470
Espera, oído es el número dos.
1824
01:01:50,900 --> 01:01:52,490
- Carne es el seis. - ¿Y arena?
1825
01:01:53,090 --> 01:01:54,900
Arena es el número cuatro.
1826
01:01:54,900 --> 01:01:56,090
Es dos, cuatro, seis, nueve.
1827
01:01:56,090 --> 01:01:57,910
¿Es dos, cuatro, seis, nueve?
1828
01:01:59,430 --> 01:02:00,880
¿Qué es esto?
1829
01:02:00,880 --> 01:02:02,180
(Solo hay globos en el gabinete.)
1830
01:02:02,180 --> 01:02:03,380
¿Qué pasa?
1831
01:02:03,380 --> 01:02:04,780
¿Cuál es el sentido de abrirlo?
1832
01:02:05,300 --> 01:02:08,010
Hay una llave. Cielos.
1833
01:02:09,470 --> 01:02:12,150
(¿Por qué estoy pasando por esto?)
1834
01:02:13,090 --> 01:02:14,280
(¿A dónde fue Jong Kook?)
1835
01:02:14,280 --> 01:02:17,550
Yo no soy inteligente.
1836
01:02:17,550 --> 01:02:18,630
(Hace introspección rápidamente.)
1837
01:02:19,430 --> 01:02:21,360
(Líder de la clase en sexto grado)
1838
01:02:21,360 --> 01:02:22,720
(Presidente de la clase en séptimo grado)
1839
01:02:22,720 --> 01:02:24,300
(Vicepresidente de la clase en octavo grado)
1840
01:02:24,300 --> 01:02:27,470
(Probablemente no la votaron por ser inteligente.)
1841
01:02:27,470 --> 01:02:29,200
¿Para qué es esta llave?
1842
01:02:29,590 --> 01:02:31,110
La guardaré, por ahora.
1843
01:02:31,110 --> 01:02:32,200
(¿Para qué es la llave?)
1844
01:02:32,200 --> 01:02:33,470
(Un)
1845
01:02:33,470 --> 01:02:34,740
(espectáculo)
1846
01:02:34,740 --> 01:02:36,200
(unipersonal)
1847
01:02:37,570 --> 01:02:38,780
(En ese momento)
1848
01:02:38,780 --> 01:02:41,070
Se reveló la ubicación de Jee Seok Jin.
1849
01:02:41,680 --> 01:02:43,880
Se reveló la ubicación de Jee Seok Jin.
1850
01:02:43,880 --> 01:02:45,180
Huir no servirá de nada.
1851
01:02:45,180 --> 01:02:48,360
Se enviaron fuerzas especiales de la policía a arrestarlo.
1852
01:02:48,360 --> 01:02:49,450
Otro está afuera.
1853
01:02:49,450 --> 01:02:50,450
(¿Seok Jin quedó eliminado?)
1854
01:02:51,280 --> 01:02:53,450
(Jong Kook dejó atrás a So Min.)
1855
01:02:54,990 --> 01:02:56,760
Estoy afuera.
1856
01:02:56,760 --> 01:02:58,570
- ¿Qué? - Estoy afuera.
1857
01:02:58,660 --> 01:03:00,200
- ¿Estás afuera? - Sí.
1858
01:03:00,200 --> 01:03:01,260
(¿Cómo quedó eliminado Seok Jin?)
1859
01:03:01,260 --> 01:03:02,360
(Revisa su etiqueta.)
1860
01:03:02,360 --> 01:03:03,470
Ven por aquí.
1861
01:03:03,470 --> 01:03:04,860
- Te dieron. - ¿Es la pistola de agua?
1862
01:03:04,860 --> 01:03:05,910
Te dieron.
1863
01:03:07,010 --> 01:03:11,180
(Una pistola de agua le dio a la etiqueta identificativa de Seok Jin.)
1864
01:03:12,450 --> 01:03:14,840
So Min, Seok Jin quedó eliminado.
1865
01:03:15,050 --> 01:03:16,320
Le dio una pistola de agua.
1866
01:03:16,320 --> 01:03:17,990
(Estamos en problemas.)
1867
01:03:17,990 --> 01:03:19,840
(¿Qué? ¿Una pistola de agua?)
1868
01:03:19,840 --> 01:03:21,720
El agua era rosa.
1869
01:03:23,360 --> 01:03:27,090
(Cuando recibieron una herramienta esta mañana)
1870
01:03:27,090 --> 01:03:31,570
(El color del agua definitivamente era azul.)
1871
01:03:32,930 --> 01:03:35,530
(¿Por qué es rosa?)
1872
01:03:35,530 --> 01:03:37,090
- ¿Era rosa? - Sí.
1873
01:03:37,090 --> 01:03:38,570
- ¿De quién es? - ¿La recibiste?
1874
01:03:38,570 --> 01:03:40,030
Oye, Kwang Soo.
1875
01:03:40,030 --> 01:03:41,470
- Kwang Soo. - ¿Sí?
1876
01:03:42,280 --> 01:03:44,070
¿Tienes una pistola de agua?
1877
01:03:44,070 --> 01:03:46,280
Sí, tengo una pistola.
1878
01:03:46,280 --> 01:03:47,470
- ¿Qué? - La recibí...
1879
01:03:47,470 --> 01:03:48,650
...luego de que Haha quedó eliminado.
1880
01:03:48,650 --> 01:03:51,610
Déjame ver tu pistola de agua. Tengo que revisar algo.
1881
01:03:52,510 --> 01:03:53,610
- Dispárala. - ¿No la robarás?
1882
01:03:53,610 --> 01:03:54,780
No, solo dispárala.
1883
01:03:55,950 --> 01:03:58,360
(Es azul.)
1884
01:03:58,880 --> 01:04:00,950
Seok Jin quedó eliminado.
1885
01:04:01,530 --> 01:04:04,820
Le dio una pistola de agua y el color era rosa.
1886
01:04:04,820 --> 01:04:07,160
(Tienen que encontrar al miembro con el agua rosa.)
1887
01:04:07,200 --> 01:04:09,200
La nuestra disparó azul.
1888
01:04:09,990 --> 01:04:11,200
Los anuncios son diferentes.
1889
01:04:11,300 --> 01:04:13,660
Cuando Seok Jin quedó eliminado, el anuncio fue:
1890
01:04:13,840 --> 01:04:15,070
"La ubicación de Jee Seok Jin se ha revelado".
1891
01:04:15,070 --> 01:04:16,280
"Huir no servirá de nada".
1892
01:04:16,280 --> 01:04:17,840
Cuando Se Chan quedó eliminado, el anuncio fue:
1893
01:04:17,910 --> 01:04:19,200
"Yang Se Chan es captado por las cámaras de vigilancia".
1894
01:04:19,200 --> 01:04:20,470
"Se Chan está afuera".
1895
01:04:20,720 --> 01:04:22,650
Significa que a Haha le dio una pistola de agua.
1896
01:04:22,650 --> 01:04:24,050
(El anuncio es revelador.)
1897
01:04:24,510 --> 01:04:26,590
Se reveló la ubicación de Jee Seok Jin.
1898
01:04:26,910 --> 01:04:28,220
Huir no servirá de nada.
1899
01:04:30,490 --> 01:04:33,050
(Cuando Se Chan quedó eliminado)
1900
01:04:33,050 --> 01:04:34,800
Yang Se Chan es captado por las cámaras de vigilancia.
1901
01:04:35,630 --> 01:04:36,720
Se Chan está afuera.
1902
01:04:39,070 --> 01:04:42,630
Se reveló la ubicación de Haha. Huir no servirá de nada.
1903
01:04:43,490 --> 01:04:46,840
(¡Haha fue eliminado por el agua rosa!)
1904
01:04:47,570 --> 01:04:48,800
Ahora...
1905
01:04:48,800 --> 01:04:50,240
(Mientras tanto, Jae Seok y Ha Na siguen trabajando con los globos.)
1906
01:04:52,550 --> 01:04:56,450
(¿Qué significan estos globos?)
1907
01:04:56,450 --> 01:04:59,910
(Hay tres globos en cada plato.)
1908
01:05:00,760 --> 01:05:04,450
(Solo el último plato tiene dos globos y una llave.)
1909
01:05:04,450 --> 01:05:05,660
Creo...
1910
01:05:05,660 --> 01:05:07,630
(Se devanan los sesos.)
1911
01:05:08,260 --> 01:05:09,360
...es sobre mezclar los colores.
1912
01:05:09,360 --> 01:05:11,930
(¿Podría ser eso?)
1913
01:05:11,930 --> 01:05:13,860
(¿Mezclar los colores los ayudará a resolver la pista?)
1914
01:05:13,860 --> 01:05:15,070
- Sí, ¿no? - Tienes razón.
1915
01:05:15,860 --> 01:05:16,990
Si mezclamos los colores...
1916
01:05:19,260 --> 01:05:22,130
(Entonces la llave tiene que ver con el color rosa.)
1917
01:05:22,130 --> 01:05:23,280
Rosa.
1918
01:05:23,380 --> 01:05:25,050
(Ha Na hizo un trabajo increíble como hacker.)
1919
01:05:25,050 --> 01:05:26,150
Ha Na, tienes razón.
1920
01:05:26,910 --> 01:05:28,050
Rosa.
1921
01:05:29,610 --> 01:05:31,910
Mira el diario, es rosa.
1922
01:05:35,450 --> 01:05:37,630
(¡Encuentran un diario rosa!)
1923
01:05:37,630 --> 01:05:39,050
(El diario rosa tiene un candado.)
1924
01:05:39,050 --> 01:05:40,360
Esto es increíble.
1925
01:05:41,400 --> 01:05:42,530
Esto es increíble.
1926
01:05:42,530 --> 01:05:44,700
(Abren el candado con la llave.)
1927
01:05:44,700 --> 01:05:45,860
¿Qué dice?
1928
01:05:45,860 --> 01:05:47,400
"Ya casi lo logran. Este es el último problema".
1929
01:05:47,630 --> 01:05:48,930
¿Qué es esto?
1930
01:05:49,900 --> 01:05:53,160
"Tachen 'you' de 'partner' e inviertan el resto".
1931
01:05:55,180 --> 01:05:57,280
(¿Tachen "you" de "partner" e inviertan el resto?)
1932
01:05:57,280 --> 01:05:58,450
¿Debemos desandar nuestros pasos?
1933
01:05:59,610 --> 01:06:00,820
¿Qué significa esto?
1934
01:06:00,820 --> 01:06:01,880
(Perplejos)
1935
01:06:05,220 --> 01:06:06,220
¿Qué es esto?
1936
01:06:06,220 --> 01:06:07,410
(Intenta entender el uso de la llave.)
1937
01:06:07,410 --> 01:06:09,820
Esta llave es para un diario pequeño.
1938
01:06:09,820 --> 01:06:10,860
(Tenía un diario así de niña.)
1939
01:06:10,860 --> 01:06:14,590
(A partir de la llave, supone que necesita un diario.)
1940
01:06:15,430 --> 01:06:18,570
(Encuentra un diario.)
1941
01:06:19,590 --> 01:06:20,930
Jong Kook,
1942
01:06:20,930 --> 01:06:22,300
- Lo encontré. - Oye.
1943
01:06:22,300 --> 01:06:23,430
Ven aquí.
1944
01:06:23,430 --> 01:06:24,760
- Puedo hacerlo. - ¿Qué?
1945
01:06:25,360 --> 01:06:27,340
"Ya casi lo logran. Este es el último problema".
1946
01:06:27,340 --> 01:06:29,200
- "Tachen 'you' de "partner"... - Jong Kook, estoy exhausta.
1947
01:06:29,200 --> 01:06:31,110
¿Tienes una bebida energética?
1948
01:06:31,880 --> 01:06:34,780
(Quiero resolver el problema y aliviar de agotamiento.)
1949
01:06:34,780 --> 01:06:37,510
No estudiaba tanto desde la escuela.
1950
01:06:37,910 --> 01:06:39,680
En serio.
1951
01:06:39,720 --> 01:06:41,860
"Tachen 'you' de 'partner' e inviertan el resto".
1952
01:06:41,860 --> 01:06:42,910
¿Qué son estos?
1953
01:06:42,910 --> 01:06:44,180
¿Qué son estos globos?
1954
01:06:44,220 --> 01:06:46,180
Los globos eran para mezclar diferentes colores.
1955
01:06:46,180 --> 01:06:47,700
Se suponía que así encontrarían el diario rosa.
1956
01:06:47,700 --> 01:06:48,990
(La producción revela la respuesta.)
1957
01:06:48,990 --> 01:06:50,090
Pero lo encontraron sin hacerlo.
1958
01:06:50,970 --> 01:06:52,200
Evité ese paso.
1959
01:06:52,200 --> 01:06:54,300
(Recurrió a los trucos.)
1960
01:06:54,360 --> 01:06:57,030
Soy como un genio. Encontré la respuesta sin pensar.
1961
01:06:58,570 --> 01:06:59,570
Jong Kook.
1962
01:06:59,570 --> 01:07:01,030
Esto es realmente fascinante.
1963
01:07:01,030 --> 01:07:03,240
Resolver los patrones de los colores nos da rosa.
1964
01:07:03,340 --> 01:07:04,470
¿En serio?
1965
01:07:05,280 --> 01:07:06,380
Sí.
1966
01:07:06,450 --> 01:07:08,110
Mezclar los colores...
1967
01:07:09,220 --> 01:07:10,380
Jong Kook.
1968
01:07:10,380 --> 01:07:12,380
Déjame hacerlo de nuevo. Dame otra oportunidad.
1969
01:07:12,380 --> 01:07:13,490
Déjame hacerlo de nuevo.
1970
01:07:13,650 --> 01:07:15,450
¡Jong Kook!
1971
01:07:15,450 --> 01:07:17,450
(Actúa sorprendido)
1972
01:07:17,450 --> 01:07:19,320
Si inflamos estos globos,
1973
01:07:19,660 --> 01:07:20,900
obtenemos rosa.
1974
01:07:21,130 --> 01:07:22,300
¿En serio?
1975
01:07:22,400 --> 01:07:23,630
- ¿En serio? - Entonces...
1976
01:07:23,630 --> 01:07:25,070
(Inflemos los globos.)
1977
01:07:25,070 --> 01:07:26,490
¡Luego conseguimos el diario rosa!
1978
01:07:26,570 --> 01:07:28,130
¡No puede ser!
1979
01:07:28,130 --> 01:07:29,630
(¡Es increíble!)
1980
01:07:29,630 --> 01:07:30,930
Listo.
1981
01:07:30,930 --> 01:07:32,430
- Así conseguimos el diario rosa. - Es increíble.
1982
01:07:32,430 --> 01:07:33,740
Lo encontré.
1983
01:07:34,070 --> 01:07:35,510
(Ji Hyo aún repasa las letras como un tablero de ouija.)
1984
01:07:35,510 --> 01:07:37,300
- ¿Resolviste el código? - Kwang Soo.
1985
01:07:38,680 --> 01:07:40,410
- No puedo hacerlo. - Jae Seok es sospechoso.
1986
01:07:41,340 --> 01:07:42,780
(Kwang Soo sospecha de Jae Seok.)
1987
01:07:42,780 --> 01:07:44,240
¿Qué quieres decir?
1988
01:07:44,240 --> 01:07:46,240
Creo que Jae Seok tiene otra misión.
1989
01:07:46,240 --> 01:07:47,680
(No tiene idea de lo que pasa afuera.)
1990
01:07:47,910 --> 01:07:48,950
(Estuvo una hora en el cuarto.)
1991
01:07:48,950 --> 01:07:50,010
Esto me está enloqueciendo.
1992
01:07:50,010 --> 01:07:52,180
Esto sobresale de los otros libros en el estante.
1993
01:07:55,300 --> 01:07:56,860
Olvídate de "HOT".
1994
01:07:57,490 --> 01:07:59,160
¿Qué es esto?
1995
01:07:59,160 --> 01:08:00,840
(Encuentra el diario rosa.)
1996
01:08:01,090 --> 01:08:02,590
Debería haber una llave.
1997
01:08:02,590 --> 01:08:05,130
¿Por qué está aquí este diario?
1998
01:08:05,510 --> 01:08:07,680
(Kwang Soo está igual de perplejo.)
1999
01:08:07,880 --> 01:08:09,010
No puedo abrirlo.
2000
01:08:09,010 --> 01:08:11,010
(Los dos tontos se esfuerzan.)
2001
01:08:11,010 --> 01:08:13,680
(Kwang Soo se da por vencido.)
2002
01:08:14,150 --> 01:08:15,650
¿Qué?
2003
01:08:15,820 --> 01:08:17,910
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está esa cosa?
2004
01:08:18,050 --> 01:08:19,180
- ¿El bolígrafo? - Sí.
2005
01:08:19,180 --> 01:08:22,510
(Quiere usar el bolígrafo del tasador en el diario.)
2006
01:08:22,510 --> 01:08:23,760
Podría ser eso.
2007
01:08:23,760 --> 01:08:24,880
(Eureka.)
2008
01:08:25,260 --> 01:08:27,860
(No es eso.)
2009
01:08:28,320 --> 01:08:29,590
Buscaré más objetos.
2010
01:08:29,920 --> 01:08:32,090
¿Encontraste objetos caros?
2011
01:08:32,090 --> 01:08:34,200
Sí, así es. Solo yo lo estoy haciendo.
2012
01:08:34,870 --> 01:08:36,500
Esto no tiene sentido.
2013
01:08:36,500 --> 01:08:38,410
- No tenemos compañeros hoy. - Yo...
2014
01:08:38,410 --> 01:08:39,870
- ¿Por qué dice "partner"? - Yo...
2015
01:08:40,130 --> 01:08:41,910
"Ya casi lo logran. Este es el último problema".
2016
01:08:41,910 --> 01:08:43,470
"Tachen 'you' de 'partner' e inviertan el resto".
2017
01:08:44,000 --> 01:08:45,580
¿Qué significa "partner"?
2018
01:08:45,750 --> 01:08:47,820
- No tenemos compañeros hoy. - Es "compañero" en inglés.
2019
01:08:47,950 --> 01:08:49,580
"Tachen 'you' de...".
2020
01:08:49,650 --> 01:08:50,750
"You" significa "tú" en inglés.
2021
01:08:51,120 --> 01:08:52,540
Tal vez es sobre sacar.
2022
01:08:52,540 --> 01:08:53,650
¿Sacar qué?
2023
01:08:53,950 --> 01:08:55,710
Esto no tiene sentido.
2024
01:08:56,120 --> 01:08:57,210
Es "Part".
2025
01:08:57,210 --> 01:08:58,550
"You" se lee "Ner" en coreano.
2026
01:08:58,880 --> 01:09:00,860
(Tachen "you" de "partner".)
2027
01:09:00,860 --> 01:09:02,790
(¿"Part"?)
2028
01:09:03,530 --> 01:09:07,030
("Part")
2029
01:09:07,220 --> 01:09:08,590
- "Part". - Así es.
2030
01:09:08,590 --> 01:09:10,930
Si tachamos "Ner", nos queda "Part".
2031
01:09:10,930 --> 01:09:12,260
"Tachen 'you' de "partner"...".
2032
01:09:12,370 --> 01:09:13,830
Escribe "parte" en inglés.
2033
01:09:13,830 --> 01:09:15,540
"E invierte el resto".
2034
01:09:15,610 --> 01:09:16,710
Inviértelo.
2035
01:09:16,710 --> 01:09:17,750
(¿Invertir el resto?)
2036
01:09:17,750 --> 01:09:19,670
- Tachen "ner". - Bien.
2037
01:09:20,780 --> 01:09:23,150
Escribamos "parte" en inglés. Dime.
2038
01:09:23,650 --> 01:09:25,180
Deletréalo.
2039
01:09:25,290 --> 01:09:26,920
- Es T, R, A, P. - P.
2040
01:09:28,050 --> 01:09:29,960
(Invierten las letras.)
2041
01:09:29,960 --> 01:09:33,030
("Trap")
2042
01:09:33,250 --> 01:09:35,000
"Trap".
2043
01:09:35,050 --> 01:09:36,830
T, R, A, P. "Trap". "Trampa" en inglés.
2044
01:09:37,530 --> 01:09:38,830
- Desciframos "trap". - T.
2045
01:09:39,500 --> 01:09:42,760
(Ingresan "trap" rápidamente.)
2046
01:09:42,760 --> 01:09:45,130
(¡Entraron!)
2047
01:09:45,130 --> 01:09:46,910
- "Trap". - Entramos.
2048
01:09:46,910 --> 01:09:49,040
(So Min y Jong Kook acceden a la computadora.)
2049
01:09:49,040 --> 01:09:50,950
Jong Kook, sal un momento.
2050
01:09:50,950 --> 01:09:52,500
- Estoy ansioso. - Bien.
2051
01:09:52,500 --> 01:09:54,210
(Jong Kook sale para evitar que la patrulla ingrese.)
2052
01:09:54,210 --> 01:09:55,750
- Cierra la puerta. - "Trap". La tenemos.
2053
01:09:55,750 --> 01:09:57,320
- La ubicación de la Lágrima de Yondu. - Espera.
2054
01:09:57,470 --> 01:09:59,840
¿Cómo se supone que Ji Hyo resuelva esto?
2055
01:09:59,840 --> 01:10:01,820
(Espera.)
2056
01:10:02,920 --> 01:10:04,160
Está en el sótano.
2057
01:10:04,720 --> 01:10:06,120
- Yo estuve allí. - Tomaré una foto del plano.
2058
01:10:06,120 --> 01:10:07,330
- ¿Sabes dónde está este lugar? - ¿Qué?
2059
01:10:07,380 --> 01:10:09,860
Fui al sótano más temprano.
2060
01:10:09,860 --> 01:10:13,370
(La Lágrima de Yondu está al final de la escalera central.)
2061
01:10:13,920 --> 01:10:17,400
(La caja de seguridad está ubicada en B1.)
2062
01:10:17,460 --> 01:10:19,540
- La contraseña es "Trap". - Es "Trap".
2063
01:10:19,830 --> 01:10:21,710
Bien. Iré allí.
2064
01:10:22,540 --> 01:10:25,800
(Va a B1 para encontrar la caja de seguridad.)
2065
01:10:25,870 --> 01:10:28,420
(Está cerca de encontrar la Lágrima de Yondu.)
2066
01:10:29,650 --> 01:10:32,010
(Baja la escalera sin dudarlo.)
2067
01:10:32,010 --> 01:10:33,840
(Recuerda apagar la cámara de vigilancia.)
2068
01:10:34,550 --> 01:10:37,210
(Tras apagar la cámara de vigilancia,)
2069
01:10:37,210 --> 01:10:40,490
(¡abre la caja fuerte de forma segura!)
2070
01:10:42,620 --> 01:10:44,530
(Si abre la caja fuerte y consigue la Lágrima de Yondu,)
2071
01:10:44,530 --> 01:10:46,500
(¡el equipo de Jong Kook ganará!)
2072
01:10:47,370 --> 01:10:50,260
(Cuando ingresa la contraseña, "Trap",)
2073
01:10:50,260 --> 01:10:52,430
(¡la caja fuerte se abre!)
2074
01:10:53,210 --> 01:10:55,740
(Revisa qué hay adentro.)
2075
01:10:56,370 --> 01:10:59,910
(No es la Lágrima de Yondu, sino un archivo misterioso.)
2076
01:11:00,470 --> 01:11:03,580
(¡Toma el archivo y se mueve rápidamente!)
2077
01:11:03,950 --> 01:11:06,120
¡Jong Kook! ¡Jong Kook!
2078
01:11:06,180 --> 01:11:07,510
¡Jong Kook!
2079
01:11:07,620 --> 01:11:09,820
¡Jong Kook! ¡Jong Kook!
2080
01:11:09,820 --> 01:11:11,880
¡Jong Kook!
2081
01:11:11,880 --> 01:11:14,030
- ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? - ¡Jong Kook!
2082
01:11:14,530 --> 01:11:16,000
¿Quién es? ¿Qué sucede?
2083
01:11:16,000 --> 01:11:17,530
(So Min fue atacada por alguien.)
2084
01:11:17,530 --> 01:11:19,530
- Se reveló la ubicación de So Min. - ¿Quién es? ¿Qué sucede?
2085
01:11:19,530 --> 01:11:22,330
Se enviaron fuerzas especiales de la policía a arrestarla.
2086
01:11:22,330 --> 01:11:23,370
Jong Kook.
2087
01:11:24,460 --> 01:11:27,370
(Para empeorar las cosas, oyen el sonido del cucú.)
2088
01:11:27,370 --> 01:11:28,430
(Jong Kook se va deprisa.)
2089
01:11:28,430 --> 01:11:30,040
Iré a esconderme.
2090
01:11:30,040 --> 01:11:31,150
Santo cielo.
2091
01:11:31,410 --> 01:11:35,210
(Pero Jong Kook no sabe en qué área estará la patrulla.)
2092
01:11:35,320 --> 01:11:37,210
De acuerdo. Entra rápido.
2093
01:11:37,210 --> 01:11:39,540
(Se oculta en un cuarto cercano.)
2094
01:11:41,290 --> 01:11:42,460
(El equipo de Jae Seok conoce la ubicación de la patrulla...)
2095
01:11:42,460 --> 01:11:44,920
(...y se oculta en consecuencia.)
2096
01:11:45,530 --> 01:11:46,580
La patrulla.
2097
01:11:46,580 --> 01:11:48,030
(Ji Hyo no conoce la ubicación de la patrulla,)
2098
01:11:48,030 --> 01:11:49,860
(así que se oculta lo mejor posible.)
2099
01:11:50,660 --> 01:11:52,570
(Oculta cada centímetro de su cuerpo en caso de que entren.)
2100
01:11:52,570 --> 01:11:53,760
Necesito esconderme.
2101
01:11:53,920 --> 01:11:57,330
(La patrulla ingresa a la mansión.)
2102
01:11:58,800 --> 01:12:00,800
(Una vez refugiado,)
2103
01:12:00,800 --> 01:12:03,410
(Jong Kook comprueba el archivo.)
2104
01:12:06,080 --> 01:12:07,300
Por todos los cielos.
2105
01:12:09,170 --> 01:12:10,340
Este es aún otro giro.
2106
01:12:10,340 --> 01:12:11,450
(¿Qué revela el archivo?)
2107
01:12:11,450 --> 01:12:12,580
Hay un espía.
2108
01:12:12,580 --> 01:12:13,990
(¿Un espía?)
2109
01:12:15,510 --> 01:12:18,860
(Un informe misterioso dentro del archivo)
2110
01:12:20,680 --> 01:12:26,220
(Atraer a los ocho ladrones a la casa de un oficial de policía.)
2111
01:12:26,330 --> 01:12:29,670
Hoy jugaremos a Casa Vacía: Oh, mis Ladrones.
2112
01:12:29,670 --> 01:12:32,800
Eres el oficial de policía oculto entre los ladrones.
2113
01:12:34,830 --> 01:12:37,840
Pero la mansión vacía que los ladrones robarán...
2114
01:12:37,950 --> 01:12:39,610
...te pertenece a ti, el oficial de policía.
2115
01:12:39,970 --> 01:12:43,170
El oficial de policía realizará un operativo encubierto...
2116
01:12:43,170 --> 01:12:45,490
...llamado Proyecto Lágrima de Yondu para atrapar a los ladrones.
2117
01:12:45,880 --> 01:12:48,290
El objeto de deseo de los ladrones, la Lágrima de Yondu,
2118
01:12:48,290 --> 01:12:51,160
estará en tu posesión, el oficial de policía.
2119
01:12:52,120 --> 01:12:54,660
Ganas si les disparas la pistola de agua a la etiqueta de los ladrones...
2120
01:12:54,660 --> 01:12:57,030
...y los arrestas a todos al final de la carrera.
2121
01:12:57,090 --> 01:13:00,090
Pierdes si los ladrones te eliminan primero.
2122
01:13:00,330 --> 01:13:03,040
El ladrón que te elimine se llevará la Lágrima de Yondu,
2123
01:13:03,040 --> 01:13:04,330
y su equipo ganará la carrera.
2124
01:13:06,570 --> 01:13:09,170
(Hay un oficial de policía entre nosotros.)
2125
01:13:10,210 --> 01:13:11,870
(Golpes)
2126
01:13:12,950 --> 01:13:14,780
(¿Quién es?)
2127
01:13:15,280 --> 01:13:16,450
¡La policía!
2128
01:13:17,710 --> 01:13:19,820
(¿La policía?)
2129
01:13:20,490 --> 01:13:21,750
No me dieron con la pistola de agua.
2130
01:13:23,680 --> 01:13:26,550
(El policía corre al cuarto donde se esconde Jong Kook.)
2131
01:13:26,550 --> 01:13:28,200
¿Qué? ¿Qué sucede?
2132
01:13:28,420 --> 01:13:29,660
¿Me atraparon?
2133
01:13:31,090 --> 01:13:33,620
(El equipo de Jong Kook no tenía una pista sobre el cronograma de patrullaje.)
2134
01:13:34,000 --> 01:13:36,330
(Por eso no sabían dónde estaría la policía.)
2135
01:13:36,590 --> 01:13:38,930
(Cronograma de patrullaje)
2136
01:13:38,930 --> 01:13:41,130
(Ubicación de patrulla a las 4:30 p. m., Sala del hacker uno, Sala de recepción...)
2137
01:13:41,280 --> 01:13:44,470
(Se escondió en un cuarto incluido en el patrullaje.)
2138
01:13:45,250 --> 01:13:47,950
(Jong Kook usa la fuerza bruta para evitar el arresto.)
2139
01:13:47,950 --> 01:13:49,620
¿Qué pasa ahora?
2140
01:13:49,820 --> 01:13:51,040
¿Me atraparon?
2141
01:13:51,040 --> 01:13:52,120
(Pero es atrapado.)
2142
01:13:52,750 --> 01:13:55,050
(Jong Kook no pudo evitar a la patrulla.)
2143
01:13:55,050 --> 01:13:57,550
- Estás arrestado. - ¿Cómo puede ser?
2144
01:13:57,660 --> 01:14:00,160
(La patrulla lo encuentra. Kim Jong Kook está afuera.)
2145
01:14:00,880 --> 01:14:04,760
El ladrón Kim Jong Kook fue eliminado por la patrulla.
2146
01:14:05,870 --> 01:14:08,930
(El Equipo Jae Seok se dirige a la caja de seguridad tras conocer su ubicación.)
2147
01:14:10,000 --> 01:14:11,460
- Se abrió. - Lo hizo.
2148
01:14:11,800 --> 01:14:14,370
(La caja de seguridad está vacía.)
2149
01:14:16,540 --> 01:14:18,750
- ¿Hay una pista? - No.
2150
01:14:19,280 --> 01:14:20,870
¿No están buscando una pista?
2151
01:14:20,870 --> 01:14:22,820
Lo sé, pero no encontramos ninguna.
2152
01:14:23,170 --> 01:14:25,120
No la encontramos por ningún lado.
2153
01:14:25,620 --> 01:14:27,750
Necesitamos la pista para resolverla.
2154
01:14:28,290 --> 01:14:29,380
Ji Hyo.
2155
01:14:29,380 --> 01:14:30,750
El otro equipo la descifró.
2156
01:14:30,750 --> 01:14:32,750
- ¿En serio? La encontré. - ¿Qué?
2157
01:14:33,160 --> 01:14:35,050
Hay un trozo de papel.
2158
01:14:35,050 --> 01:14:36,160
La encontré.
2159
01:14:36,460 --> 01:14:37,700
Mírenla.
2160
01:14:37,700 --> 01:14:39,530
(Comparte lo que encontró con Kwang Soo.)
2161
01:14:39,530 --> 01:14:41,120
"Me entró arena en el oído, así que fui al hospital".
2162
01:14:41,120 --> 01:14:43,070
"A más personas les dolió la boca por comer carne".
2163
01:14:43,400 --> 01:14:44,960
(¿Quién es ella?)
2164
01:14:44,960 --> 01:14:46,430
¿Qué podría significar esto?
2165
01:14:47,540 --> 01:14:49,630
(Jae Seok está buscando pistas.)
2166
01:14:50,780 --> 01:14:53,110
(En el cuarto donde Jong Kook fue eliminado,)
2167
01:14:53,110 --> 01:14:56,040
(encuentra una carpeta de proyecto.)
2168
01:14:56,540 --> 01:14:57,750
¿Qué es esto?
2169
01:14:57,750 --> 01:15:00,120
(Revisa el contenido de la carpeta.)
2170
01:15:00,120 --> 01:15:02,050
"Atraer a los ocho ladrones...
2171
01:15:02,380 --> 01:15:05,250
...a la casa de un oficial de policía".
2172
01:15:05,460 --> 01:15:06,550
Ha Na.
2173
01:15:06,550 --> 01:15:08,120
(Intenta compartir la información con Ha Na.)
2174
01:15:09,000 --> 01:15:11,500
Se reveló la ubicación de la ladrona Park Ha Na.
2175
01:15:11,620 --> 01:15:15,630
Se enviaron fuerzas especiales de la policía a arrestarla.
2176
01:15:16,760 --> 01:15:18,070
(¿Cómo me atraparon?)
2177
01:15:18,070 --> 01:15:19,410
¿Dónde estaba la cámara?
2178
01:15:19,740 --> 01:15:22,780
(La policía descubrió la ubicación de Ha Na.)
2179
01:15:23,470 --> 01:15:26,970
(¿Ha Na está afuera?)
2180
01:15:26,970 --> 01:15:28,120
¿Por qué Ha Na?
2181
01:15:29,370 --> 01:15:33,040
(Hay rosa en su etiqueta identificativa.)
2182
01:15:34,750 --> 01:15:38,460
(Arrestada por la policía, Ha Na está afuera.)
2183
01:15:38,990 --> 01:15:40,490
Ten cuidado, Ji Hyo.
2184
01:15:40,490 --> 01:15:42,550
- ¿Por qué? - No quedan muchas personas.
2185
01:15:42,700 --> 01:15:45,370
Parece que quedan seis miembros.
2186
01:15:45,370 --> 01:15:46,570
Hay dos, dos y dos.
2187
01:15:46,700 --> 01:15:48,290
Para resolver esto...
2188
01:15:48,900 --> 01:15:50,740
- ...tuve una gran... - ¿Qué dijiste?
2189
01:15:50,740 --> 01:15:52,540
- Me costó resolverlo. - Antes de eso.
2190
01:15:52,910 --> 01:15:55,670
- ¿Cuántas personas quedan? - Seis personas, ¿no?
2191
01:15:55,670 --> 01:15:57,630
Estuviste demasiado tiempo adentro. Sígueme de vuelta.
2192
01:15:57,630 --> 01:15:59,580
- ¿Pasó algo? - Quédate adentro.
2193
01:15:59,580 --> 01:16:02,010
- ¿Por qué? - Todos quedaron eliminados.
2194
01:16:02,320 --> 01:16:03,750
Eso fue hace mucho tiempo.
2195
01:16:03,750 --> 01:16:05,650
Mira, Seok Jin,
2196
01:16:05,650 --> 01:16:07,620
Se Chan y Haha están afuera.
2197
01:16:07,620 --> 01:16:09,750
- So Min y Jong Kook también están afuera. - ¿Qué?
2198
01:16:10,580 --> 01:16:11,920
- ¿En serio? - Sí.
2199
01:16:12,460 --> 01:16:13,830
¿Solo quedan estos?
2200
01:16:14,420 --> 01:16:15,660
No sabía, Kwang Soo.
2201
01:16:15,660 --> 01:16:17,860
- Estuve demasiado tiempo aquí. - Estuviste demasiado tiempo.
2202
01:16:17,860 --> 01:16:20,700
Eres como la de "Old Boy".
2203
01:16:20,700 --> 01:16:22,430
- Lo sé. - El mundo cambió.
2204
01:16:23,830 --> 01:16:25,040
(Como escondiéndose de un ataque sorpresa)
2205
01:16:25,040 --> 01:16:26,300
Veamos.
2206
01:16:26,300 --> 01:16:29,610
(Ji Hyo se ocultó en un gabinete.)
2207
01:16:30,630 --> 01:16:33,210
(Mientras estaba escondida,)
2208
01:16:33,210 --> 01:16:38,710
(muchos colegas se fueron.)
2209
01:16:39,290 --> 01:16:40,880
Ya no son seis.
2210
01:16:40,880 --> 01:16:42,050
Santo cielo.
2211
01:16:42,860 --> 01:16:45,880
(Jae Seok entra al cuarto donde están Kwang Soo y Ji Hyo.)
2212
01:16:45,880 --> 01:16:47,160
Kwang Soo.
2213
01:16:47,160 --> 01:16:48,590
(La situación ha cambiado.)
2214
01:16:48,590 --> 01:16:49,790
Cielos, oigan.
2215
01:16:50,460 --> 01:16:52,760
(Kwang Soo le pasa la pistola de agua a Ji Hyo.)
2216
01:16:53,070 --> 01:16:54,500
(Cálmate y escúchame.)
2217
01:16:54,500 --> 01:16:57,570
Un oficial de policía está adentro.
2218
01:16:57,870 --> 01:16:59,210
- ¿Qué? - ¿Adentro?
2219
01:17:00,260 --> 01:17:02,830
- ¿A qué te refieres? - Es la casa de un oficial de policía.
2220
01:17:03,610 --> 01:17:05,670
- ¿A qué te refieres? - Es una trampa.
2221
01:17:06,650 --> 01:17:07,800
Miren esto.
2222
01:17:07,800 --> 01:17:09,710
(Compartir información sobre la policía.)
2223
01:17:10,210 --> 01:17:11,880
¿Es este?
2224
01:17:12,180 --> 01:17:14,380
No tiene sentido buscar.
2225
01:17:14,380 --> 01:17:16,360
El oficial de policía ya tiene el collar.
2226
01:17:16,360 --> 01:17:18,490
¿Tenemos que eliminar al oficial de policía?
2227
01:17:18,790 --> 01:17:20,050
Creo que sí.
2228
01:17:20,180 --> 01:17:22,000
(Solo quedan tres personas.)
2229
01:17:22,000 --> 01:17:24,700
(Una de ellas es un oficial de policía.)
2230
01:17:25,420 --> 01:17:27,420
Quedan diez minutos para las 5 p. m.
2231
01:17:27,420 --> 01:17:30,630
Luego de las p. m., quedarán encerrados en la mansión.
2232
01:17:32,000 --> 01:17:33,130
Vamos.
2233
01:17:33,130 --> 01:17:34,830
(Tienen que encontrar el oficial antes de que la mansión se cierre.)
2234
01:17:34,830 --> 01:17:36,000
Ji Hyo.
2235
01:17:36,870 --> 01:17:38,750
- Es Jae Seok. - ¿Cómo lo sabes?
2236
01:17:38,750 --> 01:17:40,580
Se quedó con Ha Na todo el tiempo.
2237
01:17:41,110 --> 01:17:42,210
¿No eres tú?
2238
01:17:42,470 --> 01:17:44,280
No, ¿cómo podría serlo?
2239
01:17:44,470 --> 01:17:46,340
- ¿No eres tú? - No.
2240
01:17:46,750 --> 01:17:48,620
¿Por qué sigues acusando a Jae Seok?
2241
01:17:48,820 --> 01:17:50,490
Es uno de nosotros tres.
2242
01:17:50,880 --> 01:17:52,530
Sé que no eres tú.
2243
01:17:52,530 --> 01:17:55,460
Y Ha Na quedó eliminada cuando estaba con él.
2244
01:17:56,460 --> 01:17:57,900
Nos quedan diez minutos.
2245
01:17:59,370 --> 01:18:01,830
- Mira a dónde va Jae Seok. - Bien.
2246
01:18:01,830 --> 01:18:03,170
- Estoy aquí. - ¿Qué?
2247
01:18:04,170 --> 01:18:05,500
- Estoy aquí. - ¿Qué?
2248
01:18:05,500 --> 01:18:06,610
(Hablando de Roma...)
2249
01:18:06,610 --> 01:18:08,830
Cielos, me asustaste.
2250
01:18:08,830 --> 01:18:11,470
- Desgraciado... - Le estaba diciendo que tuviera cuidado.
2251
01:18:11,470 --> 01:18:14,370
Le estaba diciendo eso porque está en mi equipo.
2252
01:18:15,080 --> 01:18:18,420
¿Qué pasó mientras estaba en el cuarto?
2253
01:18:19,120 --> 01:18:22,510
Para mí, no eres tú, Ji Hyo.
2254
01:18:22,510 --> 01:18:23,750
No soy yo.
2255
01:18:23,750 --> 01:18:26,620
Solo salí después de resolver el código.
2256
01:18:26,620 --> 01:18:29,220
(Ji Hyo afirma ser inocente.)
2257
01:18:30,500 --> 01:18:32,920
(Le llevó mucho tiempo descifrar la pista.)
2258
01:18:32,920 --> 01:18:36,040
(¿Y si salió del cuarto durante ese tiempo?)
2259
01:18:36,700 --> 01:18:39,460
(Kwang Soo es otro candidato a policía.)
2260
01:18:39,460 --> 01:18:41,070
Está la cámara de vigilancia.
2261
01:18:41,580 --> 01:18:43,630
(Los ladrones apagaron la cámara de vigilancia.)
2262
01:18:43,630 --> 01:18:45,870
(Pero Kwang Soo la vuelve a encender.)
2263
01:18:45,870 --> 01:18:49,080
(¿Lo hizo para atrapar a los ladrones?)
2264
01:18:49,510 --> 01:18:51,750
(El último candidato a policía es Jae Seok.)
2265
01:18:51,950 --> 01:18:53,210
¿Por qué está mi foto aquí?
2266
01:18:53,210 --> 01:18:54,880
(Hubo una foto grande de Jae Seok desde el principio.)
2267
01:18:55,210 --> 01:18:57,580
(Ella sospecha.)
2268
01:18:58,550 --> 01:19:03,200
(¿Su foto estaba aquí porque es el dueño de la casa?)
2269
01:19:03,700 --> 01:19:05,000
¿Eres tú?
2270
01:19:05,000 --> 01:19:07,670
Santo cielo.
2271
01:19:07,900 --> 01:19:10,590
Ji Hyo, teniendo en cuenta muchas cosas,
2272
01:19:11,760 --> 01:19:13,210
él es el oficial de policía.
2273
01:19:13,330 --> 01:19:15,040
Cielos.
2274
01:19:15,910 --> 01:19:16,930
Espera.
2275
01:19:16,930 --> 01:19:19,870
- Tu destino depende de mí. - Explica tu foto.
2276
01:19:19,870 --> 01:19:20,970
¿Qué?
2277
01:19:20,970 --> 01:19:22,620
Si esta no es tu casa,
2278
01:19:22,870 --> 01:19:24,280
¿por qué hay una foto grande de ti?
2279
01:19:24,510 --> 01:19:25,840
¿Qué piensas?
2280
01:19:26,540 --> 01:19:30,880
Eso fue plantado por el policía que nos atrajo aquí.
2281
01:19:31,050 --> 01:19:33,120
Como dije, todo este...
2282
01:19:33,120 --> 01:19:34,580
¿Por qué tartamudeas?
2283
01:19:34,580 --> 01:19:36,120
(Ella sospecha mucho.)
2284
01:19:36,250 --> 01:19:38,160
Ji Hyo, tienes que decidir rápido.
2285
01:19:38,460 --> 01:19:39,760
- No tenemos tiempo. - Ji Hyo.
2286
01:19:39,760 --> 01:19:41,700
Termina cuando te eliminan.
2287
01:19:42,290 --> 01:19:44,130
Él tiene puesto un chaleco antibalas.
2288
01:19:44,740 --> 01:19:46,110
¿Entiendes lo que digo?
2289
01:19:46,110 --> 01:19:47,300
(Es el único que lleva un chaleco.)
2290
01:19:47,300 --> 01:19:48,430
No morirá.
2291
01:19:48,430 --> 01:19:49,500
(Puede protegerse de la eliminación.)
2292
01:19:49,500 --> 01:19:51,370
El que quede será eliminado.
2293
01:19:52,710 --> 01:19:54,150
- ¿De acuerdo? - Yo no puedo eliminarlos.
2294
01:19:54,150 --> 01:19:56,710
Uno de nosotros debe quitarle el chaleco antibalas.
2295
01:19:56,710 --> 01:19:58,340
Las condiciones deberían ser parejas.
2296
01:19:58,340 --> 01:19:59,710
- Es cierto. Esa es mi decisión. - Sí.
2297
01:19:59,710 --> 01:20:01,340
Hagámoslo justo.
2298
01:20:01,340 --> 01:20:02,510
¿Me dispararás?
2299
01:20:02,510 --> 01:20:04,580
- Tú tienes el chaleco antibalas. - Tenemos que quitárselo primero.
2300
01:20:04,580 --> 01:20:06,330
- Cierto. - Quítate el chaleco antibalas.
2301
01:20:06,330 --> 01:20:07,860
- ¿No es justo eso? - Empecemos con eso.
2302
01:20:07,860 --> 01:20:09,160
Bien.
2303
01:20:09,160 --> 01:20:11,570
(Se quita el chaleco antibalas para evitar las sospechas.)
2304
01:20:11,570 --> 01:20:12,900
(Disparos)
2305
01:20:13,000 --> 01:20:15,630
Kwang Soo, quítate el chaleco antibalas.
2306
01:20:15,630 --> 01:20:18,430
El arma de Jae Seok ya no puede usarse más.
2307
01:20:20,460 --> 01:20:22,280
- ¿Es así? - Sí.
2308
01:20:22,870 --> 01:20:24,910
Kwang Soo no puede...
2309
01:20:24,910 --> 01:20:26,000
(Solo queda la pistola de Ji Hyo.)
2310
01:20:27,500 --> 01:20:30,470
Será difícil si él no es el oficial de policía.
2311
01:20:33,210 --> 01:20:35,080
(Ji Hyo descubre algo.)
2312
01:20:35,080 --> 01:20:36,790
¿Qué está haciendo Kwang Soo? Espera.
2313
01:20:36,790 --> 01:20:39,920
(Dentro de la bolsa del camarógrafo de Kwang Soo)
2314
01:20:39,920 --> 01:20:41,830
(hay agua teñida de rosa.)
2315
01:20:41,830 --> 01:20:44,700
Seok Jin quedó eliminado. Le dio una pistola de agua.
2316
01:20:44,860 --> 01:20:46,670
El agua era rosa.
2317
01:20:46,670 --> 01:20:48,900
(Es la pistola de agua que le disparó a Seok Jin.)
2318
01:20:49,290 --> 01:20:52,500
(Si Kwang Soo tiene agua rosa...)
2319
01:20:52,670 --> 01:20:54,540
¿Qué está haciendo Kwang Soo? Espera.
2320
01:20:54,540 --> 01:20:55,870
(Kwang Soo es el oficial de policía.)
2321
01:20:57,210 --> 01:20:58,300
Él tiene una pistola de agua.
2322
01:20:58,300 --> 01:21:00,170
- Jae Seok, dispararé. - Aléjate.
2323
01:21:00,170 --> 01:21:01,650
(El oficial Kwang Soo entra en acción.)
2324
01:21:01,920 --> 01:21:05,250
La carrera de hoy se llama Casa Vacía: Oh, mis Ladrones.
2325
01:21:05,250 --> 01:21:08,620
Eres el oficial de policía oculto entre los ladrones.
2326
01:21:10,250 --> 01:21:13,120
Demostraré que la justicia prevalece.
2327
01:21:15,360 --> 01:21:17,220
(Las cámaras de vigilancia que apagaron...)
2328
01:21:17,220 --> 01:21:19,670
(...volvieron a ser encendidas por Kwang Soo.)
2329
01:21:20,720 --> 01:21:23,670
(Se Chan caminó sin darse cuenta de la cámara.)
2330
01:21:25,910 --> 01:21:28,910
(Captado por la cámara, Se Chan está afuera.)
2331
01:21:28,910 --> 01:21:30,870
(Se Chan está afuera.)
2332
01:21:30,870 --> 01:21:33,970
(Kwang Soo solo puede ganar tras eliminar a todos los ladrones.)
2333
01:21:34,710 --> 01:21:37,950
(Elimina a Haha con su pistola de agua.)
2334
01:21:39,290 --> 01:21:40,580
¿Qué?
2335
01:21:40,580 --> 01:21:41,620
(Sin que se conozca su identidad, elimina a Seok Jin.)
2336
01:21:41,620 --> 01:21:42,790
¿Tú qué eres?
2337
01:21:42,790 --> 01:21:44,080
¿Estoy afuera?
2338
01:21:44,680 --> 01:21:47,990
¡Jong Kook, Jong Kook!
2339
01:21:47,990 --> 01:21:50,460
(So Min queda eliminada deambulando sola.)
2340
01:21:51,290 --> 01:21:53,870
(Kwang Soo es el oficial de policía.)
2341
01:21:54,670 --> 01:21:56,240
- ¿Cómo...? - Lo siento.
2342
01:21:56,240 --> 01:21:58,710
(Hasta elimina a Ha Na.)
2343
01:21:59,610 --> 01:22:03,040
(En el nombre de la justicia, eliminó a muchos ladrones.)
2344
01:22:03,300 --> 01:22:05,170
- Jae Seok, dispararé. - Aléjate.
2345
01:22:05,170 --> 01:22:06,910
- Ve. - Le dispararé.
2346
01:22:06,910 --> 01:22:08,280
Por favor.
2347
01:22:08,280 --> 01:22:09,970
- Espera. - Lo haré.
2348
01:22:09,970 --> 01:22:11,790
(El que dispara gana.)
2349
01:22:11,790 --> 01:22:13,150
Atrápalo.
2350
01:22:13,150 --> 01:22:14,580
¡Dispara, Jae Seok!
2351
01:22:14,680 --> 01:22:16,860
- ¿Por qué...? - ¿Creíste que me lo creería?
2352
01:22:16,860 --> 01:22:18,620
(Disparos)
2353
01:22:18,720 --> 01:22:20,660
(Bloquea el disparo con la cara.)
2354
01:22:20,860 --> 01:22:22,250
Yo soy la justicia.
2355
01:22:23,000 --> 01:22:25,500
- ¡Desaparezcan los dos! - Eso no tiene sentido.
2356
01:22:26,090 --> 01:22:27,400
(En ese momento)
2357
01:22:27,400 --> 01:22:29,290
(Kwang Soo apunta a la etiqueta identificativa de Jae Seok.)
2358
01:22:29,290 --> 01:22:31,090
(Lamentablemente, erra.)
2359
01:22:32,240 --> 01:22:33,570
(Ella contraataca de inmediato.)
2360
01:22:33,570 --> 01:22:35,240
- Dispárale - Lo hice.
2361
01:22:35,240 --> 01:22:36,370
Le disparé.
2362
01:22:36,370 --> 01:22:37,800
(La pistola del ladrón elimina solo a uno.)
2363
01:22:37,800 --> 01:22:38,870
(¿Le dio?)
2364
01:22:38,870 --> 01:22:40,170
Se acabó.
2365
01:22:40,300 --> 01:22:41,710
Se acabó.
2366
01:22:42,340 --> 01:22:44,540
(Hay una clara mancha azul.)
2367
01:22:45,650 --> 01:22:47,490
- Te dieron. - ¿Me dieron?
2368
01:22:48,680 --> 01:22:50,180
(¿Me dieron?)
2369
01:22:50,180 --> 01:22:52,380
(Le dieron.)
2370
01:22:52,880 --> 01:22:54,660
- Ji Hyo. - Le dieron.
2371
01:22:54,660 --> 01:22:55,920
Jae Seok.
2372
01:22:55,920 --> 01:22:57,460
- ¿Me dieron? - Lo siento.
2373
01:22:57,590 --> 01:22:59,790
- Lamento haber sospechado de ti. - Está bien.
2374
01:23:00,420 --> 01:23:02,700
- Lo hiciste, Ji Hyo. - Cielos.
2375
01:23:02,700 --> 01:23:04,930
¿Cómo pudo engañarme por completo?
2376
01:23:04,930 --> 01:23:06,710
(Tenía que ganar por la justicia.)
2377
01:23:06,710 --> 01:23:07,930
Cielos.
2378
01:23:09,130 --> 01:23:10,830
- Anunciaré el resultado. - Bien.
2379
01:23:11,040 --> 01:23:14,450
El ganador final es el Equipo Ladrones.
2380
01:23:15,040 --> 01:23:16,950
El oficial Kwang Soo perdió.
2381
01:23:16,950 --> 01:23:18,150
- ¿Perdiste? - ¿Sí?
2382
01:23:18,150 --> 01:23:20,040
- Así es. - Perdió su intención inicial.
2383
01:23:20,040 --> 01:23:21,180
¿Kwang Soo perdió?
2384
01:23:21,180 --> 01:23:23,860
La ganadora final de la carrera de hoy es...
2385
01:23:23,860 --> 01:23:26,580
...Ji Hyo, quien ganó la Lágrima de Yondu.
2386
01:23:26,750 --> 01:23:27,880
¿Es Ji Hyo?
2387
01:23:28,080 --> 01:23:29,750
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
2388
01:23:29,750 --> 01:23:31,400
Llegué una hora antes para esto.
2389
01:23:31,400 --> 01:23:32,920
Esta es la Lágrima de Yondu.
2390
01:23:33,000 --> 01:23:34,500
Debería haberme esforzado más.
2391
01:23:34,500 --> 01:23:35,570
(Está muy decepcionado.)
2392
01:23:35,570 --> 01:23:37,090
Ella estuvo muy graciosa.
2393
01:23:37,090 --> 01:23:39,760
Cuando salió tras resolver el código, todos estaban muertos.
2394
01:23:40,210 --> 01:23:43,300
Cuando salí, todos habían muerto.
2395
01:23:43,300 --> 01:23:44,630
(Ji Hyo también gana un lindo regalo.)
2396
01:23:44,630 --> 01:23:47,470
Kwang Soo, el oficial de policía, es el único que perdió.
2397
01:23:48,210 --> 01:23:49,750
Será penalizado con el cañón de agua.
2398
01:23:49,750 --> 01:23:52,950
- ¿Qué? - Es lo último que esperábamos.
2399
01:23:53,180 --> 01:23:54,510
¿Qué te parece esto?
2400
01:23:54,680 --> 01:23:56,160
No le pegues en todo el cuerpo.
2401
01:23:56,360 --> 01:23:57,680
Pégale solo en la cabeza.
2402
01:23:57,680 --> 01:23:59,530
- ¿En la cabeza? - Eso es mejor.
2403
01:23:59,530 --> 01:24:00,680
- La cabeza es lo mejor. - Bien.
2404
01:24:00,680 --> 01:24:02,550
- Lo aceptaré. - Puedes hacer eso, en cambio.
2405
01:24:02,550 --> 01:24:03,860
O recibirlo en la cara.
2406
01:24:03,860 --> 01:24:05,670
- Salgamos para la penalidad. - Gracias.
2407
01:24:05,670 --> 01:24:06,700
Bien.
2408
01:24:09,330 --> 01:24:11,460
Kwang Soo recibirá la penalidad.
2409
01:24:11,460 --> 01:24:13,710
Me pegará solo en la cabeza, ¿cierto?
2410
01:24:13,710 --> 01:24:15,110
- Solo en la cabeza. - Gracias.
2411
01:24:15,500 --> 01:24:17,470
- Retrocede y asoma la cabeza. - Bien.
2412
01:24:17,470 --> 01:24:18,470
Uno,
2413
01:24:19,150 --> 01:24:20,210
dos,
2414
01:24:20,780 --> 01:24:21,840
tres.
2415
01:24:22,170 --> 01:24:23,420
¡Feliz Año Nuevo!
2416
01:24:25,080 --> 01:24:26,250
Retrocedan.
2417
01:24:26,340 --> 01:24:29,160
(Salpica)
2418
01:24:29,290 --> 01:24:30,460
Retrocedan.
2419
01:24:31,460 --> 01:24:33,290
(Preparamos mucha pensando que sería para ocho ladrones.)
2420
01:24:33,290 --> 01:24:34,360
- Oye. - ¿Qué fue eso?
2421
01:24:34,360 --> 01:24:35,900
Kwang Soo.
2422
01:24:36,530 --> 01:24:38,360
- Había demasiada agua. - ¿Qué fue eso?
2423
01:24:38,360 --> 01:24:39,790
(¡Dijiste que solo me salpicaría en la cabeza!)
2424
01:24:39,790 --> 01:24:41,330
¿Qué es esto?
2425
01:24:41,330 --> 01:24:42,540
- Bien. - Bien.
2426
01:24:42,670 --> 01:24:43,700
Buen trabajo.
2427
01:24:43,700 --> 01:24:45,240
- Buen trabajo. - Gracias.
2428
01:24:45,240 --> 01:24:46,570
(Gracias por venir, Ha Na.)
2429
01:24:47,460 --> 01:24:49,470
(¿Hay una fiesta elegante para celebrar una ocasión?)
2430
01:24:50,410 --> 01:24:53,080
(Revelan los regalos que prepararon con todo su corazón.)
2431
01:24:53,840 --> 01:24:56,170
(Sus recuerdos de diez años se revelan con los regalos.)
2432
01:24:56,450 --> 01:24:58,250
(¡La fiesta aún no termino!)
2433
01:24:58,250 --> 01:25:01,150
(Hasta Jong Kook se une al desfile de gestos adorables.)
2434
01:25:01,150 --> 01:25:02,290
Qué adorable.
2435
01:25:02,920 --> 01:25:05,050
(Un banquete de platos raros)
2436
01:25:06,030 --> 01:25:09,220
(Efectos especiales que solo se ven en superproducciones)
2437
01:25:10,050 --> 01:25:12,570
(El que disfruta la fiesta es el ganador.)
2438
01:25:12,920 --> 01:25:14,870
(Y...)
2439
01:25:14,870 --> 01:25:18,330
(Presentan a sus amigos que asistieron a la fiesta.)
2440
01:25:18,330 --> 01:25:20,460
(A veces no puedes predecir nuestro comportamiento.)
2441
01:25:20,460 --> 01:25:22,470
(A veces expresamos sentimientos intensos.)
2442
01:25:23,000 --> 01:25:24,280
(¿Cuál es el arma secreta...)
2443
01:25:24,280 --> 01:25:26,670
(...que conmoverá su corazón?)
Synced by Second Sky
2444
01:25:26,670 --> 01:25:28,280
(Una Fiesta Especial: Carrera Hambrienta)
Synced by Second Sky