1
00:00:54,541 --> 00:00:57,291
এই দুনিয়াকে রক্ষার স্বার্থে
6
00:00:57,333 --> 00:00:59,633
আমি অকল্পনীয় লড়াই লড়েছি।
7
00:00:59,666 --> 00:01:02,456
এলিয়েন ট্রায়ান্টের বিরুদ্ধে লড়েছি,
8
00:01:02,500 --> 00:01:04,960
সামাদ্রিক দানবদের পরাজিত করেছি।
9
00:01:05,000 --> 00:01:08,790
প্রাচীন দেবতাদের দৃঢ়তার
সহিত মোকাবিলা করেছি...
10
00:01:08,833 --> 00:01:10,963
কিন্তু যত বিপদেরই
মোকাবিলা করি না কেন,
11
00:01:11,000 --> 00:01:13,880
সর্বদা জানতাম
আমি এটা একা করছি না।
12
00:01:13,916 --> 00:01:15,826
ডার্কউইং।
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
একুয়ারাস।
14
00:01:17,416 --> 00:01:18,876
ওয়ার ওম্যান।
15
00:01:18,916 --> 00:01:20,956
গ্রিন ঘোষ্ট।
16
00:01:21,000 --> 00:01:22,040
রেড রাশ।
17
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
মার্সিয়ান ম্যান।
18
00:01:24,083 --> 00:01:25,713
ইমমর্টাল।
19
00:01:25,750 --> 00:01:28,880
দ্য গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্লোব।
20
00:01:28,916 --> 00:01:32,456
আজ, আমরা টাইটান,
21
00:01:32,500 --> 00:01:34,380
রক্ষাকর্তা,
22
00:01:34,416 --> 00:01:36,036
বীরেদের হারিয়েছি,
23
00:01:36,083 --> 00:01:38,633
আর আমরা এই
চিন্তাতেই পরে গেছি যে...
24
00:01:38,666 --> 00:01:40,626
এখন আমাদের কে রক্ষা করবে?
25
00:01:40,666 --> 00:01:43,456
আমি করবো,
26
00:01:43,500 --> 00:01:45,710
আর আমার মতো অন্যরাও।
27
00:01:45,750 --> 00:01:48,710
নতুন হিরোরা জবাব দিচ্ছে।
28
00:01:48,750 --> 00:01:52,210
নতুন চ্যাম্পিয়নেরা এই গ্রহকে
29
00:01:52,250 --> 00:01:54,130
বাঁচানোর জন্য যেকোনো ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত।
30
00:01:54,166 --> 00:01:58,036
আমরা সবাই পূর্বের
31
00:01:58,083 --> 00:02:00,633
এই মহান বীরদের দ্বারা অনুপ্রাণিত।
32
00:02:00,666 --> 00:02:03,036
আপনাকে সন্দেহ,
33
00:02:03,083 --> 00:02:04,133
ভয়,
34
00:02:04,166 --> 00:02:05,956
এক মূহুর্তের জন্য
আপনি সন্দিহান হতে পারেন...
35
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
তবে ঐ মূহুর্তগুলোতে,
ভরসা রেখে...
36
00:02:11,041 --> 00:02:13,251
আকাশের পানে চেয়ে দেখবেন।
38
00:02:20,750 --> 00:02:22,170
আসলেই কি প্রত্যেককে আবারও
39
00:02:22,208 --> 00:02:23,248
এই পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হবে?
40
00:02:23,291 --> 00:02:25,381
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া লোক দেখানোর জন্য,
41
00:02:25,416 --> 00:02:26,456
কিন্তু জনগণ জানতেই পারবে না
42
00:02:26,500 --> 00:02:28,830
আসল শবদেহ
কোথায় দাফন করা হয়েছে।
43
00:02:28,875 --> 00:02:30,535
স্যুভেনিয়ার হান্টার্স।
44
00:02:30,583 --> 00:02:31,963
ঈশ্বর।
45
00:02:32,000 --> 00:02:34,130
আমি কখনোই দুনিয়ার রক্ষকর্তা ছিলাম না,
46
00:02:34,166 --> 00:02:37,206
তবে যখন প্রথমবার এই গ্রহতে আসি
47
00:02:37,250 --> 00:02:39,460
গার্ডিয়ানরা আমাকে
সাদরে গ্রহণ করে নেয়।
48
00:02:39,500 --> 00:02:41,880
তারা আমার পরামর্শদাতা,
49
00:02:41,916 --> 00:02:43,786
কমরেড,
50
00:02:43,833 --> 00:02:45,713
বন্ধু ছিল।
51
00:02:45,750 --> 00:02:49,080
তারা এই জীবনের
বাস্তবতার কথা জানতো।
52
00:02:49,125 --> 00:02:52,415
মার্সিয়ান ম্যানকে তার নিজের
লোকেরাই বহিস্কার করেছিল।
53
00:02:52,458 --> 00:02:54,628
ওয়ার ওম্যান ভিন্ন যুগের ছিল।
54
00:02:54,666 --> 00:02:56,326
ডার্কউইং...
57
00:02:58,875 --> 00:03:03,455
তো, ডার্কউইং নিজের জন্য এক
আলাদা প্রকারের নির্জনতাকে বেছে নেয়।
58
00:03:03,500 --> 00:03:06,580
আমাদের মধ্যে খুব
কম লোকই ভাগ্যবান ছিল
59
00:03:06,625 --> 00:03:10,535
যারা আমাদের পথকে বুঝতে
পারার মতো কাউকে পেয়েছিলাম,
60
00:03:10,583 --> 00:03:13,543
এমনকি তার থেকেও কম
লোকেদের গ্রহণ করা হয়েছিল।
61
00:03:13,583 --> 00:03:15,633
আশা এটাই যে তাদের
আত্মার শান্তি মিলবে,
62
00:03:15,666 --> 00:03:18,786
কিন্তু অন্তত তারা
একসাথে বিশ্রাম নিতে পারবে।
64
00:03:21,166 --> 00:03:24,496
ছেড়ে দাও আমাকে!
66
00:03:25,541 --> 00:03:27,961
ওলগা, প্লিজ, একটু শান্ত হও।
67
00:03:28,000 --> 00:03:29,790
ওকে আমায় একটিবারের
জন্য দেখতেও দিচ্ছো না।
68
00:03:29,833 --> 00:03:33,463
জোসেফ অবশেষে স্থির হয়েছে,
69
00:03:33,500 --> 00:03:35,710
তবুও ওকে দেখতে পাচ্ছি না!
70
00:03:36,916 --> 00:03:37,876
আমি দেখছি...
71
00:03:37,916 --> 00:03:38,956
হ্যাঁ।
72
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
তুমি ঠিক আছো?
73
00:03:41,750 --> 00:03:43,790
আমি? জানি... জানি না।
74
00:03:43,833 --> 00:03:45,253
এটাকে আমার সত্য মনে হচ্ছে না।
75
00:03:45,291 --> 00:03:46,331
ঐ জায়গাতে আমাকে বা বাবাকে
76
00:03:46,375 --> 00:03:48,325
দাফন করা,
77
00:03:48,375 --> 00:03:49,625
আমার মা হতে পারতো।
78
00:03:49,666 --> 00:03:51,206
যদি গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্লোবদের
সাথে এমন ঘটতে পারে,
79
00:03:51,250 --> 00:03:52,380
তাহলে আমাদের মধ্যে যে কেউই...
82
00:04:10,333 --> 00:04:12,713
এটা একটা ব্যক্তিগত
সমারোহ, ডার্কব্লাড।
84
00:04:14,208 --> 00:04:15,708
আমি কখনো আমন্ত্রণ পাই না।
85
00:04:15,750 --> 00:04:17,500
তাও এসে পড়ি।
86
00:04:17,541 --> 00:04:18,791
কী চাও তুমি?
87
00:04:18,833 --> 00:04:20,253
যেটা তোমার চাই।
88
00:04:20,291 --> 00:04:22,331
রহস্যের সূত্র উদ্ধার করা।
খুনীকে ধরা।
89
00:04:22,375 --> 00:04:24,875
ন্যায়বিচার দেওয়া।
90
00:04:24,916 --> 00:04:27,286
আর নরক থেকে কয়েকবছর
বাইরে থাকার সুযোগ পাওয়া।
91
00:04:27,333 --> 00:04:29,753
এমন ভান করো না যে,
এসবে তোমার কোনো যায় আসে।
92
00:04:29,791 --> 00:04:31,921
তুমি স্রেফ বাড়িই ফিরতে চাও না।
93
00:04:31,958 --> 00:04:34,998
হয়তো একদিন,
তুমি কারণটা জানতে পারবে।
94
00:04:35,041 --> 00:04:39,081
সিসিলকে আগেই আমি
সবকিছু বলে দিয়েছি।
95
00:04:39,125 --> 00:04:40,995
কিছুই দেখোনি। কিছুই শোনোনি।
96
00:04:41,041 --> 00:04:42,791
আক্রমণ অন্ধকারে হয়েছিল।
97
00:04:42,833 --> 00:04:44,463
মৃত ভেবে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছিল।
98
00:04:44,500 --> 00:04:46,630
কোনো আরোপ লাগাচ্ছো না-কি?
100
00:04:48,000 --> 00:04:49,920
তোমাকে চটাতে চাইনি।
101
00:04:49,958 --> 00:04:54,288
মানুষের কথোপকথন বোঝা
আমার পক্ষে কষ্টসাধ্য কাজ।
102
00:04:54,333 --> 00:04:56,423
তোমার যদি কিছু মনে পড়ে...
103
00:04:57,541 --> 00:04:58,631
তোমাকে ফোন করবো।
104
00:04:58,666 --> 00:04:59,626
জোসেফ...
105
00:04:59,666 --> 00:05:02,876
গাড়িতে চলো, ওলগা।
106
00:05:02,916 --> 00:05:04,166
রোবট!
107
00:05:04,208 --> 00:05:05,918
কম্পিউটার কোড হওয়া সত্ত্বেও,
108
00:05:05,958 --> 00:05:08,668
তুমি এক দুর্দান্ত সুপারহিরো টিম চালাও।
109
00:05:08,708 --> 00:05:10,788
তুমি আসলেই আমাদের
ঐ ফ্ল্যাক্সেনদের হাত থেকে বাঁচিয়েছো।
110
00:05:10,833 --> 00:05:11,793
ধন্যবাদ, সিসিল।
111
00:05:11,833 --> 00:05:13,543
এই কথাগুলো আমার
কাছে খুবই গর্বের বিষয়।
112
00:05:13,583 --> 00:05:15,423
জানি তুমি বরাবরই স্বাভাবিক বলম্বী ছিলে,
113
00:05:15,458 --> 00:05:17,668
তবে আমি চাই তুমি
GDA-তে কাজ করে,
114
00:05:17,708 --> 00:05:19,748
আমাকে নতুন
"গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্লোব" গড়ে দাও।
115
00:05:19,791 --> 00:05:21,251
এবার, যে দল বেছে নেবে,
116
00:05:21,291 --> 00:05:22,541
তার দায়িত্বে তুমিই থাকবে।
117
00:05:22,583 --> 00:05:27,213
শুধুমাত্র আমার কাছেই
জবাবদিহি করতে হবে।
118
00:05:27,250 --> 00:05:28,420
মাফ করবে,
119
00:05:28,458 --> 00:05:30,038
অমনি-ম্যানকে বেছে
নেওয়া সঠিক হবে না?
120
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
অবশ্যই।
121
00:05:31,125 --> 00:05:32,705
কিন্তু এমনটা কখনোই হবে না।
122
00:05:32,750 --> 00:05:33,710
এক দশক ধরে ওকে
123
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
আধিকারিকভবে গার্ডিয়ান
বানানোর চেষ্টা করেছি।
124
00:05:35,208 --> 00:05:36,328
ও সাহায্য করে ঠিকই,
125
00:05:36,375 --> 00:05:38,915
তবে কখনোই আদেশ মেনে চলে না,
126
00:05:38,958 --> 00:05:40,038
বিশেষ করে আমার।
127
00:05:40,083 --> 00:05:41,883
তাহলে বুঝতে পারছি না কী বলবো...
128
00:05:41,916 --> 00:05:43,076
সহজ ব্যাপার।
129
00:05:43,125 --> 00:05:45,075
বলো তুমি এর জন্য প্রস্তুত।
131
00:05:52,791 --> 00:05:54,171
পিৎজা খেতে ইচ্ছা হচ্ছে।
132
00:05:54,208 --> 00:05:55,328
নেপলসে যাচ্ছি আর চীজ
133
00:05:55,375 --> 00:05:57,415
গলে যাওয়ার আগে ফিরে আসবো।
134
00:05:57,458 --> 00:05:58,378
সোনা,
135
00:05:58,416 --> 00:06:00,956
এই কাজটা আজ
ডেলিভারি বয়কেই করতে দাও।
136
00:06:01,000 --> 00:06:02,790
আচ্ছা।
137
00:06:06,500 --> 00:06:08,710
আমি এলিয়েন ট্রায়ান্টদের সাথে লড়েছি,
138
00:06:08,750 --> 00:06:10,710
সামদ্রিক দানবদের পরাস্ত করেছি,
139
00:06:10,750 --> 00:06:12,250
চোখে চোখ রেখে...
140
00:06:12,291 --> 00:06:13,631
এক মূহুর্তের জন্য
আপনি সন্দিহান হতে পারেন...
141
00:06:13,666 --> 00:06:14,916
আর আমরা এই
চিন্তাতেই পরে গেছি যে...
143
00:06:15,958 --> 00:06:17,248
- মার্ক...
- এবার আমাদের কে রক্ষা করবে?
144
00:06:17,291 --> 00:06:18,331
উইলিয়ামকে ডেকে নিচ্ছো না কেন?
145
00:06:18,375 --> 00:06:19,455
তারপর কী করবো?
146
00:06:19,500 --> 00:06:21,040
ঘুরে বেরাবো?
কমিক বুক কিনতে যাবো?
147
00:06:21,083 --> 00:06:21,923
এসবের পর?
148
00:06:21,958 --> 00:06:22,748
এই...
149
00:06:22,791 --> 00:06:23,881
মুখ সামলে কথা বলো।
150
00:06:23,916 --> 00:06:24,786
সমস্যা নেই।
151
00:06:24,833 --> 00:06:25,923
আছে।
152
00:06:25,958 --> 00:06:27,708
বুঝতে পারছি,
এসব তোমার কাছে নতুন।
153
00:06:27,750 --> 00:06:29,250
তবে সেটা তোমার
আলাদাই রাখা উচিত।
154
00:06:29,291 --> 00:06:31,501
বাইরে যা ঘটবে,
কোনো ভুল,
155
00:06:31,541 --> 00:06:32,671
বা এমনকি বিজয়ও,
156
00:06:32,708 --> 00:06:34,878
সেসব ঘরের মধ্যে
টেনে আনতে পারো না।
157
00:06:36,333 --> 00:06:37,383
বুঝেছো?
158
00:06:38,708 --> 00:06:39,828
আমার ঘরে যেতে পারি?
159
00:06:41,666 --> 00:06:43,166
আচ্ছা।
160
00:06:43,208 --> 00:06:45,168
হেই, কাল আমরা আরেকটু
প্রশিক্ষণ করবো, ঠিক আছে?
161
00:06:45,208 --> 00:06:47,418
শুধু তুমি আর আমি।
162
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
কী?
163
00:06:50,541 --> 00:06:52,921
আমরা সবেমাত্রই তোমার
বন্ধুদের ফিউনেরাল থেকে ফিরেছি।
164
00:06:52,958 --> 00:06:53,788
সহকর্মী।
165
00:06:53,833 --> 00:06:55,713
আর তুমি পিৎজা খাওয়ার কথা বলছো,
166
00:06:55,750 --> 00:06:57,710
আর মার্ককে বলছো
মন খারাপ না করতে?
167
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
এটাই জীবন।
168
00:06:58,791 --> 00:07:00,171
মার্ককে এটা শিখতে হবে।
169
00:07:00,208 --> 00:07:03,498
যদি আজ আমি আর
মার্ক তোমাকে দাফন করতাম?
170
00:07:03,541 --> 00:07:04,881
আমাকে মেরে ফেলা অত সহজ নয়।
171
00:07:04,916 --> 00:07:07,076
হ্যাঁ, বেশ, আমি নিশ্চিত
রেড রাশও ওলগাকে ঠিক এটাই বলেছিল।
172
00:07:07,125 --> 00:07:08,995
এই, ও জোরে দৌঁড়াতে
পারতো, ঠিক আছে?
173
00:07:09,041 --> 00:07:11,631
সেভাবে দেখলে এটা তোমার সর্বোচ্চ
সুপারপাওয়ারের মধ্যে পড়ে না।
174
00:07:13,833 --> 00:07:15,043
স্যরি।
175
00:07:15,083 --> 00:07:16,833
আমি সেটা বলতে চাইনি,
176
00:07:16,875 --> 00:07:19,745
তবে এখানে থাকার বদলে
মার্ক আর আমি সেখানে গিয়ে
177
00:07:19,791 --> 00:07:22,421
ভালো কিছু করতে পারি।
178
00:07:25,125 --> 00:07:26,075
এটুকু মনে রেখো যে,
179
00:07:26,125 --> 00:07:28,325
মার্কের বয়স মাত্র ১৭ বছর।
180
00:07:28,375 --> 00:07:30,415
যতটা ভাবছো ওর বয়সী ছেলেরা
তার থেকেও বেশি দ্রুত ভেঙে পড়ে,
181
00:07:30,458 --> 00:07:33,418
আর আমি চাই না আমার
পরিবারের কেউ ভেঙে পড়ুক...
185
00:08:05,833 --> 00:08:06,883
হ্যালো?
186
00:08:08,541 --> 00:08:11,131
হেই, আমি, মার্ক বলছি।
187
00:08:11,166 --> 00:08:12,326
গ্রে-গ্রেসন।
188
00:08:12,375 --> 00:08:13,785
মার্ক গ্রেসন।
189
00:08:13,833 --> 00:08:15,583
কে?
190
00:08:16,916 --> 00:08:18,376
মার্ক?
191
00:08:18,416 --> 00:08:19,996
আমরা একই স্কুলে পড়ি!
193
00:08:21,541 --> 00:08:22,881
জানি।
194
00:08:22,916 --> 00:08:24,876
আমি শুধু তোমার
সাথে মজা করছিলাম।
195
00:08:24,916 --> 00:08:26,786
হে, ঈশ্বর, তুমি
ভাবছিলে আমি সিরিয়াস।
196
00:08:26,833 --> 00:08:28,583
আরে, না, না, আমি...
197
00:08:28,625 --> 00:08:29,665
বুঝতে পেরেছি।
198
00:08:29,708 --> 00:08:32,538
ভাবছিলাম তুমি ফোন করবে কি-না।
199
00:08:32,583 --> 00:08:34,673
মানে "কবে" বোঝাতে চাইছো?
200
00:08:34,708 --> 00:08:37,628
না, কিছু কারণের জন্য
আমি "যদি" ভাবতে পারি।
201
00:08:37,666 --> 00:08:38,826
আমি একটু বেশিই
জোর করে ফেলেছিলাম।
202
00:08:38,875 --> 00:08:40,125
তোমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।
203
00:08:40,166 --> 00:08:41,456
তুমি একটা ভীতু,
আর তোমাকে যারা তোমাকে বিরক্ত করে
204
00:08:41,500 --> 00:08:43,330
তাদের শায়েস্তা করা
মেয়েদের তুমি পছন্দ করো না...
205
00:08:43,375 --> 00:08:45,165
আহ...
206
00:08:45,208 --> 00:08:47,748
আমকে ভয় পাও, তাই না?
207
00:08:47,791 --> 00:08:48,751
না!
208
00:08:48,791 --> 00:08:50,671
তোমাকে জোশ লাগে।
209
00:08:50,708 --> 00:08:52,128
সেটা বলার জন্যই ফোনটা করেছি।
210
00:08:52,166 --> 00:08:52,996
মানে....
211
00:08:53,041 --> 00:08:54,751
সেজন্য তো করিনি।
212
00:08:54,791 --> 00:08:56,211
এমনটা নয় যে, এটা সত্যি নয়।
213
00:08:56,250 --> 00:08:57,790
আহ...
214
00:08:57,833 --> 00:08:58,713
স্যরি।
215
00:08:58,750 --> 00:09:00,040
আজকের দিনটা ভারী অদ্ভুত ছিল।
216
00:09:00,083 --> 00:09:01,833
শুনে সেটাই মনে হচ্ছে।
217
00:09:01,875 --> 00:09:03,205
আবারও শুরু থেকে বলতে চাও?
218
00:09:03,250 --> 00:09:05,130
হেই, হ্যান্ডসাম মার্ক গ্রেসন?
219
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
কী অবস্থা?
220
00:09:08,166 --> 00:09:09,786
ভাবছিলাম যে,
ফাইনাল আসতে চলেছে,
221
00:09:09,833 --> 00:09:11,963
আর আমরা দু'জনেই
মিস ওয়াকারের গ্লোবাল ইস্যু ক্লাসে রয়েছি।
222
00:09:12,000 --> 00:09:15,580
তো একসাথে
পড়াশুনা করলে কেমন হয়?
223
00:09:15,625 --> 00:09:17,995
পড়াশুনার ডেট?
224
00:09:18,041 --> 00:09:19,831
বেশ ভালোই উপায় বের করেছো।
225
00:09:19,875 --> 00:09:21,325
নিরাপদ ও দায়বদ্ধ।
226
00:09:21,375 --> 00:09:22,375
চাপহীন,
227
00:09:22,416 --> 00:09:23,456
তবে পরবর্তী ধাপে যাওয়ার বেশ
228
00:09:23,500 --> 00:09:24,670
সুকৌশলী উপায়।
229
00:09:24,708 --> 00:09:26,378
ভালোই।
230
00:09:26,416 --> 00:09:27,706
আহ...
232
00:09:29,250 --> 00:09:31,130
বেশ পছন্দই হয়েছে।
233
00:09:31,166 --> 00:09:33,416
বলো কবে আর কোথায়?
234
00:09:43,250 --> 00:09:45,710
কেউ আছো?
236
00:09:55,000 --> 00:09:56,540
ইভ?
237
00:09:56,583 --> 00:09:58,543
ভেবেছিলাম তুমি ফিউনেরালে যাবে।
238
00:09:58,583 --> 00:09:59,883
গিয়েছিলাম।
239
00:09:59,916 --> 00:10:00,826
আমার মতে তোমারও যাওয়া উচিত ছিল,
240
00:10:00,875 --> 00:10:02,325
তবে এটা খুব হতাশাজনক ছিল।
241
00:10:02,375 --> 00:10:04,205
রেড রাশের গার্লফ্রেন্ড
ভেঙে পড়েছিল, আর...
243
00:10:06,125 --> 00:10:07,415
তুমি ঠিক আছো?
245
00:10:09,541 --> 00:10:10,751
হুম।
246
00:10:10,791 --> 00:10:11,961
কিছু হচ্ছে?
247
00:10:12,000 --> 00:10:13,290
রেক্স আছে না-কি?
248
00:10:13,333 --> 00:10:14,503
রেক্স?
249
00:10:14,541 --> 00:10:16,251
ইভ, দাঁড়াও...
252
00:10:18,708 --> 00:10:21,248
হারামির বাচ্চা!
253
00:10:21,291 --> 00:10:22,461
সোনা, দাঁড়াও!
থামো!
254
00:10:22,500 --> 00:10:23,830
জানতাম কোনো কারণবশতই
তুমি ফিউনেরালে আসোনি!
255
00:10:23,875 --> 00:10:26,035
- একটু দাঁড়াও!
- একদম ছোঁবে না...
256
00:10:26,083 --> 00:10:28,713
হে, ঈশ্বর!
257
00:10:28,750 --> 00:10:30,500
ইয়ার্কি হচ্ছে না-কি, কেট?
258
00:10:30,541 --> 00:10:32,421
আ-আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
259
00:10:32,458 --> 00:10:33,248
ইভ...
260
00:10:33,291 --> 00:10:35,211
ওহ, আমি একটা গর্ধব।
261
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
রেক্স বললো তুমি এখন
ইনভিন্সিবেলের সাথে ডেট করছো।
262
00:10:37,291 --> 00:10:38,751
তোমরা তো এই
ব্যাপারে কথা বলেছিলে।
263
00:10:38,791 --> 00:10:39,831
কি?
264
00:10:39,875 --> 00:10:41,955
ওহ, এভাবে তাকিয়ে লাভ নেই।
265
00:10:42,000 --> 00:10:42,790
এটাই সত্যি।
266
00:10:42,833 --> 00:10:43,963
আর কী আশা করেছিলে, হাহ?
267
00:10:44,000 --> 00:10:46,290
এটা সত্যি নয়,
268
00:10:46,333 --> 00:10:50,253
আর আমি যা আশা করেছিলাম,
মনে হচ্ছে সব ভুলই ছিল।
269
00:10:50,291 --> 00:10:53,251
তোমাদের দু'জনের ব্যাপারেই।
270
00:10:53,291 --> 00:10:54,671
দাঁড়াও!
271
00:10:54,708 --> 00:10:55,498
এটা?
272
00:10:55,541 --> 00:10:57,501
এসব নিরর্থক!
273
00:10:57,541 --> 00:11:00,081
ওরা তো আসল কেটও নয়!
274
00:11:00,125 --> 00:11:02,495
আমরা সবাই আসল কেট।
275
00:11:02,541 --> 00:11:03,881
আচ্ছা, আমি...
276
00:11:03,916 --> 00:11:05,076
আমি...
277
00:11:05,125 --> 00:11:07,285
টেকনিক্যালি আমি ওটা...
278
00:11:07,333 --> 00:11:10,173
কিন্তু আমার কথাটা তো বুঝতে পেরেছো, ঠিক?
279
00:11:13,208 --> 00:11:14,628
ওটা ডেমি-গড?
280
00:11:14,666 --> 00:11:16,126
ওহ, শার্পনেল!
281
00:11:16,166 --> 00:11:18,576
আর বার্লি,
প্যানজিয়া, বাগ-আই...
282
00:11:18,625 --> 00:11:21,625
নতুন গার্ডিয়ান
অফ দ্য গ্লোবে নির্বাচিত হওয়া,
283
00:11:21,666 --> 00:11:24,916
যেকোনো যোদ্ধার
ক্যারিয়ারেই একটা শ্রেষ্ঠ অর্জন,
284
00:11:24,958 --> 00:11:28,128
যেটা আমাকে আবারও বিস্মিত করছে যে,
তুমি চেষ্টা করে দেখছো না কেন।
285
00:11:28,166 --> 00:11:29,036
জানি।
286
00:11:29,083 --> 00:11:30,463
এই ব্যাপারে বাবার সাথে কথা হয়েছে।
287
00:11:30,500 --> 00:11:32,080
সে আমাকে নিজের
হাতে প্রশিক্ষিত করতে চায়।
288
00:11:32,125 --> 00:11:34,455
তাছাড়া, আর স্কুল কামাই
করলে মা আমাকে জ্যান্ত খেয়ে নেবে।
289
00:11:34,500 --> 00:11:36,130
তাহলে এখানে কেন এসেছো?
290
00:11:36,166 --> 00:11:37,076
মজা করছো না-কি?
291
00:11:37,125 --> 00:11:38,785
না এসে কীভাবে থাকতাম?
292
00:11:38,833 --> 00:11:39,793
হে, ঈশ্বর,
ওখানে ফায়ার ফোর্স রয়েছে।
293
00:11:39,833 --> 00:11:40,673
তারা এখানে কেন এসেছে?
294
00:11:40,708 --> 00:11:42,668
তোমার নাম ইনভিন্সিবেল হওয়া সত্ত্বেও,
295
00:11:42,708 --> 00:11:45,168
নিজেকে খুব কম
মুল্যায়ন করো, ইনভিন্সিবেল।
296
00:11:45,208 --> 00:11:47,248
সাহায্যের জন্য আমাকে এখনো পাশে পাবে।
297
00:11:47,291 --> 00:11:48,921
এসব কবে শুরু হবে?
299
00:11:50,958 --> 00:11:52,788
আজ এখানে আসার
জন্য সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
301
00:11:53,833 --> 00:11:54,793
দ্য গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্লোব
302
00:11:54,833 --> 00:11:56,793
একদল হিরোদের চেয়েও বেশিকিছু ছিল।
304
00:11:58,125 --> 00:12:00,035
তারা ছিল সাহসীকতার প্রতিক।
305
00:12:00,083 --> 00:12:01,963
যারা আমাদের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবে
306
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
তারা আমাদের বিশেষ শ্রেণিতে অন্তর্ভুক্ত হবে...
310
00:12:06,791 --> 00:12:08,711
...সেরার সেরাদের মধ্যে।
317
00:12:22,250 --> 00:12:23,420
বলা বাহুল্য যে,
318
00:12:23,458 --> 00:12:25,628
সবাই এই চ্যালেঞ্জটা
পার করতে সফল হবে না।
319
00:12:25,666 --> 00:12:26,746
আউচ।
320
00:12:26,791 --> 00:12:28,171
ওর কী হয়েছে?
321
00:12:28,208 --> 00:12:29,498
জানি না।
322
00:12:29,541 --> 00:12:32,251
এই চ্যালেঞ্জে
323
00:12:32,291 --> 00:12:33,501
সফলতা পেতে হলে শুধু,
324
00:12:33,541 --> 00:12:36,041
নিজেদের ক্ষমতার অনন্যতাই নয়,
325
00:12:36,083 --> 00:12:39,463
বরং কৌশলগত দক্ষতাও লাগবে...
326
00:12:41,375 --> 00:12:42,455
তোমাদের অভিযোজনযোগ্যতা...
328
00:12:47,541 --> 00:12:49,541
...চিন্তার তৎপরতার মাধ্যমে।
347
00:13:19,416 --> 00:13:20,626
ওহ, ইয়াহ!
352
00:13:27,541 --> 00:13:30,541
আর সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো,
353
00:13:30,583 --> 00:13:33,003
নিজেদের ব্যক্তিত্ব আর ইচ্ছাশক্তির বলে।
354
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
এটাই নিজেকে একজন
সত্যিকারের হিরো করে তোলে।
356
00:13:38,250 --> 00:13:42,710
নতুন গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্লোবদের
উপস্থাপন করা আমার কাছে সৌভাগ্যের ব্যাপার।
357
00:13:42,750 --> 00:13:44,710
ব্ল্যাক স্যামশন।
358
00:13:44,750 --> 00:13:46,580
শ্রিঙ্কিং র্যে।
359
00:13:46,625 --> 00:13:47,455
ডুপ্লি-কেট।
360
00:13:47,500 --> 00:13:50,420
মনস্টার গার্ল।
362
00:13:53,000 --> 00:13:55,460
আরে, দেখো কাণ্ড,
ও ভারী মিষ্টি!
363
00:13:55,500 --> 00:13:57,130
তবে এতে যোগদানের জন্য
364
00:13:57,166 --> 00:13:57,956
কোন বয়সসীমা নেই?
365
00:13:58,000 --> 00:13:58,880
কিছু ভুল বললাম?
366
00:13:58,916 --> 00:14:00,286
ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে, তাই না?
367
00:14:02,833 --> 00:14:03,923
রেক্স...
368
00:14:03,958 --> 00:14:05,418
জানতাম না, তুমি এখানে রয়েছো।
369
00:14:05,458 --> 00:14:07,628
ধোনের সাইজের কোনো সীমা নেই?
370
00:14:07,666 --> 00:14:08,456
দুঃখিত?
371
00:14:08,500 --> 00:14:10,460
কীসের জন্য,
তোমার নুনু ছোট বলে?
372
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
মানে, যেভাবে এখানে ঘুরে বেরাচ্ছো,
373
00:14:12,541 --> 00:14:15,831
নিশ্চয় তোমাকে কোনো
খেসারত দিতে হচ্ছে।
375
00:14:18,708 --> 00:14:20,578
মনে হচ্ছে কারোর
376
00:14:20,625 --> 00:14:23,125
তোমাকে শায়েস্তা করা দরকার...
377
00:14:23,166 --> 00:14:24,076
আরে?
380
00:14:26,583 --> 00:14:28,003
উফ!
383
00:14:30,541 --> 00:14:33,001
আমার ম্যাচটা হয়তো দেখোনি।
385
00:14:38,125 --> 00:14:40,375
এখনো আমাকে মিষ্টি মনে হচ্ছে?
387
00:14:45,458 --> 00:14:47,128
পিচ্চি বেয়াদব কোথাকার।
388
00:14:50,250 --> 00:14:52,000
আউ...
389
00:14:52,041 --> 00:14:54,881
এটা বেশ মিষ্টি।
390
00:14:54,916 --> 00:14:59,786
তোর সবুজ মুখের
ঐ হাসিটা আমি মলিন করে দেবো।
391
00:14:59,833 --> 00:15:02,003
প্লিজ, থামো,
এটা ঠিক হচ্ছে না।
392
00:15:02,041 --> 00:15:02,881
হাহ!
394
00:15:06,125 --> 00:15:08,285
আহ... এটা ঠিক আছে?
395
00:15:08,333 --> 00:15:10,133
শুরু তো ও'ই করেছিল।
397
00:15:17,625 --> 00:15:18,915
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
398
00:15:18,958 --> 00:15:20,418
নাক গলাতে এসো না, বয় স্কাউট।
399
00:15:21,791 --> 00:15:23,251
বললাম, যথেষ্ট হয়েছে!
401
00:15:27,083 --> 00:15:29,333
ইনভিন্সিবেল ঐ ছোট
মেয়েটার গায়ে হাত তুললো!
402
00:15:30,500 --> 00:15:32,170
আরে... ধ্যাত।
403
00:15:32,208 --> 00:15:35,378
আহ, দেখো, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
404
00:15:35,416 --> 00:15:37,036
না, ভুলটা আমারই ছিল।
405
00:15:37,083 --> 00:15:39,923
কেউ বাচ্চা বললে
সবসময় এটাই হয়ে থাকে,
406
00:15:39,958 --> 00:15:41,748
আর তারপর আমি
407
00:15:41,791 --> 00:15:43,001
দানবে পরিণত হই!
408
00:15:43,041 --> 00:15:45,081
লিঙ্গ নিয়ে খিল্লি ওড়ানোর জন্য দুঃখিত।
409
00:15:45,125 --> 00:15:47,625
আমি নিশ্চিত তোমার
সোনাতে কোনো সমস্যা নেই।
410
00:15:47,666 --> 00:15:49,126
কোনো ব্যাপার নয়।
411
00:15:49,166 --> 00:15:50,456
আমি ঠিক আছি।
তুমিও ঠিক আছো।
412
00:15:50,500 --> 00:15:53,540
তুমি... বড্ড জোরে মারো।
414
00:15:54,416 --> 00:15:56,786
তুমি সাহায্য না করলেও চলতো, গাধা।
415
00:15:56,833 --> 00:15:58,633
ঈশ্বর...
416
00:16:01,625 --> 00:16:03,325
যেমনটা বলছিলাম,
417
00:16:03,375 --> 00:16:04,745
গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্লোবে স্বাগত,
418
00:16:04,791 --> 00:16:05,751
মনস্টার গার্ল...
419
00:16:05,791 --> 00:16:07,751
আমার অশ্বরোগ হবে।
420
00:16:07,791 --> 00:16:09,501
...রেক্স ব্লাডের সাথে,
421
00:16:09,541 --> 00:16:11,581
যখন সে সুস্থ হয়ে উঠবে...
422
00:16:11,625 --> 00:16:12,745
আর আমাদের শেষ সদস্য,
423
00:16:12,791 --> 00:16:15,131
এটম ইভ।
424
00:16:15,166 --> 00:16:18,166
এখানে আসার জন্য সকলকে ধন্যবাদ।
425
00:16:18,208 --> 00:16:20,788
শীঘ্রই আমরা এটা
জনসম্মুখে ঘোষণা করে দেবো।
426
00:16:21,625 --> 00:16:22,825
রোবট।
427
00:16:22,875 --> 00:16:24,455
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
428
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
অবশ্যই আমাকে নিরপেক্ষ থাকতে হতো,
429
00:16:27,541 --> 00:16:28,751
তবুও টিন টিমের
430
00:16:28,791 --> 00:16:31,081
এতজন সদস্য নির্বাচিত
হয়েছে দেখে ভালো লাগছে।
431
00:16:31,125 --> 00:16:34,245
আমি রেক্স আর কেটের
সাথে একই দলে থাকতে পারবো না।
432
00:16:34,291 --> 00:16:36,541
কী? কেন?
433
00:16:36,583 --> 00:16:37,543
ওই, দাঁড়াও!
434
00:16:37,583 --> 00:16:38,883
রেক্স, কী করেছো তুমি?
436
00:16:39,875 --> 00:16:42,125
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, রোবট।
437
00:16:42,166 --> 00:16:45,626
তোমার দলের সাথে
কাজ করার জন্য মুখিয়ে রয়েছি।
438
00:16:48,583 --> 00:16:49,923
ওই...
439
00:16:49,958 --> 00:16:51,378
কী হচ্ছে?
440
00:16:51,416 --> 00:16:52,746
রেক্স আমাকে ধোকা দিয়েছে...
441
00:16:52,791 --> 00:16:53,751
কি?
442
00:16:53,791 --> 00:16:56,131
...তিনটে ডুপ্লি-কেটের সাথেই।
443
00:16:56,166 --> 00:16:57,706
আরে।
444
00:16:57,750 --> 00:16:59,920
আরে...
445
00:16:59,958 --> 00:17:02,418
আমি ওদের হাতে-নাতে ধরেছি।
446
00:17:02,458 --> 00:17:05,498
রেক্স ওকে বলেছে তোমার
আর আমার মধ্যে না-কি চক্কর চলছে!
447
00:17:05,541 --> 00:17:06,671
হাহ, কী?
448
00:17:06,708 --> 00:17:08,998
এসব... পাগলামো।
449
00:17:09,041 --> 00:17:10,961
ওকে ডেট করছিলে বলে কিছু বলতে চাইনি,
450
00:17:11,000 --> 00:17:12,830
তবে ও একটা বদের হাড্ডি।
451
00:17:12,875 --> 00:17:14,625
ও আগে এমন ছিল না,
452
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
তবে... হ্যাঁ।
454
00:17:16,666 --> 00:17:18,826
আসলে, এসব একদম জঘন্য।
455
00:17:18,875 --> 00:17:19,745
আমি দুঃখিত।
456
00:17:19,791 --> 00:17:21,581
ধন্যবাদ।
457
00:17:25,375 --> 00:17:29,245
ফরেন্সিক তদন্তের ফলাফল এসে গেলেই,
458
00:17:29,291 --> 00:17:31,501
আমরা গার্ডিয়ান হেডকোয়ার্টারে চলে যাবো।
459
00:17:31,541 --> 00:17:33,251
ততদিন, আমরা এখানে প্রশিক্ষণ নেবো।
460
00:17:33,291 --> 00:17:35,211
নাস্তা ভোর ৬টায় হবে,
461
00:17:35,250 --> 00:17:37,580
তারপর লাঞ্চ অব্ধি মুখোমুখি
লড়াইয়ের অনুশীলন করবো।
462
00:17:37,625 --> 00:17:39,825
কেট প্রাইম কোথায়?
463
00:17:39,875 --> 00:17:40,825
একটা কাজের জন্য আসতে পারেনি।
464
00:17:40,875 --> 00:17:42,165
আমি ওকে জানিয়ে দেবো।
465
00:17:42,208 --> 00:17:44,578
বেশ, সোজাসুজিভাবে বলে দিচ্ছি,
466
00:17:44,625 --> 00:17:46,495
কোনো জগতেই আমার
467
00:17:46,541 --> 00:17:48,581
সকাল ৬টায় ঘুম ভাঙবে না।
468
00:17:48,625 --> 00:17:50,915
আর দুনিয়াতে আগুন লাগেনি।
469
00:17:50,958 --> 00:17:52,668
শোনো, রোবট।
470
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
আমাদের এসব ফালতু
প্রশিক্ষণ শিবিরের দরকার নেই।
471
00:17:54,500 --> 00:17:55,630
এটা আমরা।
472
00:17:55,666 --> 00:17:57,876
আমরা এখন আর টিন টিম নই, রেক্স।
473
00:17:57,916 --> 00:17:58,956
ঠিক বলেছো।
474
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
আমি নিশ্চিত তোমার
মধ্যে কিশোরদের বিরক্ত করার
475
00:18:00,541 --> 00:18:01,831
অনেক অভিজ্ঞতা আছে,
476
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
তবে প্রথমদিন থেকেই
আমি গার্ডিয়ানদের সাথে রয়েছি।
477
00:18:03,916 --> 00:18:05,576
বাহ, ধন্যবাদ, বাবা।
478
00:18:05,625 --> 00:18:07,035
নিজের শক্তি না হারালে,
479
00:18:07,083 --> 00:18:08,673
হয়তো গার্ডিয়ানদের তাদের শেষ দিনে
480
00:18:08,708 --> 00:18:10,378
সাহায্য করতে।
481
00:18:10,416 --> 00:18:11,626
তোমাকে এখনো ভালোভাবে চিনি না,
482
00:18:11,666 --> 00:18:13,626
তাই এটাকে ইয়ার্কি হিসাবে নিয়ে,
483
00:18:13,666 --> 00:18:14,956
তোমায় ছেড়ে দিচ্ছি,
484
00:18:15,000 --> 00:18:17,880
যতক্ষণ না আমাকে
আবারও বাবা বলে ডাকছো।
485
00:18:22,208 --> 00:18:23,538
আমি তোমাকেও চিনি না,
486
00:18:23,583 --> 00:18:25,503
তবে আমাদের এমন একজন নেতা
লাগবে যার সাথে খোলামেলা কথা বলা যাবে।
487
00:18:25,541 --> 00:18:26,881
কোনো ডেটা মেশিনের দরকার নেই।
488
00:18:26,916 --> 00:18:27,786
খারাপ ভেবো না।
489
00:18:27,833 --> 00:18:29,963
এটা আসলেই খুব অপমানজনক,
490
00:18:30,000 --> 00:18:32,880
তো দাঁড়াও, তুমি ভাবছো
তোমাকে দায়িত্বে রাখা উচিত?
491
00:18:32,916 --> 00:18:34,576
আমি সবচেয়ে দক্ষ।
492
00:18:34,625 --> 00:18:36,955
হ্যাঁ, নিজের শক্তি হারাতে।
493
00:18:37,000 --> 00:18:38,460
এই কৌতুকটা আগেও তো বললাম!
494
00:18:38,500 --> 00:18:41,130
এই লোকটার কথা
আমরা শুনছিও বা কেন?
495
00:18:41,166 --> 00:18:42,666
ও এমন একটা স্যুট পরে,
496
00:18:42,708 --> 00:18:44,668
যেটায় ব্যাটারি লাগে।
497
00:18:44,708 --> 00:18:46,458
ইভকে এখানে ফিরিয়ে আনো।
498
00:18:46,500 --> 00:18:48,170
আমি এই দলের সবচেয়ে নতুন সদস্য,
499
00:18:48,208 --> 00:18:50,128
তবে ভেবেছিলাম এতে
দলবদ্ধভাবে কাজ করা হবে।
500
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
501
00:18:51,958 --> 00:18:53,248
এটার কোনো সুরাহা
হলে আমাকে ডেকো।
502
00:18:53,291 --> 00:18:54,671
আমি জিমে থাকবো।
503
00:18:54,708 --> 00:18:56,708
আমিও।
504
00:18:57,791 --> 00:18:59,171
আমি তত্ত্বাবধান করবো।
505
00:18:59,208 --> 00:19:00,288
না, করবে না!
506
00:19:00,333 --> 00:19:02,463
আমার যেটা মর্জি সেটাই করবো।
507
00:19:04,166 --> 00:19:06,246
প্রথম দিনের জন্য অভিনন্দন, রোবট।
508
00:19:09,791 --> 00:19:12,331
একদিনেই তিনটে যুদ্ধের
অনুশীলন করতে পারবো না।
509
00:19:12,375 --> 00:19:16,125
এই দলকে ময়দানে নামানোর জন্য
আমার হাতে বড্ড কম সময় রয়েছে।
510
00:19:16,166 --> 00:19:18,416
রূপ বদলানোর পরপরই,
আমার বয়স কমে যায়।
511
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
অভিশাপের এই অংশটা
আমার শক্তি থেকে আসে।
512
00:19:21,375 --> 00:19:25,075
দেখে মনে হয় না,
তবে আমার বয়স ২৪ বছর।
513
00:19:25,125 --> 00:19:26,955
আমি "মনস্টার ওম্যান"
নামে পরিচিত ছিলাম,
514
00:19:27,000 --> 00:19:29,750
কিন্তু এটা ব্যখ্যা করা
খুবই মুশকিল ছিল, তাই...
515
00:19:29,791 --> 00:19:32,381
আমার ডায়পার না
বদলাতে চাইলে বুঝে নাও,
516
00:19:32,416 --> 00:19:35,166
দিনে তিনটে অনুশীলন
আমার কাছে মাত্রাতিরিক্ত।
517
00:19:35,208 --> 00:19:36,418
আমি জানতাম না...
518
00:19:36,458 --> 00:19:38,668
অবশ্যই, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
519
00:19:38,708 --> 00:19:40,418
এটা সহজ হবে না।
520
00:19:40,458 --> 00:19:43,378
এরকমই স্বাভাবিক
সম্পর্ক রাখার চেষ্টা করো।
521
00:19:43,416 --> 00:19:44,496
যারা আগ্রহী,
522
00:19:44,541 --> 00:19:46,081
তাদের হয় যৌবনের সূচনা হচ্ছে,
523
00:19:46,125 --> 00:19:48,415
নয়তো কোনো যৌন
অপরাধে ফেঁসে আছে।
524
00:19:48,458 --> 00:19:49,998
বুঝতে পারি দুনিয়া তোমাকে
525
00:19:50,041 --> 00:19:52,671
কেমন চোখে দেখে আর কী ভাবে,
526
00:19:52,708 --> 00:19:55,168
অন্তরের সত্যটাকে না দেখেই।
527
00:19:55,208 --> 00:19:57,418
তুমি কীভাবে বুঝলে?
528
00:19:57,458 --> 00:19:59,878
তুমি একটা রোবট।
529
00:20:02,833 --> 00:20:04,923
জঘন্য।
530
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
এটাকে সরাতে হবে।
531
00:20:06,250 --> 00:20:07,670
লোকাও এটা।
532
00:20:07,708 --> 00:20:09,538
ধরো।
533
00:20:09,583 --> 00:20:10,713
কী? থামো।
534
00:20:10,750 --> 00:20:13,750
ওই, আজকাল বোরিং হওয়াতে
খারাপ কিছু নেই, বুঝেছো?
535
00:20:13,791 --> 00:20:15,881
তো, অ্যাম্বারেরও হয়তো কমিক্স পছন্দ।
536
00:20:15,916 --> 00:20:17,036
ভেবে দেখেছো?
537
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
লুইচ্চা কোথাকার।
538
00:20:18,125 --> 00:20:19,455
আমি কমিক্সের কথা বলছি না,
539
00:20:19,500 --> 00:20:20,830
নোংরা জামাকাপড়,
540
00:20:20,875 --> 00:20:21,825
প্লেট,
541
00:20:21,875 --> 00:20:22,995
টিস্যুর কথা বলছি।
542
00:20:24,083 --> 00:20:25,463
আহ...
543
00:20:27,208 --> 00:20:28,168
ভালো।
544
00:20:28,208 --> 00:20:30,828
আচ্ছা, আমি তোমার
কাছে কিছু হোমওয়ার্ক এনেছি।
545
00:20:30,875 --> 00:20:32,035
কিছুটা নাওমি ক্লাইন।
546
00:20:32,083 --> 00:20:33,173
খানিকটা মার্গারেট অ্যাটউডের সাহিত্য।
547
00:20:33,208 --> 00:20:34,498
তা-নাহিসির কোটস।
548
00:20:34,541 --> 00:20:35,331
এগুলোর একটাও আমি পড়িনি।
549
00:20:35,375 --> 00:20:37,075
কিন্তু ও পড়েছে,
550
00:20:37,125 --> 00:20:38,165
তাই শুরু করে দাও।
551
00:20:38,208 --> 00:20:40,628
এতে অ্যাম্বারের মনে হবে
ওর প্রতি তোমার আগ্রহ আছে।
552
00:20:40,666 --> 00:20:43,376
ও মশলাদার খাবার,
স্ট্যান্ড-আপ কমেডি,
553
00:20:43,416 --> 00:20:44,916
আর নব্য-নারীবাদও পছন্দ করে।
554
00:20:44,958 --> 00:20:46,418
কী?
আমি ওর ফাইলটা পড়েছি।
555
00:20:47,708 --> 00:20:49,628
স্কুলে জিজ্ঞাসাবাদ চালিয়েছি।
556
00:20:49,666 --> 00:20:52,496
এটা কেবল একটা পড়াশোনার ডেট,
কোনো প্রথম ডেট নয়।
557
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
মার্ক, প্রতিটা ডেটই প্রথম
ডেটের মতো লাগা উচিত।
559
00:20:56,750 --> 00:20:59,460
মার্ক!
তোমার বন্ধু এসেছে!
561
00:21:08,916 --> 00:21:10,826
যাও! পেছন দিক থেকে বেরাও।
562
00:21:10,875 --> 00:21:12,075
আমাকে পরে ফোন করে ধন্যবাদ দিও,
563
00:21:12,125 --> 00:21:14,325
আর বোলো সবকিছু কেমন কেটেছে।
564
00:21:14,375 --> 00:21:16,285
হাই, মিসেস গ্রেসন।
আমি অ্যাম্বার।
565
00:21:26,250 --> 00:21:28,830
উম, উইলিয়াম বললো
এটা তোমাকে দেখানোর জন্য পড়ি
566
00:21:28,875 --> 00:21:30,705
যাতে মনে হয় আমি তোমার প্রতি-
567
00:21:30,750 --> 00:21:32,080
তোমার প্রতি-
568
00:21:32,125 --> 00:21:33,875
আর আমি পড়বো ঠিকই,
569
00:21:33,916 --> 00:21:37,536
তবে আমার পছন্দ আসলে এরকম।
570
00:21:37,583 --> 00:21:38,883
এতটা সৎ তুমি।
571
00:21:38,916 --> 00:21:40,286
আমার ভালো লেগেছে।
572
00:21:40,333 --> 00:21:41,543
তো...
573
00:21:41,583 --> 00:21:43,213
তুমি কমিক্স পছন্দ করো।
574
00:21:43,250 --> 00:21:44,630
এতটা পরিষ্কার লাগছে?
576
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
প্রিয় কোনটা?
577
00:21:47,416 --> 00:21:50,206
আরে, ধ্যাত, প্রিয় কোনটা
সেটা বাছতে পারবো না,
578
00:21:50,250 --> 00:21:51,670
তবে...
579
00:21:51,708 --> 00:21:54,958
এটা একজন আন্ডারওয়াটার ওয়েলন্ডারের গল্প,
580
00:21:55,000 --> 00:21:57,500
যে সমুদ্রের তলদেশে ভূত দেখতে পায়,
581
00:21:57,541 --> 00:22:00,171
আর এটা জ্যাক রাসেল টেরিয়ার গল্প
582
00:22:00,208 --> 00:22:02,288
যিনি মেটাপিজিক্যাল আর্টসের পন্ডিত।
583
00:22:02,333 --> 00:22:03,543
সিয়েন্স ডগ?
584
00:22:03,583 --> 00:22:04,713
বাহ।
585
00:22:04,750 --> 00:22:06,210
এটা একটু নিলে কোনো সমস্যা আছে?
586
00:22:06,250 --> 00:22:09,210
মানে, তোমাকে দেখাতে
পারি যে আমি আগ্রহী।
587
00:22:09,250 --> 00:22:10,420
হ্যাঁ।
588
00:22:10,458 --> 00:22:11,538
অবশ্যই।
590
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
ঠিক আছে...
591
00:22:19,041 --> 00:22:20,831
জানি না কে ফোন করছে।
592
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
উম, আমার মতে আমাদের
গ্লোবাল ইস্যু দিয়ে শুরু করা উচিত, আর তারপর...
594
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
স্যরি।
595
00:22:26,500 --> 00:22:27,920
নিশ্চয় কোনো রোবো-কল হবে।
596
00:22:27,958 --> 00:22:29,788
হ্যাঁ, এটাই করা উচিত।
597
00:22:29,833 --> 00:22:32,083
তো, মিসেস ওয়াকার
আমাদের এতে মনোযোগ...
599
00:22:34,958 --> 00:22:37,248
আমি একটু তোমার
বাথরুম থেকে আসছি
600
00:22:37,291 --> 00:22:39,251
ততক্ষণ তুমি কথা বলে নাও।
601
00:22:39,291 --> 00:22:42,421
হ্যাঁ, আহ, নীচে হলের বাঁ-দিকে পড়বে।
604
00:22:49,958 --> 00:22:51,578
ঈশ্বর।
605
00:22:51,625 --> 00:22:53,075
মনে হচ্ছিল না ও কখনো যাবে।
606
00:22:53,125 --> 00:22:53,995
হেই!
607
00:22:54,041 --> 00:22:54,831
ওহ, আপনি এখানে কী...
608
00:22:54,875 --> 00:22:56,375
অ্যাম্বারকে কী করে চিনলেন...
609
00:22:56,416 --> 00:22:58,126
আমার ওপর নজর রাখছেন না-কি?
610
00:22:58,166 --> 00:22:59,666
তুমি সুপারহিরো হতে চাও, ঠিক?
611
00:22:59,708 --> 00:23:02,208
খ্যাতি, গৌরব লাভ করে,
কোনো সুন্দরী মেয়ে বিয়ে করবে?
612
00:23:02,250 --> 00:23:05,290
মানে, এটা যৌনবৈষম্য, তবে ঠিক আছে।
613
00:23:05,333 --> 00:23:07,673
বেশ, তাহলে, ব্যক্তিগত গোপনীয়তা
614
00:23:07,708 --> 00:23:09,078
ব্যক্তিগত সময়ের পুরো ধারণা
615
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
বাইরে রাখা উচিত।
616
00:23:10,416 --> 00:23:14,376
দুনিয়ার প্রয়োজন পড়লে,
তোমাকে ফোনটা ধরতে হবে!
617
00:23:14,416 --> 00:23:16,206
চিন্তা করো না,
ও এখনো বাথরুম থেকে বেরায়নি।
618
00:23:16,250 --> 00:23:17,960
আমি তো আপনার
হয়ে কাজও করি না!
619
00:23:18,000 --> 00:23:19,210
আর কখনো করতে পারবেও না,
620
00:23:19,250 --> 00:23:21,130
যতক্ষণ না একটু শ্রদ্ধা দেখাচ্ছো,
621
00:23:21,166 --> 00:23:23,956
আর সিদ্ধান্ত নিচ্ছো যে,
আদেও তুমি সুপারহিরো হতে চাও কি-না।
622
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
এখন?
623
00:23:25,083 --> 00:23:27,383
হ্যাঁ, মার্ক, এখনই।
624
00:23:27,416 --> 00:23:28,706
বেশ, হ্যাঁ।
625
00:23:28,750 --> 00:23:30,790
আমি সাহায্য করতে চাই।
626
00:23:30,833 --> 00:23:31,963
কী সমস্যা হয়েছে?
627
00:23:32,000 --> 00:23:33,540
বিদ্রোহী সুপারভিলেন।
628
00:23:33,583 --> 00:23:34,463
মানুষ বিপদে রয়েছে।
629
00:23:34,500 --> 00:23:35,420
ইভ ইতিমধ্যেই রওনা দিয়েছে।
630
00:23:35,458 --> 00:23:36,958
নাও, যাতে কাজের
সময়ে কথা বলতে পারি।
631
00:23:37,000 --> 00:23:38,630
ইভ ওখানে থাকবে?
632
00:23:38,666 --> 00:23:40,666
ওহ, তাতে কাজটা সহজ হবে?
633
00:23:40,708 --> 00:23:42,128
কী? না।
634
00:23:42,166 --> 00:23:43,206
মানে, উম...
635
00:23:43,250 --> 00:23:44,380
কোথায়?
636
00:23:44,416 --> 00:23:46,326
এটা... কোথায়?
637
00:23:46,375 --> 00:23:47,665
মাউন্ট রাশমোরে।
638
00:23:48,875 --> 00:23:51,035
ঠিক আছে।
639
00:23:51,083 --> 00:23:52,633
কোন রাজ্যে?
640
00:23:52,666 --> 00:23:55,956
আজকাল স্কুলে তুমি কী শিখছো?
641
00:23:57,458 --> 00:23:58,998
কার সাথে কথা বলছিলে?
642
00:23:59,041 --> 00:24:00,291
ওহ, উম...
643
00:24:00,333 --> 00:24:02,793
হ্যাঁ, আসলে, ফোনে কথা বলছিলাম, এটা...
644
00:24:02,833 --> 00:24:04,333
আমার বাবার এক বন্ধু ফোন করেছিল,
645
00:24:04,375 --> 00:24:06,455
আর, আহ...
ভুলে গিয়েছিলাম যে
646
00:24:06,500 --> 00:24:10,420
ওনাকে সাহায্য করার কথা দিয়েছিলাম, উম...
647
00:24:10,458 --> 00:24:11,918
এখন?
648
00:24:14,416 --> 00:24:16,626
এখানে কেমন চলছে?
649
00:24:16,666 --> 00:24:18,706
আমি স্ন্যাক্স এনেছি।
650
00:24:19,833 --> 00:24:22,083
সাউথ ডাকোটা।
651
00:24:22,125 --> 00:24:24,915
মাউন্ট রাশমোরের ঠিকানা
আমরা জানি, সিসিল।
652
00:24:24,958 --> 00:24:26,288
তোমাকে সাহায্যের জন্য ডাকতাম না,
653
00:24:26,333 --> 00:24:29,293
তবে অমনি-ম্যান টেন টাইম
জোন দূরে এক কাইজুর সাথে লড়ছে,
654
00:24:29,333 --> 00:24:30,793
আর নতুন গার্ডিয়ানেরা
কোনো কাজেরই না,
655
00:24:30,833 --> 00:24:32,463
তাই এমন চিপায় পড়েছি।
656
00:24:32,500 --> 00:24:33,880
টার্গেট হলো ডক সাজমিক।
657
00:24:33,916 --> 00:24:35,786
সিসমোলজিতে সে পিএইচডি করেছে,
658
00:24:35,833 --> 00:24:37,793
তাই ডাক্তার হওয়ার ব্যাপারটা সত্য।
659
00:24:37,833 --> 00:24:40,173
সমস্যা হলো, সে
ভূমিকম্পের গ্লাভস বানিয়েছে।
660
00:24:40,208 --> 00:24:41,498
সে কী চায়?
661
00:24:41,541 --> 00:24:42,881
মনে হচ্ছে সেটা তারও জানা নেই।
662
00:24:42,916 --> 00:24:44,456
ওয়ার্কিং থিয়োরি অনুযায়ী
ঐ গ্লাভসগুলোর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার ফলে
663
00:24:44,500 --> 00:24:46,080
তার ব্রেইন ড্যামেজ হয়েছে।
664
00:24:46,125 --> 00:24:48,745
প্রতিবার সেটা পড়লে
মস্তিষ্কে আঘাত লাগে।
665
00:24:50,041 --> 00:24:51,581
তো একজন পাগল
বিজ্ঞানীকে সামলাতে হবে।
666
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
মজা করো, বাচ্চারা,
667
00:24:52,666 --> 00:24:53,876
আর মনে রেখো যে,
668
00:24:53,916 --> 00:24:55,956
সেখানে নীচে একটা জাতীয় সম্পদ রয়েছে।
672
00:25:08,333 --> 00:25:13,383
তোমরা এই জঘন্য
স্মৃতিস্তম্ভের কাছে প্রার্থনা করতে আসো?
673
00:25:13,416 --> 00:25:15,706
ওরা ছিল নিপীড়ক!
674
00:25:15,750 --> 00:25:16,880
বর্ণবাদী!
675
00:25:16,916 --> 00:25:18,456
দাস রাখতো!
676
00:25:18,500 --> 00:25:22,080
পূজো করা করার জন্য
তোমাদের একটা নতুন দেবতা দেবো!
677
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
ডক সিসমিকের সামনে নতজানু হও!
679
00:25:27,250 --> 00:25:28,040
হাহ!
683
00:25:35,041 --> 00:25:36,921
পালাও! এদিকে!
684
00:25:38,666 --> 00:25:40,076
জলদি! জলদি করো!
686
00:25:43,375 --> 00:25:45,995
মহান মুক্তিদাতা?
687
00:25:46,041 --> 00:25:48,541
ও তোমাকে তোমার জীবন থেকে...
688
00:25:48,583 --> 00:25:50,383
মুক্ত করবে!
689
00:25:53,666 --> 00:25:54,536
আরে, বাহ,
690
00:25:54,583 --> 00:25:56,333
আমি এখনো আমার ডায়লাগ লিখছি,
691
00:25:56,375 --> 00:25:59,165
কিন্তু ওটা একদমই জঘন্য ছিল।
692
00:26:05,708 --> 00:26:06,578
হা হা!
693
00:26:06,625 --> 00:26:09,625
এভাবেই তুমি জীবনে এগিয়ে যাচ্ছো।
694
00:26:09,666 --> 00:26:11,456
দেখো, এটা যথেষ্ট নয়,
পুরোপুরি তো নয়ই।
695
00:26:11,500 --> 00:26:13,630
আমি কোনোরকম তর্ক করবো না।
696
00:26:13,666 --> 00:26:15,246
এবার, মরো!
698
00:26:17,458 --> 00:26:19,248
আহ, ধন্যবাদ।
699
00:26:19,291 --> 00:26:20,541
সমস্যা নেই।
700
00:26:20,583 --> 00:26:21,833
ওর গ্লাভসটা বের করতে হবে।
701
00:26:21,875 --> 00:26:23,075
ওগুলো গ্লাভস নয়।
702
00:26:23,125 --> 00:26:24,325
গ্লাভসে আঙ্গুল থাকে।
703
00:26:24,375 --> 00:26:25,535
ওগুলো অনেকটা...
704
00:26:25,583 --> 00:26:27,043
ভূমিকম্পের ব্রেসলেটের মতো!
705
00:26:27,083 --> 00:26:29,463
ওরে! তুমি ভূমিকম্পের ব্রেসলেট পরেছো!
707
00:26:33,916 --> 00:26:37,826
ইয়াহ!
708
00:26:39,166 --> 00:26:39,996
ইয়াহ!
709
00:26:50,083 --> 00:26:52,883
তোমাদের আমার পক্ষে চলে আসা উচিত!
710
00:26:52,916 --> 00:26:55,376
আমরা শক্তির পুরানো ব্যবস্থাকে খতম করে,
711
00:26:55,416 --> 00:26:57,206
নতুন ব্যবস্থা গড়ে তুলবো!
712
00:26:57,250 --> 00:26:59,750
মানে, দেখো ওরা
তোমাকে কেমন পোশাক দিয়েছে।
713
00:26:59,791 --> 00:27:02,581
এটা লিঙ্গ ভূমিকার
কুটনিগিরি করার একটা উদাহরণ।
714
00:27:02,625 --> 00:27:04,705
আমি নিজেই পোশাকটা ডিজাইন করেছি,
715
00:27:04,750 --> 00:27:07,130
আর ভেবেছিলাম তুমি
সিসমোলজিতে ডক্টরেট করেছো?
716
00:27:07,166 --> 00:27:08,956
মহিলা অধ্যয়ন,
আর সমাজবিজ্ঞানে স্নাতক,
717
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
আফ্রিকান নৃত্যে মাইনর,
718
00:27:10,041 --> 00:27:11,501
তবে যথেষ্ট রাজনীতি হয়েছে!
720
00:27:19,291 --> 00:27:20,671
ওহ...
727
00:27:49,750 --> 00:27:50,880
মার্ক!
729
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
ধ্যাত!
736
00:28:27,250 --> 00:28:28,960
উফ! ওহ...
738
00:28:34,416 --> 00:28:35,376
ধন্যবাদ।
739
00:28:35,416 --> 00:28:36,496
সমস্যা নেই।
740
00:28:39,208 --> 00:28:41,248
ইভ! ইভ!
741
00:28:46,250 --> 00:28:47,250
ইভ!
742
00:28:47,291 --> 00:28:48,751
ইনভিন্সিবেল!
743
00:28:51,041 --> 00:28:51,831
ধরেছি।
744
00:28:51,875 --> 00:28:52,705
ওকে ধরে রাখতে পারছি না।
745
00:28:52,750 --> 00:28:54,290
আহ, দেখো কান্ড।
746
00:28:54,333 --> 00:28:57,463
জেট প্যাকের ওপর
আরেকটু কাজ করা উচিত ছিল!
748
00:29:02,791 --> 00:29:03,581
হাহ!
751
00:29:09,916 --> 00:29:11,416
সাবধানে!
753
00:29:23,041 --> 00:29:25,081
বাহ, লোকটা ভর্তা হয়ে গেছে।
754
00:29:25,125 --> 00:29:26,165
ওহ, বুঝলাম,
755
00:29:26,208 --> 00:29:28,578
তো, কোনোটাই
ভালো শোনাচ্ছে না, তাই না?
756
00:29:28,625 --> 00:29:30,205
আরে, ধ্যাত, আমাকে যেতে হবে!
757
00:29:30,250 --> 00:29:31,460
পরে কথা হবে, ইভ!
758
00:29:31,500 --> 00:29:32,960
ধন্যবাদ!
759
00:29:33,875 --> 00:29:36,705
স্বাগত।
761
00:29:41,041 --> 00:29:43,631
আরে, আস্তে।
কী হয়েছে?
762
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
সিসিল আমাকে মাউন্ট
রাশমোর বাঁচাতে যেতে বলে,
763
00:29:45,875 --> 00:29:47,125
কিন্তু অ্যাম্বারকে ঘরের মধ্যে
একলা ফেলে চলে যাই তাই আমাকে...
764
00:29:47,166 --> 00:29:48,666
একটা মেয়েকে ঘরের মধ্যে রেখে
765
00:29:48,708 --> 00:29:50,628
সংকটের মোকাবিলা করতে গিয়েছিলে?
766
00:29:50,666 --> 00:29:51,956
ম্মু-হুম।
767
00:29:52,000 --> 00:29:52,830
ভালো।
768
00:29:52,875 --> 00:29:55,625
মানে, ওর পক্ষে এটা ভালো নয়,
তবে ঠিক আছে।
769
00:29:55,666 --> 00:29:57,746
এটাই কাজের সবচেয়ে কঠিন অংশ,
770
00:29:57,791 --> 00:30:02,041
যেটা করতে চাও আর যেটা করতে হবে,
তার মধ্যে ভারসাম্য বজায় রেখে চলা।
771
00:30:02,083 --> 00:30:03,633
ম্মু-হুম, ম্মু-হুম।
772
00:30:03,666 --> 00:30:07,126
মনে রেখো, তুমি কেবল
একজন সুপারহিরোই নও, মার্ক।
773
00:30:07,166 --> 00:30:10,286
তুমি একজন ভিল্ট্রুমাইট।
774
00:30:10,333 --> 00:30:16,173
আমাদের ওপর... এমন দায়িত্ব
রয়েছে যেটা সাধারণ মানুষের নেই।
775
00:30:16,208 --> 00:30:17,708
হ্যাঁ।
776
00:30:17,750 --> 00:30:18,830
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
777
00:30:18,875 --> 00:30:20,915
হেই, বাবার আরেকটা
পরামর্শ শোনো, ঠিক আছো?
778
00:30:20,958 --> 00:30:23,578
তোমার পোশাকটা বদলে ফেলা উচিত।
779
00:30:23,625 --> 00:30:25,415
আরে, ধ্যাত।
780
00:30:26,541 --> 00:30:28,211
বাবা, তোমার পেছনে কিছু...
781
00:30:28,250 --> 00:30:29,500
এখানে।
783
00:30:37,166 --> 00:30:40,126
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
784
00:30:40,166 --> 00:30:42,076
গত এক ঘন্টা ধরে এখানে ঠাই বসে রয়েছি।
785
00:30:42,125 --> 00:30:43,375
জানি।
786
00:30:43,416 --> 00:30:45,326
আহ... ওহ, ওটা বেশ ভালোই।
787
00:30:45,375 --> 00:30:47,205
তোমার-
তোমার কী মনে হয়?
788
00:30:47,250 --> 00:30:49,290
সময় কাটানোর ইচ্ছা ছিল না যখন
789
00:30:49,333 --> 00:30:51,503
আমাকে ডাকলে কেন?
790
00:30:51,541 --> 00:30:53,331
ইচ্ছা তো ছিলই।
791
00:30:53,375 --> 00:30:54,915
ভাবতেই পারিনি যে...
792
00:30:54,958 --> 00:30:57,418
আমাকে বোকা বানাবে।
793
00:30:57,458 --> 00:31:00,328
জানি না এখানে
কীসের জন্য এসেছিলাম।
794
00:31:00,375 --> 00:31:02,575
বেশ, তাহলে, কেন এসেছো?
795
00:31:02,625 --> 00:31:05,165
টডের মুখোমুখি হওয়ার
আগে অব্ধি তুমি আমাকে চিনতেও না।
796
00:31:06,250 --> 00:31:07,330
মনে করিয়ে দিই,
797
00:31:07,375 --> 00:31:09,075
টড তোমার অবস্থা
খারাপ করে দিয়েছিল।
798
00:31:09,125 --> 00:31:11,165
এটাও মনে করিয়ে দিই,
799
00:31:11,208 --> 00:31:13,878
এটা একদমই সত্য।
800
00:31:13,916 --> 00:31:16,326
ছেলেরা আমার জন্য
আগেও ঝগড়া করেছে,
801
00:31:16,375 --> 00:31:19,165
কিন্তু তুমিই প্রথম সেখানে
দাঁড়িয়ে থেকে মার খেয়েছিলে।
802
00:31:19,208 --> 00:31:20,328
দুবার।
803
00:31:20,375 --> 00:31:24,205
জানতে চাইছিলাম কোন
ধরণের ছেলেরা এমনটা করে।
804
00:31:24,250 --> 00:31:25,500
কোনো গাধা?
805
00:31:25,541 --> 00:31:26,631
হয়তো।
806
00:31:26,666 --> 00:31:28,206
হয়তো বা না।
807
00:31:28,250 --> 00:31:30,500
তো, এবার কী হবে, হুম?
808
00:31:30,541 --> 00:31:31,921
যখন দুনিয়াকে রক্ষা করছিলে তখন আমি
809
00:31:31,958 --> 00:31:35,128
সমস্ত সমীক্ষার প্রশ্নগুলো
সমাধান করে ফেলেছি।
810
00:31:35,166 --> 00:31:37,536
এটা বিশাল, স্যার।
811
00:31:40,666 --> 00:31:41,996
আসলেই বিশাল।
812
00:31:42,041 --> 00:31:44,751
প্রথমবার অমনি-ম্যানকে
এভাবে হারতে দেখলাম।
814
00:31:46,083 --> 00:31:49,173
তাছাড়া, হয়তো এটা মরতে না'ও পারে।
815
00:31:49,208 --> 00:31:50,128
হাহ।
816
00:31:50,166 --> 00:31:51,326
এখন কিছু করো না।
817
00:31:51,375 --> 00:31:52,415
বলা যায় না,
এমন কিছু একটা
818
00:31:52,458 --> 00:31:53,918
কাজে লাগতেও পারে।
819
00:31:53,958 --> 00:31:54,998
জি, স্যার।
820
00:31:58,083 --> 00:32:00,133
হে, ঈশ্বর!
821
00:32:01,000 --> 00:32:02,710
ডিনারে কালামারি করবে?
823
00:32:04,208 --> 00:32:06,248
এটা আমার সামনে থেকে সরাও!
824
00:32:06,291 --> 00:32:07,921
তুমি নিশ্চিত?
825
00:32:07,958 --> 00:32:10,248
কিছু জায়গাতে এটা রুচিকর খাবার
আর যৌনতা বাড়ানোর ওষুধ
826
00:32:10,291 --> 00:32:12,381
হিসাবে বিবেচিত হয়।
827
00:32:12,416 --> 00:32:14,206
যেন তোমার এটা দরকার।
828
00:32:15,500 --> 00:32:16,540
সিসিলকে ফোন করেছিলে?
829
00:32:16,583 --> 00:32:18,543
বাড়িতে সুরক্ষা দেওয়ার জন্য।
830
00:32:18,583 --> 00:32:19,883
একটু ব্যস্ত ছিলাম।
831
00:32:19,916 --> 00:32:20,876
নোলান...
832
00:32:20,916 --> 00:32:22,456
হ্যাঁ, আমি সামলে নেবো।
833
00:32:22,500 --> 00:32:23,540
ধন্যবাদ।
834
00:32:23,583 --> 00:32:24,963
হেই, ভুলে যেও না
835
00:32:25,000 --> 00:32:26,540
এই মাত্র একটা
পাগল কাইজুকে হারিয়ে
836
00:32:26,583 --> 00:32:28,083
দুনিয়াকে বাঁচিয়েছি।
837
00:32:28,125 --> 00:32:30,125
তোমার স্বামী পুরোই জোশ।
838
00:32:30,166 --> 00:32:33,286
হ্যাঁ, আসলে, পরিবারে
শুধু তুমি একাই জোশ নও।
839
00:32:33,333 --> 00:32:37,253
আজ একটা বাড়ি বিক্রি
করলাম যেখানে দুটো খুন হয়েছিল।
840
00:32:37,291 --> 00:32:39,171
তাদের বললাম মর্মান্তিক
ঘটনা কখনো দু'বার ঘটে না।
842
00:32:41,333 --> 00:32:43,673
ওটা কি সত্যিই রান্না করতে চাও?
852
00:33:25,916 --> 00:33:28,326
সারপ্রাইজ!
853
00:33:28,375 --> 00:33:29,955
দেখো,
854
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
আমি ভুল করেছি, ইভ।
855
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
জানি আমি করেছি, আমি...
856
00:33:32,541 --> 00:33:34,671
আমি, জানি না এরকম কেন করি।
857
00:33:34,708 --> 00:33:35,998
আমি এরকম চাই না।
858
00:33:36,041 --> 00:33:37,421
তুমি সেটা জানোই, তাই তো?
859
00:33:37,458 --> 00:33:38,918
তুমি জানোই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
860
00:33:38,958 --> 00:33:40,578
জানি...
861
00:33:40,625 --> 00:33:42,995
তবে এটাকে ক্ষমা
চাওয়া বলে না, রেক্স।
862
00:33:43,041 --> 00:33:44,251
ঠিক বলেছো।
863
00:33:44,291 --> 00:33:45,581
স্যরি।
864
00:33:45,625 --> 00:33:47,325
দেখো, আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও,
865
00:33:47,375 --> 00:33:48,535
কেবল একটিবার।
866
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
আমি ভালো হয়ে যাবো।
867
00:33:49,625 --> 00:33:50,995
কথা দিলাম।
868
00:33:51,041 --> 00:33:54,001
নতুন দলের জন্য শুভকামনা রইলো, রেক্স।
870
00:33:59,583 --> 00:34:00,923
বাল।
873
00:34:16,958 --> 00:34:19,748
চালিয়ে যাও, মার্ক।
876
00:34:46,958 --> 00:34:48,668
ভোজনের সময়।
877
00:34:53,291 --> 00:34:54,581
তুমি রুটিন তো জানোই।
878
00:34:55,958 --> 00:34:57,878
আহ, বৃহস্পতিবার।
879
00:34:57,916 --> 00:34:59,746
চিকেন পট পাই।
880
00:34:59,791 --> 00:35:00,921
সবার প্রিয়।
881
00:35:02,625 --> 00:35:03,875
দরজার সামনে থেকে সরো।
884
00:35:20,416 --> 00:35:22,326
দরজার সামনে থেকে সরো।
885
00:35:27,416 --> 00:35:28,626
হাহ?
886
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
ধ্যাত।
887
00:35:32,291 --> 00:35:33,171
আহ!
888
00:35:33,208 --> 00:35:35,828
আহ, স্যরি, পিট।
892
00:35:56,708 --> 00:35:57,628
হুম...
893
00:36:00,625 --> 00:36:01,825
উফ।
894
00:36:01,875 --> 00:36:03,415
চিকেন পট পাইয়ের রাত।
895
00:36:07,375 --> 00:36:09,205
ম্মু...
897
00:36:15,208 --> 00:36:16,248
কীভাবে?
898
00:36:16,291 --> 00:36:17,751
স্পষ্ট।
899
00:36:17,791 --> 00:36:19,421
মূল অার্টিকেল অনুযায়ী,
900
00:36:19,458 --> 00:36:21,248
আমার অবিভাজিত বুদ্ধির
901
00:36:21,291 --> 00:36:23,631
ক্লোনিং প্রক্রিয়ার মাধ্যমে
তোকে বানানো হয়েছে।
902
00:36:23,666 --> 00:36:26,286
ওহ, প্লিজ।
903
00:36:26,333 --> 00:36:27,633
দরজাটা খোল।
904
00:36:29,333 --> 00:36:30,673
বল।
905
00:36:30,708 --> 00:36:35,578
তুই একটা সস্তা, জিনগত
রূপের এক তুচ্ছ অনুকরণ...
906
00:36:35,625 --> 00:36:36,745
বল,
907
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
নাহলে এখানে চিরকাল
আটকা পড়ে থাক।
909
00:36:43,208 --> 00:36:45,498
আমি ক্লোন।
910
00:36:45,541 --> 00:36:47,131
হ্যাঁ, তুই'ই।
911
00:36:48,125 --> 00:36:50,575
এদিকে।
928
00:37:21,375 --> 00:37:23,205
রাস্তা সাফ কর।
939
00:37:46,916 --> 00:37:50,576
মনে হচ্ছে কেউ আমাদের সাহায্য করছে।
943
00:38:14,333 --> 00:38:15,503
হাহ?
944
00:38:15,541 --> 00:38:19,381
৩০-মেগাওয়াট রেঞ্জে মাল্টি-ফেসড
ফিউশন জেনারেটর আছে।
946
00:38:21,416 --> 00:38:22,956
এবার কী?
947
00:38:23,000 --> 00:38:25,130
আমি অবাক যে,
তুই দেখতে পাচ্ছিস না,
948
00:38:25,166 --> 00:38:27,536
তুই সত্যিই কি আসল?
956
00:38:52,541 --> 00:38:54,751
তোর কথা মনে পড়বে, ভাই...
957
00:38:56,125 --> 00:38:59,125
তবে আমি সবসময়
আরেকটা বানিয়ে নিতে পারবো।
960
00:39:08,000 --> 00:39:09,880
তো, আমাকে আপডেট দাও।
961
00:39:09,916 --> 00:39:12,126
আমার দলকে প্রস্তুত করেছো?
962
00:39:13,875 --> 00:39:15,285
এখনো কিছু কাজ বাকি আছে,
963
00:39:15,333 --> 00:39:17,543
তবে আজকের অগ্রগতির
964
00:39:17,583 --> 00:39:19,583
প্রতি আমার আস্থা আছে।
964
00:39:19,999 --> 00:39:25,000
শেষে আরেকটু অংশ আছে।
970
00:39:45,041 --> 00:39:46,381
দুঃখিত।
971
00:39:46,416 --> 00:39:49,376
ভয় দেখাতে চাইনি।
972
00:39:49,416 --> 00:39:51,036
আমার বাড়িতে কী করছো?
973
00:39:51,083 --> 00:39:54,133
তথ্য... খুঁজছি।
974
00:39:54,166 --> 00:39:55,746
ক্লু।
975
00:39:55,791 --> 00:39:57,131
জবাব।
976
00:39:57,166 --> 00:39:58,536
কীসের জবাব?
977
00:39:58,583 --> 00:40:01,173
সেই রাতের হত্যাকাণ্ডের।
978
00:40:01,208 --> 00:40:03,628
এখনো সেটা আমার কাছে পরিষ্কার নয়।
979
00:40:03,666 --> 00:40:05,456
জানি না তুমি কীসের কথা বলছো।
980
00:40:05,500 --> 00:40:06,630
তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত।
981
00:40:06,666 --> 00:40:07,996
সাতজন মরে গেলো।
982
00:40:08,041 --> 00:40:09,211
বাঁচলো কেবল একজন।
983
00:40:09,250 --> 00:40:11,040
তোমার স্বামী।
984
00:40:11,083 --> 00:40:14,463
ভাবলাম তুমি এর
জবাব আমাকে দিতে পারবে।
985
00:40:14,500 --> 00:40:16,290
বেশ, এটা তোমার ওকেই
জিজ্ঞেস করা উচিত।
986
00:40:16,333 --> 00:40:17,133
করেছিলাম।
987
00:40:17,166 --> 00:40:18,876
উত্তরটা...
988
00:40:18,916 --> 00:40:21,376
সন্তোষজনক ছিল না।
989
00:40:21,416 --> 00:40:22,876
তুমি এত মাথা ঘামাচ্ছো কেন?
990
00:40:22,916 --> 00:40:24,876
নরক থেকে পালিয়ে এসেছি।
991
00:40:24,916 --> 00:40:28,416
বিবেক বাঁচাতে অন্যকে ন্যায়বিচার দিই।
992
00:40:28,458 --> 00:40:30,288
তোমার স্বামী তোমাকে কিছুই বলেনি?
993
00:40:30,333 --> 00:40:32,923
তোমার ভয় কমাতে
একটা কথাও পর্যন্ত বলেনি?
994
00:40:32,958 --> 00:40:34,168
না।
995
00:40:34,208 --> 00:40:35,078
কিছুই বলেনি।
996
00:40:35,125 --> 00:40:37,535
হুম...
997
00:40:37,583 --> 00:40:39,503
তোমার ঘরটা বেশ সুন্দর।
998
00:40:39,541 --> 00:40:41,171
ডেবি?
999
00:40:41,208 --> 00:40:42,328
তুমি ঠিক আছো?
1000
00:40:42,375 --> 00:40:44,665
একটা শব্দ পেলাম বলে মনে হলো।
1001
00:40:47,208 --> 00:40:48,918
আমি ঠিক আছি।
1002
00:40:50,000 --> 00:40:52,130
আমি ঘুমাতে যাচ্ছিলাম।
1003
00:41:05,900 --> 00:41:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
1004
00:41:30,900 --> 00:42:13,000
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের
সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।