1 00:01:11,550 --> 00:01:13,090 ¿Estás despierta? 2 00:01:22,610 --> 00:01:24,310 ¿Estás bien? 3 00:01:36,650 --> 00:01:39,390 ¿Ya te vas? ¿Por qué? 4 00:01:39,390 --> 00:01:42,970 Mis hermanos todavía están durmiendo en este momento. Tengo que irme antes de que se despierten. 5 00:01:44,480 --> 00:01:47,360 No te vayas, Joo Seo Yeon. No te vayas. 6 00:01:47,360 --> 00:01:49,830 No hagas esto, Lee Kang Woo. Tengo que irme. 7 00:01:49,830 --> 00:01:51,990 Juega conmigo. 8 00:02:12,760 --> 00:02:15,130 ¿Por qué las dos están juntas esta mañana? 9 00:02:15,130 --> 00:02:18,460 ¿Entonces por qué vienes a casa por la mañana? 10 00:02:23,270 --> 00:02:26,700 ¡Estás atrapada! Comamos bibimbap más tarde. 11 00:02:27,570 --> 00:02:29,980 Buenos tiempos. 12 00:02:37,450 --> 00:02:39,260 Voy a cambiarme de ropa. 13 00:02:39,260 --> 00:02:42,690 Adelante. ¿Cuándo me he salido cuando te cambias? 14 00:02:46,950 --> 00:02:51,050 ¿Qué es esto? ¿No te pusiste esto? 15 00:02:51,880 --> 00:02:54,010 ¿Qué? No. 16 00:02:54,010 --> 00:02:58,070 Vaya. Lee Kang Woo está realmente enamorado. 17 00:02:58,070 --> 00:03:01,480 ¡Es amor verdadero! ¡Amor verdadero! 18 00:03:01,480 --> 00:03:04,610 Silencio. Mis hermanos lo oirán. 19 00:03:06,870 --> 00:03:08,630 ¡Amor! 20 00:03:08,630 --> 00:03:10,400 ¡Tú, realmente! 21 00:03:12,860 --> 00:03:16,970 No veo nada más que tú en este momento. 22 00:03:22,150 --> 00:03:26,900 ♫ ¿Qué le pasa a mi corazón? Sigue latiendo y temblando ♫ 23 00:03:26,900 --> 00:03:32,010 ♫ ¿Desde cuándo he estado así? ♫ 24 00:03:32,010 --> 00:03:36,700 ♫ ¿Qué me sucede cuando te miro? Mi corazón sigue temblando ♫ 25 00:03:36,700 --> 00:03:43,240 ♫ No creo que se detenga cada vez que te miro ♫ 26 00:03:44,290 --> 00:03:46,840 ♫ ¿Qué me pasa? ¿Desde cuándo? ♫ 27 00:03:46,840 --> 00:03:49,030 No se deje engañar. 28 00:03:49,030 --> 00:03:52,520 Está siendo engañado por 29 00:03:52,520 --> 00:03:55,690 el truco de las hormonas como la oxitocina o la dopamina. 30 00:03:57,070 --> 00:04:01,440 Una situación que ha sido empaquetada con el nombre de amor. 31 00:04:02,490 --> 00:04:04,900 Doctor Kim. 32 00:04:04,900 --> 00:04:08,640 - ¿Me conoce? - ¿Disculpe? 33 00:04:17,550 --> 00:04:20,740 La persona a la que te diriges como "hyungnim", 34 00:04:20,740 --> 00:04:24,150 no te preocupes por mí. Salí solo para tomar un poco de aire. 35 00:04:31,250 --> 00:04:32,840 ¿Qué fue eso? 36 00:04:34,260 --> 00:04:38,410 Joo Won Seok, si estás despierto, sal. Vamos a comer. 37 00:04:44,680 --> 00:04:46,480 ¿Quieres comer esto? 38 00:04:46,480 --> 00:04:50,860 ¿Eh? Sí, debería comer. 39 00:04:57,890 --> 00:05:00,750 Hay algo extraño contigo. 40 00:05:00,750 --> 00:05:05,040 ¿Yo? ¿Sobre qué? No lo creo. 41 00:05:10,470 --> 00:05:15,100 Hyung. Noona. Ayúdenme. 42 00:05:15,100 --> 00:05:17,280 Profesora, lo siento. 43 00:05:17,280 --> 00:05:19,220 Yo... 44 00:05:20,890 --> 00:05:22,800 estoy en problemas. 45 00:05:27,420 --> 00:05:29,400 Ustedes dos, qué están... 46 00:05:29,400 --> 00:05:32,540 Tú... ¡Tú, mocoso! 47 00:05:32,540 --> 00:05:36,060 Joo Won Seok, si estás despierta, sal aquí ahora. 48 00:05:36,060 --> 00:05:39,840 Será mejor que hables con sinceridad. ¡Oppa! 49 00:05:39,840 --> 00:05:42,660 Debido a Lee Joo Hee, fui despedido de mi agencia. 50 00:05:42,660 --> 00:05:47,570 Oye, ese un golpe bajo. Fue por tu malentendido. 51 00:05:47,570 --> 00:05:49,640 Lo hiciste de manera que terminó siendo un malentendido. 52 00:05:49,640 --> 00:05:51,260 ¿Qué? Qué demoni... 53 00:05:51,260 --> 00:05:53,270 ¡Qué, qué! 54 00:06:02,500 --> 00:06:07,650 Entonces, ¿ella es una estudiante que llevaste a casa, Joo Seo Yeon? 55 00:06:07,650 --> 00:06:11,040 Sí, creo que necesito aclarar cualquier malentendido. 56 00:06:11,040 --> 00:06:15,180 Lo siento. Me dijeron que tu compañía tuvo problemas por su culpa. 57 00:06:15,180 --> 00:06:19,420 Bueno, Joo Seo Joon no estaba en una posición en la que pudiera dañar a la compañía. 58 00:06:19,420 --> 00:06:21,000 ¿Entonces qué tipo de situación fue esa? 59 00:06:21,000 --> 00:06:24,720 Ella estaba trabajando medio tiempo como modelo de centro comercial en internet, pero él pensó otra cosa. 60 00:06:24,720 --> 00:06:27,250 Ella estaba usando ropa y maquillaje que normalmente no usa, 61 00:06:27,250 --> 00:06:30,430 así que él trató de detenerla. 62 00:06:30,430 --> 00:06:32,120 Lo siento. 63 00:06:33,860 --> 00:06:35,690 Tienes una mejor personalidad de la que pensaba. 64 00:06:35,690 --> 00:06:39,800 De todos modos pensé que te quedarías en la compañía después de culpar de todo a ella. 65 00:06:41,590 --> 00:06:43,640 Soy un poco genial. 66 00:06:43,640 --> 00:06:47,790 Cállate. Cállate. 67 00:06:47,790 --> 00:06:49,800 Está bien. De verdad me agrada. 68 00:06:49,800 --> 00:06:52,560 Tienes que tener una autoestima alta si quieres permanecer en esta industria. 69 00:06:52,560 --> 00:06:55,590 No puedes sobrevivir aquí si tienes una crisis con un mal comentario. 70 00:07:01,110 --> 00:07:03,550 ¿Me llamó, señor? 71 00:07:03,550 --> 00:07:06,120 - Hyung. - Oh, Han Jeong Oh. 72 00:07:13,680 --> 00:07:15,350 ¿Por qué lo hiciste? 73 00:07:16,660 --> 00:07:17,250 ¿Disculpe? 74 00:07:17,250 --> 00:07:19,320 Tu publicaste esa foto. 75 00:07:20,100 --> 00:07:23,800 Debiste haberlo hecho bien si querías hacerlo. En cambio, tuviste un testigo. 76 00:07:27,880 --> 00:07:29,860 La puerta se está cerrando. 77 00:07:29,860 --> 00:07:32,620 Parecía una foto de Joo Seo Joon. 78 00:07:37,460 --> 00:07:39,670 De todos modo, ve a otro lado y haz lo mejor que puedas. 79 00:07:39,670 --> 00:07:40,810 S-Señor. 80 00:07:40,810 --> 00:07:44,840 ¿Qué? ¿Piensas que pagarías demasiado solo por un error momentáneo? 81 00:07:44,840 --> 00:07:48,040 ¿Puedo decirte algo que te molestará más? 82 00:07:48,040 --> 00:07:53,720 Fuiste seleccionado como un miembro del equipo debutante del hermano de High Seven, como la primera prioridad. 83 00:07:55,400 --> 00:08:01,880 Pero no importa lo talentoso que seas, si tu personalidad es la peor, no funcionará en mi compañía. 84 00:08:01,880 --> 00:08:03,860 Así que... 85 00:08:06,800 --> 00:08:08,730 Vete. 86 00:08:08,730 --> 00:08:11,100 HS Entertainment 87 00:08:23,350 --> 00:08:24,840 ¡Hyung! 88 00:08:34,650 --> 00:08:38,450 Esa noche, fui ahí a verte. ¿Lo sabes? 89 00:08:38,450 --> 00:08:40,820 ¡Fui porque estaba preocupado por ti! 90 00:08:40,820 --> 00:08:43,340 ¡¿Y qué?! 91 00:08:46,160 --> 00:08:51,460 Ya no me preocuparé por ti ya que ahora sé lo cruel que eres. 92 00:08:51,460 --> 00:08:55,830 Así que se tan cruel como puedas y te veré en el escenario. 93 00:08:55,830 --> 00:08:58,680 No como aprendices, sino que reuniremos y competiremos en el escenario. 94 00:08:58,680 --> 00:09:02,330 El CEO dijo que no le dirá a nadie por qué renunciaste. 95 00:09:02,330 --> 00:09:04,080 Así que muchas compañías te querrán por tu talento. 96 00:09:04,080 --> 00:09:07,250 ¿Me estás compadeciendo ahora? 97 00:09:07,250 --> 00:09:10,300 Sí, ¿por qué? ¿Eso es malo? 98 00:09:10,300 --> 00:09:13,700 Desafíame, entonces te aplastaré. 99 00:09:22,650 --> 00:09:28,230 Haré famoso a tu hermano menor. Si todo va bien, se convertirá como Park Seok Min. 100 00:09:31,030 --> 00:09:32,320 ¿Qué? 101 00:09:33,080 --> 00:09:38,260 Tú... de verdad eres el CEO. 102 00:09:38,260 --> 00:09:43,020 Eres bastante... genial. 103 00:09:44,240 --> 00:09:46,070 ¿Soy genial? 104 00:09:51,950 --> 00:09:55,450 Deberías decirle de mi genialidad a Kim Mi Kyeong. 105 00:10:00,700 --> 00:10:03,520 No lastimes a Mi Kyeong. 106 00:10:03,520 --> 00:10:06,050 Si hay una lagrima en los ojos de Mi Kyeong... 107 00:10:09,900 --> 00:10:13,610 Te mataré. 108 00:10:22,620 --> 00:10:24,610 Me voy. 109 00:10:26,830 --> 00:10:29,930 Parece que es verdad lo que ella dice. 110 00:10:29,930 --> 00:10:33,220 No estoy seguro de que Lee Kang Woo, quién ya es un gato asustadizo, no esté aterrado por ella. 111 00:10:40,320 --> 00:10:45,330 ¿Estás trabajando el día de tu descanso? Parece que no tienes a nadie con quien salir. 112 00:10:48,500 --> 00:10:52,850 ¿Estás trabajando el día de tu descanso? Parece que no tienes a nadie con quien salir. 113 00:10:54,690 --> 00:10:56,620 En tu día li... 114 00:10:56,620 --> 00:11:00,340 - ¡Detente! - A pesar de que lo escuchaste, ¿por qué pretendes no escuchar? 115 00:11:00,340 --> 00:11:03,370 No hay forma de que no lo escuchara. Solo te ignoraba. 116 00:11:03,370 --> 00:11:05,930 ¿Por qué me ignoras? ¿Por qué me ignoras cuando es tu hyung quien está hablando? 117 00:11:05,930 --> 00:11:06,920 ¿Estás aquí para pelear? 118 00:11:06,920 --> 00:11:09,280 ¡Sí! ¿Hay una regla en que solo tú puedas buscar pelea? 119 00:11:09,280 --> 00:11:12,880 - ¿Qué? - ¿Solo hay lo que está en tu mente? También yo tengo cosas en mi mente. 120 00:11:12,880 --> 00:11:14,900 Cielos. En serio. 121 00:11:18,120 --> 00:11:20,410 Lo escuché de la abuela. 122 00:11:21,830 --> 00:11:23,890 Qué curioso eres. 123 00:11:25,060 --> 00:11:28,050 ¿Debería retractarme de lo que le dije a la abuela? 124 00:11:28,050 --> 00:11:29,820 ¡No! 125 00:11:31,950 --> 00:11:33,520 ¿Estás ocupado? 126 00:11:33,520 --> 00:11:35,640 Si lo ves, ¿no lo entiendes? 127 00:11:36,580 --> 00:11:40,460 Bueno... ¿Quieres... ir a comer conmigo? 128 00:11:54,290 --> 00:11:57,430 ¿Qué estás haciendo? Me pediste comer contigo. 129 00:11:58,440 --> 00:12:01,000 ¡Cierto! ¡Vamos a comer! 130 00:12:04,480 --> 00:12:07,170 ¿Esto es una comida? 131 00:12:07,170 --> 00:12:11,580 Sí. ¿Por qué? 132 00:12:11,580 --> 00:12:15,910 ¿Regularmente te están revisando? 133 00:12:15,910 --> 00:12:18,590 Es bueno que trajera esto. 134 00:12:21,180 --> 00:12:24,250 Toma. Es un medidor de glucosa en sangre. 135 00:12:24,250 --> 00:12:27,150 En las mañanas y en las tardes, con una gota de sangre... 136 00:12:31,560 --> 00:12:33,300 ¡Oye! Puse todo mi esfuerzo comprando esto y trayendo esto aquí por tu bien... 137 00:12:33,300 --> 00:12:36,310 ¿Quién se preocuparía? 138 00:12:36,310 --> 00:12:38,210 ¿Qué? 139 00:12:38,210 --> 00:12:40,300 Lo escuché de Hyung Hyeon Soo. 140 00:12:40,300 --> 00:12:43,800 Eras un tonto. Fue bueno que no jugará contigo. 141 00:12:43,800 --> 00:12:48,590 Si me hubiera quedado a lado de un tonto, sería un tonto también, hyung tonto. 142 00:12:49,820 --> 00:12:52,750 ¿Por qué eres tan grosero? ¿Siempre has sido tan grosero? 143 00:12:52,750 --> 00:12:54,100 - Come. - No, no voy a comer. 144 00:12:54,100 --> 00:12:56,720 Entonces no comas. 145 00:12:56,720 --> 00:12:58,650 Voy a comer. 146 00:13:01,300 --> 00:13:03,420 Eres tan malo. 147 00:13:06,540 --> 00:13:11,070 Entiendo. Comeré menos dulces. 148 00:13:13,880 --> 00:13:15,950 No lo toques. 149 00:13:28,750 --> 00:13:32,370 - Sí. ¿Dónde estás? - Llegué aquí. 150 00:13:32,370 --> 00:13:35,390 Ah, hyung-nim. Lo veo. Aquí, aquí. 151 00:13:42,410 --> 00:13:44,190 Hyung-nim. 152 00:13:46,500 --> 00:13:48,160 ¿Qué estás haciendo? 153 00:13:48,160 --> 00:13:51,160 Ah, el dueño dijo que era muy urgente que fuera al baño así que... 154 00:13:51,160 --> 00:13:54,610 ¿Lo estás cuidando por él? ¿Es conocido tuyo? 155 00:13:54,610 --> 00:13:58,140 No. Realmente parecía muy urgente. Por cierto, no pude vender ni uno. 156 00:13:58,140 --> 00:14:02,180 Quiero vender al menos uno. 157 00:14:03,060 --> 00:14:04,870 ¿Cuánto cuesta? 158 00:14:04,870 --> 00:14:06,160 No, no necesita comprar. 159 00:14:06,160 --> 00:14:09,440 - Estoy preguntando cuanto. - No, está bien. 160 00:14:14,260 --> 00:14:16,550 Ah, en serio. ¿Por qué soy así? 161 00:14:16,550 --> 00:14:19,480 Solo le molesto. 162 00:14:24,450 --> 00:14:26,720 Este no eres tú. 163 00:14:27,960 --> 00:14:33,440 La imagen de mi padre joven. Habitualmente siempre la llevo. 164 00:14:35,630 --> 00:14:38,590 De verdad, parecía genial. 165 00:14:38,590 --> 00:14:41,460 Se parece mucho a ti. 166 00:14:42,550 --> 00:14:45,810 Bueno, ¿es eso así? 167 00:14:52,720 --> 00:14:55,410 Gracias. 168 00:14:55,410 --> 00:14:59,250 Por hacer que hyung-nim viva tan bien como ahora. 169 00:15:43,420 --> 00:15:45,530 ¿Es este? 170 00:15:51,040 --> 00:15:53,910 Su teléfono no está conectado entonces irá al correo de voz... 171 00:15:54,670 --> 00:15:56,620 ¿Está ocupada? 172 00:16:00,890 --> 00:16:03,740 ¿Qué le trae por aquí? ¿Está aquí para comprar un auto? 173 00:16:03,740 --> 00:16:08,940 No. Hyung-nim Won Seok me pidió que le trajera algo. 174 00:16:10,260 --> 00:16:12,060 Esto. 175 00:16:13,390 --> 00:16:15,370 Espere un momento. 176 00:16:33,900 --> 00:16:38,270 Disculpe. ¿Podría preguntarte qué es esta foto? 177 00:16:40,670 --> 00:16:43,210 El lugar que designó para morir. 178 00:16:43,210 --> 00:16:44,180 ¿Perdón? 179 00:16:44,180 --> 00:16:47,510 Cuando vio este lugar en la televisión hace mucho tiempo, dijo sin darse cuenta: 180 00:16:47,510 --> 00:16:52,080 que no sería malo si él muriera en un lugar como ese. 181 00:16:53,110 --> 00:16:56,650 Y un poco después, él trajo esta foto. 182 00:16:56,650 --> 00:17:01,810 Mocoso malo. Sabía muy bien que yo lo sabía. 183 00:17:03,550 --> 00:17:11,000 De verdad quería romper esto hace un tiempo pero pensé que él aguantaría día a día al mirar esto. 184 00:17:11,000 --> 00:17:13,040 Y también estaba asustado. 185 00:17:13,040 --> 00:17:16,290 Entonces hyung-nim Won Seok aún está teniendo un tiempo difícil... 186 00:17:16,290 --> 00:17:18,440 No se preocupe. 187 00:17:18,440 --> 00:17:24,380 Parece que él le envió a mí a propósito para hacerme saber que esa clase de incidente no sucederá de ahora en adelante. 188 00:17:40,760 --> 00:17:45,410 Recibí bien la foto. ¿Es por él? 189 00:17:52,670 --> 00:18:00,270 Él dijo, ''Gracias por mi vida''. 190 00:18:00,270 --> 00:18:03,720 Comida Sinhwa. 191 00:18:03,720 --> 00:18:05,740 ¡Lee Kang Hee! 192 00:18:09,020 --> 00:18:10,880 ¿Cómo entró? 193 00:18:10,880 --> 00:18:13,620 Su secretaria me reconoció. 194 00:18:14,880 --> 00:18:17,160 ¿Por qué no respondió mis llamadas? 195 00:18:17,160 --> 00:18:19,980 ¿No ve que estoy trabajando? 196 00:18:19,980 --> 00:18:24,640 No soy alguien con tiempo para responder sus llamadas. 197 00:18:24,640 --> 00:18:27,240 ¿Q-Qué sucedió? 198 00:18:27,240 --> 00:18:30,000 ¿Está enojada conmigo? 199 00:18:30,780 --> 00:18:32,370 Debería haberme rechazado. 200 00:18:32,370 --> 00:18:35,840 Joo Won Jae, ¿de verdad estaba tras mis antecedentes? 201 00:18:35,840 --> 00:18:38,300 Por eso te aferraste tan fácilmente... 202 00:18:38,300 --> 00:18:40,700 - ¿Perdón? - ¿Por qué actúas todo inocente repentinamente? 203 00:18:40,700 --> 00:18:45,830 ¿Cree que soy una persona que se puede casar con cualquiera? Solo lo dije en broma. 204 00:18:45,830 --> 00:18:50,380 - Lee Kang Hee. - Eres menos gracioso de lo que esperaba. 205 00:18:50,380 --> 00:18:53,320 Vamos a dejarlo. 206 00:18:54,440 --> 00:18:56,760 Te dije que debemos pararlo. 207 00:18:58,740 --> 00:19:02,080 Está mintiendo ahora mismo, Lee Kang Hee. 208 00:19:02,080 --> 00:19:03,730 ¿Qué te hace pensar eso? 209 00:19:03,730 --> 00:19:10,120 Los ojos con los que me miraba eran iguales a los ojos con los que yo la miraba...hasta ahora. 210 00:19:12,210 --> 00:19:15,620 Se lo advertí claramente cuando le impedí venir a mí, ¿no? 211 00:19:15,620 --> 00:19:18,450 Me aferraría si me dejaba. 212 00:19:19,750 --> 00:19:26,390 No sé por qué actúa así tan repentinamente pero me aferraré. 213 00:19:26,390 --> 00:19:28,640 Así que será mejor que se aferre a mí. 214 00:19:29,900 --> 00:19:33,780 Si no es hoy, entonces mañana. 215 00:19:35,190 --> 00:19:40,210 Si no es mañana, entonces otro día. 216 00:19:44,930 --> 00:19:49,190 Simplemente me iré por hoy. 217 00:20:16,290 --> 00:20:18,980 Te extraño. 218 00:20:18,980 --> 00:20:21,570 Nos vimos esta mañana. 219 00:20:25,380 --> 00:20:27,480 Esto... 220 00:20:28,570 --> 00:20:32,500 Por favor guárdelos. Creo que tengo un pulgar negro. 221 00:20:45,440 --> 00:20:46,640 ¿Qué? 222 00:20:46,640 --> 00:20:48,250 ¿Qué dijo Hyung-nims? 223 00:20:48,250 --> 00:20:50,990 - ¿Sobre qué? - Tú y yo. 224 00:20:50,990 --> 00:20:54,090 - ¿Qué sobre tú y yo? - Sobre las citas. 225 00:20:54,090 --> 00:20:55,200 ¿Qué? 226 00:20:55,200 --> 00:20:58,540 ¿No les dijiste por casualidad? 227 00:20:58,540 --> 00:21:00,930 Creo que se dieron cuenta aproximadamente. ¿Tenemos que hacerlo? 228 00:21:00,930 --> 00:21:03,670 Yo quiero ser aprobada oficialmente. 229 00:21:03,670 --> 00:21:05,500 Nosotros ya no tenemos que ir tan lejos. 230 00:21:05,500 --> 00:21:08,990 ¿Ya? ¿A qué te refieres ya? ¿Por qué eres así? 231 00:21:08,990 --> 00:21:11,410 ¿Sobre qué? 232 00:21:11,410 --> 00:21:17,430 ¿Por qué siento que estás retrocediendo? Me estoy volviendo insegura. 233 00:21:21,050 --> 00:21:23,420 Estoy avergonzado. 234 00:21:24,390 --> 00:21:26,230 ¿Soy ina vergonzosa? 235 00:21:26,230 --> 00:21:29,410 No, no es eso. 236 00:21:29,410 --> 00:21:36,850 No lo sé. Solo decir que estoy saliendo con alguien es un poco... 237 00:21:39,500 --> 00:21:41,840 - ¡Vamos! - ¿Eh? 238 00:21:41,840 --> 00:21:45,620 Yo era miope. Hubiera sido mucho más simple si les hubiera dicho. 239 00:21:45,620 --> 00:21:48,050 Espera un segundo, volveré enseguida después de cambiarme de ropa. 240 00:21:48,050 --> 00:21:51,990 - ¡Realmente no tiene que ser hoy! - Hoy es el día. 241 00:21:52,820 --> 00:21:55,380 Cielos. Estoy realmente avergonzado. 242 00:22:11,070 --> 00:22:14,440 - El segundo hermano mayor dice que llegará tarde. - ¿Eh? 243 00:22:14,440 --> 00:22:16,490 Entonces tal vez, la próxima vez. 244 00:22:17,430 --> 00:22:21,160 - ¿Viniste a pedir permiso para casarte? - ¿Estabas pensando en permitir... 245 00:22:21,160 --> 00:22:25,130 No, en absoluto. Solo estábamos... 246 00:22:25,130 --> 00:22:26,210 Nos estamos viendo. 247 00:22:26,210 --> 00:22:29,930 No es broma. Si no estuvieras saliendo después de tanto alboroto, ¿tendría sentido? 248 00:22:29,930 --> 00:22:33,760 - ¿Qué estás haciendo para vivir, Ahjussi? - Dije que no soy un ahjussi... 249 00:22:37,960 --> 00:22:39,660 Estoy en el negocio textil. 250 00:22:39,660 --> 00:22:44,340 ¿Ropa? Pasar del director en jefe de mi escuela a la industria textil es algo extraño... 251 00:22:44,340 --> 00:22:45,280 ¿Un director en jefe? 252 00:22:45,280 --> 00:22:48,880 Este ahjussi fue el director principal de nuestra escuela, durante un período extremadamente corto. 253 00:22:48,880 --> 00:22:50,580 Supongo que no es tan capaz. 254 00:22:50,580 --> 00:22:52,460 ¡Oye, Joo Seo Joon! 255 00:22:52,460 --> 00:22:55,760 Espera, si es tu escuela... ¿es Sinhwa High School? 256 00:22:58,400 --> 00:23:00,070 No creo que solo "nadie" pueda ser director en jefe allí. 257 00:23:00,070 --> 00:23:02,680 Él es el nieto del dueño del Grupo Sinhwa. 258 00:23:02,680 --> 00:23:06,920 Señor Lee Kang Woo es el nieto del dueño del Grupo Sinhwa. ¿No lo sabías? 259 00:23:09,270 --> 00:23:12,590 Oye Ahjussi, ¿eres un chaebol? 260 00:23:12,590 --> 00:23:18,630 Quiero decir, yo no personalmente, pero se, pero mi familia es un poco... 261 00:23:18,630 --> 00:23:22,920 Tú... Tú... 262 00:23:24,860 --> 00:23:26,710 ¡Tú! 263 00:23:36,360 --> 00:23:38,730 Director Lee. 264 00:23:38,730 --> 00:23:40,480 Sí, señor. 265 00:23:41,490 --> 00:23:46,550 Tu mamá y tu abuela quisieran reunirse oficialmente con la dama de Kang Woo. 266 00:23:46,550 --> 00:23:48,770 ¿En qué capacidad? 267 00:23:48,770 --> 00:23:51,270 Bueno, no para oponerse a ellos, sino para familiarizarse ligeramente. 268 00:23:51,270 --> 00:23:54,110 ¿Conocernos? ¿Cuál es la prisa? 269 00:23:54,110 --> 00:23:56,310 ¿No es por tu culpa, mocoso? 270 00:23:56,310 --> 00:24:02,000 ¿Tienes idea de cuán inquieto es el sentimiento de tu madre de que Kang Woo podría no estar interesado en una relación comprometida, como tú? 271 00:24:02,000 --> 00:24:03,680 Aquí. 272 00:24:07,880 --> 00:24:09,900 Padre. 273 00:24:11,520 --> 00:24:17,950 Pensé que era una persona muy inteligente, pero soy muy tonta. 274 00:24:17,950 --> 00:24:23,170 Pensé que era muy malo, pero soy muy amable. 275 00:24:23,170 --> 00:24:25,360 Solo como un idiota. 276 00:24:29,340 --> 00:24:33,400 ¡Director Lee! Kang Hee! 277 00:24:33,400 --> 00:24:35,070 Kang... 278 00:24:36,300 --> 00:24:40,810 Espera un minuto. ¿Le pasa algo a ese niño? 279 00:24:51,110 --> 00:24:54,180 ¿Por qué demonios están dejando a cualquiera en mi oficina? 280 00:24:54,180 --> 00:24:56,890 ¡Secretaria Kim! Secretario Kim! 281 00:24:56,890 --> 00:25:01,080 Dang, cómo instantáneamente me convierto en "cualquiera". 282 00:25:07,470 --> 00:25:09,540 Lo has sabido todo el tiempo, ¿no? 283 00:25:09,540 --> 00:25:14,670 Mi hermana menor y tu hermano menor. Lo hiciste mientras lo sabías, ¿no? 284 00:25:17,190 --> 00:25:20,910 - ¿Qué loca situación... La situación está ahí, ¿no? 285 00:25:22,510 --> 00:25:25,660 ¿Deberíamos hacer el acto y ver? 286 00:25:26,780 --> 00:25:29,840 Si lanzas la red, estaré dispuesto a quedar atrapado en ella. 287 00:25:43,140 --> 00:25:45,050 Lo siento. 288 00:25:48,640 --> 00:25:51,600 Me alegro 289 00:25:51,600 --> 00:25:55,200 que no eres una persona egoísta. 290 00:25:56,520 --> 00:25:58,520 Lo siento mucho. 291 00:26:01,210 --> 00:26:06,830 Puedo soportarlo, pero mi hermano pequeño, Kang Woo, no puede. 292 00:26:35,980 --> 00:26:38,530 Joe Won Jae. 293 00:26:56,780 --> 00:27:03,820 Creo que me gustas mucho más que... 294 00:27:04,970 --> 00:27:06,880 Lo sé. 295 00:27:13,370 --> 00:27:15,910 Yo lo sé. 296 00:27:15,910 --> 00:27:18,380 Entonces eso es suficiente. 297 00:28:05,170 --> 00:28:07,890 - Pruebe esta. - Oigan, oigan, oigan. 298 00:28:07,890 --> 00:28:11,340 ¿Usted tomó esto de la oficina del director principal Lee otra vez? 299 00:28:11,340 --> 00:28:13,760 De verdad que es valiente. 300 00:28:13,760 --> 00:28:16,450 Para tomar algo, no de la oficina de salud e higiene, pero de la oficina del director principal... 301 00:28:16,450 --> 00:28:19,740 Mi Dios, ¿de qué rayos están acusándome? 302 00:28:19,740 --> 00:28:23,180 ¡El director principal Lee me los dio él mismo! 303 00:28:23,180 --> 00:28:24,850 ¡En persona! 304 00:28:24,850 --> 00:28:26,140 Están diciendo la verdad, ¿cierto? 305 00:28:26,140 --> 00:28:30,830 Cielos, estoy diciendo la verdad. 306 00:28:32,840 --> 00:28:35,090 E-es verdad. 307 00:28:39,370 --> 00:28:44,080 Sinceramente, si no me cree, todo lo que tiene que hacer es ir con el director principal Lee. 308 00:28:44,080 --> 00:28:48,480 Tal escándalo con una persona por comida. De verdad. 309 00:28:51,270 --> 00:28:52,790 ¿Por qué están comportándose así? 310 00:28:52,790 --> 00:28:56,090 Ellos deben estar bien asustados desde la última vez que les quitaste todos los bocadillos. 311 00:28:56,090 --> 00:28:58,860 Te dije que fueras gentil. 312 00:29:12,320 --> 00:29:14,640 ¿Qué es lo que está él diciendo? Es completamente normal. 313 00:29:18,820 --> 00:29:20,320 ¿Sí? 314 00:29:25,060 --> 00:29:29,190 Profesor. ¿De verdad usted le dio todos esos bocadillos al vicedirector? 315 00:29:29,190 --> 00:29:32,930 ¿Perdón? Ah, sí. 316 00:29:32,930 --> 00:29:35,000 ¿Por qué? 317 00:29:35,000 --> 00:29:37,430 Pensé en probar una manera diferente. 318 00:29:38,170 --> 00:29:41,250 Entonces es verdad. Yo pensé... 319 00:29:41,980 --> 00:29:44,230 Entonces, me retiro. 320 00:29:48,300 --> 00:29:51,780 - Profesora Joo. - Ah, no se preocupe por mí. 321 00:29:56,930 --> 00:30:01,210 Pensé que el vicedirector estaba mintiendo. 322 00:30:11,070 --> 00:30:12,980 Estoy preocupado. 323 00:30:13,780 --> 00:30:18,070 Que Joo Seo Yeon pueda estar asustada después de reunirse con mamá y la abuela. 324 00:30:18,070 --> 00:30:21,250 Entonces, no deje que se vea con ellas. 325 00:30:21,250 --> 00:30:25,300 El amor es una cosa loca. 326 00:30:26,320 --> 00:30:31,730 Usted... Usted no es el doctor Kim, ¿correcto? 327 00:30:33,100 --> 00:30:37,010 Usted... ¿Quién es usted? 328 00:30:37,010 --> 00:30:41,580 ¿Quién piensa que soy? 329 00:30:42,380 --> 00:30:47,050 ¡Dong Gu! Dong Gu, mocoso, sin decirme... 330 00:30:49,000 --> 00:30:53,460 O-Oh, ¿por-por-por qué hay dos doctores Kim? 331 00:30:53,460 --> 00:30:56,630 ¿Qué es esto? ¡¿Qué es, qué es esto, qué es esto?! 332 00:31:03,980 --> 00:31:09,790 ¿Entonces me está diciendo que usted pretendió ser el doctor Kim para hacer más dinero? 333 00:31:09,790 --> 00:31:12,800 Por cinco años, busqué a mi hermano menor por todas partes 334 00:31:12,800 --> 00:31:15,050 y pensé que había muerto. Vine aquí a encargarme de sus posesiones. 335 00:31:15,050 --> 00:31:16,710 Y usted me encontró. 336 00:31:16,710 --> 00:31:21,220 Yo... lo siento mucho. 337 00:31:25,800 --> 00:31:30,890 ¿Qué hay de la otra gente? Aparte de mí, ¿usted tiene otros pacientes? 338 00:31:30,890 --> 00:31:33,280 No, no tengo más. 339 00:31:33,280 --> 00:31:38,200 De hecho, soy como un pecho de ave (tímido). No hay nadie más sino usted, señor Lee Kang Woo. 340 00:31:45,390 --> 00:31:47,730 Mi hermano menor no tiene la culpa. 341 00:31:47,730 --> 00:31:50,580 Le ruego que solo me castigue a mí. 342 00:31:50,580 --> 00:31:53,340 Voy a aceptar todo lo que me den, incluyendo una acción legal en mi contra. 343 00:31:56,560 --> 00:31:58,910 No tengo intenciones de demandarlo. 344 00:31:58,910 --> 00:32:00,270 ¿Qué? 345 00:32:01,130 --> 00:32:07,290 Solo... si me hubiese encontrado con el verdadero doctor Kim, 346 00:32:09,040 --> 00:32:14,370 no sé si hubiera avanzado tanto. 347 00:32:14,370 --> 00:32:16,690 ¿Qué significa...? 348 00:32:19,410 --> 00:32:25,050 No haga esto otra vez. Señor Kim Bang Gu. 349 00:32:34,570 --> 00:32:38,540 ¿Señor Lee Kang Woo? Gracias. 350 00:32:40,420 --> 00:32:42,310 ¡Gracias! 351 00:32:44,530 --> 00:32:48,370 - Sí, hyungnim. Lo llamo después. - ¿Qué pasó? 352 00:32:48,370 --> 00:32:50,340 Ah, es que... ¡Padre, padre, padre! 353 00:32:50,340 --> 00:32:52,320 Suéltalo, mocoso. 354 00:32:53,250 --> 00:32:56,320 ¿Batata tipo castaña o batata tipo calabaza? 355 00:32:56,320 --> 00:33:00,890 -¿Perdón? - Pregunté cuál es tu preferida, batata tipo castaña o batata tipo calabaza. 356 00:33:00,890 --> 00:33:06,650 Uh... para mí... Sí, me gusta la variedad tipo castaña. 357 00:33:06,650 --> 00:33:08,700 Eres un inflexible total. 358 00:33:08,700 --> 00:33:11,070 ¡Oh, padre! Ah, en serio. 359 00:33:11,070 --> 00:33:14,830 No se preocupe por favor. Él hubiera dicho que usted era demasiado insípido si decía la calabaza. 360 00:33:14,870 --> 00:33:16,470 Lo llamaremos después. 361 00:33:16,470 --> 00:33:19,270 Oye, hola...¿Hola? 362 00:33:21,000 --> 00:33:24,310 Lo sabía. Sabía que esto pasaría. Por eso no podía estar aquí. 363 00:33:26,020 --> 00:33:29,760 Esta popularidad reina a través de todos los géneros y edades. 364 00:33:30,980 --> 00:33:33,150 Todo el mundo me está mirando nuevamente, ¿no es así? 365 00:33:33,150 --> 00:33:37,610 Supongo que tus ojos están envueltos en oscuridad. No hay nadie, aún no abrimos. 366 00:33:44,240 --> 00:33:48,850 No importa. Pensé que estabas trabajando en el lugar que quebró. 367 00:33:50,580 --> 00:33:52,740 - ¿Qué sucede? - ¿Mm? 368 00:33:52,740 --> 00:33:54,880 Te estás obligando a sonreír. 369 00:34:01,450 --> 00:34:02,360 ¿Qué tal este? 370 00:34:02,360 --> 00:34:06,120 ¿No tienes nada más sencillo? Un par más simple va mejor con esa ropa. 371 00:34:06,120 --> 00:34:07,900 No tengo zapatos de tacón alto. 372 00:34:07,900 --> 00:34:10,490 Los míos son demasiado extravagantes. 373 00:34:10,490 --> 00:34:13,620 Baek Jang Mi. Baek Jang Mi definitivamente tiene muchos. Pídámosle un par a ella. 374 00:34:13,620 --> 00:34:16,380 - ¿Debería? - ¡Seo Yeon! 375 00:34:18,970 --> 00:34:21,890 Oh, mi Seo Yeon. 376 00:34:21,890 --> 00:34:25,930 Oh, ¡oppa! Oppa. 377 00:34:28,110 --> 00:34:30,880 ¡Eso es muy bonito! ¿Qué es? 378 00:34:30,880 --> 00:34:36,490 Ah, ¿esto? Me reuniré con la madre y la abuela de Kang Woo. 379 00:34:39,530 --> 00:34:44,590 Seo Yeon. Eres feliz, ¿verdad? 380 00:34:44,590 --> 00:34:47,310 Eres feliz, ¿verdad? 381 00:34:47,310 --> 00:34:49,590 ¿Por que te comportas así, oppa? 382 00:34:49,590 --> 00:34:53,740 Entonces con eso basta. Es suficiente. 383 00:34:53,740 --> 00:34:56,520 Eres bonita, mi hermanita. 384 00:35:03,460 --> 00:35:09,230 Te pareces a mí. Nos vemos iguales, iguales. 385 00:35:10,890 --> 00:35:12,100 ¿Qué pasa? ¿Qué acaba de suceder? 386 00:35:12,100 --> 00:35:15,220 Ah, ¡me asustaste! ¿Aún no has colgado? 387 00:35:15,220 --> 00:35:17,270 ¿Por que Won Jae oppa está así? 388 00:35:18,880 --> 00:35:21,040 Yo tampoco lo sé. 389 00:35:28,140 --> 00:35:30,850 - Oppa mayor. - ¿No estás durmiendo? 390 00:35:30,850 --> 00:35:33,930 ¿Estás bien? ¿Pasó algo? 391 00:35:33,930 --> 00:35:37,020 ¿Qué quieres decir con algo? No, no pasó nada. 392 00:35:37,020 --> 00:35:38,740 ¿En serio? 393 00:35:42,100 --> 00:35:46,900 Puede que sea un idiota, pero no haré nada para que te preocupes. 394 00:35:51,130 --> 00:35:52,620 ¿Debería prepararte algo? 395 00:35:52,620 --> 00:35:54,790 ¿Puedes? Tengo mucha hambre. 396 00:35:54,790 --> 00:35:59,090 Yo también. Como era de esperar, somos exactamente iguales. 397 00:36:03,450 --> 00:36:08,160 Ocho son suficientes, ¿verdad? Cinco para mí, tres para ti. 398 00:36:22,440 --> 00:36:24,430 ¿Qué? ¿Es raro? 399 00:36:24,430 --> 00:36:28,020 No. Es bonito. Es bonito, pero 400 00:36:28,020 --> 00:36:31,430 esos zapatos. ¿No son incómodos? ¿No te duelen los pies? 401 00:36:31,430 --> 00:36:34,190 Un poco. Estoy bien. 402 00:36:35,870 --> 00:36:37,940 ¿Estás nerviosa? 403 00:36:39,470 --> 00:36:40,900 Sí. 404 00:36:45,080 --> 00:36:49,880 Entonces, ¿deberíamos irnos? Le puedo decir a mi madre que nos vea en otra ocasión. 405 00:36:49,880 --> 00:36:53,880 ¡No hagas eso! Vamos. 406 00:37:01,140 --> 00:37:02,670 Vamos. 407 00:37:07,030 --> 00:37:12,110 Sabía que se verían bien juntos. Sabía que tengo buen ojo para la gente. 408 00:37:12,110 --> 00:37:14,310 Gracias. 409 00:37:14,310 --> 00:37:17,740 La comida, ¿se adapta a tu gusto? 410 00:37:17,740 --> 00:37:20,770 Sí, esto está tan delicioso. 411 00:37:20,770 --> 00:37:23,500 Es bueno verte comer bien. 412 00:37:23,500 --> 00:37:27,170 Comer bien hace que la gente siga viviendo. 413 00:37:29,650 --> 00:37:32,340 Madre, (tómelo con calma) se va a enfermar. 414 00:37:35,110 --> 00:37:39,530 Pensar que esta ocasión es cuando nosotras oficialmente les damos a ustedes dos nuestro permiso 415 00:37:39,530 --> 00:37:41,920 no puede estar más lejos de la verdad. 416 00:37:41,920 --> 00:37:47,430 Esto no es más que una comida para conocernos. 417 00:37:48,290 --> 00:37:49,920 Sí. 418 00:37:49,920 --> 00:37:53,180 ¡Mamá! ¿Cuál es tu talla de zapatos? 419 00:37:53,180 --> 00:37:56,300 - Es 230. - Ah, ¿230? 420 00:37:56,300 --> 00:37:58,450 - Mamá, el día de hoy traes puestos unos zapatos sin tacón, ¿verdad? - Sí. 421 00:37:58,450 --> 00:38:00,570 ¿Quieres cambiar los tuyos con los de Seo Yeon? 422 00:38:02,570 --> 00:38:03,330 ¿Qué? 423 00:38:03,330 --> 00:38:05,810 Quiero decir, usted usa altos muy bien. 424 00:38:05,810 --> 00:38:08,470 Seo Yeon no puede llevarlos bien. 425 00:38:09,140 --> 00:38:10,940 Para. ¡Para! 426 00:38:10,940 --> 00:38:12,140 ¿Por qué? 427 00:38:12,140 --> 00:38:17,670 No puedo decir si estoy comiendo por mi boca o nariz porque estoy preocupado por tus pies. 428 00:38:17,670 --> 00:38:21,670 Entonces debido a que los pies de tu novia están lastimados, me dijiste... 429 00:38:21,670 --> 00:38:23,340 Sí, sí, sí. 430 00:38:25,310 --> 00:38:27,970 ¡Comí sopa de algas (sopa habitual después de dar a luz) después de darte a luz! 431 00:38:27,970 --> 00:38:35,020 ¿Cuál es el alboroto? Es casi nada, comparado a lo que te hace tu esposo. 432 00:38:36,070 --> 00:38:38,370 - ¡Suegra! - Eso me sorprendió. 433 00:38:38,370 --> 00:38:42,680 ¡Mamá, mamá! Señora Oh, te cambiarás, ¿cierto? 434 00:38:42,680 --> 00:38:45,490 Dámelos rápido. Dámelos rápido, rápido. 435 00:38:45,490 --> 00:38:48,250 Lo siento. Lo siento. 436 00:38:48,250 --> 00:38:50,870 Oh, estoy frustrada. ¡Ah, en serio! 437 00:38:50,870 --> 00:38:53,550 ¡Date prisa y cámbiate! 438 00:39:02,370 --> 00:39:03,680 Déjame ver la parte de atrás de tus talones. 439 00:39:03,680 --> 00:39:07,860 No me duelen. Esta pequeña cosa no duele para nada. 440 00:39:09,700 --> 00:39:12,840 Duele. La piel está aruñada. 441 00:39:12,840 --> 00:39:15,550 ¿Ahora cómo se supone que mire a tu madre y a tu abuela? 442 00:39:15,550 --> 00:39:16,380 ¿A qué te refieres? 443 00:39:16,380 --> 00:39:19,170 Supuestamente te graduaste de una universidad americana de renombre? ¿Supuestamente eres inteligente? 444 00:39:19,170 --> 00:39:23,410 ¿Entonces por qué? ¿Por qué razón pedirías un cambio de zapatos? ¿Por qué? 445 00:39:23,410 --> 00:39:27,140 ¿Qué pasa con eso? Te dolía, y estaba preocupado. 446 00:39:27,140 --> 00:39:30,100 No me gusta cuando estás herida. 447 00:39:30,100 --> 00:39:33,560 De verdad voy a hacerlo bien con tu madre y tu abuela. 448 00:39:33,560 --> 00:39:37,260 Seguramente lo haré bien. ¡Ciertamente! 449 00:39:40,710 --> 00:39:43,880 ¡Vaya! ¿Estás diciendo que Lee KAng Woo hizo todo esto? 450 00:39:43,880 --> 00:39:47,000 Puede parecer frívolo, pero su habilidad está a punto. 451 00:39:47,000 --> 00:39:49,700 El solo rendimiento de las transacciones en el extranjero asciende a ... 452 00:39:51,590 --> 00:39:53,790 ¿Qué tanto es todo eso? 453 00:39:53,790 --> 00:39:56,390 Estaba pensando en comprar una casa en este momento. 454 00:39:56,390 --> 00:39:57,870 ¡No! 455 00:39:57,870 --> 00:40:02,750 ¿Por qué necesitas una casa ahora? No pienses en gastar dinero inútilmente y guárdelo. 456 00:40:02,750 --> 00:40:07,380 ¡No me desagrada ni una sola cosa sobre ti! 457 00:40:09,710 --> 00:40:13,050 ¿Pero por qué Lee Kang Woo solo hace ropa de hombres? 458 00:40:13,050 --> 00:40:19,290 No sé. Pensé que era porque es un pervertido, pero no le pregunté porque me da miedo que realmente sea un pervertido. 459 00:40:19,290 --> 00:40:21,290 Es un pervertido. 460 00:41:08,230 --> 00:41:10,210 ¿Quién es? 461 00:41:10,210 --> 00:41:15,490 Te encontré. Finalmente te encontré. ¡Bruja! 462 00:41:15,490 --> 00:41:19,470 Debería contratar una nueva empresa ya que me encuentra hasta ahora. 463 00:41:19,470 --> 00:41:22,960 ¡Có... Cómo te atreves! 464 00:41:22,960 --> 00:41:27,380 ¡No me moleste más! Porque no voy a seguir soportándolo. 465 00:41:28,230 --> 00:41:31,190 Tú pequeña bruja. Debes estar loca. 466 00:41:31,190 --> 00:41:33,970 Si tu clase no se aguante, ¿entonces qué? ¿Qué vas a hacer sobre eso, ah? 467 00:41:33,970 --> 00:41:37,230 Herencia. Renunciaré a ella. 468 00:41:38,050 --> 00:41:40,550 - ¿Qué? - La herencia de mi padre. 469 00:41:40,550 --> 00:41:45,030 Preferiría dársela a mis hermanos mañana mismo. 470 00:41:45,030 --> 00:41:49,490 Perra loca. ¿Me estás amenazando? 471 00:41:49,490 --> 00:41:53,920 Así es. Piense en esto, aunque soy su hija, 472 00:41:53,920 --> 00:41:58,160 no tendría derecho o conexión con padre si no fuese por mi. 473 00:42:07,770 --> 00:42:09,690 Le enviaré una asignación mensual a esta cuenta. 474 00:42:09,690 --> 00:42:14,090 Decida si tomar mi asignación por el resto de su vida o terminar nuestra relación completamente. 475 00:42:15,100 --> 00:42:21,200 ¿Aún diría que soy una bruja inútil para usted? 476 00:42:33,670 --> 00:42:38,060 ¿Se ha vuelto loca esa perra? ¿Por qué se rebela de repente? 477 00:42:40,270 --> 00:42:43,740 ¡Qué degradante! Infeliz. 478 00:43:13,070 --> 00:43:16,430 ¿Todavía consume muchos dulces estos días? 479 00:43:16,430 --> 00:43:20,300 Saet Byeol solía llamarte doctor Candy. 480 00:43:20,300 --> 00:43:22,820 "Mamá, ¿cuándo viene el doctor Candy?" 481 00:43:22,820 --> 00:43:27,000 "El doctor Candy huele a fresa," 482 00:43:27,000 --> 00:43:32,280 solía decir. Todos los rigores de la vida hospitalaria 483 00:43:33,500 --> 00:43:37,690 fueron quizás más agradables para nuestro Saet Byeol 484 00:43:37,690 --> 00:43:41,400 gracias a ti, quiero creer. 485 00:43:45,600 --> 00:43:47,540 Lo siento. 486 00:43:51,650 --> 00:43:54,970 Siento llegar tan tarde. 487 00:43:56,140 --> 00:44:02,810 A veces, creo que hay cosas que hay que enterrar en el corazón. 488 00:44:06,480 --> 00:44:12,090 Igual que enterré a mi Saet Byeol en mi corazón. 489 00:44:15,970 --> 00:44:22,050 Entonces, ¿no dejarás ir a Saet Byeol también? 490 00:44:23,950 --> 00:44:26,100 Puedes hacer eso ahora. 491 00:44:52,050 --> 00:44:54,210 Profesor de Salud Lee Min Hyeok, Escuela Secundaria Shinhwa 492 00:44:56,770 --> 00:44:59,100 Profesor de Salud Lee Min Hyeok, Escuela Secundaria Shinhwa 493 00:45:06,570 --> 00:45:09,100 Me lo dijo el subdirector. 494 00:45:11,520 --> 00:45:14,190 ¿Está tomando un permiso de ausencia? 495 00:45:15,060 --> 00:45:16,270 Así es. 496 00:45:18,950 --> 00:45:21,230 Volverá, después de un buen descanso, ¿verdad? 497 00:45:21,230 --> 00:45:25,670 No te preocupes. Me voy para estar libre de cargas. 498 00:45:25,670 --> 00:45:28,300 Este lugar permanecerá siempre 499 00:45:28,300 --> 00:45:32,920 Sí. Sé que cuidarás bien este lugar sin mí. 500 00:45:56,240 --> 00:45:58,770 Estos chicos toman más manejo de lo que pensaba. 501 00:45:58,770 --> 00:46:00,860 Tienes que peinar bien su cabello. 502 00:46:00,860 --> 00:46:03,590 ¿No crees que también se enorgullecen de su apariencia? 503 00:46:05,640 --> 00:46:07,930 ¿Por qué eres tan lindo, Lee Kang Woo? 504 00:46:07,930 --> 00:46:10,920 ¿Lindo? No, estoy bien. 505 00:46:10,920 --> 00:46:14,260 Bien. Eres lindo y genial y todo lo demás. 506 00:46:18,660 --> 00:46:20,330 ¿Qué haces en medio de tu tarea? 507 00:46:20,330 --> 00:46:24,720 Nunca puedo contenerme cuando te veo. 508 00:46:28,370 --> 00:46:31,710 ¿Qué haces? ¡Tengo cosquillas! 509 00:46:34,300 --> 00:46:35,830 Oye, ¿qué están haciendo aquí? 510 00:46:35,830 --> 00:46:38,300 ¿Estabas en casa? ¿Entonces por qué no lo dejaste saber? 511 00:46:38,300 --> 00:46:39,880 ¡Porque es mi casa! 512 00:46:39,880 --> 00:46:42,540 ¿Cómo si interrumpiéramos algo? 513 00:46:42,540 --> 00:46:43,800 De nada. 514 00:46:43,800 --> 00:46:47,330 De nada. ¿Por qué están aquí? 515 00:46:47,330 --> 00:46:50,210 ¿Qué son esas cosas? 516 00:46:50,210 --> 00:46:52,540 Fiesta de despedida para Lee Min Hyeok y fiesta de dos o dos. 517 00:46:52,540 --> 00:46:56,860 ¿Fiesta de dos o dos? Como un niño pequeño. ¿Por qué tendrías ese evento aquí? 518 00:46:56,860 --> 00:46:59,490 Oye, ¿sabes cuánto cuesta alquilar un espacio? Además, tampoco tengo mi propia casa. 519 00:46:59,490 --> 00:47:01,510 Entonces, ¿no deberían haber preguntado por adelantado? 520 00:47:01,510 --> 00:47:04,210 ¿No pregunté? ¿Pensé que lo hice? 521 00:47:04,210 --> 00:47:08,660 Ah, cierto. Lo siento. Olvidé decírtelo. 522 00:47:08,660 --> 00:47:11,660 Está bien, que pasen. 523 00:47:13,830 --> 00:47:15,580 Dame. 524 00:47:17,230 --> 00:47:19,860 ¿No crees que tratas a la gente muy diferente? 525 00:47:19,860 --> 00:47:22,950 Tú, sabías muy bien que estaremos aquí... 526 00:47:22,950 --> 00:47:25,360 No es eso. ¡Realmente lo olvidé! 527 00:47:25,360 --> 00:47:27,700 Tú... 528 00:47:31,650 --> 00:47:33,520 ¿De verdad sabes dónde vive ese ahjussi? 529 00:47:33,520 --> 00:47:35,970 Por supuesto, lo conozco bien. 530 00:47:42,350 --> 00:47:45,590 - ¿Tienes que abrir la puerta para que se abra? - Ah. 531 00:47:51,340 --> 00:47:52,860 Tienes licencia de conducir, ¿verdad? 532 00:47:52,860 --> 00:47:55,660 ¡Por supuesto! Finalmente lo conseguí después de reprobar diez veces. 533 00:47:55,660 --> 00:47:57,970 ¡¿D-diez veces?! 534 00:48:02,930 --> 00:48:06,140 Hermana, ¿realmente crees que estarás bien? 535 00:48:06,140 --> 00:48:08,870 Sí. Sin preocupaciones. Soy excelente en todo. 536 00:48:08,870 --> 00:48:11,640 Excelente, mi trasero. 537 00:48:11,640 --> 00:48:13,140 Todo listo. Vámonos. 538 00:48:13,140 --> 00:48:16,980 ¡Noona! Primero debes liberar el freno lateral (de emergencia). 539 00:48:16,980 --> 00:48:21,370 Lateral. ¿Lateral? ¿Lateral? 540 00:48:25,520 --> 00:48:29,120 ¿Por qué estás utilizando el limpiaparabrisas cuando ni siquiera está lloviendo? 541 00:48:29,120 --> 00:48:31,500 Solo tomemos un taxi. 542 00:48:32,260 --> 00:48:33,760 ¿Taxi? 543 00:48:33,760 --> 00:48:35,780 ¡Autobús! ¡Autobús! 544 00:48:35,780 --> 00:48:38,900 Dijiste que querías experimentar viajar en un autobús, ¿no? 545 00:48:38,900 --> 00:48:40,640 ¿Autobús? 546 00:48:40,640 --> 00:48:44,700 - ¿Por qué iré allí? - No importa si no quieres. 547 00:48:44,700 --> 00:48:48,030 Solo tomaré a Ho Dol, entonces. 548 00:48:48,030 --> 00:48:49,860 ¿Qué? 549 00:48:49,860 --> 00:48:52,040 - Hola a todos. - Hola, Ho Dol. 550 00:48:52,040 --> 00:48:54,730 - ¿Estás listo para ir? - ¡Sí señor! 551 00:48:54,730 --> 00:48:56,550 ¿Por qué irías allí? 552 00:48:56,550 --> 00:48:59,350 Porque hay una posibilidad de que High Seven pueda estar allí. ¿No vendrás también? 553 00:48:59,350 --> 00:49:01,390 No, él dice que no irá. 554 00:49:01,390 --> 00:49:06,030 Entonces, ¿por qué no solo los dos lo disfrutamos? 555 00:49:06,030 --> 00:49:07,940 Vamos, Ho Dol. 556 00:49:26,870 --> 00:49:30,360 ¿Qué es este ambiente? 557 00:49:30,360 --> 00:49:33,370 Hola, soy la gran estrella Park Seong Min. 558 00:49:34,250 --> 00:49:36,630 ¿Debería autografiar a alguien? 559 00:49:47,390 --> 00:49:50,440 ¿Te firmaré un autógrafo? 560 00:49:50,440 --> 00:49:51,920 ¿Por qué lo harías? 561 00:49:51,920 --> 00:49:54,650 Porque soy la gran estrella Park Seong Min. 562 00:49:54,650 --> 00:49:57,340 Soy Baek Jang Mi. ¿Debo firmar un autógrafo para ti? 563 00:49:57,340 --> 00:49:58,650 ¿Perdón? 564 00:49:58,650 --> 00:50:01,570 Oye Unnie, ¿vamos allí a comer algo? 565 00:50:01,570 --> 00:50:04,340 Seguro. Consigamos algo de comida frita. 566 00:50:11,390 --> 00:50:16,260 Sí, Hyungnim (hermano mayor no siempre relacionado). 567 00:50:18,160 --> 00:50:22,430 ¿A dónde vas? Ah, Won Seok pidió verme. 568 00:50:22,430 --> 00:50:26,310 ¿Won Seok dice que vaya? Iré contigo. 569 00:50:26,310 --> 00:50:30,100 Pensé que sería muy divertido, pero en cambio es realmente incómodo. 570 00:50:31,800 --> 00:50:34,770 - ¿Debo encender la música o algo así? - Sí, haz eso. 571 00:50:44,620 --> 00:50:48,160 ¡Esta es música de calentamiento! 572 00:50:48,160 --> 00:50:51,150 Tú... ♬Tengo este sentimiento en el día de verano ♬ 573 00:50:51,150 --> 00:50:53,560 Como sospechaba, ustedes dos estaban (en eso) antes de que llegáramos. 574 00:50:53,560 --> 00:50:55,620 No. Eso no es cierto. 575 00:50:55,620 --> 00:50:59,800 - Tú... - De verdad. ♬ Eché tu basura en una bolsa y la empujé por las escaleras ♬ 576 00:51:01,130 --> 00:51:03,310 Devuélvelo. 577 00:51:03,310 --> 00:51:05,170 ♬ Me encanta ♬ 578 00:51:05,170 --> 00:51:07,720 ♬ No me importa ♬ 579 00:51:09,530 --> 00:51:11,970 Oh, oh. 580 00:51:12,740 --> 00:51:13,880 ¡Nadie lo toque! 581 00:51:13,880 --> 00:51:16,370 Quién lo tocaría. Asqueroso. 582 00:51:20,130 --> 00:51:22,230 Lee Kang Woo. 583 00:51:29,380 --> 00:51:31,340 Esa noona... 584 00:51:32,540 --> 00:51:34,370 Cállate. 585 00:51:44,840 --> 00:51:48,360 Vine con la esperanza de verte. 586 00:51:49,680 --> 00:51:51,750 Yo también. 587 00:51:53,290 --> 00:51:57,310 Cuando esos dos se casen, ¿no habrá una oportunidad para nosotros también? 588 00:51:57,310 --> 00:52:00,710 ¿Aunque no sabemos cuántos años tomaría? 589 00:52:01,830 --> 00:52:04,500 Unos pocos años. Eso no es nada. 590 00:52:04,500 --> 00:52:07,650 A decir verdad, no hay razón para que no podamos. 591 00:52:22,720 --> 00:52:24,920 - ¿Viniste? - Sí. Estoy aquí. 592 00:52:24,920 --> 00:52:27,160 ¿Por qué no entras? 593 00:52:27,160 --> 00:52:29,950 El ambiente dentro parece muy serio. 594 00:52:30,720 --> 00:52:32,790 Está un poco, ¿verdad? 595 00:52:36,550 --> 00:52:41,230 - ¿Dijiste que partirías mañana? - Sí. 596 00:52:41,230 --> 00:52:43,330 Regresa a salvo, ¿de acuerdo? 597 00:52:45,340 --> 00:52:47,000 Está bien. 598 00:52:47,850 --> 00:52:50,230 Dije que regreses con seguridad. 599 00:52:51,890 --> 00:52:54,140 Dije que está bien. 600 00:52:55,400 --> 00:52:58,910 Dije que regreses a salvo, 601 00:52:58,910 --> 00:53:01,390 ¡Dije que está bien! 602 00:53:04,430 --> 00:53:08,610 Solo te dejo ir ya que te vas mañana. 603 00:53:08,610 --> 00:53:10,790 Gracias. 604 00:53:16,360 --> 00:53:18,690 Mejor mantente en contacto. 605 00:53:18,690 --> 00:53:20,710 Lo haré, si tengo tiempo. 606 00:53:20,710 --> 00:53:22,610 Te dije que lo hagas. 607 00:53:22,610 --> 00:53:24,420 Dije que lo haría si tengo tiempo. 608 00:53:24,420 --> 00:53:26,360 Hazlo, idiota. 609 00:53:36,700 --> 00:53:41,530 ¡Seo Yeon, juguemos! 610 00:53:46,630 --> 00:53:51,480 Tres meses después. 611 00:53:51,480 --> 00:53:53,880 - ¿Y para Won Seok? - Está en una cita. 612 00:53:53,880 --> 00:53:57,200 ¿Qué? ¿Tan temprano en la mañana? 613 00:53:58,070 --> 00:54:01,770 Dicen que el amor tardío no es broma. Ese renombrado Joo Won Seok es... 614 00:54:01,770 --> 00:54:03,050 ¡No puedo comer más de esto! 615 00:54:03,050 --> 00:54:06,760 Este idiota inútil. ¡No sería suficiente incluso si dijeras gracias por la comida! 616 00:54:06,760 --> 00:54:12,550 ¿No crees que esto es extraordinariamente cruel? ¡Por tres meses seguidos! ¡Mi caca huele a batata! 617 00:54:12,550 --> 00:54:18,360 Él tiene razón. Dile a Won Seok que le pida al padre de Ho Dol que deje de enviar batatas ahora. 618 00:54:18,360 --> 00:54:21,890 Dile que le haga saber a su padre que comimos una porción bastante deliciosa. 619 00:54:21,890 --> 00:54:23,750 Él dijo que ya se lo pidió. 620 00:54:23,750 --> 00:54:25,260 ¿Ya se lo pidió? 621 00:54:25,260 --> 00:54:26,510 Dijo que ya se lo pidió, dos veces. 622 00:54:26,510 --> 00:54:30,370 ¿Dos veces ya? Ese abuelo es una mula obstinada. 623 00:54:30,370 --> 00:54:32,400 Sin malditos modales. 624 00:54:32,400 --> 00:54:38,370 Supongo que ese honorable anciano está, definitivamente, cuidando a nuestro Won Seok. 625 00:54:38,370 --> 00:54:41,570 Es una situación agradable. 626 00:54:41,570 --> 00:54:44,260 ¿No le darás (batatas) a la señorita Mi Kyeong y a la señorita Jang Mi también? 627 00:54:44,260 --> 00:54:45,900 Ya les di una caja a cada una. 628 00:54:45,900 --> 00:54:48,820 Joo He también tomó otra canasta para compartir con su equipo de atletismo. 629 00:54:48,820 --> 00:54:53,330 ¿Eso es cierto? Buen trabajo. 630 00:54:53,330 --> 00:54:55,960 Deberíamos haberles dado dos cajas a cada una. 631 00:54:57,020 --> 00:55:00,020 ¿Que porquería estás arrojando acerca de una situación agradecida? 632 00:55:00,020 --> 00:55:02,950 ¿Tienen alguna idea de cuánto esfuerzo él puso en cosechar esas batatas? 633 00:55:02,950 --> 00:55:05,710 Come. Come, ¡¿de acuerdo?! 634 00:55:07,940 --> 00:55:10,200 ¿En serio? ¿Por qué razón? 635 00:55:10,200 --> 00:55:12,120 No lo sé. Realmente está ocupado. 636 00:55:12,120 --> 00:55:15,390 Disimuladamente evita que entre el cuarto de trabajo también. 637 00:55:18,410 --> 00:55:19,770 ¿Por qué eso está aquí? 638 00:55:19,770 --> 00:55:22,760 Solo porque no me gusta verlo vacío. 639 00:55:26,190 --> 00:55:29,570 - ¿No hay ninguna noticia del doctor Lee Min Hyeok? - Aún no. 640 00:55:29,570 --> 00:55:31,060 Lee Kang Woo también está preocupado. 641 00:55:31,060 --> 00:55:33,150 ¿Está la señorita Joo Seo Hyeon adentro? 642 00:55:33,150 --> 00:55:35,170 Sí. 643 00:55:38,720 --> 00:55:43,390 Nunca imaginé que la verdadera señorita Joo Seo Hyeon existiera. 644 00:55:45,250 --> 00:55:48,000 ¿Está el señor Lee Kang Woo bien? 645 00:55:48,000 --> 00:55:49,780 ¿Disculpe? 646 00:55:50,700 --> 00:55:52,990 Parece familiar. 647 00:55:53,970 --> 00:55:56,780 ¿Tal vez es usted quien encontró el teléfono celular por mí? 648 00:55:56,780 --> 00:56:01,520 ¿Qué es eso? No tengo idea que quiere decir. 649 00:56:01,520 --> 00:56:05,160 Entonces por favor dele mis recuerdos al señor Lee Kang Woo. 650 00:56:05,160 --> 00:56:08,740 Adiós, señorita. 651 00:56:15,600 --> 00:56:17,930 ¿Qué es esto? ¿Quién lo envió? 652 00:56:26,630 --> 00:56:30,310 ¡Lee Kang Woo! ¡Echa un vistazo a esto! 653 00:56:58,820 --> 00:57:01,170 ¡No puedes! Oye, no puedes. 654 00:57:03,300 --> 00:57:05,030 No está listo. 655 00:57:05,030 --> 00:57:06,990 Que está pasando que por tres meses... 656 00:57:06,990 --> 00:57:09,670 Dije que no está listo. 657 00:57:09,670 --> 00:57:11,790 Está bien. 658 00:57:13,670 --> 00:57:16,900 ¡Oye Joo Seo Hyeon, espera! 659 00:57:34,670 --> 00:57:38,660 Es correcto. Este es el vestido que pensé. 660 00:57:38,660 --> 00:57:42,570 Gracias, Lee Kang Woo. 661 00:57:52,080 --> 00:57:54,200 Esto es... 662 00:58:03,110 --> 00:58:07,740 Cuando esté terminado, justo después... 663 00:58:09,390 --> 00:58:11,230 nosotros... 664 00:58:12,480 --> 00:58:14,170 De acuerdo. 665 00:58:17,540 --> 00:58:21,210 Lo haré sin importar qué, contigo, Kang Woo. 666 00:58:23,070 --> 00:58:25,410 Sin importar que suceda. 667 00:58:32,970 --> 00:58:37,640 Joo Seo Hyeon, no me dejes ir, ¿entendido? 668 00:58:37,640 --> 00:58:42,340 Está bien. Nunca te dejaré ir. 669 00:58:50,100 --> 00:58:51,810 Por favor colócalos bien. 670 00:58:51,810 --> 00:58:53,670 - Bien. - Ahh. 671 00:58:55,740 --> 00:58:58,700 Oww, nuestra bella. Squish, squish. 672 00:59:03,230 --> 00:59:06,570 Es delicioso, ¿no es así? Desaparece y haz su piel hermosa. 673 00:59:06,570 --> 00:59:08,440 ¡No! 674 00:59:08,440 --> 00:59:11,420 Date prisa. Tienes que suavizarlos. 675 00:59:11,420 --> 00:59:14,480 Está optimizado para los conductores. 676 00:59:14,480 --> 00:59:17,320 ♫ No me di cuenta de que día a día, el tiempo pasaba ♫ 677 00:59:17,320 --> 00:59:20,080 Una mujer sola fácilmente puede... 678 00:59:20,080 --> 00:59:23,270 Si echa un vistazo al interior, el tablero... 679 00:59:23,270 --> 00:59:25,320 Hay un espacio libre. 680 00:59:25,320 --> 00:59:30,450 Mi sentidos se abren y... 681 00:59:30,450 --> 00:59:31,890 Lo visité seguido cuando era pequeño. 682 00:59:31,890 --> 00:59:36,000 Cuando visité el hogar esta vez, me sentí tan bienvenido, así que me pregunté si realmente era mi hogar o no. 683 00:59:36,000 --> 00:59:39,200 ♫ Asume la responsabilidad de mi vida que se arruinó así ♫ 684 00:59:39,200 --> 00:59:41,270 ♫ después de dejarme, ¿eres realmente feliz? ♫ 685 00:59:41,270 --> 00:59:45,260 ♫ Yo no. Asume la responsabilidad de mi vida ♫ 686 00:59:45,260 --> 00:59:51,890 ♫ Me volví incapaz de hacer nada por tu culpa ♫ 687 00:59:52,530 --> 00:59:58,680 Subtítulos gracias al Equipo Imperfecto en viki 688 00:59:58,680 --> 01:00:06,520 ♫ En tu amor grande por mí que noté la primera vez ♫ 689 01:00:06,520 --> 01:00:14,160 ♫ De cita en cita, solo pensaba en ti cada día ♫ 690 01:00:14,160 --> 01:00:21,890 ♫ ¿Pero te cansaste de mí o hice algo mal? ♫ 691 01:00:21,890 --> 01:00:23,050 ♫ De repente me dejaste ♫ 692 01:00:23,050 --> 01:00:28,580 Porque estamos completos cuando estamos juntos. 693 01:00:28,580 --> 01:00:32,430 ♫ Asume la responsabilidad de mi vida que se arruinó así ♫ 694 01:00:32,430 --> 01:00:36,280 ♫ después de dejarme, ¿eres realmente feliz? ♫ 695 01:00:36,280 --> 01:00:40,260 ♫ Yo no. Asume la responsabilidad de mi vida ♫ 696 01:00:40,260 --> 01:00:46,930 ♫ Me volví incapaz de hacer nada por tu culpa ♫ 697 01:00:53,770 --> 01:01:01,600 ♫ En tu amor grande por mí que noté la primera vez ♫ 698 01:01:01,600 --> 01:01:09,250 ♫ De cita en cita, solo pensaba en ti cada día ♫ 699 01:01:09,250 --> 01:01:17,120 ♫ ¿Pero te cansaste de mí o hice algo mal? ♫ 700 01:01:17,120 --> 01:01:23,590 ♫ Después de que de repente me dejaste, me sentí abatido ♫ 701 01:01:23,590 --> 01:01:27,480 ♫ Asume la responsabilidad de mi vida que se arruinó así ♫ 702 01:01:27,480 --> 01:01:31,380 ♫ después de dejarme, ¿eres realmente feliz? ♫ 703 01:01:31,380 --> 01:01:35,320 ♫ Yo no. Asume la responsabilidad de mi vida ♫ 704 01:01:35,320 --> 01:01:42,100 ♫ Me volví incapaz de hacer nada por tu culpa ♫ 705 01:01:49,520 --> 01:01:55,000 Gracias por amar "Amor Imperfecto" hasta el final. ¡Animamos a aquellos con defectos!