1 00:00:04,950 --> 00:00:09,245 (Verano de 2013) 2 00:00:09,911 --> 00:00:11,776 - Me especializaré en violín. - Dejaré el violín. 3 00:00:13,011 --> 00:00:14,176 ¿Qué? 4 00:00:16,951 --> 00:00:19,316 Dejaré el violín. 5 00:00:20,620 --> 00:00:22,985 Me especializaré en violín. 6 00:00:26,061 --> 00:00:27,585 ¿Qué tipo de giro de la trama es este? 7 00:00:29,960 --> 00:00:33,201 Tan pronto como dejes el ejército, dejarás de jugar ... 8 00:00:33,201 --> 00:00:35,426 y convertirte en luthier? 9 00:00:35,831 --> 00:00:36,901 Si. 10 00:00:36,901 --> 00:00:39,396 Bueno. Buena suerte, supongo. 11 00:00:40,000 --> 00:00:43,606 Song Ah, en lugar de encontrar trabajo, ¿te especializarás en música? 12 00:00:43,710 --> 00:00:46,036 Si. ¿Buena suerte para mí también? 13 00:00:46,140 --> 00:00:48,146 No, no para ti. 14 00:00:48,280 --> 00:00:50,006 ¿Estas loco? De ninguna manera. 15 00:00:50,381 --> 00:00:53,676 Por qué no? Deséame suerte también. 16 00:00:53,850 --> 00:00:55,191 Quiero estudiar musica. 17 00:00:55,191 --> 00:00:57,051 Quiero tocar el violín. 18 00:00:57,051 --> 00:00:59,591 No puedes hacer eso. Pregúntale a cualquiera en la calle. 19 00:00:59,591 --> 00:01:02,090 "Estudié negocios en la Universidad de Seoryeong", 20 00:01:02,091 --> 00:01:04,195 "y ahora quiero estudiar violín". 21 00:01:04,401 --> 00:01:06,101 ¿Quién te desearía suerte? 22 00:01:06,101 --> 00:01:08,466 ¿Qué idiota estúpido estaría de acuerdo con eso? 23 00:01:09,030 --> 00:01:10,565 No me lo pidas. 24 00:01:18,241 --> 00:01:19,735 ¿Nos podemos ir ya? 25 00:01:21,651 --> 00:01:22,946 Yo digo si. 26 00:01:27,121 --> 00:01:28,886 ¿Serás un idiota estúpido? 27 00:01:31,220 --> 00:01:33,416 No digas lo que no quieres decir ... 28 00:01:33,561 --> 00:01:35,455 por miedo a que me enfade. 29 00:01:37,431 --> 00:01:39,095 Es tu decisión. 30 00:01:39,761 --> 00:01:43,065 La decisión de Chae Song Ah y la de nadie más. 31 00:01:44,341 --> 00:01:46,041 Sé lo difícil que es ... 32 00:01:46,041 --> 00:01:49,205 piensa y se preocupa antes de tomar una decisión. 33 00:01:49,770 --> 00:01:51,375 Siempre estoy de tu lado. 34 00:01:53,041 --> 00:01:55,975 Entrar en el departamento de música 35 00:01:56,110 --> 00:01:58,475 estudiar, y tu futura carrera ... 36 00:01:58,720 --> 00:02:00,246 No sera facil. 37 00:02:01,420 --> 00:02:02,746 Pero te apoyaré. 38 00:02:07,261 --> 00:02:08,526 Gracias. 39 00:02:11,361 --> 00:02:13,896 ¿Encontraste un tutor de violín? 40 00:02:15,401 --> 00:02:16,825 Aún no. 41 00:02:17,540 --> 00:02:20,065 Las lecciones cuestan mucho 42 00:02:20,070 --> 00:02:23,005 y aún no se lo he dicho a mis padres. 43 00:02:25,880 --> 00:02:27,206 Que tal yo 44 00:02:27,311 --> 00:02:28,445 ¿Qué? 45 00:02:30,111 --> 00:02:31,415 Que tal yo 46 00:02:31,950 --> 00:02:35,315 Aunque no estoy seguro de cuán confiable soy. 47 00:02:36,391 --> 00:02:37,915 Trabajaré duro para enseñarte. 48 00:02:39,591 --> 00:02:43,725 Si no le importa aprender de un estudiante de música post-militar. 49 00:02:45,600 --> 00:02:46,725 Confío en ti. 50 00:02:49,500 --> 00:02:52,135 Espero que me enseñe bien, señor. 51 00:02:57,111 --> 00:03:03,676 (Episode 2: Poco a poco, Slowly, gradually) 52 00:03:05,621 --> 00:03:07,276 Sigue adelante. Iré por separado. 53 00:03:07,320 --> 00:03:09,120 ¿Por qué? Te dejo. 54 00:03:09,121 --> 00:03:11,086 No, prefiero coger un autobús. 55 00:03:11,220 --> 00:03:13,216 Tengo algo de tiempo para matar. Adelante. 56 00:03:13,991 --> 00:03:15,186 Bien entonces. 57 00:03:17,760 --> 00:03:18,956 Nos vemos. 58 00:03:21,171 --> 00:03:22,926 Cuídate. Te llamare. 59 00:03:28,440 --> 00:03:31,375 Cojo el metro. Llamaré. 60 00:03:32,040 --> 00:03:33,811 - Fue agradable verte. - Adiós, Dong Yun. 61 00:03:33,811 --> 00:03:34,906 Adiós. 62 00:03:34,910 --> 00:03:36,475 - Vamonos. - Bueno. 63 00:03:37,450 --> 00:03:40,845 Entonces, te veré por ahí. 64 00:03:44,690 --> 00:03:46,456 Hola, Park Joon Young. 65 00:03:48,530 --> 00:03:49,825 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 66 00:03:51,530 --> 00:03:53,061 ¿Por qué me hiciste venir aquí? 67 00:03:53,061 --> 00:03:55,695 Sabía que vendrías a buscarme. 68 00:03:58,171 --> 00:04:00,535 Te hice esperar Mi equipaje tomó un tiempo. 69 00:04:00,940 --> 00:04:02,135 Está bien. 70 00:04:02,341 --> 00:04:04,635 Por qué me dices que venga al aeropuerto ... 71 00:04:04,711 --> 00:04:06,436 si vamos a venir acá? 72 00:04:07,440 --> 00:04:08,575 Lo sé. 73 00:04:16,991 --> 00:04:18,816 Primero comamos algo. 74 00:04:19,621 --> 00:04:21,526 ¿Cogemos algo de abajo? 75 00:04:21,661 --> 00:04:23,985 - Por supuesto. - Aférrate. 76 00:04:30,601 --> 00:04:31,896 Oye, Min Seong. 77 00:04:35,041 --> 00:04:37,336 ¿Qué? Estas donde? 78 00:04:37,911 --> 00:04:39,906 - Felicidades. - Felicidades. 79 00:04:40,840 --> 00:04:42,351 Eso fue asombroso. 80 00:04:42,351 --> 00:04:44,051 - Gracias. - Gracias. 81 00:04:44,051 --> 00:04:45,449 Dame cerveza también. 82 00:04:45,450 --> 00:04:47,615 - Cuidado con los vasos. - Ten cuidado. 83 00:04:47,750 --> 00:04:49,721 - Mucho alcohol. - Gracias. 84 00:04:49,721 --> 00:04:50,960 Song Ah. 85 00:04:50,960 --> 00:04:53,016 - Eres el último en llegar. - Song Ah. 86 00:04:53,020 --> 00:04:54,020 Siéntate aquí. 87 00:04:54,020 --> 00:04:55,931 ¿Por qué no pude llegar a ti? Seguí llamando. 88 00:04:55,931 --> 00:04:58,861 Lo siento. CEO Yoon, felicitaciones. 89 00:04:58,861 --> 00:05:00,196 Gracias. 90 00:05:00,971 --> 00:05:02,600 Song Ah, regañalo por mí. 91 00:05:02,601 --> 00:05:04,700 Ignoró todos mis mensajes de felicitación ... 92 00:05:04,700 --> 00:05:06,935 y envió una respuesta solo después de que aterrizó en Incheon. 93 00:05:07,440 --> 00:05:09,735 Dije que lo siento. Estaba preocupado. 94 00:05:09,940 --> 00:05:12,611 Sabía que vendrías directamente desde el aeropuerto 95 00:05:12,611 --> 00:05:13,940 y llamó a los demás. 96 00:05:13,940 --> 00:05:15,650 Qué gran ex novia. 97 00:05:15,650 --> 00:05:17,146 ¿Están volviendo a estar juntos? 98 00:05:17,210 --> 00:05:19,851 Por qué no? Hiciste una linda pareja. 99 00:05:19,851 --> 00:05:21,045 Me estas maldiciendo? 100 00:05:21,150 --> 00:05:24,115 Vivo aquí mismo. ¿A dónde más iría? 101 00:05:24,421 --> 00:05:26,460 - Es verdad. - Supongo. 102 00:05:26,460 --> 00:05:27,661 Que tiene sentido. 103 00:05:27,661 --> 00:05:29,531 - Comamos. - ¿Cuánto pedimos? 104 00:05:29,531 --> 00:05:31,361 - ¿Cenaste? - Aún no. 105 00:05:31,361 --> 00:05:33,225 Este es un menú nuevo y está delicioso. 106 00:05:36,400 --> 00:05:40,295 Extrañaba el río Han, Seúl y Corea. 107 00:05:41,971 --> 00:05:43,140 ¿Es bueno estar de regreso? 108 00:05:43,140 --> 00:05:44,735 Por supuesto que es. 109 00:05:45,340 --> 00:05:48,506 Terminé con mis estudios y Jung Kyung volvió conmigo. 110 00:05:49,210 --> 00:05:50,545 Y tú también estás aquí. 111 00:05:53,721 --> 00:05:55,386 ¿Han pasado siete años desde que regresaste? 112 00:05:56,491 --> 00:05:58,516 Descansar y no actuar, sí. 113 00:05:59,020 --> 00:06:00,491 ¿Vendiste tu casa en Berlín? 114 00:06:00,491 --> 00:06:03,225 Lo alquilé. Volveré algún día. 115 00:06:03,861 --> 00:06:05,326 Y no tengo muchos muebles. 116 00:06:05,801 --> 00:06:06,995 ¿Y el piano? 117 00:06:07,231 --> 00:06:10,526 Correcto. Regresó el piano de Jung Kyung antes de mudarse a Berlín. 118 00:06:11,570 --> 00:06:15,435 ¿No te parece extraño dejar que otra persona viva en tu casa? 119 00:06:16,510 --> 00:06:18,675 No es mi casa. Yo también lo alquilé. 120 00:06:19,241 --> 00:06:22,006 ¿Dónde está tu casa? 121 00:06:22,551 --> 00:06:24,816 Te mudaste a Seúl solo en séptimo grado. 122 00:06:24,950 --> 00:06:27,316 El lugar de tus padres ya no se sentirá como en casa. 123 00:06:30,890 --> 00:06:32,086 No lo sé. 124 00:06:32,390 --> 00:06:35,685 Cuando estoy de gira, duermo en un lugar nuevo cada noche. 125 00:06:39,700 --> 00:06:41,466 Debe haber sido duro para ti. 126 00:06:42,031 --> 00:06:45,295 Obtenga todo el descanso que necesita para el próximo año. 127 00:06:45,840 --> 00:06:47,696 Diviértete en la universidad. 128 00:06:51,710 --> 00:06:53,105 Y salir con alguien. 129 00:06:53,911 --> 00:06:57,045 Sea fiel a su identidad como estudiante que regresa. 130 00:06:57,181 --> 00:06:58,675 ¿Un profesor de la Universidad de Seoryeong? 131 00:06:59,950 --> 00:07:01,485 ¿Cuántos están contratando? 132 00:07:02,650 --> 00:07:04,756 Uno para cuerdas. 133 00:07:05,291 --> 00:07:06,615 ¿Solo uno? 134 00:07:07,291 --> 00:07:09,161 Entonces, en lugar de un violín mayor, 135 00:07:09,161 --> 00:07:11,696 podrían contratar una viola o un violonchelo mayor. 136 00:07:13,301 --> 00:07:14,425 Si. 137 00:07:17,601 --> 00:07:19,935 ¿Todas sus solicitudes de EE. UU. Fallaron? 138 00:07:22,371 --> 00:07:23,535 Si. 139 00:07:26,041 --> 00:07:28,845 Es tan bueno tenerte de vuelta. 140 00:07:29,880 --> 00:07:31,915 Estudiaste lo suficiente. 141 00:07:32,221 --> 00:07:34,146 Ayuda con la base ahora también. 142 00:07:38,760 --> 00:07:40,485 Disculpe entonces. 143 00:07:41,090 --> 00:07:42,425 Buenas noches madre. 144 00:07:42,431 --> 00:07:43,826 Duerma bien. 145 00:07:44,700 --> 00:07:45,925 Buenas noches. 146 00:07:54,471 --> 00:07:56,165 Cuando hayas resuelto las cosas, 147 00:07:56,411 --> 00:07:58,836 hablemos de la fundación, ¿de acuerdo? 148 00:08:02,950 --> 00:08:03,981 Jung Kyung ... 149 00:08:03,981 --> 00:08:06,316 aplicará para enseñar en la Universidad de Seoryeong. 150 00:08:06,721 --> 00:08:09,316 ¿Por qué? ¿No enseñará en los Estados Unidos? 151 00:08:09,650 --> 00:08:13,185 No es que no lo haga. Ella no recibió ninguna oferta. 152 00:08:13,861 --> 00:08:15,586 Pensamos que obtendría al menos uno. 153 00:08:17,260 --> 00:08:19,425 La Universidad de Seoryeong tampoco será fácil. 154 00:08:21,130 --> 00:08:22,826 Pero aún, 155 00:08:22,931 --> 00:08:25,696 Estoy muy agradecida de que haya vuelto a Corea conmigo. 156 00:08:26,440 --> 00:08:29,566 Ha pasado tanto tiempo desde que hemos estado bajo los mismos cielos. 157 00:08:32,980 --> 00:08:34,705 ¿No estabas bajo los mismos cielos en Estados Unidos? 158 00:08:35,881 --> 00:08:37,506 Nueva York e Indiana? 159 00:08:39,521 --> 00:08:42,045 Eso es 1.100 km de distancia. La distancia entre Seúl y Tokio. 160 00:08:43,450 --> 00:08:44,656 Supongo. 161 00:08:44,791 --> 00:08:46,521 - Cuídate, Min Seong. - Nos vemos. 162 00:08:46,521 --> 00:08:47,785 Adiós. 163 00:08:52,561 --> 00:08:54,325 - Song Ah. - ¿Si? 164 00:08:54,631 --> 00:08:58,496 Todos estábamos en contra de que volvieras a la escuela para estudiar música. 165 00:08:59,940 --> 00:09:03,006 Pero ahora lo estás haciendo mejor. 166 00:09:03,641 --> 00:09:05,935 Vives haciendo lo que quieres. 167 00:09:07,080 --> 00:09:08,346 Estoy celoso. 168 00:09:09,681 --> 00:09:12,616 Cada vez que tengo que deslizarme para trabajar ... 169 00:09:13,251 --> 00:09:15,415 Había cosas que quería hacer al mismo tiempo. 170 00:09:17,291 --> 00:09:18,516 ¿No estaban allí? 171 00:09:19,720 --> 00:09:22,726 Eres un funcionario al que se le garantiza un trabajo hasta la jubilación. 172 00:09:22,791 --> 00:09:25,756 No se queje con un director ejecutivo autónomo y un estudiante de mucho tiempo. 173 00:09:26,700 --> 00:09:28,626 Tu taxi está aquí. Entra. 174 00:09:29,401 --> 00:09:30,665 Llega a casa seguro. 175 00:09:31,001 --> 00:09:32,766 ¿Cómo llegarás a casa? 176 00:09:33,240 --> 00:09:34,340 Yo me encargaré. 177 00:09:34,340 --> 00:09:36,670 - Vamos a llevarte a casa. - ¡Bien por ti, Song Ah! 178 00:09:36,671 --> 00:09:38,305 ¡Lo estás haciendo genial, amigo! 179 00:09:38,340 --> 00:09:39,480 Cuidado con tu cabeza. 180 00:09:39,480 --> 00:09:40,976 - Cuídate. - Adiós. 181 00:09:45,651 --> 00:09:47,545 No tiene idea de cómo me siento. 182 00:09:49,590 --> 00:09:51,459 No me va nada bien. 183 00:09:51,460 --> 00:09:53,555 ¿Nos vamos? Arreglemos tu violín. 184 00:09:54,220 --> 00:09:55,455 Bueno. 185 00:09:58,301 --> 00:10:02,465 Lamento no haber podido asistir a tu recital de Nueva York el mes pasado. 186 00:10:02,931 --> 00:10:04,596 Mi avión se retrasó. 187 00:10:05,171 --> 00:10:06,935 Jung Kyung dijo que ella tampoco podía ir. 188 00:10:08,210 --> 00:10:10,106 ¿Estás molesto porque ninguno de los dos fue? 189 00:10:14,210 --> 00:10:16,746 Perdona a Jung Kyung. Ella estaba enferma. 190 00:10:20,950 --> 00:10:23,785 Entonces, ¿ha pasado un tiempo desde la última vez que la viste? 191 00:10:26,490 --> 00:10:27,590 Si. 192 00:10:27,590 --> 00:10:31,756 Fui a ver a Jung Kyung tan pronto como aterricé en el aeropuerto. 193 00:10:32,061 --> 00:10:33,726 Se veía terriblemente pálida. 194 00:10:33,761 --> 00:10:35,396 Tiene fuertes migrañas. 195 00:10:35,830 --> 00:10:37,425 Estaba toda vestida. 196 00:10:37,940 --> 00:10:39,136 Pero no pudo hacerlo. 197 00:10:39,501 --> 00:10:42,541 La cuidé toda la noche y me fui temprano en la mañana. 198 00:10:42,541 --> 00:10:44,366 Tuve que viajar a Los Ángeles. 199 00:10:45,610 --> 00:10:47,736 ¿Fuiste directamente al aeropuerto después? 200 00:10:49,651 --> 00:10:50,906 Si. 201 00:10:51,551 --> 00:10:54,045 Si hubiera aterrizado 1 o 2 horas antes, 202 00:10:54,381 --> 00:10:55,945 podríamos habernos conocido en el aeropuerto. 203 00:10:57,620 --> 00:10:59,815 Lo sé. Es una pena que no haya funcionado. 204 00:11:02,730 --> 00:11:03,925 Si. 205 00:11:05,161 --> 00:11:06,325 No funcionó. 206 00:11:10,271 --> 00:11:11,665 Te sorprendiste, ¿no? 207 00:11:15,070 --> 00:11:17,906 No habrías esperado vernos volar juntos. 208 00:11:19,480 --> 00:11:22,106 Jung Kyung no sabía que estarías en el aeropuerto. 209 00:11:22,281 --> 00:11:24,876 ¡Esto se llama sorpresa de 2 pájaros con 1 tiro! 210 00:11:26,921 --> 00:11:29,285 Me siento tan feliz que estoy delirando. 211 00:11:40,501 --> 00:11:41,695 ¿Qué pasa? 212 00:11:42,970 --> 00:11:44,965 ¿Te sientes nervioso por jugar frente a mí? 213 00:11:46,840 --> 00:11:48,866 Soy yo, así que no tienes que serlo. 214 00:11:49,271 --> 00:11:52,575 No has olvidado que cuando dijiste que estudiarías música 215 00:11:52,911 --> 00:11:54,876 solo yo te apoyé de todo corazón, ¿verdad? 216 00:11:57,551 --> 00:11:58,715 Correcto. 217 00:12:00,521 --> 00:12:02,016 ¿Cómo podría olvidar eso? 218 00:12:03,751 --> 00:12:05,085 Entonces, ¿por qué estar nervioso? 219 00:12:05,960 --> 00:12:07,215 Relájate y juega. 220 00:12:31,151 --> 00:12:32,315 Está abierto. 221 00:12:33,120 --> 00:12:35,085 - ¿Qué? - Está abierto. 222 00:12:35,090 --> 00:12:36,386 Dámelo. 223 00:13:02,080 --> 00:13:03,276 Está roto aquí. 224 00:13:04,051 --> 00:13:07,976 Entonces el sonido se filtra en lugar de llenar el cuerpo. 225 00:13:09,690 --> 00:13:11,516 Sé que no has estado practicando 226 00:13:11,791 --> 00:13:14,555 ¿pero no te sientes mal por no saber que está abierto? 227 00:13:14,791 --> 00:13:15,955 Hago. 228 00:13:16,561 --> 00:13:18,425 ¿Quién sabría de tu instrumento si no tu? 229 00:13:21,600 --> 00:13:23,195 Todos tienen alma. 230 00:13:24,001 --> 00:13:25,795 Han existido durante siglos. 231 00:13:26,070 --> 00:13:28,965 No dejes que piense que conocieron a un mal dueño. 232 00:13:29,470 --> 00:13:31,065 Bueno. Lo siento. 233 00:13:34,440 --> 00:13:35,746 te quiero. 234 00:13:39,850 --> 00:13:41,116 Dígalo tres veces. 235 00:13:41,791 --> 00:13:42,986 Profesa tu amor ... 236 00:13:43,720 --> 00:13:45,156 para tu violín. 237 00:13:55,131 --> 00:13:56,396 Dígalo tres veces. 238 00:13:59,401 --> 00:14:01,266 Dígalo directamente en el f-hoyo. 239 00:14:01,911 --> 00:14:04,035 Para que pueda escucharlo todo. 240 00:14:16,036 --> 00:14:21,036 [02 - Spanish] 브람스를 좋아하세요 - Do You Like Brahms? Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★ Synced with Subcake Android 241 00:14:33,301 --> 00:14:34,565 te quiero. 242 00:14:37,171 --> 00:14:38,406 te quiero. 243 00:14:47,850 --> 00:14:49,085 te quiero. 244 00:15:47,181 --> 00:15:50,045 Song Ah, felicitaciones por entrar al departamento de música. 245 00:15:50,210 --> 00:15:53,215 Espero que se convierta en un gran violinista en cuatro años. 246 00:15:53,480 --> 00:15:55,516 PS, poco a poco. 247 00:15:55,690 --> 00:15:57,646 Tomémoslo con calma, gradualmente. 248 00:15:57,891 --> 00:15:59,055 Buena suerte. 249 00:16:03,190 --> 00:16:04,955 Empecemos la reunión. 250 00:16:05,061 --> 00:16:06,295 - Bueno. - Bueno. 251 00:16:06,730 --> 00:16:08,026 No quiero 252 00:16:09,401 --> 00:16:12,565 - Song Ah, vamos. - Bueno. 253 00:16:12,940 --> 00:16:15,370 ¿Estás en contacto con Joon Young? 254 00:16:15,370 --> 00:16:16,665 Sobre el uso de la habitación. 255 00:16:16,940 --> 00:16:19,411 No me ha llamado desde entonces. 256 00:16:19,411 --> 00:16:22,006 De Verdad? Supongo que se está tomando un descanso. 257 00:16:22,110 --> 00:16:23,545 Esta tarde... 258 00:16:27,980 --> 00:16:29,715 Dios mío. Sra. Im. 259 00:16:29,921 --> 00:16:32,455 - Que realmente duele. - Sra. Im. 260 00:16:32,490 --> 00:16:35,226 - Espere, Sra. Im. - En verdad duele. ¿Qué tengo que hacer? 261 00:16:37,490 --> 00:16:39,425 - Sra. Cha. - Vuelve a sentarte. 262 00:16:39,600 --> 00:16:41,030 Hablé con la Sra. Im. 263 00:16:41,031 --> 00:16:43,425 Necesita ser admitida, así que le dije que se relajara. 264 00:16:43,431 --> 00:16:46,835 Ella vence a fines de este mes, por lo que ahora está de baja por maternidad. 265 00:16:47,171 --> 00:16:48,835 Ella estará bien, ¿verdad? 266 00:16:48,840 --> 00:16:50,435 ¿Quién se hará cargo de ella? 267 00:16:51,210 --> 00:16:53,311 El médico dijo que no tiene que preocuparse. 268 00:16:53,311 --> 00:16:56,881 Volvamos al trabajo y hablemos de sus deberes más tarde. 269 00:16:56,881 --> 00:16:58,675 - ¿Bueno? - Bueno. 270 00:17:08,120 --> 00:17:10,826 - Oye, Hae Na. - ¿Si? 271 00:17:11,930 --> 00:17:16,096 La nieta del director Nah toca el violín. ¿La conoces? 272 00:17:16,100 --> 00:17:17,796 Si. Lee Jung Kyung. 273 00:17:18,801 --> 00:17:21,170 Cuando era niña, la llamaron la próxima Sarah Chang. 274 00:17:21,170 --> 00:17:22,935 Tocó con la Filarmónica de Nueva York. 275 00:17:23,370 --> 00:17:25,339 Tuvimos el mismo tutor por un tiempo ... 276 00:17:25,340 --> 00:17:27,275 cuando regresó a Corea en la escuela secundaria. 277 00:17:27,880 --> 00:17:30,606 Era famosa porque era bonita y sacaba buenas notas. 278 00:17:31,951 --> 00:17:33,146 ¿Por qué preguntas? 279 00:17:33,981 --> 00:17:37,945 Simplemente porque. Entonces ella es una gran violinista. 280 00:17:40,590 --> 00:17:42,725 Ella solía ser. 281 00:17:44,031 --> 00:17:47,156 En este momento, es difícil de decir. 282 00:17:49,271 --> 00:17:53,596 Regresó después de que su madre muriera en un accidente. 283 00:17:54,400 --> 00:17:58,265 Desde entonces, todavía juega mejor que sus compañeros, 284 00:17:58,340 --> 00:18:01,235 pero ni la mitad de bueno de lo que la gente esperaba. 285 00:18:01,951 --> 00:18:05,046 No a todos los niños prodigios les va bien después de crecer. 286 00:18:05,281 --> 00:18:07,415 Mucha gente se vuelve normal, como Jung Kyung. 287 00:18:08,451 --> 00:18:11,985 E incluso si es normal, sigue siendo una muy buena violinista. 288 00:18:19,031 --> 00:18:20,630 - Hola. - Hola. 289 00:18:20,630 --> 00:18:22,326 Llegaste temprano. 290 00:18:27,701 --> 00:18:28,806 Aquí. 291 00:18:29,971 --> 00:18:32,735 - Aqui tienes. - Gracias. 292 00:18:32,840 --> 00:18:35,180 Soy Nah Moon Sook de la Fundación Cultural Kyunghoo. 293 00:18:35,180 --> 00:18:36,380 (Nah Moon Sook) 294 00:18:36,380 --> 00:18:37,906 Encantado de conocerte. 295 00:18:41,281 --> 00:18:42,991 ("La popularidad de Seung Ji Min continúa aumentando") 296 00:18:42,991 --> 00:18:45,886 Dios mio. Seung Ji Min vendió más de 200.000 álbumes debut ... 297 00:18:46,061 --> 00:18:47,816 en Corea. 298 00:18:48,390 --> 00:18:49,485 Eso es increíble. 299 00:18:51,390 --> 00:18:52,626 Aunque es un poco triste. 300 00:18:53,561 --> 00:18:54,960 Cuando Park Joon Young ganó ... 301 00:18:54,961 --> 00:18:56,470 segundo lugar en el Concurso Chopin, 302 00:18:56,471 --> 00:18:59,096 la gente se volvió loca desde que fue el primer coreano en ganar un premio. 303 00:18:59,170 --> 00:19:01,870 Pero después de que Seung Ji Min ganó el primer lugar en la misma competencia, 304 00:19:01,870 --> 00:19:03,406 - Es un poco ... - ¿Un poco qué? 305 00:19:04,741 --> 00:19:06,306 Ahora no tiene ninguna posibilidad. 306 00:19:06,380 --> 00:19:08,906 Por eso dicen que los rangos son tan importantes. 307 00:19:08,910 --> 00:19:11,721 Incluso si no hubo un ganador del primer lugar ese año, 308 00:19:11,721 --> 00:19:13,745 todavía solo obtuvo el segundo lugar. 309 00:19:13,850 --> 00:19:15,316 Yo también lo sé. 310 00:19:15,620 --> 00:19:18,556 Entonces, antes de que Park Joon Young sea demasiado viejo ... 311 00:19:18,620 --> 00:19:20,320 participar en más concursos, 312 00:19:20,320 --> 00:19:22,485 debería participar en otra competición. 313 00:19:22,731 --> 00:19:24,390 El Concurso Tchaikovsky el próximo año, o ... 314 00:19:24,390 --> 00:19:26,656 ¿"El Concurso Tchaikovsky"? 315 00:19:28,100 --> 00:19:30,396 ¿Por qué iba a correr un riesgo tan loco? 316 00:19:31,100 --> 00:19:35,205 ¿Y si participa y llega tercero en lugar de segundo? 317 00:19:35,711 --> 00:19:38,005 o incluso no logra ganar un premio? 318 00:19:38,680 --> 00:19:41,775 Solo digo, como fan. 319 00:19:41,951 --> 00:19:44,175 En lugar de esperar a que gane el Concurso de Tchaikovsky, 320 00:19:44,781 --> 00:19:46,920 Te recomiendo que te conviertas en fan de Seung Ji Min. 321 00:19:46,920 --> 00:19:48,046 ¿Qué? 322 00:19:48,380 --> 00:19:51,120 Me iré entonces. Ve por un café. 323 00:19:51,120 --> 00:19:53,086 - Cómpranos café. - La próxima vez. 324 00:19:53,191 --> 00:19:54,856 Yo también tengo trabajo que hacer. 325 00:19:55,561 --> 00:19:57,886 - Te invito a cafe. - No, gracias. 326 00:19:58,701 --> 00:20:00,495 ¿Por qué se van todos de repente? 327 00:20:02,301 --> 00:20:06,265 Empecé a trabajar como secretaria de mi padre. 328 00:20:07,301 --> 00:20:09,336 Después de su muerte 329 00:20:09,410 --> 00:20:12,810 la empresa me pasó a mí y he estado trabajando desde entonces. 330 00:20:12,811 --> 00:20:15,036 No conozco muy bien la música. 331 00:20:16,751 --> 00:20:19,280 Después de jubilarse hace 15 años ... 332 00:20:19,281 --> 00:20:20,751 y el establecimiento de la base cultural, 333 00:20:20,751 --> 00:20:22,190 Intenté estudiar música ... 334 00:20:22,191 --> 00:20:24,185 desde que era el director y todo eso, pero Dios mío. 335 00:20:25,191 --> 00:20:27,656 Dudo saber tanto como tú. 336 00:20:28,590 --> 00:20:32,525 Solo soy alguien que te compra comida como hoy. 337 00:20:33,900 --> 00:20:36,271 Para los intérpretes que hacen buena música ... 338 00:20:36,271 --> 00:20:39,866 y personal que trabaja duro detrás del escenario. 339 00:20:40,541 --> 00:20:43,705 Soy alguien que quiere invitarte a una comida decente. 340 00:20:44,441 --> 00:20:48,106 Entonces, cada vez que se unen nuevos miembros a nuestra fundación, 341 00:20:48,340 --> 00:20:51,775 Siempre hago tiempo para compartir una comida. 342 00:20:52,120 --> 00:20:55,146 Así que puedo pedirles que trabajen duro para nuestra fundación. 343 00:20:58,820 --> 00:21:03,685 Trabaje duro para la Fundación Cultural Kyunghoo. 344 00:21:07,160 --> 00:21:08,971 ("Seung Ji Min, el primer coreano en ganar el Concurso Chopin") 345 00:21:08,971 --> 00:21:10,930 ("Las entradas para el concierto de Seung Ji Min se agotan en solo dos minutos") 346 00:21:10,930 --> 00:21:13,465 - Estamos de vuelta. - Hola. 347 00:21:17,511 --> 00:21:19,541 Sra. Cha, estamos de vuelta. 348 00:21:19,541 --> 00:21:21,950 ¿Conociste al director? Toma asiento. 349 00:21:21,951 --> 00:21:23,606 Quiero hablar sobre su asignación de trabajo. 350 00:21:27,680 --> 00:21:30,445 ¿Qué pasa con mi flequillo? 351 00:21:31,991 --> 00:21:34,656 Hae Na trabajará conmigo entonces. 352 00:21:35,491 --> 00:21:37,856 Me pregunto si a la Sra. Chae Song Ah le irá bien. 353 00:21:38,600 --> 00:21:41,096 ¿Puede manejar ser el enlace para el trío de piano de Joon Young? 354 00:21:41,461 --> 00:21:42,995 ¿Necesitas mi ayuda? 355 00:21:44,570 --> 00:21:48,866 No se preocupe. Sr. Park, usted me conoce. 356 00:21:56,311 --> 00:21:58,675 ¡He estado haciendo mi flequillo durante 10 minutos! 357 00:22:38,291 --> 00:22:40,015 ¿Qué haces todo el día? 358 00:22:41,390 --> 00:22:42,556 Bien... 359 00:22:43,261 --> 00:22:45,656 Salgo a caminar y leo libros. 360 00:22:46,630 --> 00:22:47,755 ¿Y la práctica? 361 00:22:48,301 --> 00:22:49,796 Te escuché practicar en la oficina de la fundación. 362 00:22:50,370 --> 00:22:52,296 Sí a veces. 363 00:22:59,981 --> 00:23:02,505 Sobre esa noche ... 364 00:23:03,850 --> 00:23:04,975 Esa noche... 365 00:23:05,820 --> 00:23:07,576 cuando actué en Nueva York. 366 00:23:10,390 --> 00:23:13,255 Si. ¿Qué pasa con eso? 367 00:23:19,600 --> 00:23:20,896 Cambie asientos. 368 00:23:22,630 --> 00:23:25,126 El sol es demasiado fuerte, así que acércate. 369 00:23:28,400 --> 00:23:32,036 Tomaré tres americanos helados ya que hace calor. 370 00:23:33,741 --> 00:23:34,876 Debo... 371 00:23:36,451 --> 00:23:37,876 ¿casarse? 372 00:23:40,781 --> 00:23:41,945 ¿Qué? 373 00:23:43,051 --> 00:23:44,745 He estado viendo a Hyeon Ho durante mucho tiempo. 374 00:23:46,620 --> 00:23:48,215 ¿Me caso? 375 00:23:53,231 --> 00:23:54,725 ¿En serio? 376 00:23:57,830 --> 00:24:00,296 No, fue una broma. 377 00:24:00,701 --> 00:24:01,896 Jung Kyung | 378 00:24:02,170 --> 00:24:03,435 Pero... 379 00:24:04,110 --> 00:24:06,675 Cuando dije que me iba a casar con Hyeon Ho, 380 00:24:06,680 --> 00:24:09,306 Pensé que me felicitarías. 381 00:24:14,981 --> 00:24:16,515 ¿Qué pasa con la cara? 382 00:24:17,090 --> 00:24:18,286 Por qué... 383 00:24:19,691 --> 00:24:21,215 lo hiciste esa noche? 384 00:24:22,330 --> 00:24:23,955 Ninguna razón en particular. 385 00:24:24,830 --> 00:24:27,225 Me alegré de verte. Eso fue todo. 386 00:24:27,231 --> 00:24:29,866 Supongo que viví en Estados Unidos demasiado tiempo. Me fui por la borda. 387 00:24:33,900 --> 00:24:35,136 Bueno. 388 00:24:38,511 --> 00:24:41,735 Pero no vuelvas a jugar así nunca más. 389 00:24:43,880 --> 00:24:45,475 No es nada gracioso. 390 00:25:16,981 --> 00:25:18,705 Derramé un poco. 391 00:25:20,350 --> 00:25:22,586 Debería haber revisado la tapa. 392 00:25:27,590 --> 00:25:29,056 Gracias. 393 00:25:30,090 --> 00:25:31,225 Debo... 394 00:25:32,900 --> 00:25:34,326 ¿casarse? 395 00:25:36,531 --> 00:25:37,995 ¿En serio? 396 00:26:01,820 --> 00:26:03,626 - ¿Puedo hacer que firmes esto? - Por supuesto. 397 00:26:05,900 --> 00:26:07,461 - ¿Cuál es tu nombre? - Carina. 398 00:26:07,461 --> 00:26:08,656 Carina? 399 00:26:10,771 --> 00:26:12,165 - Aqui tienes. - Gracias. 400 00:26:13,001 --> 00:26:14,796 Ella es Anna de Moscú. 401 00:26:16,271 --> 00:26:17,636 ¿Anna? 402 00:26:21,080 --> 00:26:22,110 - Gracias. - Gracias. 403 00:26:22,110 --> 00:26:23,876 - Gracias por venir. - Gracias. 404 00:26:31,650 --> 00:26:33,586 Oye, ¿eres fan suyo? 405 00:26:34,461 --> 00:26:36,255 Si quiere, puedo conseguirle su autógrafo. 406 00:26:37,561 --> 00:26:39,561 Por favor, firme esto por mí. 407 00:26:39,561 --> 00:26:40,961 - Bueno. - Firma por mí. 408 00:26:40,961 --> 00:26:43,665 Sí, lo firmaré por ti. 409 00:26:44,471 --> 00:26:45,566 Gracias. 410 00:26:54,680 --> 00:26:55,876 Jung Kyung | 411 00:27:04,620 --> 00:27:05,755 Jung Kyung | 412 00:27:25,840 --> 00:27:28,935 Ella dijo más tarde ... 413 00:27:30,350 --> 00:27:32,106 que ella se sentía celosa. 414 00:27:33,150 --> 00:27:36,185 No le gustaba verlo en alguna parte ... 415 00:27:36,691 --> 00:27:38,015 ella no podría ser. 416 00:27:39,221 --> 00:27:41,255 Por eso quería comprobarlo. 417 00:27:42,430 --> 00:27:43,955 Si ella todavía estaba ... 418 00:27:44,991 --> 00:27:47,156 una persona importante para él. 419 00:27:58,311 --> 00:27:59,505 ¡Jung Kyung! 420 00:28:01,741 --> 00:28:03,106 Joon Young, también estás aquí. 421 00:28:05,080 --> 00:28:06,475 ¿Dormiste bien? 422 00:28:06,620 --> 00:28:07,745 Si. 423 00:28:09,451 --> 00:28:11,586 - ¿Desayunaste? - No. 424 00:28:12,221 --> 00:28:13,685 Estoy hambriento. 425 00:28:15,590 --> 00:28:16,786 ¿Está en el hospital? 426 00:28:17,031 --> 00:28:18,430 Ella esta bien ahora? 427 00:28:18,430 --> 00:28:20,025 Si, afortunadamente. 428 00:28:20,130 --> 00:28:22,866 Entonces tu enlace será ... 429 00:28:25,771 --> 00:28:27,465 Lo siento, estoy tarde. 430 00:28:27,741 --> 00:28:28,965 Llegas justo a tiempo. 431 00:28:29,140 --> 00:28:30,670 La Sra. Chae Song Ah se hará cargo. 432 00:28:30,670 --> 00:28:33,306 - Encantada de conocerte. - Hola. Igual que aquí. 433 00:28:33,481 --> 00:28:35,406 Escuché que todos se conocieron este fin de semana pasado. 434 00:28:35,441 --> 00:28:36,705 Que estaba destinado a ser. 435 00:28:37,251 --> 00:28:39,775 - Espero que nos llevemos bien. - Yo lo hago también. 436 00:28:40,021 --> 00:28:41,515 Dejaré que sigas con la reunión. 437 00:28:42,080 --> 00:28:44,685 Correcto. ¿Te puedes quedar a cenar? 438 00:28:44,890 --> 00:28:46,255 Hice reservas. 439 00:28:46,860 --> 00:28:49,461 Esperaba tratarlos a todos ya que ha pasado un tiempo 440 00:28:49,461 --> 00:28:50,991 pero surgió algo más. 441 00:28:50,991 --> 00:28:53,261 Pensé en posponer la cena, 442 00:28:53,261 --> 00:28:56,195 pero como están todos aquí, pueden tomar Song Ah en su lugar. 443 00:28:56,430 --> 00:28:58,326 Haremos eso. Gracias. 444 00:28:58,531 --> 00:29:00,465 Saldré a cenar contigo en otro momento. 445 00:29:00,670 --> 00:29:03,465 Entonces, adelante con la reunión. 446 00:29:04,170 --> 00:29:05,705 - Nos vemos. - Adiós. 447 00:29:15,920 --> 00:29:17,415 Toma algo de café. 448 00:29:17,521 --> 00:29:20,786 No sabía lo que te gustaría, así que me puse helado de Americanos. 449 00:29:20,991 --> 00:29:22,316 - Gracias. - Gracias. 450 00:29:27,630 --> 00:29:28,995 Tu café es ... 451 00:29:29,731 --> 00:29:32,896 Lo derramé en el camino. Está bien. 452 00:29:34,971 --> 00:29:37,536 - Bebe esto en su lugar. - Está bien. 453 00:29:39,640 --> 00:29:42,806 No tomas café porque acelera tu corazón. 454 00:29:44,150 --> 00:29:45,481 ¿No bebes café? 455 00:29:45,481 --> 00:29:48,046 - Ahí está el té de foca de Salomón ... - No, no. 456 00:29:48,521 --> 00:29:51,086 - Lo bebo ahora, a veces. - ¿De Verdad? 457 00:29:52,390 --> 00:29:55,156 Ni siquiera comería chocolate por la cafeína. 458 00:29:55,660 --> 00:29:56,856 No importa. 459 00:30:02,531 --> 00:30:03,925 Eres tan sensible. 460 00:30:09,610 --> 00:30:10,836 Song Ah. 461 00:30:10,971 --> 00:30:14,406 Jugamos juntos por primera vez en octavo grado. 462 00:30:14,741 --> 00:30:18,076 Jung Kyung acababa de mudarse de Estados Unidos. 463 00:30:19,221 --> 00:30:22,475 Me enamoré a primera vista y me puse muy nervioso. 464 00:30:22,691 --> 00:30:24,149 No pude hablar con ella 465 00:30:24,150 --> 00:30:26,589 así que lo arrastré cuando no estaba interesado. 466 00:30:26,590 --> 00:30:27,890 Usé la música como excusa ... 467 00:30:27,890 --> 00:30:29,886 y le pidió que participara con nosotros en el concurso de música de cámara de la escuela. 468 00:30:29,930 --> 00:30:32,695 Pero ella se negó de inmediato. 469 00:30:32,701 --> 00:30:34,455 Eso fue tan malo de tu parte. 470 00:30:34,600 --> 00:30:37,965 Ella me dijo que no la molestara, que estaba molesto. 471 00:30:40,900 --> 00:30:44,066 Mi primer amor está lleno de heridas. 472 00:30:47,981 --> 00:30:49,275 Pero al final, 473 00:30:50,150 --> 00:30:51,445 jugamos juntos ... 474 00:30:52,781 --> 00:30:54,076 En la competición. 475 00:31:05,830 --> 00:31:09,465 ¿Cómo lograste persuadirla? 476 00:31:09,830 --> 00:31:13,995 No lo sé. ¿Por qué de repente cambiaste de opinión? 477 00:31:17,370 --> 00:31:18,806 No recuerdo 478 00:31:19,580 --> 00:31:20,775 Veo. 479 00:31:21,511 --> 00:31:22,775 ¿Te acuerdas? 480 00:31:23,610 --> 00:31:25,475 No, yo tampoco. 481 00:31:25,920 --> 00:31:28,876 ¿Qué? Los tres parecemos idiotas. 482 00:31:31,221 --> 00:31:32,386 Idiotas. 483 00:31:33,420 --> 00:31:34,715 Ya es tarde. Vamos a casa. 484 00:31:35,160 --> 00:31:36,786 ¿A dónde más deberíamos ir? 485 00:31:46,246 --> 00:31:49,011 Todo bien. Puedes empezar ahora. 486 00:31:48,679 --> 00:31:50,844 ¿Que es esto? ¿Crees que soy Stevie Wonder? 487 00:31:50,951 --> 00:31:52,917 Muéstranos si eres tan bueno como él. 488 00:31:53,579 --> 00:31:55,845 Sr. Park, ¿acepta solicitudes de canciones? 489 00:31:56,230 --> 00:31:57,626 Voy a. 490 00:31:58,651 --> 00:32:01,586 Song Ah, si hay algo que quieras escuchar, pregúntale. 491 00:32:02,020 --> 00:32:04,415 ¿Yo? Está bien. 492 00:32:04,660 --> 00:32:05,885 Adelante, pregúntale. 493 00:32:06,491 --> 00:32:07,986 Ya que ahora eres miembro de nuestro equipo. 494 00:32:09,661 --> 00:32:11,955 Esta puede ser tu última oportunidad 495 00:32:12,231 --> 00:32:13,696 así que pregúntale. 496 00:32:24,881 --> 00:32:27,506 El "sueño" de Schumann. 497 00:32:37,120 --> 00:32:41,156 Te escuché tocar esa pieza por coincidencia. 498 00:32:41,931 --> 00:32:45,055 ¿Esa canción de "Kinderszenen" de Schumann? 499 00:32:47,371 --> 00:32:48,931 Cierto, Jung Kyung. 500 00:32:48,931 --> 00:32:51,136 ¿Dijiste que obtuviste tu nombre de esa pieza? 501 00:32:51,701 --> 00:32:54,106 ¿A tu madre le gustó esto? 502 00:32:55,410 --> 00:32:58,975 Eso no es cierto. Obtuve mi nombre del nombre de mi mamá. 503 00:32:59,080 --> 00:33:01,546 Veo. Lo siento. 504 00:33:02,011 --> 00:33:05,145 De todos modos, a Joon Young le gustaba Schumann desde que era joven. 505 00:33:05,550 --> 00:33:08,686 Pero nunca le he oído tocar "Träumerei". 506 00:33:09,791 --> 00:33:10,955 Bien entonces. 507 00:33:11,660 --> 00:33:14,489 Sr. Park, por favor toque "Träumerei" de Schumann ... 508 00:33:14,490 --> 00:33:16,026 de su colección, "Kinderszenen". 509 00:33:16,330 --> 00:33:18,755 - Puedes tocar otra canción ... - La tocaré. 510 00:33:25,901 --> 00:33:27,205 Escucha cuidadosamente, 511 00:33:29,041 --> 00:33:30,636 ya que nunca lo volveré a jugar. 512 00:35:36,370 --> 00:35:37,636 Escucha cuidadosamente, 513 00:35:38,870 --> 00:35:40,365 ya que nunca lo volveré a jugar. 514 00:35:58,761 --> 00:35:59,986 te quiero. 515 00:36:02,361 --> 00:36:04,555 Lo sé. Por supuesto que sí. 516 00:36:05,301 --> 00:36:06,555 Vuelve a dormir. 517 00:36:06,871 --> 00:36:08,226 Jung Kyung | 518 00:36:10,371 --> 00:36:11,695 te quiero. 519 00:36:15,141 --> 00:36:16,565 Te quiero mucho. 520 00:36:29,391 --> 00:36:31,621 El Sr. Park está en el hotel con el conductor. 521 00:36:31,621 --> 00:36:34,325 entonces Hae Na, puedes ir allí y volver con él. 522 00:36:34,460 --> 00:36:36,825 - Puede que necesite una mano. - Bueno. 523 00:36:37,201 --> 00:36:40,396 Joon Young dijo que vendrá a Hannam-dong solo. 524 00:36:40,730 --> 00:36:42,325 Bien, Song Ah. 525 00:36:42,431 --> 00:36:43,441 ¿Si? 526 00:36:43,441 --> 00:36:46,040 Quiero regalarle al director Joon Young el álbum, 527 00:36:46,040 --> 00:36:47,365 pero no nos queda ninguno en la oficina. 528 00:36:47,511 --> 00:36:49,065 ¿Puedes ir a comprarlo? 529 00:36:49,511 --> 00:36:50,606 Por supuesto. 530 00:36:58,350 --> 00:37:00,646 - Song Ah, mira eso. - ¿Qué? 531 00:37:02,590 --> 00:37:04,615 La foto de Seung Ji Min se publica en casi todos los lugares a los que vamos. 532 00:37:04,720 --> 00:37:06,656 Supongo que Park Joon Young está acabado. 533 00:37:09,160 --> 00:37:12,561 ¿Y si Park Joon Young regresó desde que fracasó en el extranjero? 534 00:37:12,561 --> 00:37:14,226 Quizás el año sabático sea solo una excusa. 535 00:37:14,770 --> 00:37:17,695 Para ser honesto, aunque es bastante bueno en el piano, 536 00:37:17,871 --> 00:37:19,596 es popular gracias a su apariencia. 537 00:37:20,210 --> 00:37:23,265 Si fuera un poco más feo, nadie lo reconocería. 538 00:37:25,611 --> 00:37:26,836 Es el Sr. Park. 539 00:37:28,410 --> 00:37:30,815 Sí, Sr. Park. Si. 540 00:38:04,020 --> 00:38:07,115 Oye, espera ... espera ... 541 00:38:07,951 --> 00:38:09,115 Señora. 542 00:38:10,391 --> 00:38:14,329 Espera, ¿por qué suena esto? Tengo que ir. 543 00:38:14,330 --> 00:38:17,396 Señora, no pagó por eso. 544 00:38:21,030 --> 00:38:22,495 Lo siento. 545 00:38:22,600 --> 00:38:23,796 Oh Dios mío. 546 00:38:28,871 --> 00:38:31,805 Hay un momento en el que de repente nos damos cuenta de algo. 547 00:38:35,951 --> 00:38:39,846 Nunca me ha gustado participar en concursos. 548 00:38:43,420 --> 00:38:45,919 Siempre perdí peso ... 549 00:38:45,920 --> 00:38:47,786 y sufría de insomnio. 550 00:38:51,160 --> 00:38:52,495 Sin embargo, 551 00:38:53,571 --> 00:38:55,995 Tuve que seguir participando por dos razones. 552 00:38:58,170 --> 00:39:02,135 Primero, tenía que ganar el premio en metálico para mantener a mi familia. 553 00:39:02,311 --> 00:39:04,580 Joon Young, tu padre realmente no quiso ... 554 00:39:04,580 --> 00:39:06,875 estar seguro de esa persona. 555 00:39:07,811 --> 00:39:11,175 Después de venir solo a Seúl para estudiar en una escuela de arte, 556 00:39:12,480 --> 00:39:14,745 Tenía que ganarme la vida. 557 00:39:18,061 --> 00:39:19,716 Y la otra razón fue ... 558 00:39:21,790 --> 00:39:24,431 la única persona que le dio la mano ... 559 00:39:24,431 --> 00:39:26,296 (Formulario de solicitud de retiro) 560 00:39:26,660 --> 00:39:28,296 cuando estaba a punto de rendirme. 561 00:39:30,741 --> 00:39:33,765 El dinero que me dieron como beca ... 562 00:39:36,071 --> 00:39:38,340 fue el precio por el dolor de una joven. 563 00:39:38,340 --> 00:39:41,410 (Jung Kyung Seon) 564 00:39:41,410 --> 00:39:43,206 Odiaba el hecho de que su tragedia ... 565 00:39:44,821 --> 00:39:47,245 se convirtió en mi fortuna, 566 00:39:49,751 --> 00:39:52,015 pero yo quería seguir tocando el piano ... 567 00:39:54,261 --> 00:39:56,325 y no quería volver a casa. 568 00:39:59,600 --> 00:40:00,966 Asique... 569 00:40:02,201 --> 00:40:04,296 decidió hacerse amigo de ella. 570 00:40:08,141 --> 00:40:09,365 Esperaba... 571 00:40:11,440 --> 00:40:13,576 eso me haría sentir un poco mejor. 572 00:40:14,511 --> 00:40:17,446 Hagamos juntos el concurso de música de cámara. 573 00:40:18,150 --> 00:40:19,280 Después de esto, 574 00:40:19,280 --> 00:40:20,391 (Premio, Gran Premio) 575 00:40:20,391 --> 00:40:22,716 Comencé a participar en concursos sin cesar. 576 00:40:24,361 --> 00:40:26,186 Entonces esa persona que me ayudó ... 577 00:40:27,861 --> 00:40:29,591 se sentiría orgulloso. 578 00:40:29,591 --> 00:40:30,799 ("Nah Moon Sook de la Fundación Cultural Kyunghoo ..." ) 579 00:40:30,800 --> 00:40:32,001 ("Supera una tragedia y comienza un 'nuevo mañana'") 580 00:40:32,001 --> 00:40:35,995 Sin embargo, después de la última competencia en la que quedé en segundo lugar, 581 00:40:37,371 --> 00:40:40,141 Me di cuenta de lo insoportable que era salir de mi casa ... 582 00:40:40,141 --> 00:40:42,066 y dormirme solo todas las noches ... 583 00:40:43,540 --> 00:40:46,035 en otra habitación de hotel. 584 00:40:47,751 --> 00:40:50,081 Después de derramar toda mi energía en el escenario todas las noches, 585 00:40:50,081 --> 00:40:51,745 Llegué a casa y pensé en ella 586 00:40:51,780 --> 00:40:56,019 (Ceremonia de graduación) 587 00:40:56,020 --> 00:40:58,216 y sobre mi otro amigo también. 588 00:41:05,930 --> 00:41:08,265 ¿Fue esta emoción la amistad? 589 00:41:08,530 --> 00:41:09,665 Joon Young. 590 00:41:10,570 --> 00:41:12,096 simpatía, 591 00:41:15,611 --> 00:41:17,375 o una sensación de endeudamiento? 592 00:41:26,320 --> 00:41:28,621 Cuanto más pensaba en ello, más me asustaba, 593 00:41:28,621 --> 00:41:30,385 así que intenté ignorarlo. 594 00:41:38,160 --> 00:41:39,755 Pero me di cuenta en ese momento. 595 00:41:43,070 --> 00:41:44,535 Que yo... 596 00:41:47,741 --> 00:41:49,505 la amaba. 597 00:41:54,111 --> 00:41:58,145 Pero para ser honesto, siempre supe cómo me sentía. 598 00:42:00,950 --> 00:42:04,115 Pero ya me había dado cuenta de que no podía expresarlo. 599 00:42:06,591 --> 00:42:09,525 Estuve esperando mi año sabático durante varios años, 600 00:42:12,231 --> 00:42:14,625 pero todo se echó a perder desde el principio. 601 00:42:15,231 --> 00:42:18,641 ¿Y si Park Joon Young regresó desde que fracasó en el extranjero? 602 00:42:18,641 --> 00:42:20,236 Quizás el año sabático sea solo una excusa. 603 00:42:20,341 --> 00:42:22,206 Es popular gracias a su apariencia. 604 00:42:22,741 --> 00:42:25,875 Si fuera un poco más feo, nadie lo reconocería. 605 00:42:42,991 --> 00:42:44,696 Oye, espera ... espera ... 606 00:42:50,641 --> 00:42:52,601 Las cosas que sabía pero elegí ignorar ... 607 00:42:52,601 --> 00:42:54,806 porque no quise enfrentar la realidad ... 608 00:42:56,471 --> 00:42:58,436 están empezando a mostrarse uno por uno. 609 00:43:00,881 --> 00:43:02,875 ¿Qué me estará esperando a continuación? 610 00:43:35,650 --> 00:43:37,780 Young In dijo que ese niño pequeño es increíble. 611 00:43:37,780 --> 00:43:38,976 Me pregunto qué tan buena será. 612 00:43:39,420 --> 00:43:40,520 ¿Ella dijo que? 613 00:43:40,520 --> 00:43:42,285 Sí, dijo que tiene mucho talento. 614 00:43:42,991 --> 00:43:45,456 Escuché que ella también es alumna del profesor Song. 615 00:43:46,190 --> 00:43:50,155 El profesor Song siempre sabe cómo elegir la flor y nata de la cosecha. 616 00:43:50,731 --> 00:43:52,755 Espero que salga mejor que yo. 617 00:43:54,030 --> 00:43:55,926 No estoy seguro de eso. 618 00:43:57,030 --> 00:43:58,865 Pero dudo que resulte más bonita que tú. 619 00:43:59,741 --> 00:44:00,936 ¿Qué estas diciendo? 620 00:44:09,511 --> 00:44:10,780 (Violín, Yang Ji Won) 621 00:44:10,780 --> 00:44:13,346 (Piano, Park Joon Young) 622 00:44:15,320 --> 00:44:17,020 (Park Joon Young ganó el segundo lugar en la Competencia Chopin ...) 623 00:44:17,020 --> 00:44:18,785 (y actúa activamente en Europa y EE. UU. ...) 624 00:44:21,461 --> 00:44:23,160 Joon Young, estás aquí. 625 00:44:23,160 --> 00:44:24,356 Si. 626 00:44:25,930 --> 00:44:28,295 - ¿Comiste? - Sí un poco. 627 00:44:28,501 --> 00:44:30,395 Te dije que comieras bien. 628 00:44:42,611 --> 00:44:44,145 No has conocido a Ji Won, ¿verdad? 629 00:44:44,351 --> 00:44:46,045 - No. - Te presentaré. 630 00:44:53,621 --> 00:44:55,155 ¿Por qué es tan difícil? 631 00:44:58,461 --> 00:45:00,356 ¿Cómo está tu migraña? 632 00:45:01,101 --> 00:45:02,265 ¿Qué? 633 00:45:02,631 --> 00:45:04,371 Sufrió mucho cuando estuvo en Nueva York. 634 00:45:04,371 --> 00:45:06,135 ¿Sabes lo preocupado que estaba? 635 00:45:07,270 --> 00:45:10,365 Estabas tan enfermo que ni siquiera podías ir a ver a Joon Young ... 636 00:45:14,280 --> 00:45:15,476 Lo hice. 637 00:45:16,511 --> 00:45:18,076 ¿Joon Young dijo eso? 638 00:45:19,751 --> 00:45:20,885 ¿Qué? 639 00:45:21,721 --> 00:45:23,686 ¿Que no fui a ver su recital? 640 00:45:27,660 --> 00:45:30,700 La única persona que sabe leer música ... 641 00:45:30,700 --> 00:45:32,356 es Song Ah. 642 00:45:39,357 --> 00:45:44,357 [02 - Spanish] 브람스를 좋아하세요 - Do You Like Brahms? Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★ Synced with Subcake Android 643 00:45:51,780 --> 00:45:52,946 Song Ah. 644 00:45:53,650 --> 00:45:54,785 ¿Si? 645 00:45:55,391 --> 00:45:57,346 ¿Podrías pasar las páginas por mí? 646 00:46:04,200 --> 00:46:06,395 ¿Alguna vez has pasado de página? 647 00:46:07,430 --> 00:46:09,495 No, es mi primera vez. 648 00:46:10,430 --> 00:46:11,501 Está bien. 649 00:46:11,501 --> 00:46:13,836 Incluso si comete un error, lo he memorizado casi todo. 650 00:46:14,040 --> 00:46:16,011 Dale algunos consejos más específicos. 651 00:46:16,011 --> 00:46:18,176 Debes haber hecho esto a menudo cuando estabas en la escuela. 652 00:46:19,641 --> 00:46:22,306 No estoy seguro de si esto será útil 653 00:46:22,950 --> 00:46:25,419 pero necesitas sentir el aliento del pianista. 654 00:46:25,420 --> 00:46:27,816 Dios, eso es tan vago. 655 00:46:28,891 --> 00:46:32,056 Bueno, es un poco difícil de explicar con palabras. 656 00:46:34,060 --> 00:46:35,926 Song Ah, sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 657 00:46:38,400 --> 00:46:40,196 Si. Lo intentaré. 658 00:46:41,631 --> 00:46:44,736 ¿Es esto algo que solo entienden los músicos? 659 00:46:46,940 --> 00:46:49,405 Entonces ustedes dos lo resuelven. 660 00:46:49,711 --> 00:46:51,306 Veamos... 661 00:46:52,611 --> 00:46:54,245 ¿Dijo que no fui? 662 00:46:56,081 --> 00:46:58,816 ¿Me equivoco? ¿Fuiste? 663 00:47:02,950 --> 00:47:04,686 No, no fui. 664 00:47:07,121 --> 00:47:08,625 No vi a Joon Young. 665 00:48:20,101 --> 00:48:21,295 Lo siento. 666 00:48:24,770 --> 00:48:26,096 ¿No se ven bien juntos? 667 00:48:59,900 --> 00:49:02,535 Necesitas sentir la respiración del pianista. 668 00:49:33,000 --> 00:49:34,466 Buen trabajo, Song Ah. 669 00:49:37,371 --> 00:49:38,906 Joon Young, me voy. 670 00:49:39,381 --> 00:49:40,510 ¿No te quedarás a mirar? 671 00:49:40,510 --> 00:49:42,906 Estoy ensayando con la filarmónica como violonchelista invitado. 672 00:49:42,950 --> 00:49:45,176 Correcto. Cuídate. 673 00:49:45,720 --> 00:49:47,281 - No iré muy lejos. - Esta bien. 674 00:49:47,281 --> 00:49:50,045 - Hasta pronto, Song Ah. - Bueno. Adiós. 675 00:49:50,121 --> 00:49:51,716 - Adiós. - Cuídate. 676 00:49:52,420 --> 00:49:54,656 Jung Kyung, ¿podemos prestarnos ropa negra? 677 00:49:54,930 --> 00:49:56,426 - ¿Ropa? - Si. 678 00:49:56,430 --> 00:50:00,355 Song Ah es la que pasa páginas y su traje es demasiado brillante. 679 00:50:05,240 --> 00:50:06,666 - Bueno. - ¿Eso es lo mejor? 680 00:50:08,470 --> 00:50:11,136 Tu pizzicato de la mano derecha no es lo suficientemente fuerte. 681 00:50:12,240 --> 00:50:14,545 Las ampollas duelen mucho. 682 00:50:14,980 --> 00:50:16,976 ¿Todavía tienes ampollas? 683 00:50:18,321 --> 00:50:19,946 Si practicaste lo suficiente, 684 00:50:20,650 --> 00:50:22,545 sus dedos ya estarían encallecidos. 685 00:50:23,420 --> 00:50:24,755 Entonces no estaría de más. 686 00:50:29,730 --> 00:50:32,726 - Song Ah, ¿encaja? - Si. 687 00:50:42,571 --> 00:50:45,305 Tus manos. Estan bien 688 00:50:57,021 --> 00:50:58,285 Te conviene. 689 00:50:59,660 --> 00:51:01,585 Oh gracias. 690 00:51:02,361 --> 00:51:04,456 Pasar páginas es agotador, ¿no? 691 00:51:05,160 --> 00:51:06,325 No. 692 00:51:08,930 --> 00:51:10,226 ¿Es este el que te di? 693 00:51:10,571 --> 00:51:12,335 ¿Antes del Concurso Chopin? 694 00:51:14,811 --> 00:51:16,035 Si. 695 00:51:17,371 --> 00:51:18,575 ¿Todavía lo usas? 696 00:51:20,240 --> 00:51:22,311 Entonces no has tocado este piano por un tiempo. 697 00:51:22,311 --> 00:51:24,376 No, no lo he hecho. 698 00:51:26,450 --> 00:51:28,015 Quieres un snack? 699 00:51:28,720 --> 00:51:30,085 No estoy bien. 700 00:51:30,821 --> 00:51:32,216 Entonces bebe algo. 701 00:51:58,781 --> 00:52:02,150 (En memoria de Jung Kyung Seon,) 702 00:52:02,150 --> 00:52:05,055 (una querida hija, esposa, madre y pianista) 703 00:52:19,871 --> 00:52:21,466 Welcome, maestro. 704 00:52:21,970 --> 00:52:23,206 Entra. 705 00:53:00,710 --> 00:53:03,946 La actuación de hoy fue simplemente ... Bravo. 706 00:53:04,781 --> 00:53:06,015 Gracias. 707 00:53:06,920 --> 00:53:09,585 Por lo que escuché hoy 708 00:53:10,990 --> 00:53:13,386 tu Schumann debe estar impecable. 709 00:53:15,160 --> 00:53:17,355 También podrías jugar a Brahms bastante bien. 710 00:53:23,700 --> 00:53:25,995 Oye. ¿Es ese el anillo de una pareja a juego? 711 00:53:26,371 --> 00:53:27,636 Es. 712 00:53:28,641 --> 00:53:32,736 Es divertido cómo los músicos de cuerdas usan anillos en su mano derecha. 713 00:53:33,781 --> 00:53:37,605 - ¿Te conociste en el campus? - Si. Es mi año y toca el violonchelo. 714 00:53:38,381 --> 00:53:39,575 Estoy celoso. 715 00:53:40,680 --> 00:53:44,116 Después de graduarse, ¿trabajará en lugar de estudiar en el extranjero? 716 00:53:45,490 --> 00:53:48,990 Si. Recibí algunas ofertas de posgrado de universidades extranjeras, 717 00:53:48,990 --> 00:53:50,726 pero me interesa planificar eventos. 718 00:53:52,561 --> 00:53:53,825 ¿Que pasa contigo? 719 00:53:55,631 --> 00:53:58,765 - ¿Perdón? - ¿Que harás después de graduarte? 720 00:54:01,111 --> 00:54:04,876 También estás interesado en planificar eventos de conciertos, ¿no? 721 00:54:08,351 --> 00:54:12,745 Por ahora, mi primer objetivo es graduarme. 722 00:54:13,250 --> 00:54:15,585 También tenemos que hacer recitales de último año el próximo semestre. 723 00:54:24,760 --> 00:54:26,396 Que linda brisa. 724 00:54:29,400 --> 00:54:30,666 No ... 725 00:54:31,871 --> 00:54:34,605 Intenta demasiado jugar ... 726 00:54:35,470 --> 00:54:36,835 e impresionar a todos. 727 00:54:39,311 --> 00:54:42,105 Si todos los jueces de una competición ... 728 00:54:42,551 --> 00:54:43,946 darte ocho puntos, 729 00:54:44,180 --> 00:54:46,376 luego, por supuesto, podrías entrar primero. 730 00:54:47,250 --> 00:54:50,446 Pero podría ser mejor obtener 10 puntos de 1 o 2, 731 00:54:51,490 --> 00:54:55,555 y 6 o 7 puntos del resto. 732 00:54:57,561 --> 00:55:01,025 Porque en ese caso, esos 1 o 2 jueces ... 733 00:55:02,000 --> 00:55:06,436 se irá a casa después de haber visto una actuación que nunca olvidarán. 734 00:55:08,571 --> 00:55:10,805 No temas a nada. 735 00:55:12,881 --> 00:55:14,906 Sigue a tu corazón. 736 00:55:20,351 --> 00:55:21,551 Tomaré esta. 737 00:55:21,551 --> 00:55:22,821 - Buen trabajo. - Igualmente. 738 00:55:22,821 --> 00:55:24,616 Nos vemos mañana, Song Ah. 739 00:55:35,670 --> 00:55:38,565 - No hay más taxis. - No. 740 00:55:39,900 --> 00:55:43,035 - ¿Dónde vives? - Seocho-dong. 741 00:55:43,970 --> 00:55:47,236 - ¿Cerca del Centro de Artes de Seúl? - Si. 742 00:55:47,311 --> 00:55:49,345 No está muy lejos de aquí en taxi. 743 00:55:49,950 --> 00:55:53,345 Se tarda el mismo tiempo en ir en metro. 744 00:55:57,121 --> 00:55:59,186 ¿Eras ... 745 00:55:59,920 --> 00:56:02,156 esperando mi taxi conmigo? 746 00:56:02,891 --> 00:56:05,555 ¿Perdón? Bueno, sí. 747 00:56:08,500 --> 00:56:12,136 Estaba esperando contigo tu taxi. 748 00:56:14,541 --> 00:56:18,005 - Oh, estaba esperando contigo. - Correcto. 749 00:56:18,141 --> 00:56:19,305 Dios mío. 750 00:56:23,980 --> 00:56:27,245 Espero que llegues a casa sano y salvo. 751 00:56:30,121 --> 00:56:32,216 Me gustaría comer algo. 752 00:56:35,331 --> 00:56:37,126 ¿No comiste antes? 753 00:56:40,031 --> 00:56:42,531 Bueno, normalmente me cuesta comer ... 754 00:56:42,531 --> 00:56:44,325 antes o después de una actuación. 755 00:56:48,141 --> 00:56:50,771 Veo. Entonces que pases una buena noche. 756 00:56:50,771 --> 00:56:51,876 Bueno. 757 00:56:54,811 --> 00:56:55,976 Por cierto. 758 00:56:57,311 --> 00:56:59,315 ¿Qué te pareció la actuación de hoy? 759 00:57:00,321 --> 00:57:02,085 - ¿Qué? - Actuación de hoy. 760 00:57:02,250 --> 00:57:03,545 ¿Te gustó? 761 00:57:05,291 --> 00:57:06,616 Yo hice. 762 00:57:07,760 --> 00:57:08,986 Me alegro. 763 00:57:10,391 --> 00:57:11,795 ¿Qué hay de tí? 764 00:57:13,861 --> 00:57:17,466 Yo también estoy satisfecho porque a todos les gustó. 765 00:57:17,771 --> 00:57:19,495 No lo que piensan los demás. 766 00:57:20,240 --> 00:57:22,406 Quiero decir, ¿te gustó? 767 00:57:23,710 --> 00:57:24,976 Yo creo que... 768 00:57:25,980 --> 00:57:29,706 la última vez que jugaste fue un poco mejor. 769 00:57:30,180 --> 00:57:31,876 "Ultima vez"? 770 00:57:32,551 --> 00:57:35,386 Cuando tocaste "Träumerei" en la sala de ensayo esa noche. 771 00:57:43,891 --> 00:57:45,525 Hoy fue genial 772 00:57:46,430 --> 00:57:49,396 pero, curiosamente, sigo pensando en ti jugando esa noche. 773 00:57:50,601 --> 00:57:52,136 Siempre que pienso en eso 774 00:57:53,670 --> 00:57:55,966 toca algún lugar de mi corazón. 775 00:58:02,480 --> 00:58:04,105 Mejor me voy. 776 00:58:04,311 --> 00:58:06,646 Que tengas una buena noche. 777 00:58:25,841 --> 00:58:29,005 Yo también estoy satisfecho porque a todos les gustó. 778 00:58:29,440 --> 00:58:31,265 No lo que piensan los demás. 779 00:58:32,381 --> 00:58:34,676 Quiero decir, ¿te gustó? 780 00:58:41,321 --> 00:58:42,515 Song Ah. 781 00:58:43,391 --> 00:58:45,285 ¿Puedo sentarme aquí? 782 00:58:48,531 --> 00:58:51,285 Claro ... Por supuesto, toma asiento. 783 00:59:48,950 --> 00:59:51,585 (¿Te gusta Brahms?) 784 00:59:52,190 --> 00:59:53,616 (Nos gustaría agradecer a Kim Mi Gyeong por su aparición especial). 785 01:00:03,500 --> 01:00:05,071 ¿Tienes alguien que te guste? 786 01:00:05,071 --> 01:00:06,771 Jung Kyung fue a ver el recital de Joon Young. 787 01:00:06,771 --> 01:00:07,841 De Verdad? ¿Ella hizo? 788 01:00:07,841 --> 01:00:09,710 No le digas a Song Ah sobre ti y yo. 789 01:00:09,710 --> 01:00:11,611 Song Ah, Dong Yun y yo ... 790 01:00:11,611 --> 01:00:12,939 Me gusta él también. 791 01:00:12,940 --> 01:00:14,881 Realmente me gusta esa canción, 792 01:00:14,881 --> 01:00:17,250 - así que no quiero escucharlo ahora. - Lo siento. 793 01:00:17,250 --> 01:00:19,021 Joon Young nunca ha tocado esa pieza. 794 01:00:19,021 --> 01:00:20,980 Era la forma de Brahms de encontrar consuelo y consuelo. 795 01:00:20,980 --> 01:00:22,521 A través de la música, en lugar de las palabras. 796 01:00:22,521 --> 01:00:24,486 ¿Quieres ser mi amigo?