1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,042 --> 00:00:22,125 [Llanto] 4 00:00:23,792 --> 00:00:25,584 [Llanto] 5 00:00:28,209 --> 00:00:30,792 [mujer] Por favor, Don Gustavo. 6 00:00:31,125 --> 00:00:33,959 [Gustavo] No, mujer. ¿Por qué no quieres entender? 7 00:00:34,209 --> 00:00:35,959 [mujer] Sólo le pido una semana más. 8 00:00:36,125 --> 00:00:38,667 [Gustavo] No se puede, y tú lo sabes muy bien. 9 00:00:38,834 --> 00:00:41,751 [mujer] No se lleve a mis niños, es lo único que tengo. 10 00:00:41,834 --> 00:00:43,334 [Gustavo] Se vienen y punto. 11 00:00:43,334 --> 00:00:45,375 [hombre] - ¡Suéltela! [Gustavo] - ¡Tú no te metas! 12 00:00:45,375 --> 00:00:46,542 Suéltela. ¡No la toque! 13 00:00:46,584 --> 00:00:48,584 [Gustavo] ¡Te dije que no te metieras, imbécil! 14 00:00:48,626 --> 00:00:49,626 [Disparo] 15 00:00:49,667 --> 00:00:50,792 [Llanto doloroso de mujer] 16 00:00:51,459 --> 00:00:52,584 ¡No! 17 00:00:53,209 --> 00:00:54,292 ¡No! 18 00:00:54,626 --> 00:00:56,542 ¿Por qué lo hizo? 19 00:00:56,709 --> 00:00:58,083 ¡Levántate, mujer! 20 00:00:58,292 --> 00:01:01,834 ¡No! ¡No! ¿Por qué? ¡No! 21 00:01:01,876 --> 00:01:03,792 ¡Te ordeno que te levantes! 22 00:01:03,918 --> 00:01:06,501 No... No... ¿Por qué? 23 00:01:06,542 --> 00:01:07,918 ¡Levántate, te digo! 24 00:01:07,918 --> 00:01:09,459 [Disparo] 25 00:01:09,501 --> 00:01:11,501 [Música de fondo] 26 00:01:22,459 --> 00:01:24,542 [Cierre de puerta] 27 00:01:33,042 --> 00:01:36,125 [Música de fondo] 28 00:01:55,000 --> 00:01:58,417 [Gritos] 29 00:02:31,626 --> 00:02:33,584 [Disparos varios] 30 00:02:35,125 --> 00:02:37,000 [Continúa música de fondo] 31 00:02:37,209 --> 00:02:39,209 [Gritos] 32 00:02:58,125 --> 00:02:59,834 [Gritos desgarradores] 33 00:03:06,542 --> 00:03:08,375 [Disparos] 34 00:03:15,375 --> 00:03:16,751 ¿Qué haces aquí? 35 00:03:28,167 --> 00:03:30,375 [Golpes y gritos] 36 00:03:31,209 --> 00:03:32,209 [Disparos] 37 00:03:45,417 --> 00:03:47,083 [Pájaros] 38 00:04:04,000 --> 00:04:05,626 [Música suave de fondo] 39 00:04:46,834 --> 00:04:48,292 [Timbre] 40 00:04:53,292 --> 00:04:54,876 [Timbre] 41 00:04:55,584 --> 00:04:57,292 [Timbre] 42 00:04:59,501 --> 00:05:00,834 ¿Sí? 43 00:05:01,626 --> 00:05:02,751 Pase. 44 00:05:10,209 --> 00:05:11,292 - ¡Hola! - ¡Hola! 45 00:05:12,417 --> 00:05:13,792 - ¿Cómo estás? - Bien. 46 00:05:13,959 --> 00:05:15,042 Qué bueno. ¿Estás lista? 47 00:05:15,125 --> 00:05:17,083 Sí, más o menos. 48 00:05:17,125 --> 00:05:19,667 Voy a hacer unas cosas y vuelvo. Pasa. 49 00:05:19,918 --> 00:05:20,751 Ya. 50 00:05:27,667 --> 00:05:28,334 Oye, 51 00:05:29,083 --> 00:05:31,334 ¿y le dijiste a Pablo que te ibas el finde? 52 00:05:32,375 --> 00:05:33,584 ¿Para qué? 53 00:05:34,000 --> 00:05:35,167 No sé. 54 00:05:36,375 --> 00:05:37,334 Qué lata, eh. 55 00:05:37,375 --> 00:05:38,542 [Risas] 56 00:05:38,959 --> 00:05:40,125 ¡Era broma! 57 00:05:51,792 --> 00:05:53,667 ¿Y cuándo pensabas contarme? 58 00:05:55,542 --> 00:05:56,751 Te lo iba a decir. 59 00:05:58,042 --> 00:05:59,751 ¡Felicitaciones! 60 00:06:00,959 --> 00:06:02,167 ¿Cuándo te vas? 61 00:06:02,542 --> 00:06:03,959 Supuestamente en junio, 62 00:06:04,209 --> 00:06:07,626 pero tengo que hacer todos los trámites y esas cosas 63 00:06:07,834 --> 00:06:11,584 Parece que no voy a volver como en 2 años. 64 00:06:12,459 --> 00:06:13,876 ¿Tanto tiempo? 65 00:06:17,125 --> 00:06:18,959 ¿Y le dijiste a tus padres? 66 00:06:20,626 --> 00:06:22,125 No, no, 67 00:06:22,918 --> 00:06:25,125 no le he dicho a nadie. 68 00:06:25,834 --> 00:06:27,125 ¿Pero por qué no? 69 00:06:27,792 --> 00:06:29,459 ¿Estás segura de que quieres irte? 70 00:06:29,918 --> 00:06:31,501 Sí, sí. 71 00:06:32,375 --> 00:06:37,375 Lo que pasa es que tengo hartas cosas en mi cabeza 72 00:06:38,209 --> 00:06:41,292 y prefiero tomarme unos días. 73 00:06:44,501 --> 00:06:46,083 ¿Es por tus papás? 74 00:06:48,167 --> 00:06:51,417 Ya, pero Ana, córtala con eso. 75 00:06:52,083 --> 00:06:54,959 No. Tú sabes como son. ¡Son viejitos! 76 00:06:55,459 --> 00:06:57,459 Si les digo algo así se van a morir, 77 00:06:57,542 --> 00:06:59,334 no lo entenderían. 78 00:07:00,417 --> 00:07:03,083 Ya, pero entonces, ¿para qué postulaste a la beca? 79 00:07:04,000 --> 00:07:07,209 Perdona. Sí, sé. Sé que son rollos míos pero... 80 00:07:10,000 --> 00:07:13,792 Pero igual les vas a tener que decir o ahora o cuando vuelvas. 81 00:07:15,042 --> 00:07:18,292 Bueno, prefiero hacerlo cuando vuelva. Voy a estar más tranquila y voy a... 82 00:07:19,042 --> 00:07:21,334 ...tener más tiempo para pensar. 83 00:07:23,459 --> 00:07:25,751 ¡Ay, qué eres complicada! 84 00:07:26,417 --> 00:07:29,167 O sea, ¿cuándo va a ser el día que no te des mil vueltas 85 00:07:29,209 --> 00:07:30,959 para tomar una decisión!? 86 00:07:31,042 --> 00:07:32,250 Algún día. 87 00:07:33,000 --> 00:07:34,751 Y ojalá estés tú ahí. 88 00:07:36,334 --> 00:07:38,209 Ya, ¡vámonos mejor! 89 00:07:38,959 --> 00:07:40,083 [Grito de jolgorio] 90 00:07:41,459 --> 00:07:42,751 ¡Hola! 91 00:07:45,167 --> 00:07:46,334 ¿Cómo estás, Su? 92 00:07:47,083 --> 00:07:47,751 Bien. 93 00:07:47,834 --> 00:07:49,417 - ¿Llegaste hace mucho rato? - No, poco. 94 00:07:49,417 --> 00:07:50,709 ¿Estamos listos para partir? 95 00:07:51,083 --> 00:07:52,542 Listo, vámonos. 96 00:07:52,792 --> 00:07:53,959 Déjala ahí. 97 00:07:56,751 --> 00:07:57,918 ¿Por qué está acá? 98 00:07:58,792 --> 00:08:02,334 Ah, porque como se lleva bien con la Leo y él quería venir. 99 00:08:02,375 --> 00:08:03,083 Hola. 100 00:08:03,792 --> 00:08:06,501 Bueno, espero que no haya problema con que me haya sumado. 101 00:08:07,334 --> 00:08:10,375 - No, vámonos. - Rápido, porfa. 102 00:08:13,334 --> 00:08:14,125 Hola. 103 00:08:14,417 --> 00:08:15,834 - ¡Tanto tiempo! - Sí. 104 00:08:16,250 --> 00:08:18,334 Desde el cumpleaños de la Fran. 105 00:08:19,584 --> 00:08:21,417 - No te incomoda, ¿cierto? - No. 106 00:08:24,918 --> 00:08:26,959 Pásame la maleta para adelante. 107 00:08:27,417 --> 00:08:28,417 Gracias 108 00:08:36,584 --> 00:08:38,125 - ¿Haces yoga? - Sí. 109 00:08:38,209 --> 00:08:39,834 El yoga enseña cómo estirar. 110 00:08:40,042 --> 00:08:40,918 Siempre he hecho. 111 00:08:40,959 --> 00:08:42,250 Siempre estás fuerte. 112 00:08:42,542 --> 00:08:43,584 [Risas] 113 00:08:44,417 --> 00:08:45,417 [Risas] 114 00:08:48,501 --> 00:08:50,542 Ana, ¿por qué estás tan callada? 115 00:08:51,459 --> 00:08:52,250 ¿Quién yo? 116 00:08:52,417 --> 00:08:53,334 Sí. 117 00:08:54,292 --> 00:08:55,667 Estoy bien. 118 00:08:56,375 --> 00:08:58,125 Me gusta mirar, nomás. 119 00:08:58,626 --> 00:09:00,667 [Música alegre de fondo] 120 00:09:20,626 --> 00:09:21,959 No, por acá no podemos. 121 00:09:22,083 --> 00:09:23,834 Tienes que retroceder y seguir derecho, te dije. 122 00:09:23,876 --> 00:09:24,792 ¿Estás segura? 123 00:09:24,876 --> 00:09:26,584 Si, yo he venido más de una vez donde la Leo. 124 00:09:26,709 --> 00:09:28,125 Francisca, por favor, concéntrate. 125 00:09:28,167 --> 00:09:29,626 Oye, nunca te dije que te desviaras. 126 00:09:29,709 --> 00:09:32,667 No peleen los hermanitos. ¿Pueden ponerse de acuerdo? 127 00:09:32,876 --> 00:09:35,626 Felipe, hagamos lo que la Fran dice, retrocede. 128 00:09:37,792 --> 00:09:38,709 Dale. 129 00:09:45,334 --> 00:09:46,709 A esta velocidad... 130 00:09:47,000 --> 00:09:48,209 Ya, si está bien. 131 00:09:48,292 --> 00:09:49,709 ¿Me van a dejar manejar? 132 00:09:49,959 --> 00:09:52,751 Y ya les digo: no voy a estar corriendo por ahí, ¿ok? 133 00:09:54,334 --> 00:09:55,334 Bueno 134 00:09:55,459 --> 00:09:56,459 [Se ríen] 135 00:10:03,292 --> 00:10:04,751 - ¿Estás bien? - Sí, claro. 136 00:10:04,959 --> 00:10:06,501 [Risas] 137 00:10:07,292 --> 00:10:09,042 ¡Qué bien! 138 00:10:10,542 --> 00:10:11,542 ¡Cuidado! 139 00:10:13,209 --> 00:10:14,501 ¿Qué pasó? 140 00:10:15,334 --> 00:10:17,167 Se ve algo ahí, parece. 141 00:10:18,167 --> 00:10:20,542 ¡Concha de tu madre, perro asqueroso! 142 00:10:27,083 --> 00:10:28,375 ¡Qué asco! 143 00:10:37,584 --> 00:10:39,542 - ¿Qué hacemos? - Tratemos de no pisarlo. 144 00:10:42,542 --> 00:10:43,959 Más, más. 145 00:10:44,459 --> 00:10:45,834 Más. 146 00:10:46,501 --> 00:10:48,042 Cuidado con la cabeza. 147 00:10:59,083 --> 00:11:00,417 ¿Estamos parados? 148 00:11:00,584 --> 00:11:02,167 ¡Weón, no enciende este motor! 149 00:11:02,334 --> 00:11:03,375 ¿Se ahogó? 150 00:11:03,584 --> 00:11:05,501 Parece. Con tanto polvo, yo creo. 151 00:11:05,626 --> 00:11:07,250 Tranquilo, Felipe. 152 00:11:09,125 --> 00:11:10,250 [Ruido del capó] 153 00:11:14,000 --> 00:11:16,626 - ¿Qué hacemos ahora? - No es mucho lo que puedo ayudar acá. 154 00:11:16,751 --> 00:11:18,125 ¿No sabes de autos? 155 00:11:18,667 --> 00:11:19,918 Si me necesitas, me dices. 156 00:11:21,709 --> 00:11:24,501 [Se siente que abren las puertas del auto] 157 00:11:26,209 --> 00:11:28,083 [Pájaros] 158 00:11:33,876 --> 00:11:35,417 Está complicado, parece. 159 00:11:38,042 --> 00:11:39,042 ¿Qué? 160 00:11:39,918 --> 00:11:41,000 No sé. ¿Estás bien? 161 00:11:42,501 --> 00:11:43,167 Bien. 162 00:11:44,083 --> 00:11:45,125 Estoy bien. 163 00:11:46,125 --> 00:11:49,250 Con harta pega por estos días, lo que es bueno. 164 00:11:52,834 --> 00:11:53,626 ¿Y tú? 165 00:11:54,375 --> 00:11:55,292 Bien. 166 00:11:55,626 --> 00:11:59,918 Ha sido un año un poco pesado, pero... 167 00:12:01,042 --> 00:12:02,417 estoy contenta. 168 00:12:04,501 --> 00:12:05,709 ¿Qué te tiene tan contenta? 169 00:12:05,751 --> 00:12:06,667 [Ella se ríe] 170 00:12:08,083 --> 00:12:12,209 ¿Te acuerdas de la beca, la postulación? 171 00:12:12,959 --> 00:12:14,334 - ¿A Berlin? - SÍ. 172 00:12:14,834 --> 00:12:16,250 ¿Volviste a postular? 173 00:12:18,501 --> 00:12:19,709 Me la gané. 174 00:12:20,000 --> 00:12:21,042 - No. - ¡Si! 175 00:12:21,501 --> 00:12:22,501 [Se ríe] 176 00:12:23,000 --> 00:12:24,959 Me voy en un par de meses. 177 00:12:25,792 --> 00:12:27,542 - Felicitaciones. - Gracias. 178 00:12:27,584 --> 00:12:28,959 Te felicito. 179 00:12:31,167 --> 00:12:33,876 - Gracias. - Me alegro mucho por ti, de verdad. 180 00:12:34,918 --> 00:12:36,792 ¿Y con tu novio todo bien al respecto? 181 00:12:37,918 --> 00:12:39,417 No le he dicho todavía. 182 00:12:41,501 --> 00:12:43,000 ¿Pero siguen juntos? 183 00:12:43,709 --> 00:12:46,876 Sí. O sea, estamos en eso. 184 00:12:48,000 --> 00:12:49,584 - ¿En eso? - Sí, no... 185 00:12:49,751 --> 00:12:52,125 No asimilo muy bien la noticia. 186 00:12:52,792 --> 00:12:54,375 Que se demoran, ¡oh! 187 00:12:54,501 --> 00:12:56,209 Quizás qué están hablando. 188 00:12:56,918 --> 00:12:58,542 Oye, ¿por qué no me dijiste que él venía? 189 00:12:58,667 --> 00:13:01,584 No, no me metas a mí. Fue idea suya, él no quiso decir nada. 190 00:13:03,459 --> 00:13:06,083 Yo pensé que se lo iba a tomar mal, pero... 191 00:13:06,334 --> 00:13:07,250 parece que no. 192 00:13:07,918 --> 00:13:09,959 Qué tanto si total él se va a Francia. 193 00:13:10,250 --> 00:13:11,542 ¿Y cuándo se va? 194 00:13:11,709 --> 00:13:12,751 Lueguito. 195 00:13:15,292 --> 00:13:17,209 - Qué loco. - ¿Qué cosa? 196 00:13:17,542 --> 00:13:19,125 - Nada. - ¿Qué? 197 00:13:19,334 --> 00:13:22,292 Ya, pero júrame que no vas a contar nada. 198 00:13:22,375 --> 00:13:22,959 [Expresión de sorpresa] 199 00:13:23,042 --> 00:13:25,209 - ¿Está embarazada? - No. 200 00:13:25,292 --> 00:13:26,542 ¿Qué? 201 00:13:27,292 --> 00:13:30,042 - Se ganó la beca. - No. ¡Buena! 202 00:13:30,334 --> 00:13:31,000 Sí. 203 00:13:33,167 --> 00:13:36,250 Bueno, vamos a ser vecinos, parece. 204 00:13:37,542 --> 00:13:38,709 ¿Por qué? 205 00:13:39,375 --> 00:13:44,542 En cuatro meses parto a Francia, al sur de París, a un Instituto. 206 00:13:44,792 --> 00:13:46,417 Un tema de investigación. 207 00:13:46,626 --> 00:13:49,250 Así que, contento también. 208 00:13:50,542 --> 00:13:54,334 Supongo que harto que aprender, buena plata. 209 00:13:54,918 --> 00:13:56,042 Así que... 210 00:13:57,000 --> 00:13:59,834 muchas cosas en mi cabeza en este momento. 211 00:14:00,250 --> 00:14:03,209 Igual era algo que tú querías hacer. 212 00:14:03,584 --> 00:14:05,042 Sí, sí. 213 00:14:05,584 --> 00:14:11,292 Pero bueno, siempre es raro a la hora que hay que partir. 214 00:14:15,167 --> 00:14:17,667 Te vas a reír con lo que te voy a decir, pero... 215 00:14:21,000 --> 00:14:22,792 sinceramente... 216 00:14:23,501 --> 00:14:24,459 ¿Qué? 217 00:14:29,125 --> 00:14:31,125 Alfredo, ¿me puedes ayudar? 218 00:14:33,125 --> 00:14:34,501 Ya, seguimos luego. 219 00:14:37,542 --> 00:14:38,667 [Se ríe feliz] 220 00:14:57,834 --> 00:14:58,834 ¿Y Felipe? 221 00:15:05,375 --> 00:15:06,709 Buenas, amigo. 222 00:15:09,000 --> 00:15:10,501 Hola, disculpe. 223 00:15:10,709 --> 00:15:15,000 Tuvimos un problema con el auto y... 224 00:15:15,209 --> 00:15:17,083 queríamos saber si nos podría ayudar. 225 00:15:18,042 --> 00:15:19,375 Pensamos que era el radiador, 226 00:15:19,417 --> 00:15:22,375 pero al parecer algo eléctrico tiene, 227 00:15:22,834 --> 00:15:25,125 pero de motor no sabemos mucho. 228 00:15:36,459 --> 00:15:37,834 Tráigame un paño. 229 00:15:53,125 --> 00:15:54,626 Oye, parece que nos va a ayudar. 230 00:15:55,209 --> 00:15:56,083 ¡Qué bueno! 231 00:15:56,167 --> 00:15:57,959 No sé, un señor de por acá. 232 00:15:59,626 --> 00:16:01,501 Bien sexy el hombre, eh. 233 00:16:01,709 --> 00:16:05,209 - ¿Tú encuentras? - De más, si no tienes nada hace rato. 234 00:16:05,375 --> 00:16:06,375 Te creo. 235 00:16:06,459 --> 00:16:08,375 Ay, ya. 236 00:16:37,501 --> 00:16:38,584 Enciéndelo. 237 00:16:39,167 --> 00:16:40,959 Pero, ¿cómo? ¿Tan rápido? 238 00:16:41,918 --> 00:16:43,209 Bueno, ¿se quiere ir o no? 239 00:16:51,417 --> 00:16:53,209 [Gritos de festejo] 240 00:16:54,042 --> 00:16:55,042 Buenas. 241 00:16:55,250 --> 00:16:58,000 Gracias. Nos salvó el fin de semana. 242 00:16:58,918 --> 00:17:00,167 ¿Qué está haciendo? 243 00:17:00,542 --> 00:17:02,459 Me gustaría agradecérselo. 244 00:17:02,626 --> 00:17:04,334 No, yo no quiero plata. 245 00:17:04,959 --> 00:17:07,334 - Pero, por favor. - Ya le digo que no quiero plata. 246 00:17:07,709 --> 00:17:11,876 Bueno, entonces en nombre de todos se lo agradecemos. 247 00:17:11,959 --> 00:17:13,792 Por la chucha, ¡¿por qué no se calla?! 248 00:17:14,834 --> 00:17:15,792 [Escupe] 249 00:17:17,125 --> 00:17:18,709 Tranquilo... eh... 250 00:17:19,542 --> 00:17:20,834 ¿Está bien? 251 00:17:21,417 --> 00:17:22,751 ¿Por qué no se calla? 252 00:17:24,000 --> 00:17:26,042 Fue una quemadura nomás, caballero. 253 00:17:26,125 --> 00:17:28,626 Va a estar bien. Tiene que tomar aire. 254 00:17:29,375 --> 00:17:30,751 Tranquilo. 255 00:17:32,876 --> 00:17:35,542 No es nada. Sigan su camino nomás. 256 00:17:36,459 --> 00:17:38,209 Sí, muchas gracias. 257 00:17:40,209 --> 00:17:41,501 Tome. 258 00:17:43,167 --> 00:17:44,292 Disculpe. 259 00:17:44,584 --> 00:17:48,042 ¿Usted sabrá dónde queda el Fundo de los Castañeda? 260 00:17:52,584 --> 00:17:53,292 Sí, 261 00:17:54,042 --> 00:17:55,417 no queda muy lejos de acá. 262 00:17:56,542 --> 00:17:58,584 - ¿Cómo a cuánto más o menos? - Como a 10 minutos. 263 00:18:00,876 --> 00:18:02,584 Muchas gracias, Don... 264 00:18:03,083 --> 00:18:04,209 Juan Ferreira. 265 00:18:04,334 --> 00:18:05,375 Juan. 266 00:18:05,959 --> 00:18:07,042 Gracias. 267 00:18:07,501 --> 00:18:08,959 Cuídese, señorita. 268 00:18:09,250 --> 00:18:10,292 Este camino es solitario. 269 00:18:17,834 --> 00:18:19,000 Gracias. 270 00:18:23,167 --> 00:18:24,209 Hola. 271 00:18:29,417 --> 00:18:31,042 Okey. 272 00:18:32,792 --> 00:18:36,334 ¿Es tan raro que le haya querido ofrecer plata para agradecerle? 273 00:18:36,501 --> 00:18:38,042 A mí me hizo callar, compadre. 274 00:18:38,125 --> 00:18:40,751 Yo le habría reventado la cara de una sola patada. 275 00:18:42,167 --> 00:18:42,792 Oye. 276 00:18:42,959 --> 00:18:44,459 Para, hay algo en el camino. 277 00:18:44,501 --> 00:18:47,250 No, no. Yo no voy a volver a parar acá. 278 00:18:47,375 --> 00:18:48,584 Es verdad. 279 00:18:49,000 --> 00:18:50,501 ¡Para, para, para! 280 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 Abre 281 00:18:54,167 --> 00:18:56,250 - Quédense acá. - No, yo voy a salir. 282 00:18:56,375 --> 00:18:57,375 Voy a salir. 283 00:18:57,709 --> 00:18:58,626 Ay. 284 00:19:08,584 --> 00:19:09,834 Suave... 285 00:19:10,792 --> 00:19:12,667 - Ay, ¿qué le pasó? - ¿Qué tiene? 286 00:19:21,834 --> 00:19:23,709 No se queden parados ahí, ¡hagan algo! 287 00:19:23,834 --> 00:19:25,751 - ¿Qué quieres que hagamos? - Ana... Ana... 288 00:19:25,876 --> 00:19:27,792 - Hay que sacarla de ahí. - Dale tú. 289 00:19:34,792 --> 00:19:37,125 Tranquila, Tranquila. 290 00:19:37,292 --> 00:19:38,292 Tranquila. 291 00:19:42,667 --> 00:19:44,751 Hay que sacarla de acá, Alfredo, ahora. 292 00:19:45,375 --> 00:19:46,584 Por favor. 293 00:19:46,667 --> 00:19:50,334 No sé si deberíamos mover a alguien que está así. 294 00:19:52,417 --> 00:19:54,292 Hey, ¿son tontos o qué? 295 00:19:55,292 --> 00:19:57,292 ¿Podemos pensar primero antes de hacer algo? 296 00:19:57,375 --> 00:20:00,626 - ¿Qué?, ¿pensar en qué? - ¡Ay, nunca ayudas en nada! 297 00:20:01,209 --> 00:20:02,709 ¿A dónde vas? 298 00:20:08,042 --> 00:20:09,292 Está como en shock. 299 00:20:16,542 --> 00:20:18,459 [Se siente ruido de vehículo] 300 00:20:26,834 --> 00:20:28,042 [Cierra la puerta] 301 00:20:31,918 --> 00:20:33,918 Hola, buenas tardes. 302 00:20:34,626 --> 00:20:37,334 Estamos con unos amigos y encontramos a una mujer que... 303 00:20:38,709 --> 00:20:40,125 [Golpe potente] 304 00:20:40,542 --> 00:20:42,083 ¡Concha de tu madre! 305 00:20:43,667 --> 00:20:44,667 [Golpes] 306 00:20:47,709 --> 00:20:49,709 ¡¿Qué les pasa locos de mierda?! 307 00:20:50,250 --> 00:20:51,834 ¡Corre! 308 00:20:54,292 --> 00:20:55,792 [Gritos desesperados] 309 00:21:00,501 --> 00:21:02,083 [Puñetazos] 310 00:21:03,501 --> 00:21:04,501 [Disparos] 311 00:21:17,417 --> 00:21:18,709 [Canto de pájaros] 312 00:22:01,876 --> 00:22:04,042 [Música densa] 313 00:22:17,167 --> 00:22:19,000 [Cruje al puerta al abrirse] 314 00:23:07,292 --> 00:23:10,000 [Canto de pájaros] 315 00:23:19,167 --> 00:23:21,667 [Música de fondo] 316 00:23:28,709 --> 00:23:29,584 Ven. 317 00:23:30,417 --> 00:23:31,876 Te voy a presentar a alguien. 318 00:23:33,125 --> 00:23:34,000 Ven. 319 00:23:42,083 --> 00:23:43,584 No se puede. 320 00:23:52,209 --> 00:23:54,167 Deberíamos haberte llevado altiro. 321 00:23:55,501 --> 00:23:56,792 Perdón. 322 00:23:57,709 --> 00:23:59,209 Si tú te quedas, 323 00:23:59,667 --> 00:24:01,375 me van a matar. 324 00:24:03,959 --> 00:24:04,959 ¿Qué? 325 00:24:05,918 --> 00:24:07,584 [Se siente un ruido seco] 326 00:24:08,667 --> 00:24:10,542 [Gritos desesperados] 327 00:24:13,918 --> 00:24:15,709 [Gritos tremendos] 328 00:24:36,542 --> 00:24:37,959 Tiene que comer. 329 00:24:40,375 --> 00:24:41,667 ¡Llévatela! 330 00:24:46,417 --> 00:24:48,209 ¡Felipe! 331 00:24:49,334 --> 00:24:50,834 ¡Ana! 332 00:24:53,459 --> 00:24:55,292 ¡Ana! 333 00:25:00,292 --> 00:25:02,334 [Llanto] 334 00:25:03,459 --> 00:25:04,542 [Llanto] 335 00:25:24,792 --> 00:25:26,083 [Ruido al caerse un cuadro] 336 00:25:32,459 --> 00:25:35,000 [Sonidos de ambiente tenso] 337 00:25:48,959 --> 00:25:49,834 Tome. 338 00:25:50,667 --> 00:25:52,042 Pa' que se ponga bonita. 339 00:25:55,542 --> 00:25:57,042 ¿Bonita? 340 00:26:27,292 --> 00:26:28,709 ¿Quién está ahí? 341 00:26:42,042 --> 00:26:43,959 [Respiración agitada] 342 00:27:23,709 --> 00:27:25,417 ¿Qué estás haciendo? 343 00:27:29,459 --> 00:27:30,876 Tranquila. 344 00:27:32,083 --> 00:27:33,209 [Respira agitada] 345 00:27:34,334 --> 00:27:35,959 [Respira agitada] 346 00:27:48,167 --> 00:27:49,292 [Grito de terror] 347 00:27:49,459 --> 00:27:50,459 [Grito] 348 00:27:53,501 --> 00:27:55,250 [Expresión de rechazo] 349 00:27:58,667 --> 00:27:59,667 [Quejidos] 350 00:28:02,334 --> 00:28:04,083 [Grito intenso] 351 00:28:09,209 --> 00:28:10,709 [Grito continuo] 352 00:28:12,334 --> 00:28:13,417 ¡Pedro! 353 00:28:16,626 --> 00:28:17,542 Ven. 354 00:28:22,918 --> 00:28:23,918 ¡A tu pieza! 355 00:28:36,626 --> 00:28:38,042 No era necesario. 356 00:28:41,292 --> 00:28:42,834 Hazte cargo ahora. 357 00:28:52,876 --> 00:28:54,459 Yo no he hecho nada, huevón. 358 00:28:57,083 --> 00:28:58,918 ¡Para eso no eres tan hombre! 359 00:28:59,000 --> 00:29:01,834 [Sonidos extraños] 360 00:29:06,167 --> 00:29:08,292 [Sonido fuerte al clavarle un objeto punzante] 361 00:29:39,709 --> 00:29:42,542 [Sonido de picaporte] 362 00:29:46,250 --> 00:29:48,584 [Sonido de pasos] 363 00:29:49,834 --> 00:29:51,709 [Sonido al cerrar la puerta] 364 00:30:04,709 --> 00:30:06,125 ¿Dónde está el resto? 365 00:30:14,167 --> 00:30:16,000 ¿Qué quieren de nosotros? 366 00:30:17,042 --> 00:30:18,334 [Respiración] 367 00:30:20,709 --> 00:30:22,334 Déjame salir. 368 00:30:30,918 --> 00:30:32,042 [Respira agitada] 369 00:30:35,209 --> 00:30:36,667 ¿Qué nos harán? 370 00:30:37,876 --> 00:30:39,834 ¿Te sirve de algo saber? 371 00:30:42,834 --> 00:30:43,667 Por favor. 372 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 Por favor, sáqueme de aquí. 373 00:31:28,334 --> 00:31:29,792 [Se oyen ruidos] 374 00:31:31,042 --> 00:31:32,876 Serán entregados. 375 00:31:34,334 --> 00:31:35,167 ¿A quién? 376 00:31:35,334 --> 00:31:36,501 ¿Importa? 377 00:31:43,959 --> 00:31:45,626 [Respiración agitada] 378 00:31:47,334 --> 00:31:50,000 [Se oye respirar cada vez más intensamente] 379 00:31:55,834 --> 00:31:57,250 Al poder. 380 00:31:58,834 --> 00:32:01,584 A las personas que pagan por ustedes. 381 00:32:02,542 --> 00:32:04,751 Agradece que estás con nosotros 382 00:32:06,000 --> 00:32:08,292 porque cuando estés en ese infierno 383 00:32:08,542 --> 00:32:10,834 vas a querer volver a esta casa. 384 00:32:11,250 --> 00:32:12,667 ¿Qué estás haciendo, hueón? 385 00:32:13,501 --> 00:32:14,959 ¿Qué estás haciendo? 386 00:32:15,209 --> 00:32:17,959 No puedes hacer eso. No nos pertenecen. 387 00:32:17,959 --> 00:32:20,834 Esto ya lo hablamos, ya lo hablamos. 388 00:32:28,709 --> 00:32:31,501 Nunca más vas a hacer esto. 389 00:32:31,709 --> 00:32:33,542 ¡Nunca más! 390 00:32:42,459 --> 00:32:44,042 [Emite quejidos] 391 00:32:44,584 --> 00:32:45,834 [Emite quejidos] 392 00:32:50,083 --> 00:32:51,083 [Emite quejidos] 393 00:33:04,834 --> 00:33:05,918 [Emite quejidos] 394 00:33:30,667 --> 00:33:32,083 [Respira agitado] 395 00:33:55,167 --> 00:33:57,959 [Hace ruidos al moverse] 396 00:34:12,542 --> 00:34:14,876 [Sonido al golpearlo] 397 00:34:17,417 --> 00:34:20,000 [Sonido al subir la escalera] 398 00:34:25,250 --> 00:34:26,459 Te quieres ir. 399 00:34:27,709 --> 00:34:29,209 Y eso no va. 400 00:34:29,417 --> 00:34:31,209 [Golpe con fuerza] 401 00:34:53,250 --> 00:34:54,792 [Se siente abrir la puerta] 402 00:35:03,167 --> 00:35:04,667 Afuera. 403 00:35:08,292 --> 00:35:10,083 No puede moverse. 404 00:35:17,751 --> 00:35:19,167 Fuera. 405 00:35:29,918 --> 00:35:32,334 [Sonido de silla y vajilla] 406 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 ¡Siéntate! 407 00:36:08,083 --> 00:36:09,375 ¿Estás bien? 408 00:36:09,542 --> 00:36:11,042 Sí, ¿y ustedes? 409 00:36:13,417 --> 00:36:14,417 ¿Felipe? 410 00:36:21,083 --> 00:36:22,334 ¿Qué quieren? 411 00:36:27,292 --> 00:36:28,876 Hay cosas que... 412 00:36:29,709 --> 00:36:30,751 ¡Cállense! 413 00:36:33,792 --> 00:36:35,501 Hay cosas que en la mesa no se hablan. 414 00:36:38,167 --> 00:36:39,667 ¿Dónde están mis amigos? 415 00:36:40,209 --> 00:36:42,709 [Música de tensión] 416 00:36:53,876 --> 00:36:54,792 ¿Y? 417 00:36:55,667 --> 00:36:57,000 ¿Cómo durmió la niñita anoche? 418 00:36:57,083 --> 00:36:58,292 ¡Suéltala! 419 00:36:58,375 --> 00:36:59,292 ¡Suéltame! 420 00:36:59,459 --> 00:37:01,959 - Suéltame. - Tranquilo, tranquilo. 421 00:37:02,334 --> 00:37:03,918 Vamos, tranquilo. 422 00:37:04,083 --> 00:37:05,959 [Finge estar contenta] 423 00:37:06,250 --> 00:37:08,542 ¿Se te olvidó lo que me dijiste? 424 00:37:08,667 --> 00:37:09,667 ¿Eh? 425 00:37:10,751 --> 00:37:13,751 Me dijiste que si jugaba contigo me ibas a sacar de acá. 426 00:37:15,417 --> 00:37:17,292 ¿Qué significa esto? 427 00:37:19,209 --> 00:37:20,626 Ah, no le contó. 428 00:37:22,000 --> 00:37:22,959 ¿No? 429 00:37:24,125 --> 00:37:25,417 ¡Mentira! 430 00:37:25,626 --> 00:37:27,542 No, no es mentira. 431 00:37:27,626 --> 00:37:28,501 Mentira. 432 00:37:28,542 --> 00:37:30,918 ¿No le contaste que nos íbamos a ir juntos? 433 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 ¿Qué? 434 00:37:33,834 --> 00:37:34,834 ¿Qué le dijiste? 435 00:37:36,167 --> 00:37:37,292 Me dijo que... 436 00:37:37,959 --> 00:37:39,584 que si le hacía caso 437 00:37:40,250 --> 00:37:41,834 se iba a ir conmigo. 438 00:37:43,667 --> 00:37:46,083 ¡Mentira! ¡Yo no le he dicho eso a esta puta! 439 00:37:47,667 --> 00:37:48,667 ¿No? 440 00:37:50,167 --> 00:37:52,167 ¿Qué mierda dijiste? 441 00:37:54,751 --> 00:37:56,292 [Gritos] 442 00:37:56,459 --> 00:37:58,292 ¡Agárrala, mierda! 443 00:37:58,918 --> 00:38:00,584 ¡Ay, no, suéltame! 444 00:38:00,626 --> 00:38:02,501 - ¡Adentro! - ¡Suéltame! 445 00:38:02,584 --> 00:38:03,584 ¡Adentro! 446 00:38:07,709 --> 00:38:09,292 No digas nada. 447 00:38:13,000 --> 00:38:15,083 [Cierra la puerta del vehículo] 448 00:38:16,626 --> 00:38:17,792 ¿Cómo estamos? 449 00:38:19,125 --> 00:38:20,125 [Se palmean] 450 00:38:21,584 --> 00:38:23,042 ¿Cómo anda la cosa? 451 00:38:23,417 --> 00:38:25,459 Acá, con harta pega. 452 00:38:26,167 --> 00:38:27,751 ¿Y usted, señorita? 453 00:38:28,417 --> 00:38:30,000 ¿Qué está haciendo acá? 454 00:38:37,250 --> 00:38:38,459 Ya, pues. 455 00:38:40,375 --> 00:38:41,834 ¿Se siente bien? 456 00:38:42,918 --> 00:38:44,292 Claro que se siente bien. 457 00:38:44,918 --> 00:38:46,542 Ya, baja las cosas del auto. 458 00:38:56,209 --> 00:38:58,250 Déjame las cositas acá, nomás. 459 00:38:59,459 --> 00:39:01,250 ¿Y sus amigos, señorita? 460 00:39:02,501 --> 00:39:03,626 Adentro. 461 00:39:05,542 --> 00:39:06,667 Ya pues, Juan. 462 00:39:07,292 --> 00:39:09,292 - Las otras cositas. - Ya, ya... 463 00:39:15,584 --> 00:39:17,501 Yo voy a ir a buscar la plata adentro. 464 00:39:17,751 --> 00:39:20,042 Ya, son 20 mil como siempre. 465 00:39:20,292 --> 00:39:21,834 - Vamos - No, no... 466 00:39:22,083 --> 00:39:24,292 - Ya, pues. - Anda tú. 467 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 [Respira agitadamente] 468 00:39:35,709 --> 00:39:36,834 ¿Qué le pasa? 469 00:39:36,876 --> 00:39:38,209 Ayúdeme. 470 00:39:38,459 --> 00:39:39,626 Le dije. 471 00:39:40,584 --> 00:39:41,959 Le dije que era peligroso. 472 00:39:43,542 --> 00:39:44,918 ¡Sáquenos de acá! 473 00:39:46,000 --> 00:39:47,417 Y sus amigos, ¿están bien? 474 00:39:49,751 --> 00:39:51,250 Vaya a la camioneta 475 00:39:51,501 --> 00:39:53,292 y escóndase. Vamos, vamos. 476 00:39:54,584 --> 00:39:55,584 Eh... 477 00:39:55,876 --> 00:39:57,083 ¡Ana! 478 00:40:01,584 --> 00:40:03,792 Te están esperando tus amigos adentro. 479 00:40:26,959 --> 00:40:28,542 Vamos adentro a buscar la plata. 480 00:40:28,709 --> 00:40:31,876 No, anda tú que yo estoy apurado. Tengo que entregar unos pedidos. 481 00:40:41,542 --> 00:40:42,709 Pero anda. 482 00:40:44,876 --> 00:40:46,042 Es que no tengo tiempo. 483 00:40:49,584 --> 00:40:50,501 Ya. 484 00:40:51,751 --> 00:40:52,876 Dos minutos, nomás. 485 00:40:56,000 --> 00:40:57,125 [Ruido de puerta] 486 00:41:10,959 --> 00:41:14,042 ¿Hace cuánto tiempo que haces el reparto, Juan? 487 00:41:16,125 --> 00:41:17,709 Hace como 30 años. 488 00:41:24,083 --> 00:41:25,667 ¿Conociste a mi madre? 489 00:41:27,000 --> 00:41:27,959 Sí. 490 00:41:33,209 --> 00:41:35,083 Debe haberte querido mucho. 491 00:41:36,876 --> 00:41:38,250 Así parece. 492 00:41:40,834 --> 00:41:42,167 Entonces... 493 00:41:45,167 --> 00:41:46,375 ¿Entonces qué? 494 00:41:48,209 --> 00:41:49,125 No sé. 495 00:41:50,584 --> 00:41:51,792 Dime tú. 496 00:41:56,918 --> 00:41:57,834 Oye, Carmen, 497 00:41:57,959 --> 00:41:58,959 déjala ir. 498 00:42:02,250 --> 00:42:03,417 ¿Por qué? 499 00:42:05,334 --> 00:42:07,584 Porque ella es distinta. 500 00:42:07,918 --> 00:42:09,250 Distinta a las otras. 501 00:42:09,959 --> 00:42:10,959 ¿Eh? 502 00:42:11,417 --> 00:42:13,542 ¿Como la niña que tienes en la camioneta? 503 00:42:23,292 --> 00:42:24,709 Ya. Yo me tengo que ir. 504 00:42:25,167 --> 00:42:27,417 - Déjame ir. - ¿Y te vas a ir sin tu plata? 505 00:42:37,459 --> 00:42:38,542 Gracias. 506 00:42:39,250 --> 00:42:41,042 [Ruido fuerte al golpearlo] 507 00:42:41,501 --> 00:42:43,209 ¡Quédate quieto, huevón! 508 00:42:44,334 --> 00:42:46,250 ¿Qué le pasa a los huevones? 509 00:42:47,876 --> 00:42:49,417 ¿Esto es lo que quieres, Juan? 510 00:42:52,000 --> 00:42:53,083 Abre la puerta. 511 00:42:53,250 --> 00:42:54,667 ¿Esto es lo que quieres? 512 00:42:54,834 --> 00:42:55,792 ¿Eh? 513 00:42:57,042 --> 00:42:58,751 ¡Abre la puerta, guatón culiao! 514 00:42:59,834 --> 00:43:00,709 Pásame a la niña. 515 00:43:00,834 --> 00:43:02,292 ¡Pásame a la niña y ándate! 516 00:43:03,667 --> 00:43:05,250 Eres casi de la familia, Juan. 517 00:43:05,584 --> 00:43:06,876 Pero no lo soy, 518 00:43:07,167 --> 00:43:08,459 enfermos culiaos. 519 00:43:08,626 --> 00:43:09,751 [Disparos varios] 520 00:43:14,083 --> 00:43:15,209 [Lo patea fuertemente] 521 00:43:15,375 --> 00:43:17,083 ¿Enfermos, dijiste? 522 00:43:48,542 --> 00:43:49,709 Vamos, fuera. 523 00:44:12,417 --> 00:44:13,209 ¡No! 524 00:44:16,000 --> 00:44:16,792 Ven. 525 00:44:20,000 --> 00:44:21,042 ¿Qué es esto? 526 00:44:21,375 --> 00:44:23,250 Tu nueva vida comenzó ahora, Ana. 527 00:44:24,209 --> 00:44:25,125 ¿Qué cosa? 528 00:44:25,584 --> 00:44:26,417 Toma. 529 00:44:28,167 --> 00:44:29,876 No vayas a hacer alguna tontera. 530 00:44:30,042 --> 00:44:31,167 ¿Qué es esto? 531 00:44:31,250 --> 00:44:31,918 ¿Eso? 532 00:44:32,501 --> 00:44:33,667 Eso tiene una bala. 533 00:44:34,167 --> 00:44:34,959 Dispara. 534 00:44:42,042 --> 00:44:43,792 No puedo, yo no soy asesina. 535 00:44:44,083 --> 00:44:45,209 Tienes un minuto. 536 00:44:46,250 --> 00:44:48,083 Si no lo hacéis, todos van a morir. 537 00:44:52,959 --> 00:44:54,459 No lo voy a hacer. 538 00:44:55,334 --> 00:44:56,125 ¿Quién es? 539 00:44:56,375 --> 00:44:57,584 Da lo mismo. 540 00:44:59,501 --> 00:45:01,542 ¡Si le disparas se salvan todos! 541 00:45:01,792 --> 00:45:02,667 Ah. 542 00:45:08,167 --> 00:45:09,167 Mátame. 543 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 ¡Parece que no estás entendiendo! 544 00:45:11,417 --> 00:45:12,959 ¡Haz lo que te dicen! 545 00:45:14,292 --> 00:45:15,417 No, Ana. 546 00:45:16,042 --> 00:45:17,000 ¿Cómo? 547 00:45:17,209 --> 00:45:18,959 Te quedan 10 segundos. 548 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 No, no. 549 00:45:20,709 --> 00:45:22,375 El tiempo está pasando, Ana. 550 00:45:22,626 --> 00:45:23,375 No. 551 00:45:24,042 --> 00:45:25,876 No, por favor. ¡No lo hagas! 552 00:45:26,209 --> 00:45:28,083 Quiero vivir. No puedo terminar acá. 553 00:45:28,125 --> 00:45:29,209 Mátalo, mierda. 554 00:45:29,501 --> 00:45:30,709 ¡No, por favor! 555 00:45:30,834 --> 00:45:31,542 ¡Mátalo! 556 00:45:31,584 --> 00:45:32,584 [Disparo] 557 00:45:40,751 --> 00:45:43,000 Bien hecho. Muéstrales. 558 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 [Llanto] 559 00:45:50,209 --> 00:45:51,459 [Grito desesperado] 560 00:45:56,918 --> 00:45:59,375 Eras tú o él, Ana. 561 00:46:04,751 --> 00:46:05,751 [Gritos] 562 00:46:18,209 --> 00:46:19,542 ¡Ana! 563 00:46:20,250 --> 00:46:21,334 Llévatela. 564 00:46:23,042 --> 00:46:26,292 [Grito y llanto de dolor] 565 00:46:30,584 --> 00:46:31,959 Júntalos a todos, 566 00:46:32,000 --> 00:46:33,584 los vamos a entregar. 567 00:46:47,542 --> 00:46:48,209 Oye. 568 00:46:49,334 --> 00:46:50,501 Oye, Chelita. 569 00:46:52,417 --> 00:46:53,584 Chelita. 570 00:46:57,542 --> 00:46:58,959 Chelita. 571 00:47:16,542 --> 00:47:17,959 Escúchame. 572 00:47:19,876 --> 00:47:21,167 Con el tiempo 573 00:47:26,000 --> 00:47:27,959 vas a comprender todo lo que pasa. 574 00:47:28,167 --> 00:47:30,334 Si no te hubieran entregado a mí, 575 00:47:30,501 --> 00:47:34,000 estos desgraciados, te hubieran matado 576 00:47:36,209 --> 00:47:38,417 y te hubieran encerrado como a un perro 577 00:47:39,209 --> 00:47:40,959 en un subterráneo de esta casa. 578 00:47:58,375 --> 00:48:00,375 Fran, Fran. 579 00:48:00,959 --> 00:48:02,584 Trata de reaccionar. 580 00:48:02,834 --> 00:48:04,584 Yo sé lo que estás sintiendo. 581 00:48:04,667 --> 00:48:06,542 Todos lo sentimos por Felipe, 582 00:48:06,709 --> 00:48:08,501 pero si no intentamos salir de este lugar 583 00:48:08,584 --> 00:48:10,959 nadie nunca se va a enterar de lo que nos pasó. 584 00:48:11,334 --> 00:48:12,459 ¡Fran... Fran! 585 00:48:12,542 --> 00:48:13,542 Ya. ¡Déjala! 586 00:48:13,584 --> 00:48:17,042 ¡Ya! ¡Tenemos que salir todos juntos! ¡No puedo ir yo solo! 587 00:48:17,083 --> 00:48:19,417 ¿Pero si no podemos?! Tú ya viste cómo son. 588 00:48:19,501 --> 00:48:20,792 ¡Yo no me voy a quedar en este lugar 589 00:48:20,876 --> 00:48:23,584 esperando que estos güevones entren por esa puerta y nos maten! 590 00:48:29,918 --> 00:48:31,250 [Llanto desesperado] 591 00:48:31,834 --> 00:48:34,125 No podemos salir de acá, Alfredo. 592 00:48:35,125 --> 00:48:38,417 Son tres. Uno de ellos es una mujer. 593 00:48:38,584 --> 00:48:41,542 Yo me puedo hacer cargo de los otros dos, pero te necesito. 594 00:48:41,959 --> 00:48:43,959 ¡Las necesito, Fran! 595 00:48:52,375 --> 00:48:53,000 [Sonido de puerta] 596 00:48:53,083 --> 00:48:54,000 Fran. 597 00:48:58,626 --> 00:48:59,626 [Música incidental] 598 00:49:29,584 --> 00:49:30,584 Ándate. 599 00:49:36,501 --> 00:49:40,209 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 600 00:49:40,292 --> 00:49:45,250 ¿Por qué!? ¿Por qué? ¿Por qué? 601 00:49:53,918 --> 00:49:55,125 ¡Ándate, güevona, de aquí! 602 00:49:55,209 --> 00:49:56,584 ¡Ándate! 603 00:49:56,667 --> 00:49:57,876 ¡Ándate! 604 00:50:00,125 --> 00:50:01,292 ¡No quiero verte más! 605 00:50:01,459 --> 00:50:02,959 Lárgate pues, ahora. 606 00:50:05,209 --> 00:50:06,959 - ¿Por qué? - Suéltame. 607 00:50:07,042 --> 00:50:08,876 ¡Suéltame! 608 00:50:09,083 --> 00:50:10,083 ¡Suéltame! 609 00:50:22,959 --> 00:50:24,626 [Grita de dolor] 610 00:50:43,667 --> 00:50:45,042 ¡La concha de tu madre! 611 00:50:45,667 --> 00:50:46,667 Vamos. 612 00:50:47,000 --> 00:50:48,000 Córrete. 613 00:50:48,417 --> 00:50:49,209 No, no. 614 00:50:57,501 --> 00:50:59,125 Muévete. Muévete concha de tu madre. 615 00:50:59,167 --> 00:51:00,667 [Puñetazos] 616 00:51:01,876 --> 00:51:03,209 ¡Corran! 617 00:51:03,292 --> 00:51:05,167 Por acá, ¡síganme! 618 00:51:10,709 --> 00:51:12,417 ¡Búsquenlos, mierda! 619 00:51:13,000 --> 00:51:14,834 - ¿Y las demás? - No sé, ¡vamos! 620 00:51:14,918 --> 00:51:16,334 Salieron antes que nosotros. 621 00:51:17,125 --> 00:51:18,751 ¡Hay una weona, adentro! 622 00:51:21,000 --> 00:51:22,292 Corre, corre. 623 00:51:26,667 --> 00:51:28,751 [Sonido de los pasos al correr] 624 00:51:34,083 --> 00:51:36,042 Hola. Disculpa. 625 00:51:36,959 --> 00:51:38,959 Necesitamos ayuda, venimos escapándonos. 626 00:51:39,125 --> 00:51:41,083 Nos vienen persiguiendo, estamos en peligro. 627 00:51:41,209 --> 00:51:42,209 ¡Necesito que nos saques de acá! 628 00:51:42,334 --> 00:51:43,417 ¿Pero qué le pasó? 629 00:51:43,584 --> 00:51:45,959 Mira, es muy largo de explicar. ¡Sáquenos de acá! 630 00:51:46,375 --> 00:51:47,959 Ya, ya. Súbanse atrás. 631 00:51:48,125 --> 00:51:49,626 ¡Muchas gracias! 632 00:52:16,375 --> 00:52:17,667 ¡Buenas tardes, amigo! 633 00:52:18,125 --> 00:52:19,250 Hola, buenas tardes. 634 00:52:21,083 --> 00:52:22,792 ¿Vieron a una pareja por acá? 635 00:52:23,792 --> 00:52:25,000 Sí, sí. 636 00:52:26,167 --> 00:52:28,375 Mire, hace un ratito 637 00:52:28,584 --> 00:52:30,501 vi a dos personas que iban corriendo para allá 638 00:52:30,709 --> 00:52:32,501 Me trataron de parar, pero yo no quise. 639 00:52:32,626 --> 00:52:34,334 Y se fueron para atrás. 640 00:52:34,417 --> 00:52:34,959 Sí. 641 00:52:35,542 --> 00:52:36,375 ¿Se fueron para atrás? 642 00:52:36,459 --> 00:52:37,167 Sí. 643 00:52:37,292 --> 00:52:38,375 ¿Y no los conocían? 644 00:52:39,042 --> 00:52:40,167 No... 645 00:52:40,375 --> 00:52:41,042 No los conocían, 646 00:52:41,125 --> 00:52:42,667 pero sabían que se fueron para atrás. 647 00:53:10,626 --> 00:53:12,626 ¡Pero si ya les dijimos que se fueron para atrás, pues! 648 00:53:12,751 --> 00:53:14,083 No complique las cosas, señora. 649 00:53:14,125 --> 00:53:15,167 Bueno, si no quieren ayudar. 650 00:53:15,709 --> 00:53:17,751 ¡Quédate quieto, quédate quieto! 651 00:53:18,959 --> 00:53:20,042 ¡Quédate quieto! 652 00:53:21,584 --> 00:53:22,417 [Disparo] 653 00:53:22,459 --> 00:53:23,667 ¡No, no! 654 00:53:25,959 --> 00:53:27,959 ¡Angélica! 655 00:53:28,876 --> 00:53:30,459 ¡Angélica! 656 00:53:31,751 --> 00:53:33,292 [Se oyen disparos] 657 00:53:33,417 --> 00:53:34,417 [Pasos] 658 00:53:40,542 --> 00:53:41,626 [Escucha ruidos] 659 00:53:58,375 --> 00:54:01,250 [Sonido fuerte] [Grito de dolor] 660 00:54:09,584 --> 00:54:10,792 [Sonido de trompada] 661 00:54:12,334 --> 00:54:14,125 [Golpe con garrote] 662 00:54:14,751 --> 00:54:15,584 ¡Bájala! 663 00:54:15,709 --> 00:54:16,918 ¡Baja el arma o lo mato! 664 00:54:17,000 --> 00:54:19,042 - ¿O qué, concha de tu madre? - ¡O lo mato! 665 00:54:19,542 --> 00:54:20,542 Bájalo. 666 00:54:21,709 --> 00:54:22,667 Bájalo. 667 00:54:26,626 --> 00:54:27,709 ¡Tíralo! 668 00:54:28,167 --> 00:54:29,834 ¡Tíralo, lejos! 669 00:54:30,542 --> 00:54:31,667 Retrocede. 670 00:54:31,834 --> 00:54:32,959 Retrocede. 671 00:54:34,250 --> 00:54:35,459 Retrocede. 672 00:54:38,876 --> 00:54:40,459 ¿A la niña no se la van a llevar? 673 00:54:41,334 --> 00:54:42,417 Déjala. 674 00:54:42,792 --> 00:54:44,459 ¿La vas a dejar aquí conmigo? 675 00:54:45,334 --> 00:54:47,334 - No podemos. - Lo siento, Ana. 676 00:54:47,375 --> 00:54:48,751 Vamos, vamos. 677 00:54:49,250 --> 00:54:50,417 ¡No! 678 00:54:51,334 --> 00:54:54,959 ¿Y tú, niñita, qué vas a hacer sin tu Papito? 679 00:54:56,125 --> 00:54:58,167 Yo podría ser tu Papi, ¿no? 680 00:54:59,042 --> 00:55:00,876 Asi es que tócame, niñita. 681 00:55:01,250 --> 00:55:03,959 ¡Tócame! ¡Toca! 682 00:55:04,083 --> 00:55:05,459 [Disparos] 683 00:55:05,626 --> 00:55:07,709 ¡Corran! 684 00:55:09,501 --> 00:55:11,375 ¡Nos vemos en la casa! 685 00:55:24,334 --> 00:55:26,375 Hola, disculpa. 686 00:55:27,042 --> 00:55:28,501 Necesitamos ayuda. 687 00:55:28,751 --> 00:55:31,209 Unos tipos nos vienen persiguiendo. Mataron a una familia. 688 00:55:32,000 --> 00:55:33,417 No sabemos dónde ir. 689 00:55:34,626 --> 00:55:35,876 [Sonido de golpe con la pala] 690 00:55:36,542 --> 00:55:38,042 ¡Corre, Ana! 691 00:55:38,918 --> 00:55:40,334 [Disparo] 692 00:56:11,042 --> 00:56:12,334 Tengo miedo. 693 00:56:13,125 --> 00:56:14,459 Tanquila. 694 00:56:17,918 --> 00:56:19,501 [Sonido de arma blanca] 695 00:56:24,584 --> 00:56:25,709 ¡Ana! 696 00:56:26,626 --> 00:56:27,709 [Grito de dolor] 697 00:56:30,042 --> 00:56:31,417 [Disparos] 698 00:56:31,584 --> 00:56:32,959 No. Sigue. 699 00:56:33,667 --> 00:56:34,626 Sigue. 700 00:56:39,834 --> 00:56:41,000 Basta, puta. 701 00:56:42,959 --> 00:56:43,959 ¡No! 702 00:56:44,250 --> 00:56:45,501 ¡No, por favor, no! 703 00:57:36,876 --> 00:57:37,792 ¡Basta! 704 00:57:46,167 --> 00:57:47,375 Adentro. 705 00:57:48,959 --> 00:57:50,250 [Llanto] 706 00:57:59,542 --> 00:58:01,209 [Ruido de pasos] 707 00:58:05,501 --> 00:58:06,542 ¿Por qué? 708 00:58:16,209 --> 00:58:18,876 ¡Después de todo lo que hicimos por ti! 709 00:58:19,042 --> 00:58:20,459 [Golpe tremendo] 710 00:58:20,626 --> 00:58:23,083 [Continúan los golpes] 711 00:58:23,667 --> 00:58:25,501 ¡Muérete! 712 00:58:33,000 --> 00:58:35,375 [Grito de dolor] 713 00:58:42,000 --> 00:58:43,959 [Golpes de puño] 714 00:59:15,501 --> 00:59:16,667 ¡Ayúdeme! 715 00:59:16,834 --> 00:59:18,042 - ¿Qué pasó? - ¡Ayuúdeme! 716 00:59:18,459 --> 00:59:19,751 ¡Me están siguiendo ahí! 717 00:59:19,792 --> 00:59:20,959 ¿Quién? 718 00:59:21,000 --> 00:59:22,375 [Disparos] 719 00:59:55,459 --> 00:59:56,417 ¡Es él! 720 00:59:56,667 --> 00:59:58,167 ¿Qué, ahora? 721 00:59:59,042 --> 00:59:59,959 Jorge, 722 01:00:01,250 --> 01:00:02,334 andate. 723 01:00:03,292 --> 01:00:04,375 ¿Por qué? 724 01:00:04,501 --> 01:00:06,584 Se supone que tú no sabes nada de esto. 725 01:00:34,334 --> 01:00:35,876 ¿Cuánto tiempo... 726 01:00:37,876 --> 01:00:39,667 ...llevamos en esto? 727 01:00:42,042 --> 01:00:43,459 No va a volver a pasar. 728 01:00:44,250 --> 01:00:45,334 Ahora tenemos... 729 01:00:48,292 --> 01:00:51,083 ...una carnicería en la comuna. 730 01:00:52,792 --> 01:00:55,125 Y tendremos que limpiarla nosotros. 731 01:00:55,918 --> 01:00:57,626 No fue nuestra intención. 732 01:00:58,584 --> 01:01:00,792 Pero los volvimos a agarrar, Don Gustavo. 733 01:01:03,083 --> 01:01:04,584 ¿Y este, quién es? 734 01:01:05,667 --> 01:01:07,834 Es nuestro primo, señor, Jorge. 735 01:01:09,042 --> 01:01:10,959 ¿Quién se atreve a hablar 736 01:01:11,375 --> 01:01:14,667 sin que yo le dé la autorización para hacerlo? 737 01:01:15,250 --> 01:01:16,918 Nos ayudó a traerlos. 738 01:01:18,375 --> 01:01:20,125 El hijo de Doña Ester. 739 01:01:21,083 --> 01:01:22,167 ¿Sí? 740 01:01:25,918 --> 01:01:27,250 ¿Qué quieres? 741 01:01:28,542 --> 01:01:30,042 Trabajar con ustedes. 742 01:01:31,250 --> 01:01:33,709 Primero tienes que confiar en nosotros. 743 01:01:37,167 --> 01:01:38,375 Muy bien. 744 01:01:41,250 --> 01:01:42,626 Abre la boca. 745 01:01:50,042 --> 01:01:53,250 ¿Sigues confiando en mí, Jorge? 746 01:01:56,042 --> 01:01:58,959 ¿Sigues confiando en mí? 747 01:02:00,459 --> 01:02:02,167 [Disparo mortal] 748 01:02:09,209 --> 01:02:10,959 Ahora, díganme, 749 01:02:14,125 --> 01:02:15,709 qué me han preparado. 750 01:02:21,000 --> 01:02:22,959 Y limpien eso. 751 01:02:28,250 --> 01:02:29,918 Todo esto es culpa tuya, Ana. 752 01:02:30,000 --> 01:02:31,501 ¡Francisca! 753 01:02:33,000 --> 01:02:36,125 ¡Si queremos salir de aquí tenemos que mantenernos juntos! 754 01:02:36,709 --> 01:02:38,584 Siempre es lo mismo contigo, 755 01:02:38,792 --> 01:02:40,542 una mosquita muerta. 756 01:02:42,584 --> 01:02:44,000 La que nunca hace nada. 757 01:02:44,918 --> 01:02:46,959 ¡Güevona de mierda, perra de mierda! 758 01:02:48,626 --> 01:02:50,417 [Se oyen tiros a distancia] 759 01:02:55,375 --> 01:02:56,501 [Sonido de pasos] 760 01:03:18,959 --> 01:03:20,334 ¡Estás limpia! 761 01:03:22,125 --> 01:03:23,083 Tu cuerpo 762 01:03:24,751 --> 01:03:27,792 no ha sido profanado por estas bestias. 763 01:03:28,751 --> 01:03:30,250 ¿Qué nos quiere hacer? 764 01:03:31,542 --> 01:03:32,542 Ustedes... 765 01:03:34,375 --> 01:03:35,667 han sido rescatados... 766 01:03:35,918 --> 01:03:37,417 ¡No, no, no! ¡Suéltame! 767 01:03:38,000 --> 01:03:39,417 ...para ser liberados. 768 01:03:39,542 --> 01:03:40,542 Duele. 769 01:03:45,167 --> 01:03:46,542 Por favor. 770 01:03:47,501 --> 01:03:48,501 Por ti. 771 01:03:50,292 --> 01:03:51,667 Por nosotros. 772 01:03:52,626 --> 01:03:54,417 [Ruido intenso] 773 01:03:58,501 --> 01:03:59,626 [Llanto de dolor] 774 01:04:08,918 --> 01:04:10,542 Al amanecer... 775 01:04:12,000 --> 01:04:13,876 será tu turno, amigo mío. 776 01:04:18,167 --> 01:04:19,417 Y ustedes 777 01:04:19,876 --> 01:04:21,501 se quedarán aquí 778 01:04:22,792 --> 01:04:24,584 para procrear 779 01:04:26,292 --> 01:04:28,083 nuestro humilde pueblo. 780 01:04:33,501 --> 01:04:35,292 De las tinieblas a la luz. 781 01:04:36,709 --> 01:04:37,834 Señor, 782 01:04:38,667 --> 01:04:40,334 recíbelos en tu reino 783 01:04:41,000 --> 01:04:42,667 y que sus cuerpos 784 01:04:45,542 --> 01:04:47,209 sean limpiados 785 01:04:48,709 --> 01:04:50,709 por toda la eternidad. 786 01:05:04,334 --> 01:05:05,751 Fue todo culpa mía. 787 01:05:06,667 --> 01:05:08,083 No, no digas eso. 788 01:05:10,083 --> 01:05:12,083 No deberíamos haber parado nunca. 789 01:05:14,667 --> 01:05:16,250 No es culpa tuya, Ana. 790 01:05:17,250 --> 01:05:18,501 Tranquila. 791 01:05:19,334 --> 01:05:21,042 Esta vez hay que hacer las cosas bien. 792 01:05:21,375 --> 01:05:24,918 Pero te juro que yo prefiero salir de aquí aunque me maten. 793 01:05:26,918 --> 01:05:28,292 Ya escuchaste al viejo. 794 01:05:30,250 --> 01:05:31,959 Puede que haga una cagada. 795 01:06:15,209 --> 01:06:16,417 ¿Y tú? 796 01:06:17,792 --> 01:06:19,250 ¿Por qué estás acá? 797 01:06:29,334 --> 01:06:31,125 ¿Tu papá era ese señor grande 798 01:06:31,375 --> 01:06:33,375 con el que estabas en el camino? 799 01:06:38,042 --> 01:06:39,501 Nosotras dos 800 01:06:41,167 --> 01:06:42,959 sabemos dónde está tu papá. 801 01:06:49,083 --> 01:06:50,584 Si tú nos ayudas... 802 01:06:51,292 --> 01:06:53,584 nosotras te vamos a llevar donde él. 803 01:06:53,918 --> 01:06:56,209 - Te vamos a decir dónde está. - Sí. 804 01:07:01,250 --> 01:07:03,042 Oye, linda. 805 01:07:04,417 --> 01:07:05,667 Créenos. 806 01:07:11,083 --> 01:07:12,667 Hay una llave grande. 807 01:07:13,209 --> 01:07:14,584 Allá. 808 01:07:14,626 --> 01:07:16,292 Allá, búscala. 809 01:07:16,501 --> 01:07:17,209 Ahí. 810 01:07:51,792 --> 01:07:54,876 [Respiración agitada] 811 01:08:12,501 --> 01:08:14,542 Tienes que venir con nosotras. 812 01:08:17,125 --> 01:08:19,250 Si yo en algún momento no puedo seguir 813 01:08:19,834 --> 01:08:21,125 o me agarran, 814 01:08:23,417 --> 01:08:25,834 prométeme que ustedes van a seguir por su cuenta. 815 01:08:28,834 --> 01:08:30,250 Prométemelo. 816 01:08:30,918 --> 01:08:33,209 No entiendo por qué estás haciendo esto. 817 01:08:37,751 --> 01:08:39,959 Porque te conozco, Ana. 818 01:08:41,167 --> 01:08:43,959 Y sé que cuando tú prometes algo, lo cumples. 819 01:09:19,542 --> 01:09:20,834 Vamos, vamos. 820 01:09:31,375 --> 01:09:32,792 ¿Qué estás haciendo? 821 01:09:33,250 --> 01:09:35,375 Hasta aquí llego yo, Ana. 822 01:09:37,959 --> 01:09:39,751 Yo me voy a quedar aquí 823 01:09:39,834 --> 01:09:42,042 y los voy a tratar de retener lo más posible. 824 01:09:42,209 --> 01:09:43,792 Ustedes tienen que buscar ayuda. 825 01:09:43,918 --> 01:09:44,876 ¡No! 826 01:09:45,083 --> 01:09:45,792 Ana, 827 01:09:47,542 --> 01:09:49,375 - ¡me lo prometiste! - No puedo. 828 01:09:49,501 --> 01:09:50,417 Sí. 829 01:09:50,667 --> 01:09:53,459 Sí, si puedes, vamos. 830 01:09:55,042 --> 01:09:57,167 ¿Por qué estás haciendo esto? 831 01:09:57,250 --> 01:09:58,250 Lo siento. 832 01:09:58,959 --> 01:10:00,375 Lo siento, Ana. 833 01:10:02,417 --> 01:10:03,417 [Llanto] 834 01:10:04,042 --> 01:10:07,501 ¡Ana, vamos! ¡Vamos, vamos! 835 01:10:14,375 --> 01:10:17,125 [Sonido de pasos al bajar la escalera] 836 01:10:19,584 --> 01:10:21,834 Las quiero aquí antes del atardecer. 837 01:10:24,959 --> 01:10:26,209 ¡Nos van a encontrar! 838 01:10:26,834 --> 01:10:28,250 Ay, no puedo. 839 01:10:29,792 --> 01:10:32,000 Cálmate, por favor. Así nos van a encontrar. 840 01:10:38,292 --> 01:10:40,042 Lo siento tanto. 841 01:10:48,542 --> 01:10:50,042 Tenemos que seguir. 842 01:10:50,876 --> 01:10:51,834 Vamos, Fran. 843 01:10:53,542 --> 01:10:54,417 ¡Vamos! 844 01:10:55,125 --> 01:10:56,083 ¿Y la niña? 845 01:10:57,709 --> 01:10:58,876 Cuidado... 846 01:11:01,167 --> 01:11:02,209 ¡Vamos! 847 01:11:02,876 --> 01:11:04,042 ¡Vamos! 848 01:11:04,918 --> 01:11:06,083 [Disparo] 849 01:11:08,501 --> 01:11:10,792 ¡Así las quería pillar a la huevonas, ah! 850 01:11:12,876 --> 01:11:14,209 [Disparos] 851 01:11:22,876 --> 01:11:24,459 ¿Qué chucha hizo este weón? 852 01:11:27,584 --> 01:11:28,959 Por la mierda. 853 01:11:29,209 --> 01:11:30,626 Tienen claro 854 01:11:32,250 --> 01:11:33,751 que si se escapan 855 01:11:35,626 --> 01:11:37,125 esto se acabó. 856 01:11:37,250 --> 01:11:39,584 Y no va a pasar. 857 01:11:40,375 --> 01:11:41,751 Muévanse. 858 01:11:44,250 --> 01:11:45,584 ¡Muévanse! 859 01:11:49,209 --> 01:11:50,501 [Trompada] 860 01:12:00,334 --> 01:12:01,250 ¿Qué pasa? 861 01:12:02,375 --> 01:12:03,125 ¡Mi pie! 862 01:12:03,626 --> 01:12:04,751 ¿Qué pasó? 863 01:12:04,959 --> 01:12:05,834 Voy a volver. 864 01:12:05,918 --> 01:12:07,083 ¡Tengo que seguir! 865 01:12:07,167 --> 01:12:09,000 ¡No, no te vayas! Quédate acá. 866 01:12:09,042 --> 01:12:10,459 No, voy a volver. 867 01:12:10,501 --> 01:12:12,959 - Voy a volver. - ¡No me dejes sola, por favor! 868 01:12:13,083 --> 01:12:14,000 ¡No! 869 01:12:14,250 --> 01:12:15,417 ¡Ana! 870 01:12:20,292 --> 01:12:21,250 ¡Ana! 871 01:12:21,501 --> 01:12:22,959 ¡Ana! 872 01:12:23,000 --> 01:12:25,751 - ¡Ana, ayúdame! - La concha de tu madre. 873 01:12:52,334 --> 01:12:53,334 ¡No! 874 01:12:57,417 --> 01:12:59,584 [Quejidos de dolor] 875 01:13:14,209 --> 01:13:15,417 [Golpe fuerte] 876 01:14:03,584 --> 01:14:04,709 Tranquila. 877 01:14:05,209 --> 01:14:06,292 Respira. Eso. 878 01:14:07,667 --> 01:14:08,626 Quédate acá. 879 01:14:09,751 --> 01:14:12,375 ¡No te vayas, no te vayas, por favor! 880 01:14:12,501 --> 01:14:14,584 Por favor, quédate acá. Voy a volver. 881 01:14:16,417 --> 01:14:18,209 ¡No te vayas, por favor! 882 01:14:30,792 --> 01:14:31,959 [Arranca el auto ] 883 01:14:49,250 --> 01:14:51,542 [Llanto desesperado] 884 01:14:58,501 --> 01:15:00,542 [Grito sostenido] 885 01:16:26,250 --> 01:16:27,584 Perdóname. 886 01:16:32,501 --> 01:16:34,000 ¡No se acerque o lo mato! 887 01:16:38,334 --> 01:16:40,334 No sabes quién soy yo. 888 01:16:42,584 --> 01:16:45,000 Piensa en lo que te puede pasar 889 01:16:46,167 --> 01:16:48,542 si le disparas a alguien como yo. 890 01:16:52,334 --> 01:16:53,501 ¿Has pensado 891 01:16:54,501 --> 01:16:57,459 en el peligro que correrán tus padres? 892 01:16:58,459 --> 01:17:00,334 ¿Por qué, imbécil? 893 01:17:00,417 --> 01:17:02,083 ¡Basta, Carmen, basta! 894 01:17:02,375 --> 01:17:03,751 ¡No puede salir de acá! 895 01:17:03,792 --> 01:17:06,375 ¡No puedes tocarla a ella! ¡A ella no puedes tocarla! 896 01:17:06,501 --> 01:17:08,709 ¡Esta imbécil no puede salir de acá! 897 01:17:11,584 --> 01:17:12,584 [Disparo] 898 01:17:24,959 --> 01:17:26,751 ¿Qué estás haciendo, criatura? 899 01:17:28,375 --> 01:17:30,292 No quieres entender. 900 01:17:31,167 --> 01:17:33,167 Estás cometiendo un error. 901 01:17:48,792 --> 01:17:49,918 ¡Suéltela! 902 01:17:50,626 --> 01:17:52,834 Baja esa arma. Déjala en el suelo. 903 01:17:56,083 --> 01:17:57,292 Suéltela. 904 01:17:57,417 --> 01:17:58,751 Y entrégate. 905 01:17:59,501 --> 01:18:00,792 Suéltenla. 906 01:18:11,125 --> 01:18:13,167 Me estoy muriendo. 907 01:18:18,834 --> 01:18:19,667 ¡No! 908 01:18:20,834 --> 01:18:22,542 ¡Muere, maldita! 909 01:18:23,167 --> 01:18:24,167 [Disparo] 910 01:18:30,000 --> 01:18:31,042 ¡No! 911 01:18:31,751 --> 01:18:33,334 ¿Qué hiciste? 912 01:18:34,167 --> 01:18:35,876 Estás equivocada. 913 01:18:36,083 --> 01:18:38,876 [Música de fondo] 914 01:19:06,542 --> 01:19:07,792 ¡Máteme! 915 01:19:10,459 --> 01:19:11,959 Ya estás muerta 916 01:19:12,042 --> 01:19:13,501 y enterrada. 917 01:21:08,667 --> 01:21:09,792 ¿Qué te pasó? 918 01:21:09,876 --> 01:21:10,918 ¡Ayúdame! 919 01:21:11,042 --> 01:21:12,125 ¿Dime qué te pasó? 920 01:21:12,334 --> 01:21:13,334 ¡Sigue, por favor! 921 01:21:15,375 --> 01:21:17,834 - ¡Ayuda! - ¡Vamos al hospital, vamos al hospital! 922 01:21:26,584 --> 01:21:29,125 - Tranquilízate. - ¡Ahora, ahora, te digo! 923 01:21:29,209 --> 01:21:31,584 Sí, tranquila. Tranquila, por favor. 924 01:21:31,709 --> 01:21:34,751 ¡Ahora! No puedo más. 925 01:21:35,292 --> 01:21:36,959 [Disparo] 926 01:21:41,626 --> 01:21:44,626 [Música en primer plano] 927 01:22:34,083 --> 01:22:36,542 [Fin música]