1 00:01:00,496 --> 00:01:05,496 Subtitles by sub.Trader subscene.com 2 00:01:15,192 --> 00:01:17,321 ¿Mia? 3 00:01:18,820 --> 00:01:20,616 ¿Aiden? 4 00:01:24,242 --> 00:01:25,871 ¿Mia? 5 00:01:35,462 --> 00:01:37,800 ¡Tenemos que irnos! 6 00:01:46,639 --> 00:01:48,852 ¿Mia? 7 00:01:53,897 --> 00:01:55,067 Mia. 8 00:01:55,148 --> 00:01:56,986 Vámonos. 9 00:02:00,612 --> 00:02:02,199 ¿Aiden? 10 00:02:02,280 --> 00:02:04,743 LA CABAÑA SINIESTRA 11 00:02:04,825 --> 00:02:06,328 ¡Aiden! 12 00:02:06,410 --> 00:02:08,414 ¡Vamos! 13 00:02:51,038 --> 00:02:53,459 - Dale la mano. - ¿Cómo es que va vestida como mamá? 14 00:02:53,540 --> 00:02:54,626 Dásela. 15 00:02:54,708 --> 00:02:56,503 Dale la mano. 16 00:02:59,338 --> 00:03:01,717 Tienes suerte de que pueda volver a ponerse. 17 00:03:02,799 --> 00:03:07,139 - A ver si su cabeza vuelve también. - No, no. La cabeza no. 18 00:03:23,820 --> 00:03:25,532 ¿Va a estar allí? 19 00:03:26,573 --> 00:03:27,993 No. 20 00:03:29,743 --> 00:03:31,372 Es una retrasada. 21 00:03:53,558 --> 00:03:55,019 Vamos. 22 00:03:58,981 --> 00:04:01,068 - Hola. - ¡Papá! 23 00:04:01,149 --> 00:04:03,529 ¿Dónde estabais? ¿Os habéis perdido? 24 00:04:04,861 --> 00:04:07,157 ¡Te echaba de menos! 25 00:04:08,657 --> 00:04:10,661 Vamos. Tú también, señorito. 26 00:04:10,742 --> 00:04:13,914 Escuchad, ¿podéis ir a la tienda a por unas chucherías? 27 00:04:13,996 --> 00:04:16,917 - Mamá y yo tenemos que hablar, ¿vale? - ¡Gracias! 28 00:04:16,999 --> 00:04:18,752 ¿Qué pasa? 29 00:04:19,793 --> 00:04:22,131 - Chucherías. - ¿Y? 30 00:04:22,212 --> 00:04:26,427 Ni colorantes artificiales ni gelatinas ni edulcorantes artificiales. 31 00:04:27,592 --> 00:04:30,097 No tardéis. ¿Te echo una mano? 32 00:04:31,138 --> 00:04:32,516 Vale. 33 00:04:33,557 --> 00:04:35,811 ¿Has tenido un buen viaje? 34 00:04:41,231 --> 00:04:43,777 Gracias por traerlos. 35 00:04:45,610 --> 00:04:47,156 Ella no está. 36 00:04:48,155 --> 00:04:49,742 Tienes buen aspecto. 37 00:04:53,577 --> 00:04:55,456 ¿Té? ¿Café? 38 00:04:55,537 --> 00:04:58,459 Vale, tomaré café. 39 00:05:00,459 --> 00:05:03,714 Perdona, es instantáneo, porque lo he dejado. ¿Te vale? 40 00:05:20,979 --> 00:05:23,067 Querías hablar. 41 00:05:24,149 --> 00:05:25,653 Escucha. 42 00:05:26,860 --> 00:05:30,783 Creo que deberíamos zanjar el divorcio. 43 00:05:36,870 --> 00:05:39,792 Laura, no podemos seguir así. 44 00:05:39,873 --> 00:05:41,627 Tenemos que... 45 00:05:44,127 --> 00:05:45,297 Vale. 46 00:05:47,547 --> 00:05:49,927 Grace y yo vamos a casarnos. 47 00:05:50,008 --> 00:05:51,970 En septiembre. 48 00:05:58,809 --> 00:06:00,187 Vale. 49 00:06:01,311 --> 00:06:02,898 Laura. 50 00:06:05,440 --> 00:06:06,860 ¿Laura? 51 00:06:16,201 --> 00:06:17,955 ...por tercer día consecutivo. 52 00:06:18,036 --> 00:06:20,749 Las temperaturas rondarán los 30 grados en algunos lugares 53 00:06:20,831 --> 00:06:24,920 y superarán los 25 aquí, en las montañas Worcester y en el cabo. 54 00:06:25,002 --> 00:06:28,257 Pese a las temperaturas cercanas a los 30, la humedad aumentará 55 00:06:28,338 --> 00:06:32,511 y con ella, la sensación de calor, que dificultará que nos refresquemos. 56 00:06:32,592 --> 00:06:36,390 La alerta por calor en muchos lugares del noreste de Massachusetts 57 00:06:36,471 --> 00:06:41,186 lejanos a la costa se prolongará hasta las 6:00 de la tarde de hoy. 58 00:06:41,268 --> 00:06:44,982 Los vientos del suroeste son los causantes de este viento pegajoso 59 00:06:45,063 --> 00:06:49,153 y el punto de rocío ronda los 20 grados. 60 00:06:49,234 --> 00:06:51,780 Una humedad sofocante se dirige hacia Washington D. C. 61 00:06:51,862 --> 00:06:54,742 y ascenderá hasta la frontera canadiense. 62 00:06:54,823 --> 00:06:57,328 Pero ¿ven como si ascendemos al noroeste, 63 00:06:57,409 --> 00:07:00,831 hacia los Grandes Lagos, los puntos de rocío bajan a niveles refrescantes? 64 00:07:00,912 --> 00:07:02,416 Esta situación llegará aquí mañana, 65 00:07:02,497 --> 00:07:05,294 pero antes habrá un frente por la zona 66 00:07:05,375 --> 00:07:08,380 que será el causante de varias tormentas 67 00:07:08,462 --> 00:07:10,174 cuando llegue la tarde. 68 00:07:10,255 --> 00:07:12,801 El Centro de Predicción de Tormentas vigila la zona 69 00:07:12,883 --> 00:07:18,766 porque algunas de estas tormentas podrían suponer un riesgo... 70 00:07:18,847 --> 00:07:23,103 La principal preocupación serán los vientos potencialmente dañinos. 71 00:07:23,185 --> 00:07:27,858 La alta humedad y las fuertes lluvias no deberían... 72 00:07:27,939 --> 00:07:29,818 ...que tendrá lugar esta tarde. 73 00:07:29,900 --> 00:07:33,739 Así que echen un vistazo al calendario... 74 00:08:10,523 --> 00:08:13,696 ...no somos capaces de entenderlo. 75 00:08:14,820 --> 00:08:18,534 No sé muchas cosas, pero algo sé: 76 00:08:18,614 --> 00:08:20,577 Era una buena mujer. 77 00:08:20,659 --> 00:08:22,204 Una mujer muy buena. 78 00:08:22,285 --> 00:08:26,417 Y siempre estuvo al lado de su familia. 79 00:08:27,416 --> 00:08:31,964 No olvidéis que el nacimiento y la muerte son dos puertas 80 00:08:32,045 --> 00:08:35,134 que todos debemos cruzar. 81 00:08:35,215 --> 00:08:37,219 Todos. 82 00:08:37,300 --> 00:08:42,599 Pero la muerte solo es un nuevo comienzo, un nuevo principio. 83 00:08:42,681 --> 00:08:46,603 Por tanto, recemos por su alma. 84 00:08:46,685 --> 00:08:50,774 Recemos por que llegue adonde tenga que llegar. 85 00:09:45,160 --> 00:09:47,873 No puede ir al cielo. 86 00:09:49,498 --> 00:09:51,585 No puede ir al cielo. 87 00:09:51,667 --> 00:09:52,878 No podrá... 88 00:09:52,959 --> 00:09:56,173 No va a ir al cielo, papá. 89 00:09:56,254 --> 00:09:58,467 No va a ir al cielo. 90 00:09:58,548 --> 00:10:00,719 No lo entiendes. 91 00:10:00,801 --> 00:10:03,305 Ella no puede... 92 00:10:03,387 --> 00:10:05,516 Cariño. 93 00:10:08,809 --> 00:10:11,647 Cariño, escúchame. 94 00:10:11,728 --> 00:10:12,982 Escúchame. 95 00:10:14,856 --> 00:10:17,528 Nadie sabe dónde vamos. 96 00:10:18,568 --> 00:10:21,907 Mamá no querría que lloraras. No querría que te preocuparas. 97 00:10:21,989 --> 00:10:23,909 - ¡No lo entiendes! - Cariño... 98 00:10:23,991 --> 00:10:25,911 - ¡Vete! - Vale. 99 00:10:25,993 --> 00:10:28,956 ¡Vete! ¡Déjame sola! 100 00:10:29,037 --> 00:10:30,332 ¡Vete! 101 00:10:31,331 --> 00:10:32,918 ¡Vete! 102 00:12:08,011 --> 00:12:14,853 6 MESES MÁS TARDE 103 00:12:16,061 --> 00:12:18,273 ¿Ya está? ¿La has encendido? 104 00:12:19,982 --> 00:12:21,694 Oye, espera un segundo. 105 00:12:21,775 --> 00:12:24,071 Mia, ¿puedes venir un minuto? 106 00:12:27,489 --> 00:12:29,994 Vale... 107 00:12:30,993 --> 00:12:35,916 Grace llegará en un segundo. Solo quería hablar con vosotros de algo. 108 00:12:37,290 --> 00:12:41,296 ¿Qué os parecería volver a la montaña en Navidad? 109 00:12:43,213 --> 00:12:44,883 Creía que trabajabas. 110 00:12:44,965 --> 00:12:48,095 Sí, lo haré, pero os llevaré cuando acaben las clases 111 00:12:48,176 --> 00:12:50,639 y volveré el 25. 112 00:12:51,638 --> 00:12:53,809 ¿Estaremos solos? 113 00:12:53,890 --> 00:12:56,645 No, pensé que estaría bien pedirle a Grace que nos acompañe 114 00:12:56,727 --> 00:13:01,150 para que os divirtáis y podáis conocerla mejor. 115 00:13:03,734 --> 00:13:04,653 No. 116 00:13:04,735 --> 00:13:07,698 - ¿No, no queréis? - No. 117 00:13:07,779 --> 00:13:09,116 ¿Y eso por qué? 118 00:13:11,325 --> 00:13:16,373 No iré a ninguna parte con ella y mucho menos en Navidad. 119 00:13:16,455 --> 00:13:19,293 - ¿Por qué no? - ¿Estás loco? 120 00:13:19,374 --> 00:13:22,838 No, Aiden, no lo estoy. Grace es parte de mi vida. Y de la vuestra. 121 00:13:22,919 --> 00:13:25,966 - Creo que es hora de que la conozcáis. - ¿Qué? 122 00:13:27,257 --> 00:13:30,888 - ¿Qué quieres decir? - Vale, mira. Voy a casarme con Grace. 123 00:13:35,932 --> 00:13:39,063 Nosotros... Queríamos contároslo esta noche. 124 00:13:39,144 --> 00:13:41,398 - Todo es por su culpa. - ¿Perdona? 125 00:13:42,397 --> 00:13:44,735 - Digo que todo es por su culpa. - ¿Qué es por su culpa? 126 00:13:44,816 --> 00:13:48,030 ¿Cómo que "qué"? ¿Qué quieres decir? 127 00:13:48,111 --> 00:13:50,282 ¿Hablas de mamá? 128 00:13:52,866 --> 00:13:55,996 Dejaste a mamá por una psicópata. 129 00:13:56,078 --> 00:13:58,540 ¿Quién te dijo que era una psicópata? 130 00:14:01,166 --> 00:14:02,795 Sale en tus libros, ¿vale? 131 00:14:09,341 --> 00:14:11,470 - Que te jodan. - ¡Aiden! 132 00:14:49,256 --> 00:14:52,386 Voy a tener que salir otra vez más tarde. 133 00:15:40,182 --> 00:15:43,812 - ¿Qué? - Es así. Grace sale en su libro de sectas. 134 00:15:43,894 --> 00:15:45,356 Dios mío. 135 00:15:46,438 --> 00:15:48,651 "Secta cristiana radical". 136 00:15:48,732 --> 00:15:50,402 LA HIJA DEL LÍDER, ÚNICA SUPERVIVIENTE 137 00:15:50,484 --> 00:15:53,072 Todos, menos ella, se suicidaron. 138 00:15:53,153 --> 00:15:54,156 SUICIDIO COLECTIVO 139 00:15:54,237 --> 00:15:58,243 Tiene que hacer públicas las enseñanzas de la secta. 140 00:15:59,409 --> 00:16:00,996 Clica ahí. 141 00:16:04,164 --> 00:16:06,794 Y encontrarás la salvación. 142 00:16:06,875 --> 00:16:12,966 Arrepiéntete y acabarás con todos los pecados que te hostigan. 143 00:16:13,048 --> 00:16:14,885 Confiésate. 144 00:16:15,884 --> 00:16:18,347 Arrepiéntete y reza. 145 00:16:18,428 --> 00:16:22,977 No creáis que soy el único que vigila. 146 00:16:23,058 --> 00:16:24,979 Dios está esperando. 147 00:16:25,060 --> 00:16:30,651 Está impaciente por ver vuestras caras sonrientes. 148 00:16:30,732 --> 00:16:33,278 Por favor, uníos a mí. 149 00:16:34,778 --> 00:16:36,949 ¿Queréis cantar ahora? 150 00:17:37,174 --> 00:17:38,177 PECADO 151 00:17:38,258 --> 00:17:39,720 ¿Es real? 152 00:17:50,437 --> 00:17:52,691 PECADO 153 00:18:01,531 --> 00:18:03,160 - ¿Qué hacéis aquí? - Yo... 154 00:18:03,241 --> 00:18:07,331 - ¿Qué pasa? - Buscábamos algo para el trabajo de Mia. 155 00:18:07,412 --> 00:18:10,584 Mi ordenador se está actualizando. 156 00:18:15,128 --> 00:18:15,964 Vale. 157 00:18:18,632 --> 00:18:21,095 Acabo de estar con Grace. 158 00:18:22,094 --> 00:18:25,766 Quiere que vengáis al viaje para poder conoceros. 159 00:18:25,847 --> 00:18:29,436 Para mí, es importante que le deis una oportunidad. 160 00:18:29,518 --> 00:18:30,688 ¿Vale? 161 00:18:32,062 --> 00:18:35,609 Ha planeado muchas cosas divertidas: Trasnochar, ver películas... 162 00:18:35,691 --> 00:18:38,570 Cocina fatal, así que podéis comer lo que queráis. 163 00:18:39,987 --> 00:18:41,699 ¿Le daréis una oportunidad? 164 00:18:44,825 --> 00:18:47,079 ¿Lo pensaréis por mí? 165 00:20:23,715 --> 00:20:25,344 Ahí está. 166 00:20:51,451 --> 00:20:54,206 Es del periódico. Tengo que cogerlo. Lo siento. 167 00:20:55,247 --> 00:20:56,875 ¿Sí? ¿Qué? 168 00:20:56,957 --> 00:20:59,628 Te pedí que me enviaran un correo electrónico. 169 00:21:05,298 --> 00:21:06,760 Hola, Aiden. 170 00:21:06,842 --> 00:21:08,303 Hola, Mia. 171 00:21:20,731 --> 00:21:22,526 ¿Listos para ir? 172 00:23:19,599 --> 00:23:22,187 - ¿Tienes la llave? - ¡Tengo la llave! 173 00:23:22,269 --> 00:23:23,939 Ve a hacer pis, Grady. 174 00:23:24,021 --> 00:23:25,607 Ve a hacer pis. 175 00:24:01,433 --> 00:24:03,771 He puesto la cama del perrito en el vestíbulo. 176 00:24:03,852 --> 00:24:06,398 - ¿Qué? - La cama del perro. 177 00:24:06,480 --> 00:24:07,608 ¿Te parece bien? 178 00:24:08,607 --> 00:24:09,693 Sí. 179 00:24:10,734 --> 00:24:13,530 Las habitaciones están arriba, es la última puerta de la derecha. 180 00:24:13,612 --> 00:24:15,949 - ¿Te hecho una mano? - No, no pasa nada. 181 00:24:16,031 --> 00:24:18,702 Esta es tu cama, Grady. 182 00:24:20,035 --> 00:24:22,122 Eres muy guapo. 183 00:24:22,204 --> 00:24:23,749 Pero eres un granujilla. 184 00:24:23,830 --> 00:24:26,752 ¿Queréis una galleta antes de que acabe el paquete? 185 00:24:26,833 --> 00:24:29,004 - Sí. - Coge una para tu hermano. 186 00:24:29,086 --> 00:24:31,256 - Cogeré tres. - Vale. 187 00:25:45,329 --> 00:25:48,125 Vale. Aquí tenéis. 188 00:25:49,291 --> 00:25:52,129 ¿Quién tiene hambre? Empezad. 189 00:25:53,962 --> 00:25:57,551 Bendícenos, Señor, y bendice estos dones que vamos a recibir. Amén. 190 00:25:57,632 --> 00:25:59,219 Amén. 191 00:26:52,813 --> 00:26:54,733 ¿Qué estás mirando? 192 00:26:58,235 --> 00:26:59,321 Es de Laura. 193 00:27:01,905 --> 00:27:03,033 ¿Te incomoda? 194 00:27:04,866 --> 00:27:07,913 - Lo quitaré. - No me incomoda. 195 00:27:07,995 --> 00:27:10,708 - ¿Estás segura? - Sí. 196 00:27:42,237 --> 00:27:44,158 Para. 197 00:27:46,450 --> 00:27:48,996 - Vas a sangrar. - Lo siento. 198 00:27:49,077 --> 00:27:51,206 - Harás que te sangre la nariz. - Estoy bien. 199 00:27:51,288 --> 00:27:52,875 Vale. 200 00:27:52,956 --> 00:27:55,085 - ¿Estás bien? - Sí. 201 00:29:00,482 --> 00:29:03,737 Luego nos vemos. Hasta luego. 202 00:29:11,034 --> 00:29:13,414 Quédate, Grady. Quédate. 203 00:29:18,625 --> 00:29:20,254 Aiden. 204 00:29:25,298 --> 00:29:28,095 ¡No! ¡Te cogeré! 205 00:29:31,179 --> 00:29:33,100 ¿Qué tal? 206 00:29:33,181 --> 00:29:34,852 Bien. 207 00:29:35,851 --> 00:29:38,605 - ¿Necesitas ayuda? - Sí. 208 00:29:38,687 --> 00:29:41,150 Chicos, echadle una mano a Grace. 209 00:29:44,276 --> 00:29:46,447 ¡Vamos, vamos! 210 00:29:54,369 --> 00:29:55,622 Es el gorro de nuestra madre. 211 00:30:00,042 --> 00:30:01,754 Lo siento. Yo... 212 00:30:03,420 --> 00:30:04,590 No lo sabía. 213 00:30:10,552 --> 00:30:12,181 ¿Qué ha pasado? 214 00:30:14,264 --> 00:30:16,185 No sabía que era el gorro de su madre. 215 00:30:16,266 --> 00:30:17,436 No pasa nada. 216 00:30:18,560 --> 00:30:20,064 Toma, coge el mío. 217 00:30:23,398 --> 00:30:24,652 Venga. 218 00:30:25,734 --> 00:30:29,031 - Te llevo. - Sí. 219 00:30:30,030 --> 00:30:32,951 - Mucho mejor así. - Así se hace. 220 00:30:37,913 --> 00:30:39,375 ¿Mia? 221 00:30:40,457 --> 00:30:41,293 ¿Estás bien? 222 00:30:44,169 --> 00:30:45,839 ¿Mia? 223 00:30:45,921 --> 00:30:47,341 ¿Mia? 224 00:30:50,092 --> 00:30:52,221 Ten cuidado. Hay un hoyo de pesca. 225 00:30:53,387 --> 00:30:54,515 ¡Para! 226 00:30:54,596 --> 00:30:55,808 ¡Para! 227 00:30:55,889 --> 00:30:58,769 - Para, para. - Genial. 228 00:30:58,850 --> 00:31:00,813 Vuelve. Tienes que tener cuidado. 229 00:31:02,646 --> 00:31:04,650 Quédate aquí, yo la cojo. 230 00:31:05,482 --> 00:31:06,443 Déjame... 231 00:31:08,026 --> 00:31:09,822 - ¡Papá! - ¿Grace? 232 00:31:10,862 --> 00:31:12,116 ¡Papá! 233 00:31:12,197 --> 00:31:13,659 Mia, ¡vuelve! 234 00:31:17,327 --> 00:31:20,541 Ven aquí. Dame la mano. Dame la mano. Te tengo. 235 00:31:22,165 --> 00:31:24,003 ¡Mi muñeca! 236 00:31:27,713 --> 00:31:29,508 Ya te tengo. Venga. No pasa nada. 237 00:31:29,589 --> 00:31:34,179 Tranquila. Tranquila. Vuelve a la casa. Tranquila. 238 00:31:37,389 --> 00:31:38,976 Tranquila. 239 00:31:57,617 --> 00:31:59,872 ¿Quieres un poco? 240 00:32:06,543 --> 00:32:09,506 Toma. Está ardiendo. 241 00:32:10,881 --> 00:32:12,676 ¿Te encuentras bien? 242 00:32:15,552 --> 00:32:17,681 Prepararé algo de comer. 243 00:32:28,523 --> 00:32:32,446 Hola, soy yo. Oye, no puedo volver esta noche. 244 00:32:33,528 --> 00:32:35,824 ¿Puedes conseguir que alguien me cubra? 245 00:32:36,823 --> 00:32:38,994 Sí, es una emergencia. 246 00:32:58,387 --> 00:32:59,223 ¿Estás bien? 247 00:33:05,560 --> 00:33:09,024 - Creo que no debería volver a la ciudad. - ¿Por qué? 248 00:33:10,565 --> 00:33:14,822 Porque no quiero dejarte con los niños si no te sientes preparada. 249 00:33:14,903 --> 00:33:17,074 Me encuentro bien. 250 00:33:17,155 --> 00:33:20,369 Fue idea mía. Son un par de días. Puedo estar un par de días. 251 00:33:21,410 --> 00:33:23,539 - ¿Estás segura? - Sí. 252 00:33:23,620 --> 00:33:25,916 Siempre que no tenga que patinar sobre el hielo. 253 00:33:33,255 --> 00:33:34,717 Vale. 254 00:33:38,635 --> 00:33:40,389 ¿Sabes qué? Ven aquí. 255 00:33:45,851 --> 00:33:49,440 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 256 00:33:51,898 --> 00:33:54,862 Es una reliquia familiar. 257 00:33:56,610 --> 00:33:58,157 ¿Has usado una alguna vez? 258 00:34:00,741 --> 00:34:04,455 Ponte así, con el brazo extendido, o usa los dos brazos. 259 00:34:04,536 --> 00:34:05,956 Lo que quieras. 260 00:34:06,038 --> 00:34:10,543 Se carga tirando del percutor hacia atrás. 261 00:34:10,625 --> 00:34:11,962 ¿Quieres probar? 262 00:34:13,086 --> 00:34:15,924 Venga. Inténtalo. Es muy fácil. 263 00:34:17,299 --> 00:34:18,135 Toma. 264 00:34:19,175 --> 00:34:22,014 Tiene bastante retroceso, así que apoya... 265 00:34:33,982 --> 00:34:35,736 No está mal. 266 00:34:38,945 --> 00:34:40,991 Ya puedo conducir. 267 00:34:42,491 --> 00:34:44,703 Dame un beso. Solo estaré fuera un par de días. 268 00:34:44,785 --> 00:34:47,790 Quizás vuelva con Papá Noel. ¿Qué te parece? 269 00:34:48,830 --> 00:34:50,751 Vale, chicos, me voy. 270 00:34:50,832 --> 00:34:54,421 Wendy, de la gasolinera, tiene una llave, por si pasa algo. Tienen su número. 271 00:34:54,503 --> 00:34:59,635 Recordad lo que hablamos. Portaos bien. No busquéis los regalos. 272 00:34:59,716 --> 00:35:01,178 ¡Pasadlo bien! 273 00:35:01,259 --> 00:35:04,139 ¡Adiós! ¡También te queremos! 274 00:35:31,665 --> 00:35:35,379 Iba a empezar a decorar la casa, por si me queréis ayudar, chicos. 275 00:35:39,256 --> 00:35:40,843 ¿Hola? 276 00:35:51,560 --> 00:35:53,230 Mierda. 277 00:35:58,984 --> 00:36:01,030 ¿Chicos? 278 00:36:41,902 --> 00:36:43,614 ¿Qué quieres por Navidad, Mia? 279 00:36:44,738 --> 00:36:46,283 Un perro. 280 00:36:50,160 --> 00:36:54,458 Yo siempre quise que me regalaran uno por Navidad, pero nunca lo hicieron. 281 00:36:54,539 --> 00:36:55,959 ¿Por qué? 282 00:36:57,793 --> 00:37:00,631 De pequeña, nunca recibía regalos. 283 00:37:00,712 --> 00:37:06,887 Mi padre se tomaba la Biblia muy en serio 284 00:37:06,968 --> 00:37:09,515 y ahí no decía nada sobre los regalos. 285 00:37:10,514 --> 00:37:12,059 Qué extraño. 286 00:37:12,140 --> 00:37:13,811 Sí, es extraño. 287 00:37:21,733 --> 00:37:23,570 ¿Qué perros te gustan? 288 00:37:25,529 --> 00:37:26,907 Los bulldogs. 289 00:37:26,989 --> 00:37:29,410 Los bulldogs son monos. 290 00:37:30,492 --> 00:37:33,372 Mi padre tampoco quiere que tenga uno. 291 00:37:35,247 --> 00:37:37,418 Cree que no cuidaré de él. 292 00:37:37,499 --> 00:37:40,671 Quizás si cuidas bien de tus artemias salinas, lo consigas. 293 00:37:40,752 --> 00:37:43,590 Así podrás demostrarle a tu padre que puedes cuidar de... 294 00:37:43,672 --> 00:37:44,550 ¿De verdad? 295 00:37:44,631 --> 00:37:47,511 Grady fue un regalo que me hice a mí misma. 296 00:37:48,677 --> 00:37:52,891 Cuando pude dejar todo atrás, 297 00:37:52,973 --> 00:37:55,853 él fue mi nueva vida. 298 00:38:03,942 --> 00:38:06,280 ¿Quieres ver el regalo que hemos hecho para papá? 299 00:38:06,361 --> 00:38:07,489 Sí. 300 00:38:12,326 --> 00:38:14,997 - Baja. - Vale. 301 00:38:16,163 --> 00:38:18,000 ¡Mira, papá! 302 00:38:24,463 --> 00:38:25,799 ¡Mira, papá! 303 00:38:30,010 --> 00:38:32,431 - ¡Oye! - Está muy bueno, papá. 304 00:38:32,512 --> 00:38:33,724 Está bueno. 305 00:38:33,805 --> 00:38:35,893 Tenemos sombreros de pavo. 306 00:38:38,143 --> 00:38:39,563 ¿Por qué dais las gracias? 307 00:38:39,645 --> 00:38:42,733 - En Acción de Gracias, hay que darlas. - No. 308 00:38:42,814 --> 00:38:44,818 Doy las gracias por mi madre. 309 00:38:46,860 --> 00:38:48,113 Lo hemos hecho bien. 310 00:38:49,154 --> 00:38:51,450 Lo hemos hecho bien. 311 00:39:00,916 --> 00:39:04,171 Nunca tomamos pavo en Acción de Gracias. 312 00:39:18,767 --> 00:39:22,106 Voy a preparar algo de comer, por si tienes hambre, Aiden. 313 00:39:24,982 --> 00:39:26,610 ¿Aiden? 314 00:39:29,695 --> 00:39:31,490 ¿Hola? 315 00:41:07,959 --> 00:41:09,963 MAMÁ 316 00:44:05,762 --> 00:44:08,309 Grace, no encuentro a mi muñeca. 317 00:44:12,686 --> 00:44:14,982 ¿Has mirado en la habitación de tu padre? 318 00:44:16,106 --> 00:44:18,277 No he entrado ahí con ella. 319 00:44:18,358 --> 00:44:22,865 ¿Solo aquí y en tu habitación? ¿Has mirado en la habitación de ahí? 320 00:44:22,946 --> 00:44:26,827 La de al lado de las escaleras. 321 00:44:26,908 --> 00:44:28,537 Nunca la meto ahí. 322 00:44:29,536 --> 00:44:32,750 Vale, voy a mirar ahí. ¿Quieres acompañarme? 323 00:44:32,831 --> 00:44:34,835 Voy a mirar ahí dentro. 324 00:44:39,087 --> 00:44:41,342 ¿Quieres mirar ahí, en el...? 325 00:44:41,423 --> 00:44:43,427 ¿Junto al zapatero? 326 00:44:44,468 --> 00:44:46,930 Hasta que no mires, no lo sabrás. 327 00:44:53,644 --> 00:44:55,856 ¡Dios mío! ¡Grady! 328 00:44:55,937 --> 00:44:57,775 ¿Qué has hecho? 329 00:44:57,856 --> 00:44:59,818 ¿Creías que era un juguete? 330 00:44:59,900 --> 00:45:02,196 Debió de pensar que era un juguete. 331 00:45:27,094 --> 00:45:28,681 Hola, soy yo. 332 00:45:28,762 --> 00:45:32,267 No sé por qué salta el buzón, pero tenía una llamada perdida. 333 00:45:32,349 --> 00:45:36,772 Quería llamarte, pero todo va bien y nos divertimos. 334 00:45:36,853 --> 00:45:38,565 Acabamos de ver una película. 335 00:45:38,647 --> 00:45:41,026 He hecho tortitas. 336 00:45:42,859 --> 00:45:46,407 Y hemos decorado la casa con adornos navideños. 337 00:45:46,488 --> 00:45:50,202 Llámame si puedes. O mándame un mensaje. 338 00:45:50,283 --> 00:45:53,372 Quizás sea mejor que me escribas. Te quiero. Bueno, adiós. 339 00:46:02,796 --> 00:46:05,676 Estoy haciendo un sándwich, Aiden, por si quieres uno. 340 00:46:07,509 --> 00:46:09,263 ¿Aiden? 341 00:46:12,681 --> 00:46:15,227 Me estoy haciendo un sándwich, por si quieres uno. 342 00:46:16,893 --> 00:46:18,731 Me lo haré yo mismo. 343 00:46:28,530 --> 00:46:30,701 Creo que debemos tener una conversación. 344 00:46:35,162 --> 00:46:36,165 ¿Por qué? 345 00:46:39,458 --> 00:46:43,047 Me parece que las cosas están tirantes entre nosotros 346 00:46:43,128 --> 00:46:46,842 y quiero saber si puedo hacer algo para que mejoren 347 00:46:46,923 --> 00:46:49,428 o saber qué te pasa. 348 00:46:52,387 --> 00:46:53,641 Son las hormonas. 349 00:46:57,643 --> 00:47:01,023 Vale. Siento que hay algo que no me dices o... 350 00:47:01,104 --> 00:47:05,235 Solo quiero que sepas que estoy aquí por si necesitas decirme algo. 351 00:47:05,317 --> 00:47:07,112 ¿Por qué iba a hacerlo? 352 00:47:07,194 --> 00:47:10,199 Porque estamos encerrados en una casa juntos. 353 00:47:10,280 --> 00:47:11,659 No quería decir "encerrados". 354 00:47:11,740 --> 00:47:13,911 Quería decir que estamos juntos. 355 00:47:13,992 --> 00:47:16,330 Quiero estar en la casa... Bueno... 356 00:47:17,621 --> 00:47:20,209 No quería decir... No quería decir eso. 357 00:47:20,290 --> 00:47:21,210 Solo que... 358 00:47:22,250 --> 00:47:26,799 ...sería mucho mejor si pudiéramos hablar. 359 00:47:29,299 --> 00:47:30,761 No quiero hablar contigo. 360 00:47:31,718 --> 00:47:33,138 ¿No quieres hablar conmigo? Vale. 361 00:47:33,220 --> 00:47:35,975 No quieres hablar conmigo. Solo espiarme en la ducha. 362 00:47:39,226 --> 00:47:41,438 ¿No tienes nada que decir? 363 00:47:43,313 --> 00:47:46,068 Solo quería que todo fuera mejor. 364 00:47:51,905 --> 00:47:54,284 Vamos. 365 00:47:54,366 --> 00:47:56,787 ¿Qué hacían volando tan bajo? 366 00:47:56,868 --> 00:47:58,455 Disparar a un perro. 367 00:47:58,537 --> 00:48:00,791 Neurosis por llevar tanto encerrado. ¿Quién sabe? 368 00:48:08,880 --> 00:48:10,175 Adelante. 369 00:48:10,257 --> 00:48:12,803 Adelante, ¿a qué esperas? 370 00:48:14,303 --> 00:48:15,889 Grace. 371 00:48:19,850 --> 00:48:21,812 ¿Es para mí? 372 00:48:22,936 --> 00:48:24,106 Sí. 373 00:48:28,025 --> 00:48:29,069 Gracias. 374 00:48:35,782 --> 00:48:37,911 Hace mucho frío. 375 00:48:39,411 --> 00:48:41,623 ¿Quieres chocolate caliente? 376 00:48:41,705 --> 00:48:42,875 No, gracias. 377 00:48:48,045 --> 00:48:50,007 Pareces estar bien. 378 00:48:52,799 --> 00:48:54,511 ¿Quieres la estufa de gas? 379 00:48:55,635 --> 00:48:56,764 Sí. 380 00:49:09,149 --> 00:49:11,528 ¡Joder, Childs, quémalo! 381 00:49:14,029 --> 00:49:16,408 ¿Es seguro tener eso en casa? 382 00:49:18,033 --> 00:49:19,119 Sí, no pasa nada. 383 00:49:20,410 --> 00:49:22,414 Siempre suena así. 384 00:49:23,497 --> 00:49:24,958 ¡Despejad! 385 00:49:30,879 --> 00:49:32,132 - ¡Despejad! - ¡Despejad! 386 00:49:43,517 --> 00:49:45,854 ¿Queréis ver otra película? 387 00:49:49,398 --> 00:49:51,360 ¡Es Navidad! 388 00:49:53,777 --> 00:49:55,948 ¡Feliz Navidad, papá! 389 00:51:29,498 --> 00:51:31,543 ¡No! 390 00:51:34,920 --> 00:51:36,632 ¡No! 391 00:52:51,288 --> 00:52:52,666 Aiden. 392 00:52:53,665 --> 00:52:55,544 - Aiden. - ¿Qué? 393 00:52:55,625 --> 00:52:59,048 No hay electricidad y las tuberías están congeladas. ¿Puedes mirar el generador? 394 00:52:59,129 --> 00:53:02,176 - ¿Qué hora es? - No lo sé. Mi móvil no funciona. 395 00:53:02,257 --> 00:53:04,053 Mira el tuyo. 396 00:53:08,889 --> 00:53:11,018 El mío tampoco funciona. 397 00:53:11,099 --> 00:53:13,771 ¿Dónde está la estufa de gas? ¿Te la has llevado? 398 00:53:14,728 --> 00:53:17,566 - ¿Aiden? - ¿Qué? No. 399 00:53:20,776 --> 00:53:22,821 ¿Qué pasa? ¿Dónde está todo? 400 00:53:26,490 --> 00:53:28,035 ¿Lo has hecho tú? 401 00:53:29,368 --> 00:53:31,372 ¿Es una broma? 402 00:53:33,455 --> 00:53:34,500 ¡Grace! 403 00:53:46,551 --> 00:53:50,307 Si es una broma, me has pillado, pero no tiene gracia. 404 00:53:57,646 --> 00:54:00,526 Vale, voy a mi habitación y cuando vuelva, 405 00:54:00,607 --> 00:54:03,946 toda la comida y el resto de cosas habrán vuelto. 406 00:54:32,848 --> 00:54:35,811 ¡Aiden! ¡Mia! 407 00:54:36,977 --> 00:54:39,148 ¿Dónde están mis cosas? 408 00:54:39,229 --> 00:54:42,318 Necesito mis pastillas. ¿Dónde están? 409 00:54:44,443 --> 00:54:45,571 No hemos hecho nada. 410 00:54:45,652 --> 00:54:48,157 Habéis cogido mis pastillas y las quiero. 411 00:54:48,238 --> 00:54:50,993 - No hemos hecho nada. - ¡No hay nadie más en casa! 412 00:54:51,074 --> 00:54:54,455 Quizás deberías preguntártelo tú. Eres tú quien da vueltas toda la noche. 413 00:54:54,536 --> 00:54:56,165 ¿Qué? 414 00:54:56,246 --> 00:54:58,208 Te oímos todas las noches. 415 00:54:58,290 --> 00:55:00,169 ¿Y he cogido mis putas pastillas? 416 00:55:02,502 --> 00:55:05,424 Encontraré mis cosas, empezaré por vuestra habitación. 417 00:55:09,760 --> 00:55:11,847 ¿Dónde están vuestras cosas? 418 00:55:14,640 --> 00:55:16,226 Grace. 419 00:55:22,898 --> 00:55:24,109 ¡Basta! 420 00:55:24,191 --> 00:55:28,322 Si me decís dónde están mis cosas, pararé. 421 00:55:30,113 --> 00:55:32,409 No hemos cogido nada. 422 00:55:37,120 --> 00:55:38,999 ¿Dónde está mi muñeca? 423 00:55:47,923 --> 00:55:49,259 ¿Grady? 424 00:55:50,258 --> 00:55:51,387 ¿Grady? 425 00:55:52,594 --> 00:55:54,556 ¿Grady? 426 00:55:56,264 --> 00:55:58,268 ¿Grady? 427 00:55:58,350 --> 00:55:59,645 ¿Dónde está Grady? 428 00:55:59,726 --> 00:56:02,648 - Quizás esté fuera. - ¿Cómo iba a salir? 429 00:56:03,939 --> 00:56:05,985 ¡Grady! 430 00:56:06,066 --> 00:56:07,486 ¿Grady? 431 00:56:07,567 --> 00:56:09,530 ¡Grady! 432 00:56:09,611 --> 00:56:10,990 ¡Grady! 433 00:56:11,071 --> 00:56:12,449 ¡Grady! 434 00:56:12,531 --> 00:56:14,493 ¡Grady! 435 00:56:18,495 --> 00:56:20,165 ¡Grady! 436 00:56:21,164 --> 00:56:22,710 ¡Grady! 437 00:56:28,505 --> 00:56:31,218 ¡Grady! 438 00:56:51,528 --> 00:56:54,241 Este puto generador no funciona. 439 00:56:54,323 --> 00:56:56,076 No sé por qué. 440 00:56:57,409 --> 00:56:59,079 No hay electricidad. 441 00:57:00,829 --> 00:57:02,416 ¿A cuánto está el pueblo más cercano? 442 00:57:03,582 --> 00:57:05,419 A kilómetros. 443 00:57:05,500 --> 00:57:08,297 Y no tiene sentido sin un coche en plena tormenta. 444 00:57:08,378 --> 00:57:10,799 Las carreteras podrían estar días cerradas. 445 00:57:35,530 --> 00:57:37,242 He terminado. 446 00:57:50,045 --> 00:57:53,300 No quería decir nada delante de Mia... 447 00:57:58,095 --> 00:58:01,308 ...pero anoche tuve un sueño extraño. 448 00:58:03,767 --> 00:58:05,229 Bueno... 449 00:58:05,310 --> 00:58:08,148 Una pesadilla, pero... 450 00:58:09,189 --> 00:58:14,738 En el sueño, el calentador de gas echaba humo y no podíamos respirar... 451 00:58:15,946 --> 00:58:17,574 ...y... 452 00:58:18,865 --> 00:58:20,869 ...nos asfixiábamos. 453 00:58:43,056 --> 00:58:45,060 9 EN 454 00:58:54,901 --> 00:58:56,905 9 EN DÍA - FECHA 455 00:59:52,542 --> 00:59:54,838 ¿Habéis movido los relojes? 456 00:59:56,129 --> 00:59:58,509 No. ¿Por qué? 457 01:00:03,762 --> 01:00:04,807 Grace. 458 01:00:05,889 --> 01:00:06,725 ¡Grace! 459 01:00:21,154 --> 01:00:23,242 Sí, yo también te echo de menos. 460 01:00:23,323 --> 01:00:24,618 Sí. 461 01:00:24,700 --> 01:00:26,286 Vale. 462 01:00:29,371 --> 01:00:31,250 ¿Tu móvil funciona? 463 01:00:32,332 --> 01:00:34,378 - No funciona. - Dame tu móvil. 464 01:00:34,459 --> 01:00:36,922 - ¡No funciona! - ¡Déjame tu móvil! 465 01:00:43,802 --> 01:00:45,931 Solo estaba fingiendo. 466 01:00:48,307 --> 01:00:50,519 Echo mucho de menos a papá. 467 01:01:32,601 --> 01:01:36,607 ARREPIÉNTETE 468 01:02:18,689 --> 01:02:20,442 Arrepiéntete. 469 01:02:25,195 --> 01:02:27,366 Arrepiéntete de tus pecados. 470 01:02:51,179 --> 01:02:52,683 ¿Qué? 471 01:02:52,764 --> 01:02:54,226 He oído algo. 472 01:02:54,308 --> 01:02:56,979 - ¿Qué? - Una voz. 473 01:02:58,520 --> 01:03:00,524 Dame la linterna. 474 01:03:52,449 --> 01:03:54,203 Quedaos ahí. 475 01:04:04,544 --> 01:04:06,548 Solo es la ventana. 476 01:04:25,774 --> 01:04:27,695 Arrepiéntete. 477 01:04:27,776 --> 01:04:30,030 Arrepiéntete de tus pecados. 478 01:04:43,667 --> 01:04:46,296 Sabes abrir la puerta. 479 01:05:25,584 --> 01:05:27,963 Confiésate. 480 01:05:31,173 --> 01:05:33,302 Arrepiéntete de tus pecados. 481 01:05:36,970 --> 01:05:38,974 Dios espera. 482 01:07:22,617 --> 01:07:25,122 PECADO 483 01:07:29,124 --> 01:07:30,461 ¿Grace? 484 01:07:31,668 --> 01:07:33,213 ¿Grace? 485 01:07:36,173 --> 01:07:37,676 ¿Grace? 486 01:07:39,134 --> 01:07:40,596 ¿Grace? 487 01:07:40,677 --> 01:07:42,014 ¡Grace! 488 01:07:43,013 --> 01:07:43,849 ¿Grace? 489 01:07:43,930 --> 01:07:45,517 - ¡Grace! - ¡Grace! 490 01:07:46,642 --> 01:07:49,063 Mia, ¿estás bien? 491 01:08:35,899 --> 01:08:36,901 ¿Qué haces? 492 01:08:38,318 --> 01:08:40,196 Nos vamos. 493 01:08:41,654 --> 01:08:43,033 Necesito mis pastillas 494 01:08:43,114 --> 01:08:46,954 y vamos a andar hasta el pueblo más cercano, 495 01:08:47,035 --> 01:08:50,040 a llamar a vuestro padre y vendrá a por nosotros. 496 01:08:50,122 --> 01:08:52,167 Tenéis que coger vuestras cosas. 497 01:08:52,248 --> 01:08:54,294 ¿Qué estás diciendo? No podemos irnos. 498 01:08:55,544 --> 01:08:58,882 - No es discutible. - Mira fuera, Grace. 499 01:08:58,964 --> 01:09:00,968 Es de locos. 500 01:09:04,176 --> 01:09:06,765 Ni siquiera tenemos abrigos. 501 01:09:06,846 --> 01:09:08,475 No iremos. 502 01:09:08,556 --> 01:09:09,852 Iré sola. 503 01:09:10,850 --> 01:09:12,646 No llegarás. 504 01:09:16,480 --> 01:09:18,026 Grace. 505 01:09:19,693 --> 01:09:21,321 Grace. 506 01:09:26,575 --> 01:09:27,703 No vayas. 507 01:11:14,391 --> 01:11:16,395 ¡Hola! 508 01:11:18,103 --> 01:11:19,982 ¡Hola! 509 01:11:20,063 --> 01:11:21,734 ¡Por favor! 510 01:13:41,121 --> 01:13:42,416 Grace. 511 01:14:02,017 --> 01:14:03,562 Grace. 512 01:14:06,563 --> 01:14:07,483 ¿Qué es esto? 513 01:14:07,564 --> 01:14:10,235 SIEMPRE OS RECORDAREMOS 514 01:14:11,526 --> 01:14:13,364 No lo sé, Aiden. 515 01:14:14,696 --> 01:14:18,452 Estamos aquí atrapados y no sé qué pasa y... Y... 516 01:14:18,533 --> 01:14:20,913 Y esta foto, ¿qué significa? 517 01:14:21,953 --> 01:14:24,124 No sé qué significa esa foto. 518 01:14:26,833 --> 01:14:28,837 ¿Y si hemos muerto? 519 01:14:31,380 --> 01:14:33,467 No hemos muerto, Aiden. 520 01:14:33,548 --> 01:14:34,843 ¿Cómo lo sabes? 521 01:14:35,884 --> 01:14:39,264 - De haber muerto, ¿cómo lo sabríamos? - ¡Porque no tiene sentido! 522 01:14:40,305 --> 01:14:42,017 Porque estoy aquí, hablando contigo 523 01:14:42,099 --> 01:14:45,521 y porque tengo los pies fríos y tengo hambre. 524 01:14:46,561 --> 01:14:48,774 Quizás sea así. 525 01:14:55,862 --> 01:14:58,325 Si estuviéramos muertos, no lo sabríamos. 526 01:15:10,502 --> 01:15:14,758 Debemos confesar nuestro pecado y limpiar nuestra alma. 527 01:15:14,840 --> 01:15:17,177 O nos quedaremos atrapados en el purgatorio. 528 01:15:51,209 --> 01:15:53,380 ¿Quieres rezar? 529 01:15:58,383 --> 01:16:00,679 ¿Rezamos ahora? 530 01:16:06,099 --> 01:16:07,811 Arrepiéntete. 531 01:16:09,311 --> 01:16:11,690 Arrepiéntete de tus pecados. 532 01:16:14,399 --> 01:16:16,612 Dios espera. 533 01:16:37,381 --> 01:16:38,300 Dios... 534 01:16:39,299 --> 01:16:43,639 ...está impaciente y está deseando ver vuestras caras sonrientes. 535 01:16:43,720 --> 01:16:47,476 Hoy y mañana, os levantáis por Dios. 536 01:16:47,557 --> 01:16:51,563 Podéis levantaros y Él puede ver vuestra sonrisa, amigos. 537 01:16:51,645 --> 01:16:54,233 Y podéis entrar en su familia. 538 01:16:54,314 --> 01:16:56,026 Tener su amor. 539 01:16:56,108 --> 01:16:59,321 Quiero que entreguéis vuestra alma. 540 01:16:59,403 --> 01:17:02,282 Sabemos que Dios espera. Es la hora. 541 01:17:02,364 --> 01:17:04,660 Es hora de abrir la puerta. 542 01:17:05,701 --> 01:17:09,039 Tú y solo tú tienes la llave. 543 01:17:09,121 --> 01:17:12,334 Y sabes cómo abrir la puerta. 544 01:17:33,020 --> 01:17:35,816 Siento haber sido mala con mi hermano. 545 01:17:43,947 --> 01:17:45,909 ¿Qué es esto? 546 01:17:49,661 --> 01:17:51,040 ¿De dónde habéis sacado esto? 547 01:17:52,205 --> 01:17:53,375 ¿Lo habéis hecho vosotros? 548 01:17:54,833 --> 01:17:57,296 Grace, debemos arrepentirnos. 549 01:17:59,129 --> 01:18:01,258 Debemos arrepentirnos de nuestros pecados. 550 01:18:02,341 --> 01:18:04,678 - Basta, Aiden. - Tienes que hacerlo. 551 01:18:04,760 --> 01:18:06,805 - Cállate. - Antes de que sea demasiado tarde. 552 01:18:06,887 --> 01:18:09,058 - Cállate. Basta. - Arrepiéntete y podremos irnos... 553 01:18:09,139 --> 01:18:11,602 - Arrepiéntete de... - ¡He dicho que basta, Aiden! 554 01:18:12,643 --> 01:18:14,355 - Antes de que sea tarde. - ¡Basta! 555 01:18:14,436 --> 01:18:15,981 - Tienes que expiar... - ¡Cállate! 556 01:18:16,063 --> 01:18:17,274 - Sabes que... - ¡Basta! 557 01:18:17,356 --> 01:18:19,610 - Tienes que... - ¡He dicho que basta! 558 01:18:19,691 --> 01:18:20,903 ¡Basta! 559 01:18:20,984 --> 01:18:23,656 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Tienes que decir la verdad! 560 01:18:23,737 --> 01:18:26,158 - ¡Cállate! - ¡Tienes que arrepentirte de tus pecados! 561 01:18:26,239 --> 01:18:27,493 - ¡Arrepiéntete! - ¡Cállate! 562 01:18:27,574 --> 01:18:28,577 - Tienes... - ¡Cállate! 563 01:18:28,659 --> 01:18:30,954 ¡Cállate! ¡Cállate! 564 01:18:31,036 --> 01:18:32,456 Te lo demostraré. 565 01:18:57,729 --> 01:18:58,857 ¡Grace! 566 01:18:59,940 --> 01:19:00,859 ¡Grace! 567 01:19:01,858 --> 01:19:03,654 ¡Grace! 568 01:19:20,335 --> 01:19:21,964 ¿Lo ves? 569 01:19:23,255 --> 01:19:27,386 Ves que no podemos morir. Porque ya estamos muertos. 570 01:19:28,427 --> 01:19:30,180 Estamos atrapados en el purgatorio. 571 01:19:31,263 --> 01:19:32,975 Debemos confesar nuestros pecados. 572 01:19:33,056 --> 01:19:37,021 Limpiar nuestras almas para ir al cielo, Grace. 573 01:19:38,353 --> 01:19:39,732 ¡Confiésate! 574 01:19:39,813 --> 01:19:42,985 ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete de tus pecados! 575 01:19:49,156 --> 01:19:51,118 Padre, ayúdame, por favor. 576 01:19:51,199 --> 01:19:52,328 Por favor, Dios. 577 01:19:53,410 --> 01:19:54,747 Por favor, protégeme. 578 01:19:55,829 --> 01:19:57,333 Por favor, padre. 579 01:19:58,498 --> 01:20:00,294 Protégeme, por favor. 580 01:20:00,375 --> 01:20:01,879 Por favor, ayúdame. 581 01:20:01,960 --> 01:20:04,131 ¿Quieres rezar? 582 01:20:04,212 --> 01:20:06,842 Padre celestial, ¡protégeme, por favor! 583 01:20:07,883 --> 01:20:10,012 ¿Rezamos ahora? 584 01:20:10,093 --> 01:20:12,973 ¿Por qué me abandonaste? 585 01:20:16,224 --> 01:20:17,519 Arrepiéntete. 586 01:20:17,601 --> 01:20:19,980 Arrepiéntete de tus pecados. 587 01:20:22,564 --> 01:20:24,902 Confiesa. 588 01:20:26,610 --> 01:20:28,822 Dios te espera. 589 01:20:41,291 --> 01:20:43,712 Por favor, Señor, ayúdame. 590 01:20:46,713 --> 01:20:51,178 Sé que he pecado y lo siento. 591 01:20:55,055 --> 01:20:57,267 Por favor, perdóname. 592 01:21:15,325 --> 01:21:16,620 ¿Grady? 593 01:21:19,913 --> 01:21:21,667 ¿Grady? 594 01:21:23,333 --> 01:21:26,588 - ¿Grady? - No, Mia, no. Mia... 595 01:21:30,298 --> 01:21:31,343 Joder. 596 01:21:55,657 --> 01:21:58,537 Fue mi culpa, Grace. 597 01:22:00,954 --> 01:22:03,709 Dejé la puerta abierta. 598 01:22:05,000 --> 01:22:07,755 Lo siento mucho. 599 01:22:09,838 --> 01:22:11,800 Grady. 600 01:22:17,387 --> 01:22:20,351 Yo... ¡Lo siento mucho! 601 01:22:24,478 --> 01:22:25,856 Grady. 602 01:22:25,937 --> 01:22:28,400 Por favor, ven dentro, Grace. 603 01:22:29,483 --> 01:22:32,446 Grace, hace demasiado frío. 604 01:22:32,527 --> 01:22:34,865 Por favor, ven dentro. 605 01:22:58,053 --> 01:23:00,099 No sé qué hacer. 606 01:23:03,350 --> 01:23:05,562 Va a morir congelada, Aiden. 607 01:23:06,603 --> 01:23:08,273 Lo sé. 608 01:23:15,946 --> 01:23:18,784 Tenemos que convencerla o algo. 609 01:23:25,372 --> 01:23:27,001 Tenemos que... 610 01:23:29,209 --> 01:23:32,464 - Tenemos que parar esto. - Lo sé. 611 01:23:57,237 --> 01:23:59,283 ¿Ves las pastillas? 612 01:24:15,339 --> 01:24:17,009 Grace. 613 01:24:25,140 --> 01:24:26,769 Venga. 614 01:24:28,602 --> 01:24:31,315 - Venga, Grace. - Vamos dentro. 615 01:24:33,815 --> 01:24:35,986 Venga, hace demasiado frío. 616 01:24:41,198 --> 01:24:42,368 Hace demasiado frío. 617 01:24:43,450 --> 01:24:45,287 Ven dentro. 618 01:24:47,579 --> 01:24:49,792 Solo estábamos fingiendo. 619 01:24:51,166 --> 01:24:53,045 No hemos muerto. 620 01:24:55,170 --> 01:24:56,590 Grace. 621 01:25:00,008 --> 01:25:02,429 No me ahorqué de verdad. 622 01:25:05,681 --> 01:25:07,142 Nada de eso era real. 623 01:25:07,224 --> 01:25:10,646 Oye, ¿podemos...? ¿Podemos ir dentro, por favor? 624 01:25:13,897 --> 01:25:16,443 En la tierra, todos somos pecadores. 625 01:25:19,361 --> 01:25:20,823 Que el Señor nos perdone 626 01:25:20,904 --> 01:25:24,326 para que podamos ser bienvenidos en el reino de los cielos. 627 01:25:33,000 --> 01:25:35,462 Padre nuestro que estás en el cielo... 628 01:25:36,586 --> 01:25:38,674 ...santificado sea tu nombre. 629 01:25:40,048 --> 01:25:41,635 Venga a nosotros tu reino. 630 01:25:42,718 --> 01:25:45,681 Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 631 01:26:14,916 --> 01:26:16,545 No funciona. 632 01:26:17,627 --> 01:26:19,298 El puto... 633 01:26:22,049 --> 01:26:23,886 Joder. 634 01:26:33,018 --> 01:26:35,689 El cargador no funciona. Necesitamos electricidad. 635 01:26:39,066 --> 01:26:40,194 Dame tu móvil. 636 01:26:40,275 --> 01:26:42,154 Tampoco funciona. 637 01:26:44,905 --> 01:26:47,993 Lo siento, hablé mucho con papa. 638 01:27:11,974 --> 01:27:15,187 Quizás deberíamos darle otro somnífero. 639 01:28:04,443 --> 01:28:06,739 Vale. Mia... 640 01:28:19,750 --> 01:28:21,420 Me arrepiento. 641 01:28:22,502 --> 01:28:25,049 Del daño que he causado a esta familia... 642 01:28:26,381 --> 01:28:28,344 Me arrepiento de mi... 643 01:28:32,262 --> 01:28:35,434 Yo... Me arrepiento... 644 01:28:36,475 --> 01:28:39,229 Me arrepiento de mis pecados, Señor. 645 01:28:39,311 --> 01:28:41,815 Me arrepiento, mi rey. 646 01:28:49,196 --> 01:28:50,991 No pasa nada. 647 01:29:01,416 --> 01:29:03,128 No pasa nada. 648 01:29:47,838 --> 01:29:49,633 Hola, soy yo. 649 01:29:49,715 --> 01:29:53,512 Ayer os estuve llamando todo el día, pero no conseguí hablar con nadie. 650 01:29:53,593 --> 01:29:58,267 Voy a salir. Tardaré cinco o seis horas si la carretera no está cortada. 651 01:29:59,266 --> 01:30:03,439 Espero que estéis bien, llamadme cuando recibáis el mensaje. 652 01:30:35,385 --> 01:30:36,930 Mia. 653 01:30:37,012 --> 01:30:39,892 Tengo que ir al baño. 654 01:30:40,974 --> 01:30:44,021 Ve a un rincón. No podemos bajar ahí ahora. 655 01:30:47,147 --> 01:30:49,026 ¡Mia! No. 656 01:32:33,754 --> 01:32:34,965 Mia. 657 01:32:39,176 --> 01:32:40,679 ¡Aiden! 658 01:32:49,853 --> 01:32:51,774 Vete. 659 01:32:52,898 --> 01:32:55,194 No tienes que tener miedo. 660 01:32:55,275 --> 01:32:57,363 No pasa nada, Mia. 661 01:33:00,405 --> 01:33:01,742 No pasa nada. 662 01:33:02,783 --> 01:33:05,913 No tienes por qué tener miedo. 663 01:33:10,457 --> 01:33:12,586 La muerte ya está atrás. 664 01:33:14,836 --> 01:33:17,383 No estamos muertos. No estamos muertos. 665 01:33:17,464 --> 01:33:19,968 Solo estábamos fingiendo. Solo estábamos fingiendo. 666 01:33:21,093 --> 01:33:23,097 - ¡Lo hicimos por mamá! - Lo siento. 667 01:33:23,178 --> 01:33:26,183 Cristo sufrió en sus carnes. 668 01:33:27,683 --> 01:33:31,689 Tienes que liberarte de tus pecados terrenales. 669 01:33:31,770 --> 01:33:35,609 Tienes que sacrificar algo por el Señor, Mia. 670 01:33:37,025 --> 01:33:38,612 - No. - Mia. 671 01:33:38,694 --> 01:33:40,197 - Por favor. - Quémala. 672 01:33:40,278 --> 01:33:41,532 No. 673 01:33:41,613 --> 01:33:44,326 Mia, tienes que liberarte de tus ídolos. 674 01:33:44,408 --> 01:33:46,036 Tienes que quemarla, Mia. 675 01:33:46,118 --> 01:33:49,915 ¡No! ¡Para, por favor! 676 01:33:49,997 --> 01:33:52,918 - ¡Para! - Mia. ¡Mia! 677 01:33:57,421 --> 01:33:58,340 Mia. 678 01:33:58,422 --> 01:34:00,300 ¡No! 679 01:34:00,382 --> 01:34:03,303 - Oye. No pasa nada. - No pasa nada. No pasa nada. 680 01:34:03,385 --> 01:34:06,765 No pasa nada. No va a pasar nada, ¿vale? 681 01:34:06,847 --> 01:34:09,268 Mirad. Confiad en mí. 682 01:34:09,349 --> 01:34:11,270 Tenéis que confiar en mí, ¿vale? 683 01:34:11,351 --> 01:34:12,855 - Grace. - Mirad. Observad. 684 01:34:12,936 --> 01:34:14,106 - Mia. - Para. 685 01:34:14,187 --> 01:34:15,983 - ¡Grace, para! - No. 686 01:34:31,788 --> 01:34:33,375 ¿Grace? 687 01:34:53,435 --> 01:34:55,147 ¿Grace? 688 01:34:55,228 --> 01:34:56,315 ¿Aiden? 689 01:34:59,483 --> 01:35:00,861 Grace. 690 01:35:01,860 --> 01:35:03,656 Richard. 691 01:35:06,156 --> 01:35:07,242 Hola, cielo. 692 01:35:08,283 --> 01:35:11,372 Dios nos está castigando... 693 01:35:13,205 --> 01:35:15,334 ...por lo que hemos hecho. 694 01:35:16,416 --> 01:35:17,961 No hemos hecho nada. 695 01:35:19,086 --> 01:35:20,255 Oye. 696 01:35:20,337 --> 01:35:21,590 Cariño. 697 01:35:21,672 --> 01:35:23,884 No, no. No hagas eso. 698 01:35:24,883 --> 01:35:27,888 Está bien. No lo entiendes. 699 01:35:29,930 --> 01:35:31,517 Mírame. 700 01:35:31,598 --> 01:35:33,477 Ya estoy muerta. 701 01:35:34,559 --> 01:35:35,980 Por favor, no lo hagas. 702 01:35:37,062 --> 01:35:41,443 Yo he salido de este vehículo y ahora tengo que sufrir el dolor 703 01:35:41,525 --> 01:35:44,154 y las torturas del purgatorio. 704 01:35:45,195 --> 01:35:46,657 No estás muerta. 705 01:35:46,738 --> 01:35:49,493 - No hay ningún purgatorio. - Mira. 706 01:35:49,574 --> 01:35:51,161 Te lo enseñaré. 707 01:35:51,243 --> 01:35:52,246 Cariño. 708 01:35:54,287 --> 01:35:55,541 No lo hagas. 709 01:36:01,795 --> 01:36:03,716 Te lo dije. 710 01:36:05,590 --> 01:36:07,094 Dame la pistola. 711 01:36:10,846 --> 01:36:13,600 - No pasa nada. - No me escuchas. 712 01:36:13,682 --> 01:36:15,436 Te estoy escuchando. 713 01:36:15,517 --> 01:36:17,021 Vamos. 714 01:36:19,062 --> 01:36:20,649 Dámela. 715 01:36:20,731 --> 01:36:22,026 ¡No! 716 01:36:22,107 --> 01:36:25,237 ¿Ves? ¿Lo sientes? 717 01:36:26,278 --> 01:36:28,073 - Suéltala. - No lo entiendes. 718 01:36:30,324 --> 01:36:32,119 - ¡Papá! - ¡Papá! 719 01:36:32,200 --> 01:36:35,622 - ¡No, no! - ¿Papá, papá? 720 01:36:35,704 --> 01:36:37,791 - ¿Richard? - ¿Papá? 721 01:36:37,873 --> 01:36:39,126 ¡No! 722 01:36:39,207 --> 01:36:41,962 ¡Papá! 723 01:36:42,044 --> 01:36:44,882 ¡Papá! 724 01:36:44,963 --> 01:36:46,884 - ¡No! - Mia. Mia, corre. 725 01:36:46,965 --> 01:36:48,927 - Richard. - ¡Mia! 726 01:36:49,009 --> 01:36:50,679 - ¡Corre! - ¡No! 727 01:36:50,761 --> 01:36:52,181 Venga. 728 01:37:00,646 --> 01:37:02,274 Richard. 729 01:37:09,488 --> 01:37:11,200 Richard. 730 01:37:50,362 --> 01:37:52,074 ¡Aiden! 731 01:37:52,155 --> 01:37:54,201 ¡Aiden! 732 01:38:14,094 --> 01:38:15,723 ¡Venga! 733 01:38:17,848 --> 01:38:20,978 - ¡Haz que arranque! - Vamos. 734 01:38:22,227 --> 01:38:24,231 ¡Está atascado! ¡Hay demasiada nieve! 735 01:38:24,313 --> 01:38:25,733 ¡Venga! 736 01:38:29,067 --> 01:38:31,655 - ¡Venga! - ¡Ya viene! 737 01:38:32,779 --> 01:38:35,242 ¡Está aquí! ¡Va a matarnos! 738 01:38:56,845 --> 01:39:00,517 Recemos a nuestro Señor... 739 01:39:01,683 --> 01:39:05,272 ...para que pueda perdonar a vuestro padre, Richard. 740 01:39:06,396 --> 01:39:09,401 Para que llegue al reino de los cielos. 741 01:39:09,483 --> 01:39:11,987 Que perdone nuestros pecados 742 01:39:12,069 --> 01:39:16,241 para que podamos reunirnos en la eternidad. 743 01:39:16,323 --> 01:39:17,868 Amén. 744 01:39:25,874 --> 01:39:30,756 Cerca de ti 745 01:39:30,837 --> 01:39:33,092 Señor 746 01:39:33,173 --> 01:39:39,932 Quiero morar 747 01:39:40,013 --> 01:39:42,893 Tu grande 748 01:39:42,975 --> 01:39:47,106 Eterno amor 749 01:39:47,187 --> 01:39:52,820 Quiero gozar 750 01:39:54,236 --> 01:39:59,243 Llena 751 01:39:59,324 --> 01:40:01,704 Mi pobre ser 752 01:40:01,785 --> 01:40:06,667 Limpia 753 01:40:06,748 --> 01:40:09,086 Mi corazón 754 01:40:09,167 --> 01:40:13,757 Cerca de ti 755 01:40:13,839 --> 01:40:15,884 Señor 756 01:40:15,966 --> 01:40:21,807 - Quiero morar - Quiero morar 757 01:40:23,098 --> 01:40:29,440 - Pasos inciertos doy - Pasos inciertos doy 758 01:40:30,480 --> 01:40:36,613 - El sol se va - El sol se va 759 01:40:37,696 --> 01:40:43,787 - Himnos de gratitud - Himnos de gratitud 760 01:40:44,995 --> 01:40:51,211 - Ferviente cantaré - Ferviente cantaré 761 01:40:52,252 --> 01:40:56,842 - Y fiel a ti, Señor - Y fiel a ti, Señor 762 01:40:56,923 --> 01:40:59,178 - Siempre seré - Siempre seré 763 01:40:59,259 --> 01:41:06,185 - Cerca de ti, Señor, quiero morar - Cerca de ti, Señor, quiero morar 764 01:41:06,266 --> 01:41:13,025 - Cerca de ti, Señor, quiero morar - Cerca de ti, Señor, quiero morar 765 01:41:13,106 --> 01:41:19,281 Cerca de ti 766 01:41:28,497 --> 01:41:30,209 Tranquila. 767 01:41:34,252 --> 01:41:35,964 Tranquila. 768 01:41:37,881 --> 01:41:40,886 PECADO 769 01:41:58,797 --> 01:42:03,797 Subtitles by sub.Trader subscene.com 770 01:42:51,705 --> 01:42:55,919 LA CABAÑA SINIESTRA 771 01:47:51,755 --> 01:47:55,761 LA CABAÑA SINIESTRA 772 01:48:11,692 --> 01:48:13,696 Subtítulos traducidos por: Eloísa López González