1 00:00:00,050 --> 00:00:01,301 - ¿Ese eres tú? - Sí. 2 00:00:01,303 --> 00:00:02,859 Filántropo. 3 00:00:02,860 --> 00:00:05,528 La gente paga por todo tipo de cosas en la Deep Web. 4 00:00:05,529 --> 00:00:07,530 Me voy a quedar la custodia de Jacob. 5 00:00:07,531 --> 00:00:09,998 Pero he levantado la orden de alejamiento. 6 00:00:10,000 --> 00:00:13,368 A veces la gente prueba hasta que acierta. 7 00:00:13,369 --> 00:00:15,104 ¿Por qué no te casaste con mi padre? 8 00:00:15,105 --> 00:00:16,372 No quiero hablar de eso. 9 00:00:16,373 --> 00:00:18,873 - Es una pregunta sencilla. - No, ¡no lo es! 10 00:00:19,977 --> 00:00:20,976 Jacob. 11 00:00:20,978 --> 00:00:22,110 Hola, papá. 12 00:00:22,112 --> 00:00:23,311 Mierda. 13 00:00:23,313 --> 00:00:25,246 Déjale. Déjale, por favor. 14 00:00:25,882 --> 00:00:29,317 Ha dicho que hagas el favor de dejarle. 15 00:00:29,318 --> 00:00:30,586 ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! 16 00:00:30,587 --> 00:00:31,753 Conseguiré a mi hijo. 17 00:00:31,755 --> 00:00:35,023 Mi abogado se contactará. 18 00:00:35,025 --> 00:00:37,626 Necesito que mates a Sean. 19 00:00:40,998 --> 00:00:43,098 ¿Por qué me miras así? 20 00:00:43,100 --> 00:00:46,801 Porque estoy pensando en lo que acabas de pedirme que haga. 21 00:00:46,802 --> 00:00:49,538 ¿Estás tú pensando en lo que acabas de pedirme que haga? 22 00:00:49,539 --> 00:00:51,606 No. Estoy esperando tu respuesta. 23 00:00:51,608 --> 00:00:53,875 No creo que quisieras pedirlo. 24 00:00:53,877 --> 00:00:54,809 Lo hice. 25 00:00:54,811 --> 00:00:56,711 En serio quieres que mate a Sean. 26 00:00:56,712 --> 00:00:58,080 Necesito que mates a Sean. 27 00:00:58,081 --> 00:00:59,314 Al padre de Jacob. 28 00:00:59,315 --> 00:01:01,150 - Sí. - Quieres matar a una persona. 29 00:01:01,151 --> 00:01:04,487 No, quiero que tú mates a una persona, no es nada nuevo para ti. 30 00:01:04,488 --> 00:01:06,476 Nunca pensé que dirías eso. 31 00:01:06,477 --> 00:01:08,557 Y yo nunca pensé que el hombre que arruinó mi vida... 32 00:01:08,558 --> 00:01:10,759 volvería para arruinármela otra vez. 33 00:01:10,761 --> 00:01:13,528 Nunca pensé que arruinaría la de Jacob. 34 00:01:13,530 --> 00:01:18,333 En realidad lo he pensado un millón de veces, porque es mi peor pesadilla. 35 00:01:18,335 --> 00:01:21,436 Y ahora quiere la custodia y tiene a un abogado. 36 00:01:22,973 --> 00:01:24,506 Lo siento. 37 00:01:24,508 --> 00:01:29,044 Por supuesto, nunca entenderé por lo que pasaste con Sean. 38 00:01:29,046 --> 00:01:33,530 Evidentemente, fue terrible lo que te hizo. 39 00:01:33,531 --> 00:01:35,651 Por lo que no hubieras mantenido a Jacob en secreto... 40 00:01:35,652 --> 00:01:37,486 a no ser que hubiera una buena razón. 41 00:01:37,487 --> 00:01:38,753 Exacto. 42 00:01:38,754 --> 00:01:40,690 Y ese hombre no puede llevarse a Jacob. 43 00:01:40,691 --> 00:01:42,223 ¿Lo entiendes? 44 00:01:42,225 --> 00:01:43,858 Lo entiendo. 45 00:02:20,401 --> 00:02:25,903 www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA- 46 00:02:36,980 --> 00:02:39,180 ¿Calle sin salida? 47 00:02:39,182 --> 00:02:41,416 Parece hogareño. 48 00:02:41,418 --> 00:02:44,419 Sí, también suena bien. 49 00:02:44,421 --> 00:02:47,222 Eso está cerca del parque, ¿no? 50 00:02:47,224 --> 00:02:49,190 Me gusta. Me gusta. 51 00:02:49,191 --> 00:02:51,427 Entonces, el patio delantero, ¿tiene intimidad? 52 00:02:51,428 --> 00:02:54,863 Sí, no quiero tener gente mirando nuestras cosas. 53 00:02:57,901 --> 00:03:00,368 Hacha. 54 00:03:00,370 --> 00:03:03,037 Yo también te quiero, nena. 55 00:03:04,074 --> 00:03:08,209 Mi novia está buscando casa, mirando colegios por el barrio y esas mierdas. 56 00:03:08,210 --> 00:03:10,780 Debes estar muy seguro de conseguir la custodia. 57 00:03:10,781 --> 00:03:13,047 - ¿Qué quiere tomar? - Solo café. 58 00:03:14,918 --> 00:03:17,285 ¿Tu novia no ha querido venir contigo? 59 00:03:17,287 --> 00:03:18,520 ¿A darte apoyo? 60 00:03:18,521 --> 00:03:20,022 Sabe que peleo mis propias batallas. 61 00:03:20,023 --> 00:03:22,391 Evidentemente, Letty quiere que tú pelees esta. 62 00:03:22,392 --> 00:03:24,359 No he venido a pelear. 63 00:03:24,360 --> 00:03:27,363 ¿No? Entonces, ¿por qué me has pedido que nos encontremos aquí? 64 00:03:27,364 --> 00:03:29,464 Yo sé por qué. 65 00:03:29,466 --> 00:03:30,632 ¿En serio? 66 00:03:30,634 --> 00:03:32,567 Crees que soy un pedazo de mierda. 67 00:03:32,569 --> 00:03:33,968 No te conozco. 68 00:03:33,970 --> 00:03:36,337 ¿Qué pasó entre Letty y tú? 69 00:03:36,339 --> 00:03:38,072 ¿No te lo ha contado? 70 00:03:38,074 --> 00:03:39,741 No, la verdad es que no. 71 00:03:39,743 --> 00:03:42,477 Letty y yo tuvimos algo... 72 00:03:42,479 --> 00:03:46,181 algo real, algo muy jodido. 73 00:03:46,182 --> 00:03:47,817 Pero no asume la responsabilidad... 74 00:03:47,818 --> 00:03:50,452 por las elecciones que hace, y cuando la cosa se pone fea, 75 00:03:50,453 --> 00:03:53,221 le echa la culpa a lo que tenga más cerca. 76 00:03:53,223 --> 00:03:54,455 Y yo estaba cerca. 77 00:03:54,456 --> 00:03:55,858 Solo un espectador inocente. 78 00:03:55,859 --> 00:03:58,293 No, yo no era... no era perfecto. 79 00:03:58,295 --> 00:04:01,729 Pero da igual lo que ella quiera creer, yo no era un demonio. 80 00:04:01,731 --> 00:04:03,431 En fin, fue hace mucho tiempo. 81 00:04:03,433 --> 00:04:05,500 He pasado página. 82 00:04:05,502 --> 00:04:07,468 Me he convertido en un hombre. 83 00:04:07,470 --> 00:04:09,938 Una década después y sigue... 84 00:04:09,939 --> 00:04:12,775 justo donde estaba cuando dejé ese culito drogadicto. 85 00:04:12,776 --> 00:04:15,443 Así que la abandonaste. 86 00:04:15,445 --> 00:04:17,812 Los adictos se abandonan solos. 87 00:04:18,715 --> 00:04:20,048 Tú no te drogabas. 88 00:04:20,050 --> 00:04:23,218 No, claro que sí. Pero nada como Letty. 89 00:04:23,220 --> 00:04:28,223 Ni siquiera sabía que existía Jacob hasta hace dos semanas. 90 00:04:28,225 --> 00:04:30,684 Le dijo que estaba muerto. ¿Lo sabías? 91 00:04:30,709 --> 00:04:31,826 Lo sé. 92 00:04:31,828 --> 00:04:35,296 He vuelto de entre los muertos. 93 00:04:42,539 --> 00:04:44,572 Gracias. 94 00:04:46,009 --> 00:04:47,575 Bien... 95 00:04:47,577 --> 00:04:51,446 ¿cómo sabes si quieres ser un padre para Jacob? 96 00:04:51,448 --> 00:04:57,518 ¿Cómo sé si quiero ser un padre para mi propio hijo? 97 00:04:57,520 --> 00:05:00,722 Hace dos semanas que sabes de él, así que no lo conoces. 98 00:05:00,723 --> 00:05:02,658 Yo he pasado más tiempo con él que tú. 99 00:05:02,659 --> 00:05:03,892 Y ese es el problema. 100 00:05:03,893 --> 00:05:05,094 ¿Por qué es un problema? 101 00:05:05,095 --> 00:05:06,595 No eres su padre de verdad. 102 00:05:06,596 --> 00:05:08,429 Me preocupo por lo que le pase. 103 00:05:10,400 --> 00:05:13,468 Eres increíble. 104 00:05:13,470 --> 00:05:15,870 Estás perturbando la vida de Jacob. 105 00:05:15,871 --> 00:05:17,027 Él se contactó conmigo. 106 00:05:17,028 --> 00:05:18,908 Un niño no siempre sabe qué es lo mejor para él. 107 00:05:18,909 --> 00:05:20,308 - Voy a... - ¿Qué? 108 00:05:20,310 --> 00:05:22,043 ¿Qué harás? 109 00:05:24,080 --> 00:05:26,381 Creo que te deberías ir. 110 00:05:26,383 --> 00:05:27,949 Es una idea genial. 111 00:05:27,950 --> 00:05:29,485 Me refiero a irte. A marcharte. 112 00:05:29,486 --> 00:05:32,553 Nunca he visto a Letty más destrozada que ahora. 113 00:05:32,555 --> 00:05:34,489 La aterrorizas. 114 00:05:34,491 --> 00:05:36,190 Déjala en paz. 115 00:05:36,192 --> 00:05:38,493 Deja a Jacob en paz. 116 00:05:38,495 --> 00:05:40,495 ¿Me estás tomando el pelo? 117 00:05:40,497 --> 00:05:43,064 Jacob es un niño increíble... 118 00:05:43,066 --> 00:05:45,934 porque ha crecido con gente que se preocupa por él. 119 00:05:45,936 --> 00:05:48,491 Y ahora tú quieres arrebatarle a esas personas. 120 00:05:48,505 --> 00:05:49,804 Su abuela, su madre. 121 00:05:49,806 --> 00:05:54,309 Sí. Quiero arrebatárselo a su madre, como ella me lo arrebató a mí. 122 00:05:54,310 --> 00:05:55,577 Así que solo quieres ganar. 123 00:05:55,578 --> 00:06:00,615 Claro que quiero ganar, pero escojo mis batallas minuciosamente. 124 00:06:00,617 --> 00:06:02,917 Jacob es mi hijo. 125 00:06:02,919 --> 00:06:04,619 Esa es la batalla que escoges. 126 00:06:11,461 --> 00:06:12,660 ¿Puedo ayudar? 127 00:06:12,662 --> 00:06:14,996 No necesitamos ayuda. 128 00:06:14,998 --> 00:06:19,667 Ya sé que no, pero voy a ayudar. 129 00:06:29,713 --> 00:06:32,413 ¿Ves? No se me da tan mal. 130 00:06:32,415 --> 00:06:33,614 Es un puzle fácil. 131 00:06:33,616 --> 00:06:35,683 Los hacen para gente borracha. 132 00:06:42,826 --> 00:06:46,427 Lo robé de un crucero al que me llevó Rob. 133 00:06:48,011 --> 00:06:50,399 ¿Cuánto tiempo vas a estar enfadado conmigo? 134 00:06:50,400 --> 00:06:53,301 No lo sé. 135 00:06:58,477 --> 00:07:01,643 ¿Te acuerdas de cuántas veces te hice la misma pregunta... 136 00:07:01,644 --> 00:07:03,345 y tú me diste la misma respuesta? 137 00:07:03,346 --> 00:07:04,379 Sí. 138 00:07:04,381 --> 00:07:07,715 Son tan parecidos que da miedo. 139 00:07:09,519 --> 00:07:12,086 ¿Has hablado ya con Kyle? 140 00:07:12,088 --> 00:07:13,755 Aún no. 141 00:07:13,757 --> 00:07:17,225 Necesitas un abogado, Letty. 142 00:07:17,227 --> 00:07:19,527 ¿Sí? 143 00:07:19,529 --> 00:07:22,463 No solo por ti, por mí. 144 00:07:24,701 --> 00:07:26,934 Quiero a ese niño. 145 00:07:26,936 --> 00:07:31,572 He llorado por ese niño, me he sacrificado por ese niño, 146 00:07:31,574 --> 00:07:36,811 y no fue para que esa basura humana repugnante... 147 00:07:36,813 --> 00:07:38,579 venga y nos lo arrebate. 148 00:07:38,580 --> 00:07:40,949 - Ya sé que no. - Pues es lo que podría pasar. 149 00:07:40,950 --> 00:07:43,117 No dejaré que pase. 150 00:07:43,119 --> 00:07:45,453 Bien. 151 00:07:48,178 --> 00:07:49,924 Vamos. 152 00:08:04,174 --> 00:08:06,340 Dios. 153 00:08:06,341 --> 00:08:07,843 ¿Está roto el aire acondicionado? 154 00:08:07,844 --> 00:08:10,044 Y tanto que sí. 155 00:08:10,046 --> 00:08:13,948 Es como una maldita ola de calor. 156 00:08:13,950 --> 00:08:16,984 No me digas que crees que aún trabajas aquí. 157 00:08:16,986 --> 00:08:18,619 No. Tengo que ver a Kyle. 158 00:08:18,621 --> 00:08:19,921 ¿Está aquí? 159 00:08:19,923 --> 00:08:23,224 Sí, pero también está Huracán Tiffany. 160 00:08:23,226 --> 00:08:26,594 El filtro está más arriba, Mitch. 161 00:08:26,596 --> 00:08:29,497 Ponte con ello. 162 00:08:30,334 --> 00:08:33,889 ¿Cómo pudiste pensar por un segundo que la gente no se enteraría? 163 00:08:33,890 --> 00:08:35,370 Estás en Grindr, por el amor de Dios. 164 00:08:35,371 --> 00:08:37,206 ¿Quieres bajar la voz? No estoy en Grindr. 165 00:08:37,207 --> 00:08:39,041 ¿No? ¿Hay algún otro tipo al que le gusta... 166 00:08:39,042 --> 00:08:41,176 "que se la metan hasta olvidar el nombre de su mujer" 167 00:08:41,177 --> 00:08:43,611 a metro y medio de mí ahora? 168 00:08:43,613 --> 00:08:46,013 Puede que sea Mitch. 169 00:08:46,015 --> 00:08:48,416 Perdón, no quería interrumpir. 170 00:08:48,418 --> 00:08:52,487 Lo hiciste, pero no pasa nada. No tengo más que decir. 171 00:08:52,489 --> 00:08:53,821 ¿Qué haces aquí? 172 00:08:53,823 --> 00:08:58,126 Necesito a Kyle para que Sean no se quede con la custodia de Jacob. 173 00:08:58,128 --> 00:08:59,961 Buena suerte. 174 00:08:59,963 --> 00:09:03,064 Sí. 175 00:09:03,066 --> 00:09:06,334 ¿Puedes ser mi abogado para la vista por la custodia? 176 00:09:06,336 --> 00:09:08,469 Es mañana. Lo siento. 177 00:09:08,470 --> 00:09:11,440 Letty, sabes que no sé una mierda sobre Derecho Familiar. 178 00:09:11,441 --> 00:09:12,874 ¿Y? Abre un libro. 179 00:09:12,876 --> 00:09:16,043 Estoy hasta arriba ahora. 180 00:09:16,045 --> 00:09:17,778 Sabes que esto lo es todo. 181 00:09:17,780 --> 00:09:19,780 ¿Puedes ayudarme, por favor? 182 00:09:19,782 --> 00:09:22,016 Sí. Por supuesto. 183 00:09:22,018 --> 00:09:23,518 Gracias. 184 00:09:25,855 --> 00:09:27,488 Oye. 185 00:09:27,489 --> 00:09:30,392 Ponte algo que se pueda permitir de verdad una exconvicta desempleada. 186 00:09:30,393 --> 00:09:33,361 Ya. 187 00:09:39,636 --> 00:09:41,402 Lo siento. 188 00:09:41,404 --> 00:09:42,970 ¿Estás bien? 189 00:09:42,972 --> 00:09:48,117 Letty, creo que todo lo de Sean puede que haya empezado... 190 00:09:48,118 --> 00:09:49,678 porque, sin querer, le dije a Autumn... 191 00:09:49,679 --> 00:09:53,047 que el actor del anuncio de la tele era el padre de Jacob, 192 00:09:53,049 --> 00:09:55,750 y creo que ella se lo dijo a él, y luego él... 193 00:09:55,751 --> 00:09:57,686 Eso es exactamente lo que ha pasado. 194 00:09:57,687 --> 00:09:59,787 ¿Por qué no dijiste nada? 195 00:09:59,789 --> 00:10:01,222 No lo sé. 196 00:10:01,224 --> 00:10:03,858 Pasó. No lo puedo cambiar. 197 00:10:03,859 --> 00:10:05,894 Sé que estás lidiando con muchas cosas. 198 00:10:05,895 --> 00:10:08,596 Lo siento mucho. 199 00:10:08,598 --> 00:10:10,331 Está bien. 200 00:10:10,333 --> 00:10:11,999 No, no lo está. 201 00:10:12,001 --> 00:10:15,303 Ojalá lo esté. 202 00:10:18,364 --> 00:10:19,641 ¿Quieres ir de compras? 203 00:10:19,642 --> 00:10:21,442 Sí. 204 00:10:27,650 --> 00:10:30,518 Kyle dijo que tenía que parecer barato, no feo. 205 00:10:30,520 --> 00:10:33,854 No me creo que te esté dando consejos de moda. 206 00:10:33,856 --> 00:10:35,456 Tiffany, aún te quiere. 207 00:10:35,458 --> 00:10:37,491 Aún quiere acostarse contigo. 208 00:10:37,492 --> 00:10:39,861 La monogamia no tiene que ser como era antes. 209 00:10:39,862 --> 00:10:41,563 Error. La monogamia es una palabra. 210 00:10:41,564 --> 00:10:44,199 - Tiene una definición. - Ya sabes a qué me refiero. 211 00:10:44,200 --> 00:10:46,934 Puede que te guste un acuerdo que no sea tan... 212 00:10:46,936 --> 00:10:49,237 tradicional. 213 00:10:50,473 --> 00:10:53,007 No está mal. 214 00:10:53,009 --> 00:10:56,911 Hay que quitar el encaje. 215 00:10:56,913 --> 00:10:59,113 ¿De verdad vas a robar eso? 216 00:10:59,114 --> 00:11:00,349 Es una tienda solidaria. 217 00:11:00,350 --> 00:11:03,050 - Bien. - ¿Qué pasa contigo? 218 00:11:09,892 --> 00:11:10,925 Hola, tía. 219 00:11:10,927 --> 00:11:13,261 Hola. ¿Jacob está en su cuarto? 220 00:11:13,263 --> 00:11:14,328 Más o menos. 221 00:11:14,330 --> 00:11:17,098 Está en su fuerte, que está en su cuarto, 222 00:11:17,099 --> 00:11:19,401 y que es el fuerte más alucinante que he visto. 223 00:11:19,402 --> 00:11:21,769 Yo le ayudé, pero no mucho. 224 00:11:21,771 --> 00:11:24,772 ¿Has hablado con Kyle? 225 00:11:24,774 --> 00:11:27,008 Sí, estará allí. 226 00:11:27,010 --> 00:11:28,609 Gracias a Dios. 227 00:11:28,611 --> 00:11:30,111 Gracias. 228 00:11:37,754 --> 00:11:40,521 Es el mejor fuerte que he visto. 229 00:11:40,523 --> 00:11:42,490 ¿Puedo pasar? 230 00:11:42,492 --> 00:11:44,592 Estoy leyendo. 231 00:11:44,594 --> 00:11:46,127 Solo un segundo. 232 00:12:01,778 --> 00:12:03,344 La leyenda del helecho rojo. 233 00:12:03,346 --> 00:12:05,179 Recuerdo haber leído este libro. 234 00:12:05,181 --> 00:12:07,214 Esta es mi segunda vez. 235 00:12:07,216 --> 00:12:09,050 ¿Te hizo llorar la primera vez? 236 00:12:09,052 --> 00:12:10,985 No. 237 00:12:10,987 --> 00:12:13,621 A mí tampoco. 238 00:12:14,358 --> 00:12:16,024 ¿Sabes cuál es la mejor parte? 239 00:12:16,025 --> 00:12:19,628 Cuando el chico cae sobre el hacha y le borbotea sangre de la boca. 240 00:12:19,629 --> 00:12:22,263 Total. 241 00:12:24,734 --> 00:12:27,601 ¿Estás nervioso por ir al juzgado mañana? 242 00:12:27,603 --> 00:12:29,704 No quiero ir. 243 00:12:29,706 --> 00:12:31,305 Yo tampoco. 244 00:12:34,519 --> 00:12:36,519 Quiero que todo vuelva a ser normal. 245 00:12:36,520 --> 00:12:38,280 No pensaba que fueran a empezar a pelearse... 246 00:12:38,281 --> 00:12:40,048 solo por haberle enviado un email. 247 00:12:40,049 --> 00:12:41,782 Tú no hiciste nada malo. 248 00:12:41,783 --> 00:12:44,219 ¿Por qué tienes tantas ganas de ser mi madre? 249 00:12:44,220 --> 00:12:46,887 Porque soy tu madre. 250 00:12:46,889 --> 00:12:48,622 Porque te quiero. 251 00:12:48,623 --> 00:12:51,593 ¿Pero no se supone que no tienes que mentir a quien quieres? 252 00:12:51,594 --> 00:12:53,994 Es verdad. No debería haberte mentido. 253 00:12:53,996 --> 00:12:56,063 No lo volveré a hacer. 254 00:12:56,065 --> 00:12:59,100 Quiero ser una buena madre para ti. 255 00:12:59,102 --> 00:13:01,168 Lo sé. 256 00:13:02,939 --> 00:13:04,472 Yo también te quiero. 257 00:13:12,625 --> 00:13:14,028 ¿Lo hiciste? 258 00:13:14,053 --> 00:13:15,049 No. 259 00:13:15,051 --> 00:13:16,617 ¿Por qué? 260 00:13:18,554 --> 00:13:20,421 ¿Sabes qué? Olvídalo. 261 00:13:20,422 --> 00:13:23,045 Conseguiré a alguien que lo haga en esa Deep Web. 262 00:13:23,046 --> 00:13:24,326 He intentado que Sean se marche. 263 00:13:24,327 --> 00:13:25,993 Eso no es lo que te pedí. 264 00:13:25,995 --> 00:13:29,463 Porque Sean no se irá, y por eso no te pedí que se lo pidieras. 265 00:13:29,464 --> 00:13:31,166 - Te pedí... - Lo que no quiero... 266 00:13:31,167 --> 00:13:33,756 es hacer lo que me has pedido y que luego te arrepientas. 267 00:13:33,757 --> 00:13:35,477 Que me eches en cara el haber hecho algo... 268 00:13:35,478 --> 00:13:37,038 que no querías que hiciera en realidad. 269 00:13:37,039 --> 00:13:38,606 Me lo va a quitar. 270 00:13:38,608 --> 00:13:39,940 Y a mí. 271 00:13:39,942 --> 00:13:41,509 No te lo echaré en cara. 272 00:13:41,511 --> 00:13:43,010 Lo harás. 273 00:13:43,012 --> 00:13:45,146 No voy a hacerlo, Letty. 274 00:13:47,116 --> 00:13:49,283 Sal de esta casa. 275 00:14:04,438 --> 00:14:07,773 Habitación 213. Arriba, a la derecha. 276 00:14:07,775 --> 00:14:09,708 Gracias. Que pase una buena noche. 277 00:14:22,702 --> 00:14:24,490 ¿Qué haces aquí? 278 00:14:24,492 --> 00:14:27,259 Voy a dormir aquí. 279 00:14:29,397 --> 00:14:31,263 Por favor. 280 00:15:28,892 --> 00:15:30,858 Muy bien. 281 00:15:32,929 --> 00:15:34,896 - Hola. - Hola. 282 00:15:34,898 --> 00:15:37,398 - ¿Es usted...? - Es el novio de mi madre. 283 00:15:37,400 --> 00:15:38,532 Hola, colega. 284 00:15:41,471 --> 00:15:44,372 Ya estamos todos, ¿no? 285 00:15:44,374 --> 00:15:46,474 Sí. Podemos empezar. 286 00:15:46,476 --> 00:15:48,843 En realidad, me gustaría empezar con Jacob. 287 00:15:48,845 --> 00:15:50,111 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 288 00:15:50,113 --> 00:15:52,413 Porque hablaré con Jacob a solas... 289 00:15:52,415 --> 00:15:54,615 y luego con el resto de ustedes. 290 00:15:57,520 --> 00:15:59,353 ¿Esto es normal? 291 00:16:10,133 --> 00:16:12,033 ¿Cómo lo llevas? 292 00:16:12,281 --> 00:16:15,003 ¿Es normal que quieran hablar primero con el niño? 293 00:16:15,004 --> 00:16:16,671 No se descarta. 294 00:16:16,672 --> 00:16:18,272 Pero un niño podría decir cualquier cosa. 295 00:16:18,273 --> 00:16:20,161 Jacob podría decir cualquier cosa. 296 00:16:21,436 --> 00:16:24,880 No te preocupes. La custodia casi siempre se la queda la madre. 297 00:16:24,881 --> 00:16:28,050 A menos que la madre sea yo y que el padre sea un psicópata manipulador. 298 00:16:28,051 --> 00:16:30,419 He leído que un juez le otorgó la custodia a una madre... 299 00:16:30,420 --> 00:16:33,086 que cambió, literalmente, a su hijo por Adderall. 300 00:16:34,924 --> 00:16:37,258 No me gusta que estés aquí. 301 00:16:37,260 --> 00:16:38,793 Estoy aquí por ti. 302 00:16:38,795 --> 00:16:41,629 No necesito que lo hagas. No quiero que lo hagas. 303 00:16:41,631 --> 00:16:43,164 Quiero apoyarte. 304 00:16:43,166 --> 00:16:44,498 ¿Vas en serio? 305 00:16:44,500 --> 00:16:48,102 Te di una oportunidad genial de apoyarme y decidiste no hacerlo. 306 00:16:48,104 --> 00:16:50,438 - Adiós. - No era lo que querías. 307 00:16:50,440 --> 00:16:53,007 Tú no decides lo que quiero. 308 00:16:53,009 --> 00:16:55,376 Somos personas separadas. 309 00:16:55,378 --> 00:16:57,211 Bien. 310 00:16:58,648 --> 00:17:00,948 Somos personas separadas. 311 00:17:06,289 --> 00:17:09,123 Ya llevas viviendo con tu abuela un tiempo. 312 00:17:09,125 --> 00:17:10,725 ¿Me hablas de ella? 313 00:17:10,727 --> 00:17:12,026 ¿Qué pasa con ella? 314 00:17:12,028 --> 00:17:13,160 ¿Cómo es? 315 00:17:13,162 --> 00:17:14,996 Juega a muchos juegos conmigo. 316 00:17:14,998 --> 00:17:16,430 Me hace reír. 317 00:17:16,432 --> 00:17:17,531 Me da de comer. 318 00:17:17,533 --> 00:17:20,368 Está casada con un chico nuevo que se llama Rob. 319 00:17:20,370 --> 00:17:22,903 ¿Y qué piensas de Rob? 320 00:17:22,905 --> 00:17:24,271 Es alucinante. 321 00:17:24,273 --> 00:17:25,974 También me hace reír. 322 00:17:25,975 --> 00:17:28,175 Dice que tiene el cortacésped más grande de la ciudad... 323 00:17:28,176 --> 00:17:30,509 y que la abuela tiene el césped más grande. 324 00:17:32,181 --> 00:17:34,415 Es una broma sobre sexo. 325 00:17:34,417 --> 00:17:37,585 ¿Cómo sabes que es una broma sobre sexo? 326 00:17:37,587 --> 00:17:39,520 Porque ya soy mayor. 327 00:17:41,124 --> 00:17:42,723 ¿Qué hay de tu madre? 328 00:17:42,725 --> 00:17:45,226 Es mi madre. 329 00:17:45,228 --> 00:17:46,927 Vamos, Jacob. 330 00:17:46,929 --> 00:17:48,462 Hice esto mil veces. 331 00:17:48,464 --> 00:17:53,401 Está claro que eres un niño maduro, háblame en serio. 332 00:17:53,403 --> 00:17:55,036 Tiene muchas noches duras. 333 00:17:55,038 --> 00:17:57,505 ¿Y qué pasa cuando tiene una noche dura? 334 00:17:59,976 --> 00:18:01,976 ¿Jacob? 335 00:18:01,977 --> 00:18:04,012 ¿Qué pasa cuando tiene una noche dura? 336 00:18:04,013 --> 00:18:05,346 No lo sé. 337 00:18:05,348 --> 00:18:07,848 Seguramente bebe vodka o algo peor. 338 00:18:07,849 --> 00:18:09,117 Ha estado en la cárcel. 339 00:18:09,118 --> 00:18:13,187 Eso lo sé, sí. 340 00:18:13,189 --> 00:18:17,191 Mi padre era una estrella del porno, pero ya no. 341 00:18:17,193 --> 00:18:19,794 Él no sabe que lo sé. 342 00:18:19,796 --> 00:18:23,297 Me parezco a mi padre, pero no sé nada sobre él... 343 00:18:23,299 --> 00:18:25,966 excepto que hace anuncios y que me parezco a él. 344 00:18:25,968 --> 00:18:28,936 ¿Te gustaría llegar a conocer mejor a tu padre, Jacob? 345 00:18:28,938 --> 00:18:30,638 Eso creo. 346 00:18:30,640 --> 00:18:34,408 ¿Tu madre te ha hablado alguna vez de tu raza? 347 00:18:34,410 --> 00:18:37,111 Sí, hace unos días. 348 00:18:39,415 --> 00:18:41,215 ¿Qué está escribiendo? 349 00:18:41,217 --> 00:18:43,484 Unas notas para mí. 350 00:18:43,486 --> 00:18:46,887 Sé que piensa que mi madre es una mala madre, pero no es así. 351 00:18:46,889 --> 00:18:48,322 Me quiere. 352 00:18:48,324 --> 00:18:50,758 Por supuesto que te quiere. 353 00:18:50,760 --> 00:18:55,996 Y no creo que sea una mala madre, pero está luchando con alguna otra cosa. 354 00:18:55,998 --> 00:18:58,799 Sí. 355 00:18:58,801 --> 00:19:02,403 Es bonito que tu padre tenga la oportunidad... 356 00:19:02,405 --> 00:19:05,506 de llegar a conocerte, y que tú también quieras hacerlo. 357 00:19:05,508 --> 00:19:08,042 Quiero que consiga que mis padres se casen... 358 00:19:08,043 --> 00:19:09,756 para que se quieran el uno al otro. 359 00:19:09,757 --> 00:19:12,379 Así pueden hacer un buen trabajo entre los dos. 360 00:19:12,381 --> 00:19:16,016 En un mundo perfecto, haría eso por ti, 361 00:19:16,018 --> 00:19:18,853 pero este no es un mundo perfecto. 362 00:19:20,990 --> 00:19:22,356 Lo siento, Jacob. 363 00:19:22,358 --> 00:19:24,725 Pero tengo que pensar... 364 00:19:24,727 --> 00:19:27,862 con qué padre deberías vivir. 365 00:19:27,864 --> 00:19:30,197 ¿Quién preferirías tú que fuera? 366 00:20:08,166 --> 00:20:09,742 Nos tomaremos 15 minutos... 367 00:20:09,743 --> 00:20:12,103 y luego Jacob irá a la sala de juegos que hay a la vuelta... 368 00:20:12,104 --> 00:20:14,270 con Vicky mientras los demás hablamos. 369 00:20:16,641 --> 00:20:17,974 ¿Cómo ha ido? 370 00:20:17,976 --> 00:20:19,676 Tengo que ir al baño. 371 00:20:19,678 --> 00:20:22,045 Está ahí detrás. 372 00:20:24,349 --> 00:20:26,182 - ¿Qué demonios...? - No lo sé. 373 00:20:31,023 --> 00:20:32,155 Es el de chicos. 374 00:20:32,157 --> 00:20:33,490 Lo sé. No pasa nada. 375 00:20:33,492 --> 00:20:34,624 ¿Estás enfadada? 376 00:20:34,625 --> 00:20:37,228 No, cariño. No estoy enfadada, pero estoy confundida. 377 00:20:37,229 --> 00:20:39,396 ¿Por qué no me has hablado ahí afuera? 378 00:20:39,398 --> 00:20:40,463 No lo sé. 379 00:20:40,465 --> 00:20:42,065 Sí que lo sabes. 380 00:20:43,892 --> 00:20:45,336 No quiero que te suicides. 381 00:20:45,337 --> 00:20:46,970 ¿Por qué dices eso? 382 00:20:46,972 --> 00:20:49,839 ¿Quién te ha dicho que podría suicidarme? 383 00:20:49,841 --> 00:20:51,908 Papá. 384 00:20:53,311 --> 00:20:55,078 Sean. 385 00:20:57,783 --> 00:20:59,449 Se sentó contigo y te dijo: 386 00:20:59,451 --> 00:21:02,581 "Jacob, ¿sabes qué tu madre podría suicidarse?". 387 00:21:02,582 --> 00:21:04,822 Dijo que, si tuvieras que ser mi madre a tiempo completo, 388 00:21:04,823 --> 00:21:07,190 seguramente te suicidarías por la presión. 389 00:21:07,192 --> 00:21:11,294 Eso no es cierto. 390 00:21:11,296 --> 00:21:13,396 Me dijo que ya lo intentaste. 391 00:21:13,398 --> 00:21:14,931 ¿Lo hiciste? 392 00:21:17,803 --> 00:21:19,102 Sí. 393 00:21:19,104 --> 00:21:23,740 Hace mucho tiempo, y no tiene nada que ver con lo que pasa ahora. 394 00:21:23,742 --> 00:21:26,276 ¿Ves? Es lo que te digo, Jacob. 395 00:21:26,277 --> 00:21:27,812 Tu padre no es buena persona. 396 00:21:27,813 --> 00:21:29,679 Que haya sacado el tema... 397 00:21:29,681 --> 00:21:32,916 Siento que te lo haya contado. 398 00:21:32,917 --> 00:21:34,151 Yo no quiero que lo odies. 399 00:21:34,152 --> 00:21:35,686 También me dijo cosas buenas. 400 00:21:35,687 --> 00:21:37,244 ¿Cómo cuáles? 401 00:21:37,245 --> 00:21:39,605 Me dijo que puedo llegar a ser presidente si me lo propongo. 402 00:21:39,606 --> 00:21:41,246 ¡Claro que puedes llegar a ser presidente! 403 00:21:41,247 --> 00:21:43,527 - Podría habértelo dicho yo también. - Pero no lo hiciste. 404 00:21:43,528 --> 00:21:48,298 Porque es un trabajo para un egocéntrico, y tú no lo eres. 405 00:21:52,370 --> 00:21:54,537 ¿Quieres vivir con Sean? 406 00:21:55,574 --> 00:21:57,507 Mírame. 407 00:21:57,509 --> 00:21:59,075 ¿Quieres vivir con él? 408 00:21:59,077 --> 00:22:00,643 No lo sé. 409 00:22:01,947 --> 00:22:03,546 Bien. 410 00:22:07,052 --> 00:22:09,552 No pasa nada por que no lo sepas. 411 00:22:49,394 --> 00:22:53,763 Mi cliente espera que considere la pérdida tan significativa que fue... 412 00:22:53,764 --> 00:22:56,967 para él que le hayan negado la oportunidad de conocer a su hijo. 413 00:22:56,968 --> 00:22:59,703 Espero que su conversación con Jacob le haya garantizado... 414 00:22:59,704 --> 00:23:02,420 el comprender lo importante que es la Srta. Raines para su hijo. 415 00:23:02,421 --> 00:23:05,141 Agradezco todos sus puntos de vista. 416 00:23:05,143 --> 00:23:08,878 Sé que quiere a Jacob. 417 00:23:08,880 --> 00:23:11,614 Sé que quiere a Jacob, 418 00:23:11,616 --> 00:23:15,418 pero hay algunos detalles que complican este asunto. 419 00:23:15,420 --> 00:23:20,256 Aunque es cierto que la Srta. Raines fue liberada de su condena hace poco, 420 00:23:20,258 --> 00:23:22,692 cabe destacar que el Sr. Barron, 421 00:23:22,693 --> 00:23:25,663 aunque no haya formado parte de la vida de Jacob hasta ahora, 422 00:23:25,664 --> 00:23:29,132 puede que sea el progenitor más natural en este caso. 423 00:23:29,134 --> 00:23:31,734 - Y... - ¿El progenitor más natural? 424 00:23:31,736 --> 00:23:34,871 Bajo mi punto de vista, Jacob podría beneficiarse... 425 00:23:34,873 --> 00:23:38,241 de que el tutor primario comparta su misma cultura. 426 00:23:38,243 --> 00:23:40,543 ¿Qué quiere decir con "su misma cultura"? 427 00:23:40,544 --> 00:23:42,994 Cielo, creo que quiere decir algo parecido a que... 428 00:23:42,995 --> 00:23:44,315 los negros deberían estar juntos. 429 00:23:44,316 --> 00:23:46,115 No, eso no es lo que digo. 430 00:23:46,116 --> 00:23:49,753 Dice que Jacob necesita un padre que comprenda lo que significa ser negro. 431 00:23:49,754 --> 00:23:53,890 Podría ser muy bueno para Jacob pasar más tiempo con quien tenga... 432 00:23:53,892 --> 00:23:57,760 conocimiento en primera persona de su herencia, de dónde viene. 433 00:23:57,761 --> 00:24:00,164 Se refiere a mi vagina, porque de ahí es de donde viene. 434 00:24:00,165 --> 00:24:01,989 - Disculpe. - Lo siento, yo... 435 00:24:01,990 --> 00:24:04,190 Mi clienta está comprensiblemente alterada, Srta. Shane. 436 00:24:04,191 --> 00:24:06,311 ¿De verdad hará una recomendación sobre la custodia... 437 00:24:06,312 --> 00:24:08,872 basándose en algo tan superficial como el color de piel del niño? 438 00:24:08,873 --> 00:24:12,029 Discúlpeme, pero la identidad racial dista mucho de ser superficial. 439 00:24:12,030 --> 00:24:13,310 Puede que quiera replantearse... 440 00:24:13,311 --> 00:24:14,777 Un momento. 441 00:24:14,779 --> 00:24:15,979 Perdón. 442 00:24:15,981 --> 00:24:20,016 Entiendo que Sean es su padre, de verdad, pero yo soy su madre. 443 00:24:20,017 --> 00:24:22,519 Y como se me negó la oportunidad anteriormente, 444 00:24:22,520 --> 00:24:24,821 merezco la posibilidad de ser su padre. 445 00:24:24,823 --> 00:24:27,056 Creo que el Sr. Barron tiene razón. 446 00:24:27,058 --> 00:24:29,492 Por favor, escúcheme. Conozco a mi hijo. 447 00:24:29,494 --> 00:24:32,161 Es amable y de voz suave. 448 00:24:32,163 --> 00:24:35,298 La competición y esas tonterías de hombres le inquietan. 449 00:24:35,300 --> 00:24:37,600 Es listo, pero es frágil. 450 00:24:37,602 --> 00:24:39,869 Eso lo ha sacado de mí. Soy frágil. 451 00:24:39,870 --> 00:24:42,973 - También es muy observador. - Eso también lo ha sacado de ella. 452 00:24:42,974 --> 00:24:45,908 He cometido muchos errores. Todos lo saben. 453 00:24:45,910 --> 00:24:48,111 Jacob lo sabe. 454 00:24:48,113 --> 00:24:50,079 Mi madre... 455 00:24:50,081 --> 00:24:52,982 mi madre hizo un gran trabajo criándolo. 456 00:24:52,984 --> 00:24:57,787 Pero ahora Jacob necesita saber que su propia madre puede cuidar de él, 457 00:24:57,789 --> 00:25:01,691 que su propia madre lo quiere, que su propia madre le comprende. 458 00:25:01,693 --> 00:25:03,860 Le comprendo porque es como yo. 459 00:25:03,861 --> 00:25:06,930 Y los ingredientes de los que estamos hechos no son típicos. 460 00:25:06,931 --> 00:25:10,767 Son difíciles de comprender, pero son intuitivos para mí. 461 00:25:10,769 --> 00:25:12,902 No intento ganar una discusión. 462 00:25:12,904 --> 00:25:16,372 Lo quiero y quiero ser su madre. 463 00:25:16,374 --> 00:25:19,509 Por favor, déjeme ser su madre. 464 00:25:24,816 --> 00:25:28,751 Comunicaré mis recomendaciones al Tribunal de Familia, 465 00:25:28,753 --> 00:25:32,088 y un juez emitirá un fallo al final del lunes. 466 00:25:32,090 --> 00:25:33,923 Hasta que se tome esa decisión, 467 00:25:33,925 --> 00:25:36,559 Jacob permanecerá bajo la custodia de su abuela. 468 00:25:36,561 --> 00:25:38,795 Esta reunión ha concluido. 469 00:25:38,797 --> 00:25:41,264 Gracias por su cuidadosa consideración. 470 00:25:41,265 --> 00:25:42,599 Se agradece profundamente. 471 00:25:42,600 --> 00:25:44,801 Sí, gracias. 472 00:25:44,803 --> 00:25:46,269 Increíble. 473 00:25:46,271 --> 00:25:48,437 Se trata de lo que es mejor para Jacob. 474 00:25:51,142 --> 00:25:53,009 Vamos. 475 00:25:53,011 --> 00:25:54,277 Vamos a casa. 476 00:25:54,278 --> 00:25:55,746 No, necesito estar sola un... 477 00:25:55,747 --> 00:25:58,247 - Letty. - No, necesito estar sola un segundo. 478 00:26:00,952 --> 00:26:02,919 Dame un minuto. 479 00:26:02,921 --> 00:26:04,320 Bien. 480 00:26:11,996 --> 00:26:13,596 Enhorabuena. 481 00:26:13,597 --> 00:26:15,359 Parece que has convencido a todo el mundo... 482 00:26:15,360 --> 00:26:16,800 de que no eres quien realmente eres. 483 00:26:16,801 --> 00:26:18,134 Vamos. 484 00:26:18,135 --> 00:26:19,236 No tengas mal perder. 485 00:26:19,237 --> 00:26:20,503 No, no, No. 486 00:26:20,505 --> 00:26:22,538 Es realmente impresionante. 487 00:26:22,540 --> 00:26:23,840 Mírate. 488 00:26:23,842 --> 00:26:26,609 Vas en plan "he madurado". ¿No? 489 00:26:26,611 --> 00:26:29,187 Te acercaste a mí suplicando por drogas, 490 00:26:29,188 --> 00:26:30,948 y luego suplicaste que me acostara contigo... 491 00:26:30,949 --> 00:26:33,883 "Tómame, Sean. Tómame, Sean". 492 00:26:33,885 --> 00:26:36,719 Te regalabas por un poco de meta. 493 00:26:36,720 --> 00:26:39,223 No te podría haber quitado de encima ni queriendo. 494 00:26:39,224 --> 00:26:40,857 ¿Por qué haces esto? 495 00:26:40,858 --> 00:26:42,659 No actúes como si lo que hago estuviera mal. 496 00:26:42,660 --> 00:26:44,494 Lucho por lo mismo que tú. 497 00:26:44,495 --> 00:26:45,796 Solo que desde el lado opuesto. 498 00:26:45,797 --> 00:26:47,830 Quiero ser un padre para mi hijo. 499 00:26:47,832 --> 00:26:50,433 Jacob hace puzles. Lee. 500 00:26:50,434 --> 00:26:53,504 Está leyendo La leyenda del helecho rojo por segunda vez. 501 00:26:53,505 --> 00:26:54,792 Apenas es hijo tuyo. 502 00:26:54,793 --> 00:26:56,273 - Yo le di ese libro. - No lo hiciste. 503 00:26:56,274 --> 00:26:58,408 Lo hice. Pregúntaselo. 504 00:26:59,978 --> 00:27:01,811 Le gusta de verdad. 505 00:27:01,813 --> 00:27:04,113 Bien. 506 00:27:04,115 --> 00:27:07,717 Júrame que no estás haciendo esto para herirme. 507 00:27:07,719 --> 00:27:09,552 Lo juro. 508 00:27:09,554 --> 00:27:14,023 Y, de paso, no todo tiene que ver contigo. 509 00:27:20,298 --> 00:27:22,799 Hay algunas cosas que nunca cambian. 510 00:27:46,977 --> 00:27:49,077 ¿Cuántas noches piensa quedarse? 511 00:27:49,078 --> 00:27:50,779 ¿A qué hora hay de dejar la habitación? 512 00:27:50,780 --> 00:27:52,647 A las 10:00 a. m. 513 00:27:54,851 --> 00:27:57,151 Mejor que sean dos noches. 514 00:27:58,588 --> 00:28:00,188 Habitación 213. 515 00:28:00,190 --> 00:28:02,390 Arriba, a la derecha. 516 00:28:15,338 --> 00:28:16,638 Letty. 517 00:28:16,640 --> 00:28:20,875 Probablemente le den la custodia a Sean. 518 00:28:20,877 --> 00:28:23,511 Quiero que lo sepas. 519 00:28:23,513 --> 00:28:26,648 Así que gracias. 520 00:28:26,650 --> 00:28:27,949 ¿Dónde estás? 521 00:28:27,951 --> 00:28:29,317 Podemos hablar. 522 00:28:29,319 --> 00:28:31,452 No quiero verte. 523 00:28:31,454 --> 00:28:33,988 - ¿Qué haces? - ¿Tú qué crees? 524 00:29:24,674 --> 00:29:25,740 ¿Qué quieres? 525 00:29:25,742 --> 00:29:28,042 No sabía que tú también estabas aquí. 526 00:29:28,044 --> 00:29:29,043 ¿Qué? 527 00:29:29,045 --> 00:29:30,678 Con Javier. 528 00:29:30,680 --> 00:29:31,879 Él no está aquí. 529 00:29:31,881 --> 00:29:34,048 Estaba anoche, en esta habitación. 530 00:29:34,050 --> 00:29:37,518 Pues ya no. 531 00:29:45,995 --> 00:29:48,463 Para. 532 00:30:04,347 --> 00:30:06,748 Sé lo que haces. 533 00:30:10,386 --> 00:30:12,420 Sé que sabes lo que estoy haciendo. 534 00:33:00,390 --> 00:33:01,989 ¿Qué haces? 535 00:33:01,991 --> 00:33:03,457 Por favor, vete. 536 00:33:27,216 --> 00:33:30,318 Eras mejor en mis recuerdos. 537 00:34:24,420 --> 00:34:26,680 ¿Jacob? 538 00:36:10,146 --> 00:36:13,914 Tú no entras a esta casa. ¡Fuera de aquí! 539 00:36:13,916 --> 00:36:16,650 Mamá, espera. Ese tipo es un amigo. 540 00:36:16,652 --> 00:36:18,052 Un amigo, ¿en serio? 541 00:36:18,054 --> 00:36:21,956 Porque esa es una agente del FBI. 542 00:36:21,958 --> 00:36:26,560 Tu amigo ha traído a una agente del FBI para que hable contigo. 543 00:36:26,562 --> 00:36:28,462 ¿De verdad es una agente del FBI? 544 00:36:32,201 --> 00:36:34,135 Rhonda Lashever. 545 00:36:34,971 --> 00:36:37,138 Vamos, Letty, abre la puerta. 546 00:36:37,140 --> 00:36:41,809 Si quiere la custodia de su hijo el lunes, nos dejará entrar. 547 00:36:47,150 --> 00:36:53,150 Si hubiera empezado por ahí le habría dejado entrar 10 minutos antes. 548 00:36:56,125 --> 00:36:58,659 ¿Quién quiere sándwiches? 549 00:37:05,285 --> 00:37:07,552 El mío sin mayonesa, gracias. 550 00:37:14,187 --> 00:37:15,853 Nada para mí. 551 00:37:15,854 --> 00:37:18,457 - El calcio es bueno para los huesos. - No para los míos. 552 00:37:18,458 --> 00:37:21,826 Es su osteoporosis. 553 00:37:21,827 --> 00:37:23,662 Si esa señora no tiene que beber leche, 554 00:37:23,663 --> 00:37:25,364 yo no debería tener que beber leche. 555 00:37:25,365 --> 00:37:27,265 Tiene sentido. 556 00:37:27,267 --> 00:37:29,044 Sigues teniendo que beber leche. 557 00:37:35,475 --> 00:37:38,342 Jacob. Vamos a comer fuera. 558 00:37:38,344 --> 00:37:40,278 Adiós, Jacob. 559 00:37:44,050 --> 00:37:46,050 ¿Qué, te has entregado? 560 00:37:46,052 --> 00:37:47,418 Me atraparon. 561 00:37:47,420 --> 00:37:49,520 Fui a dimitir y me estaban esperando. 562 00:37:49,522 --> 00:37:51,422 Te despidieron, en realidad. 563 00:37:51,424 --> 00:37:52,990 Lo despidieron. 564 00:37:52,992 --> 00:37:54,559 Gracias por aclararlo. 565 00:37:54,561 --> 00:37:58,596 Su antiguo agente de la condicional... 566 00:37:58,598 --> 00:38:00,965 Ven. 567 00:38:06,740 --> 00:38:10,108 Su antiguo agente de la condicional... 568 00:38:10,110 --> 00:38:13,010 empezó a hablarnos sobre uno de sus exconvictos, 569 00:38:13,011 --> 00:38:15,948 decía que era el más inteligente con el que había trabajado. 570 00:38:15,949 --> 00:38:18,851 Que es poco convencional, con gran capacidad de razonamiento, 571 00:38:18,852 --> 00:38:21,853 que lleva pelucas y que ella... 572 00:38:21,855 --> 00:38:24,956 Y "ella" es usted, Srta. Raines, por si no me sigue... 573 00:38:24,957 --> 00:38:27,159 Ella tenía algo que ver con los 100000 dólares... 574 00:38:27,160 --> 00:38:30,895 enrollados en una bolsa de viaje llena de jerseys baratos. 575 00:38:30,896 --> 00:38:33,932 ¿Ha dicho algo sobre ayudarme a ganar la custodia de Jacob? 576 00:38:33,933 --> 00:38:36,802 También eliminarán tu historial criminal al completo. 577 00:38:36,803 --> 00:38:38,604 - Podrás... - Luego empezó a hablar sobre... 578 00:38:38,605 --> 00:38:42,840 un latino elegante que va con esta mujer. 579 00:38:42,842 --> 00:38:45,977 Dijo que era muy misterioso. 580 00:38:47,580 --> 00:38:50,114 No lo sé. 581 00:38:50,116 --> 00:38:54,886 Algo sobre las pelucas y el misterioso chico latino... 582 00:38:54,887 --> 00:38:57,322 Tuve la corazonada de que tal vez fuera el tipo... 583 00:38:57,323 --> 00:39:01,692 al que llevamos buscando desde hace tiempo... 584 00:39:01,694 --> 00:39:03,589 Un tipo llamado Javier. 585 00:39:03,590 --> 00:39:05,030 ¿A qué se refería cuando ha dicho... 586 00:39:05,031 --> 00:39:07,032 que podría ayudarme con la custodia de mi hijo? 587 00:39:07,033 --> 00:39:09,301 Al final, como puede que haya adivinado ya, 588 00:39:09,302 --> 00:39:12,004 su agente de la condicional dijo que usted, Srta. Raines, 589 00:39:12,005 --> 00:39:13,872 bajo las circunstancias correctas, 590 00:39:13,873 --> 00:39:17,108 puede inclinarse a ayudarme a localizar a este hombre. 591 00:39:17,110 --> 00:39:18,709 Se equivocaba. 592 00:39:18,711 --> 00:39:20,244 Eso es interesante. 593 00:39:20,246 --> 00:39:23,347 Espero que no sea el caso porque, 594 00:39:23,349 --> 00:39:27,351 si sus circunstancias actuales provocaran esa inclinación, 595 00:39:27,353 --> 00:39:31,255 seguro que minimizarían la granizada de mierda... 596 00:39:31,257 --> 00:39:33,724 que está por caerle encima. 597 00:39:33,726 --> 00:39:37,562 Para que lo sepa, la forma en la que habla la hace parecer imbécil. 598 00:39:37,564 --> 00:39:40,198 Soy una agente del FBI, Srta. Raines. 599 00:39:40,200 --> 00:39:44,576 Creo que le resultará mucho más fácil lidiar conmigo si cambia de actitud. 600 00:39:44,577 --> 00:39:46,137 O usted podría cambiar su personalidad. 601 00:39:46,138 --> 00:39:47,138 Letty. 602 00:39:47,140 --> 00:39:50,541 Te garantizan obtener la custodia de Jacob... 603 00:39:50,543 --> 00:39:53,010 y limpiarán tu historial al completo. 604 00:39:53,011 --> 00:39:55,247 Pueden usarlo para limpiarse el culo al completo. 605 00:39:55,248 --> 00:39:58,816 Puede que a ti te parezca bien vender a alguien, pero a mí no. 606 00:39:58,817 --> 00:40:01,220 Ni aunque supiera quién es este tipo, lo que no es así. 607 00:40:01,221 --> 00:40:02,486 Letty, lo siento. 608 00:40:02,487 --> 00:40:04,990 Siento que me hayan atrapado, pero es un buen trato. 609 00:40:04,991 --> 00:40:09,193 Van a eliminar toda la mierda de tu pasado... 610 00:40:09,195 --> 00:40:11,262 que te impide... 611 00:40:11,264 --> 00:40:13,331 Puedes empezar de nuevo. 612 00:40:13,333 --> 00:40:17,835 Borrón y cuenta nueva, con Jacob. 613 00:40:22,175 --> 00:40:23,174 ¿Seguro? 614 00:40:23,176 --> 00:40:25,042 Seguro. 615 00:40:25,044 --> 00:40:26,677 Srta. Raines, 616 00:40:26,678 --> 00:40:30,182 sabemos que su amigo busca la mayoría de trabajos a través de la Deep Web. 617 00:40:30,183 --> 00:40:33,851 Lo único que tiene que hacer es darnos su alias, 618 00:40:33,853 --> 00:40:35,786 luego le ofreceremos un trabajo. 619 00:40:35,788 --> 00:40:36,854 No puedo hacer eso. 620 00:40:36,856 --> 00:40:38,322 Creo que sí puede. 621 00:40:38,324 --> 00:40:39,423 No lo conozco. 622 00:40:39,425 --> 00:40:41,259 Creo que sí. 623 00:40:41,260 --> 00:40:42,728 Se lo estoy pidiendo gentilmente, 624 00:40:42,729 --> 00:40:45,631 así que entiendo que crea que tiene espacio para vacilar, 625 00:40:45,632 --> 00:40:48,399 pero deje que sea clara con usted. 626 00:40:48,400 --> 00:40:50,802 Puedo decirle al juez que no puede hacer otra cosa... 627 00:40:50,803 --> 00:40:53,205 más que ver lo bueno que hay en usted el lunes, 628 00:40:53,206 --> 00:40:54,907 que no tiene otra opción, el lunes, 629 00:40:54,908 --> 00:40:58,676 más que ver la madre tan asombrosa que será del pequeño Jacob. 630 00:40:58,678 --> 00:41:00,845 O puedo hacer lo opuesto. 631 00:41:00,847 --> 00:41:02,546 Haz lo que te pide. 632 00:41:02,548 --> 00:41:05,116 Si responde a nuestra petición, es cosa suya. 633 00:41:05,117 --> 00:41:07,953 Solo necesitamos un empujoncito en la dirección correcta. 634 00:41:07,954 --> 00:41:09,787 Nada importante, solo un empujón. 635 00:41:09,788 --> 00:41:11,990 Quiere que le empuje a la cámara de gas. 636 00:41:11,991 --> 00:41:13,258 Por el bien del pequeño Jacob. 637 00:41:13,259 --> 00:41:15,160 Por favor, deje de llamarlo pequeño Jacob. 638 00:41:15,161 --> 00:41:17,230 Lo hace parecerse a un personaje de Oliver Twist. 639 00:41:17,231 --> 00:41:18,911 Estoy perdiendo la paciencia, Srta. Raines. 640 00:41:18,912 --> 00:41:20,512 Por favor, deje de llamarme Srta. Raines. 641 00:41:20,513 --> 00:41:22,713 Por favor, deje de pensar que usted tiene el poder aquí. 642 00:41:22,714 --> 00:41:24,469 Indudablemente, tengo el poder aquí. 643 00:41:24,470 --> 00:41:26,370 No sé quién es ese hombre. 644 00:41:26,372 --> 00:41:28,472 Puede marcharse. 645 00:41:28,474 --> 00:41:33,311 Si cambia de idea, tiene de plazo hasta que acabe el día. 646 00:41:34,514 --> 00:41:36,180 Mañana será tarde. 647 00:41:36,182 --> 00:41:38,516 Hágamelo saber. 648 00:41:38,518 --> 00:41:41,452 Él tiene mi información. 649 00:41:51,564 --> 00:41:52,658 Lo siento mucho. 650 00:41:52,659 --> 00:41:54,299 ¿Cómo has podido ponerme en esa situación? 651 00:41:54,300 --> 00:41:55,810 Porque te seguí hasta un hotel... 652 00:41:55,811 --> 00:41:58,411 donde me convenciste para que te ayudara a robar 200000 dólares... 653 00:41:58,412 --> 00:42:00,772 - y luego me arrestaron. - ¿Estás diciendo que es culpa mía? 654 00:42:00,773 --> 00:42:03,075 - Estoy diciendo que lo empezaste tú. - Dios mío. 655 00:42:03,076 --> 00:42:05,309 Y me alegro mucho de que lo hicieras. 656 00:42:05,311 --> 00:42:07,845 Ese fue el mejor día de mi vida. 657 00:42:07,847 --> 00:42:09,880 Lo volvería a hacer todo. 658 00:42:09,882 --> 00:42:14,018 Y si el resultado es que obtienes a Jacob... 659 00:42:14,020 --> 00:42:15,786 Mierda. 660 00:42:15,788 --> 00:42:18,723 Será el mejor día de tu vida. 661 00:42:22,595 --> 00:42:24,195 Es un asesino. 662 00:42:24,196 --> 00:42:26,098 Letty, lo único que tienes que hacer... 663 00:42:26,099 --> 00:42:28,632 es darles el nombre que usa en la Web esa. 664 00:42:28,633 --> 00:42:30,869 Hasta puedes dármelo a mí. Yo se lo daré a ellos. 665 00:42:30,870 --> 00:42:32,303 Javier no es idiota. 666 00:42:32,304 --> 00:42:35,907 Si esa alarma de coche con patas contacta con él, sabrá que pasa algo. 667 00:42:35,908 --> 00:42:38,142 Pues entonces no hay conflicto. 668 00:42:38,144 --> 00:42:42,380 Seguirá siendo una traición. 669 00:42:56,587 --> 00:43:00,198 ¿Estás con ánimos de decirme por qué estaba haciendo sándwiches... 670 00:43:00,199 --> 00:43:03,434 para tu agente de la condicional y una federal esta tarde? 671 00:43:03,436 --> 00:43:06,303 Porque les ofreciste sándwiches. 672 00:43:08,541 --> 00:43:10,474 Esperaré. 673 00:43:11,944 --> 00:43:14,777 Querían que delatara a uno de mis antiguos camellos. 674 00:43:16,215 --> 00:43:17,415 Bien. 675 00:43:17,417 --> 00:43:20,351 ¿Y cómo encaja Jacob en esa petición? 676 00:43:20,353 --> 00:43:24,355 Era una especie de quid pro quo. 677 00:43:27,193 --> 00:43:33,193 Si tienes una foto del camello al que quieren que delates, 678 00:43:33,433 --> 00:43:35,766 podemos compararlas entre ellas... 679 00:43:35,768 --> 00:43:38,135 y decidir cuál es más mona. 680 00:43:41,140 --> 00:43:44,809 Puede que me meta donde no me llaman, 681 00:43:44,811 --> 00:43:48,446 pero ¿dónde narices está ese hombre tuyo? 682 00:43:48,448 --> 00:43:50,381 Él no es mi hombre. 683 00:43:50,383 --> 00:43:53,150 Por supuesto que lo es. 684 00:43:53,152 --> 00:43:57,955 Si fuera tú, iría a buscarlo... 685 00:43:57,957 --> 00:44:03,961 y me disculparía por lo que sea que hayas hecho. 686 00:45:52,905 --> 00:45:54,438 ¿Qué quiere tomar? 687 00:45:54,440 --> 00:45:57,374 Creo que... 688 00:45:58,945 --> 00:46:00,211 tomaré un batido. 689 00:46:00,213 --> 00:46:03,347 ¿Chocolate, vainilla o fresa? 690 00:46:03,349 --> 00:46:04,515 No sé. 691 00:46:04,517 --> 00:46:06,450 ¿Cuál cree que debería pedir? 692 00:46:06,452 --> 00:46:08,219 Para usted, diría que fresa. 693 00:46:08,221 --> 00:46:10,955 ¿Por qué? 694 00:46:10,957 --> 00:46:12,623 ¿Quiere el de vainilla? 695 00:46:12,625 --> 00:46:16,527 No, creo que tiene razón. Fresa. 696 00:46:48,561 --> 00:46:49,660 Hola. 697 00:46:49,662 --> 00:46:51,128 Gracias por contestar. 698 00:46:55,601 --> 00:46:56,634 ¿Dónde estás? 699 00:46:56,636 --> 00:46:59,003 En ninguna parte, en realidad. 700 00:47:00,673 --> 00:47:02,673 ¿En ninguna parte? 701 00:47:02,675 --> 00:47:03,841 ¿Dónde es eso? 702 00:47:03,843 --> 00:47:06,777 No lo sé. 703 00:47:06,779 --> 00:47:08,612 ¿Estás sobria? 704 00:47:08,614 --> 00:47:10,981 ¿Eres mi padrino? 705 00:47:10,983 --> 00:47:14,785 Te quiero decir algo, y quiero hacerlo cuando estés sobria. 706 00:47:14,787 --> 00:47:16,320 ¿Qué es? 707 00:47:16,322 --> 00:47:19,390 Antes dime que estás sobria. 708 00:47:19,392 --> 00:47:21,625 Dios, sí. Estoy sobria. 709 00:47:21,627 --> 00:47:24,094 Di lo que tengas que decir. 710 00:47:24,096 --> 00:47:28,232 Siento no haber podido hacer lo que me pediste. 711 00:47:28,234 --> 00:47:30,567 Y siento haberte hecho daño. 712 00:47:32,004 --> 00:47:33,203 ¿Letty? 713 00:47:33,205 --> 00:47:35,739 Aquí estoy. 714 00:47:35,741 --> 00:47:37,675 Bien. 715 00:47:37,677 --> 00:47:41,645 Quería que lo supieras antes de despedirme. 716 00:47:41,647 --> 00:47:43,180 ¿Qué? 717 00:47:43,182 --> 00:47:45,749 No te estás despidiendo. 718 00:47:45,751 --> 00:47:48,452 Sí. 719 00:47:48,454 --> 00:47:50,788 No. No seas la reina del drama. 720 00:47:50,790 --> 00:47:52,644 Bien. 721 00:47:52,645 --> 00:47:53,925 Pero sigue siendo una despedida. 722 00:47:53,926 --> 00:47:56,727 - No lo es. - Cuídate, Letty. 723 00:48:27,727 --> 00:48:30,957 ENTREGADO 724 00:48:50,664 --> 00:48:56,282 Edición Fernando355 y KingCreole para Www.Subadictos.Net. 725 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net