1
00:00:05,217 --> 00:00:06,241
(Departamento de Música de la Universidad de Seoryeong, Chae Song Ah)

2
00:00:06,242 --> 00:00:08,407
- ¿Listo? - No dejes que se apague.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,997
Felicitaciones por ser aceptado

4
00:00:14,203 --> 00:00:16,902
Felicitaciones por ser aceptado

5
00:00:16,903 --> 00:00:19,442
Felicitaciones Querida Song Ah

6
00:00:19,443 --> 00:00:21,637
Felicitaciones por ser aceptado

7
00:00:23,212 --> 00:00:25,776
- ¡Bien en ti! - Felicidades.

8
00:00:28,452 --> 00:00:30,881
- Dios mío. - Tienes un título en Negocios ...

9
00:00:30,882 --> 00:00:33,078
de la Universidad de Seoryeong, donde todas las mamás quieren que vayan sus hijos.

10
00:00:33,123 --> 00:00:35,322
¿Cómo se siente volver a ser un estudiante de primer año en 2017?

11
00:00:35,323 --> 00:00:36,921
estudiando música a los 26 años?

12
00:00:36,922 --> 00:00:40,932
Por cierto, ¿quién diablos te enseñó a tocar el violín?

13
00:00:40,933 --> 00:00:42,991
Muchas gracias, maestra.

14
00:00:42,992 --> 00:00:45,561
Yoon Dong Yun. Si le enseñaste tan bien

15
00:00:45,562 --> 00:00:47,701
¿Le habría llevado cuatro años entrar?

16
00:00:47,702 --> 00:00:49,968
- Si. - Es tu culpa.

17
00:00:51,602 --> 00:00:53,197
- Song Ah. - ¿Si?

18
00:00:53,912 --> 00:00:55,138
¿Estás feliz?

19
00:00:57,782 --> 00:00:59,937
Si. Estoy feliz.

20
00:01:05,653 --> 00:01:12,218
(Episodio 1: Ensueño, sueño)

21
00:01:19,233 --> 00:01:22,767
(Entradas)

22
00:01:23,702 --> 00:01:26,237
(Concierto del 60 aniversario de la Universidad de Seoryeong)

23
00:01:34,213 --> 00:01:36,412
(Vestidor)

24
00:01:36,413 --> 00:01:39,778
(1er violín, seniors, mujeres)

25
00:01:50,532 --> 00:01:52,432
(Park Joon Young, piano)

26
00:01:52,433 --> 00:01:54,132
(En 2013, mientras estaba en la Universidad de Seoryeong)

27
00:01:54,133 --> 00:01:55,968
(ganó el Concurso Internacional de Piano Chopin ...)

28
00:02:01,013 --> 00:02:03,138
Song Ah, ¿esta es una foto de tu club?

29
00:02:03,243 --> 00:02:04,808
Nuestra orquesta de aficionados.

30
00:02:05,513 --> 00:02:08,547
Sí, eso es correcto. Después de nuestro concierto habitual.

31
00:02:08,813 --> 00:02:10,608
Si eso es.

32
00:02:12,452 --> 00:02:15,451
¿Por qué venir al Centro de Artes de Seúl cuando tenemos un auditorio?

33
00:02:15,452 --> 00:02:16,921
Exactamente mi punto.

34
00:02:16,922 --> 00:02:18,717
Páganos el transporte al menos.

35
00:02:18,892 --> 00:02:21,888
¿Por qué deberíamos tener el honor de jugar aquí de todos modos?

36
00:02:22,932 --> 00:02:25,027
Como si ninguno de nosotros hubiera jugado aquí antes.

37
00:02:29,503 --> 00:02:31,198
Soy yo.

38
00:02:32,202 --> 00:02:34,267
Estoy totalmente emocionado.

39
00:02:34,272 --> 00:02:37,138
¿No has jugado aquí antes? Por qué no?

40
00:02:37,513 --> 00:02:40,307
Debes haber tocado en una orquesta en tu escuela secundaria de artes.

41
00:02:43,452 --> 00:02:45,418
Oh, fuiste a una escuela secundaria normal.

42
00:02:45,952 --> 00:02:47,078
Lo siento.

43
00:02:47,693 --> 00:02:48,888
Está bien.

44
00:02:51,892 --> 00:02:54,957
Comenzará el ensayo. Por favor ven al escenario.

45
00:02:59,202 --> 00:03:01,767
(Orquesta Filarmónica de Seoryeong)

46
00:03:25,422 --> 00:03:26,788
Tienes 29 años, ¿verdad?

47
00:03:27,862 --> 00:03:30,158
- Si. - La misma edad que Park Joon Young.

48
00:03:30,462 --> 00:03:32,301
Debes haber ido a la escuela con él.

49
00:03:32,302 --> 00:03:33,797
Cuando estudiaba música aquí.

50
00:03:34,133 --> 00:03:37,741
No. Fuimos admitidos en el mismo año,

51
00:03:37,742 --> 00:03:39,867
pero estudié negocios en ese entonces.

52
00:03:40,003 --> 00:03:41,638
Esta es la primera vez que lo veré jugar.

53
00:03:42,073 --> 00:03:43,207
Veo.

54
00:05:51,543 --> 00:05:53,467
Oh, entra. Entra.

55
00:05:56,843 --> 00:06:00,212
Este es su venerado mayor que acaba de llegar de ...

56
00:06:00,213 --> 00:06:03,008
el aeropuerto después de su gira por América del Norte.

57
00:06:03,413 --> 00:06:04,548
Conoce a Park Joon Young.

58
00:06:26,802 --> 00:06:28,638
¿Deberíamos empezar?

59
00:06:36,583 --> 00:06:38,847
Espera espera.

60
00:06:42,893 --> 00:06:45,417
Primer violín, la última fila.

61
00:06:49,762 --> 00:06:51,328
Sí, ustedes dos.

62
00:06:52,302 --> 00:06:55,868
Los violines son demasiado ruidosos, así que necesito reducir la cuenta.

63
00:06:57,773 --> 00:07:01,467
Ustedes dos no necesitan jugar hoy. Vete a casa.

64
00:07:02,112 --> 00:07:03,337
Y los violonchelos.

65
00:07:04,713 --> 00:07:07,212
¿No puedes darme un sonido más rico?

66
00:07:07,213 --> 00:07:09,078
Dice "muy expresivo".

67
00:07:09,953 --> 00:07:11,748
Tóquelo en una posición alta en las cuerdas inferiores.

68
00:07:16,153 --> 00:07:17,647
Por qué sigues aquí?

69
00:07:36,512 --> 00:07:38,707
¿Por qué estás ahí parado? Vete a casa.

70
00:07:42,083 --> 00:07:43,277
Pero...

71
00:07:44,922 --> 00:07:46,147
Bien...

72
00:07:48,953 --> 00:07:50,818
Pero señor ...

73
00:07:53,762 --> 00:07:57,798
Practiqué muy duro.

74
00:08:09,343 --> 00:08:10,467
¿Qué?

75
00:08:16,583 --> 00:08:19,878
¿No puedo quedarme a jugar?

76
00:08:25,362 --> 00:08:26,657
¿Cuál es tu nombre?

77
00:08:30,893 --> 00:08:32,162
Chae Song Ah.

78
00:08:32,163 --> 00:08:33,898
No, no.

79
00:08:34,603 --> 00:08:37,727
No te disculpes. Dime tu nombre.

80
00:08:40,843 --> 00:08:42,107
Mi nombre...

81
00:08:44,882 --> 00:08:47,078
Mi nombre en realidad es ...

82
00:08:47,713 --> 00:08:50,682
Chae Song Ah. No soy...

83
00:08:50,683 --> 00:08:51,847
No!

84
00:08:53,453 --> 00:08:55,688
¿Como te llaman? ¡Tu nombre! ¿No lo sabes?

85
00:09:11,573 --> 00:09:13,337
¿No te di una razón?

86
00:09:14,473 --> 00:09:16,837
Dije que los violines son demasiado ruidosos.

87
00:09:17,943 --> 00:09:19,477
¿Eres el director?

88
00:09:27,323 --> 00:09:30,747
Estás sentado en orden de grados, ¿verdad?

89
00:09:32,723 --> 00:09:35,788
¡Entonces no vengas último en tu clase!

90
00:09:50,713 --> 00:09:53,737
Lo siento. Mis manos resbalaron.

91
00:10:12,963 --> 00:10:14,357
Siéntate y juega.

92
00:10:37,492 --> 00:10:38,658
Vamos a empezar.

93
00:10:44,902 --> 00:10:46,828
Espera espera.

94
00:10:51,803 --> 00:10:53,198
Simplemente no servirá.

95
00:10:53,343 --> 00:10:55,168
Tú. Fuera.

96
00:10:56,173 --> 00:10:59,308
No juegues hoy.

97
00:11:23,073 --> 00:11:26,137
¿Todo el mundo? Sonreír.

98
00:11:52,902 --> 00:11:55,097
Song Ah, estoy en el Centro de Artes de Seúl.

99
00:11:55,502 --> 00:11:56,997
Estoy aquí para verte jugar.

100
00:12:06,083 --> 00:12:07,578
Me gustaría comprar un boleto.

101
00:12:07,642 --> 00:12:10,107
Lo siento. No quedan asientos.

102
00:12:10,313 --> 00:12:12,948
- ¿Ni siquiera uno? - No.

103
00:12:14,183 --> 00:12:17,151
¿Mostrarás el concierto en esa TV?

104
00:12:17,152 --> 00:12:18,861
Sí, puedes mirar desde aquí.

105
00:12:18,862 --> 00:12:21,562
¿Muestras a todos los miembros de la orquesta?

106
00:12:21,563 --> 00:12:24,757
No, la cámara está fija en el escenario y solo muestra el piano.

107
00:12:26,502 --> 00:12:28,597
- ¿Está arreglado en el piano? - Si.

108
00:12:30,032 --> 00:12:31,538
Gracias.

109
00:12:32,843 --> 00:12:36,237
¿Seriamente? ¿Park Joon Young es el único músico aquí?

110
00:12:42,612 --> 00:12:44,781
No hay entradas, así que veré la televisión del vestíbulo

111
00:12:44,782 --> 00:12:46,278
pero está fijo en el piano.

112
00:12:46,382 --> 00:12:48,048
No podré verte.

113
00:12:55,492 --> 00:12:57,587
¿Dijiste que solo estás solicitando ingreso a escuelas de posgrado en los Estados Unidos?

114
00:12:58,162 --> 00:12:59,328
¿Posiblemente?

115
00:12:59,502 --> 00:13:03,068
¿Qué crees que hará Song Ah después de que se gradúe?

116
00:13:07,402 --> 00:13:09,668
No lo sé. Ella se las arreglará de alguna manera.

117
00:13:11,042 --> 00:13:12,837
Pregúntale si tienes curiosidad.

118
00:13:13,213 --> 00:13:16,308
No. No tengo las agallas para preguntarle.

119
00:13:18,453 --> 00:13:20,247
El concierto comienza en 10 minutos.

120
00:13:20,252 --> 00:13:22,217
Orquesta, por favor, espere.

121
00:13:22,652 --> 00:13:24,048
- Vamonos. - Bueno.

122
00:13:38,042 --> 00:13:39,398
(Bandeja de entrada)

123
00:13:42,512 --> 00:13:45,582
(De Ann White)

124
00:13:45,583 --> 00:13:48,182
(A Chae Song Ah)

125
00:13:48,183 --> 00:13:50,107
Gracias por su carta y DVD.

126
00:13:50,483 --> 00:13:52,322
Al revisar sus materiales,

127
00:13:52,323 --> 00:13:55,952
desafortunadamente, no puedo aceptarte en mi estudio ...

128
00:13:55,953 --> 00:13:58,957
para la Maestría en Música en la Universidad de Daleson.

129
00:14:07,203 --> 00:14:09,298
Entrarán el solista y el director.

130
00:14:10,272 --> 00:14:11,668
Adelante.

131
00:16:22,902 --> 00:16:24,097
Oye.

132
00:16:26,042 --> 00:16:29,007
Si quieres mirar, puedes quedarte ahí.

133
00:17:06,983 --> 00:17:09,177
Las lágrimas cayeron.

134
00:17:10,852 --> 00:17:12,778
La música que le dio vida ...

135
00:17:14,953 --> 00:17:16,488
fue tan apasionado.

136
00:17:19,492 --> 00:17:21,157
Lo que tenia dentro de mi ...

137
00:17:22,762 --> 00:17:25,597
se sentía tan pequeño y en mal estado.

138
00:17:26,903 --> 00:17:28,228
Las lágrimas cayeron.

139
00:17:38,042 --> 00:17:39,937
Deberías venir a la recepción conmigo.

140
00:17:40,183 --> 00:17:41,677
El presidente de la fundación estará allí.

141
00:17:41,812 --> 00:17:44,248
No olvídalo.

142
00:17:45,123 --> 00:17:48,488
Sé cuando no soy bienvenido.

143
00:17:49,292 --> 00:17:51,617
Tengo que tomar el último tren.

144
00:17:52,423 --> 00:17:55,328
Bueno. Llega a casa seguro. Llamaré.

145
00:17:55,992 --> 00:17:58,958
Bueno. Entonces, Joon Young.

146
00:18:00,933 --> 00:18:02,798
El pago de este mes ...

147
00:18:04,832 --> 00:18:06,197
¿Aún no lo entendiste?

148
00:18:07,703 --> 00:18:09,008
Preguntaré a mi agencia.

149
00:18:10,242 --> 00:18:11,607
Lo siento, hijo.

150
00:18:12,842 --> 00:18:16,278
Pero tu papá ha cambiado mucho recientemente.

151
00:18:18,723 --> 00:18:21,617
Oye. Mamá tiene que irse ahora.

152
00:18:21,693 --> 00:18:22,947
Cuídate.

153
00:18:28,832 --> 00:18:30,028
Vuelve adentro.

154
00:18:38,005 --> 00:18:43,005
[01 - Spanish] 브람스를 좋아하세요 - Do You Like Brahms?
Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★
Synced with Subcake Android

155
00:18:51,453 --> 00:18:55,248
Song Ah, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No te fuiste antes?

156
00:18:55,822 --> 00:18:57,751
Oh bien...

157
00:18:57,752 --> 00:19:01,788
Oh, quería preguntarte algo cuando nos conocimos.

158
00:19:02,792 --> 00:19:04,288
¿Vas a hacer las prácticas?

159
00:19:04,492 --> 00:19:05,597
¿Qué?

160
00:19:05,863 --> 00:19:07,531
La pasantía de verano en la Fundación Cultural Kyunghoo.

161
00:19:07,532 --> 00:19:08,867
¿No fuiste aceptado también?

162
00:19:09,203 --> 00:19:11,427
Debe enviar una respuesta antes de la medianoche.

163
00:19:11,643 --> 00:19:13,437
Ya envié una respuesta en la que estoy.

164
00:19:15,973 --> 00:19:19,078
- Aún no he respondido. - ¿Qué? ¿Todavía?

165
00:19:20,012 --> 00:19:24,177
Venga. ¿No debería responder aunque no participe?

166
00:19:27,423 --> 00:19:29,117
No digo que no participaré.

167
00:19:30,123 --> 00:19:31,818
Aún no lo he decidido.

168
00:19:31,992 --> 00:19:33,718
Oh ya veo.

169
00:19:34,522 --> 00:19:37,758
Necesito usar el baño. Buenas noches.

170
00:19:50,242 --> 00:19:52,142
Min Seong, ¿dónde estás?

171
00:19:52,143 --> 00:19:54,107
Yo solo ... ¿Qué?

172
00:19:54,342 --> 00:19:55,508
Espere.

173
00:19:55,913 --> 00:19:58,308
Lo siento. ¿Puedo tomar una foto más?

174
00:19:58,312 --> 00:19:59,447
Por supuesto.

175
00:20:08,062 --> 00:20:09,258
Song Ah.

176
00:20:09,963 --> 00:20:11,328
Gracias.

177
00:20:12,863 --> 00:20:15,028
Felicitaciones por su debut en el Centro de Artes de Seúl.

178
00:20:15,302 --> 00:20:17,798
- Min Seong, espera. - Bueno.

179
00:20:18,643 --> 00:20:21,197
¡Entonces no vengas último en tu clase!

180
00:20:32,423 --> 00:20:34,778
- Espere. - ¿Como estuvo? ¿Jugaste bien?

181
00:20:35,693 --> 00:20:37,147
Buen trabajo hoy.

182
00:20:39,663 --> 00:20:41,958
Dios, Park Joon Young te felicitó.

183
00:20:43,393 --> 00:20:45,697
¿Que tal cena? No comiste nada, ¿verdad?

184
00:20:45,933 --> 00:20:47,728
- No. - ¿Qué tal un poco de carne?

185
00:20:48,933 --> 00:20:51,068
Es mi regalo. Vamonos.

186
00:20:54,173 --> 00:20:56,672
Me gustaría felicitar sinceramente el 60 aniversario ...

187
00:20:56,673 --> 00:20:59,877
del Departamento de Música de la Universidad de Seoryeong.

188
00:21:05,282 --> 00:21:07,251
Creo que tengo una relación especial ...

189
00:21:07,252 --> 00:21:09,147
con este departamento.

190
00:21:10,022 --> 00:21:13,988
El pianista Park Joon Young, quien nos ha honrado hoy ...

191
00:21:14,092 --> 00:21:17,028
también estudió música en la Universidad de Seoryeong.

192
00:21:17,762 --> 00:21:20,662
Además, mi nieta ...

193
00:21:20,663 --> 00:21:23,728
es un violinista que se graduó de la Universidad de Seoryeong.

194
00:21:25,403 --> 00:21:27,367
Lástima que Jung Kyung no esté aquí.

195
00:21:27,973 --> 00:21:29,907
Ahora que es profesora en EE. UU.

196
00:21:30,042 --> 00:21:31,982
Dudo que pueda venir ni siquiera una vez al año.

197
00:21:31,983 --> 00:21:33,708
Cuando decidí ...

198
00:21:33,943 --> 00:21:36,347
para establecer la Fundación Cultural Kyunghoo,

199
00:21:36,653 --> 00:21:39,248
hay algo que me prometí a mí mismo.

200
00:21:42,423 --> 00:21:44,048
Dios, qué fastidio.

201
00:21:44,423 --> 00:21:46,357
Antes te gustaba beber.

202
00:21:48,223 --> 00:21:51,627
Estamos en una edad en la que debemos considerar nuestra salud.

203
00:21:52,863 --> 00:21:56,167
¿Qué estas diciendo? Oye, todavía tenemos 29 años.

204
00:21:57,272 --> 00:21:58,468
Oh, tengo algo para ti.

205
00:22:00,903 --> 00:22:02,538
Ta-da, es un regalo.

206
00:22:03,143 --> 00:22:04,142
¿Qué es?

207
00:22:04,143 --> 00:22:06,607
Es un calendario que comienza con tu cumpleaños.

208
00:22:08,613 --> 00:22:10,847
- Dios mio. - Lo hice yo.

209
00:22:11,582 --> 00:22:12,877
Gracias.

210
00:22:12,953 --> 00:22:15,081
(Calendario de Chae Song Ah)

211
00:22:15,082 --> 00:22:16,488
Guau.

212
00:22:18,562 --> 00:22:21,318
¿Dong Yun no se ve exactamente igual que ahora?

213
00:22:23,163 --> 00:22:25,258
Sí, él lo hace.

214
00:22:28,903 --> 00:22:31,601
Han pasado años desde que salimos unos meses y rompimos.

215
00:22:31,602 --> 00:22:34,137
¿Por qué soy el único miserable a causa de él?

216
00:22:36,473 --> 00:22:38,412
Será mejor que no le digas a Dong Yun que todavía me gusta ...

217
00:22:38,413 --> 00:22:39,877
o algo por el estilo.

218
00:22:40,512 --> 00:22:42,578
¿Por qué diría eso?

219
00:22:45,383 --> 00:22:46,518
Salud.

220
00:22:51,393 --> 00:22:53,488
Escuché que te tomarás un año libre en Corea este verano.

221
00:22:55,092 --> 00:22:57,587
Soy el director de arte de la Sinfónica de Corea.

222
00:22:57,733 --> 00:22:58,962
Incluso si estás en un año sabático,

223
00:22:58,963 --> 00:23:01,258
¿Qué tal una colaboración para el Concierto de Año Nuevo?

224
00:23:02,133 --> 00:23:05,501
Realmente aprecio la oferta

225
00:23:05,502 --> 00:23:07,538
pero no estoy pensando en actuar este año.

226
00:23:08,173 --> 00:23:09,568
Me temo que tendré que rechazarlo.

227
00:23:10,542 --> 00:23:13,238
Sin embargo, escuché que estás tocando algo para Kyunghoo Group.

228
00:23:13,312 --> 00:23:16,847
Oh, eso fue algo que discutimos hace mucho tiempo.

229
00:23:17,252 --> 00:23:18,447
Lo siento.

230
00:23:30,233 --> 00:23:32,097
Ya sabes, esa pasantía.

231
00:23:33,062 --> 00:23:36,127
No he decidido si lo haré o no.

232
00:23:36,602 --> 00:23:38,268
¿Qué? ¿Por qué?

233
00:23:39,873 --> 00:23:43,407
Si empiezo a trabajar, no tendré tiempo para practicar.

234
00:23:43,572 --> 00:23:45,712
Vamos, puedes practicar más los fines de semana ...

235
00:23:45,713 --> 00:23:47,208
y despues del trabajo.

236
00:23:48,242 --> 00:23:51,278
Pero aún así, sabes lo que dicen.

237
00:23:51,613 --> 00:23:53,622
Si pierdes la práctica por un día, lo sabes.

238
00:23:53,623 --> 00:23:55,647
Si pierde la práctica durante dos días, su colega lo sabrá.

239
00:23:55,693 --> 00:23:56,922
Y si pierdes la práctica durante tres días,

240
00:23:56,923 --> 00:23:58,288
la audiencia lo sabe.

241
00:23:58,762 --> 00:24:01,657
Solo piense en pagar la matrícula de su próximo semestre.

242
00:24:03,332 --> 00:24:04,458
Bueno.

243
00:24:05,163 --> 00:24:07,357
¿Cuándo te graduarás, por cierto?

244
00:24:08,502 --> 00:24:11,597
No lo sé. ¿Por qué voy a ir a la escuela de posgrado?

245
00:24:11,873 --> 00:24:14,397
No puedo creer que me enamoré de algo como la química.

246
00:24:15,443 --> 00:24:19,937
Yo también. ¿Por qué tuve que enamorarme de algo como la música?

247
00:24:21,312 --> 00:24:23,778
Lo sé. Estoy más preocupado por ti.

248
00:24:24,082 --> 00:24:25,751
De repente insististe en que querías tocar el violín

249
00:24:25,752 --> 00:24:28,887
y traté tanto de detenerte, pero no me escuchaste.

250
00:24:28,893 --> 00:24:30,048
Así es.

251
00:24:30,822 --> 00:24:32,758
La única persona que estuvo de acuerdo ...

252
00:24:33,223 --> 00:24:35,187
fue Dong Yun.

253
00:24:38,363 --> 00:24:40,728
Todo estará bien. No se preocupe.

254
00:24:41,433 --> 00:24:44,097
¿Como sabes eso? ¿Eres adivino o qué?

255
00:24:45,903 --> 00:24:47,337
Porque...

256
00:24:48,673 --> 00:24:50,367
tu eres mi amigo.

257
00:24:56,282 --> 00:24:58,278
¿Te conmovió?

258
00:24:59,183 --> 00:25:02,587
Necesito ir al baño, así que no llores.

259
00:25:02,792 --> 00:25:04,387
- Bueno. - Vuelvo enseguida.

260
00:25:11,363 --> 00:25:12,798
¿Que es esto?

261
00:25:13,663 --> 00:25:15,197
Oye, Yoon Ah.

262
00:25:15,433 --> 00:25:17,528
Está bien.

263
00:25:20,072 --> 00:25:22,068
Este es un violín.

264
00:25:22,943 --> 00:25:24,468
¿Un violín?

265
00:25:24,613 --> 00:25:26,738
Si. Un violín.

266
00:25:28,782 --> 00:25:30,048
Bien...

267
00:25:32,223 --> 00:25:35,488
Un conejo baila

268
00:25:36,052 --> 00:25:38,988
Un zorro toca el violín

269
00:25:39,792 --> 00:25:40,917
¿Conoces esta canción?

270
00:25:41,592 --> 00:25:44,087
Este es el instrumento de esa canción. Un violín.

271
00:25:44,363 --> 00:25:45,597
Oh ya veo.

272
00:25:47,733 --> 00:25:49,328
- Oye. - ¿Si?

273
00:25:49,332 --> 00:25:51,068
¿Eres bueno tocando el violín?

274
00:25:54,673 --> 00:25:56,038
¿Estas bien?

275
00:26:07,183 --> 00:26:08,447
Me gusta...

276
00:26:09,492 --> 00:26:10,887
mucho.

277
00:26:17,292 --> 00:26:18,462
Puedo dejarte en el camino.

278
00:26:18,463 --> 00:26:20,462
- No, puedo caminar. - ¿De Verdad?

279
00:26:20,463 --> 00:26:22,728
- Entonces vete. - Bueno.

280
00:26:24,332 --> 00:26:26,241
- Llámame cuando llegues a casa. Adiós. - Bueno.

281
00:26:26,242 --> 00:26:28,038
- Adiós. - Buenas noches.

282
00:26:43,393 --> 00:26:44,518
¿Park Joon Young?

283
00:26:45,762 --> 00:26:48,117
Dijo que no porque está de año sabático.

284
00:26:48,193 --> 00:26:51,828
Pero escuché que actuará con Kyunghoo a fin de año.

285
00:26:52,933 --> 00:26:55,768
Entiendo que Kyunghoo lo apoyó tanto,

286
00:26:55,832 --> 00:26:58,328
pero debe trabajar duro cuando tenga la oportunidad.

287
00:26:58,332 --> 00:27:00,568
¿Cree que sigue siendo el Park Joon Young de hace años?

288
00:27:12,453 --> 00:27:14,551
Lo siento. ¿Esperaste mucho?

289
00:27:14,552 --> 00:27:16,318
- Está bien. - Vamonos.

290
00:27:18,252 --> 00:27:20,758
¿Cómo está la salud del director?

291
00:27:21,163 --> 00:27:24,528
Si. Simplemente está teniendo dificultades para viajar en vuelos de larga distancia.

292
00:27:26,403 --> 00:27:27,561
Ella estaba tan decepcionada ...

293
00:27:27,562 --> 00:27:29,732
ella no pudo ver tu actuación en Nueva York ...

294
00:27:29,733 --> 00:27:31,468
y la graduación de su nieta de Juilliard.

295
00:27:33,042 --> 00:27:35,437
¿Viste a Jung Kyung en tu actuación en Nueva York?

296
00:27:35,772 --> 00:27:37,008
¿Como es ella?

297
00:27:45,183 --> 00:27:46,417
Jung Kyung |

298
00:27:52,322 --> 00:27:54,157
Apenas llama.

299
00:27:54,322 --> 00:27:56,887
¿Es porque tiene novio en Estados Unidos?

300
00:28:09,213 --> 00:28:11,208
No sabía que iba a llover.

301
00:28:23,752 --> 00:28:26,117
Felicitaciones por su debut en el Centro de Artes de Seúl.

302
00:28:26,292 --> 00:28:28,617
- Espere. - ¿Como estuvo? ¿Jugaste bien?

303
00:28:36,973 --> 00:28:40,238
Young In, ¿tienes un paraguas en tu coche?

304
00:28:45,072 --> 00:28:46,837
¿Qué? ¿Qué fue eso?

305
00:28:48,312 --> 00:28:50,907
No importa.

306
00:29:09,332 --> 00:29:10,968
Estoy en casa.

307
00:29:11,203 --> 00:29:12,538
¿Te llovió?

308
00:29:13,203 --> 00:29:14,437
Estoy bien.

309
00:29:14,572 --> 00:29:17,208
Tu hermana acaba de regresar. Deja tus cosas y únete a nosotros.

310
00:29:17,312 --> 00:29:18,612
- Bueno. - ¿Estás en casa?

311
00:29:18,613 --> 00:29:19,778
Si.

312
00:29:24,453 --> 00:29:26,847
Debe estudiar la aplicación de la ley para que lo llamen abogado.

313
00:29:27,322 --> 00:29:30,251
Si se siente perdido, hable con el equipo de ejecución de mi empresa.

314
00:29:30,252 --> 00:29:31,417
Bueno.

315
00:29:33,163 --> 00:29:34,758
¿Jugaste bien hoy?

316
00:29:36,562 --> 00:29:37,828
Regular.

317
00:29:39,233 --> 00:29:40,927
El próximo semestre es el último, ¿verdad?

318
00:29:41,933 --> 00:29:44,528
¿Todos tus compañeros estudian en el extranjero después de graduarse?

319
00:29:45,373 --> 00:29:46,667
Cuales son tus planes

320
00:29:52,072 --> 00:29:55,377
¿Por qué no considerarlo una pérdida de tiempo y rendirse ahora?

321
00:29:55,752 --> 00:29:57,248
Cumplirás 30 el año que viene.

322
00:30:00,522 --> 00:30:02,048
A partir de la semana que viene,

323
00:30:04,022 --> 00:30:05,587
Podría trabajar.

324
00:30:06,363 --> 00:30:07,917
¿Qué? ¿Trabajo?

325
00:30:08,723 --> 00:30:10,587
- ¿Tienes trabajo? - ¿Dónde?

326
00:30:11,693 --> 00:30:13,798
Fundación Cultural Kyunghoo.

327
00:30:14,163 --> 00:30:16,397
Como pasante del equipo de planificación.

328
00:30:17,233 --> 00:30:18,968
Aprobé el examen de ingreso.

329
00:30:22,302 --> 00:30:23,538
Bien por usted.

330
00:30:24,473 --> 00:30:25,637
¿Qué hacen?

331
00:30:25,782 --> 00:30:27,578
¿Están vinculados al Grupo Kyunghoo?

332
00:30:28,383 --> 00:30:32,078
Si. La ex presidenta de Kyunghoo Group es la directora.

333
00:30:32,522 --> 00:30:35,677
Presenta actuaciones para jóvenes músicos,

334
00:30:35,693 --> 00:30:38,248
y reparte becas.

335
00:30:38,292 --> 00:30:40,887
¿Por qué de repente convertirse en pasante? ¿Conseguir un trabajo allí?

336
00:30:43,592 --> 00:30:45,357
No, ese no es el plan.

337
00:30:45,802 --> 00:30:49,468
¿Por qué perder cuatro años en ingresar a una escuela de música solo para conseguir un trabajo?

338
00:30:49,502 --> 00:30:52,568
Si no lo hiciera, estaría trabajando en una de las subsidiarias de Kyunghoo.

339
00:30:53,002 --> 00:30:54,667
No aceptan a cualquiera.

340
00:30:57,613 --> 00:31:00,682
Lo intenté durante cuatro años porque dijiste que tenía que ...

341
00:31:00,683 --> 00:31:02,708
- Ve a la Universidad de Seoryeong ... - Cállate.

342
00:31:03,812 --> 00:31:05,278
No es demasiado tarde.

343
00:31:05,723 --> 00:31:08,818
- Convertirse en un funcionario de bajo nivel. - Mamá.

344
00:31:10,492 --> 00:31:14,218
- Quiero tocar el violín. - Adelante, pero como hobby.

345
00:31:15,832 --> 00:31:17,357
Ella debe graduarse al menos.

346
00:31:17,933 --> 00:31:21,061
- Esto es tu culpa. - ¿Cómo es eso?

347
00:31:21,062 --> 00:31:24,897
Tocaste música clásica en casa, diciendo que era buena para su ecualización.

348
00:31:25,502 --> 00:31:28,337
Para. Lo hecho, hecho está.

349
00:31:29,373 --> 00:31:32,107
Entonces, ¿qué harás entonces? ¿Tiene un plan?

350
00:31:48,022 --> 00:31:49,328
No lo sé.

351
00:31:49,963 --> 00:31:51,127
Dios mío.

352
00:31:56,633 --> 00:31:58,097
Muchas gracias...

353
00:31:58,572 --> 00:31:59,937
por alquilarme un lugar.

354
00:32:01,572 --> 00:32:04,011
El director te consiguió el apartamento tipo estudio.

355
00:32:04,012 --> 00:32:06,038
No me agradezcas por ello.

356
00:32:08,383 --> 00:32:10,677
Dime si necesitas algo.

357
00:32:10,683 --> 00:32:13,347
Si está luchando o necesita algo.

358
00:32:13,822 --> 00:32:16,417
Nadie te ayudará si no hablas.

359
00:32:21,163 --> 00:32:23,791
(1er violín, seniors)

360
00:32:23,792 --> 00:32:30,468
(Chae Song Ah)

361
00:32:35,703 --> 00:32:38,041
¡Entonces no vengas último en tu clase!

362
00:32:38,042 --> 00:32:41,238
¿Por qué no considerarlo una pérdida de tiempo y rendirse ahora?

363
00:32:55,522 --> 00:32:58,228
Dios mío. Oh no.

364
00:33:04,703 --> 00:33:08,738
(Chae Song Ah)

365
00:33:14,883 --> 00:33:16,612
Hola, soy Chae Song Ah y me postulé para ...

366
00:33:16,613 --> 00:33:19,208
Pasantía de verano de la Fundación Cultural Kyunghoo.

367
00:33:19,552 --> 00:33:21,778
Trabajaré duro durante los próximos dos meses.

368
00:33:22,183 --> 00:33:24,887
Te veré la próxima semana.

369
00:33:25,693 --> 00:33:28,157
(Correo electrónico enviado con éxito).

370
00:33:55,653 --> 00:33:59,857
(¡Bienvenido a casa! De Na Mun Sook)

371
00:34:38,212 --> 00:34:41,506
Estos son los pasantes que trabajarán con nosotros durante los próximos dos meses.

372
00:34:41,712 --> 00:34:43,006
¿Pueden presentarse?

373
00:34:44,152 --> 00:34:47,616
Hola, soy Kim Hae Na. Espero con interes trabajar con usted.

374
00:34:52,122 --> 00:34:54,086
Soy ... Chae Song Ah.

375
00:34:54,521 --> 00:34:55,756
¿Qué?

376
00:34:56,591 --> 00:34:57,827
¿Qué?

377
00:34:59,591 --> 00:35:00,997
¿Acabas de decir que lo sientes?

378
00:35:03,631 --> 00:35:05,731
Mi nombre es Chae Song Ah.

379
00:35:05,732 --> 00:35:07,196
C como en pepino.

380
00:35:08,942 --> 00:35:10,410
¿"Chae Song Ah"?

381
00:35:10,411 --> 00:35:12,910
Me preguntaba por qué de repente se disculpó.

382
00:35:12,911 --> 00:35:14,041
Lo siento.

383
00:35:14,042 --> 00:35:17,177
Bien, ¿vamos a presentarnos también?

384
00:35:17,252 --> 00:35:19,611
Como te dije antes, soy Cha Young In.

385
00:35:19,612 --> 00:35:21,376
Soy el jefe del equipo de planificación.

386
00:35:21,522 --> 00:35:23,381
Mi nombre es Park Seong Jae.

387
00:35:23,382 --> 00:35:25,321
Estoy a cargo de la comunicación con el extranjero.

388
00:35:25,322 --> 00:35:26,450
Encantado de conocerte.

389
00:35:26,451 --> 00:35:28,821
Soy Im Yoo Jin.

390
00:35:28,822 --> 00:35:31,257
Estoy a cargo de la planificación de Kyunghoo Art Hall.

391
00:35:32,061 --> 00:35:33,961
Soy Jung Da Woon de relaciones públicas y marketing.

392
00:35:33,962 --> 00:35:35,200
Encantado de conocerte.

393
00:35:35,201 --> 00:35:37,997
- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte.

394
00:35:38,102 --> 00:35:39,771
Los otros tres empleados que gestionan la sala de conciertos ...

395
00:35:39,772 --> 00:35:41,867
vengo a trabajar por la tarde, así que los presentaré más tarde.

396
00:35:41,902 --> 00:35:43,637
Bueno, para empezar,

397
00:35:44,171 --> 00:35:46,110
Yoo Jin, puedes enseñarle a Song Ah,

398
00:35:46,111 --> 00:35:50,550
y Da Woon se encargará de enseñar a Hae Na,

399
00:35:50,551 --> 00:35:52,546
- así que trabaja duro. - Sí, señora.

400
00:35:53,982 --> 00:35:57,346
- ¿No se siente bien? - Deja de hacer este tipo de cosas.

401
00:35:57,522 --> 00:35:59,686
Dios, eso duele mucho.

402
00:36:01,822 --> 00:36:05,486
(Primer dia de trabajo)

403
00:36:11,632 --> 00:36:13,667
La entrada es por aquí.

404
00:36:13,701 --> 00:36:15,167
Esta es la sala de espera.

405
00:36:15,171 --> 00:36:18,007
Y esta es la sala de ensayo. Vamos a ver.

406
00:36:20,912 --> 00:36:22,507
Eso es todo.

407
00:36:52,111 --> 00:36:54,341
(En memoria de Jung Kyung Seon,)

408
00:36:54,342 --> 00:36:56,477
(una querida hija, esposa, madre y pianista)

409
00:37:53,102 --> 00:37:56,037
Song Ah? ¿Aún no te fuiste a casa?

410
00:37:57,171 --> 00:37:58,306
No.

411
00:37:58,442 --> 00:37:59,866
¿Qué estás haciendo aquí?

412
00:38:00,611 --> 00:38:02,836
Solo estaba mirando a mi alrededor.

413
00:38:02,942 --> 00:38:05,580
Este lugar generalmente se deja vacío excepto por días ...

414
00:38:05,581 --> 00:38:07,046
cuando celebramos una actuación.

415
00:38:10,722 --> 00:38:11,917
Em. Papá.

416
00:38:12,891 --> 00:38:14,216
Por casualidad...

417
00:38:15,621 --> 00:38:17,426
Estará bien ...

418
00:38:18,032 --> 00:38:21,796
para que yo use esta habitación durante nuestro almuerzo?

419
00:38:23,662 --> 00:38:25,697
¿La sala de ensayo? ¿Por qué?

420
00:38:27,401 --> 00:38:28,597
Bien...

421
00:38:29,542 --> 00:38:32,667
Quiero practicar el violín.

422
00:38:33,272 --> 00:38:36,476
Últimamente no tengo suficiente tiempo para practicar en casa.

423
00:38:37,241 --> 00:38:39,377
Me preguntaba si puedo usar este lugar brevemente ...

424
00:38:39,912 --> 00:38:41,817
cuando no hay nadie aquí.

425
00:38:45,292 --> 00:38:48,091
Yoo Jin está a cargo del horario de la sala de ensayo.

426
00:38:48,092 --> 00:38:49,416
así que pregúntale y úsalo.

427
00:38:51,861 --> 00:38:53,630
OK gracias.

428
00:38:53,631 --> 00:38:55,101
Sin embargo, no olvide almorzar.

429
00:38:55,102 --> 00:38:57,060
Si se saltea las comidas y no tiene energía para trabajar,

430
00:38:57,061 --> 00:38:58,166
No lo dejaré pasar.

431
00:38:58,571 --> 00:39:01,166
Cosa segura. Gracias, Sra. Cha.

432
00:39:03,171 --> 00:39:04,466
¿Realmente no vas a comer?

433
00:39:04,772 --> 00:39:06,070
Deberías venir con nosotros.

434
00:39:06,071 --> 00:39:07,380
- Disfruta tu almuerzo. - No se salte la comida.

435
00:39:07,381 --> 00:39:08,507
Bueno.

436
00:40:22,421 --> 00:40:23,547
Oh mi...

437
00:40:24,491 --> 00:40:26,591
Lo siento. Pensé que no había nadie aquí.

438
00:40:26,592 --> 00:40:28,057
Oh, está bien.

439
00:40:28,592 --> 00:40:30,086
¿Tienes que usar esta habitación?

440
00:40:32,532 --> 00:40:36,697
No, está bien. Lo siento mucho.

441
00:40:45,111 --> 00:40:46,507
¿Cuál es tu nombre?

442
00:40:49,811 --> 00:40:51,247
Chae Song Ah.

443
00:41:23,311 --> 00:41:26,310
- Sí, señorita Im. Soy ... - Song Ah, ¿dónde estás?

444
00:41:26,311 --> 00:41:28,216
- ¿La sala de ensayo? - ¿Qué?

445
00:41:28,482 --> 00:41:32,487
Park Joon Young llamó para preguntar si podía usar la sala de ensayo.

446
00:41:32,551 --> 00:41:35,687
y olvidé que te dirigías allí. Lo siento.

447
00:41:35,761 --> 00:41:37,356
¿Lo conociste?

448
00:41:38,761 --> 00:41:41,601
Bueno, lo hice, pero ...

449
00:41:41,602 --> 00:41:43,697
Dios, debes haberte asustado.

450
00:41:44,202 --> 00:41:45,526
Lo siento.

451
00:41:46,071 --> 00:41:47,737
Está bien.

452
00:42:46,191 --> 00:42:48,656
Eres bueno asando carne.

453
00:42:49,732 --> 00:42:52,096
- Aqui. - Gracias.

454
00:42:55,572 --> 00:42:57,267
De Verdad?

455
00:42:58,842 --> 00:43:01,336
¿Cómo supiste que este lugar era famoso en este barrio?

456
00:43:01,442 --> 00:43:03,506
Busqué mucho en Internet.

457
00:43:04,212 --> 00:43:06,750
Song Ah, debes practicar mucho el violín.

458
00:43:06,751 --> 00:43:07,976
Tu cuello.

459
00:43:08,682 --> 00:43:09,981
No practico tanto ...

460
00:43:09,982 --> 00:43:12,586
Eso le sucede a las personas cuya piel no es compatible con el violín.

461
00:43:12,692 --> 00:43:15,557
Incluso si practico durante 10 horas, mi cuello permanece limpio.

462
00:43:15,791 --> 00:43:17,990
Oh ya veo.

463
00:43:17,991 --> 00:43:19,831
Hae Na, supongo que naciste para tocar el violín.

464
00:43:19,832 --> 00:43:20,996
Si.

465
00:43:21,302 --> 00:43:22,657
¿Por qué no viene?

466
00:43:22,962 --> 00:43:24,226
¿Viene alguien?

467
00:43:24,771 --> 00:43:25,966
Joon Young.

468
00:43:26,432 --> 00:43:29,366
Le dije que viniera. Quizás está practicando y se olvidó.

469
00:43:29,472 --> 00:43:31,206
Entonces llámalo.

470
00:43:31,771 --> 00:43:32,770
No sé su número.

471
00:43:32,771 --> 00:43:34,836
Todavía no consiguió un teléfono en Corea.

472
00:43:39,552 --> 00:43:41,417
- Song Ah. - ¿Si?

473
00:43:41,982 --> 00:43:44,787
Lo siento, pero ¿puedes ir a buscar a Joon Young?

474
00:43:52,592 --> 00:43:53,827
Me duelen las piernas.

475
00:44:08,182 --> 00:44:10,006
Dios, mi ropa huele.

476
00:44:16,021 --> 00:44:18,986
(Tae Ha Restaurant)

477
00:44:19,922 --> 00:44:22,187
- Hola. - Hola.

478
00:44:25,432 --> 00:44:28,030
Soy Chae Song Ah, practicante ...

479
00:44:28,031 --> 00:44:29,856
para la Fundación Cultural Kyunghoo.

480
00:44:33,702 --> 00:44:37,101
Escuchamos que venías, así que me preguntaron ...

481
00:44:37,102 --> 00:44:39,537
para ir a buscarte ya que llegaste tarde.

482
00:44:41,241 --> 00:44:42,506
Estás aquí.

483
00:44:43,111 --> 00:44:46,047
Si. Lo siento, estoy tarde.

484
00:44:46,651 --> 00:44:47,976
Está bien.

485
00:44:51,052 --> 00:44:52,951
¿Entramos entonces?

486
00:44:52,952 --> 00:44:54,116
Por supuesto.

487
00:44:58,232 --> 00:44:59,456
¿Estás bien?

488
00:45:00,531 --> 00:45:03,731
Sí, estoy bien. Mis piernas están dormidas.

489
00:45:03,732 --> 00:45:07,701
Veo. Entonces, ¿nos quedamos aquí un poco antes de entrar?

490
00:45:07,702 --> 00:45:09,836
No, está bien ...

491
00:45:12,241 --> 00:45:15,206
Entonces, ¿puedes darme 30 segundos?

492
00:45:17,141 --> 00:45:19,006
Bueno. 30 segundos.

493
00:45:26,021 --> 00:45:29,120
Escuché que aún no recibiste un teléfono.

494
00:45:29,121 --> 00:45:31,456
Por eso estaba a punto de ir a buscarte.

495
00:45:33,361 --> 00:45:34,496
Correcto.

496
00:45:35,861 --> 00:45:37,756
Acabo de recibir un teléfono.

497
00:45:39,371 --> 00:45:41,136
¿Me puedes dar tu número?

498
00:45:42,141 --> 00:45:44,297
¿Qué? ¿Mi número?

499
00:45:45,342 --> 00:45:47,171
Sí, la Sra. Im me lo dijo antes ...

500
00:45:47,172 --> 00:45:49,481
que debería llamarte con antelación si quiero usar la sala de ensayo.

501
00:45:49,482 --> 00:45:51,177
Oh ya veo.

502
00:45:56,582 --> 00:45:57,817
- Aquí. - Bueno.

503
00:45:59,791 --> 00:46:01,860
Mi apellido no es "Choi",

504
00:46:01,861 --> 00:46:03,390
pero en realidad "Chae" ...

505
00:46:03,391 --> 00:46:06,287
Sí, lo sé. "Chae Song Ah".

506
00:46:12,193 --> 00:46:17,193
[01 - Spanish] 브람스를 좋아하세요 - Do You Like Brahms?
Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★
Synced with Subcake Android

507
00:46:22,241 --> 00:46:23,836
Nuestros 30 segundos terminaron.

508
00:46:24,241 --> 00:46:25,346
Bueno.

509
00:46:30,582 --> 00:46:31,787
"Bienvenido señor."

510
00:46:33,621 --> 00:46:35,886
Es tan gracioso, Sr. Park.

511
00:46:36,891 --> 00:46:39,630
Todos los del departamento de música también ...

512
00:46:39,631 --> 00:46:42,096
graduarse en cuatro años?

513
00:46:42,102 --> 00:46:44,256
Sí, casi todo el mundo.

514
00:46:44,672 --> 00:46:46,197
La Universidad de Seoryeong es especialmente así.

515
00:46:46,371 --> 00:46:48,197
Todos van al extranjero a estudiar después de graduarse.

516
00:46:48,442 --> 00:46:50,640
Por cierto, ¿asistirás a la escuela con nosotros?

517
00:46:50,641 --> 00:46:52,636
para el segundo semestre?

518
00:46:53,172 --> 00:46:54,407
Si probablemente.

519
00:46:54,541 --> 00:46:57,110
Tuvo tantas actuaciones en el extranjero desde la Competencia Chopin,

520
00:46:57,111 --> 00:46:59,447
por lo que no pudo terminar el último semestre.

521
00:47:00,911 --> 00:47:02,177
Correcto.

522
00:47:03,052 --> 00:47:04,687
Ustedes dos tienen la misma edad.

523
00:47:05,422 --> 00:47:07,860
Song Ah se graduó con un título en negocios de Seoryeong ...

524
00:47:07,861 --> 00:47:09,417
y se incorporó nuevamente al departamento de música.

525
00:47:10,391 --> 00:47:12,461
¡Soy tu junior de secundaria y preparatoria!

526
00:47:12,462 --> 00:47:14,427
¿Puedo llamarte Joon Young?

527
00:47:15,102 --> 00:47:16,860
Sí, como quieras.

528
00:47:16,861 --> 00:47:18,267
Está bien, Joon Young.

529
00:47:20,531 --> 00:47:21,667
Bien entonces...

530
00:47:21,802 --> 00:47:25,537
Joon Young y Song Ah tienen la misma edad, por lo que pueden ser amigos.

531
00:47:25,572 --> 00:47:27,606
- Si. - Puedes hablar libremente.

532
00:47:27,611 --> 00:47:29,106
Dios, no.

533
00:47:29,781 --> 00:47:31,750
Por qué no? ¿Porque es una superestrella?

534
00:47:31,751 --> 00:47:33,907
- No soy una superestrella. - Usted está.

535
00:47:34,682 --> 00:47:36,917
Me toma un tiempo hacerme amigo de alguien

536
00:47:37,281 --> 00:47:38,951
y eres una superestrella.

537
00:47:38,952 --> 00:47:42,386
Venga. Las superestrellas también tienen amigos.

538
00:47:43,661 --> 00:47:46,787
De todos modos, vacíe sus vasos.

539
00:47:46,891 --> 00:47:48,431
¿Nos vamos?

540
00:47:48,432 --> 00:47:50,956
- Bueno. - Termina lo que hay en tu vaso.

541
00:47:51,271 --> 00:47:52,931
- Salud. - Salud.

542
00:47:52,932 --> 00:47:55,437
- Espero que nos llevemos bien. - Yo también.

543
00:48:35,482 --> 00:48:36,736
¿CEO Yoon?

544
00:48:36,781 --> 00:48:39,777
Song Ah, quedé en segundo lugar. Acabo de recibir la noticia.

545
00:48:41,722 --> 00:48:44,886
Felicidades. Esas son buenas noticias.

546
00:48:45,052 --> 00:48:46,821
Gracias. ¿Cómo estás?

547
00:48:46,822 --> 00:48:47,986
¿Que estabas haciendo?

548
00:48:48,922 --> 00:48:51,017
Solo estaba practicando.

549
00:48:51,092 --> 00:48:54,726
- Bien por ti, Song Ah. - Realmente no.

550
00:48:55,261 --> 00:48:58,626
Creo que algo anda mal con mi violín.

551
00:48:59,102 --> 00:49:00,327
¿Cómo es eso?

552
00:49:01,371 --> 00:49:02,667
No lo sé.

553
00:49:02,771 --> 00:49:04,496
¿Puedes echar un vistazo cuando estés en Corea?

554
00:49:05,141 --> 00:49:07,236
Air Italy desde Roma,

555
00:49:07,541 --> 00:49:09,537
aterrizando en Incheon a las 5:30 pm mañana.

556
00:49:09,982 --> 00:49:12,876
- ¿Qué? - Arreglaré tu violín.

557
00:49:13,082 --> 00:49:14,277
Reúnete conmigo en el aeropuerto.

558
00:49:16,251 --> 00:49:17,951
- ¿El aeropuerto? - La ceremonia de premiación está en marcha.

559
00:49:17,952 --> 00:49:19,517
Tengo que ir. Nos vemos mañana.

560
00:49:20,651 --> 00:49:21,856
Qué...

561
00:49:35,501 --> 00:49:37,236
En Italia por negocios.

562
00:49:42,511 --> 00:49:45,006
(CEO Yoon, en Italia por negocios).

563
00:50:03,531 --> 00:50:05,697
¿Le sorprende recibir un correo electrónico mío?

564
00:50:05,901 --> 00:50:07,071
Vengo a Corea.

565
00:50:07,072 --> 00:50:09,996
Aterrizo en Incheon el 4 de julio a las 5:30 pm.

566
00:50:10,102 --> 00:50:11,236
¿Va a estar allí?

567
00:50:11,812 --> 00:50:13,506
Te extraño como loco.

568
00:50:14,371 --> 00:50:15,577
"Como loco"?

569
00:50:16,911 --> 00:50:20,376
Exagera demasiado desde que se mudó a Estados Unidos.

570
00:50:28,592 --> 00:50:32,287
(Traducir del italiano)

571
00:50:32,592 --> 00:50:34,797
("Mi sueño es convertirme en el mejor fabricante de violines del mundo").

572
00:50:40,001 --> 00:50:44,067
(Concurso para conmemorar el violinista Antonio Stradivari ...)

573
00:50:50,982 --> 00:50:54,150
("Mi sueño es convertirme en el mejor fabricante de violines del mundo").

574
00:50:54,151 --> 00:50:55,346
"Sueño"?

575
00:51:16,842 --> 00:51:21,267
(Park Joon Young Daydream)

576
00:51:23,341 --> 00:51:29,277
(Park Joon Young Daydream)

577
00:51:31,122 --> 00:51:33,121
¿Nunca lo tocó en concierto?

578
00:51:33,122 --> 00:51:37,656
(Park Joon Young)

579
00:51:40,761 --> 00:51:44,297
(Park Joon Young)

580
00:51:45,872 --> 00:51:48,067
Hay tantos sueños ...

581
00:51:48,501 --> 00:51:50,696
excepto el que estoy buscando.

582
00:52:04,791 --> 00:52:06,691
Joon Young, buena suerte en la competencia.

583
00:52:06,692 --> 00:52:08,616
Hyeon Ho y yo te animaremos en Corea.

584
00:52:09,261 --> 00:52:10,457
Buena suerte.

585
00:52:11,662 --> 00:52:13,827
¿No deberías dejar de grabar?

586
00:52:14,932 --> 00:52:17,596
¡Park Joon Young! ¡Buena suerte!

587
00:52:19,872 --> 00:52:21,096
Consiga el primer lugar.

588
00:52:24,672 --> 00:52:27,307
¡Park Joon Young! ¡Buena suerte!

589
00:52:29,511 --> 00:52:30,777
Consiga el primer lugar.

590
00:52:45,132 --> 00:52:46,386
Jung Kyung |

591
00:52:53,172 --> 00:52:54,426
Jung Kyung |

592
00:54:05,612 --> 00:54:08,836
(Min Seong)

593
00:54:18,692 --> 00:54:20,186
Extraño a Yoon Dong Yun.

594
00:54:20,622 --> 00:54:22,457
No ha llamado desde que se fue a Italia.

595
00:55:17,712 --> 00:55:20,646
¿Estas esperando a alguien?

596
00:55:21,351 --> 00:55:23,047
Si. Un amigo.

597
00:55:28,021 --> 00:55:30,517
Un amigo. Un amigo.

598
00:55:30,862 --> 00:55:33,626
Solo un amigo que es un chico.

599
00:55:34,392 --> 00:55:35,596
Bueno.

600
00:55:38,801 --> 00:55:41,896
Fabrica y arregla instrumentos musicales.

601
00:55:42,001 --> 00:55:44,896
Le dije que mi violín sonaba raro y me dijo que echaría un vistazo.

602
00:55:45,541 --> 00:55:46,707
Veo.

603
00:55:53,712 --> 00:55:55,977
¿Estás aquí para recoger a alguien?

604
00:55:56,482 --> 00:55:58,416
Un amigo mío.

605
00:56:13,531 --> 00:56:17,797
¿Qué tipo de examen toma para unirse a la Fundación Cultural Kyunghoo?

606
00:56:20,541 --> 00:56:23,336
Escribes una propuesta para una actuación de música de cámara.

607
00:56:23,882 --> 00:56:27,247
Se me ocurrió un programa y una campaña de marketing y relaciones públicas.

608
00:56:28,011 --> 00:56:30,676
Dios mio. Eso es genial.

609
00:56:34,251 --> 00:56:36,257
Cualquiera puede pensar en eso.

610
00:56:37,462 --> 00:56:40,457
Si alguien pudiera, todos lo harían.

611
00:56:40,991 --> 00:56:43,227
¿Qué piezas pusiste en tu programa?

612
00:56:44,761 --> 00:56:47,696
No fue tan impresionante.

613
00:56:48,741 --> 00:56:50,467
¿No puedes decirme?

614
00:57:03,751 --> 00:57:07,916
Brahms, Schumann y Clara.

615
00:57:16,801 --> 00:57:21,067
¿Fue el tema "amor inalcanzable"?

616
00:57:25,271 --> 00:57:26,467
No.

617
00:57:30,241 --> 00:57:33,277
Fue "la amistad entre tres personas".

618
00:57:37,581 --> 00:57:40,017
¿Te gusta Brahms?

619
00:57:42,291 --> 00:57:43,457
Por qué...

620
00:57:44,791 --> 00:57:46,827
¿Le pregunté eso?

621
00:57:48,932 --> 00:57:50,057
En ese momento,

622
00:57:54,702 --> 00:57:56,297
me respondió.

623
00:57:57,771 --> 00:57:58,967
No.

624
00:58:00,341 --> 00:58:02,037
No me gusta Brahms.

625
00:58:07,952 --> 00:58:10,077
Song Ah. Chae Song Ah.

626
00:58:17,462 --> 00:58:20,086
La persona que Brahms amó durante toda su vida ...

627
00:58:20,892 --> 00:58:24,297
era Clara, la esposa de Schumann,

628
00:58:25,271 --> 00:58:28,497
quien era su músico principal y amigo cercano.

629
00:58:31,402 --> 00:58:33,671
Clara también era músico ...

630
00:58:33,672 --> 00:58:36,277
y tocaba la música de Brahms a menudo,

631
00:58:38,081 --> 00:58:39,646
pero su marido Schumann ...

632
00:58:40,982 --> 00:58:43,376
siempre estuvo a su lado.

633
00:58:49,491 --> 00:58:52,086
Así, Brahms pasó toda su vida solo ...

634
00:58:54,232 --> 00:58:56,327
al lado de Clara.

635
00:59:12,882 --> 00:59:14,547
Me enteré más tarde ...

636
00:59:17,351 --> 00:59:18,547
que él...

637
00:59:22,991 --> 00:59:25,487
no tocó las canciones de Brahms.

638
00:59:44,142 --> 00:59:46,707
(¿Te gusta Brahms?)

639
00:59:47,682 --> 00:59:51,017
(Nos gustaría agradecer a Cho Seung Yeon por su aparición especial).

640
01:00:26,652 --> 01:00:27,691
¿Estabas sorprendido?

641
01:00:27,692 --> 01:00:30,461
Probablemente nunca imaginó que los dos nos unimos.

642
01:00:30,462 --> 01:00:32,861
Ese día, cuando actué en Nueva York ...

643
01:00:32,862 --> 01:00:34,830
- ¿Me caso? - ¿En serio?

644
01:00:34,831 --> 01:00:36,060
"Ensueño".

645
01:00:36,061 --> 01:00:38,401
Te escuché tocar esa pieza por coincidencia.

646
01:00:38,402 --> 01:00:41,231
Jung Kyung, ¿dijiste que obtuviste tu nombre de esa pieza?

647
01:00:41,232 --> 01:00:44,070
Escuche con atención, ya que nunca volveré a tocarlo.

648
01:00:44,071 --> 01:00:47,510
Si lo pienso, toca algún lugar de mi corazón.

649
01:00:47,511 --> 01:00:48,540
Soy tu fan.

650
01:00:48,541 --> 01:00:51,376
Song Ah, ¿podrías pasar las páginas por mí?

651
01:00:51,642 --> 01:00:54,646
No se preocupe. Harás un gran trabajo.