1
00:00:31,198 --> 00:00:33,325
¡No!
¡Suéltame!
2
00:00:33,575 --> 00:00:35,744
Cállate, ¿estás oyendo?
¡Voy a matarte!
3
00:00:35,994 --> 00:00:38,038
¡Socorro!
¡Socorro!
4
00:00:38,330 --> 00:00:40,123
¡Maldita, voy a matarte!
5
00:00:40,957 --> 00:00:43,877
- ¡Levántate! ¡Levántate!
- ¡Socorro!
6
00:00:45,378 --> 00:00:46,838
¡Demonios!
7
00:00:47,088 --> 00:00:49,883
¡Socorro!
¡Alguien ayúdeme!
8
00:00:50,091 --> 00:00:51,343
¡Cállate!
9
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
¡Cállate, maldita!
10
00:00:54,471 --> 00:00:56,973
¡Voy a volarte los sesos!
11
00:00:57,390 --> 00:00:59,309
¡Te mataré!
12
00:00:59,476 --> 00:01:01,728
¡Cállate!
¡Maldita sea!
13
00:01:02,562 --> 00:01:04,314
¡Policía!
¡Suelta el arma!
14
00:01:04,939 --> 00:01:07,400
¡Apártese poli!
¡Váyase o la dejo seca!
15
00:01:07,567 --> 00:01:10,069
¡Ayúdeme agente!
¡Suéltala!
16
00:01:10,236 --> 00:01:12,405
Suéltala.
No quiero heridos.
17
00:01:12,655 --> 00:01:14,574
- No quiero dispararte.
- ¡No se acerque!
18
00:01:15,033 --> 00:01:16,492
¡Suéltela!
19
00:01:16,659 --> 00:01:17,869
¡Muere, puta!
20
00:01:25,251 --> 00:01:26,878
¡Coño!
21
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
Muy bien, señores.
La próxima víctima.
22
00:01:34,677 --> 00:01:36,929
Mató al marido, pero la esposa
la mató a Ud. Turner.
23
00:01:37,221 --> 00:01:39,724
En la calle hay que tener
ojos detrás de la cabeza.
24
00:01:44,687 --> 00:01:51,944
ACERO AZUL
25
00:04:31,477 --> 00:04:34,564
¡Graduados de la academia!
¡En pie!
26
00:04:36,149 --> 00:04:38,943
¡Mano derecha en alto!
27
00:04:39,235 --> 00:04:41,029
Por lo presente, declaro...
28
00:04:41,154 --> 00:04:43,072
Por lo presente, declaro...
29
00:04:43,322 --> 00:04:45,575
que defenderé la Constitución
de los Estados Unidos...
30
00:04:45,867 --> 00:04:48,494
que defenderé la Constitución
de los Estados Unidos...
31
00:04:48,703 --> 00:04:51,164
y la Constitución
del Estado de Nueva York...
32
00:04:51,414 --> 00:04:53,499
y la Constitución
del Estado de Nueva York...
33
00:04:53,666 --> 00:04:55,751
y cumpliré fielmente
mis funciones...
34
00:04:55,877 --> 00:04:58,045
y cumpliré fielmente
mis funciones...
35
00:04:58,254 --> 00:05:01,090
como agente del departamento de
policía de la ciudad de New York.
36
00:05:01,757 --> 00:05:04,969
como agente del departamento de
policía de la ciudad de New York.
37
00:05:05,428 --> 00:05:07,138
y hacer mi trabajo lo mejor posible.
38
00:05:07,388 --> 00:05:09,974
y hacer mi trabajo lo mejor posible.
39
00:05:10,141 --> 00:05:12,143
¡Firmes!
40
00:05:14,603 --> 00:05:16,689
Necesitamos tomar una foto.
Muchas gracias.
41
00:05:16,939 --> 00:05:19,191
Con permiso.
Con permiso.
42
00:05:20,401 --> 00:05:21,944
Muy bien, ¡ahora!
43
00:05:23,320 --> 00:05:26,240
¿Cariño, podrías hacernos
una a Megan y a mi, solas?
44
00:05:26,407 --> 00:05:27,908
Ven, querida.
45
00:05:28,117 --> 00:05:29,994
Va hacernos una foto
a tu mamá conmigo.
46
00:05:34,248 --> 00:05:37,710
¡No puedo creerlo,
eres una asquerosa policía!
47
00:05:37,960 --> 00:05:39,795
Ahora, estás del lado de la ley.
48
00:05:40,170 --> 00:05:43,090
- ¿Qué sientes?
- Que necesito un cigarrillo.
49
00:05:43,549 --> 00:05:48,304
Megan, estoy muy orgullosa de ti.
Te quiero.
50
00:05:50,556 --> 00:05:53,726
Yo también te quiero, Tracy.
Gracias por venir.
51
00:05:55,269 --> 00:05:57,896
Vamos hacernos la foto.
Actúa como un policía.
52
00:06:37,561 --> 00:06:40,730
- ¡Hola Megan, es increíble!
- Que tal estoy.
53
00:06:40,856 --> 00:06:43,775
- Pues no sé... un poco rara.
- Sí.
54
00:06:57,497 --> 00:07:00,083
¡Hola cariño!
Soy mamá.
55
00:07:00,917 --> 00:07:03,586
Sólo quería felicitarte...
56
00:07:03,795 --> 00:07:06,715
nos veremos mañana
por la noche. Espero. Adiós.
57
00:07:30,613 --> 00:07:33,157
- Quieres más.
- No, gracias.
58
00:07:41,207 --> 00:07:43,418
Me alegra tanto que estés aquí.
59
00:07:45,044 --> 00:07:47,630
- Lo mismo digo.
- Sí, claro.
60
00:07:47,797 --> 00:07:50,716
Yo desisto. Creo que el metro
estaba de huelga...
61
00:07:50,967 --> 00:07:53,511
pero no leí nada sobre eso
en el periódico, ¡pero va a pasar!
62
00:07:54,470 --> 00:07:56,556
Los neumáticos de los autobuses
deben estar pinchados...
63
00:07:56,681 --> 00:07:59,142
y puede ser que ningún taxi
pasó por aquí ayer.
64
00:07:59,433 --> 00:08:03,312
- Querría haber ido a la ceremonia.
- Cállate, Shirley.
65
00:08:03,646 --> 00:08:05,314
Dime, papá.
66
00:08:05,398 --> 00:08:07,692
- No tengo nada que decir.
- Frank, para.
67
00:08:07,942 --> 00:08:10,027
- Quiero oírlo.
- ¿Oír qué?
68
00:08:10,069 --> 00:08:11,737
¡No empecéis!
69
00:08:12,947 --> 00:08:15,366
Quiero tener una cena agradable.
70
00:08:15,616 --> 00:08:18,285
Mi hija es una maldita policía.
71
00:08:48,732 --> 00:08:51,235
¿Y entonces, Turner, por qué?
¿Por la acción?
72
00:08:51,652 --> 00:08:55,030
- ¿Por qué?
- Ser policía.
73
00:08:55,572 --> 00:08:58,534
- Sueño con eso desde niña.
- A mi también.
74
00:08:58,826 --> 00:09:00,452
Miraba para aquellos sujetos
vestidos de azul...
75
00:09:00,828 --> 00:09:03,330
y pensaba: "Nadie
se mete con un policía."
76
00:09:04,456 --> 00:09:07,292
- ¿Desde que eras niña?
- Quería matar a las personas.
77
00:09:07,709 --> 00:09:09,795
¿En serio?
78
00:09:15,884 --> 00:09:18,262
Eres genial, Turner.
79
00:09:21,640 --> 00:09:24,518
Aparca allí.
Necesito orinar.
80
00:09:40,867 --> 00:09:43,745
- ¿Puedo ayudarla?
- Sí, dos cafés.
81
00:09:45,247 --> 00:09:46,665
Uno de estos.
82
00:10:33,294 --> 00:10:35,880
Gracias.
Vamos, querida.
83
00:10:36,798 --> 00:10:38,883
¡Todo el mundo en el suelo!
84
00:10:40,218 --> 00:10:42,512
¡Tú, dame el dinero!
85
00:10:42,971 --> 00:10:45,306
¿Qué te pasa, imbécil?
¡Deprisa!
86
00:10:45,431 --> 00:10:47,725
Le dije $1.57, señora.
87
00:10:48,476 --> 00:10:50,311
¡Que demonios!
88
00:11:51,789 --> 00:11:53,374
¡Abra el cajón, idiota!
89
00:11:59,880 --> 00:12:02,633
Tranquila.
90
00:12:04,468 --> 00:12:06,387
Maldito bebé.
91
00:12:15,395 --> 00:12:17,356
¿Crees que soy idiota?
92
00:12:18,148 --> 00:12:20,651
¿Dónde están los billetes grandes?
¿Dónde están las billetes de 100?
93
00:12:21,527 --> 00:12:23,654
¡Abre el maldito cajón, idiota!
94
00:12:23,779 --> 00:12:26,949
¡No soy idiota!
¿Estás engañándome?
95
00:12:27,449 --> 00:12:30,410
¡Pasa los billetes grandes!
96
00:12:40,170 --> 00:12:42,881
¡Deprisa, idiota!
97
00:12:43,465 --> 00:12:46,760
Baja la cabeza, estúpida.
98
00:12:47,302 --> 00:12:50,764
¡No estoy pidiendo comida
china, idiota! ¡Dame el dinero!
99
00:12:51,723 --> 00:12:55,393
Eso mismo, colócalo ahí.
¡Colócalo ahí!
100
00:12:58,605 --> 00:13:01,483
¡Correcto!
¡No quiero ni que respiren!
101
00:13:05,320 --> 00:13:08,031
Muy bien, ¿quieres hacerte
el corajudo, idiota?
102
00:13:08,198 --> 00:13:09,866
¡Rápido!
Me pasa la bolsa.
103
00:13:13,578 --> 00:13:15,455
¿Quieres jugar?
104
00:13:16,122 --> 00:13:17,916
¿Quieres jugar?
105
00:13:18,083 --> 00:13:20,001
¡Pasa el dinero!
106
00:13:20,168 --> 00:13:23,797
¡Policía! ¡Quieto!
¡Baje el arma!
107
00:13:24,214 --> 00:13:26,424
Te cagas encima, muñeca.
108
00:13:27,258 --> 00:13:30,303
¡Baje el arma!
109
00:13:31,596 --> 00:13:34,974
¡Bruja, mi negocio no es contigo!
110
00:13:35,475 --> 00:13:38,269
¡Dije que bajes el arma ahora!
111
00:13:38,394 --> 00:13:39,395
¡Vete a la mierda!
112
00:14:43,542 --> 00:14:46,045
¡Oh, mierda!
113
00:14:46,378 --> 00:14:50,049
¡Por Dios, Turner!
¡Demonios!
114
00:15:06,815 --> 00:15:09,735
Buenas noches, Sr. Hunt.
Tres dos para los Mets.
115
00:16:28,396 --> 00:16:29,773
Una vez más.
116
00:16:30,023 --> 00:16:32,025
El único tiro disparado
fue el suyo.
117
00:16:32,317 --> 00:16:33,818
Ud. dice que el sospechoso
estaba armado...
118
00:16:33,943 --> 00:16:35,653
pero no se encontró
ningún arma en el local.
119
00:16:35,820 --> 00:16:38,364
El cajero también afirma
que el sospechoso estaba armado,...
120
00:16:38,364 --> 00:16:40,200
pero no está seguro
de cuál era el tipo de arma.
121
00:16:40,533 --> 00:16:42,368
Cuando le preguntamos
si podría ser un cuchillo,
122
00:16:42,493 --> 00:16:43,536
el testigo respondió afirmativamente.
123
00:16:43,578 --> 00:16:46,247
Comisario Hoyt, me gustaría
añadir, por favor,...
124
00:16:46,539 --> 00:16:47,957
que el cajero estaba
muy trastornado.
125
00:16:48,207 --> 00:16:49,626
Sí, claro.
126
00:16:49,792 --> 00:16:52,962
¡El hecho es que Ud.
descargó el arma!
127
00:16:53,087 --> 00:16:54,797
¡Estalló los sesos
de un individuo...
128
00:16:55,048 --> 00:16:57,008
que, según dicen,
estaba armado!
129
00:16:57,717 --> 00:17:01,387
Sugiero que ha habido
sobre reacción de su parte.
130
00:17:04,891 --> 00:17:07,518
Se quedará alejada de su puesto
por un tiempo, policía Turner.
131
00:17:07,769 --> 00:17:09,645
Trabajará internamente.
132
00:17:10,313 --> 00:17:12,398
Stanley, necesita oír eso.
Nick...
133
00:17:12,607 --> 00:17:14,609
Es rápido.
Va a enojarse.
134
00:17:14,775 --> 00:17:16,360
Ese sujeto de Hackensack.
135
00:17:16,611 --> 00:17:18,529
Es noche de sábado.
Anda con una prostituta en un taxi.
136
00:17:18,571 --> 00:17:20,489
Ella tiene su verga entre sus labios,
lo cual está bien.
137
00:17:20,531 --> 00:17:22,158
Bien, el taxi pasa por un bache.
138
00:17:22,200 --> 00:17:23,993
La cabeza de ella se eleva.
¿Qué se imaginan?
139
00:17:24,160 --> 00:17:26,037
La verga del sujeto
se le queda en su boca.
140
00:17:26,078 --> 00:17:28,289
OK. El sujeto sangra sin parar...
141
00:17:28,372 --> 00:17:30,708
pero no quiere
que lo lleven hacia el hospital...
142
00:17:30,833 --> 00:17:32,335
pues es conocido, ¿correcto?
143
00:17:32,460 --> 00:17:33,711
El taxista está furioso...
144
00:17:33,753 --> 00:17:34,920
pues hay sangre por doquier.
145
00:17:34,962 --> 00:17:38,174
La prostituta toma
una aguja y un hilo.
146
00:17:38,382 --> 00:17:42,636
Stanley, ella cosió
la verga del sujeto al revés.
147
00:17:43,471 --> 00:17:45,556
¿Qué le va a decir a la esposa?
148
00:17:45,806 --> 00:17:48,350
Policía Turner.
24 horas en la policía...
149
00:17:48,642 --> 00:17:50,728
y ya estalló los sesos
de un pobre desgraciado.
150
00:17:50,978 --> 00:17:52,730
Veinticuatro horas
después, es expulsada.
151
00:17:52,980 --> 00:17:54,482
Las circunstancias
eran justificables.
152
00:17:54,732 --> 00:17:56,358
¿Qué arma usaba?
Parecía una 44.
153
00:17:56,400 --> 00:18:00,070
- ¿Por qué no lo inmovilizó?
- Estaba a 12 metros de mí.
154
00:18:00,362 --> 00:18:02,865
¿Entonces, cómo puede
estar segura que era una 44?
155
00:18:03,032 --> 00:18:05,326
Podía verla.
156
00:18:05,909 --> 00:18:07,786
¿Me permite?
157
00:18:09,913 --> 00:18:11,498
Ningún arma fue encontrada
en el local, Turner.
158
00:18:11,540 --> 00:18:15,627
- Ninguna con la víctima.
- Lo sé. Lo vi.
159
00:18:15,919 --> 00:18:17,755
Estaba allá. Lo vi.
160
00:18:18,797 --> 00:18:20,090
Vi el reflejo del metal.
161
00:18:20,215 --> 00:18:21,884
- Y entonces, Ud. apuntó.
- No, disparé.
162
00:18:21,925 --> 00:18:25,846
- ¿El no tiró primero?
- Pedí que bajara el arma.
163
00:18:26,180 --> 00:18:28,849
No la bajo. Y sacudió
la arma en mi dirección.
164
00:18:29,016 --> 00:18:31,351
- ¿Bruscamente?
- ¿Qué?
165
00:18:31,393 --> 00:18:32,477
De acuerdo, mire.
166
00:18:33,103 --> 00:18:34,146
Colóquelo ahí.
167
00:18:34,188 --> 00:18:36,565
Yo soy lo sujeto, ¿correcto?
168
00:18:47,200 --> 00:18:51,538
Estoy solo mostrándole algo.
Es un peine.
169
00:18:54,916 --> 00:18:57,169
¿Quiere que le diga algo, Turner?
170
00:18:57,544 --> 00:19:00,505
Tendría suerte en durar
36 horas en el servicio.
171
00:19:00,964 --> 00:19:02,048
¿Quién lo dijo?
172
00:19:02,215 --> 00:19:04,634
Detective Nicholas Mann.
Homicidio.
173
00:19:04,843 --> 00:19:06,928
- Nos vemos.
- ¿Quién le dijo?
174
00:19:09,389 --> 00:19:11,474
- Siéntese.
- Discúlpeme.
175
00:19:12,309 --> 00:19:15,395
- Turner, su madre está aquí.
- ¿Qué?
176
00:19:17,063 --> 00:19:19,399
Mamá.
177
00:19:19,691 --> 00:19:23,528
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenía que venir.
178
00:19:24,321 --> 00:19:27,032
Te llamé, pero no estabas en casa.
179
00:19:27,240 --> 00:19:30,618
Quería decirte que siento mucho
lo de la semana pasada.
180
00:19:30,869 --> 00:19:32,245
¿Quieres tomar un café?
181
00:19:32,495 --> 00:19:35,165
Claro. Entonces, es aquí
donde trabajas.
182
00:19:36,040 --> 00:19:38,084
Sí, es aquí.
183
00:19:38,251 --> 00:19:40,795
¿No ves a esas personas usando
la misma ropa que yo?
184
00:19:41,045 --> 00:19:43,006
Es donde yo trabajo.
185
00:19:43,673 --> 00:19:46,551
- Por aquí.
- Míralas.
186
00:19:47,677 --> 00:19:50,597
¿Cuál es el problema, querida?
Sabes que él te ama.
187
00:19:50,889 --> 00:19:53,141
Sólo no sabe como demostrarlo.
188
00:19:54,017 --> 00:19:56,352
¿Te pega todavía, mamá?
189
00:19:57,562 --> 00:19:59,814
No.
190
00:20:01,107 --> 00:20:03,359
¿No?
191
00:20:27,967 --> 00:20:31,554
¡Diez!
¡Diez!
192
00:20:31,971 --> 00:20:36,976
¡Diez!
¡Vendido! ¡Vendido!
193
00:20:37,810 --> 00:20:41,689
¡Cincuenta y ochenta!
194
00:20:51,699 --> 00:20:54,285
¡Cincuenta y noventa!
195
00:20:54,452 --> 00:20:56,912
¿Veinte?
Veinte. Vendido.
196
00:20:57,204 --> 00:20:59,206
¡Treinta en noventa!
197
00:20:59,373 --> 00:21:01,041
¡Vendido!
¡Vendido!
198
00:21:12,052 --> 00:21:14,555
¡Diez en noventa!
199
00:21:14,763 --> 00:21:18,434
¡Diez en noventa!
¡Endoso! ¡Vendido!
200
00:21:19,935 --> 00:21:21,353
¡El mercado ha terminado!
201
00:22:22,998 --> 00:22:25,083
¡Para!
¡Dije que pares!
202
00:22:25,500 --> 00:22:27,961
Para. Para atrás.
Vuelve.
203
00:22:28,003 --> 00:22:29,671
Vaya para el otro lado.
204
00:22:32,549 --> 00:22:34,676
¿Estás saliendo con alguien?
205
00:22:35,343 --> 00:22:37,929
Nadie especial.
206
00:22:41,015 --> 00:22:45,228
- Está bien, no. Nadie.
- Fue lo que pensé.
207
00:22:45,437 --> 00:22:47,605
- Quiero que conozcas a una persona.
- No, Tracy...
208
00:22:47,772 --> 00:22:48,731
Confía en mí.
209
00:22:48,940 --> 00:22:51,609
- Howard.
- ¡Tracy!
210
00:22:52,277 --> 00:22:55,154
Howard, ésta es Megan.
Megan, éste es Howard.
211
00:22:55,530 --> 00:22:57,782
Conversen.
212
00:22:58,908 --> 00:23:00,868
- Es un placer.
- Disculpe.
213
00:23:05,748 --> 00:23:07,500
¿Megan?
214
00:23:08,251 --> 00:23:10,878
¿Quiere una cerveza?
215
00:23:16,342 --> 00:23:18,010
¿Entonces, es amiga de Tracy?
216
00:23:18,344 --> 00:23:20,304
Sí. Nos conocemos desde niños.
217
00:23:21,097 --> 00:23:24,392
- Tracy tiene buenos amigos.
- Gracias.
218
00:23:26,060 --> 00:23:28,771
- ¿De dónde se conocen?
- Soy su contador.
219
00:23:29,230 --> 00:23:31,440
- No es cierto.
- Es verdad.
220
00:23:32,108 --> 00:23:33,985
No aparenta ser contador.
221
00:23:36,445 --> 00:23:39,991
- Bien, ella tiene buenos contadores.
- Gracias.
222
00:23:42,076 --> 00:23:44,745
- ¿Qué haces?
- Soy policía.
223
00:23:47,164 --> 00:23:51,419
- No.
- Es verdad.
224
00:23:55,131 --> 00:23:58,676
- ¿Está bien?
- Claro. ¿Por qué no?
225
00:23:58,884 --> 00:24:02,805
Parece estar mal. Como si se hubiera
comido algo que no le hizo bien.
226
00:24:02,930 --> 00:24:05,182
¿Una policía?
227
00:24:08,811 --> 00:24:11,188
¿Usa arma?
228
00:24:11,981 --> 00:24:13,023
Claro.
229
00:24:13,274 --> 00:24:15,234
- Pero no estás de servicio.
- No.
230
00:24:17,569 --> 00:24:21,282
¿Puedo preguntarte una cosa
de civil a civil?
231
00:24:21,615 --> 00:24:23,283
Claro.
232
00:24:23,784 --> 00:24:28,539
Eres una mujer bonita.
Linda, de verdad.
233
00:24:28,747 --> 00:24:32,084
¿Por qué decidiste ser policía?
234
00:24:35,295 --> 00:24:39,341
Me gusta estrellar la cabeza
de las personas en la pared.
235
00:24:44,847 --> 00:24:48,517
Bien, fue lindo hablar contigo.
236
00:24:48,767 --> 00:24:51,812
Tengo que irme.
Tengo mucho trabajo que hacer.
237
00:24:51,937 --> 00:24:54,606
- Adiós. Hasta luego.
- Espera, Howard.
238
00:24:54,856 --> 00:24:57,567
Sólo un momento.
¿Cuál es tu coche?
239
00:24:58,360 --> 00:25:00,570
Un Honda Civic.
¿Por qué?
240
00:25:00,862 --> 00:25:02,572
¿Es aquel plateado
con la luz trasera rota?
241
00:25:02,656 --> 00:25:03,615
Puedo arreglarlo...
242
00:25:03,657 --> 00:25:06,493
El motivo por el cual
noté la rotura...
243
00:25:06,702 --> 00:25:08,870
fue porque el registro
del coche está vencido.
244
00:25:09,246 --> 00:25:09,621
Me olvidé mencionarle...
245
00:25:09,663 --> 00:25:13,834
...que el registro nuevo está en mi guantera.
Lo último que necesito es una multa.
246
00:25:13,875 --> 00:25:15,919
Ya tengo puntos suficientes
en mi habilitación...
247
00:25:16,086 --> 00:25:18,547
Howard, Howard.
248
00:25:20,215 --> 00:25:22,342
Relájate.
249
00:25:45,323 --> 00:25:47,826
¿Es ciego?
250
00:26:06,177 --> 00:26:08,554
¿El señor está bien?
251
00:26:14,978 --> 00:26:17,689
Escuche.
252
00:26:18,064 --> 00:26:20,358
Oye, pare, eso...
253
00:26:21,818 --> 00:26:25,405
¿Qué quiere, amigo?
¡Oh, Dios!
254
00:26:25,571 --> 00:26:27,532
¡Vaya con tranquilidad, amigo!
255
00:26:29,242 --> 00:26:30,701
¡No, por favor!
256
00:26:30,993 --> 00:26:34,080
¡Por favor, no!
257
00:27:00,272 --> 00:27:03,734
Defensa desproporcionada a un ataque
implicando la muerte, policía Turner.
258
00:27:03,943 --> 00:27:06,445
Recomiendo que se tome una licencia.
259
00:27:07,279 --> 00:27:09,782
Con permiso, señor,
¿está diciendo que estoy suspendida?
260
00:27:09,990 --> 00:27:11,742
Hasta nueva orden.
261
00:27:18,832 --> 00:27:21,418
Sólo un momento.
Me quedo con eso.
262
00:27:28,467 --> 00:27:30,844
Y eso.
263
00:28:00,249 --> 00:28:02,292
¡Taxi!
264
00:28:04,002 --> 00:28:07,047
- ¿Quiere compartir? Está empapada.
- No, gracias.
265
00:28:07,506 --> 00:28:09,925
No hay problema.
Señorita, está aquí.
266
00:28:10,133 --> 00:28:12,010
¡Me gusta andar en la lluvia!
267
00:28:12,219 --> 00:28:14,012
¿Recuerda lo que sucedió
con Dorothy...
268
00:28:14,262 --> 00:28:16,348
por haberse quedado
en medio de la tempestad?
269
00:28:16,848 --> 00:28:19,684
No hay problema.
No hay ningún problema.
270
00:28:20,268 --> 00:28:23,021
Voy a agarrar una neumonía.
¿Para dónde voy?
271
00:28:23,230 --> 00:28:25,690
- ¿Para el centro?
- Perfecto.
272
00:28:37,577 --> 00:28:40,080
- Hay pronóstico de lluvia para hoy.
- ¿Sí?
273
00:28:41,289 --> 00:28:43,166
Nunca aciertan.
274
00:28:44,542 --> 00:28:47,170
- Hola, soy Eugene.
- Megan.
275
00:28:47,587 --> 00:28:49,381
Gracias por el aventón.
276
00:28:49,547 --> 00:28:50,799
¿Adónde vas?
277
00:28:51,049 --> 00:28:52,300
A la 17 con la 18.
278
00:28:52,675 --> 00:28:54,135
¿Está seguro que no va
a salirse de su camino?
279
00:28:54,177 --> 00:28:55,428
De manera alguna.
280
00:28:55,929 --> 00:28:58,681
A propósito, no suelo
hacer eso siempre.
281
00:28:59,432 --> 00:29:01,601
Es la mejor cosa que
me sucedió en todo el día.
282
00:29:02,018 --> 00:29:04,229
- Eso es bueno, ¿no?
- Puede apostar.
283
00:29:08,441 --> 00:29:11,319
No me gusta la lluvia.
Prefiero el invierno.
284
00:29:11,778 --> 00:29:15,323
Me gusta cuando nieva.
La ciudad queda silenciosa.
285
00:29:15,740 --> 00:29:20,912
Todo se queda quieto.
Todo el ruido para.
286
00:29:23,831 --> 00:29:28,002
Da la impresión de que algo
está por suceder.
287
00:29:28,252 --> 00:29:29,921
Me gusta cuando nieva.
288
00:29:31,923 --> 00:29:33,966
Me siento segura.
289
00:29:35,176 --> 00:29:36,427
Segura.
290
00:29:40,181 --> 00:29:42,099
Espero que no esté con prisa.
291
00:29:45,269 --> 00:29:47,355
¿Qué dice?
¿Quiere quedarse en el atasco?
292
00:29:47,438 --> 00:29:48,564
¿Tiene hambre?
293
00:29:48,814 --> 00:29:50,983
- ¿Seguro?
- Seguro. Vamos.
294
00:29:51,400 --> 00:29:53,444
- Aquí tiene. Quédese con el vuelto.
- Gracias, amigo.
295
00:29:53,611 --> 00:29:54,528
- Vamos.
- ¿Está seguro?
296
00:29:54,570 --> 00:29:55,988
Claro, vamos.
297
00:30:00,993 --> 00:30:02,244
Gracias.
298
00:30:22,306 --> 00:30:24,475
- Buenas noches.
- Mesa para dos.
299
00:30:27,102 --> 00:30:28,520
Por aquí, por favor.
300
00:30:30,189 --> 00:30:31,941
Tal vez debiéramos ir
a otro lugar.
301
00:30:35,361 --> 00:30:38,530
- No sé que decir.
- Diga sólo no.
302
00:30:39,698 --> 00:30:41,200
No.
303
00:30:44,661 --> 00:30:46,497
Gracias.
304
00:30:47,498 --> 00:30:48,832
Sí, señor.
305
00:30:55,005 --> 00:30:57,341
Fuiste muy gentil.
306
00:31:02,137 --> 00:31:06,016
Te vi parada, en la lluvia.
Estabas empapada, con frío.
307
00:31:06,725 --> 00:31:09,186
Me hizo acordar
a un gato que tenía.
308
00:31:09,561 --> 00:31:11,480
No pude resistir.
309
00:31:12,981 --> 00:31:15,067
¿Entonces, que tendré que hacer?
310
00:31:16,485 --> 00:31:18,487
¿Hacer?
311
00:31:18,737 --> 00:31:21,865
No, nada.
312
00:31:23,116 --> 00:31:24,117
Bueno.
313
00:31:25,744 --> 00:31:26,745
Paro.
314
00:31:27,287 --> 00:31:28,997
¿Le gusta el champán?
315
00:31:29,414 --> 00:31:30,790
Bien.
316
00:31:33,960 --> 00:31:36,046
Está bien.
Gracias.
317
00:31:39,925 --> 00:31:41,927
Por haberte conocido.
318
00:31:44,054 --> 00:31:45,430
Por haberte conocido.
319
00:31:53,229 --> 00:31:55,732
Cuéntame algo de ti.
320
00:31:55,857 --> 00:31:58,359
No tengo nada
muy interesante que contar.
321
00:31:58,401 --> 00:32:00,904
Hago... Hago compras
y ventas en la Bolsa.
322
00:32:01,696 --> 00:32:05,074
Valores, oro, acciones,
contratos, compraventas, venta.
323
00:32:06,576 --> 00:32:10,246
Es algo misantrópico,
pensándolo bien.
324
00:32:10,580 --> 00:32:13,124
Las personas compran oro
y apuestan...
325
00:32:13,249 --> 00:32:15,376
y todo el resto puede
irse al demonio.
326
00:32:17,253 --> 00:32:19,088
No quiero hablar de eso.
327
00:32:23,051 --> 00:32:25,136
No en la primera cita.
328
00:32:28,431 --> 00:32:33,644
Esto es algo inusual que pase...
Que estés conmigo esta noche.
329
00:32:37,815 --> 00:32:40,276
Estoy feliz que hayas venido.
330
00:32:41,527 --> 00:32:44,447
Me gustaría conocerte mejor.
Espero me dejes.
331
00:33:02,715 --> 00:33:04,967
Muchas gracias por la cena.
Fue muy buena.
332
00:33:06,635 --> 00:33:08,262
Espero verte nuevamente.
333
00:33:08,637 --> 00:33:11,223
Seguro que sí.
334
00:33:12,183 --> 00:33:14,518
- Buenas noches, Eugene.
- Buenas noches, Megan.
335
00:33:19,273 --> 00:33:21,400
¿Qué harás mañana a la noche?
336
00:33:38,667 --> 00:33:41,086
- ¿Sí?
- ¿Es Ud. Megan Turner?
337
00:33:41,920 --> 00:33:45,466
Somos de Asuntos Internos.
Tendrá que venir con nosotros.
338
00:33:46,842 --> 00:33:50,220
- ¿Puedo saber por qué?
- Venga con nosotros, por favor.
339
00:33:50,596 --> 00:33:52,306
Deme un momento.
340
00:33:53,474 --> 00:33:56,477
El pobre desgraciado llevó
una de esas esta noche.
341
00:33:57,269 --> 00:33:59,646
Sería cómico
si no fuera trágico.
342
00:33:59,771 --> 00:34:01,857
Me gustaría que todos los homicidios
fueran fáciles.
343
00:34:02,024 --> 00:34:03,817
Dé una respuesta a eso.
344
00:34:08,071 --> 00:34:09,573
No tengo idea.
345
00:34:09,698 --> 00:34:11,241
- Pues encuentra una ahora.
- Que sean dos ideas.
346
00:34:11,408 --> 00:34:13,493
- Piense, Megan.
- Piense bastante.
347
00:34:15,787 --> 00:34:17,789
¿No hay otras Megan Turner
en Nueva York?
348
00:34:17,998 --> 00:34:19,708
Sí, una.
Megan Augusta Turner...
349
00:34:19,958 --> 00:34:22,169
86 años, vive
en un asilo en el Bronx.
350
00:34:22,419 --> 00:34:24,588
Lo estamos chequeando,
pero ya cumplió sus 86.
351
00:34:24,838 --> 00:34:27,924
No parece ser el tipo de chica,
que coloca su nombre en una bala.
352
00:34:28,383 --> 00:34:30,427
Creo que tampoco soy
el tipo de chica...
353
00:34:30,677 --> 00:34:32,304
que coloca el nombre en una bala.
354
00:34:32,387 --> 00:34:34,639
Todos los días aprendemos
algo nuevo sobre nosotros mismos.
355
00:34:34,848 --> 00:34:36,850
¿Dónde estaba alrededor
de la medianoche?
356
00:34:37,559 --> 00:34:39,060
Durmiendo.
357
00:34:39,227 --> 00:34:41,062
Los policías se despertaron, Nick.
358
00:34:42,731 --> 00:34:46,860
Vamos, Megan.
359
00:34:47,402 --> 00:34:49,154
Ud. es una bella chica.
360
00:34:49,404 --> 00:34:51,865
Tal vez se haya encontrado con alguien,
o tenido una pelea...
361
00:34:51,865 --> 00:34:52,991
con un antiguo novio, tal vez.
362
00:34:53,116 --> 00:34:56,828
¿No tiene novios antiguos?
¿No tiene problemas personales?
363
00:34:57,078 --> 00:34:58,997
Correcto.
¿Algún conocido?
364
00:34:58,997 --> 00:35:01,499
No conozco a nadie.
365
00:35:01,624 --> 00:35:03,877
Mi madre, mi padre, mi amiga
Tracy, su marido John.
366
00:35:04,919 --> 00:35:07,088
- ¿Tiene novio?
- No.
367
00:35:08,840 --> 00:35:12,260
- Hay alguna posibilidad que no sea yo.
- Es verdad.
368
00:35:12,385 --> 00:35:14,470
Podría ser Augusta,
de 86 años.
369
00:35:14,721 --> 00:35:16,973
Tal vez al criminal le guste
un tubo de oxígeno...
370
00:35:17,223 --> 00:35:19,058
pero lo dudo.
371
00:35:19,225 --> 00:35:21,978
Creo que a alguien le gusta.
372
00:35:22,312 --> 00:35:25,023
El sujeto debe conocerte,
pero Ud. no lo conoce.
373
00:35:26,274 --> 00:35:29,193
- Ella es nuestro único indicio.
- Pero está suspendida, ¿recuerda?
374
00:35:29,986 --> 00:35:32,280
No más.
375
00:35:32,488 --> 00:35:34,615
Nick, creo que debemos
conversar sobre eso.
376
00:35:34,824 --> 00:35:37,076
Sólo tengo a ella, jefe.
377
00:35:37,493 --> 00:35:38,995
Puede ser que ella sea el blanco.
378
00:35:39,162 --> 00:35:41,330
Preciso saber
de cada movimiento que hace.
379
00:35:41,456 --> 00:35:43,499
Tengo que dejarla bajo vigilancia...
380
00:35:43,541 --> 00:35:45,334
con riesgo mínimo,
con límites, es claro...
381
00:35:45,460 --> 00:35:47,462
No puedo hacer eso
si ella fuera una civil.
382
00:35:49,922 --> 00:35:52,800
Vamos, Stan,
necesito de algo sólido.
383
00:35:53,467 --> 00:35:56,178
- Ud. se responsabiliza.
- Claro.
384
00:35:56,387 --> 00:35:58,806
- En su departamento.
- Ah, no.
385
00:35:59,098 --> 00:36:01,559
Debe haber otra manera
que no sea esa.
386
00:36:01,642 --> 00:36:03,644
¿Cuál?
387
00:36:05,062 --> 00:36:07,398
¿Cuál?
388
00:36:10,109 --> 00:36:12,570
Mi Dios.
389
00:36:12,945 --> 00:36:15,281
Turner, toma eso.
390
00:36:18,617 --> 00:36:19,910
¿Qué es?
391
00:36:20,035 --> 00:36:21,829
Un distintivo
de detective personal.
392
00:36:22,121 --> 00:36:24,999
No sabe de nada.
Menos que nada.
393
00:36:25,166 --> 00:36:26,667
Personas como Ud. ponen
a otras personas en riesgo.
394
00:36:26,834 --> 00:36:28,210
Pero soy yo quien tiene
que preocuparme, correcto?
395
00:36:28,335 --> 00:36:30,296
- Correcto.
- Gracias.
396
00:36:30,546 --> 00:36:32,131
Escriba.
397
00:36:33,632 --> 00:36:36,010
Detective Turner.
398
00:36:37,720 --> 00:36:40,764
Suena muy bien.
399
00:36:41,181 --> 00:36:43,058
¿Cómo se siente?
400
00:36:44,310 --> 00:36:46,895
Ha sido una semana pésima.
401
00:36:50,149 --> 00:36:51,775
Oiga...
402
00:36:51,984 --> 00:36:53,610
¿Qué?
403
00:36:56,530 --> 00:36:58,449
Yo.
404
00:36:59,408 --> 00:37:01,368
¿Qué le pasa?
405
00:37:03,162 --> 00:37:05,122
¿Por qué yo?
406
00:37:05,330 --> 00:37:07,124
¿Por qué Ud.?
407
00:37:09,835 --> 00:37:12,504
Es una pregunta imbécil.
Disculpe.
408
00:37:15,632 --> 00:37:19,177
De verdad, estoy feliz.
Estoy feliz de estar aquí.
409
00:37:20,554 --> 00:37:22,097
Gracias.
410
00:37:23,473 --> 00:37:25,350
Siento como si estuviera
en el tope del mundo.
411
00:37:25,559 --> 00:37:26,977
¿Quiere ir más alto?
412
00:38:28,871 --> 00:38:30,123
Vea.
413
00:38:37,422 --> 00:38:38,172
Ahora...
414
00:38:40,508 --> 00:38:44,804
Cuando estamos aquí encima,
mirando para bajo...
415
00:38:45,972 --> 00:38:49,308
las personas se hacen
pequeños...
416
00:38:49,725 --> 00:38:51,727
como si no tuvieran
mucha importancia.
417
00:38:52,937 --> 00:38:54,438
Solamente nosotros dos.
418
00:38:54,564 --> 00:38:57,567
Somos las únicas personas
en el mundo.
419
00:39:46,282 --> 00:39:47,908
¿Quieres entrar?
420
00:39:53,372 --> 00:39:55,374
Pronto.
421
00:39:57,710 --> 00:40:00,754
¿Pronto?
Está bien.
422
00:40:14,101 --> 00:40:16,562
Aún lo más mínimo quiero saber.
423
00:40:16,770 --> 00:40:20,148
Demonios.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
424
00:40:21,233 --> 00:40:23,402
¿Cómo fue la cena?
425
00:40:24,695 --> 00:40:27,030
- Muy bien.
- Que bueno.
426
00:40:27,239 --> 00:40:29,032
La mía fue buena, también.
427
00:40:29,324 --> 00:40:32,327
Ensalada de atún vencida,
no había pan. ¿Nunca haces compras?
428
00:40:32,869 --> 00:40:34,037
Nick, él trabaja en la...
429
00:40:34,162 --> 00:40:36,123
Bolsa de Comercio.
Ya sé.
430
00:40:36,415 --> 00:40:37,749
¿Y?
431
00:40:37,874 --> 00:40:41,086
Buenos sacos, buen salario.
Tu madre lo aprobaría.
432
00:40:42,754 --> 00:40:44,798
Por si aún no lo has percibido...
433
00:40:45,006 --> 00:40:47,050
cada aspecto de tu vida
es de mi incumbencia.
434
00:40:47,134 --> 00:40:48,760
Soy su dueño.
435
00:40:50,011 --> 00:40:53,223
¿Quieres mantener secretos?
Hazme un favor.
436
00:40:54,474 --> 00:40:55,892
¿Qué es eso?
437
00:40:56,601 --> 00:40:58,270
Haz compras.
438
00:42:07,755 --> 00:42:09,048
¿Dónde?
439
00:42:12,343 --> 00:42:14,262
Dame 5 minutos.
440
00:42:22,770 --> 00:42:24,814
Con permiso.
441
00:42:26,649 --> 00:42:31,654
¿Detective, esto está relacionado
con las otras muertes?
442
00:42:31,862 --> 00:42:35,449
¿Podrían conseguir una cuerda?
Realmente necesito una cuerda.
443
00:42:35,616 --> 00:42:37,660
Hay muchas personas por aquí.
444
00:42:37,868 --> 00:42:40,454
Vamos al menos intentar
mantener la escena limpia.
445
00:42:40,788 --> 00:42:43,082
Megan, ven aquí.
446
00:42:44,083 --> 00:42:45,793
¿Conoces ese sujeto?
447
00:42:50,923 --> 00:42:53,133
De acuerdo, mira. Hay quemaduras
de pólvora en el pecho.
448
00:42:53,259 --> 00:42:55,135
Fue muerto a quemarropa.
449
00:42:55,219 --> 00:42:58,055
Ahora, examina la escena del crimen.
450
00:43:05,687 --> 00:43:08,232
Parece que hubo lucha.
Su carpeta está allí...
451
00:43:08,399 --> 00:43:10,651
El cuerpo está aquí.
452
00:43:11,527 --> 00:43:13,779
Entonces, ese sujeto
debe haber corrido.
453
00:43:14,029 --> 00:43:16,698
El criminal lo atrapó,
lo volcó y lo derrumbó.
454
00:43:17,491 --> 00:43:19,117
¿Por qué?
455
00:43:23,205 --> 00:43:25,707
Tal vez le gusta que la víctima
vea la bala llegando.
456
00:43:25,958 --> 00:43:29,169
- Tal vez.
- ¿Sigue el patrón?
457
00:43:31,421 --> 00:43:33,924
- Además una bala marcada.
- ¡Demonios!
458
00:43:37,135 --> 00:43:38,970
Vamos Louie, lleve al sujeto.
459
00:43:56,863 --> 00:43:58,865
Parientes y amigos fueron
hoy al funeral...
460
00:43:58,990 --> 00:44:01,117
del auxiliar de obras
de 42 años...
461
00:44:01,368 --> 00:44:03,119
que las autoridades creen
ser la cuarta víctima...
462
00:44:03,203 --> 00:44:04,704
del asesino
que usa una Magnum 44...
463
00:44:04,871 --> 00:44:07,207
cuya identidad permanece un misterio
para los investigadores.
464
00:44:07,499 --> 00:44:09,960
El jefe de policía afirma
que una fuerza especial...
465
00:44:10,126 --> 00:44:12,962
fue creada para organizar
las investigaciones,...
466
00:44:13,088 --> 00:44:14,964
pero admitió no haber
indicios hasta el momento.
467
00:44:22,013 --> 00:44:23,348
¿Qué?
468
00:44:29,312 --> 00:44:31,314
¿Qué?
469
00:44:34,943 --> 00:44:36,736
¿Quién eres?
470
00:44:38,655 --> 00:44:41,449
¿Por qué estás hablando conmigo?
471
00:44:45,536 --> 00:44:51,084
Eres Dios, Eugene.
472
00:45:00,384 --> 00:45:03,346
Eres único, Eugene.
473
00:45:06,682 --> 00:45:11,229
Pero para aquellos,
que temen tu nombre...
474
00:45:12,563 --> 00:45:16,108
que el hijo de la moral surja...
475
00:45:16,859 --> 00:45:21,197
con cura en sus alas.
476
00:45:23,074 --> 00:45:28,537
No estás solo, Eugene.
477
00:45:31,040 --> 00:45:33,000
¡Dios!
478
00:45:39,423 --> 00:45:41,467
Para.
479
00:45:41,884 --> 00:45:44,261
¡Para!
480
00:45:44,428 --> 00:45:46,931
¡Para de hablar conmigo!
481
00:45:47,515 --> 00:45:49,808
¡No estoy oyéndote!
482
00:45:50,017 --> 00:45:53,020
¡No estoy oyendo, Dios!
483
00:46:17,044 --> 00:46:18,879
¿Quieres compañía?
484
00:47:21,608 --> 00:47:23,193
¿Sí?
485
00:47:24,277 --> 00:47:26,863
Hasta ahora, tengo un sospechoso
que es diestro...
486
00:47:27,155 --> 00:47:29,574
usa guantes, zapatos
de suela de cuero...
487
00:47:29,824 --> 00:47:31,910
y usa una navaja.
Eso ayuda muy poco.
488
00:47:31,951 --> 00:47:33,203
Continua buscando.
489
00:47:34,996 --> 00:47:38,041
Solamente 600 mil sujetos
para buscar.
490
00:47:38,333 --> 00:47:40,001
Cada minuto que no recuerdas...
491
00:47:40,168 --> 00:47:41,794
a alguien que pueda
conocerte...
492
00:47:41,961 --> 00:47:43,755
una persona está
más próxima para morir.
493
00:47:44,255 --> 00:47:46,799
¡Dame un respiro!
494
00:47:47,091 --> 00:47:48,885
¿Crees que no pienso en eso...
495
00:47:48,927 --> 00:47:52,680
cada segundo de cada día?
496
00:47:54,515 --> 00:47:56,267
¿Qué crees que soy?
497
00:49:19,141 --> 00:49:20,434
Ven aquí.
498
00:49:49,880 --> 00:49:52,132
- Lo siento mucho.
- Está bien.
499
00:49:55,802 --> 00:49:57,554
¿Es una 38, no?
500
00:49:57,721 --> 00:49:59,222
- Sí.
- Sí.
501
00:50:04,436 --> 00:50:08,064
- Necesito quitar mi arma.
- Déjala.
502
00:50:15,822 --> 00:50:17,616
En la mañana...
503
00:50:18,074 --> 00:50:20,952
su rostro está allá...
504
00:50:22,203 --> 00:50:25,248
antes de que abra mis ojos.
505
00:50:28,668 --> 00:50:32,714
Creo que eres la mujer más linda
que ya vi en toda mi vida.
506
00:50:46,144 --> 00:50:47,562
Tómala...
507
00:50:48,813 --> 00:50:51,482
Toma tu arma y apunta.
508
00:50:56,362 --> 00:50:59,282
¿Quieres que yo tome mi arma?
509
00:51:07,457 --> 00:51:09,000
Con las dos manos.
510
00:51:10,001 --> 00:51:11,627
Con las dos manos.
511
00:51:17,675 --> 00:51:20,136
Es embarazoso.
512
00:51:29,103 --> 00:51:34,066
Toma tu arma, por favor.
513
00:51:39,947 --> 00:51:41,574
Sabes...
514
00:51:42,033 --> 00:51:45,619
así.
515
00:51:50,249 --> 00:51:52,334
Está bien.
516
00:52:05,306 --> 00:52:07,683
Perfecto.
517
00:52:10,102 --> 00:52:13,314
- Oye, no estoy entendiendo.
- Lo sabía.
518
00:52:14,773 --> 00:52:18,193
Supe desde que te vi
por primera vez.
519
00:52:18,485 --> 00:52:20,112
¿Qué?
520
00:52:21,989 --> 00:52:25,868
Encontré mi brillo.
521
00:52:27,286 --> 00:52:30,789
Vi ese brillo en ti.
522
00:52:31,582 --> 00:52:33,500
¿Mi brillo?
523
00:52:33,667 --> 00:52:35,961
En el supermercado.
524
00:52:37,546 --> 00:52:41,049
Eugene, no te conocí
en un supermercado.
525
00:52:45,220 --> 00:52:46,263
Tú...
526
00:52:46,680 --> 00:52:51,226
Le tiraste sin parpadear los ojos.
527
00:52:53,770 --> 00:52:56,356
- Lo sé.
- ¿Estabas allá?
528
00:52:57,274 --> 00:53:01,987
Eres la única capaz
de comprender.
529
00:53:03,655 --> 00:53:08,243
- ¿Su arma?
- Me dio mi brillo.
530
00:53:09,161 --> 00:53:11,121
- Dios.
- Megan...
531
00:53:14,416 --> 00:53:17,794
Nosotros dos...
532
00:53:18,628 --> 00:53:21,423
podríamos compartir.
533
00:53:22,424 --> 00:53:25,176
Tiene el derecho
de permanecer callado.
534
00:53:25,427 --> 00:53:27,345
- Todo lo que diga...
- ¿No entiendes, no?
535
00:53:27,512 --> 00:53:29,514
puede y será usado contra Ud.
en el tribunal de justicia.
536
00:53:29,597 --> 00:53:30,223
Aún no.
537
00:53:30,265 --> 00:53:31,433
Tiene derecho a un abogado.
538
00:53:31,474 --> 00:53:33,727
Si no pudiera pagar uno, el Estado...
539
00:53:34,019 --> 00:53:36,521
Te conozco más
que tú misma te conoces.
540
00:53:46,823 --> 00:53:49,200
Turner, pidiendo apoyo.
541
00:53:49,325 --> 00:53:52,036
10-13. Necesito
de asistencia inmediata.
542
00:53:53,037 --> 00:53:55,540
601 Este 61.
543
00:53:55,999 --> 00:53:57,667
Aparta...
544
00:53:58,084 --> 00:54:02,005
Decimoquinto piso. 1510.
545
00:54:02,213 --> 00:54:04,632
Apartamento 1510.
546
00:54:04,716 --> 00:54:06,426
Localice al detective Nick Mann.
547
00:54:06,843 --> 00:54:08,678
¡Nick Mann!
548
00:54:10,471 --> 00:54:12,849
¡Quieto!
549
00:54:21,482 --> 00:54:24,652
Somos dos mitades
de una sola persona, tú y yo.
550
00:54:25,111 --> 00:54:28,197
Harías lo que yo hago
si te conocieras mejor.
551
00:54:29,532 --> 00:54:32,493
Pero lo harás, con el tiempo.
552
00:54:33,119 --> 00:54:35,788
Está sólo comenzando,
entre tú y yo.
553
00:54:38,291 --> 00:54:40,167
Es sólo el comienzo.
554
00:54:41,210 --> 00:54:42,753
No te preocupes.
555
00:54:43,004 --> 00:54:46,382
Pareces...
Pareces preocupada.
556
00:54:50,136 --> 00:54:52,430
No hay motivo para preocuparse.
557
00:54:53,222 --> 00:54:55,558
Tenemos un objetivo para vivir.
558
00:54:56,767 --> 00:54:58,352
Quiero decir...
559
00:55:00,271 --> 00:55:02,523
la muerte...
560
00:55:03,107 --> 00:55:05,776
es la mejor parte.
561
00:55:07,570 --> 00:55:10,322
Por eso es que lo que guardan
para el final.
562
00:55:18,956 --> 00:55:21,208
Estás usando mi chaqueta...
563
00:55:21,458 --> 00:55:23,043
y esos zapatos son míos, sujeto.
564
00:55:23,168 --> 00:55:25,504
Son mi chaqueta y mis zapatos.
565
00:55:25,754 --> 00:55:27,506
Quiero mi chaqueta.
566
00:55:27,715 --> 00:55:31,218
Deja mis zapatos
y mi chaqueta. Mis zapatos.
567
00:55:39,852 --> 00:55:41,228
¿Y qué de los hechos?
568
00:55:41,436 --> 00:55:43,230
¿Qué enseñan a los novatos
hoy en día?
569
00:55:43,522 --> 00:55:45,315
El sujeto es comerciante de Bolsa.
570
00:55:45,357 --> 00:55:46,483
Tiene reputación impecable.
571
00:55:46,525 --> 00:55:48,026
No significa que no haya sido él.
572
00:55:48,068 --> 00:55:50,612
Significa que es mejor que haya
más que causas probables...
573
00:55:50,737 --> 00:55:53,699
de una detective con quien
él está relacionándose.
574
00:55:59,329 --> 00:56:01,289
Suelte mi cliente, comisario.
575
00:56:01,415 --> 00:56:03,834
¿Por qué no escucha las acusaciones
primero, Sr. Dawson?
576
00:56:22,519 --> 00:56:25,105
He cooperado el máximo
posible con esa gente.
577
00:56:25,355 --> 00:56:27,190
Estoy cansándome
de todo esto.
578
00:56:27,524 --> 00:56:29,985
¿Ud. es la detective?
579
00:56:30,193 --> 00:56:32,362
Soy la detective Megan Turner.
Fui yo quien lo atrapó.
580
00:56:32,612 --> 00:56:33,655
¿Cuál es la prueba?
581
00:56:33,738 --> 00:56:35,532
Recuento de hechos
por la investigación.
582
00:56:35,699 --> 00:56:37,367
Está pareciéndome...
583
00:56:37,534 --> 00:56:39,494
o es que el encuentro
fue preparado por la detective...
584
00:56:39,744 --> 00:56:41,538
con el único propósito
de atrapar a mi cliente.
585
00:56:41,705 --> 00:56:43,248
Es un complot.
Un maldito complot.
586
00:56:43,540 --> 00:56:45,417
Creo que el Sr. Hunt
es responsable...
587
00:56:45,708 --> 00:56:47,085
por los recientes asesinatos.
588
00:56:47,419 --> 00:56:49,087
¿Puede creerlo?
¿Es una broma?
589
00:56:49,254 --> 00:56:50,713
Lo sé.
590
00:56:50,880 --> 00:56:52,966
Ella es buena.
¿Dónde la encontraron?
591
00:56:53,383 --> 00:56:56,010
¿Lee el futuro también?
592
00:56:56,719 --> 00:56:59,180
La prensa va a adorarla.
593
00:57:00,431 --> 00:57:03,309
- ¿Dijo mi cliente algo?
- No.
594
00:57:03,560 --> 00:57:06,104
- ¿Encontró el arma de los crímenes?
- No.
595
00:57:06,354 --> 00:57:08,189
Francamente, Uds. no tienen problema.
596
00:57:08,314 --> 00:57:11,192
- Apoyamos a nuestros detectives.
- Apostaría hasta mi distintivo.
597
00:57:11,609 --> 00:57:14,195
Detective, es exactamente
lo que está pasando.
598
00:57:14,445 --> 00:57:16,406
Quiero que mi cliente
quede libre ahora...
599
00:57:16,656 --> 00:57:18,491
Y si alguien
de este departamento...
600
00:57:18,741 --> 00:57:20,326
se aproxima a él...
601
00:57:20,368 --> 00:57:23,079
procesaré a la comisaría de policía
y la ciudad de Nueva York.
602
00:57:23,162 --> 00:57:25,998
Y, detective, si dirige
la palabra a mi cliente...
603
00:57:26,290 --> 00:57:30,086
será guardia de tráfico
por el resto de su carrera.
604
00:57:32,380 --> 00:57:34,590
Suéltelo.
605
00:57:49,772 --> 00:57:54,193
- ¿Estabas saliendo con él?
- Jefe, no era nada personal.
606
00:57:54,402 --> 00:57:56,028
Lo vio algunas veces.
607
00:57:56,070 --> 00:57:58,030
¿Por qué no lo dijiste antes?
608
00:57:58,155 --> 00:57:59,824
¡Porque no creía
que podría ser él!
609
00:58:00,116 --> 00:58:02,701
Está en buena compañía,
pues nadie más tenía eso.
610
00:58:03,119 --> 00:58:05,412
¿Qué te hace tener
tanta certeza que sea él?
611
00:58:05,579 --> 00:58:07,331
¡Porque él dijo!
612
00:58:07,581 --> 00:58:09,542
Él no dijo,
pero dejó entrever.
613
00:58:09,667 --> 00:58:11,627
Él dijo que la primera vez
que me vio...
614
00:58:11,919 --> 00:58:14,296
fue en la noche en que maté
el asaltante en el supermercado.
615
00:58:14,421 --> 00:58:17,258
Pero él no estaba ahí, jefe.
No era uno de los testigos.
616
00:58:17,424 --> 00:58:19,301
Debe haber ido antes.
617
00:58:19,426 --> 00:58:21,762
Quería verme
tomando mi arma.
618
00:58:22,179 --> 00:58:24,306
Jefe, por las palabras
que dijo...
619
00:58:24,598 --> 00:58:29,228
creo que él me ve como
una especie de alma gemela.
620
00:58:29,520 --> 00:58:30,479
Deberíamos vigilarlo.
621
00:58:30,521 --> 00:58:34,066
No, Nick. Manténgase lejos de él.
¡Y eso va para Ud. también!
622
00:58:34,650 --> 00:58:35,859
Este tipo estará bajo protección.
623
00:58:35,901 --> 00:58:38,237
Si llegan a acercarse a él,
¡yo estaré jodido...
624
00:58:38,403 --> 00:58:39,822
la comisaría estará jodida...
625
00:58:40,030 --> 00:58:42,866
y el alcalde estará jodido!
626
00:58:51,458 --> 00:58:53,418
Si estuviera casada
y tuviera hijos...
627
00:58:53,669 --> 00:58:55,212
sabría como hacer
ese tipo de cosas.
628
00:58:55,337 --> 00:58:59,007
Pero no sería
tan dependiente de ti.
629
00:58:59,341 --> 00:59:01,218
Listo, herví el agua.
630
00:59:09,726 --> 00:59:11,269
¿Cómo está John?
631
00:59:11,520 --> 00:59:13,522
En este momento, debe estar
arrancándose los cabellos.
632
00:59:13,647 --> 00:59:16,108
- Está cuidando de los niños.
- Que bien.
633
00:59:16,691 --> 00:59:19,069
¿Bien? Pruébelo.
634
00:59:19,319 --> 00:59:21,738
No. Quiero decir que es lindo...
635
00:59:21,947 --> 00:59:24,658
vos y los niños,
John, su vida.
636
00:59:24,866 --> 00:59:27,994
Sí.
¿Vos también?
637
00:59:31,248 --> 00:59:33,333
Me alegro de ser
tu amiga, Tracy.
638
00:59:34,334 --> 00:59:37,128
Me alegro de ser
tu amiga, también.
639
00:59:39,005 --> 00:59:40,799
El domingo...
640
00:59:41,049 --> 00:59:43,134
haré lasaña, esa es
mi especialidad.
641
00:59:43,259 --> 00:59:45,178
John y los niños estarán allí.
642
00:59:45,387 --> 00:59:47,472
Es bueno que aparezca,
pues invité a alguien.
643
00:59:47,680 --> 00:59:50,141
Tracy, hazme un favor.
644
00:59:50,350 --> 00:59:52,060
Por el resto de mi vida,
sólo un favor:
645
00:59:52,102 --> 00:59:53,895
- No me arregles nada.
- Es un buen tipo.
646
00:59:54,104 --> 00:59:56,272
- Date tiempo.
- El último tipo también era bueno.
647
00:59:56,397 --> 00:59:57,899
Solo acuérdate...
648
01:00:03,363 --> 01:00:04,989
¡Tracy, vete!
649
01:00:05,281 --> 01:00:06,908
¿Qué?
650
01:00:45,238 --> 01:00:47,573
Respire hondo.
Eso. Así.
651
01:00:47,907 --> 01:00:50,117
Perfecto. Continúe respirando.
Continúe respirando.
652
01:00:50,701 --> 01:00:53,329
Vamos, respire.
Está volviendo.
653
01:00:53,454 --> 01:00:55,706
Tranquila, tranquila.
Tranquila.
654
01:00:55,956 --> 01:00:58,751
Megan, es Nick.
655
01:00:58,918 --> 01:01:00,920
Estás bien.
656
01:01:01,087 --> 01:01:02,380
Tracy.
657
01:01:02,505 --> 01:01:04,215
Está muerta.
658
01:01:04,507 --> 01:01:06,550
Vamos, levántate.
659
01:01:07,134 --> 01:01:09,178
¿Estás bien?
660
01:01:18,979 --> 01:01:20,481
Fue él.
661
01:01:23,108 --> 01:01:26,612
- Intenté detenerlo.
- Hablaremos sobre eso después.
662
01:01:26,862 --> 01:01:28,656
Vamos a salir de aquí.
663
01:01:29,365 --> 01:01:30,491
Vea si ella está bien.
664
01:01:30,658 --> 01:01:32,242
Quiero verla de pie
lo más rápido posible.
665
01:01:32,493 --> 01:01:35,746
No, Nick.
Él va a morir.
666
01:01:36,246 --> 01:01:39,917
Lo llevaremos para juzgarlo.
Morirá.
667
01:01:40,125 --> 01:01:42,002
Necesita descansar.
668
01:01:42,211 --> 01:01:43,837
Estamos perdiendo el tiempo.
Tenemos que detenerlo.
669
01:01:44,088 --> 01:01:46,757
- Necesito llevarte al hospital.
- ¡Ahora!
670
01:01:49,051 --> 01:01:50,677
Está bien, vamos.
671
01:02:42,604 --> 01:02:44,064
Te ves adorable.
672
01:02:44,898 --> 01:02:46,441
Levántate.
673
01:02:47,400 --> 01:02:50,236
- ¿Cómo?
- ¡Levántate!
674
01:02:53,239 --> 01:02:55,700
Deja tus manos donde
pueda verlas y voltea.
675
01:02:56,284 --> 01:02:58,119
¡Voltea!
676
01:02:58,578 --> 01:03:00,455
Te ves hermosa.
677
01:03:02,081 --> 01:03:04,167
Estoy loco por tus huesos.
678
01:03:06,419 --> 01:03:08,505
¿Has pensado en mí?
679
01:03:08,755 --> 01:03:09,756
Cuando pienso en ti...
680
01:03:09,797 --> 01:03:12,050
veo mi vida pasar
ante mis ojos...
681
01:03:12,175 --> 01:03:14,510
y te veo muerto.
682
01:03:16,095 --> 01:03:17,931
¿Qué ha pasado aquí?
683
01:03:18,056 --> 01:03:19,724
¿Por qué lo has hecho, Megan?
684
01:03:19,933 --> 01:03:21,392
¿El qué?
685
01:03:21,643 --> 01:03:23,728
Esto.
686
01:03:28,066 --> 01:03:31,360
- ¡Murió gritando, cerdo!
- Muy bien, basta ya.
687
01:03:32,403 --> 01:03:34,864
Detective, ¿dónde está
la orden de registro?
688
01:03:35,281 --> 01:03:37,408
¿Qué diablos pasa aquí?
689
01:03:37,742 --> 01:03:39,452
Allanamiento de morada...
690
01:03:39,577 --> 01:03:41,329
entrando y registrando.
Sin una orden.
691
01:03:41,537 --> 01:03:43,372
Detective, usted es historia.
692
01:03:43,623 --> 01:03:46,292
La detective Turner es testigo
ocular de un homicidio.
693
01:03:47,501 --> 01:03:51,214
Muy bien, Turner, dígame.
¿Qué es lo que se supone que vio usted?
694
01:03:52,590 --> 01:03:54,342
Vi a este hombre...
695
01:03:55,426 --> 01:03:58,721
disparar y matar a mi
mejor amiga ante a mis ojos.
696
01:03:58,971 --> 01:04:01,474
Ya estoy harto de esto,
Sr. Dawson.
697
01:04:01,599 --> 01:04:04,352
Cruzábamos el vestíbulo,
íbamos a salir.
698
01:04:04,977 --> 01:04:08,439
Él se acercó por detrás.
Me apuntó por la espalda...
699
01:04:08,689 --> 01:04:11,233
ella siguió caminando.
No lo vio.
700
01:04:13,068 --> 01:04:14,904
Intenté avisarla.
701
01:04:15,112 --> 01:04:16,906
Quién quiera que fuese
vino por detrás...
702
01:04:17,198 --> 01:04:19,325
¿Cómo sabes que era yo?
703
01:04:19,450 --> 01:04:21,368
Detective...
704
01:04:21,535 --> 01:04:23,412
¿Le vio la cara al sospechoso?
705
01:04:24,330 --> 01:04:26,165
Ya le dije que me apuntó
por la espalda.
706
01:04:26,373 --> 01:04:28,334
¿Cómo puede hacer
una identificación positiva?
707
01:04:28,500 --> 01:04:30,586
Por el amor de Dios,
ya lo conoce bastante.
708
01:04:30,711 --> 01:04:34,131
¿Acaba de decirme que
no llegó a verle la cara?
709
01:04:44,349 --> 01:04:45,642
¿Responda?
710
01:04:52,691 --> 01:04:54,401
Lo siento detective...
711
01:04:55,068 --> 01:04:57,863
Será expulsada hoy mismo...
712
01:04:58,238 --> 01:05:00,991
y si quiere saber,
creo que necesita ayuda.
713
01:05:02,159 --> 01:05:04,119
Sr. Dawson, voy a encargarme
personalmente...
714
01:05:04,286 --> 01:05:07,414
de que su cliente sea eliminado
de la faz de la tierra.
715
01:05:21,053 --> 01:05:23,597
Dawson causará problemas
en el departamento.
716
01:05:23,638 --> 01:05:25,974
Pero hoy no debe interferir
mucho más tiempo.
717
01:05:26,141 --> 01:05:27,559
Debería saber eso.
718
01:05:31,271 --> 01:05:33,231
¿Cree en mí, Nick?
719
01:05:33,899 --> 01:05:36,234
No tengo nada, Megan.
720
01:05:36,568 --> 01:05:37,944
Nada sustancial.
721
01:05:37,986 --> 01:05:42,282
Todo es basado en pálpitos,
suposiciones, instintos.
722
01:05:42,699 --> 01:05:45,076
¿Crees en mí, Nick?
723
01:05:48,079 --> 01:05:50,832
Sí, te creo.
724
01:05:57,630 --> 01:06:00,967
Oye, ¿por qué no te
tomas libre mañana?
725
01:06:02,469 --> 01:06:04,304
Necesitas descansar.
726
01:06:04,471 --> 01:06:06,556
Si necesitas ir a algún lugar,
me avisas.
727
01:06:07,974 --> 01:06:10,310
Haré que el departamento
te preste un automóvil.
728
01:06:12,353 --> 01:06:15,023
No te colocaré bajo vigilancia.
729
01:06:15,648 --> 01:06:17,817
Por eso, no andas jodiendo.
Eres policía.
730
01:06:17,901 --> 01:06:20,278
Tienes que saber cuidarte sola.
731
01:06:24,032 --> 01:06:28,369
- Tenía dos bebés.
- Lo sé.
732
01:06:37,128 --> 01:06:39,839
Lo siento mucho, Megan.
733
01:07:16,125 --> 01:07:18,419
¿Mamá?
734
01:07:29,138 --> 01:07:31,307
Siento mucho lo de Tracy.
735
01:07:44,987 --> 01:07:47,322
- Mamá.
- No es nada.
736
01:07:47,573 --> 01:07:49,700
- ¿Qué sucedió con tu brazo?
- Nada.
737
01:07:50,242 --> 01:07:52,578
No digas nada, Shirley.
738
01:07:55,122 --> 01:07:57,332
¿Fuiste tú quien le hizo eso?
739
01:07:57,583 --> 01:07:59,626
Fue un accidente.
Se cayó de la escalera.
740
01:07:59,835 --> 01:08:02,087
¿Mamá, fue él quien lo hizo?
Dímelo.
741
01:08:03,630 --> 01:08:07,509
- No digas nada, Shirley.
- ¡Cállate papá! ¡Cállate!
742
01:08:14,766 --> 01:08:17,728
Ya estoy harta de ti.
743
01:08:18,103 --> 01:08:20,063
Volviste a pegarle, maldito.
744
01:08:20,188 --> 01:08:22,024
¡No te metas!
745
01:08:26,194 --> 01:08:27,821
Quedas detenido.
746
01:08:28,071 --> 01:08:29,489
¿Estás jugando?
747
01:08:29,614 --> 01:08:31,992
¿Mi hija está deteniéndome?
748
01:08:32,451 --> 01:08:34,244
¡Vamos allá, ya vamos!
749
01:08:34,494 --> 01:08:35,912
¡Vamos!
¡Ya llega!
750
01:08:36,163 --> 01:08:38,915
¡Déjame salir de este coche ahora!
751
01:08:39,249 --> 01:08:41,543
¿Estás oyendo?
¡Quita esas cosa de mis muñecas!
752
01:08:41,751 --> 01:08:43,420
¡Escucha!
¡Soy tu padre!
753
01:08:43,545 --> 01:08:45,505
Tengo vergüenza de que lo seas.
754
01:08:59,894 --> 01:09:02,689
Dame un único motivo
para que no te detenga.
755
01:09:02,897 --> 01:09:04,983
- No lo creo.
- ¡Papá!
756
01:09:08,069 --> 01:09:11,739
- ¿Por qué?
- No lo sé.
757
01:09:13,533 --> 01:09:15,994
Me vuelvo loco.
758
01:09:26,379 --> 01:09:30,717
Si vuelve a pasar...
759
01:09:36,389 --> 01:09:38,182
Vamos.
760
01:09:40,893 --> 01:09:43,020
- Hemos vuelto.
- ¿Frank?
761
01:09:43,396 --> 01:09:45,022
Hola, Shirley.
762
01:09:45,940 --> 01:09:48,734
Megan, querida,
su amigo está aquí.
763
01:09:53,030 --> 01:09:55,408
Frank, este es Eugene,
Eugene Hunt...
764
01:09:55,491 --> 01:09:58,077
y este es mi marido,
Frank Turner.
765
01:10:00,580 --> 01:10:02,665
¿Qué pasa, querida?
766
01:10:04,500 --> 01:10:06,377
Nada.
767
01:10:09,213 --> 01:10:11,549
¿Será que estoy engañada?
768
01:10:11,841 --> 01:10:13,968
Creí que hubiéramos decidido
encontrarnos en otro lugar.
769
01:10:16,345 --> 01:10:19,473
Mamá, papá, puedo hablar
con Uds. en la cocina...
770
01:10:19,640 --> 01:10:21,475
¿Un segundo, por favor?
771
01:10:21,892 --> 01:10:24,437
Megan, tenemos visita.
772
01:10:28,315 --> 01:10:31,735
Tal vez yo pueda hablar
a solas con Eugene.
773
01:10:32,486 --> 01:10:35,030
Oye, Megan,
no somos adolescentes.
774
01:10:35,239 --> 01:10:36,490
No hay nada
que no podamos hablar...
775
01:10:36,532 --> 01:10:37,491
en frente de tus padres.
776
01:10:39,868 --> 01:10:41,662
- ¿Puedo tomar tu abrigo?
- No.
777
01:10:44,623 --> 01:10:47,710
Estoy enfermo.
Prefiero quedarme con él.
778
01:10:48,210 --> 01:10:52,089
Yo también ando con gripe.
Y no consigo librarme de ella.
779
01:10:53,757 --> 01:10:56,176
Las autoridades que investigan
el asesino de la Magnum 44...
780
01:10:56,385 --> 01:10:57,720
que aterra la ciudad...
781
01:10:57,886 --> 01:10:59,555
creen haber encontrado
un cuerpo más.
782
01:10:59,763 --> 01:11:01,640
Escucha.
783
01:11:01,890 --> 01:11:03,475
Siéntate.
784
01:11:11,567 --> 01:11:14,069
No quiero ver la TV.
785
01:11:14,236 --> 01:11:15,779
¿Le importa si la apago?
786
01:11:16,905 --> 01:11:18,824
No, apáguela.
787
01:11:21,910 --> 01:11:23,870
Solo quería...
788
01:11:24,538 --> 01:11:26,707
venir hasta aquí
y conversar contigo.
789
01:11:26,873 --> 01:11:28,583
Conocerte más.
790
01:11:29,209 --> 01:11:32,045
Sr. y Sra. Turner,
tienen mucha suerte...
791
01:11:32,254 --> 01:11:34,423
de tener una hija como Megan.
792
01:11:35,465 --> 01:11:37,676
Déjeme decir una cosa:
conocer a Megan...
793
01:11:37,801 --> 01:11:40,178
fue lo mejor que me pasó.
794
01:11:41,221 --> 01:11:44,057
Necesito hacer algunos recados
antes de que salgamos.
795
01:11:44,182 --> 01:11:47,060
Entonces, sería mejor
que nos fuéramos ahora.
796
01:11:47,227 --> 01:11:49,354
Estoy conociendo a tus padres.
797
01:11:54,442 --> 01:11:56,528
De acuerdo, puedo quedarme.
798
01:12:08,039 --> 01:12:09,874
Eugene, quédese un poco más.
799
01:12:10,083 --> 01:12:11,376
Parece que ya se va.
800
01:12:13,586 --> 01:12:17,924
Siéntese.
Parece que se está yendo.
801
01:12:18,216 --> 01:12:20,844
Eso es. Tengo que irme.
802
01:12:21,886 --> 01:12:25,390
Disculpe. Espero que no esté
siendo mal educado.
803
01:12:25,640 --> 01:12:28,059
Que pena que tenga que irse.
804
01:12:28,351 --> 01:12:29,727
Nos veremos nuevamente.
805
01:12:29,769 --> 01:12:31,312
Espero que sí.
Me dio gusto haber venido.
806
01:12:31,437 --> 01:12:34,274
Es bueno conocer
a los amigos de Megan.
807
01:12:34,399 --> 01:12:36,818
Fue una grata sorpresa.
808
01:13:11,519 --> 01:13:12,770
Nick, ¿y la orden?
809
01:13:13,062 --> 01:13:15,147
Están tramitándola
en este momento.
810
01:13:15,314 --> 01:13:17,233
Pero la firma
del juez es necesaria.
811
01:13:17,483 --> 01:13:19,110
Dawson hará papel de idiota.
812
01:13:19,318 --> 01:13:20,820
Demonios.
813
01:13:21,112 --> 01:13:22,780
¿Dónde estás, Megan?
814
01:13:22,947 --> 01:13:24,990
No me digas.
Déjeme adivinar.
815
01:13:25,449 --> 01:13:28,494
Estás vigilando el apartamento
de Eugene.
816
01:13:30,871 --> 01:13:33,666
Estoy sentada esperando
que se enfríe el auto.
817
01:13:33,791 --> 01:13:34,959
Correcto.
818
01:13:35,126 --> 01:13:36,961
Acuérdate que no puedes
hacer nada.
819
01:13:37,670 --> 01:13:39,964
Solo vigílalo, ¿correcto?
820
01:13:41,799 --> 01:13:44,718
¿Qué pasa, Nick?
¿No confías en tu compañera?
821
01:13:46,136 --> 01:13:48,722
Confío ciegamente
en ti, Megan.
822
01:14:39,064 --> 01:14:40,732
¡Ve despacio, imbécil!
823
01:14:46,696 --> 01:14:48,031
¡Demonios!
824
01:14:49,866 --> 01:14:51,451
¡Demonios!
825
01:15:44,629 --> 01:15:46,339
¿Buscas algo?
826
01:15:51,260 --> 01:15:53,346
Está todo bien.
827
01:15:56,307 --> 01:15:58,017
Yo tengo una.
828
01:16:02,522 --> 01:16:04,732
Vamos, Eugene,
ven a tomarla.
829
01:16:06,108 --> 01:16:08,653
Nunca se sabe, puede ser
que consigas tomarla...
830
01:16:08,903 --> 01:16:12,114
antes que estallen
tus sesos.
831
01:16:39,433 --> 01:16:42,102
- ¡No hagas eso, Megan!
- Está todo bien, Nick.
832
01:16:42,353 --> 01:16:45,147
- Tomará mi arma.
- ¿Y después?
833
01:16:46,649 --> 01:16:49,610
Después, iré a casa
a dormir.
834
01:16:55,574 --> 01:16:58,494
No tenemos nada para inculparlo.
Acuérdate de eso.
835
01:17:03,874 --> 01:17:07,378
Escondió el arma por aquí.
Volverá.
836
01:17:09,546 --> 01:17:12,382
Dicen que es un buen año
para el café.
837
01:17:12,508 --> 01:17:14,968
Puede decirse eso por el sedimento
en el borde del vaso.
838
01:17:16,345 --> 01:17:18,013
¿Por qué estás siguiéndome?
839
01:17:19,723 --> 01:17:21,934
¿Creíste que no lo conseguiría?
840
01:17:22,142 --> 01:17:24,269
- Quería verte consiguiéndolo.
- Mentira.
841
01:17:25,646 --> 01:17:28,023
- No lo es.
- Mentira.
842
01:17:37,699 --> 01:17:39,534
¿Sabes lo que adoro de esta ciudad?
843
01:17:40,410 --> 01:17:42,662
Donde quiera que esté...
844
01:17:43,330 --> 01:17:47,042
hay siempre un taxi
o una ambulancia.
845
01:17:55,967 --> 01:17:57,344
Dios.
846
01:17:59,095 --> 01:18:00,764
Necesitas relajarte, Turner.
847
01:18:02,015 --> 01:18:04,059
Nos quedaremos aquí por un tiempo.
848
01:18:09,189 --> 01:18:12,150
Mira.
Es una bella noche.
849
01:18:20,283 --> 01:18:22,285
Sí, una bella noche.
850
01:18:27,040 --> 01:18:29,542
¿Por qué decidiste ser policía?
851
01:18:33,171 --> 01:18:35,006
Él.
852
01:18:54,692 --> 01:18:57,028
El trabajo tiene sus horas.
853
01:18:57,362 --> 01:19:00,448
- Es verdad.
- Apuesto que tu esposa odia eso.
854
01:19:00,740 --> 01:19:03,367
Lo odiaba.
855
01:19:03,701 --> 01:19:05,703
Lo siento mucho.
856
01:19:06,746 --> 01:19:08,831
Yo no.
857
01:19:16,672 --> 01:19:18,299
Atención.
858
01:19:21,677 --> 01:19:24,555
¿Qué está haciendo?
Vuelva acá.
859
01:19:24,805 --> 01:19:27,683
¡Megan!
¡Demonios! ¡Dios!
860
01:19:30,311 --> 01:19:31,687
¡Desgraciada!
¡Demonios!
861
01:19:45,326 --> 01:19:46,744
¡Demonios!
862
01:19:50,039 --> 01:19:52,499
¿Dónde están las malditas llaves?
863
01:20:05,095 --> 01:20:06,513
¡Quieto!
864
01:20:07,139 --> 01:20:09,683
Solo iba a tomármelo todo...
865
01:20:09,808 --> 01:20:12,353
pero es una demonio
de linterna.
866
01:20:12,686 --> 01:20:15,230
¿Tienes cigarrillo, chica?
867
01:20:16,356 --> 01:20:17,858
¡Demonios!
868
01:20:31,830 --> 01:20:34,291
Mírame.
869
01:20:38,545 --> 01:20:41,548
Mírame.
870
01:20:44,885 --> 01:20:46,178
Quiero verlo...
871
01:20:50,057 --> 01:20:53,268
Quiero verlo viéndolo...
872
01:20:53,435 --> 01:20:55,896
Viéndolo en su rostro.
873
01:20:56,354 --> 01:20:58,523
La reverencia,...
874
01:20:58,565 --> 01:21:00,358
la luz...
875
01:21:00,609 --> 01:21:03,278
y después, nada.
876
01:21:03,528 --> 01:21:06,072
Sólo necesita apretar
el botón, amigo.
877
01:21:37,103 --> 01:21:40,773
10-13, 10-13.
Necesitamos refuerzo.
878
01:21:40,940 --> 01:21:42,775
- Sospechoso yendo...
- ¿Nick, estás bien?
879
01:21:42,984 --> 01:21:45,945
¡Estoy bien! ¡Vete!
Hombre caucásico...
880
01:22:17,518 --> 01:22:18,895
Puede estar
en cualquier lugar, Nick.
881
01:22:19,312 --> 01:22:21,147
Cuando se halle alguien
con la descripción aproximada...
882
01:22:21,272 --> 01:22:22,940
nos avisarán.
883
01:22:23,441 --> 01:22:24,942
Estás hecha un asco.
884
01:22:25,067 --> 01:22:27,570
Voy a llevarte a casa.
Duerme un poco.
885
01:22:52,887 --> 01:22:55,806
Una bebida sería perfecta.
¿Tienes algo ahí?
886
01:22:57,766 --> 01:22:59,685
El teléfono está allí.
887
01:23:02,855 --> 01:23:04,899
¿Comisario?
Sí, es Nick.
888
01:23:05,524 --> 01:23:09,361
Verifique los hospitales del área.
Él está herido, ¿sí?
889
01:23:10,571 --> 01:23:12,448
Jefe, ¿me haría otro favor?
890
01:23:12,823 --> 01:23:14,074
Gracias.
891
01:23:14,533 --> 01:23:17,161
Mantenga esa unidad
en su puesto más tiempo.
892
01:23:17,578 --> 01:23:19,872
Cualquier novedad
sabe donde hallarme.
893
01:23:22,249 --> 01:23:23,709
Lo necesito.
894
01:23:28,422 --> 01:23:30,090
Puse tu vida en riesgo.
895
01:23:33,135 --> 01:23:35,637
Sí, lo hiciste.
896
01:23:41,101 --> 01:23:43,270
Nunca debería haberlo hecho.
897
01:23:43,520 --> 01:23:44,771
Oye...
898
01:23:45,772 --> 01:23:47,858
Megan, todo está bien.
899
01:23:51,236 --> 01:23:53,071
Está todo bien.
900
01:24:02,414 --> 01:24:04,291
Se acabó.
901
01:24:05,250 --> 01:24:07,127
Tengo miedo, Nick.
902
01:28:08,324 --> 01:28:09,993
¡Vamos, vamos!
903
01:28:11,202 --> 01:28:13,079
¡Huyó!
904
01:28:21,587 --> 01:28:23,256
Llamen una ambulancia.
905
01:28:24,465 --> 01:28:26,843
Comisario, oí decir
que el alcalde quiere su cabeza...
906
01:28:26,968 --> 01:28:28,511
por no haber atrapado
a ese psicópata.
907
01:28:28,803 --> 01:28:30,847
¿Qué hará después de ser despedido?
908
01:28:36,269 --> 01:28:37,979
¿Megan?
909
01:28:42,692 --> 01:28:44,694
¿Estás bien?
910
01:28:45,319 --> 01:28:47,321
Era él.
911
01:28:50,408 --> 01:28:52,993
- Descansa un poco.
- ¿Nick?
912
01:28:53,411 --> 01:28:55,830
Sobrevivirá.
913
01:28:56,330 --> 01:28:58,332
Vuelvo después.
914
01:29:03,087 --> 01:29:05,548
- ¿Qué hora es?
- Casi las 5:00.
915
01:29:06,090 --> 01:29:08,092
Pronto amanecerá.
916
01:29:12,638 --> 01:29:15,140
Esto la hará dormir un rato.
917
01:30:12,572 --> 01:30:14,908
Perdone, ¿podría venir un momento?
918
01:30:18,495 --> 01:30:20,705
¿Tiene un cigarrillo?
919
01:30:20,831 --> 01:30:22,082
Por supuesto.
920
01:30:25,919 --> 01:30:27,128
Gracias.
921
01:30:27,921 --> 01:30:30,340
Menuda nochecita ha pasado, ¿no?
922
01:33:45,450 --> 01:33:47,369
¡Policía!
¡Échense al suelo!
923
01:36:09,600 --> 01:36:10,600
¡Abajo!