1
00:01:23,440 --> 00:01:26,600
SE VENDE
2
00:02:09,360 --> 00:02:12,200
SI NO HAY CONTRATO,
NO TRABAJAMOS
3
00:02:40,080 --> 00:02:44,480
CERRADO
4
00:03:05,520 --> 00:03:10,480
Bengals contra Eagles
7 de diciembre de 1975
5
00:03:17,480 --> 00:03:19,600
-¡Adelante, Verdes!
-¡Fuera!
6
00:03:27,840 --> 00:03:30,720
¡Venga, Eagles! ¡Demostrad
que aún os queda algo de orgullo!
7
00:03:30,800 --> 00:03:33,080
¿Orgullo, de qué estás hablando?
8
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Lo perdieron hace dos meses.
9
00:03:34,760 --> 00:03:35,960
¿Qué hacéis? ¡Parecéis tortugas!
10
00:03:36,040 --> 00:03:38,800
-Sigue siendo nuestro equipo.
-Este año no, tío.
11
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
La gente está harta.
¡La gente está harta!
12
00:03:41,520 --> 00:03:43,560
-¡Inútiles!
-¡Burros!
13
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
¡Vamos, vamos, vamos!
14
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
¡No es bueno!
15
00:03:47,760 --> 00:03:50,880
¡Vaya partido, Eagles!
¡Sois unos fracasados!
16
00:03:50,960 --> 00:03:54,880
¡31-0 contra un equipo
que se supone que es peor!
17
00:03:55,920 --> 00:03:57,760
¡Menuda panda de fracasados!
18
00:03:59,000 --> 00:04:01,560
Eh, eh, ¿adónde creéis que vais?
19
00:04:01,640 --> 00:04:03,360
El partido no ha acabado.
20
00:04:03,680 --> 00:04:05,840
Volved a sentaros, venga.
21
00:04:09,160 --> 00:04:10,640
¡Esto es increíble!
22
00:04:11,920 --> 00:04:13,000
¡McCormack!
23
00:04:13,080 --> 00:04:18,240
¿Sabes lo que son las siglas NFL?
"No finalizas la Liga."
24
00:04:18,720 --> 00:04:20,800
¡Nos vemos en la cola del paro!
25
00:04:20,880 --> 00:04:25,440
¡Eh, entrenador! ¡Gracias por tres
míseras victorias! ¡Vete a tu casa!
26
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Informamos de que los Eagles...
27
00:04:27,320 --> 00:04:29,760
ya han puesto a la venta los abonos
para la próxima temporada.
28
00:04:29,840 --> 00:04:31,200
¡Vamos!
29
00:04:32,440 --> 00:04:34,640
A lo mejor el año que viene ganamos.
30
00:04:35,440 --> 00:04:36,560
Sí,
31
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
a lo mejor nos hacemos millonarios.
32
00:04:43,120 --> 00:04:46,520
Vaya forma de acabar. Toda
la temporada esperando para esto.
33
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
-¡El peor equipo de la liga!
-¡Fracasados!
34
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
¡Venga, venga!
35
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
-Cuidado, cuidado.
-¡Corre, corre!
36
00:04:56,400 --> 00:04:57,520
¡Cuidado!
37
00:05:00,320 --> 00:05:01,560
Seis meses más tarde
Verano de 1976
38
00:05:01,640 --> 00:05:04,040
-Pete.
-Árbitro, ¿no vas a pitar eso?
39
00:05:04,120 --> 00:05:05,400
¿Estás bien?
40
00:05:09,560 --> 00:05:10,680
¡Eh!
41
00:05:10,760 --> 00:05:12,000
¡Ya basta!
42
00:05:12,120 --> 00:05:13,240
-¡Arriba!
-¡Venga!
43
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
-¡Pete!
-¡Sí!
44
00:05:16,520 --> 00:05:17,920
-Venga.
-¡Tú!
45
00:05:19,560 --> 00:05:20,640
Voy a matarlo.
46
00:05:20,720 --> 00:05:23,080
Primero intenta superarle, Pete.
47
00:05:23,160 --> 00:05:24,520
¿Por qué no te callas?
48
00:05:24,600 --> 00:05:26,200
-¡Huddle!
-¡Venga!
49
00:05:26,280 --> 00:05:28,480
-Venga, huddle.
-Mira quién está aquí.
50
00:05:28,560 --> 00:05:30,280
Venga. ¡Huddle, huddle!
51
00:05:30,360 --> 00:05:32,200
-¡Vincent!
-Eh, un momento.
52
00:05:32,280 --> 00:05:35,120
¡Ni hablar! Él no.
El que llega tarde, no juega.
53
00:05:35,200 --> 00:05:36,360
¿Qué pasa, tío?
54
00:05:36,480 --> 00:05:38,200
¿Tienes miedo
de que vuelva a machacaros?
55
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
Calla y juega al fútbol.
56
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
¿Qué pasa?
57
00:05:43,760 --> 00:05:46,240
-Ya era hora.
-Lo siento, tíos.
58
00:05:46,960 --> 00:05:50,880
Bien, vamos a hacer la jugada
en la que Vince los deja a todos atrás.
59
00:05:50,960 --> 00:05:52,080
-¡Preparados!
-Allá vamos.
60
00:05:52,200 --> 00:05:53,360
¡Vamos!
61
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
-¿Preparados?
-¡Vamos!
62
00:05:55,400 --> 00:05:58,880
-¿Me vas a decir por qué llegas tarde?
-Mi coche no arrancaba.
63
00:06:02,720 --> 00:06:04,320
-Por el centro.
-¡Set!
64
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
-¡Hut!
-¡Venga, venga!
65
00:06:06,640 --> 00:06:08,240
¡Venga! ¡Vamos!
66
00:06:09,760 --> 00:06:11,720
-¡Vamos!
-¡A por él, a por él!
67
00:06:13,840 --> 00:06:15,720
Buen golpe. ¡Sí! Buen golpe.
68
00:06:16,000 --> 00:06:17,760
-¿Estás bien, tío?
-Sí.
69
00:06:20,280 --> 00:06:21,760
¡Set! ¡Hut!
70
00:06:26,760 --> 00:06:29,880
¡Fumble, fumble, fumble!
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
71
00:06:30,560 --> 00:06:32,040
-¡Vamos!
-¡Vamos!
72
00:06:32,960 --> 00:06:36,120
-¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
-No tienes nada.
73
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
¡Set! ¡Hut!
74
00:06:45,520 --> 00:06:48,040
¡Cuidado, Matt! ¡Ten cuidado!
75
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
¡Hut!
76
00:07:06,400 --> 00:07:08,320
-¡Deprisa!
-¡Deprisa, deprisa!
77
00:07:08,800 --> 00:07:10,120
¡Lanza, lanza!
78
00:07:10,240 --> 00:07:11,720
¡Lo tengo, lo tengo!
79
00:07:20,280 --> 00:07:22,200
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
80
00:07:22,320 --> 00:07:24,440
-¡Eso sí que es un placaje, Vince!
-Gracias.
81
00:07:24,520 --> 00:07:25,600
¡Se acabó!
82
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
¡Eh, tío, mi coche!
83
00:07:29,680 --> 00:07:32,200
-Oh, sí, ¿eh?
-¡Pete!
84
00:07:32,280 --> 00:07:34,120
Aquí, ¿eh? ¿Te acuerdas? ¡Venga!
85
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
-Pete, venga, déjalo.
-¿Habéis visto?
86
00:07:36,920 --> 00:07:38,200
-Hemos ganado.
-Venga, vamos.
87
00:07:38,280 --> 00:07:39,600
-¿Tienes dinero?
-Sí.
88
00:07:39,680 --> 00:07:41,360
¡Lo vas a necesitar!
89
00:07:42,640 --> 00:07:43,720
¡Sí!
90
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
Tienes frío, acércate, ven.
91
00:08:02,960 --> 00:08:04,080
Hola.
92
00:08:10,120 --> 00:08:12,400
Sólo han sido un par de partidos.
93
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
Me parece estupendo.
94
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
Estamos sin trabajo
y tú jugando partiditos.
95
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
¿No podías haber empleado
ese tiempo en hacer otra cosa?
96
00:08:19,960 --> 00:08:21,840
-Oye, no estamos sin trabajo.
-Ah, ¿no?
97
00:08:21,920 --> 00:08:24,760
Das clases dos días a la semana
como profesor suplente.
98
00:08:24,840 --> 00:08:26,200
Y de noche haces de camarero.
99
00:08:26,280 --> 00:08:29,240
¿Cómo lo llamas a eso?
¿Un trabajo fijo?
100
00:08:29,880 --> 00:08:31,640
¿Qué quieres que haga?
101
00:08:36,720 --> 00:08:40,200
Las cosas van a mejorar.
Te lo prometo.
102
00:08:40,280 --> 00:08:43,440
¿Cuándo, Vince?
¿Cuándo van a mejorar?
103
00:09:06,840 --> 00:09:08,600
-Hola, Sr. Papale.
-Hola.
104
00:09:11,360 --> 00:09:14,240
Hoy teníamos el primer acto
de Romeo y Julieta.
105
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
Oh, Sr. Papale, ¿puedo ayudarle?
106
00:09:17,680 --> 00:09:20,880
Lo siento, debe de ser un error.
Creía que era mi clase.
107
00:09:22,680 --> 00:09:24,200
Hola, Sr. Papale.
108
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
Hola, chicos.
109
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
Sr. Papale,
¿puedo hablar con usted, por favor?
110
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
Hemos intentado localizarle.
111
00:09:33,160 --> 00:09:35,800
Hubo un error con el recibo
y me cortaron el teléfono,
112
00:09:35,880 --> 00:09:37,600
pero hoy mismo estará solucionado.
113
00:09:37,680 --> 00:09:41,680
Queríamos decirle que no vamos
a necesitarle este verano.
114
00:09:41,840 --> 00:09:44,800
Nos están obligando
a hacer más recortes.
115
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Y tenemos profesores
con más antigüedad que usted.
116
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
Lo siento.
117
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
Sé que es una faena.
118
00:10:05,800 --> 00:10:07,840
Bueno, no es ningún secreto...
119
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
que los Eagles no atraviesan
su mejor momento.
120
00:10:10,720 --> 00:10:13,160
Las últimas temporadas
no hemos estado a la altura...
121
00:10:13,240 --> 00:10:16,520
de mis expectativas
ni a las de los aficionados.
122
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
Pero, señores, eso hoy va a cambiar.
123
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
El hombre que lo va a lograr
acaba de ganar...
124
00:10:21,800 --> 00:10:24,080
la Rose Bowl con UCLA
frente a Ohio State.
125
00:10:24,160 --> 00:10:26,560
Demos la bienvenida
al Sr. Dick Vermeil.
126
00:10:26,760 --> 00:10:28,960
Gracias, Sr. Tose. Gracias.
127
00:10:31,960 --> 00:10:34,600
Quiero empezar diciendo
que es un inmenso honor...
128
00:10:34,680 --> 00:10:36,640
entrenar a este equipo...
129
00:10:36,720 --> 00:10:39,360
-¿Se habrá traído la tabla de surf?
-...y en esta ciudad.
130
00:10:39,440 --> 00:10:41,840
-Y música de los Beach Boys.
-Los Philadelphia Eagles...
131
00:10:41,920 --> 00:10:46,720
siempre han gozado
de un gran historial de victorias.
132
00:10:47,040 --> 00:10:50,040
Esta trayectoria se ha cortado
estos últimos años...
133
00:10:50,400 --> 00:10:52,480
y estoy decidido a recuperarla.
134
00:10:52,560 --> 00:10:54,440
Tiene que estarlo
para aceptar el puesto.
135
00:10:57,840 --> 00:10:59,080
Eh, Mick, ¿vas a decirme...
136
00:10:59,160 --> 00:11:00,600
que no viste
cómo ese tío casi ahoga a Pete?
137
00:11:00,720 --> 00:11:03,320
-Yo no vi nada.
-Yo lo vi desde el coche.
138
00:11:03,400 --> 00:11:06,080
Eh. Ese equipo
os estaba machacando.
139
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
¿Sí? ¿Y por qué no te vas
a beber con ellos?
140
00:11:08,240 --> 00:11:10,520
-Vete a su bar, traidor.
-¿Te la apunto?
141
00:11:10,600 --> 00:11:12,880
Oye, ata bien al mono.
142
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
Vince, ¿por qué a él se las apuntas
y a mí no?
143
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Porque él tiene trabajo, por eso.
144
00:11:18,880 --> 00:11:22,320
Max, es genial
que trates así a un amigo.
145
00:11:23,560 --> 00:11:26,640
Eh, Max,
¿podría trabajar unas horas más?
146
00:11:26,840 --> 00:11:28,280
-Claro. ¿Por?
-Primero,
147
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
Wade Chambers,
del Canal 11 Deportes.
148
00:11:30,560 --> 00:11:33,040
Los Eagles se lo han tomado
con calma, pero por fin...
149
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
Mi prima de Nueva York va a trabajar
unas horas, empieza el jueves.
150
00:11:36,080 --> 00:11:38,520
-Tú puedes hacer el resto.
-Gracias. Te lo agradezco.
151
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
El propietario, Leonard Tose,
ha anunciado que Dick Vermeil...
152
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
-será el nuevo entrenador.
-Eh, gruñón.
153
00:11:44,320 --> 00:11:45,960
Sube el volumen, ¿quieres?
154
00:11:46,040 --> 00:11:49,680
...no ha tardado nada
en anunciar algo sorprendente.
155
00:11:49,760 --> 00:11:53,160
Antes de las preguntas,
quisiera anunciar algo rápidamente.
156
00:11:53,240 --> 00:11:57,560
Este sábado a las 9:00,
en el Veterans Stadium,
157
00:11:57,640 --> 00:12:00,640
habrá una prueba abierta
para los Philadelphia Eagles.
158
00:12:00,720 --> 00:12:02,560
-Se puede presentar todo el mundo.
-¿Abierta?
159
00:12:02,640 --> 00:12:04,480
-Se le ha ido la olla.
-Ya podemos empezar...
160
00:12:04,560 --> 00:12:07,040
-el turno de preguntas.
-Ya lo habéis oído.
161
00:12:07,160 --> 00:12:09,800
Poneos el casco y las hombreras,
162
00:12:09,880 --> 00:12:12,320
es vuestra oportunidad
de jugar en la NFL.
163
00:12:12,400 --> 00:12:14,880
Cuatro victorias tampoco está tan mal.
164
00:12:15,440 --> 00:12:19,080
-Eh, Vince. ¿Qué me dices?
-¿De qué?
165
00:12:19,160 --> 00:12:21,560
Tú eres más rápido
que muchos de esos.
166
00:12:22,080 --> 00:12:24,000
Venga, tío, inténtalo.
167
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
Sí, Vince.
168
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
Papale en la yarda 40.
169
00:12:27,720 --> 00:12:30,080
¡En la 30! ¡En la 20!
170
00:12:30,160 --> 00:12:31,680
¡Ya está en la 10!
171
00:12:48,600 --> 00:12:49,760
¡Sharon!
172
00:12:57,040 --> 00:12:58,240
¡Sharon!
173
00:13:55,760 --> 00:13:59,000
-Hola.
-Hola. Sólo 16 horas el primer día.
174
00:13:59,080 --> 00:14:02,320
-¿No te estarás ablandando?
-Mira quién habla.
175
00:14:03,520 --> 00:14:05,040
Bueno, hoy me he enterado...
176
00:14:05,120 --> 00:14:08,360
de que no hay sistemas de aspersión
en la Costa Este.
177
00:14:08,440 --> 00:14:11,960
Sólo me ha llevado media hora
realizar ese descubrimiento.
178
00:14:16,680 --> 00:14:18,520
¿Has visto la rueda de prensa?
179
00:14:18,600 --> 00:14:20,960
Sí. Has estado bien.
180
00:14:22,440 --> 00:14:25,200
¿Parecía muy desesperado
con lo de la prueba?
181
00:14:27,280 --> 00:14:28,840
Puede que un poco.
182
00:14:32,440 --> 00:14:34,800
¿Crees en serio
que vas a encontrar a alguien?
183
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Sólo intento que la gente se ilusione.
184
00:14:45,520 --> 00:14:48,640
Max me lo ha contado.
¿Se lo ha llevado todo?
185
00:14:48,720 --> 00:14:51,800
-¿Y quiere el divorcio?
-Oye, no pasa nada, ¿vale?
186
00:14:51,880 --> 00:14:53,880
Olvídalo, Tommy.
187
00:14:56,560 --> 00:15:00,240
Un gintonic con poca tónica.
Y un Red Label solo, ¿no?
188
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
-Eso es.
-Aquí tienes.
189
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Si cocinaras comida italiana,
me casaría contigo.
190
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
-Y si no tuviera dientes, también.
-Déjame en paz.
191
00:15:10,200 --> 00:15:12,800
-Siento llegar tarde, Max.
-Ya hay alguien, tranquilo.
192
00:15:12,880 --> 00:15:15,720
-Lo sé, lo sé, Max. Lo siento.
-No pasa nada.
193
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Si necesitas algo, me lo dices.
194
00:15:18,200 --> 00:15:21,440
Vince Papale, te presento a mi prima,
Janet Cantwell.
195
00:15:22,240 --> 00:15:25,560
-Hola.
-Encantado.
196
00:15:26,240 --> 00:15:28,400
Para que no os pille por sorpresa,
197
00:15:28,680 --> 00:15:30,080
tiene un pequeño defecto...
198
00:15:30,160 --> 00:15:31,760
al que tendremos que acostumbrarnos.
199
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
-Yo no veo ningún defecto, Max.
-Cuidado, Tommy.
200
00:15:34,480 --> 00:15:35,640
¡Ya te digo!
201
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Mi prima, que es de Nueva York,
202
00:15:38,680 --> 00:15:43,000
nacida en Nueva York,
es de los New York Giants.
203
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
-¡Arriba los Giants!
-¿Estás de coña?
204
00:15:45,360 --> 00:15:46,920
-Forofa de los Giants.
-Venga ya.
205
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Max, ¿es de los Giants?
206
00:15:48,160 --> 00:15:50,000
-¡Maxie, por favor!
-Lo sé, lo sé.
207
00:15:50,080 --> 00:15:51,200
62-10.
208
00:15:51,280 --> 00:15:54,240
Los Giants humillan a los Eagles.
¿Cuándo fue, hace tres años?
209
00:15:54,320 --> 00:15:58,080
Y a nuestros jugadores los sacamos
de algo llamado draft de la NFL.
210
00:15:58,880 --> 00:16:00,640
-Sí.
-Está dando duro, ¿eh?
211
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
¿Ves, Vince?
212
00:16:01,880 --> 00:16:04,400
Otro motivo para intentarlo
este fin de semana.
213
00:16:04,520 --> 00:16:06,760
-No pienso intentar nada, Tommy.
-¿Por qué no?
214
00:16:06,840 --> 00:16:09,040
Eres el mejor en todos los partidos.
215
00:16:09,120 --> 00:16:11,480
-Para empezar, tiene 30 años.
-Cállate ya.
216
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
No es lo mismo jugar con Joe Greene...
217
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
que con Bobby del Tanker, ¿no crees?
218
00:16:15,280 --> 00:16:16,440
Eh, eh, a la mierda Joe Greene.
219
00:16:16,520 --> 00:16:18,160
Este año ni jugamos contra Pittsburgh.
220
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
-Petey tiene razón.
-¿Por qué no?
221
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
La parienta no te va a echar la bronca.
222
00:16:22,480 --> 00:16:24,640
¿Qué? ¿Qué has dicho, Johnny?
223
00:16:24,720 --> 00:16:25,920
-¿Qué?
-¿Cómo que "qué"?
224
00:16:26,000 --> 00:16:28,160
¿Ahora te haces el tonto?
¿Te pasa algo conmigo, Johnny?
225
00:16:28,240 --> 00:16:29,360
¿Qué he hecho?
226
00:16:29,440 --> 00:16:31,760
¿Por qué no te largas, Johnny?
227
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
¡Venga, largo!
228
00:16:42,200 --> 00:16:44,680
No se lo tengas en cuenta.
Está borracho.
229
00:16:45,000 --> 00:16:47,640
Sólo necesita encontrar trabajo,
eso es todo.
230
00:17:16,160 --> 00:17:18,040
Tú y tus problemas.
231
00:17:18,960 --> 00:17:21,520
Johnny está jodido
porque no tiene un duro.
232
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
Y Pete...
233
00:17:26,560 --> 00:17:30,680
Pete no ha vuelto a ser el mismo desde
que su hermano no volvió de Vietnam.
234
00:17:30,760 --> 00:17:33,160
¿Y tú qué, Tommy? ¿Tú estás bien?
235
00:17:33,280 --> 00:17:34,560
Como siempre.
236
00:17:35,400 --> 00:17:38,040
Se habla
de que vamos a ir a la huelga.
237
00:17:38,680 --> 00:17:40,080
No me preocupa.
238
00:17:47,520 --> 00:17:50,360
Sabes que te digo en serio
lo de la prueba, ¿no?
239
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
Eh. Sé que llevo ocho cervezas,
240
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
pero te lo digo en serio, ¿vale?
241
00:18:01,720 --> 00:18:03,760
Tommy, sólo jugué un año
en el instituto.
242
00:18:03,840 --> 00:18:04,920
Es una locura.
243
00:18:05,000 --> 00:18:07,680
No conozco a nadie
que adore a los Eagles más que tú.
244
00:18:07,760 --> 00:18:08,880
A nadie.
245
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Estamos hablando
del Veterans Stadium,
246
00:18:11,880 --> 00:18:15,000
el campo de los Eagles.
Es un sitio sagrado, tío.
247
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
Aunque sólo puedas estar
una hora, tío,
248
00:18:20,960 --> 00:18:22,480
habrás estado ahí.
249
00:18:28,520 --> 00:18:31,000
El bueno de Maxie quiere cerrar ya.
250
00:18:32,560 --> 00:18:34,040
La última, tío.
251
00:18:35,440 --> 00:18:38,000
Esa campanita
es lo más triste que conozco.
252
00:19:08,000 --> 00:19:10,880
-Hola, papá.
-Vince.
253
00:19:14,360 --> 00:19:15,760
Pasa.
254
00:19:24,480 --> 00:19:26,200
No me gustaba.
255
00:19:27,520 --> 00:19:29,360
Pero no te lo dije nunca.
256
00:19:33,040 --> 00:19:35,120
Supongo que debería
haberlo visto venir.
257
00:19:35,200 --> 00:19:36,320
¿Qué se cree,
258
00:19:36,440 --> 00:19:39,560
que eres el único
al que le cuesta llegar a fin de mes?
259
00:19:40,760 --> 00:19:43,400
Todos esos años
con tu madre enferma...
260
00:19:47,040 --> 00:19:49,160
Bueno, eso no fue culpa de nadie,
261
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
pero esto...
262
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
Papá, nunca te lo he pedido,
263
00:20:01,040 --> 00:20:03,480
pero no puedo pagar el alquiler.
264
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
Ya.
265
00:20:09,000 --> 00:20:11,920
-¿Cuánto necesitas?
-Cien pavos.
266
00:20:12,240 --> 00:20:14,920
-Te los devolveré en cuanto...
-No, no te preocupes.
267
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
Yo también he necesitado ayuda.
268
00:20:17,440 --> 00:20:19,120
Para eso está la familia.
269
00:20:19,720 --> 00:20:21,560
Hemos pasado
por momentos difíciles...
270
00:20:21,640 --> 00:20:23,800
y siempre hemos estado juntos, ¿no?
271
00:20:26,080 --> 00:20:27,400
Gracias.
272
00:20:31,560 --> 00:20:34,120
¿Qué te parece el nuevo entrenador?
273
00:20:36,600 --> 00:20:38,720
Ha ganado la Rose Bowl.
274
00:20:39,440 --> 00:20:41,160
Ya es algo.
275
00:20:43,520 --> 00:20:46,720
Me ha dicho Maxie
que los chicos te están agobiando...
276
00:20:46,800 --> 00:20:48,920
con lo de la prueba de los Eagles.
277
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
Sí, bueno...
278
00:20:52,560 --> 00:20:54,200
Sabes, Vince,
279
00:20:54,800 --> 00:20:57,920
no sería ninguna tontería
que te olvidaras de todo eso.
280
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
Todos tenemos
nuestro cupo de fracasos.
281
00:21:13,840 --> 00:21:15,080
Hola, afición de Filadelfia,
282
00:21:15,160 --> 00:21:19,440
estoy rodeado de cientos de aspirantes
que se agolpan hoy aquí...
283
00:21:19,520 --> 00:21:23,520
para presentarse a la famosa prueba
abierta del entrenador Dick Vermeil.
284
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Vamos.
285
00:21:25,240 --> 00:21:26,920
¿Por qué está hoy aquí, señor?
286
00:21:27,000 --> 00:21:29,360
-¡Quiero jugar con los Eagles!
-¡Sí!
287
00:21:32,160 --> 00:21:34,280
¿Qué le hace pensar
que tiene posibilidades?
288
00:21:34,360 --> 00:21:38,200
Verá, Wade, he jugado dos años
en el instituto y en la universidad.
289
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
¡Sí!
290
00:21:39,520 --> 00:21:42,960
Tengo 28 años y estoy
en el mejor momento de mi vida.
291
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
¿Le gustaría añadir alguna cosa más?
292
00:21:46,080 --> 00:21:47,360
Por supuesto.
293
00:21:47,440 --> 00:21:53,360
Luchad, Eagles, luchad
A por ellos. ¡Vamos a ganar!
294
00:21:53,440 --> 00:21:55,560
Luchad, Eagles, luchad
295
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
¿Qué más puedo decir?
296
00:21:58,040 --> 00:22:00,640
¡Eso es! Queremos encontrar
jugadores para los Eagles.
297
00:22:00,720 --> 00:22:02,520
¡Arriba esas rodillas!
298
00:22:05,040 --> 00:22:08,000
¡Venga, venga! ¡Venga, vamos, vamos!
299
00:22:11,240 --> 00:22:13,200
Venga. ¡Vamos, vamos, vamos!
300
00:22:13,280 --> 00:22:15,240
Rápido. Los cuatro siguientes.
301
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Preparados, ya. ¡Empujad!
302
00:22:27,440 --> 00:22:28,760
Muy bien. Ven.
303
00:22:28,840 --> 00:22:30,600
A ver.
304
00:22:30,800 --> 00:22:32,640
Ve a la yarda 40. Vamos.
305
00:22:32,720 --> 00:22:34,200
¡Venga, chicos, rápido!
306
00:22:34,280 --> 00:22:35,400
¡Venga, siguiente grupo!
307
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
¡Venga, venga, venga!
308
00:22:37,920 --> 00:22:40,960
¡Venga! ¡Venga, rápido, rápido!
No hables. ¡Muévete!
309
00:22:41,920 --> 00:22:43,760
¡Venga, venga, venga, venga!
310
00:22:44,400 --> 00:22:46,280
No, apaga... Esto es ridículo.
311
00:22:46,360 --> 00:22:48,840
No he visto nada más ridículo
en mi vida.
312
00:22:51,480 --> 00:22:55,080
¡Siguiente grupo! ¡Vamos, adelante!
Venga, arriba esas rodillas.
313
00:22:58,480 --> 00:23:00,200
-Gracias. ¿Es la lista actualizada?
-Dick.
314
00:23:00,280 --> 00:23:02,400
-Sí, señor.
-Dick, esto está muy bien.
315
00:23:02,480 --> 00:23:04,200
Hacía años
que no teníamos tantas cámaras aquí.
316
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
Te presento
a tres de tus mejores jugadores.
317
00:23:05,920 --> 00:23:07,600
Dean German. Acercaos, chicos.
318
00:23:07,680 --> 00:23:09,080
T.J. Banks. Ronnie Sampson.
319
00:23:09,200 --> 00:23:11,080
Saludad a vuestro nuevo entrenador.
320
00:23:11,200 --> 00:23:13,760
-Hola, entrenador.
-Muchachos.
321
00:23:13,840 --> 00:23:16,560
Sr. Tose. El Canal 8.
Sólo serán cinco minutos.
322
00:23:17,880 --> 00:23:19,280
Vamos. Esprintando.
323
00:23:19,360 --> 00:23:21,440
¡Venga, que alguien esprinte!
324
00:23:21,520 --> 00:23:23,080
Esto es patético.
325
00:23:23,160 --> 00:23:26,320
¿Qué tal, entrenador?
¿Tiene a alguien ya?
326
00:23:27,000 --> 00:23:29,280
No estarás preocupado, ¿verdad, T.J.?
327
00:23:29,480 --> 00:23:30,880
¿Debería estarlo?
328
00:23:31,160 --> 00:23:34,200
El año pasado tuvimos
una de las peores defensas de la liga.
329
00:23:34,280 --> 00:23:35,440
El ataque no fue mejor.
330
00:23:35,520 --> 00:23:37,640
Yo diría que deberíamos estarlo.
331
00:23:38,640 --> 00:23:40,120
Os veo en el campus.
332
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
Allí estaremos, entrenador.
333
00:23:45,080 --> 00:23:46,640
Y más tiempo que él.
334
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
¡Vamos, vamos, vamos!
335
00:24:13,600 --> 00:24:14,880
5,9.
336
00:24:15,160 --> 00:24:16,240
¡Venga!
337
00:24:16,320 --> 00:24:17,400
-Señores.
-Entrenador.
338
00:24:17,480 --> 00:24:18,600
Hola.
339
00:24:18,680 --> 00:24:20,600
-Venga.
-Vamos, chicos, vamos.
340
00:24:20,680 --> 00:24:22,000
¿6,4?
341
00:24:22,080 --> 00:24:24,040
¡Venga, chicos, meted el turbo!
342
00:24:24,120 --> 00:24:25,280
¡Venga!
343
00:24:26,320 --> 00:24:29,160
Se supone que saben
que tienen que correr, ¿no?
344
00:24:29,280 --> 00:24:31,040
5,7. El siguiente.
345
00:24:32,160 --> 00:24:33,320
¿Ves?
346
00:24:33,400 --> 00:24:35,760
-¿Cómo lo ves?
-¡Levantad la cabeza! ¡Venga!
347
00:24:35,840 --> 00:24:38,200
He visto glaciares moverse más rápido.
348
00:24:59,320 --> 00:25:00,720
Probémosle.
349
00:25:30,120 --> 00:25:32,240
Estos tiempos son de risa, Dick.
350
00:25:32,320 --> 00:25:33,680
¿Puedo decirles que se vayan ya?
351
00:25:33,800 --> 00:25:35,480
-Sí.
-Gracias.
352
00:25:39,440 --> 00:25:41,320
-Se acabó, chicos. Ya está.
-¿Ya está?
353
00:25:41,400 --> 00:25:43,080
-¿Ya está?
-Gracias por haber venido.
354
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
-¡Eh, eh, entrenador!
-¿Cómo que ya está?
355
00:25:47,000 --> 00:25:50,520
Muy bien. Gracias por venir.
Lo habéis hecho muy bien,
356
00:25:50,600 --> 00:25:53,160
pero tenéis que mejorar
la velocidad, ¿vale?
357
00:26:26,680 --> 00:26:28,400
Genial. Lo que me faltaba.
358
00:26:31,840 --> 00:26:34,360
¿Desde cuándo te da problemas?
359
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
Desde que lo compré.
360
00:26:36,680 --> 00:26:39,760
-Dick Vermeil.
-Vince Papale.
361
00:26:40,200 --> 00:26:41,320
Vince.
362
00:26:41,680 --> 00:26:45,720
Has estado fantástico en la prueba.
¿Sabes el tiempo que has hecho?
363
00:26:46,120 --> 00:26:48,880
-No, ni idea.
-Has hecho 4,5.
364
00:26:49,440 --> 00:26:53,040
Lo que significa que corres
mucho más que este coche.
365
00:26:54,080 --> 00:26:57,640
-¿En qué universidad has jugado?
-No he jugado en ninguna.
366
00:26:59,520 --> 00:27:02,080
Vince, ¿puedo preguntarte
qué edad tienes?
367
00:27:02,160 --> 00:27:03,520
Sí, claro.
368
00:27:04,040 --> 00:27:06,480
¿Puedo preguntarle
lo mismo, entrenador?
369
00:27:11,200 --> 00:27:13,040
-Conectamos con Wade Chambers...
-A ver si lo mejoras.
370
00:27:13,120 --> 00:27:14,880
...que lleva casi toda la mañana
en el Veterans Stadium...
371
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
viendo a los aspirantes de los Eagles.
372
00:27:16,240 --> 00:27:17,120
-Hola, tío.
-Hola.
373
00:27:17,320 --> 00:27:19,840
Supongo que son aspirantes.
¿Qué tal ha ido la prueba?
374
00:27:19,920 --> 00:27:21,240
No ha sido exactamente un gran día...
375
00:27:21,320 --> 00:27:23,000
Podías haberte presentado.
376
00:27:23,120 --> 00:27:24,720
Mike McCormack,
el anterior entrenador,
377
00:27:24,800 --> 00:27:26,880
no tenía el mejor equipo de la NFL,
378
00:27:26,960 --> 00:27:29,240
pero al menos
no era un equipo de inútiles.
379
00:27:29,320 --> 00:27:31,680
-Luchad, Eagles, luchad
-Fíjate.
380
00:27:31,760 --> 00:27:33,960
A por ellos. ¡Vamos a ganar!
381
00:27:34,040 --> 00:27:37,160
No es de extrañar que este aspirante
no haya logrado una invitación.
382
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
Pero, aunque parezca increíble,
383
00:27:38,440 --> 00:27:41,920
el nuevo entrenador, Dick Vermeil,
ha decidido invitar a una persona,
384
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
a una y sólo a una.
385
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
Nacido en Filadelfia. Vince Papale.
386
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
¿Qué?
387
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
Un ex profesor
que ni jugó en la universidad.
388
00:27:51,240 --> 00:27:52,600
¡No puede ser!
389
00:27:52,680 --> 00:27:54,040
¡Enhorabuena!
390
00:27:58,480 --> 00:28:01,480
A la siguiente invita la casa.
¡Por mi amigo Vince!
391
00:28:04,600 --> 00:28:05,760
Otra cerveza.
392
00:28:07,360 --> 00:28:11,080
¡Eh! Yo me crié con hermanos,
pero sacudo a una tía sin problemas.
393
00:28:12,440 --> 00:28:14,640
-Ha llamado tía a Petey.
-¡Vince!
394
00:28:15,120 --> 00:28:17,040
¡Vince, está faltándole al respeto
a tu equipo!
395
00:28:17,120 --> 00:28:20,480
No le estoy faltando al respeto
a su equipo, estoy respetando al mío.
396
00:28:20,560 --> 00:28:23,600
Vale, venga, guapa,
ya que eres tan forofa de los Giants,
397
00:28:23,720 --> 00:28:27,000
-dime el nombre de un jugador.
-¿De cualquiera de los Giants?
398
00:28:27,080 --> 00:28:30,160
-Es un juego peligroso, Johnny.
-Soy un tipo peligroso.
399
00:28:30,240 --> 00:28:33,800
-Sam Huff.
-Todo el mundo conoce a Sam Huff.
400
00:28:33,880 --> 00:28:36,440
Sam Huff. Linebacker All-American,
West Virginia,
401
00:28:36,520 --> 00:28:39,280
5 años All-Pro, llevó a los Giants
a la final del campeonato...
402
00:28:39,400 --> 00:28:43,120
en el 56, 58, 59, 61, 62 y 63.
403
00:28:43,200 --> 00:28:45,360
¡Eh! ¿Y cuántas ligas ganaron?
404
00:28:45,440 --> 00:28:47,800
-Oh, calla ya, Tommy.
-Oh, vale.
405
00:28:47,880 --> 00:28:48,960
Cero patatero.
406
00:28:49,040 --> 00:28:51,240
Oh, el crack quiere participar.
407
00:28:51,320 --> 00:28:54,400
Vale, a ver qué me dices
de tus queridos Eagles.
408
00:28:54,480 --> 00:28:57,520
-Muy fácil, Tommy McDonald.
-Es el favorito de Vince.
409
00:28:58,320 --> 00:29:00,640
Receptor All-American, Oklahoma,
410
00:29:01,000 --> 00:29:04,320
ganó el campeonato con los Eagles
en el 60 contra los Green Bay.
411
00:29:04,400 --> 00:29:05,480
1960.
412
00:29:05,560 --> 00:29:08,320
¿Y para eso a quién tuvieron
que ganar? Ya lo sabes.
413
00:29:08,400 --> 00:29:11,240
¡A los New York Giants!
414
00:29:12,160 --> 00:29:13,680
¡Te lo dije!
415
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
¡Vale, tranquilizaos un poco todos!
416
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Llevamos dos años
sin tener nada por lo que brindar.
417
00:29:21,440 --> 00:29:22,920
-Sí.
-Eso es verdad.
418
00:29:23,000 --> 00:29:24,920
Pero eso ha cambiado
esta noche, ¿no?
419
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
¡Sí!
420
00:29:31,120 --> 00:29:34,480
Por Vince Papale, vecino del barrio,
421
00:29:34,840 --> 00:29:37,600
quien dentro de dos días
estará en el campo...
422
00:29:37,680 --> 00:29:39,840
jugando con Bill Bergey...
423
00:29:39,960 --> 00:29:41,080
¡Bergey!
424
00:29:41,160 --> 00:29:42,360
...T-Bone Parker...
425
00:29:42,440 --> 00:29:43,640
¡T-Bone!
426
00:29:43,760 --> 00:29:45,520
-...Frankie LeMaster...
-¡Sí!
427
00:29:45,600 --> 00:29:47,480
...en el que sigue siendo
nuestro equipo.
428
00:29:47,560 --> 00:29:48,720
¡Sí!
429
00:29:48,800 --> 00:29:51,000
¡Los Philadelphia Eagles!
430
00:30:10,880 --> 00:30:14,120
Todo es según cuánta cerveza
se haya bebido.
431
00:30:14,200 --> 00:30:15,480
-¿Estás bien?
-Sí.
432
00:30:15,560 --> 00:30:17,480
Vamos fuera un momento.
433
00:30:20,920 --> 00:30:22,240
Max, no es necesario.
434
00:30:22,320 --> 00:30:23,480
Ya me han ayudado. No te preocupes.
435
00:30:23,560 --> 00:30:25,080
Pues yo también te quiero ayudar.
436
00:30:25,160 --> 00:30:26,880
Venga, para que tengas dinero
en el campus.
437
00:30:26,960 --> 00:30:28,640
-Max.
-¿Qué?
438
00:30:28,720 --> 00:30:31,600
Yo no soy la salvación del equipo.
439
00:30:31,680 --> 00:30:33,400
No quiero que pienses eso.
440
00:30:33,760 --> 00:30:36,880
Tú sal al campo
y juega como si fueras el mejor.
441
00:30:36,960 --> 00:30:38,600
-Venga.
-Pienso devolvértelo.
442
00:30:38,680 --> 00:30:40,400
Más te vale.
443
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
-Gracias, Max.
-De nada.
444
00:30:42,320 --> 00:30:43,680
Hola.
445
00:30:43,760 --> 00:30:45,520
-¿Vas para casa?
-Sí.
446
00:30:45,600 --> 00:30:48,320
Será mejor que entréis.
Están como locos.
447
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
-Animales.
-Ya voy yo.
448
00:30:49,680 --> 00:30:52,640
No. Tú vete a casa también.
Tienes que entrenar, ¿recuerdas?
449
00:30:52,720 --> 00:30:54,920
Y llévala a casa. Te pilla de camino.
450
00:30:55,040 --> 00:30:56,160
No, no hace falta.
451
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
¿Y decirle al tío Richie
que te dejé volver sola de noche...
452
00:30:59,040 --> 00:31:00,880
en el sur de Filadelfia
con esa camiseta?
453
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Venga.
454
00:31:03,960 --> 00:31:05,160
Buenas noches.
455
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
¡Vaya, vaya!
456
00:31:07,320 --> 00:31:09,560
Un momento. ¿Se trata de una broma?
457
00:31:09,680 --> 00:31:12,000
Wade Chambers en persona en mi bar.
458
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
¿Es el bar de Max?
459
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
Si.
460
00:31:14,800 --> 00:31:16,960
Mire... Max Cantwell.
461
00:31:17,040 --> 00:31:18,760
-Ella es mi prima, Janet.
-Hola.
462
00:31:18,840 --> 00:31:22,080
Y seguro que es a él a quien busca,
Vince Papale.
463
00:31:22,160 --> 00:31:23,280
Ah... No, gracias.
464
00:31:23,360 --> 00:31:25,280
La gente quiere saber
quién eres, Vince.
465
00:31:25,400 --> 00:31:26,760
Sólo serán cinco minutos.
466
00:31:26,840 --> 00:31:29,000
Podéis hablar aquí, delante de mi bar.
467
00:31:29,080 --> 00:31:32,640
-Tengo que llevar a Janet a casa.
-Oh, no. Puedo esperar.
468
00:31:35,600 --> 00:31:37,840
-Vale, cinco minutos.
-Muy bien.
469
00:31:39,520 --> 00:31:42,160
-¿Pópole o Popel?
-Papale.
470
00:31:43,080 --> 00:31:44,800
Grabando.
471
00:31:45,240 --> 00:31:47,240
Estoy en Franklin Street
con Vince Papale,
472
00:31:47,320 --> 00:31:49,680
un camarero que trabaja
en el bar de Max...
473
00:31:49,760 --> 00:31:51,680
y tal vez futuro jugador profesional...
474
00:31:51,800 --> 00:31:53,160
de los Philadelphia Eagles.
475
00:31:53,240 --> 00:31:54,360
Eh, eh, eh.
476
00:31:54,440 --> 00:31:56,840
Vince, cuéntanos cómo te ha ido
en el Veterans Stadium.
477
00:31:56,920 --> 00:31:59,200
Eh, Pete. ¡Eh! ¿Tú eres tonto o qué?
478
00:31:59,280 --> 00:32:00,960
-Vale, corta.
-¡Meando en mis barriles!
479
00:32:01,040 --> 00:32:02,600
-Lo siento.
-¡Que está aquí la tele!
480
00:32:08,920 --> 00:32:11,040
¿Por qué eres de los Giants?
481
00:32:11,680 --> 00:32:14,200
¿Aparte de por haber nacido
en Nueva York?
482
00:32:15,040 --> 00:32:18,320
Cinco hermanos, todos mayores.
No tenía elección.
483
00:32:18,560 --> 00:32:20,240
Por eso me gusta
estar detrás de la barra.
484
00:32:20,320 --> 00:32:23,160
Es como estar en casa
oyendo a mis hermanos pelearse.
485
00:32:23,240 --> 00:32:24,760
¿Trabajabas allí?
486
00:32:24,880 --> 00:32:26,040
Sí.
487
00:32:29,040 --> 00:32:31,560
¿Sabes qué te está pasando
algo muy importante?
488
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
Estaré de vuelta en un par de días.
489
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
Vivo aquí.
490
00:32:41,240 --> 00:32:43,040
Tommy McDonald, ¿eh?
491
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
Nos vemos.
492
00:33:06,960 --> 00:33:08,080
-¿Sí?
-Hola.
493
00:33:08,160 --> 00:33:11,760
Pon el Canal 11.
Va a salir tu entrevista ahora.
494
00:33:24,800 --> 00:33:25,920
Vinnie.
495
00:33:26,000 --> 00:33:27,080
Perdone, Sra. Spegnetti.
496
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
¿Podría ver la tele en su casa
un momento?
497
00:33:30,880 --> 00:33:32,000
Claro.
498
00:33:32,080 --> 00:33:34,360
Vince Papale, un camarero...
499
00:33:34,440 --> 00:33:37,280
que estará en el campus de los Eagles
dentro de dos días.
500
00:33:37,360 --> 00:33:40,280
-No es un cuento de hadas.
-Vinnie, eres tú. En la tele.
501
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Es el cuento de Cenicienta, pero
con bota de tacos en vez de zapato,
502
00:33:43,680 --> 00:33:44,960
aquí mismo, en Filadelfia.
503
00:33:45,080 --> 00:33:46,160
¡Los Eagles, tío, los Eagles!
504
00:33:46,240 --> 00:33:48,000
-¡Cielos, mi vecino es famoso!
-Wade Chambers, Canal 11 Noticias.
505
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Buena suerte, Vince. Estamos contigo.
506
00:33:50,640 --> 00:33:52,240
-Don.
-Gracias, Wade.
507
00:33:52,320 --> 00:33:54,400
Desde luego,
el nuevo entrenador de los Eagles,
508
00:33:54,480 --> 00:33:56,920
Dick Vermeil,
ha sorprendido con este enfoque.
509
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
Entre otras noticias
cabe destacar el incendio...
510
00:33:59,280 --> 00:34:00,960
¿Cambio de estrategia, entrenador?
511
00:34:01,040 --> 00:34:02,800
Necesitamos un cambio radical.
512
00:34:02,880 --> 00:34:04,840
Si tengo que hacerlo
durante un par de semanas,
513
00:34:04,920 --> 00:34:06,160
lo haré.
514
00:34:06,240 --> 00:34:07,840
Ten cuidado, Dick.
515
00:34:07,920 --> 00:34:09,640
Esto no es UCLA.
516
00:34:09,720 --> 00:34:11,920
Aquí la afición no se anda con rodeos.
517
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Le tiraron bolas de nieve a Papá Noel,
¿te acuerdas?
518
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
¿No te acuestas?
519
00:34:21,880 --> 00:34:23,760
Ya me acostaré en diciembre.
520
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
No si llegáis a los playoffs.
521
00:36:15,640 --> 00:36:17,960
-Hola, Petey.
-Hola.
522
00:36:18,400 --> 00:36:20,880
-¿Qué haces aquí?
-Nada.
523
00:36:20,960 --> 00:36:23,840
He ido a cenar a casa de mi madre.
Domingo, ya sabes.
524
00:36:23,920 --> 00:36:25,440
Y se me ha ocurrido
pasar a ver si estabas.
525
00:36:25,520 --> 00:36:28,560
-¿Hace mucho que esperas?
-No. Unos minutos nada más.
526
00:36:31,320 --> 00:36:33,120
Un gran día mañana.
527
00:36:33,920 --> 00:36:36,800
Sí. Ya, supongo. Ya sabes.
A ver qué pasa.
528
00:36:38,480 --> 00:36:41,680
Es genial, Vinnie.
Independientemente de lo que dure.
529
00:36:42,600 --> 00:36:44,440
Aunque sólo sea un día.
530
00:36:54,160 --> 00:36:58,080
No le deseé buena suerte a Andrew
antes de que se fuera a Vietnam.
531
00:37:09,040 --> 00:37:10,880
Que te vaya bien, ¿vale?
532
00:37:20,840 --> 00:37:25,800
Ciudad deportiva de los Eagles
Widener College, Día 1
533
00:37:33,240 --> 00:37:35,760
No toques nada que no sea tuyo.
534
00:38:28,920 --> 00:38:30,080
Perdone.
535
00:38:31,120 --> 00:38:32,880
Mi nombre no se escribe así.
536
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
No es por nada, pero
para cuando lo cambie no importará.
537
00:39:17,480 --> 00:39:18,680
Sí. Venga.
538
00:39:18,760 --> 00:39:20,240
-¿Qué tal, relajado?
-¿Qué tal?
539
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
Eh, tío.
540
00:39:21,560 --> 00:39:22,640
¿Qué pasa?
541
00:39:25,040 --> 00:39:27,040
-Sí.
-Te lo mereces, tío.
542
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
Voy a ser como Harold Carmichael.
543
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
-¡Menos lobos, tío!
-Eh, como Carmichael.
544
00:39:30,840 --> 00:39:33,000
No. Hablé con mi madre el otro día.
Todo bien.
545
00:39:33,080 --> 00:39:34,240
A defender.
546
00:39:40,000 --> 00:39:41,080
¿Estás preparado?
547
00:39:41,160 --> 00:39:43,480
Vamos a entrenarles duro, A.C.
548
00:39:43,560 --> 00:39:44,720
Veamos quién es quién.
549
00:39:44,800 --> 00:39:45,880
No me refería a eso.
550
00:39:45,960 --> 00:39:49,000
-¡Más vale que seas bueno, rubito!
-Novato.
551
00:39:49,080 --> 00:39:51,080
-Esto no es la universidad.
-Tienes un año, tío.
552
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
-¡Más te vale estar de alquiler!
-Bienvenido a la NFL.
553
00:39:53,800 --> 00:39:55,920
Chicos, vais a oírme
decir una palabra...
554
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
que no volveré a pronunciar:
555
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
derrota.
556
00:40:01,760 --> 00:40:03,240
Significa fracasar,
557
00:40:04,360 --> 00:40:09,680
significa retroceder,
rendirse, renunciar.
558
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
Hace años
que este equipo se ha rendido.
559
00:40:14,080 --> 00:40:15,600
Ha retrocedido.
560
00:40:16,480 --> 00:40:18,040
Ha fracasado.
561
00:40:19,000 --> 00:40:20,120
Ya no.
562
00:40:21,360 --> 00:40:25,400
Ya no. Desde hoy
iniciamos el camino hacia la victoria.
563
00:40:25,600 --> 00:40:28,080
Y eso va a requerir
un trabajo y un sacrificio...
564
00:40:28,160 --> 00:40:30,040
al que muchos
no estáis acostumbrados.
565
00:40:30,120 --> 00:40:32,040
Seis semanas dos veces al día.
566
00:40:32,160 --> 00:40:34,840
Los entrenamientos
serán de tres horas y media.
567
00:40:35,200 --> 00:40:37,840
Vamos a desempolvar
esas hombreras...
568
00:40:37,920 --> 00:40:40,160
y vamos a convertirnos en ganadores.
569
00:40:40,480 --> 00:40:42,520
Y me da igual
cuál sea vuestro historial,
570
00:40:42,600 --> 00:40:46,600
veterano, novato, agente libre,
me da igual.
571
00:40:46,680 --> 00:40:50,000
Os ganaréis un puesto en el equipo
en función de lo que demostréis.
572
00:40:50,080 --> 00:40:51,240
Eso es todo.
573
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
No tengo favoritos.
574
00:40:55,080 --> 00:40:56,200
Ninguno.
575
00:40:59,280 --> 00:41:01,520
Bien. A trabajar.
576
00:41:01,600 --> 00:41:05,280
Uno, dos, tres, dos.
Uno, dos, tres, tres.
577
00:41:05,360 --> 00:41:07,560
Uno, dos, tres, cuatro.
578
00:41:07,640 --> 00:41:09,840
¡A trabajar, a trabajar, a trabajar!
579
00:41:27,320 --> 00:41:28,440
¡Al suelo!
580
00:41:34,560 --> 00:41:38,040
¡Vuelve a ponerte el casco!
¿Qué crees que es esto, un vals?
581
00:41:38,120 --> 00:41:40,000
-Otra vez.
-¡Venga!
582
00:41:40,080 --> 00:41:41,440
-Vamos, otra vez.
-¡Ya habéis oído!
583
00:41:41,520 --> 00:41:43,080
¡A repetirlo!
584
00:41:45,760 --> 00:41:47,920
¡Al suelo! ¡Arriba!
585
00:41:52,080 --> 00:41:56,720
25, 26, 27, 28...
586
00:42:05,920 --> 00:42:07,760
Venga. No paréis.
587
00:42:19,440 --> 00:42:21,280
Azul 99. ¡Hut!
588
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
¡Mira cómo corre ese blancucho!
589
00:42:31,000 --> 00:42:32,560
¡Se cree un jugador y todo!
590
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
¡Eh, viejo!
591
00:42:34,480 --> 00:42:36,000
¡Esto no es el instituto!
592
00:42:36,080 --> 00:42:37,240
¡Eh, Banks!
593
00:42:37,400 --> 00:42:39,600
¡Ese viejo te ha dejado en ridículo!
594
00:42:41,320 --> 00:42:43,400
¡Así se juega, Papale!
595
00:42:54,640 --> 00:42:57,000
¡Ponte de pie o sal del campo!
596
00:43:00,160 --> 00:43:01,280
¡Venga!
597
00:43:08,200 --> 00:43:09,520
¡Venga, novato!
598
00:43:14,400 --> 00:43:15,760
¡Vamos!
599
00:43:18,080 --> 00:43:19,200
Quédate ahí, viejo.
600
00:43:19,280 --> 00:43:21,520
¡No te rindas, 83!
601
00:43:33,600 --> 00:43:34,800
Hasta luego.
602
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
-Otra vez será, Stan.
-Vale.
603
00:43:37,040 --> 00:43:40,480
¿Qué estabas haciendo
ahí fuera, viejo?
604
00:43:40,560 --> 00:43:42,840
-¿Qué?
-Es el primer día.
605
00:43:43,120 --> 00:43:44,840
Tómatelo con calma.
606
00:43:46,200 --> 00:43:49,720
Intenta ayudar a los que van
a formar parte de este equipo.
607
00:44:02,320 --> 00:44:04,000
-442, Papale.
-Gracias.
608
00:44:04,080 --> 00:44:05,240
La cena es a las 19:00.
609
00:44:05,320 --> 00:44:06,720
La reunión de receptores a las 21:00.
610
00:44:06,800 --> 00:44:08,440
Las luces se apagan a las 23:00.
611
00:44:08,520 --> 00:44:09,640
Entrenador.
612
00:44:10,240 --> 00:44:13,120
-¿No debería haber alguien más aquí?
-Ya no.
613
00:44:27,640 --> 00:44:30,200
Eh, tío. Ven aquí un segundo.
614
00:44:32,240 --> 00:44:33,360
Mira esto.
615
00:44:33,480 --> 00:44:35,440
Vince - Nunca llegarás a nada,
nunca tendrás dinero...
616
00:44:35,520 --> 00:44:36,640
y nunca serás nadie.
617
00:44:36,720 --> 00:44:38,440
Qué fría es, ¿no?
618
00:44:39,360 --> 00:44:40,720
¿Qué te parece?
619
00:44:50,280 --> 00:44:51,560
¡Buena suerte!
620
00:44:56,800 --> 00:44:59,080
Football Digest
PREDICCIONES PARA 1976
621
00:45:07,640 --> 00:45:10,400
¿Una camiseta de los Giants?
¿Quieres que me maten?
622
00:45:10,480 --> 00:45:11,960
¿Qué tal te ha ido?
623
00:45:12,320 --> 00:45:14,800
Tengo una habitación
pero aún no he deshecho la maleta.
624
00:45:14,880 --> 00:45:16,440
Es un poco distinto a jugar...
625
00:45:16,520 --> 00:45:18,160
con Maxie y los chicos.
626
00:45:18,240 --> 00:45:19,920
Ya me encargaré de decírselo.
627
00:45:20,000 --> 00:45:21,960
¿Trabajas mañana por la noche?
628
00:45:22,040 --> 00:45:23,800
He pensado que si no hacías nada...
629
00:45:23,880 --> 00:45:27,160
No es un compromiso serio
ni nada de eso, pero...
630
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
Bueno, si es así,
631
00:45:31,880 --> 00:45:33,480
de acuerdo, sí.
632
00:45:33,560 --> 00:45:35,800
Genial. Oye, y gracias por el paquete.
633
00:45:35,920 --> 00:45:37,840
-De nada.
-Vale, te llamo mañana.
634
00:45:37,920 --> 00:45:39,280
Está bien. Adiós.
635
00:45:42,240 --> 00:45:43,520
¡Plácalo!
636
00:45:43,600 --> 00:45:44,840
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
637
00:45:44,920 --> 00:45:46,560
¡Ella tenía razón, viejo!
638
00:45:46,640 --> 00:45:49,520
-¡No vas a llegar a nada!
-¡Bien, German!
639
00:45:52,840 --> 00:45:53,920
¡Ven aquí!
640
00:45:57,600 --> 00:46:00,880
-¡Eh!
-¡Venga, ya basta! ¡Ya basta!
641
00:46:00,960 --> 00:46:02,440
-¡Venga!
-¡Ya basta!
642
00:46:03,080 --> 00:46:04,600
¡He dicho que basta!
643
00:46:04,920 --> 00:46:06,880
¡A.C.! A los escudos.
644
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
¡Vale, chicos, andando!
645
00:46:09,040 --> 00:46:11,160
Ya habéis oído. ¡Venga!
646
00:46:12,000 --> 00:46:13,560
¡Sí! ¡Ya habéis oído!
647
00:46:14,720 --> 00:46:15,840
¡Se acabó!
648
00:46:19,200 --> 00:46:20,680
¿Por qué Filadelfia?
649
00:46:21,640 --> 00:46:23,200
Necesitaba un cambio.
650
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
Cambiar de ciudad
me parecía un buen comienzo.
651
00:46:29,320 --> 00:46:30,480
Mi ex.
652
00:46:30,560 --> 00:46:32,480
-¿Marido?
-Novio.
653
00:46:34,400 --> 00:46:36,640
No resultó ser lo que decía que era.
654
00:46:36,920 --> 00:46:38,520
¿Qué decía que era?
655
00:46:40,000 --> 00:46:41,160
Soltero.
656
00:46:43,760 --> 00:46:46,400
¿Y tú qué? Si no es indiscreción.
657
00:46:47,800 --> 00:46:49,600
No. Cinco años casado.
658
00:46:50,240 --> 00:46:52,560
De repente un día desapareció.
659
00:46:54,280 --> 00:46:56,240
-Lo siento.
-Oh, no es nada.
660
00:46:58,200 --> 00:47:00,120
Y ahora juegas al fútbol.
661
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
Juego desde pequeño.
662
00:47:02,240 --> 00:47:03,840
Nada serio.
663
00:47:04,200 --> 00:47:05,760
Empecé por mi madre.
664
00:47:05,840 --> 00:47:08,560
-¿Tu madre?
-Sí. Era una gran atleta.
665
00:47:08,640 --> 00:47:10,280
Se puso muy enferma
cuando yo era pequeño.
666
00:47:10,360 --> 00:47:12,560
Tuvo un montón
de problemas de salud.
667
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
¿Qué hay de tu padre?
668
00:47:14,680 --> 00:47:16,400
Trabajaba en la fábrica.
669
00:47:16,480 --> 00:47:18,240
Bueno, venía a casa todo lo que podía,
670
00:47:18,320 --> 00:47:20,080
pero tenía que pagar las facturas.
671
00:47:20,160 --> 00:47:23,680
La enfermedad de mi madre
lo tenía muy angustiado.
672
00:47:24,880 --> 00:47:26,920
Siempre nos quedaban los Eagles.
673
00:47:27,560 --> 00:47:30,240
Le encantaba contar
la anécdota de Steve Van Buren.
674
00:47:30,320 --> 00:47:32,000
¿La final del 48?
675
00:47:35,320 --> 00:47:37,440
Tengo cinco hermanos, ¿recuerdas?
676
00:47:37,600 --> 00:47:39,280
Sí, lo recuerdo.
677
00:47:39,360 --> 00:47:41,120
En fin, siempre contaba
cómo Steve Van Buren...
678
00:47:41,200 --> 00:47:43,760
anotó el único touchdown
contra los Chicago Cardinals,
679
00:47:43,880 --> 00:47:45,440
ganando así la final.
680
00:47:45,520 --> 00:47:46,600
7-0.
681
00:47:47,440 --> 00:47:49,280
¡Dios!, te lo sabes todo.
682
00:47:58,280 --> 00:48:00,520
El primer corte es el que más duele.
683
00:48:07,640 --> 00:48:10,720
El entrenador quiere verte.
Lleva el libro de jugadas.
684
00:48:18,760 --> 00:48:21,840
El entrenador quiere verte.
Lleva el libro de jugadas.
685
00:48:25,160 --> 00:48:27,160
Lleva el libro de jugadas.
686
00:48:49,840 --> 00:48:52,920
El entrenador quiere verte.
Lleva el libro de jugadas.
687
00:49:13,760 --> 00:49:16,120
Una vez más la noticia
más importante del día,
688
00:49:16,200 --> 00:49:19,520
los sindicatos van a ir a la huelga
para presionar a Westinghouse.
689
00:49:19,640 --> 00:49:21,840
Dos mil empleados
podrían hacer un piquete...
690
00:49:21,920 --> 00:49:23,880
mañana por la noche.
691
00:49:24,200 --> 00:49:26,760
Y ahora damos paso a los deportes
con Wade Chambers.
692
00:49:26,840 --> 00:49:29,360
La gran noticia del día
en el campus de los Eagles...
693
00:49:29,440 --> 00:49:34,000
es que el oriundo de Filadelfia Papale
ha pasado el primer corte.
694
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
El camarero aún está muy lejos
de poder ser del equipo,
695
00:49:37,000 --> 00:49:41,240
pero el mero hecho de que siga ahí,
bueno, es increíble.
696
00:49:41,880 --> 00:49:43,120
Muy bien, Vince.
697
00:49:43,200 --> 00:49:44,960
Vermeil y sus ayudantes
parecen centrarse en la defensa.
698
00:49:45,680 --> 00:49:47,840
Bienvenidos a equipos especiales,
chicos.
699
00:49:47,920 --> 00:49:50,200
La única posibilidad
que tenéis de seguir adelante...
700
00:49:50,280 --> 00:49:52,120
es demostrando lo que valéis ahora.
701
00:49:52,200 --> 00:49:55,280
Para eso tenéis que dejar atrás
todos vuestros miedos.
702
00:49:55,800 --> 00:49:57,760
Son primordiales
la velocidad y la agilidad,
703
00:49:57,840 --> 00:50:01,520
pero más importantes aún
son las ganas y la determinación.
704
00:50:01,600 --> 00:50:02,920
Listos.
705
00:50:07,080 --> 00:50:08,680
¡Venga, venga!
706
00:50:09,120 --> 00:50:10,320
Eso es.
707
00:50:10,880 --> 00:50:12,480
-Ya está.
-¡Eso es, Banks!
708
00:50:12,560 --> 00:50:14,080
¡Así se juega!
709
00:50:15,040 --> 00:50:16,280
-No está mal, ¿no?
-Sí.
710
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
¡Siguientes!
711
00:50:17,680 --> 00:50:19,200
Que no pasen de 20.
712
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
¡Eso es, Sampson!
713
00:50:28,440 --> 00:50:30,800
¡Eso es lo que queremos!
714
00:50:32,160 --> 00:50:34,240
Ya se ve
quiénes son los buenos, viejo.
715
00:50:34,320 --> 00:50:36,240
-Chócala.
-Sí.
716
00:50:39,760 --> 00:50:40,880
¿Qué haces aquí?
717
00:50:40,960 --> 00:50:42,400
¿Cómo voy a correr con todo esto?
718
00:50:42,480 --> 00:50:44,920
Eso te protege. Por algo lo lleváis.
719
00:50:45,000 --> 00:50:46,400
No puedes llevar
protección de quarterback.
720
00:50:46,520 --> 00:50:48,080
No durarás una semana con eso.
721
00:50:48,160 --> 00:50:51,560
No es por nada, pero ¿importa acaso?
722
00:50:55,280 --> 00:50:58,040
¡Venga, vamos, tú puedes!
723
00:50:58,920 --> 00:51:00,080
Listos.
724
00:52:05,000 --> 00:52:07,600
-¿Qué me dices de Franks?
-Lo machacan por el lado débil.
725
00:52:07,680 --> 00:52:10,920
Mejor que espabile,
si no quiere largarse.
726
00:53:04,040 --> 00:53:06,240
SINDICATO UE
SALVAD NUESTROS EMPLEOS
727
00:53:13,840 --> 00:53:15,240
Sopa de pollo.
728
00:53:16,120 --> 00:53:17,720
Lo cura todo.
729
00:53:19,760 --> 00:53:22,720
-¿Ha venido Tommy?
-Todavía no.
730
00:53:25,200 --> 00:53:27,280
¿Has estado en Colombo's?
731
00:53:27,520 --> 00:53:29,840
El mejor sándwich de ternera y queso.
732
00:53:30,880 --> 00:53:32,360
¿Es una proposición?
733
00:53:33,200 --> 00:53:35,800
Bueno, si Maxie
no te hace venir el viernes.
734
00:53:36,840 --> 00:53:40,400
Si quedando a las 21:00 puedes
volver antes del toque de queda.
735
00:53:40,560 --> 00:53:41,680
De acuerdo.
736
00:53:46,320 --> 00:53:48,560
Eh, Rick, ¿me pones
un sándwich de queso?
737
00:53:48,640 --> 00:53:50,760
-Con patatas fritas.
-Sí.
738
00:53:51,600 --> 00:53:54,320
Estás empezando demasiado rápido,
¿no, colega?
739
00:53:56,400 --> 00:53:59,440
¿De verdad crees que una tía guapa
de Nueva York va a vivir aquí...
740
00:53:59,520 --> 00:54:00,960
con uno de los nuestros...
741
00:54:01,040 --> 00:54:04,800
sólo porque todo el mundo te anime
para que juegues con los Eagles?
742
00:54:04,920 --> 00:54:07,920
Sólo estamos hablando.
¿Cuál es tu problema, Johnny?
743
00:54:08,800 --> 00:54:10,920
Seguirás siendo un don nadie, tío.
744
00:54:11,600 --> 00:54:14,760
Cuando todo esto haya pasado,
no serás nadie.
745
00:54:15,560 --> 00:54:17,240
Como nosotros.
746
00:54:23,000 --> 00:54:24,880
Rick, ¿me pones más patatas?
747
00:54:24,960 --> 00:54:26,320
Claro, ¿cómo no?
748
00:54:54,720 --> 00:54:55,880
-Hola.
-Hola.
749
00:54:56,640 --> 00:54:59,680
Así que este es el sitio, ¿no?
¿El mejor de la ciudad?
750
00:54:59,760 --> 00:55:01,280
Sí. Bueno, hay mucha gente hoy.
751
00:55:01,360 --> 00:55:02,520
Sí.
752
00:55:03,040 --> 00:55:05,480
Oiga. ¿Usted es Papale, no?
753
00:55:05,560 --> 00:55:06,680
Sí.
754
00:55:06,760 --> 00:55:09,440
Me da igual lo que digan,
lo está haciendo genial.
755
00:55:09,520 --> 00:55:11,280
-Gracias.
-Siga así,
756
00:55:11,360 --> 00:55:13,040
-¿de acuerdo?
-De acuerdo.
757
00:55:14,560 --> 00:55:17,400
-Lo siento.
-Supongo que sigues en el equipo.
758
00:55:17,480 --> 00:55:20,280
Sí, bueno,
todavía quedan muchos cortes, pero...
759
00:55:24,640 --> 00:55:25,760
¿Qué?
760
00:55:27,880 --> 00:55:29,880
Estaba pensando, bueno,
761
00:55:29,960 --> 00:55:33,680
nunca pensé que duraría
más de una semana,
762
00:55:33,760 --> 00:55:35,640
y ahora que lo he hecho...
763
00:55:35,720 --> 00:55:38,400
Bueno, quizá me vaya mejor
si me concentro en una sola cosa...
764
00:55:38,520 --> 00:55:40,280
y no en varias.
765
00:55:41,040 --> 00:55:42,320
Por ahora.
766
00:55:43,040 --> 00:55:44,440
En varias.
767
00:55:49,440 --> 00:55:52,400
¿Te habías creído
que esto era una cita o algo así?
768
00:55:53,600 --> 00:55:57,920
Vince. Yo soy la última
que quiere una relación ahora.
769
00:55:59,360 --> 00:56:02,760
Hace sólo un mes estaba con el tío
equivocado y tú estabas casado.
770
00:56:02,880 --> 00:56:05,040
No somos exactamente
la pareja perfecta.
771
00:56:05,120 --> 00:56:07,640
No... No es lo que quería decir,
yo no quería...
772
00:56:07,760 --> 00:56:09,600
Max me dijo
que hoy habría mucho follón...
773
00:56:09,680 --> 00:56:11,480
en el bar, así que voy a ir...
774
00:56:11,600 --> 00:56:12,960
a ver si puedo echarle una mano.
775
00:56:13,040 --> 00:56:15,760
-Janet...
-No, lo dejamos mejor para otra noche.
776
00:56:15,840 --> 00:56:18,200
Les diré a todos
que les mandas saludos.
777
00:56:42,080 --> 00:56:43,560
Denny Franks, ¿no?
778
00:56:45,200 --> 00:56:46,640
Vermeil quiere mezclarnos.
779
00:56:46,720 --> 00:56:49,160
Está poniendo a novatos con veteranos
y viceversa.
780
00:56:49,240 --> 00:56:50,360
Una locura.
781
00:56:52,360 --> 00:56:54,120
¿Tienes la misma opinión de mí
que el resto?
782
00:56:54,200 --> 00:56:57,680
¿Que si te odio? Sí.
Soy centro, odio a todos.
783
00:56:58,920 --> 00:57:02,200
Ya, pues, no cubres el lado débil
lo suficientemente bien.
784
00:57:06,720 --> 00:57:07,800
¿Quién lo dice?
785
00:57:07,880 --> 00:57:09,560
He oído a unos entrenadores...
786
00:57:09,640 --> 00:57:11,080
-¿De qué color son mis nudillos?
-¿Qué?
787
00:57:11,200 --> 00:57:12,480
¿De qué color son mis nudillos?
788
00:57:12,560 --> 00:57:13,680
-Son blancos.
-Son blancos.
789
00:57:13,760 --> 00:57:14,920
Porque echo el peso hacia delante,
790
00:57:15,000 --> 00:57:16,200
lo que significa que voy a por ti.
791
00:57:16,280 --> 00:57:19,080
Si echo el peso hacia atrás,
recuperan su color.
792
00:57:22,200 --> 00:57:24,800
Estoy harto de ver
cómo te machacan a diario.
793
00:57:27,960 --> 00:57:29,360
Bueno, gracias.
794
00:57:29,960 --> 00:57:32,200
¿Algo más que deba saber?
795
00:57:32,280 --> 00:57:35,160
Sí, quita la camiseta de los Giants
de mi armario.
796
00:57:42,520 --> 00:57:44,120
¿Queréis entrar?
¿Queréis entrar? ¡Venga!
797
00:57:44,200 --> 00:57:46,800
-¡Venga!
-¡Siguiente grupo!
798
00:57:47,160 --> 00:57:49,280
-¡Listos!
-¡Venga, venga, venga!
799
00:57:49,400 --> 00:57:52,960
¡Venga! ¡Hasta la línea! ¡Hasta la línea!
800
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
¡Venga, venga, venga!
801
00:57:56,360 --> 00:57:59,640
Venga, chicos, demostrad
que queréis jugar con los Eagles.
802
00:58:00,080 --> 00:58:01,320
Otra vez el primer grupo.
803
00:58:01,400 --> 00:58:03,280
-¡Venga, vamos, vamos!
-Set.
804
00:58:03,360 --> 00:58:05,320
Ya habéis oído, primer grupo.
805
00:58:05,400 --> 00:58:07,360
Bien. ¡Hasta el final, hasta el final!
806
00:58:07,440 --> 00:58:08,640
¡Venga, vamos!
807
00:58:08,720 --> 00:58:11,760
Seguid, seguid. Eso es.
Seguid. Venga.
808
00:58:12,640 --> 00:58:14,760
Sabes que nos espera
una temporada entera, ¿no?
809
00:58:14,840 --> 00:58:16,400
Eso es. Placad y soltad.
810
00:58:16,480 --> 00:58:18,280
Venga, otra vez, ¡otra vez!
811
00:58:18,360 --> 00:58:20,720
Aún buscamos
los cinco últimos jugadores, ¿no, A.C.?
812
00:58:20,800 --> 00:58:21,920
Lo sé,
813
00:58:22,160 --> 00:58:24,560
pero ¿hay que cargarse a los 40
para dar con los cinco?
814
00:58:24,640 --> 00:58:27,720
¡Fred! ¡Cascanueces,
al otro lado del campo!
815
00:58:30,240 --> 00:58:31,600
Ponte ahí.
816
00:58:31,680 --> 00:58:33,200
GANAR ES COSA DE AVES
817
00:58:35,320 --> 00:58:37,800
-¡Venga, novato!
-¡A por él, 57!
818
00:58:38,920 --> 00:58:40,760
-¡Venga, novato!
-Échale ganas. Venga.
819
00:58:40,840 --> 00:58:44,040
-Saca fuerzas de donde sea...
-¡Usa tu instinto, Papale!
820
00:58:47,400 --> 00:58:49,960
-¿Qué haces?
-¡Más rápido, German!
821
00:58:50,040 --> 00:58:51,760
-¡Venga!
-¡Otra vez!
822
00:58:51,840 --> 00:58:53,400
-Vamos.
-Hoy el novato ha venido a jugar.
823
00:58:53,480 --> 00:58:55,200
¡German, te tiene calado!
824
00:58:55,280 --> 00:58:56,880
¡Cara espagueti Papale!
825
00:58:56,960 --> 00:58:58,720
-¡Eh, German!
-¡German!
826
00:58:58,800 --> 00:59:00,360
-¡Dale, German!
-¡Dale!
827
00:59:00,800 --> 00:59:02,240
A por él, a por él.
828
00:59:04,840 --> 00:59:07,120
Oye, 57, no sé yo, te tiene calado, tío.
829
00:59:07,200 --> 00:59:08,400
¡Arriba!
830
00:59:08,480 --> 00:59:09,640
¡Venga!
831
00:59:09,960 --> 00:59:14,120
¡No hemos acabado!
¡No hemos acabado!
832
00:59:15,800 --> 00:59:16,880
¡Venga!
833
00:59:17,400 --> 00:59:19,000
-¡Vamos!
-¡Vamos!
834
00:59:21,240 --> 00:59:23,280
-¡Set!
-¡Acaba con el abuelete!
835
00:59:26,960 --> 00:59:29,960
-Le has dado una lección, German.
-Vamos para abajo.
836
00:59:30,160 --> 00:59:32,720
-Venga, chicos. Abajo.
-¡Sí!
837
00:59:33,000 --> 00:59:34,160
¡Andando!
838
00:59:34,880 --> 00:59:36,000
¡Venga!
839
00:59:45,520 --> 00:59:47,640
Venga, Vince. Tranquilo.
840
01:00:07,920 --> 01:00:11,000
El entrenador Dick Vermeil
no ha empezado muy bien.
841
01:00:11,080 --> 01:00:13,560
Los Eagles han perdido
el primer partido de pretemporada,
842
01:00:13,640 --> 01:00:15,840
contra San Diego, 20-7.
843
01:00:15,920 --> 01:00:18,480
El hijo predilecto del sur de Filadelfia,
Vince Papale,
844
01:00:18,560 --> 01:00:21,320
sigue con el equipo
al menos otra semana más.
845
01:00:22,200 --> 01:00:24,080
-¡Por Vinnie!
-Salud, colega.
846
01:00:24,360 --> 01:00:26,120
Esta semana más de lo mismo.
847
01:00:26,200 --> 01:00:28,480
Los Eagles,
derrotados ya la semana pasada,
848
01:00:28,560 --> 01:00:30,400
han vuelto a perder hoy...
849
01:00:30,520 --> 01:00:33,200
14-7 contra los Steelers.
850
01:00:33,280 --> 01:00:37,160
Bueno, esperemos que éste no sea
el comienzo de una larga temporada.
851
01:00:37,760 --> 01:00:39,760
Si Dick Vermeil esperaba
una luna de miel,
852
01:00:39,840 --> 01:00:41,240
más vale que gane un partido.
853
01:00:41,320 --> 01:00:45,960
Miami ha impartido hoy
la tercera derrota a los Eagles, 24-16.
854
01:00:46,200 --> 01:00:47,320
Vinnie.
855
01:00:47,840 --> 01:00:50,000
Faltando pocos días
para los últimos descartes,
856
01:00:50,080 --> 01:00:53,200
Vince Papale ha gozado
de muchos menos minutos de juego...
857
01:00:53,280 --> 01:00:57,240
al perder los Eagles contra Cleveland
esta noche por 21-17,
858
01:00:57,320 --> 01:01:00,640
quedando su pretemporada
en cero victorias y seis derrotas.
859
01:01:25,960 --> 01:01:27,120
Vince.
860
01:01:27,920 --> 01:01:30,520
¿Qué te trae por tu antiguo barrio?
861
01:01:30,720 --> 01:01:33,280
¿No tenéis toque de queda?
862
01:01:33,360 --> 01:01:34,760
¿Cómo estás, papá?
863
01:01:36,200 --> 01:01:37,280
Bueno...
864
01:01:42,280 --> 01:01:44,640
Ha sido un error
pedirte dinero prestado, papá,
865
01:01:44,720 --> 01:01:46,360
con la huelga y demás.
866
01:01:46,560 --> 01:01:49,240
He hablado con Maxie.
Volveré a hacer horas.
867
01:01:49,440 --> 01:01:50,840
¿Te han echado?
868
01:01:51,640 --> 01:01:52,800
No, aún no.
869
01:01:53,800 --> 01:01:55,640
Pero mañana casi seguro.
870
01:01:57,120 --> 01:01:58,680
Me he estado engañando, papá.
871
01:01:58,760 --> 01:02:01,720
Nadie necesita un caballo viejo
del sur de Filadelfia.
872
01:02:01,800 --> 01:02:04,760
A ver, van a jugar
contra los Dallas Cowboys el domingo.
873
01:02:04,840 --> 01:02:07,280
Roger Staubach, Ed Jones,
Randy White.
874
01:02:08,640 --> 01:02:11,360
Necesitan un jugador de fútbol,
no a mí.
875
01:02:12,480 --> 01:02:13,800
Mira, Vince...
876
01:02:13,920 --> 01:02:17,360
Tarde o temprano tenía que pasar,
papá, ¿no?
877
01:02:17,520 --> 01:02:20,000
Estoy cansado de decepcionar a todos.
878
01:02:20,160 --> 01:02:22,000
Ya sabes, Sharon, la escuela,
879
01:02:22,080 --> 01:02:25,800
todo lo que os está pasando a ti
y a Tommy y a todos.
880
01:02:26,160 --> 01:02:28,880
Sólo voy a empeorar las cosas.
881
01:02:33,680 --> 01:02:34,840
¿Recuerdas lo que te contaba...
882
01:02:34,920 --> 01:02:38,320
de Van Buren cuando anotó
ese touchdown en el 48?
883
01:02:38,600 --> 01:02:40,000
Sí. Lo sé.
884
01:02:40,880 --> 01:02:42,000
Lo sé.
885
01:02:44,960 --> 01:02:49,440
Ese touchdown
me hizo superar 30 años en la fábrica.
886
01:02:50,440 --> 01:02:53,440
Me hizo superar
toda la enfermedad de tu madre.
887
01:02:57,160 --> 01:03:00,560
Cuando te dije que no te emocionaras,
888
01:03:02,840 --> 01:03:05,480
no quería decir
que yo no lo hubiera hecho ya.
889
01:03:06,520 --> 01:03:07,600
¿Vale?
890
01:03:28,520 --> 01:03:31,560
Vale, entonces nos queda un receptor.
891
01:03:32,560 --> 01:03:34,480
Va a ser o Sampson o Papale.
892
01:03:34,600 --> 01:03:36,880
Veamos qué opináis todos.
893
01:03:37,560 --> 01:03:39,000
Sampson.
894
01:03:39,560 --> 01:03:41,080
Sampson.
895
01:03:43,400 --> 01:03:44,520
Sampson.
896
01:03:45,080 --> 01:03:48,200
Pero la decisión
ha sido más difícil de lo que pensaba.
897
01:03:48,400 --> 01:03:49,720
Sampson.
898
01:03:58,920 --> 01:04:01,040
Lo tienes bastante difícil, Dick.
899
01:04:01,200 --> 01:04:04,200
Contrata a Papale el año que viene,
cuando ya estés más situado.
900
01:04:04,320 --> 01:04:07,920
Tienes al Sr. Tose, a la prensa,
a todos mirándote con lupa.
901
01:04:08,320 --> 01:04:10,400
A muchos veteranos
tampoco les cae bien.
902
01:04:10,480 --> 01:04:11,760
Tiene carácter.
903
01:04:11,920 --> 01:04:14,960
La gente no quiere carácter, Dick,
quiere victorias.
904
01:04:24,040 --> 01:04:25,280
Toc, toc.
905
01:04:25,960 --> 01:04:27,880
-¡Hola!
-¿Te acuerdas de nosotros?
906
01:04:27,960 --> 01:04:29,120
Sí.
907
01:04:32,440 --> 01:04:33,720
Lo necesitaba.
908
01:04:34,360 --> 01:04:38,080
-Papá, ¿puedo probarme los cascos?
-Sí. Están allí.
909
01:04:38,160 --> 01:04:40,040
Pero luego déjalos en su sitio, ¿vale?
910
01:04:40,120 --> 01:04:41,240
Vale.
911
01:04:42,000 --> 01:04:44,320
-Querían traerte la cena.
-¡Vaya!
912
01:04:45,120 --> 01:04:46,480
Supongo que llegamos tarde.
913
01:04:46,560 --> 01:04:47,800
-No, es mío.
-No, es mío.
914
01:04:47,880 --> 01:04:49,960
No, es genial, es genial.
915
01:04:54,280 --> 01:04:57,560
-Pareces agotado.
-Muchas gracias.
916
01:04:58,880 --> 01:05:00,280
¿Qué pasa?
917
01:05:01,000 --> 01:05:02,360
No, es que...
918
01:05:03,360 --> 01:05:05,840
Estamos pensando
en descartar a Papale.
919
01:05:06,120 --> 01:05:08,480
¿"Estamos"? ¿No debes decidirlo tú?
920
01:05:10,880 --> 01:05:12,760
Esta vez es un poco distinto.
921
01:05:12,840 --> 01:05:16,000
Pero dijiste que podía ser
la pieza central del equipo.
922
01:05:16,080 --> 01:05:19,080
Carol, hay muchas otras cosas
en juego.
923
01:05:23,360 --> 01:05:26,920
¿Qué les decías a tus jugadores
en el instituto Hillsdale?
924
01:05:27,000 --> 01:05:30,320
Que el carácter se demuestra
en los momentos más críticos.
925
01:05:30,400 --> 01:05:31,520
Sí.
926
01:05:31,600 --> 01:05:35,000
Y ése no es el problema,
carácter le sobra.
927
01:05:35,120 --> 01:05:37,600
¿Quién ha dicho
que estaba hablando de él?
928
01:05:50,440 --> 01:05:52,720
Papale, el entrenador quiere verte.
929
01:05:54,960 --> 01:05:56,040
Eh.
930
01:05:57,880 --> 01:05:59,520
-Ya era hora de que lo llamara.
-Sí.
931
01:05:59,640 --> 01:06:01,880
Ya tenemos equipo.
932
01:06:02,880 --> 01:06:04,200
Esto promete.
933
01:06:09,080 --> 01:06:10,720
-Hola, entrenador.
-Hola, Vince.
934
01:06:10,800 --> 01:06:12,640
Pasa. Cierra la puerta.
935
01:06:22,840 --> 01:06:25,080
No hemos tenido
oportunidad de hablar, ¿no?
936
01:06:25,160 --> 01:06:26,640
La verdad es que no.
937
01:06:28,720 --> 01:06:30,200
¿Cómo lo llevas?
938
01:06:30,400 --> 01:06:33,120
Algún que otro encontronazo,
nada grave.
939
01:06:34,080 --> 01:06:36,760
¿Qué tal usted, entrenador?
¿Cómo lo lleva?
940
01:06:39,400 --> 01:06:41,400
Algún que otro encontronazo.
941
01:06:43,160 --> 01:06:44,240
Estoy bien.
942
01:06:44,320 --> 01:06:47,120
Esto no es la universidad, eso seguro.
Todo es un poco...
943
01:06:47,200 --> 01:06:49,720
Un poco más rápido, más duro.
944
01:06:50,360 --> 01:06:52,040
Seguro que me comprendes.
945
01:06:53,800 --> 01:06:57,440
Quiero agradecerle que me haya
permitido jugar todo este tiempo.
946
01:07:04,600 --> 01:07:07,480
¿Por qué no te lo quedas
unos meses más?
947
01:07:14,000 --> 01:07:15,680
Bienvenido a los Eagles.
948
01:07:30,680 --> 01:07:34,040
¿Cuánto hace que no pasan dos días
sin que haya que empujarte?
949
01:07:34,120 --> 01:07:36,840
-Lo siento, he llamado a Pete.
-¿Estás de coña?
950
01:07:37,600 --> 01:07:41,040
Su coche es peor que el tuyo,
estaríais aquí los dos tirados.
951
01:07:42,920 --> 01:07:44,400
El cable está bien.
952
01:07:47,640 --> 01:07:49,480
Parece que tienes batería.
953
01:07:51,200 --> 01:07:53,760
Eh, colega, ¿seguro que no arranca?
954
01:07:56,880 --> 01:07:58,640
¿Te estás quedando conmigo?
955
01:08:01,160 --> 01:08:04,000
-¿Te estás quedando conmigo o qué?
-No.
956
01:08:06,600 --> 01:08:08,760
Has entrado en los Eagles, ¿verdad?
957
01:08:09,080 --> 01:08:11,720
¡Has entrado
en los Philadelphia Eagles!
958
01:08:13,400 --> 01:08:16,560
-Quería que lo supieras el primero.
-Esto es muy fuerte.
959
01:08:16,760 --> 01:08:19,080
Más que cuando Tony Pantalano
volvió de Vietnam...
960
01:08:19,200 --> 01:08:20,720
con la Estrella de Bronce.
961
01:08:21,520 --> 01:08:22,880
Dame las llaves.
962
01:08:23,840 --> 01:08:27,240
Vamos al bar. Pagas tú.
963
01:08:28,080 --> 01:08:29,200
Oye,
964
01:08:29,280 --> 01:08:32,200
¿cómo te va con lo de la huelga?
¿Te apañas?
965
01:08:32,280 --> 01:08:33,680
Ahora estoy feliz,
966
01:08:34,720 --> 01:08:35,920
estoy feliz.
967
01:08:40,160 --> 01:08:42,120
¡Los Philadelphia Eagles!
968
01:08:42,560 --> 01:08:43,920
¡Ven aquí!
969
01:08:45,680 --> 01:08:46,960
Está en la yarda 40.
970
01:08:47,040 --> 01:08:49,360
-En la 30.
-¡Eh, mirad quién está aquí! ¡Hola!
971
01:08:49,440 --> 01:08:50,800
-En la 20.
-En la 20.
972
01:08:50,880 --> 01:08:56,520
Con el número 83, Vince Papale,
¡de los Philadelphia Eagles!
973
01:08:59,040 --> 01:09:02,080
-¡Es mi camarero!
-Enhorabuena.
974
01:09:02,280 --> 01:09:04,240
Iba a llamarte esta semana.
975
01:09:06,120 --> 01:09:09,680
¡E-A-G-L-E-S, Eagles!
976
01:09:11,640 --> 01:09:15,040
¡Eh! ¡Tú, con Harold Carmichael,
Bill Bergey!
977
01:09:15,120 --> 01:09:16,640
¡Vas a jugar con esos tíos!
978
01:09:16,720 --> 01:09:17,960
Sí.
979
01:09:18,520 --> 01:09:19,960
Lo has conseguido.
980
01:09:22,200 --> 01:09:24,760
Este año tu asiento va a ser
mucho mejor que los nuestros.
981
01:09:24,840 --> 01:09:26,800
Sí, pero no le deis el mío a nadie.
982
01:09:26,880 --> 01:09:28,720
Sé cuál es el tuyo.
983
01:09:31,000 --> 01:09:32,080
¡Campeón!
984
01:09:36,040 --> 01:09:38,560
-Hola, papá.
-Ven aquí.
985
01:09:39,920 --> 01:09:42,520
Stevie Van Buren
no es nada comparado contigo.
986
01:09:42,600 --> 01:09:44,320
Gracias, papá.
987
01:09:44,400 --> 01:09:46,920
Maxie, una ronda. Ésta la pago yo.
988
01:09:58,160 --> 01:10:01,040
-¿Del padre del de los Eagles?
-Del de los Eagles.
989
01:10:12,800 --> 01:10:15,840
-Gracias, Maxie, una noche genial.
-Olvídalo.
990
01:10:17,240 --> 01:10:20,720
Aunque sí hay algo importante
que te quiero decir.
991
01:10:21,200 --> 01:10:24,880
He decidido que puedes pagarme
cuando quieras.
992
01:10:25,960 --> 01:10:27,520
Con el primer cheque.
993
01:10:28,560 --> 01:10:30,920
-Estoy orgulloso de ti, Vince.
-Gracias.
994
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
Deja que te haga una pregunta, Maxie.
Es sobre Johnny.
995
01:10:35,640 --> 01:10:39,600
Tiene miedo, eso es todo.
Ponte en su lugar.
996
01:10:40,040 --> 01:10:42,120
No tengo ni idea
de qué le pasa por la cabeza.
997
01:10:42,200 --> 01:10:44,760
Lleva rarísimo conmigo
desde hace semanas.
998
01:10:44,840 --> 01:10:46,040
Sí, lo sé.
999
01:10:47,920 --> 01:10:49,840
Cree que nos vas a dejar.
1000
01:10:50,480 --> 01:10:52,120
Está pasando
la peor época de su vida.
1001
01:10:52,200 --> 01:10:54,200
No tiene trabajo ni familia,
1002
01:10:54,280 --> 01:10:56,040
sólo nos tiene a nosotros.
1003
01:10:56,560 --> 01:10:58,120
Y eso te incluye a ti.
1004
01:10:58,920 --> 01:11:01,280
Ya sabes que en el sur de Filadelfia...
1005
01:11:01,520 --> 01:11:04,600
nuestra fuerza siempre ha dependido
de nuestro número.
1006
01:11:08,920 --> 01:11:12,400
Eagles contra Cowboys
Inicio de temporada, 12 Sept. 1976
1007
01:11:15,840 --> 01:11:17,120
Dámelo.
1008
01:11:36,520 --> 01:11:38,880
Eso es. Pon cara de pocos amigos.
1009
01:12:02,800 --> 01:12:04,840
Debe de ser algo que he comido.
1010
01:12:05,760 --> 01:12:08,240
Oh, sí. El servicio de habitaciones.
1011
01:12:09,280 --> 01:12:10,480
Seguro.
1012
01:12:21,360 --> 01:12:23,080
Afición de los Cowboys...
1013
01:12:38,520 --> 01:12:42,240
Cielo despejado, 27 grados,
gran día para el inicio de temporada.
1014
01:12:42,320 --> 01:12:44,440
-Ahí está.
-Nadie espera milagros hoy,
1015
01:12:44,520 --> 01:12:46,880
pero todos estarán pendientes
del equipo de Dick Vermeil,
1016
01:12:46,960 --> 01:12:49,440
que se enfrenta hoy
a los campeones de la NFL.
1017
01:12:54,400 --> 01:12:55,520
Vamos.
1018
01:13:09,040 --> 01:13:12,840
El público recibe ya a Tom Landry,
Entrenador del Año de la NFC.
1019
01:13:15,160 --> 01:13:17,200
Venga, chicos. Venga.
1020
01:13:22,200 --> 01:13:23,600
Elige Philadelphia.
1021
01:13:23,680 --> 01:13:25,760
-Cara.
-Philadelphia pide cara.
1022
01:13:26,960 --> 01:13:28,320
-Cruz.
-Balón.
1023
01:13:28,400 --> 01:13:30,320
-Dallas recibe.
-¡Equipo de kickoff!
1024
01:13:30,400 --> 01:13:31,520
En marcha.
1025
01:13:34,560 --> 01:13:36,840
Venid aquí, venga.
1026
01:13:36,920 --> 01:13:40,000
-Ataque a la de tres. Uno, dos, tres.
-¡Ataque!
1027
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
¡A ganar!
1028
01:13:45,040 --> 01:13:46,800
¡Ojo con las bandas!
1029
01:13:46,880 --> 01:13:50,360
Ya sabéis lo que debéis hacer,
ya sabéis lo que debéis hacer.
1030
01:13:54,080 --> 01:13:56,840
-¡Venga, Vinnie!
-Venga, vamos allá.
1031
01:13:56,920 --> 01:13:58,000
Atentos.
1032
01:14:03,720 --> 01:14:06,800
Empieza el primer partido
de la temporada.
1033
01:14:28,240 --> 01:14:29,640
¡Venga, defended!
1034
01:14:36,480 --> 01:14:39,320
El novato Vince Papale...
1035
01:14:39,400 --> 01:14:41,880
se ha quedado paralizado de repente.
1036
01:14:42,480 --> 01:14:44,200
Tío, qué desastre.
1037
01:14:50,640 --> 01:14:52,840
Venga, vamos, chicos, vamos.
1038
01:14:52,960 --> 01:14:54,560
-Lo siento, entrenador.
-¿Que lo sientes?
1039
01:14:54,640 --> 01:14:56,320
Me he jugado el cuello por ti.
1040
01:14:56,400 --> 01:14:58,840
¡Empieza a jugar al fútbol o despídete!
1041
01:15:06,160 --> 01:15:07,480
¡Fracasados!
1042
01:15:19,680 --> 01:15:21,040
¿Qué pasa, entrenador?
1043
01:15:21,160 --> 01:15:22,680
-Fallo de ataque.
-Se ha quedado paralizado.
1044
01:15:22,760 --> 01:15:24,280
No ha podido.
1045
01:15:29,720 --> 01:15:32,280
¡Azul 17! Set.
1046
01:15:32,360 --> 01:15:33,600
¡Hut, hut!
1047
01:15:39,320 --> 01:15:40,960
¡Sí! ¡Sí!
1048
01:15:57,240 --> 01:16:00,400
Perdemos los seis partidos
de pretemporada y ahora esto.
1049
01:16:02,280 --> 01:16:03,440
0 de 7.
1050
01:16:03,720 --> 01:16:06,480
No es exactamente
lo que tenía en mente.
1051
01:16:17,400 --> 01:16:18,800
Mejorará. Venga.
1052
01:16:18,880 --> 01:16:21,080
Podría ser otra larga temporada,
afición de los Eagles.
1053
01:16:21,160 --> 01:16:23,960
El equipo no sólo no ha sido rival
para los Cowboys,
1054
01:16:24,040 --> 01:16:27,680
sino que Vince Papale
tuvo un desastre de debut profesional.
1055
01:16:28,120 --> 01:16:30,560
Las intenciones del entrenador
Dick Vermeil eran buenas,
1056
01:16:30,640 --> 01:16:34,200
pero este equipo necesita jugadores,
no camareros de 30 años.
1057
01:16:53,200 --> 01:16:55,600
BASE
DEMOCRACIA EN ACCIÓN
1058
01:17:07,840 --> 01:17:08,960
Hola.
1059
01:17:09,760 --> 01:17:10,920
Hola.
1060
01:17:11,480 --> 01:17:13,160
¿Qué haces aquí?
1061
01:17:13,240 --> 01:17:14,960
Pasaba por aquí.
1062
01:17:17,800 --> 01:17:19,800
Tenía que decirte algo.
1063
01:17:19,960 --> 01:17:22,880
-La noche en el Colombo's, yo...
-No tienes que explicarme nada.
1064
01:17:22,960 --> 01:17:24,440
Lo se, pero déjame.
1065
01:17:25,800 --> 01:17:28,960
No se trataba sólo de centrarme
en una sola cosa.
1066
01:17:29,640 --> 01:17:32,480
Estaba asustado porque sabía
lo que podía sentir por ti...
1067
01:17:32,560 --> 01:17:35,040
y era demasiado pronto.
Al menos para mí.
1068
01:17:37,160 --> 01:17:39,360
No sé qué va a pasar al final,
1069
01:17:39,440 --> 01:17:41,680
aunque nunca vuelva a verte,
1070
01:17:42,120 --> 01:17:44,960
y te vayas y te cases y tengas hijos,
1071
01:17:47,520 --> 01:17:49,960
quería decirte lo que sentía.
1072
01:17:53,000 --> 01:17:54,320
No puedo, Vince.
1073
01:17:58,840 --> 01:17:59,920
Ya.
1074
01:18:01,560 --> 01:18:03,680
Bueno, ¿nos vemos en el curro?
1075
01:18:17,520 --> 01:18:20,080
Si esta semana se repite,
cosa más que probable,
1076
01:18:20,160 --> 01:18:22,840
sobrecargamos al cornerback
con receptores en largo y corto.
1077
01:18:22,920 --> 01:18:26,200
Si se lo traga, la primera opción
será Carmichael, ¿vale?
1078
01:18:26,280 --> 01:18:28,240
Si no se lo traga, Mike, te paras...
1079
01:18:28,320 --> 01:18:30,200
y das un pase rápido.
1080
01:18:30,280 --> 01:18:33,560
La semana pasada dudaste,
y no puede ser. Charlie estará aquí.
1081
01:18:33,640 --> 01:18:36,640
Pasa al receptor más cercano,
si no tienes otra opción.
1082
01:18:36,720 --> 01:18:39,440
No podemos dudar, chicos.
Vamos a estudiar su defensa...
1083
01:18:39,520 --> 01:18:40,800
y en función de eso actuaremos.
1084
01:18:45,240 --> 01:18:47,880
¡Todos atrás! ¡Rápido, rápido!
¡Jared! ¡Sigue!
1085
01:18:47,960 --> 01:18:49,440
¡Oh, venga!
1086
01:18:50,400 --> 01:18:53,160
-¡Balón, balón!
-¡Ya, ya!
1087
01:18:53,240 --> 01:18:54,320
¡Lo tengo!
1088
01:18:55,720 --> 01:18:57,200
¡Esperad! ¡Esperad!
1089
01:19:36,360 --> 01:19:37,600
Vale, vale, vale.
1090
01:19:37,680 --> 01:19:38,920
¡Con ganas!
1091
01:19:39,000 --> 01:19:40,280
¡Sí!
1092
01:19:40,360 --> 01:19:41,920
Venga. Corred, corred.
1093
01:19:42,000 --> 01:19:44,280
Apártalo, apártalo.
1094
01:19:46,880 --> 01:19:47,960
-¡Mick!
-¿Qué?
1095
01:19:48,040 --> 01:19:50,400
¿Y ahora qué, eh? ¡Mick!
1096
01:19:50,480 --> 01:19:52,400
¿Por qué no lo has pitado?
1097
01:19:52,480 --> 01:19:53,800
¿Qué pasa?
1098
01:19:53,880 --> 01:19:54,960
Venga.
1099
01:19:57,800 --> 01:20:00,240
¡Tiempo muerto, Mick!
¡Venga, vamos, venga!
1100
01:20:00,320 --> 01:20:03,480
-Venid aquí. Venid aquí.
-Caray.
1101
01:20:03,640 --> 01:20:05,560
Rápido, venga, rápido.
1102
01:20:05,640 --> 01:20:07,680
Tienes que darle más abajo, tío.
1103
01:20:11,480 --> 01:20:12,960
¿Qué haces aquí?
1104
01:20:13,040 --> 01:20:15,240
¿Has venido a ver
cómo nos machacan?
1105
01:20:15,320 --> 01:20:17,240
No, pasaba por aquí.
1106
01:20:18,360 --> 01:20:19,600
Mira, Vince,
1107
01:20:19,680 --> 01:20:22,720
no sé hasta cuándo te van a necesitar
los Eagles,
1108
01:20:22,800 --> 01:20:25,640
pero podrías echarle una mano
a tus colegas.
1109
01:20:28,360 --> 01:20:31,720
Tengo un partido este fin de semana.
No puedo, Johnny.
1110
01:20:32,920 --> 01:20:34,640
Venga, tíos. Venga.
1111
01:20:34,720 --> 01:20:36,880
¡Venid aquí!
1112
01:20:37,080 --> 01:20:38,320
Espabilad.
1113
01:20:41,920 --> 01:20:44,160
No pienso pasártelo. El balón es mío.
1114
01:20:44,240 --> 01:20:46,520
Venga, podemos ganar.
Venga, venga. Podemos ganar.
1115
01:20:46,600 --> 01:20:47,880
-Venga, tíos.
-Podemos ganar.
1116
01:20:47,960 --> 01:20:50,680
Tone, cambio. Pat, entra. Vamos.
1117
01:20:51,800 --> 01:20:54,280
Venga. Sacad ya. Venga.
1118
01:20:57,920 --> 01:21:01,000
-¡Rómpele los dientes!
-Te he oído.
1119
01:21:18,600 --> 01:21:20,880
-Venga, tío.
-¡A jugar!
1120
01:21:20,960 --> 01:21:22,760
-¡Venga, vamos!
-Colocaos.
1121
01:21:24,480 --> 01:21:25,840
¿Qué pasa? No importa.
1122
01:21:25,920 --> 01:21:27,720
Estás loco, ¿lo sabes?
1123
01:21:28,720 --> 01:21:30,240
-¿Qué pasa, Max?
-¿Qué pasa, Vince?
1124
01:21:30,320 --> 01:21:31,760
Me alegro de verte.
1125
01:21:33,320 --> 01:21:35,040
Vamos a jugar un poco.
1126
01:21:40,440 --> 01:21:44,040
¡Vamos a jugar bajo la lluvia
y no vais a poder con nosotros!
1127
01:21:54,960 --> 01:21:56,160
¡Down!
1128
01:21:56,960 --> 01:21:58,880
¡Set, hut!
1129
01:22:34,320 --> 01:22:35,440
¡Huddle!
1130
01:22:36,560 --> 01:22:37,720
Vamos allá.
1131
01:22:37,800 --> 01:22:39,960
¿Listos? ¡Vamos!
1132
01:23:02,160 --> 01:23:04,600
Vince, ¿estás bien?
1133
01:23:05,920 --> 01:23:08,520
Mejor que nunca, Maxie.
Mejor que nunca.
1134
01:23:15,560 --> 01:23:17,440
¡Vamos a jugar!
1135
01:23:26,600 --> 01:23:27,840
¡Down!
1136
01:23:28,320 --> 01:23:30,640
Set, hut.
1137
01:23:48,640 --> 01:23:50,040
¡Sí!
1138
01:23:57,040 --> 01:23:58,520
¡Sí!
1139
01:24:00,640 --> 01:24:01,720
¡Sí!
1140
01:24:03,120 --> 01:24:04,200
¡Sí!
1141
01:24:07,960 --> 01:24:10,080
-Ha estado bien.
-En serio.
1142
01:24:10,160 --> 01:24:11,720
Buen partido, chicos.
1143
01:24:12,760 --> 01:24:15,920
Venga, vamos a tomarnos algo.
1144
01:24:16,000 --> 01:24:17,840
Pagan los del Tanker otra vez.
1145
01:24:17,920 --> 01:24:20,240
-Buen partido, chicos.
-Eh, Vince,
1146
01:24:22,480 --> 01:24:24,960
aunque éste sea tu último partido
con los Eagles,
1147
01:24:25,040 --> 01:24:27,640
gana uno
por tus colegas del barrio, ¿eh?
1148
01:24:31,240 --> 01:24:32,320
¡Eh!
1149
01:24:45,360 --> 01:24:46,720
-Hola.
-Hola.
1150
01:24:46,960 --> 01:24:48,080
Vince.
1151
01:24:48,480 --> 01:24:50,480
¡Oh, Dios mío! ¿Estás...?
1152
01:24:50,760 --> 01:24:52,400
-¿Qué ha pasado?
-No, no es nada.
1153
01:24:52,480 --> 01:24:55,800
Maxie y los chicos necesitaban ayuda
con el partido de esta noche.
1154
01:24:55,880 --> 01:24:57,480
¿Y tú les has ayudado?
1155
01:24:58,160 --> 01:25:00,040
¡Cómo estarán ellos entonces!
1156
01:25:00,280 --> 01:25:02,440
Me alegro de verte. ¿Cómo estás?
1157
01:25:03,280 --> 01:25:04,720
Bien.
1158
01:25:07,640 --> 01:25:09,760
Lo que me dijiste la otra noche...
1159
01:25:12,440 --> 01:25:15,920
No sé, supongo que necesitaba
un par de días para asimilarlo.
1160
01:25:16,560 --> 01:25:19,240
Así que si todavía...
1161
01:25:25,080 --> 01:25:26,480
No había acabado.
1162
01:25:32,520 --> 01:25:34,000
Puedo acabar luego.
1163
01:25:41,880 --> 01:25:43,120
Buenas.
1164
01:25:46,680 --> 01:25:47,920
¿Has dormido?
1165
01:25:50,160 --> 01:25:51,520
No mucho.
1166
01:25:52,680 --> 01:25:54,200
Ni yo.
1167
01:25:57,920 --> 01:25:59,040
Vermeil, ¡gana o vete a casa!
1168
01:25:59,120 --> 01:26:00,200
Bueno, míralo así.
1169
01:26:00,280 --> 01:26:04,080
Si no sale bien, al menos tendremos
un jardín enorme en Los Ángeles.
1170
01:26:07,080 --> 01:26:08,360
Machácalos.
1171
01:26:20,240 --> 01:26:24,760
Giants contra Eagles
Primer partido en casa, 19 Sept. 1976
1172
01:26:27,240 --> 01:26:30,000
-¿Quieres quitarte de mi asiento?
-¡Eh!
1173
01:26:30,120 --> 01:26:33,480
-He dicho que te quites de mi asiento.
-¡Eh, eh!
1174
01:26:36,000 --> 01:26:37,200
¡Venga!
1175
01:26:37,280 --> 01:26:39,520
-Déjalo.
-Gracias.
1176
01:26:40,040 --> 01:26:43,000
-Gracias. Gracias.
-¡Fuera de aquí!
1177
01:26:43,080 --> 01:26:45,720
¡Viene con nosotros! ¡Relajaos!
1178
01:26:47,280 --> 01:26:49,040
¡Tú no eres de los Eagles!
1179
01:26:49,120 --> 01:26:50,200
-E-A...
-¡Cállate ya!
1180
01:26:50,280 --> 01:26:51,360
-...G-L...
-¡Cállate ya!
1181
01:26:51,440 --> 01:26:53,520
-...E-S.
-¡Vamos, Giants!
1182
01:26:57,440 --> 01:27:01,400
Un equipo con carácter sabe
cómo ganar a otro con más talento.
1183
01:27:01,560 --> 01:27:02,880
Estoy seguro.
1184
01:27:03,280 --> 01:27:06,680
Y vosotros no sois el equipo
que tiene menos talento hoy aquí.
1185
01:27:06,760 --> 01:27:10,520
Y os juro que nunca más volveréis
a ser el equipo con menos carácter.
1186
01:27:10,600 --> 01:27:13,440
Necesitamos recuperar
el espíritu de este equipo.
1187
01:27:13,520 --> 01:27:16,000
El espíritu que tenían
los grandes jugadores de los Eagles.
1188
01:27:16,080 --> 01:27:18,200
Jugadores como Norm Van Brocklin,
1189
01:27:18,800 --> 01:27:22,080
Tommy McDonald, Steve Van Buren.
1190
01:27:22,560 --> 01:27:26,560
Ellos no estuvieron aquí jugando
sólo por ellos, jugaban por una ciudad.
1191
01:27:26,640 --> 01:27:28,920
La gente de Filadelfia ha sufrido.
1192
01:27:29,080 --> 01:27:31,880
Vosotros sois lo único que les queda
cuando todo va mal.
1193
01:27:31,960 --> 01:27:34,080
Vosotros sois su esperanza.
1194
01:27:39,840 --> 01:27:41,520
Vamos a ganar por ellos.
1195
01:27:44,880 --> 01:27:47,520
Vamos a ganar un partido
por nosotros. Venid.
1196
01:27:50,800 --> 01:27:52,880
-Uno, dos y tres.
-¡Eagles!
1197
01:27:59,680 --> 01:28:01,120
¡Somos los Eagles!
1198
01:28:19,120 --> 01:28:20,640
¡Señoras y señores,
1199
01:28:20,720 --> 01:28:24,360
demos la bienvenida
a los Philadelphia Eagles!
1200
01:28:25,640 --> 01:28:28,760
La grada parece dividida
por la forma de recibir a los Eagles.
1201
01:28:28,840 --> 01:28:31,160
No es raro,
dado su comienzo de temporada.
1202
01:28:31,240 --> 01:28:33,800
Seis derrotas consecutivas
en la pretemporada,
1203
01:28:33,880 --> 01:28:36,520
seguidas de la vergonzosa
derrota del domingo en Dallas.
1204
01:28:36,600 --> 01:28:37,680
¡Vamos!
1205
01:28:37,760 --> 01:28:40,080
La actuación de los equipos
especiales fue desastrosa.
1206
01:28:40,160 --> 01:28:43,000
Si los Eagles quieren tener
alguna posibilidad hoy,
1207
01:28:43,080 --> 01:28:46,600
tienen que imponerse y rápido.
1208
01:29:02,960 --> 01:29:04,840
¡Hay que impedir el retorno!
1209
01:29:09,400 --> 01:29:11,480
Y el balón está en juego.
1210
01:29:15,480 --> 01:29:17,600
Lo coge cerca de la línea de gol.
1211
01:29:25,840 --> 01:29:27,840
¡Vaya forma de comenzar!
1212
01:29:27,920 --> 01:29:31,880
Vince Papale ha forzado a los Giants
a jugar por detrás de su yarda 15.
1213
01:29:34,840 --> 01:29:37,280
¡Me ha hecho un gesto!
¡Me ha hecho un gesto!
1214
01:29:37,360 --> 01:29:41,440
Vaya cambio respecto a la semana
pasada, cuando nada le salía bien.
1215
01:29:43,880 --> 01:29:46,120
¡Eso es! Bien, Vince.
1216
01:29:46,400 --> 01:29:49,560
-Venga, tío, así...
-¡Muy bien, tío, muy bien!
1217
01:29:49,640 --> 01:29:51,080
¡Muy bien, vamos!
1218
01:29:53,640 --> 01:29:54,880
53...
1219
01:29:59,680 --> 01:30:01,400
¡Rojo 32! ¡Hut!
1220
01:30:08,520 --> 01:30:10,960
27. ¡Hut, hike!
1221
01:30:14,400 --> 01:30:15,520
¡Hut!
1222
01:30:17,880 --> 01:30:19,960
Craig Morton se desplaza
hacia la derecha.
1223
01:30:20,040 --> 01:30:22,600
Tiene a un receptor
abierto en la end zone.
1224
01:30:23,120 --> 01:30:24,920
Touchdown, Giants.
1225
01:30:26,000 --> 01:30:28,320
Y Nueva York se pone por delante.
1226
01:30:28,960 --> 01:30:30,800
-¡Éste es nuestro campo!
-¡Siéntate!
1227
01:30:30,880 --> 01:30:32,040
¡Eh! ¡Eh!
1228
01:30:32,600 --> 01:30:35,640
Te lo he dicho, Andy, la próxima vez...
¡Ven aquí!
1229
01:30:36,960 --> 01:30:38,080
¡Hut!
1230
01:30:42,440 --> 01:30:43,560
Hut.
1231
01:30:50,480 --> 01:30:53,360
Amagad el pase a la izquierda al 28
y avanzad por la derecha.
1232
01:30:53,440 --> 01:30:55,120
¡Ayuda a Mike para que avanzar!
1233
01:30:55,200 --> 01:30:56,320
Hut.
1234
01:31:00,480 --> 01:31:04,240
Boryla amaga el pase, levanta
la cabeza, avanza por la derecha.
1235
01:31:05,520 --> 01:31:07,000
Y ve a Carmichael.
1236
01:31:07,680 --> 01:31:09,000
-¡Touchdown para los Eagles!
-¡Sí!
1237
01:31:09,080 --> 01:31:10,160
¡No!
1238
01:31:11,480 --> 01:31:13,640
-¡Sí, sí!
-¡Sí!
1239
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
Eagles y Giants empatados a 7.
1240
01:31:16,720 --> 01:31:18,600
¡Estamos anotando!
1241
01:31:20,000 --> 01:31:22,040
¡A por ellos, T.J., venga!
1242
01:31:38,280 --> 01:31:41,280
¡Y un fantástico placaje
en campo abierto de Papale!
1243
01:31:42,680 --> 01:31:44,040
¡Eso es, Papale!
1244
01:31:46,080 --> 01:31:47,160
¡Sí!
1245
01:31:47,760 --> 01:31:49,640
¡Que alguien pare a ese tío!
1246
01:31:52,960 --> 01:31:54,360
ÁNIMO, VINCE
1247
01:31:54,760 --> 01:31:57,640
¡Eso es! ¡Así se juega al fútbol!
1248
01:31:59,480 --> 01:32:00,560
¡Sí!
1249
01:32:04,320 --> 01:32:06,520
¡Eagles! ¡Eagles! ¡Eagles!
1250
01:32:06,600 --> 01:32:08,680
¡Escuchen al público!
1251
01:32:08,760 --> 01:32:09,960
¡Eagles! ¡Eagles!
1252
01:32:10,040 --> 01:32:12,880
¿Cuánto tiempo hacía
que no le oíamos gritar así?
1253
01:32:15,320 --> 01:32:17,320
Los Eagles han devuelto
la ilusión a la afición,
1254
01:32:17,400 --> 01:32:20,560
pero este partido ha resultado ser
lo que esperábamos:
1255
01:32:20,680 --> 01:32:24,480
una lucha de defensas donde avanzar
una yarda no resulta nada fácil.
1256
01:32:27,800 --> 01:32:30,760
Una vez más los Eagles
no han podido hacer nada.
1257
01:32:31,760 --> 01:32:33,440
¡Hut!
1258
01:32:50,120 --> 01:32:52,360
-Punt, punt.
-¡Vamos, equipo de punt!
1259
01:32:52,640 --> 01:32:54,280
-¡Andy, Andy!
-Me llamo Frank.
1260
01:32:54,360 --> 01:32:56,600
Frank, están agarrando
a mis receptores todo el tiempo.
1261
01:32:56,720 --> 01:33:00,160
A falta de ocho minutos,
cuarto cuarto, empate a 14.
1262
01:33:48,160 --> 01:33:50,800
Nos acercamos al final,
queda un minuto y 20 segundos,
1263
01:33:50,880 --> 01:33:54,800
y los Eagles en un tercero y diez
crucial desde su yarda cinco.
1264
01:33:58,080 --> 01:34:01,600
Intentan placar a Sullivan.
Ahora encuentra hueco para correr.
1265
01:34:17,840 --> 01:34:18,960
¡Sí!
1266
01:34:19,040 --> 01:34:21,840
Y lo derriban muy cerca de un down.
1267
01:34:25,200 --> 01:34:27,880
-Tiempo muerto oficial para medir.
-Venga.
1268
01:34:27,960 --> 01:34:29,440
Si los Eagles llegan al primer down,
1269
01:34:29,560 --> 01:34:33,000
aún les quedan muchas yardas
para poder anotar.
1270
01:34:35,240 --> 01:34:36,440
No llega.
1271
01:34:36,520 --> 01:34:37,720
-¡Sí!
-Maldita sea.
1272
01:34:37,800 --> 01:34:38,960
¡Denegado!
1273
01:34:39,040 --> 01:34:41,840
Y se han quedado a unas pulgadas.
1274
01:34:42,640 --> 01:34:43,880
-¡Cuarto down!
-¡Sí!
1275
01:34:43,960 --> 01:34:45,320
¡Equipo de punt!
1276
01:34:46,760 --> 01:34:48,000
Hacedlo bien.
1277
01:34:53,520 --> 01:34:55,560
La afición de los Eagles
no aprueba el punt,
1278
01:34:55,640 --> 01:34:58,240
pero Vermeil no va a arriesgarse.
1279
01:34:58,320 --> 01:35:00,200
Cuenta con la prórroga.
1280
01:35:00,920 --> 01:35:02,800
¡Tranquilidad, tranquilidad!
1281
01:35:03,080 --> 01:35:04,240
Atentos. ¡Punt!
1282
01:35:04,320 --> 01:35:06,560
Buen trabajo.
¡Aseguraos de que no anoten!
1283
01:35:06,680 --> 01:35:09,320
-Jugada crucial para los dos equipos.
-¡Vamos!
1284
01:35:09,440 --> 01:35:12,280
Ningún equipo
se puede permitir fallar.
1285
01:35:12,920 --> 01:35:15,240
Veamos cómo los Giants
se disponen a defender.
1286
01:35:15,360 --> 01:35:16,880
¡Os vais a enterar!
1287
01:35:16,960 --> 01:35:19,280
-61. 61.
-¡Largo y por la derecha!
1288
01:35:21,120 --> 01:35:22,400
Venga, venga.
1289
01:35:24,400 --> 01:35:25,920
Venga. Adelante.
1290
01:35:28,920 --> 01:35:30,920
-¡Control Zorro! ¡Control Zorro!
-¿Qué?
1291
01:35:31,040 --> 01:35:32,360
¿Qué ha dicho?
1292
01:35:33,520 --> 01:35:35,160
¡Control Zorro! ¡Control Zorro!
1293
01:35:35,240 --> 01:35:37,360
Parece que los Eagles
están haciendo un audible...
1294
01:35:37,440 --> 01:35:38,720
para cambiar la jugada.
1295
01:35:38,800 --> 01:35:40,080
Atentos, atentos.
1296
01:35:40,160 --> 01:35:42,200
-¿Qué demonios hace?
-A por ellos, Vince.
1297
01:35:42,280 --> 01:35:44,200
-Ojo a la finta.
-Primer down.
1298
01:35:50,200 --> 01:35:51,320
¡Sí!
1299
01:35:51,400 --> 01:35:54,120
¡Y Papale sale disparado
hacia el balón!
1300
01:36:03,080 --> 01:36:04,240
¡Fumble!
1301
01:36:04,480 --> 01:36:05,560
¡Sí!
1302
01:36:11,560 --> 01:36:12,840
¡Vamos, Vince!
1303
01:36:15,920 --> 01:36:17,320
¡Lo ha cogido!
1304
01:36:22,000 --> 01:36:24,600
-¡Vamos, Vince!
-¡Venga!
1305
01:36:31,080 --> 01:36:33,800
-¡Papale está en la yarda 40!
-¡Venga, Vince!
1306
01:36:33,880 --> 01:36:37,320
¡En la 30! ¡En la 20! ¡En la 10!
1307
01:36:41,400 --> 01:36:43,360
-¡Dios mío!
-¡Venga, venga, venga!
1308
01:36:43,440 --> 01:36:44,520
¡Eso es!
1309
01:36:51,480 --> 01:36:53,040
-¡Sí!
-¡Increíble!
1310
01:36:53,160 --> 01:36:55,280
¡Esto es sencillamente increíble!
1311
01:37:00,280 --> 01:37:01,400
-¡Sí!
-¡Sí!
1312
01:37:01,480 --> 01:37:02,720
¡Ese es mi chico!
1313
01:37:24,240 --> 01:37:26,120
¡Ése es tu hijo, el campeón!
1314
01:37:38,680 --> 01:37:41,080
Eso es lo que queríamos escuchar.
1315
01:37:46,960 --> 01:37:49,160
-¡Sí!
-¡Así, así, así!
1316
01:37:49,280 --> 01:37:51,440
-¡Sí!
-¡Bien!
1317
01:37:51,520 --> 01:37:53,200
¡Eso es, Vince!
1318
01:38:13,320 --> 01:38:18,000
Vince jugó tres temporadas
con los Eagles.
1319
01:38:33,840 --> 01:38:38,040
En la temporada 1980-81, Dick Vermeil
llevó a los Eagles a la XV Super Bowl.
1320
01:39:10,040 --> 01:39:12,200
Vince Papale
actualmente vive en Nueva Jersey...
1321
01:39:12,280 --> 01:39:14,640
con su mujer, Janet, y sus dos hijos.