1
00:00:00,039 --> 00:00:05,563
MEOW, THE SECRET BOY
2
00:00:05,953 --> 00:00:07,122
- Transformate.
- No!
3
00:00:07,123 --> 00:00:08,621
- ¡Deténgase, señor!
- Transformate.
4
00:00:08,622 --> 00:00:11,062
Transformate.
5
00:00:11,063 --> 00:00:12,461
- Conviértete en un humano.
- ¡Señor!
6
00:00:12,462 --> 00:00:14,262
Transformate. Transformate.
7
00:00:14,833 --> 00:00:15,862
Trans...
8
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Hong Jo.
9
00:00:18,233 --> 00:00:19,533
¿Cambiarás ahora?
10
00:00:19,702 --> 00:00:20,772
Transformate.
11
00:00:21,402 --> 00:00:22,503
¡Transformate!
12
00:00:22,902 --> 00:00:25,373
Transformate. ¡Transformate!
13
00:00:27,343 --> 00:00:28,472
Maldita sea.
14
00:00:35,413 --> 00:00:36,422
Hong Jo.
15
00:00:38,322 --> 00:00:39,322
Sol Ah.
16
00:00:44,322 --> 00:00:45,322
Sol Ah.
17
00:00:46,532 --> 00:00:47,562
¡Sol Ah!
18
00:00:47,933 --> 00:00:51,001
¿Que... ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué
entraste?
19
00:00:51,002 --> 00:00:52,332
¿A dónde vas?
20
00:00:52,333 --> 00:00:53,902
¡No puedo creerlo!
21
00:00:53,903 --> 00:00:55,802
Abróchate el cinturón de seguridad.
22
00:00:55,803 --> 00:00:58,483
La última vez, sólo pagó una multa, pero
esta vez, será diferente.
23
00:00:58,602 --> 00:00:59,613
¡Sol Ah!
24
00:01:00,812 --> 00:01:03,242
¡Sol Ah! ¡Sol Ah!
25
00:01:08,452 --> 00:01:10,012
Estoy en la entrada de la calle del café.
26
00:01:10,422 --> 00:01:11,451
Por favor, date prisa.
27
00:01:11,452 --> 00:01:14,522
No tengo nada que perder. Todos mis gatos
murieron por tu culpa.
28
00:01:14,523 --> 00:01:16,891
Ninguno de ellos murió. Todos encontraron
grandes dueños.
29
00:01:16,892 --> 00:01:18,061
Grandes dueños, mi pie.
30
00:01:18,062 --> 00:01:20,732
Trataste mi casa como una prisión, ¿pero
crees que tu casa es genial?
31
00:01:20,733 --> 00:01:22,092
¡Abróchate el cinturón de seguridad!
32
00:01:22,093 --> 00:01:23,861
¿Por qué lo haría? Voy a salir! ¡Detén el
auto!
33
00:01:23,862 --> 00:01:25,501
- Sólo vas a mantenerlos...
- ¡Detén el auto!
34
00:01:25,502 --> 00:01:28,573
En la casa como lo hice yo.
¿En qué te diferencias de mí?
35
00:01:28,972 --> 00:01:30,301
¡Abróchate el cinturón de seguridad!
36
00:01:30,302 --> 00:01:31,801
¡Detén el auto!
37
00:01:31,802 --> 00:01:32,811
- Abróchate el cinturón de seguridad.
- ¿Qué haces?
38
00:01:32,812 --> 00:01:34,512
- Abróchate el cinturón de seguridad.
- ¡Déjame ir! ¿Qué haces?
39
00:01:34,513 --> 00:01:36,311
No, ¡sólo para el coche!
40
00:01:36,312 --> 00:01:37,441
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?
41
00:01:37,442 --> 00:01:38,642
Maldita sea.
42
00:01:41,013 --> 00:01:42,013
No...
43
00:01:42,252 --> 00:01:43,352
- Déjame ir.
- Déjame ir.
44
00:01:43,353 --> 00:01:45,051
- Déjame ir. Suéltame.
- Suéltalo.
45
00:01:45,052 --> 00:01:46,792
Yo... No quiero pelear.
46
00:01:46,793 --> 00:01:48,822
¿Crees que yo quiero? ¿Sabes qué? Vamos a
pelear.
47
00:01:48,823 --> 00:01:50,322
- Déjame ir.
- Te enseñaré una lección.
48
00:01:50,323 --> 00:01:51,822
- Dije que lo dejaras ir.
- Mi pelo.
49
00:01:51,823 --> 00:01:53,262
- Mi pelo.
- ¿Qué hay de tu cabello?
50
00:01:53,263 --> 00:01:54,462
¿Debería tirar más fuerte?
51
00:01:54,463 --> 00:01:55,962
- Se me caerá el pelo.
- Quítate de encima.
52
00:01:55,963 --> 00:01:57,232
No me importa...
53
00:01:57,233 --> 00:01:58,962
- si se te cae el pelo o no.
- Detente.
54
00:01:58,963 --> 00:02:01,433
¿Por qué se detuvo el auto?
55
00:02:01,672 --> 00:02:02,702
¿Qué pasa?
56
00:02:05,073 --> 00:02:06,611
- ¿Qué...?
- Dios mío.
57
00:02:06,612 --> 00:02:08,743
Hay un coche esperando detrás de nosotros.
58
00:02:11,512 --> 00:02:13,452
¡Perdón! ¡Un segundo!
59
00:02:13,453 --> 00:02:14,552
- Apúrate.
- Está bien.
60
00:02:14,553 --> 00:02:16,152
Pisa el pedal.
61
00:02:16,153 --> 00:02:17,522
- Déjeme ir.
- Suéltalo tú primero.
62
00:02:17,523 --> 00:02:19,182
- ¿Qué tal si nos dejamos ir juntos?
- Está bien.
63
00:02:19,183 --> 00:02:21,192
- Uno, dos...
- Dos...
64
00:02:21,523 --> 00:02:22,523
Tres.
65
00:02:22,822 --> 00:02:24,721
¿Qué crees que estás haciendo? ¡Detente!
66
00:02:24,722 --> 00:02:25,722
¡Eh!
67
00:02:25,993 --> 00:02:27,561
¡Te dije que me dejaras ir!
68
00:02:27,562 --> 00:02:29,462
Bien, de acuerdo. Te solté.
69
00:02:29,463 --> 00:02:30,862
- ¿Cómo puedo confiar en ti?
- Déjame ir.
70
00:02:30,863 --> 00:02:33,131
Mis manos. Mis manos están aquí arriba.
71
00:02:33,132 --> 00:02:34,903
¿Quieres que te deje ir? Está bien.
72
00:02:37,773 --> 00:02:38,843
Dios mío.
73
00:02:41,113 --> 00:02:42,143
Lo siento.
74
00:02:43,343 --> 00:02:44,382
Sol Ah.
75
00:02:46,412 --> 00:02:48,683
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
76
00:02:48,812 --> 00:02:49,822
¡Sol Ah!
77
00:02:54,093 --> 00:02:55,122
¿Estás bien?
78
00:02:55,123 --> 00:02:56,221
- Sí.
- ¿Te hiciste daño?
79
00:02:56,222 --> 00:02:57,322
¿Estás bien?
80
00:03:19,083 --> 00:03:20,083
Tú...
81
00:03:22,113 --> 00:03:24,422
Yo... Yo tenía razón.
82
00:03:24,423 --> 00:03:25,423
No, te equivocas.
83
00:03:25,722 --> 00:03:27,093
No estoy encerrado.
84
00:03:27,653 --> 00:03:30,492
Esperarla es lo más importante en mi vida,
85
00:03:30,493 --> 00:03:31,662
y me hace feliz.
86
00:03:32,162 --> 00:03:34,292
Pero los gatos que estaban contigo...
87
00:03:35,192 --> 00:03:36,762
nunca esperaron a que volvieras a casa.
88
00:03:37,863 --> 00:03:39,803
Así que tu amor es una enfermedad.
89
00:03:47,773 --> 00:03:49,542
Te dije que esta vez sería diferente.
90
00:04:00,192 --> 00:04:02,023
Sol Ah, ¿estás bien?
91
00:04:02,692 --> 00:04:03,822
Sol Ah.
92
00:04:04,562 --> 00:04:05,662
¿Quién es este tipo?
93
00:04:05,993 --> 00:04:08,032
¿Qué le hiciste?
94
00:04:09,192 --> 00:04:10,762
¿Te hiciste daño?
95
00:04:10,863 --> 00:04:12,203
Estoy bien.
96
00:04:13,403 --> 00:04:16,302
Pero Hong Jo... No está bien.
97
00:04:17,773 --> 00:04:22,213
("El gato es una obra maestra de la naturaleza".
Cita de Leonardo da Vinci)
98
00:04:28,813 --> 00:04:30,622
Acabo de obtener los resultados de las
pruebas.
99
00:04:31,823 --> 00:04:35,122
¿Su gato hace mucho ejercicio?
100
00:04:35,193 --> 00:04:37,463
Estoy seguro de que no abusa de él.
101
00:04:37,662 --> 00:04:40,832
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
102
00:04:40,833 --> 00:04:43,432
Muestra una alta inflamación y una
deficiencia de la función hepática.
103
00:04:43,633 --> 00:04:44,802
Pero no sé por qué.
104
00:04:45,003 --> 00:04:47,203
Podría ser debido al estrés.
105
00:04:47,403 --> 00:04:50,843
¿Hay algo malo en su corazón?
106
00:04:51,102 --> 00:04:53,112
Su corazón late muy rápido.
107
00:04:53,443 --> 00:04:55,843
Sus latidos son normalmente más rápidos
que los nuestros.
108
00:04:56,013 --> 00:04:58,343
Entonces, ¿qué podemos hacer para tratarlo?
109
00:04:58,443 --> 00:05:01,129
No sabemos exactamente que es lo que está
causando que esté así.
110
00:05:01,153 --> 00:05:03,323
Primero debería asegurarse que descanse
bien...
111
00:05:03,523 --> 00:05:04,551
y coma bien.
112
00:05:04,552 --> 00:05:06,991
Si no come bien, eso podría dañar el
hígado.
113
00:05:06,992 --> 00:05:09,622
Y si se pone peor, será muy peligroso.
114
00:05:21,903 --> 00:05:23,742
Oye, ¿no tienes fideos instantáneos?
115
00:05:25,042 --> 00:05:27,773
Sol Ah, aquí tienes.
116
00:05:29,672 --> 00:05:31,611
¿No se suponía que iban a ir al Mar del
Este para ver el amanecer?
117
00:05:31,612 --> 00:05:32,612
Exactamente.
118
00:05:32,883 --> 00:05:34,981
Si no fuera por ti, ya estaríamos allí...
119
00:05:34,982 --> 00:05:37,453
comiendo un tazón caliente de fideos udon.
120
00:05:37,823 --> 00:05:39,351
Así que comamos fideos instantáneos en su
lugar.
121
00:05:39,352 --> 00:05:41,023
Debes haberte asustado.
122
00:05:41,693 --> 00:05:43,893
Nos quedaremos contigo esta noche.
123
00:05:44,422 --> 00:05:47,032
Pueden irse. Yo me quedaré con ella.
124
00:05:47,292 --> 00:05:48,292
¿Tú también?
125
00:05:49,133 --> 00:05:51,463
¿Cuántas bolsas de fideos necesitamos
cocinar?
126
00:05:52,232 --> 00:05:55,172
Por cierto, ¿dónde está Bang Guk Bong?
127
00:05:55,703 --> 00:05:57,702
No es Bang Guk Bong.
128
00:05:57,703 --> 00:05:59,773
Oh, claro. ¿Era Hong Jo?
129
00:06:00,143 --> 00:06:02,042
Pero tengo que decir que el nombre suena
tan familiar.
130
00:06:02,612 --> 00:06:05,612
Hong Jo. Hong Jo.
131
00:06:06,242 --> 00:06:09,653
Hong Jo. Hong Jo.
132
00:06:16,422 --> 00:06:19,322
Oye, ¿estás bien?
133
00:06:19,323 --> 00:06:20,333
Déjame ver.
134
00:06:22,263 --> 00:06:24,662
- Estoy bien.
- ¿Viste eso? El gato...
135
00:06:24,763 --> 00:06:27,203
Hong Jo, ¿estás bien?
136
00:06:27,703 --> 00:06:31,542
Sí, lo recuerdo. Ese es el nombre de su
gato.
137
00:06:34,042 --> 00:06:36,143
¿A qué se debe esta reacción?
138
00:06:36,343 --> 00:06:37,703
¿No vieron lo que pasó?
139
00:06:38,083 --> 00:06:41,282
¿Soy el único que vio eso?
El gato se convirtió en un ser humano.
140
00:06:43,453 --> 00:06:45,182
No me crees, ¿verdad?
141
00:06:45,682 --> 00:06:48,122
¡Oh, ya me acuerdo!
142
00:06:49,023 --> 00:06:51,693
El día que te mudaste aquí, Jae Seon y yo
vinimos.
143
00:06:51,792 --> 00:06:55,833
Había un tipo arriba, pero entonces un
gato apareció de repente.
144
00:06:56,432 --> 00:06:59,403
¡Dios, lo sabía!
145
00:06:59,602 --> 00:07:03,171
¿Fuiste el primero en verlo pero el último
en darse cuenta?
146
00:07:03,172 --> 00:07:04,302
¿Todos lo sabían?
147
00:07:05,242 --> 00:07:06,362
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
148
00:07:09,143 --> 00:07:10,143
Bang Guk...
149
00:07:10,883 --> 00:07:12,912
Quiero decir, Hong...
150
00:07:15,453 --> 00:07:18,253
Oye, hermano. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
151
00:07:19,122 --> 00:07:22,221
Creo que deberían ir a algún sitio y
ayudarlo a calmarse.
152
00:07:22,222 --> 00:07:23,323
Sí, tienes razón.
153
00:07:23,792 --> 00:07:26,393
Sí, adelante. Jae Seon, tú también
deberías ir.
154
00:07:26,693 --> 00:07:28,232
Tu padre estará preocupado.
155
00:07:31,302 --> 00:07:32,532
¿Estarás bien?
156
00:07:34,903 --> 00:07:36,742
Gracias por todo lo de esta noche.
157
00:07:36,802 --> 00:07:38,542
Esto no tiene sentido.
158
00:07:39,073 --> 00:07:41,443
Lo entendería si él fuera un perro, pero
es un gato.
159
00:07:42,112 --> 00:07:43,713
Definitivamente es un perro.
160
00:07:44,443 --> 00:07:46,212
Nos iremos ahora.
161
00:07:46,213 --> 00:07:47,682
Llámame si surge algo.
162
00:07:52,422 --> 00:07:53,551
Espera. Déjame verlo una vez más...
163
00:07:53,552 --> 00:07:54,593
No.
164
00:07:54,792 --> 00:07:56,792
Vámonos. Es tarde.
165
00:07:58,263 --> 00:07:59,422
Nos iremos ahora.
166
00:07:59,622 --> 00:08:01,162
- Nos vemos.
- Adiós.
167
00:08:02,492 --> 00:08:03,563
Dios mío.
168
00:08:17,813 --> 00:08:18,912
No estás sola.
169
00:08:22,883 --> 00:08:25,123
Me preocupaba que pudieras estar
completamente sola si no estuviera cerca.
170
00:08:25,482 --> 00:08:26,893
Pero me preocupé por nada.
171
00:08:28,222 --> 00:08:29,992
¿Por qué dices eso?
172
00:08:30,823 --> 00:08:32,222
¿Por qué no estarías por aquí?
173
00:08:34,463 --> 00:08:36,383
No fui capaz de estar para ti esta vez
también.
174
00:08:37,203 --> 00:08:38,502
Especialmente cuando...
175
00:08:40,602 --> 00:08:41,972
más me necesitabas.
176
00:08:42,872 --> 00:08:44,073
¿De qué estás hablando?
177
00:08:46,612 --> 00:08:48,213
Siempre estuviste ahí para mí.
178
00:08:49,472 --> 00:08:50,843
No necesitas ser humano.
179
00:08:52,313 --> 00:08:54,252
Así que no te fuerces a cambiar.
180
00:08:57,923 --> 00:08:58,953
Sol Ah.
181
00:09:00,652 --> 00:09:03,822
Si no logro cambiar de nuevo...
182
00:09:03,823 --> 00:09:05,492
Es porque estás cansado.
183
00:09:06,063 --> 00:09:07,562
El doctor me dijo que estás bien.
184
00:09:07,563 --> 00:09:09,403
Dijo que estarás bien una vez que
descanses un poco.
185
00:09:10,632 --> 00:09:11,703
Así que...
186
00:09:13,132 --> 00:09:15,002
sólo quédate como un gato por un tiempo.
187
00:09:16,232 --> 00:09:17,242
¿De acuerdo?
188
00:10:36,313 --> 00:10:37,423
Ha pasado mucho tiempo...
189
00:10:38,752 --> 00:10:39,953
desde que nos sentamos así.
190
00:10:50,703 --> 00:10:52,063
¿No vas a decir nada?
191
00:10:53,472 --> 00:10:55,472
Te has vuelto muy hablador.
192
00:10:59,372 --> 00:11:00,511
En el pasado,
193
00:11:00,512 --> 00:11:02,913
te sentarías así y permanecerías en
silencio durante una hora entera.
194
00:11:10,953 --> 00:11:12,022
Tienes razón.
195
00:11:14,323 --> 00:11:16,453
Apenas conseguía hablar.
196
00:11:21,833 --> 00:11:23,093
Pero es demasiado tarde, ¿no?
197
00:11:25,862 --> 00:11:28,232
No pude decir nada cuando debería haber
hablado contigo.
198
00:11:31,543 --> 00:11:32,642
Pero finalmente...
199
00:11:35,943 --> 00:11:37,813
estoy listo para hablar.
200
00:11:43,622 --> 00:11:45,323
Hay tantas cosas que quiero compartir.
201
00:11:47,852 --> 00:11:49,222
Pero nadie está aquí para escuchar.
202
00:11:53,963 --> 00:11:55,693
No llegas tarde.
203
00:11:58,502 --> 00:12:00,502
Le diste a tu padre su último regalo.
204
00:12:09,443 --> 00:12:10,882
Intenté tanto huir...
205
00:12:13,813 --> 00:12:15,933
sin saber que hay siempre un final para
todo.
206
00:12:20,392 --> 00:12:21,823
Si hubiera vuelto antes,
207
00:12:23,963 --> 00:12:26,193
habría sido un mejor final.
208
00:12:34,303 --> 00:12:35,372
Mi padre...
209
00:12:37,002 --> 00:12:38,742
estuvo esperándome todo el tiempo.
210
00:12:42,343 --> 00:12:43,372
Pero...
211
00:12:44,813 --> 00:12:46,443
lo hice esperar demasiado tiempo.
212
00:12:52,083 --> 00:12:54,122
Pasamos tan poco tiempo juntos.
213
00:13:00,632 --> 00:13:02,333
Ahora estás muy hablador.
214
00:13:07,533 --> 00:13:08,573
Adelante...
215
00:13:10,173 --> 00:13:11,472
y di lo que quieras decir.
216
00:13:12,943 --> 00:13:15,343
Hay mucha gente que está dispuesta a
escucharte.
217
00:13:27,453 --> 00:13:28,722
¿Cómo está Hong Jo?
218
00:13:32,262 --> 00:13:33,323
Dime.
219
00:13:36,193 --> 00:13:38,202
Solías decirme que me callara...
220
00:13:38,203 --> 00:13:40,102
cada vez que intentaba hablar antes.
221
00:13:46,642 --> 00:13:48,443
¿No cambió ese día...
222
00:13:50,943 --> 00:13:52,713
porque no podía?
223
00:13:56,982 --> 00:13:58,022
Sí.
224
00:14:01,293 --> 00:14:03,022
¿Crees que le duele...
225
00:14:05,963 --> 00:14:07,963
cada vez que se convierte en humano?
226
00:14:10,502 --> 00:14:12,402
¿Como cuando un gato que es abusado?
227
00:14:15,902 --> 00:14:17,043
Me dijo...
228
00:14:18,543 --> 00:14:20,972
que usó demasiado tiempo.
229
00:14:24,183 --> 00:14:27,252
Tal vez por eso ya no puede cambiar.
230
00:14:33,122 --> 00:14:34,222
No puede ser.
231
00:14:35,093 --> 00:14:36,152
No puede ser.
232
00:14:37,593 --> 00:14:40,433
Esto es demasiado corto.
233
00:14:42,632 --> 00:14:44,533
También pensé que tendría más tiempo...
234
00:14:47,402 --> 00:14:48,573
con mi padre...
235
00:14:51,142 --> 00:14:52,272
y contigo.
236
00:14:53,612 --> 00:14:54,742
No puedo creerlo.
237
00:15:00,413 --> 00:15:01,413
Entonces...
238
00:15:05,382 --> 00:15:07,392
Entonces, ¿estás diciendo que pasó todo
ese tiempo...
239
00:15:09,053 --> 00:15:10,693
esperándome?
240
00:15:13,122 --> 00:15:14,132
Bienvenida a casa.
241
00:15:16,492 --> 00:15:17,563
Bienvenida a casa.
242
00:15:19,163 --> 00:15:20,163
Bienvenida a casa.
243
00:15:20,502 --> 00:15:24,242
Es muy difícil para mí si siempre me
estás esperando.
244
00:15:26,573 --> 00:15:27,913
No me esperes.
245
00:15:28,843 --> 00:15:30,783
Soy todo lo que tiene.
246
00:15:34,213 --> 00:15:36,283
Todo lo que hizo fue esperarme.
247
00:15:40,152 --> 00:15:42,252
¿Pero sabes que le dije?
248
00:15:50,703 --> 00:15:52,602
Le dije que dejara de esperar.
249
00:15:56,303 --> 00:15:58,903
Le dije que no puedo concentrarme en el
trabajo cuando sé que me está esperando.
250
00:16:01,343 --> 00:16:04,642
Dije eso después de que prometí hacer que
cada segundo valga la pena con él.
251
00:16:09,453 --> 00:16:11,382
No puedo creer que le haya dicho eso.
252
00:16:36,242 --> 00:16:37,343
Lo siento.
253
00:16:39,982 --> 00:16:41,953
Yo debería ser la que te consolara.
254
00:16:47,053 --> 00:16:49,193
Igual que cuando me diste un abrazo en
silencio,
255
00:16:53,892 --> 00:16:56,033
debería hacer lo mismo por ti.
256
00:17:40,872 --> 00:17:41,942
Lo siento.
257
00:17:49,053 --> 00:17:50,352
Lo siento mucho.
258
00:18:02,793 --> 00:18:05,263
Diseño Nalsaem
259
00:18:06,003 --> 00:18:07,102
¿Hablas en serio?
260
00:18:08,303 --> 00:18:10,602
¿No crees que estás siendo demasiado
imprudente?
261
00:18:11,573 --> 00:18:14,442
Iba a ponerte a cargo del próximo proyecto.
262
00:18:14,712 --> 00:18:16,773
Surgió algo importante.
263
00:18:17,843 --> 00:18:19,642
¿Quieres negociar tu salario?
264
00:18:19,843 --> 00:18:22,682
No se trata del dinero.
Lo que necesito es tiempo.
265
00:18:22,783 --> 00:18:24,552
Deberías darnos tiempo también.
266
00:18:24,553 --> 00:18:25,652
Esto es demasiado repentino.
267
00:18:27,023 --> 00:18:28,122
Lo siento.
268
00:18:31,263 --> 00:18:35,662
Cuando el cliente pidió que te pusiera de
nuevo en el equipo.
269
00:18:36,533 --> 00:18:39,902
La verdad es que fue porque les gustó tu
diseño.
270
00:18:41,303 --> 00:18:43,172
No iba a decirte esto,
271
00:18:43,432 --> 00:18:44,602
pero es un regalo de despedida.
272
00:18:48,142 --> 00:18:50,273
También le traje algo.
273
00:18:51,212 --> 00:18:52,712
No es chocolate, ¿verdad?
274
00:18:52,912 --> 00:18:54,112
Estoy tratando de perder peso.
275
00:18:55,283 --> 00:18:56,313
Es mío.
276
00:18:58,283 --> 00:18:59,822
Buena suerte con tu webtoon.
277
00:18:59,823 --> 00:19:02,092
Si haces un mal trabajo después dejándome
así,
278
00:19:02,093 --> 00:19:03,453
dejaré un comentario desagradable en línea.
279
00:19:04,422 --> 00:19:05,493
Gracias.
280
00:19:09,833 --> 00:19:12,003
Lo siento por irme por mi cuenta.
281
00:19:12,902 --> 00:19:14,931
Te uniste a la compañía porque yo lo hice.
282
00:19:14,932 --> 00:19:16,003
No lo hice.
283
00:19:16,102 --> 00:19:17,773
Me uní para ver a Ji Eun.
284
00:19:17,902 --> 00:19:19,073
Era el destino.
285
00:19:19,543 --> 00:19:20,573
Lo fue.
286
00:19:21,073 --> 00:19:22,912
Hey. ¿Es realmente un gato?
287
00:19:23,442 --> 00:19:25,141
¿Puede saltar desde lugares muy altos...
288
00:19:25,142 --> 00:19:27,043
y ver bien en la oscuridad?
289
00:19:27,912 --> 00:19:29,182
Nos vemos.
290
00:19:31,523 --> 00:19:33,723
Oye. ¿Qué pasa con el baño?
291
00:19:34,422 --> 00:19:36,892
¿Usa un urinario? ¿O una caja de arena?
292
00:19:39,922 --> 00:19:40,993
¿Dejaste tu trabajo?
293
00:19:41,192 --> 00:19:42,832
- Sí.
- ¿Por qué?
294
00:19:42,833 --> 00:19:45,631
Creo que me convertiré en una verdadera y
exitosa webtoonista.
295
00:19:45,632 --> 00:19:47,032
¿No has leído los comentarios?
296
00:19:47,033 --> 00:19:48,033
¿Fue por mí?
297
00:19:48,034 --> 00:19:50,642
No. Estoy haciendo mi sueño realidad.
298
00:19:50,743 --> 00:19:53,542
Había tantas cosas que quería hacer
cuando dejara mi trabajo.
299
00:19:53,543 --> 00:19:57,412
Leeré todos los libros que quiera,
investigaré varios temas,
300
00:19:57,743 --> 00:20:00,013
haré ejercicio en casa para recuperar mi
figura,
301
00:20:00,412 --> 00:20:02,611
y a partir de hoy, también comeré
saludablemente.
302
00:20:02,612 --> 00:20:04,223
Oh, y también dejaré la cafeína.
303
00:20:05,053 --> 00:20:06,922
Ya no tomamos café.
304
00:20:10,452 --> 00:20:13,362
¿Con qué debería empezar?
Hay tantas cosas que quiero hacer.
305
00:20:21,432 --> 00:20:22,503
Sol Ah.
306
00:20:25,172 --> 00:20:27,412
- Sol Ah.
- ¿Sí? ¿Qué?
307
00:20:28,013 --> 00:20:29,642
El sol ya está arriba.
308
00:20:31,313 --> 00:20:33,043
Yo también estoy despierta.
309
00:20:33,212 --> 00:20:35,882
¿Entonces por qué no te levantas?
Tenías muchas cosas que querías hacer.
310
00:20:41,093 --> 00:20:42,993
Esta es uno de ellos.
311
00:20:43,622 --> 00:20:45,122
Dormir.
312
00:20:45,563 --> 00:20:46,962
Ya no es de mañana...
313
00:20:54,003 --> 00:20:55,003
Sol Ah.
314
00:20:56,073 --> 00:20:57,102
¿Estás durmiendo otra vez?
315
00:20:58,543 --> 00:20:59,773
Estoy leyendo.
316
00:21:16,422 --> 00:21:17,593
Tengo sueño.
317
00:21:19,563 --> 00:21:20,793
Me voy a la cama.
318
00:21:24,803 --> 00:21:26,931
No has hecho nada más que andar por ahí
todo el día.
319
00:21:26,932 --> 00:21:28,372
¿Tu qué has hecho?
320
00:21:28,932 --> 00:21:31,742
¿Por qué mi cama está tan fría?
321
00:21:31,743 --> 00:21:33,802
Oye. Eres un gato.
322
00:21:33,803 --> 00:21:36,243
Deberías haber calentado mi cama para mí.
323
00:21:36,642 --> 00:21:37,712
Entra aquí.
324
00:21:41,612 --> 00:21:42,612
Sol Ah.
325
00:21:43,313 --> 00:21:44,422
Siéntate.
326
00:21:51,523 --> 00:21:52,563
¿Eso es café?
327
00:21:53,122 --> 00:21:54,533
No puedes beber eso.
328
00:21:55,632 --> 00:21:58,063
Es para ti, para que puedas despertar.
329
00:21:58,833 --> 00:22:00,733
Tiré todo el café.
330
00:22:02,473 --> 00:22:03,533
Sonamu.
331
00:22:03,833 --> 00:22:05,003
¿Fuiste por tu cuenta?
332
00:22:05,442 --> 00:22:06,641
Es peligroso.
333
00:22:06,642 --> 00:22:07,941
¿Por qué no sales?
334
00:22:07,942 --> 00:22:09,712
Has estado dentro, durmiendo durante días.
335
00:22:10,642 --> 00:22:11,712
Bueno...
336
00:22:12,783 --> 00:22:14,652
Necesito dormir...
337
00:22:15,513 --> 00:22:17,313
para hacerte dormir.
338
00:22:30,132 --> 00:22:31,132
Ven aquí.
339
00:23:43,432 --> 00:23:45,573
Tu corazón late muy rápido.
340
00:23:47,573 --> 00:23:49,912
¿Es por eso que tu tiempo pasa más rápido?
341
00:23:57,253 --> 00:23:59,483
Late un poco más despacio.
342
00:24:02,023 --> 00:24:04,662
No lo hagas tan rápido.
343
00:24:45,162 --> 00:24:46,263
Tienes una llamada.
344
00:24:46,303 --> 00:24:49,473
¿Qué? No veo mi teléfono.
345
00:24:52,102 --> 00:24:53,543
Está debajo del cómic.
346
00:24:54,003 --> 00:24:57,043
No importa. Si me muevo para conseguirlo,
347
00:24:57,442 --> 00:24:58,813
dejará de sonar.
348
00:25:00,543 --> 00:25:01,553
Aguarda.
349
00:25:07,023 --> 00:25:08,921
Es el gerente de la webtoon. No lo tomes.
350
00:25:08,922 --> 00:25:10,962
Ponlo de nuevo ahí abajo.
351
00:25:11,323 --> 00:25:12,422
(Lee Jin Woo)
352
00:25:14,692 --> 00:25:15,793
Maldito seas.
353
00:25:19,033 --> 00:25:20,702
Hola, Sr. Lee.
354
00:25:21,303 --> 00:25:23,333
Sí, ¿cómo está?
355
00:25:24,303 --> 00:25:25,941
Sí, por supuesto.
356
00:25:25,942 --> 00:25:28,313
Estoy trabajando duro día y noche.
357
00:25:31,513 --> 00:25:32,513
¿Qué?
358
00:25:40,083 --> 00:25:43,093
No creo que pueda hacerlo.
359
00:25:46,922 --> 00:25:48,662
No una entrevista.
360
00:25:49,333 --> 00:25:51,303
Mi webtoon sigue en marcha.
361
00:25:52,033 --> 00:25:54,702
¿Podría hacer lo que pueda para cancelarlo?
362
00:25:56,202 --> 00:25:57,973
Sí. Me disculpo.
363
00:26:03,743 --> 00:26:06,412
¿Por qué rechazaste una entrevista?
364
00:26:08,283 --> 00:26:10,053
¿Quién querría saber de mí?
365
00:26:10,152 --> 00:26:11,983
La gente a la que le gustan tus dibujos.
366
00:26:12,422 --> 00:26:13,722
Llama para decir que lo harás.
367
00:26:13,723 --> 00:26:14,723
No.
368
00:26:14,724 --> 00:26:17,093
¿Renunciaste a ser humano por mi culpa?
369
00:26:17,523 --> 00:26:19,161
¿Es eso lo que te hice?
370
00:26:19,162 --> 00:26:20,822
No lo hiciste.
371
00:26:20,823 --> 00:26:23,233
Si no, llámalo ahora mismo.
372
00:26:24,702 --> 00:26:25,763
Está bien.
373
00:26:35,743 --> 00:26:37,712
Hola de nuevo.
374
00:26:39,083 --> 00:26:40,912
Sobre esa entrevista.
375
00:26:41,882 --> 00:26:43,681
¿Puedo tomar otro café con leche?
376
00:26:43,682 --> 00:26:45,023
Claro. Un momento.
377
00:26:52,162 --> 00:26:53,192
Lo haré.
378
00:27:03,932 --> 00:27:05,641
- ¿Dónde está Sol Ah?
- Finalmente salió...
379
00:27:05,642 --> 00:27:06,902
a ver al gerente de Webtoon.
380
00:27:09,813 --> 00:27:11,382
Me dijo que no te hiciera trabajar.
381
00:27:13,882 --> 00:27:15,253
Esto es para mí.
382
00:27:16,053 --> 00:27:17,682
Y que no te diera nada de café.
383
00:27:23,523 --> 00:27:25,422
Ahora el café no funciona de todos modos.
384
00:27:29,833 --> 00:27:31,563
El tiempo que puedo pasar como humano...
385
00:27:32,432 --> 00:27:33,862
se está volviendo cada vez más corto.
386
00:27:37,632 --> 00:27:40,172
Sol Ah tiene que vivir como un humano.
387
00:27:41,043 --> 00:27:42,843
Pero dejó su trabajo por mí,
388
00:27:43,442 --> 00:27:45,112
y no puede concentrarse en su webtoon.
389
00:27:47,412 --> 00:27:49,382
Duerme sin parar como un gato a mi
alrededor.
390
00:27:50,412 --> 00:27:52,553
No es por esto que quería quedarme con
ella.
391
00:27:53,622 --> 00:27:55,093
Sólo quería abrazarla.
392
00:27:57,823 --> 00:27:59,583
Estoy perdiendo lentamente mi manos con
las que sostenerla.
393
00:28:12,442 --> 00:28:15,273
¿Ves? Siempre me están abrazando.
394
00:28:17,912 --> 00:28:19,843
Dime si hay algo que pueda hacer para
ayudar.
395
00:28:20,882 --> 00:28:21,983
Cualquier cosa.
396
00:28:25,523 --> 00:28:26,723
¿Sientes lástima por mí?
397
00:28:27,622 --> 00:28:30,493
La gente da dinero cuando siente lastima
por la gente. Donaciones, ¿verdad?
398
00:28:32,922 --> 00:28:33,962
Oh, claro.
399
00:28:34,833 --> 00:28:37,462
La gente también recibe dinero cuando
dejan sus trabajos. Una indemnización por despido.
400
00:28:38,003 --> 00:28:39,102
¿Me estás tomando el pelo?
401
00:28:41,063 --> 00:28:42,872
Oye, suéltame.
402
00:29:01,692 --> 00:29:03,753
No debería haber aceptado hacer la
entrevista.
403
00:29:07,293 --> 00:29:08,432
¿Te has vuelto a cambiar?
404
00:29:11,462 --> 00:29:13,182
Me gustó lo que llevabas puesto justo
antes de este.
405
00:29:13,503 --> 00:29:15,233
Eso fue un poco demasiado.
406
00:29:15,672 --> 00:29:16,932
Y esa es demasiado aburrida.
407
00:29:17,702 --> 00:29:19,942
¿Debería llamar y cancelar?
408
00:29:22,513 --> 00:29:24,673
Creo que lo que llevas puesto ahora mismo
es lo mejor.
409
00:29:25,682 --> 00:29:27,983
No, mi cuello se siente tan vacío.
410
00:29:29,313 --> 00:29:31,483
No quiero hacerlo. ¿A quién estaba
engañando?
411
00:29:34,023 --> 00:29:35,053
Aquí.
412
00:29:37,652 --> 00:29:38,723
Sonríe.
413
00:29:39,263 --> 00:29:41,183
Tu sonrisa es el mejor accesorio que
podrías usar.
414
00:29:42,593 --> 00:29:43,733
Quiero quedarme en casa.
415
00:29:44,602 --> 00:29:46,833
El último episodio de mi drama favorito
se transmite hoy.
416
00:29:46,962 --> 00:29:48,273
- Me encanta ese programa.
- ¿Verdad?
417
00:29:48,402 --> 00:29:50,502
Compremos tteokbokki y bollos con forma
de pez...
418
00:29:50,503 --> 00:29:52,418
- y quedémonos en casa.
- El programa fue cancelado hoy.
419
00:29:52,442 --> 00:29:53,503
No me mientas.
420
00:30:00,313 --> 00:30:01,912
Te ves bien. ¿Qué te parece?
421
00:30:03,283 --> 00:30:06,753
¿Por qué quieres que me haga tan famosa?
422
00:30:07,523 --> 00:30:09,351
Sé que quieres presumir...
423
00:30:09,352 --> 00:30:12,192
a tu hermosa novia al mundo entero.
424
00:30:12,662 --> 00:30:15,733
Pero, ¿realmente necesito arreglarme...
425
00:30:15,962 --> 00:30:18,303
para satisfacer tu deseo de presumirme?
426
00:30:19,063 --> 00:30:20,983
¿Estás preocupada por dejarme aquí solo?
427
00:30:21,473 --> 00:30:23,401
- ¿Quieres venir conmigo?
- ¿Puedo quedarme a tu lado?
428
00:30:23,402 --> 00:30:24,602
No, no puedes.
429
00:30:25,473 --> 00:30:28,073
Necesitas estar pegado a mí de esta manera.
430
00:30:38,753 --> 00:30:40,382
Apurémonos y preparémonos.
431
00:30:46,493 --> 00:30:47,723
¿Te sientes bien?
432
00:30:48,132 --> 00:30:49,632
Debería ser yo quien te lo preguntara.
433
00:30:50,392 --> 00:30:52,402
No te preocupes por mí. Soy una
profesional.
434
00:30:55,172 --> 00:30:57,672
- ¿Recibió el cuestionario?
- Sí.
435
00:31:00,243 --> 00:31:01,343
¿Adónde se fue?
436
00:31:04,372 --> 00:31:05,442
Aquí.
437
00:31:06,142 --> 00:31:07,182
Gracias.
438
00:31:07,843 --> 00:31:09,711
Tomemos las fotos primero.
439
00:31:09,712 --> 00:31:11,753
- Venga por aquí cuando esté lista.
- Está bien.
440
00:31:18,763 --> 00:31:20,362
Mi cuello se siente tan vacío.
441
00:31:23,162 --> 00:31:24,392
- Nos vemos.
- Está bien.
442
00:31:30,533 --> 00:31:31,602
Tenga cuidado.
443
00:31:34,202 --> 00:31:35,773
Empezaremos con la sesión de fotos.
444
00:31:36,172 --> 00:31:38,583
Sólo tiene que mirar y sonreír con
naturalidad.
445
00:31:38,843 --> 00:31:41,813
El fotógrafo se encargará de todo lo demás.
446
00:31:42,352 --> 00:31:43,652
No mire a la cámara.
447
00:31:46,983 --> 00:31:48,122
Dios, esto es incómodo.
448
00:31:49,422 --> 00:31:50,922
Bueno, entonces...
449
00:31:54,192 --> 00:31:55,462
No mire a otro lado.
450
00:31:57,033 --> 00:31:59,332
- Por favor, no mire a un lado.
- Está bien.
451
00:31:59,333 --> 00:32:00,862
No deje que sus ojos vaguen.
452
00:32:04,172 --> 00:32:05,202
Hola.
453
00:32:08,843 --> 00:32:10,073
¿Qué significa esto?
454
00:32:10,412 --> 00:32:11,612
Dice "Mignon".
455
00:32:11,912 --> 00:32:14,782
Es una palabra francesa que significa
"lindo", "encantador",
456
00:32:14,783 --> 00:32:15,952
y "adorable".
457
00:32:18,253 --> 00:32:19,352
Me quedo con este.
458
00:32:21,993 --> 00:32:23,451
- Eso es todo.
- Está bien.
459
00:32:23,452 --> 00:32:25,062
No se preocupe por la cámara. Sólo sea
natural.
460
00:32:25,063 --> 00:32:27,162
- Míreme.
- Lo siento.
461
00:32:27,922 --> 00:32:30,692
Un segundo. Dale algo para limpiar su
sudor.
462
00:32:31,503 --> 00:32:32,563
Lo siento.
463
00:32:33,162 --> 00:32:34,233
Gracias.
464
00:32:37,773 --> 00:32:41,642
¿Han visto un gato por casualidad?
465
00:32:41,773 --> 00:32:42,843
¿Un gato?
466
00:32:45,642 --> 00:32:46,813
No importa.
467
00:32:55,723 --> 00:32:56,753
Gracias.
468
00:33:04,493 --> 00:33:05,662
Tranquilícese.
469
00:33:06,132 --> 00:33:07,132
Está bien.
470
00:33:08,702 --> 00:33:10,573
Bien, sólo unas pocos más.
471
00:33:17,942 --> 00:33:20,343
Vamos a tomar unas cuantas desde aquí.
472
00:33:22,212 --> 00:33:24,083
Lo siento. No creo que pueda hacer esto.
473
00:33:24,852 --> 00:33:27,553
Si se siente demasiado incómoda, hagamos
primero la entrevista.
474
00:33:28,023 --> 00:33:30,122
Necesito encontrar a mi gato.
475
00:33:30,553 --> 00:33:33,063
Lo siento. Lo siento mucho.
476
00:33:45,243 --> 00:33:46,773
Sol Ah, ¿qué estás haciendo afuera?
477
00:33:47,073 --> 00:33:48,212
¿Dónde estabas?
478
00:33:51,513 --> 00:33:52,513
Aquí.
479
00:33:52,743 --> 00:33:55,412
Te dije que te quedaras a mi lado.
480
00:33:56,253 --> 00:33:57,712
Sólo quería ayudarte.
481
00:33:58,753 --> 00:34:00,152
Ya se ha acabado.
482
00:34:17,172 --> 00:34:18,743
Te dije que durmieras.
483
00:34:20,042 --> 00:34:21,612
¿Por qué sigues siendo humano?
484
00:34:26,513 --> 00:34:28,312
No te quedes detrás de mí de esa manera.
485
00:34:49,073 --> 00:34:50,513
¿Quién te dijo que vinieras delante de mí?
486
00:35:05,053 --> 00:35:07,123
Hoy pasaste demasiado tiempo como un
humano.
487
00:35:10,493 --> 00:35:12,163
¿Quieres que sea un gato?
488
00:35:13,323 --> 00:35:14,393
No.
489
00:35:15,433 --> 00:35:16,862
No quiero que te enfermes.
490
00:35:19,232 --> 00:35:21,502
Tienes razón. Debería dormir.
491
00:35:24,332 --> 00:35:26,412
Esta vez, podría estar dormido durante
mucho tiempo.
492
00:35:34,013 --> 00:35:35,183
Así que, por favor, toma esto.
493
00:35:40,022 --> 00:35:41,792
No tenías que conseguirme esto.
494
00:35:42,053 --> 00:35:43,652
También me diste un collar.
495
00:35:44,223 --> 00:35:45,792
Así que también quiero ponerte esto.
496
00:35:46,522 --> 00:35:48,362
Quiero que esto demuestre que te elegí...
497
00:35:49,292 --> 00:35:50,533
como mi dueña.
498
00:36:07,243 --> 00:36:10,252
Nunca perderás el camino a casa siempre y
cuando lleves este collar.
499
00:36:10,783 --> 00:36:12,663
Así estas a salvo para salir cuando
quieras.
500
00:36:13,482 --> 00:36:15,322
No importa lo lejos que estemos,
501
00:36:15,323 --> 00:36:16,723
siempre serás mi dueña.
502
00:36:19,493 --> 00:36:20,862
Esta es la marca que lo prueba.
503
00:36:23,933 --> 00:36:25,132
Quiero que...
504
00:36:26,402 --> 00:36:28,433
muestres a todos de lo que eres capaz.
505
00:36:29,272 --> 00:36:30,402
Te lo mereces totalmente.
506
00:36:32,902 --> 00:36:33,902
Es lo que necesitas hacer.
507
00:36:40,882 --> 00:36:42,812
De esa manera, podré presumir de ti.
508
00:36:44,582 --> 00:36:45,683
Dios mío.
509
00:36:48,252 --> 00:36:49,323
Pero...
510
00:36:50,493 --> 00:36:51,993
¿Qué dice?
511
00:36:53,962 --> 00:36:55,033
"Mignon".
512
00:36:55,792 --> 00:36:57,062
¿Es un sonido que hace un gato?
513
00:36:58,263 --> 00:37:01,033
¿Como "Miau"? "Mignon".
514
00:37:04,632 --> 00:37:08,073
Significa "lindo", "encantador" y
"adorable".
515
00:37:13,712 --> 00:37:16,053
Mírate en el espejo. Verás que es verdad.
516
00:37:21,692 --> 00:37:22,723
Es bonito.
517
00:37:29,132 --> 00:37:30,163
Gracias.
518
00:37:44,013 --> 00:37:45,482
(El último episodio saldrá al aire en
breve.)
519
00:37:50,591 --> 00:37:51,890
Episodio final
520
00:37:53,261 --> 00:37:55,400
Hong Jo. Hablemos.
521
00:37:56,670 --> 00:37:58,669
No puedo concentrarme.
522
00:37:58,670 --> 00:38:00,801
¿Salimos a buscar algunos bollos con
forma de pez?
523
00:38:02,970 --> 00:38:05,911
Salgamos y caminemos de la mano.
524
00:38:06,240 --> 00:38:08,911
He tocado tus patas, así que esta vez
quiero tu mano.
525
00:38:13,881 --> 00:38:17,090
Hong Jo humano, aparece.
526
00:38:35,501 --> 00:38:36,811
¡Tada!
527
00:38:36,870 --> 00:38:38,070
¿Por qué están todos aquí?
528
00:38:38,071 --> 00:38:39,170
Compramos esto.
529
00:38:39,171 --> 00:38:40,381
Pasa.
530
00:38:45,080 --> 00:38:47,121
Oye. Te ves...
531
00:38:49,050 --> 00:38:50,190
Estás resplandeciente.
532
00:38:50,451 --> 00:38:53,460
Te has estado quedando en casa comiendo,
durmiendo bien, y se nota.
533
00:38:54,891 --> 00:38:57,391
Nunca sales de casa, ni siquiera cuando
te llamo,
534
00:38:57,791 --> 00:39:00,501
y sólo nos dejas verte si venimos.
535
00:39:01,800 --> 00:39:02,930
Bollos con forma de pescado.
536
00:39:03,770 --> 00:39:05,100
Se me antojaba un poco.
537
00:39:05,671 --> 00:39:06,800
¿Dónde está Hong Jo?
538
00:39:07,171 --> 00:39:09,501
Está en la habitación.
539
00:39:12,770 --> 00:39:16,210
Oye, hermano. ¿Cómo estás?
¿Por qué no sales?
540
00:39:18,050 --> 00:39:20,080
Se queda mayormente como un gato estos
días.
541
00:39:21,080 --> 00:39:23,091
¿Por qué? Entonces no puede hablar.
542
00:39:23,391 --> 00:39:24,451
¿No es eso frustrante?
543
00:39:35,701 --> 00:39:37,001
Es bueno que estén aquí.
544
00:39:37,600 --> 00:39:38,630
Gracias.
545
00:39:38,930 --> 00:39:41,671
Parece como si no nos hubiéramos visto en
años.
546
00:39:45,970 --> 00:39:47,210
Qué extraño.
547
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
Oh.
548
00:39:51,981 --> 00:39:53,650
Gracias.
549
00:39:54,481 --> 00:39:55,520
¿Qué?
550
00:39:59,451 --> 00:40:01,459
Hong Jo me dio el valor...
551
00:40:01,460 --> 00:40:03,731
para decirte que me gustas.
552
00:40:04,530 --> 00:40:06,601
Estaba en una caja.
553
00:40:09,161 --> 00:40:11,000
Pensé que era un gato callejero,
554
00:40:11,270 --> 00:40:13,270
pero tenía un anillo en el cuello.
555
00:40:14,770 --> 00:40:16,000
Me gustas.
556
00:40:18,511 --> 00:40:21,240
Fuiste tú, ¿no?
557
00:40:22,041 --> 00:40:23,310
Qué extraño.
558
00:40:30,821 --> 00:40:32,520
Tu webtoon está casi terminado, ¿verdad?
559
00:40:32,791 --> 00:40:34,691
¿Cómo va todo?
560
00:40:35,520 --> 00:40:36,530
No está bien.
561
00:40:37,291 --> 00:40:38,691
Estoy un poco atascada.
562
00:40:38,891 --> 00:40:41,800
¿Cómo estás atascada? Nosotros podemos
hacer una lluvia de ideas contigo.
563
00:40:42,101 --> 00:40:43,131
Bueno...
564
00:40:44,330 --> 00:40:47,201
No sé cómo terminarlo.
565
00:40:48,671 --> 00:40:51,441
No puedo imaginar el final de la vida de
un gato.
566
00:40:53,810 --> 00:40:56,810
Tal vez consigas la respuesta volviendo
al principio.
567
00:40:58,780 --> 00:41:00,321
¿Qué significó para ti...
568
00:41:01,150 --> 00:41:02,680
cuando conociste al gato?
569
00:41:19,071 --> 00:41:20,141
Sol Ah.
570
00:41:21,870 --> 00:41:23,041
Sol Ah.
571
00:41:26,511 --> 00:41:27,611
Sol Ah.
572
00:41:34,981 --> 00:41:36,150
Hong Jo.
573
00:41:50,370 --> 00:41:52,071
Eres realmente tú.
574
00:41:52,870 --> 00:41:54,300
Vayamos a algún sitio.
575
00:41:57,870 --> 00:41:58,870
¿Dónde?
576
00:41:59,070 --> 00:42:00,281
Apúrate.
577
00:42:00,940 --> 00:42:02,440
No hay mucho tiempo.
578
00:42:26,271 --> 00:42:27,901
Me mantuviste abrigado.
579
00:42:30,570 --> 00:42:32,171
No me mires así.
580
00:42:33,541 --> 00:42:35,841
Esto es lo que haces cuando dices tu
último adiós.
581
00:42:41,550 --> 00:42:43,421
Aquí es donde pensé por primera vez...
582
00:42:44,791 --> 00:42:46,521
que debería quedarme contigo.
583
00:42:48,820 --> 00:42:50,461
¿Por qué sigues mirando hacia atrás?
584
00:42:54,331 --> 00:42:56,430
Prefiero pensar en qué hacer mañana.
585
00:42:56,700 --> 00:42:58,731
¿Vamos a la playa?
586
00:42:59,570 --> 00:43:02,200
El día después, dibujemos en el techo.
587
00:43:02,401 --> 00:43:04,041
Y al día siguiente...
588
00:43:05,370 --> 00:43:07,140
Esta será la última vez...
589
00:43:08,081 --> 00:43:09,581
que me veas como humano.
590
00:43:12,981 --> 00:43:14,750
¿Cómo lo sabes?
591
00:43:17,351 --> 00:43:18,851
Lo siento.
592
00:43:21,820 --> 00:43:23,690
Apenas me las arreglo ahora mismo.
593
00:43:29,060 --> 00:43:30,101
No.
594
00:43:31,870 --> 00:43:34,070
Si tomamos un poco de café...
595
00:43:34,601 --> 00:43:36,300
Tomemos un café.
596
00:44:02,430 --> 00:44:05,271
Puedo ser humano sólo por una cierta
cantidad de tiempo.
597
00:44:07,300 --> 00:44:08,700
Ya lo usé todo.
598
00:44:13,510 --> 00:44:15,510
Dijiste que podías ser humano a mi
alrededor.
599
00:44:16,341 --> 00:44:18,310
Estoy a tu lado.
600
00:44:19,581 --> 00:44:21,450
¿Por qué no funciona cuando estoy tan
cerca de ti?
601
00:44:25,190 --> 00:44:26,291
¿No funcionará esto?
602
00:44:29,091 --> 00:44:30,560
Me quedaré contigo.
603
00:44:32,430 --> 00:44:35,930
Me quedaré a tu lado.
604
00:45:03,060 --> 00:45:04,231
¿No ayudará...
605
00:45:07,101 --> 00:45:08,430
esto en absoluto?
606
00:45:19,240 --> 00:45:20,440
Gracias.
607
00:45:23,680 --> 00:45:25,651
Por ser la persona que me hizo humano.
608
00:45:30,390 --> 00:45:32,151
¿Es realmente el final?
609
00:45:32,990 --> 00:45:34,120
¿Ya?
610
00:45:36,721 --> 00:45:38,090
Dijiste que te irías primero,
611
00:45:38,091 --> 00:45:40,560
pero nunca dijiste que sería tan pronto.
612
00:45:42,560 --> 00:45:43,901
Yo tampoco lo sabía.
613
00:45:46,671 --> 00:45:48,341
Si hubiera sabido que terminaría así,
614
00:45:50,810 --> 00:45:53,041
No habría desaparecido cuando nos
conocimos.
615
00:45:57,880 --> 00:46:01,680
No debí dejar que me siguieras por detrás.
616
00:46:04,190 --> 00:46:06,890
Debí haber sostenido tu mano y mantenido
cerca.
617
00:46:09,490 --> 00:46:10,760
Debería haberte...
618
00:46:12,990 --> 00:46:14,731
dejado caminar a mi lado.
619
00:46:16,101 --> 00:46:18,170
Hong Jo. ¿Estás bien?
620
00:46:21,770 --> 00:46:23,270
Creo que ya es hora.
621
00:46:24,240 --> 00:46:25,270
No te vayas.
622
00:46:26,170 --> 00:46:28,111
Dijiste que te quedarías conmigo.
623
00:46:28,981 --> 00:46:31,380
Si te vas así...
624
00:46:32,581 --> 00:46:33,951
No me iré.
625
00:46:35,520 --> 00:46:36,780
¿Qué quieres decir?
626
00:46:37,290 --> 00:46:38,851
Simplemente no seré humano.
627
00:46:39,520 --> 00:46:41,091
Pero estaré contigo.
628
00:46:42,691 --> 00:46:43,760
Como un gato.
629
00:46:44,191 --> 00:46:46,561
¿Estás desapareciendo y dices que no te
vas?
630
00:46:47,400 --> 00:46:49,831
Estarás allí, pero yo no podré verte.
631
00:46:53,130 --> 00:46:55,740
No podré tocarte así.
632
00:46:57,971 --> 00:46:59,841
No podré oír tu voz.
633
00:47:02,441 --> 00:47:04,611
¿Qué clase de despedida es esta?
634
00:47:06,551 --> 00:47:07,581
Lo siento.
635
00:47:09,620 --> 00:47:11,490
No puedo abrazarte más.
636
00:47:16,191 --> 00:47:17,890
Si no te conviertes en un humano,
637
00:47:22,260 --> 00:47:24,130
¿no tendrás más dolor?
638
00:47:28,000 --> 00:47:29,071
Lo siento...
639
00:47:31,341 --> 00:47:32,571
por no ser humano.
640
00:47:37,410 --> 00:47:38,750
No tienes que ser un humano.
641
00:47:41,981 --> 00:47:43,221
No te enfermes.
642
00:47:45,321 --> 00:47:46,351
Sólo...
643
00:47:47,890 --> 00:47:50,061
Sólo quédate a mi lado.
644
00:47:57,530 --> 00:47:58,770
Te esperaré.
645
00:48:02,841 --> 00:48:03,971
Ya que esperar es...
646
00:48:05,311 --> 00:48:06,571
lo que hace un gato.
647
00:48:08,640 --> 00:48:09,780
Yo también esperaré.
648
00:48:12,611 --> 00:48:15,681
Ya que el mañana podría venir a nosotros
otra vez.
649
00:48:21,691 --> 00:48:23,731
Así que mañana, vamos a ver el océano.
650
00:48:31,530 --> 00:48:32,571
Hagámoslo.
651
00:48:34,701 --> 00:48:36,971
Y al día siguiente,
652
00:48:40,140 --> 00:48:42,540
vamos a dibujar juntos en casa.
653
00:48:49,951 --> 00:48:50,990
Hagámoslo.
654
00:49:22,780 --> 00:49:24,790
(2 años después, "Sonamu")
655
00:49:34,130 --> 00:49:36,260
¡Agua, agua, agua!
656
00:49:39,630 --> 00:49:40,640
Aquí.
657
00:49:44,670 --> 00:49:47,341
¡Mi teléfono, teléfono, teléfono!
658
00:49:50,780 --> 00:49:52,581
¿Por qué me miras tan ansiosamente?
659
00:49:53,081 --> 00:49:54,620
¿Ves? Tengo todo.
660
00:49:56,920 --> 00:49:58,290
Me iré entonces.
661
00:50:01,890 --> 00:50:04,331
¡Mi bolsa, bolsa, bolsa!
662
00:50:06,431 --> 00:50:08,061
Ahora sí que me voy. ¡Adiós!
663
00:50:12,500 --> 00:50:15,140
Me voy a ir de verdad. ¡Adiós!
664
00:50:22,941 --> 00:50:25,811
- Hoy es el gran día.
- Sí, lo es.
665
00:50:26,150 --> 00:50:27,280
Debes estar nerviosa.
666
00:50:29,120 --> 00:50:30,150
Nos vemos.
667
00:50:35,591 --> 00:50:38,731
A continuación, el color principal es...
668
00:50:39,091 --> 00:50:42,259
El color principal debería ser un cómodo
y cálido color...
669
00:50:42,260 --> 00:50:43,630
en un tono beige.
670
00:50:44,431 --> 00:50:46,571
El logo... El logo debería ser...
671
00:50:57,711 --> 00:51:00,721
Y deberíamos incluir una foto para que
los niños puedan fácilmente...
672
00:51:11,061 --> 00:51:13,421
¿También te quedaste despierto toda la
noche porque estabas muy nervioso?
673
00:51:14,160 --> 00:51:15,260
Dormí muy bien.
674
00:51:16,061 --> 00:51:18,431
- ¿Pero por qué estás bostezando?
- Para ayudarte a calmarte.
675
00:51:19,331 --> 00:51:21,039
Escuché que los gatos nerviosos se
sienten calmados...
676
00:51:21,040 --> 00:51:22,701
cuando ven a su dueño bostezar.
677
00:51:24,510 --> 00:51:25,740
¿No estás hablando de los perros?
678
00:51:25,910 --> 00:51:27,841
Ya sea un perro o un gato, sólo digo.
679
00:51:28,311 --> 00:51:29,539
Dime honestamente.
680
00:51:29,540 --> 00:51:31,420
También te conviertes en un animal cuando
duermes, ¿verdad?
681
00:51:31,780 --> 00:51:32,851
¿Yo?
682
00:51:33,181 --> 00:51:35,351
Eres tan adorable cuando duermes.
683
00:51:35,851 --> 00:51:37,171
¿Cómo puede un humano ser tan adorable?
684
00:51:43,490 --> 00:51:46,490
Hemos seleccionado el blanco como el
color principal, para un aspecto limpio.
685
00:51:47,260 --> 00:51:51,570
Y para enfatizar ciertos puntos, usamos
un color beige...
686
00:51:51,571 --> 00:51:53,770
que puede conjurar una imagen cómoda y
cálida.
687
00:51:53,971 --> 00:51:56,970
Para el logo, según nuestro concepto de
amor maternal,
688
00:51:56,971 --> 00:51:59,239
hicimos una imagen donde parece que...
689
00:51:59,240 --> 00:52:02,910
una gran silueta está abrazando a otra
pequeña silueta.
690
00:52:05,410 --> 00:52:06,451
También...
691
00:52:13,191 --> 00:52:15,519
Hemos añadido iconos de imágenes para
cada menú...
692
00:52:15,520 --> 00:52:17,389
para los niños pequeños que no saben
leer...
693
00:52:17,390 --> 00:52:19,690
puedan hacer sus pedidos de forma fácil y
cómoda.
694
00:52:19,691 --> 00:52:22,529
El concepto se basa en una linda mesa de
dibujo...
695
00:52:22,530 --> 00:52:23,899
- que los niños amarán.
- Qué sorpresa.
696
00:52:23,900 --> 00:52:25,201
¿Siempre fue tan buena?
697
00:52:25,900 --> 00:52:26,971
Gracias.
698
00:52:32,471 --> 00:52:33,539
Impresionante.
699
00:52:33,540 --> 00:52:35,240
("Welcome")
700
00:52:38,851 --> 00:52:40,780
Hola, soy Kim Sol Ah.
701
00:52:40,981 --> 00:52:42,750
(Evento de autógrafos de "Welcome" de Kim
Sol Ah)
702
00:52:45,520 --> 00:52:46,520
Comencemos.
703
00:52:46,851 --> 00:52:48,961
- Hola.
- Hola.
704
00:52:49,920 --> 00:52:51,790
- Gracias, disfrute del libro.
- Gracias.
705
00:52:52,790 --> 00:52:53,961
Hola.
706
00:52:55,030 --> 00:52:57,231
- Aquí tiene. Gracias.
- Gracias.
707
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
("Welcome")
708
00:52:59,170 --> 00:53:00,640
Hola, gracias por venir.
709
00:53:01,400 --> 00:53:03,740
- Aquí tiene, gracias.
- Gracias.
710
00:53:05,571 --> 00:53:07,480
- ¡Ta-da!
- ¿Cómo vinieron?
711
00:53:07,481 --> 00:53:08,509
- ¡Ta-da!
- ¡Ta-da!
712
00:53:08,510 --> 00:53:11,050
- Hola.
- ¡Da Som, hola!
713
00:53:11,051 --> 00:53:13,051
Pensamos que nadie estaría aquí, pero está
lleno de gente.
714
00:53:13,551 --> 00:53:14,780
Gracias por venir.
715
00:53:14,851 --> 00:53:17,221
A mis hijos les encanta tu libro, así que
vine por un autógrafo.
716
00:53:17,650 --> 00:53:18,750
Sra. Park.
717
00:53:18,890 --> 00:53:20,610
Supongo que es perfecto para el gusto de
los niños.
718
00:53:21,561 --> 00:53:23,290
No ha cambiado nada.
719
00:53:24,290 --> 00:53:25,529
¿Por qué no tomamos una foto?
720
00:53:25,530 --> 00:53:27,561
Uno, dos, tres.
721
00:53:31,000 --> 00:53:32,931
Gracias. Que tenga un buen día.
722
00:53:38,140 --> 00:53:40,071
Tomó dos años publicar esto en un libro.
723
00:53:40,811 --> 00:53:42,280
El evento de autógrafos ha terminado.
724
00:53:43,040 --> 00:53:44,951
Vine ahora a propósito.
725
00:53:45,750 --> 00:53:46,811
Vayamos a cenar.
726
00:53:47,150 --> 00:53:49,551
Sabes que no puedo. Hong Jo me está
esperando.
727
00:53:50,551 --> 00:53:53,351
- Entonces dame un autógrafo.
- Te dije que se acabó.
728
00:53:53,520 --> 00:53:56,120
Vamos, ¿cómo podrías tratar a un fan así?
729
00:54:00,061 --> 00:54:01,400
Toma esto al menos entonces.
730
00:54:04,101 --> 00:54:05,870
Hong Jo no es el único que te está
esperando.
731
00:54:06,831 --> 00:54:07,941
Ya lo sabes.
732
00:54:11,510 --> 00:54:12,841
Tienes dos opciones.
733
00:54:13,510 --> 00:54:15,430
¿Quieres tomar estas flores o cenar?
734
00:54:22,780 --> 00:54:25,691
Cuando miro a Hong Jo últimamente, parece
tan cómodo.
735
00:54:26,920 --> 00:54:28,620
Supongo que es muy feliz siendo un gato.
736
00:54:31,160 --> 00:54:32,760
¿Y qué hay de ti?
737
00:54:40,071 --> 00:54:41,101
Yo estoy igual.
738
00:54:42,040 --> 00:54:43,640
Que él sea un gato me hace feliz.
739
00:54:47,341 --> 00:54:48,541
Hong Jo...
740
00:54:49,781 --> 00:54:51,410
me abraza incluso cuando no tiene manos.
741
00:55:25,150 --> 00:55:26,811
Hong Jo, ¿qué piensas?
742
00:55:31,120 --> 00:55:32,120
¿Te gusta?
743
00:55:49,501 --> 00:55:51,341
Igual que tú me esperaste,
744
00:55:53,170 --> 00:55:54,380
yo también estoy esperando.
745
00:56:16,460 --> 00:56:19,130
Hong Jo, me voy a trabajar.
746
00:56:39,021 --> 00:56:40,021
Uno,
747
00:56:41,460 --> 00:56:42,460
dos,
748
00:56:43,761 --> 00:56:44,761
tres.
749
00:57:04,781 --> 00:57:05,811
Lo he comprobado...
750
00:57:07,880 --> 00:57:09,251
todos los días...
751
00:57:10,890 --> 00:57:12,730
por si acaso te conviertes en un
humano.
752
00:57:37,480 --> 00:57:38,880
Aunque sea sólo una vez,
753
00:57:40,410 --> 00:57:42,150
quiero volver a verte.
754
00:58:24,120 --> 00:58:25,630
¿Sigues esperando?
755
00:58:51,051 --> 00:58:53,291
No importa cuánto tiempo pueda
tomar,
756
00:58:55,521 --> 00:58:58,361
está bien incluso si vienes como un viejo
arrugado.
757
00:58:59,930 --> 00:59:01,031
Yo...
758
00:59:02,061 --> 00:59:03,230
aún...
759
00:59:04,531 --> 00:59:06,271
te reconoceré de inmediato.
760
01:00:32,821 --> 01:00:33,991
Bienvenido.
761
01:00:54,480 --> 01:00:57,111
(Gracias por ver "Miau, el chico secreto").
762
01:00:58,611 --> 01:01:01,820
Se convirtió en mi prioridad.
763
01:01:01,821 --> 01:01:03,419
Toda la casa cambió.
764
01:01:03,420 --> 01:01:07,091
El placer de tener un cachorro está más
allá de las palabras.
765
01:01:07,120 --> 01:01:08,889
Un amigo. Un amigo con el que vivo.
766
01:01:08,890 --> 01:01:11,490
No sé si él entiende, pero cuando hablo,
767
01:01:11,491 --> 01:01:12,991
parece relajarse.
768
01:01:13,630 --> 01:01:16,229
Es como si fueran mis cuidadores.
769
01:01:16,230 --> 01:01:19,001
Es como si sintieran el dolor de su dueño.
770
01:01:19,331 --> 01:01:21,541
Me da mucho consuelo.
771
01:01:22,170 --> 01:01:25,311
Me gustaría pensar que me convertí en una
mejor persona.
772
01:01:25,410 --> 01:01:28,510
Aprendí a apreciar y amar algo.
773
01:01:28,511 --> 01:01:31,409
Creo que obtuve la habilidad...
774
01:01:31,410 --> 01:01:34,050
de ser más considerada con los demás.
775
01:01:34,051 --> 01:01:35,751
Tal vez mucho más.
776
01:01:37,521 --> 01:01:39,720
("Blooming" de Choi Nakta está ahora
disponible.)
777
01:01:41,418 --> 01:02:28,638
Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs.
Traducción al español por Izzie04.