1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
Adelante.
3
00:00:37,666 --> 00:00:38,951
Antes de que diga nada,
4
00:00:39,041 --> 00:00:41,461
le aviso que no tengo intención
de hablar de mi caso.
5
00:00:41,958 --> 00:00:44,788
El juicio aún no terminó
y estoy bajo evaluación psicológica.
6
00:00:45,958 --> 00:00:48,035
Cuando me pidió que viniera por mi libro,
7
00:00:48,125 --> 00:00:49,201
me sorprendió.
8
00:00:49,291 --> 00:00:51,576
Grabé los especiales
de actividad paranormal en que estuvo.
9
00:00:51,666 --> 00:00:53,246
Escucho el audio en mi auto.
10
00:00:53,416 --> 00:00:54,493
¿En su auto?
11
00:00:54,583 --> 00:00:56,043
Las escucho mientras conduzco.
12
00:00:56,250 --> 00:00:57,076
Entiendo.
13
00:00:57,166 --> 00:01:00,246
¿Recibió algún mensaje de sus lectores
sobre la casa?
14
00:01:01,416 --> 00:01:04,496
Algunos, pero ninguno fue de ayuda.
15
00:01:04,791 --> 00:01:08,660
Supuse. Los admiradores de lo oculto
no tienen muchas ideas.
16
00:01:08,750 --> 00:01:11,290
Los delincuentes de verdad como yo
tenemos que ayudar.
17
00:01:12,083 --> 00:01:14,043
¿Tiene algún caso en mente?
18
00:01:14,500 --> 00:01:16,170
Antes de eso, ¿le hago una pregunta?
19
00:01:17,833 --> 00:01:18,793
¿Sí?
20
00:01:19,125 --> 00:01:22,375
¿Por qué colecta estas historias?
21
00:01:25,083 --> 00:01:26,993
Me preguntan mucho eso.
22
00:01:27,083 --> 00:01:28,333
¿En serio?
23
00:01:29,750 --> 00:01:31,040
No puedo explicarlo bien.
24
00:01:32,541 --> 00:01:33,631
¿Por qué?
25
00:01:36,916 --> 00:01:39,786
Toda mi familia está muerta.
26
00:01:40,625 --> 00:01:41,495
¿Hubo un accidente?
27
00:01:42,750 --> 00:01:44,880
Mi mamá murió
poco después de tenerme a mí.
28
00:01:45,041 --> 00:01:46,961
Mi papá murió cuando yo era niño.
29
00:01:47,375 --> 00:01:48,745
Me cuidaron unos parientes.
30
00:01:49,375 --> 00:01:53,285
Tenía una hermana tres años más grande,
pero nos separaron y luego también murió.
31
00:01:56,583 --> 00:01:58,660
Eso no responde su pregunta, ¿no?
32
00:01:58,750 --> 00:02:01,630
No sé cuál debería ser su respuesta.
33
00:02:02,958 --> 00:02:04,785
¿Por qué le despierta curiosidad eso?
34
00:02:04,875 --> 00:02:06,205
¿No es el estándar?
35
00:02:07,000 --> 00:02:07,960
¿El estándar?
36
00:02:08,333 --> 00:02:10,213
El estándar para elegir sus historias.
37
00:02:10,958 --> 00:02:14,451
Siempre conducía
por los vecindarios de Tokio.
38
00:02:14,541 --> 00:02:16,711
A veces reconocía las casas.
39
00:02:17,000 --> 00:02:19,290
Quiero aclarar que no puedo ver fantasmas.
40
00:02:19,958 --> 00:02:22,326
Si veía algún caso interesante
en un periódico viejo,
41
00:02:22,416 --> 00:02:24,166
iba a ver el lugar.
42
00:02:25,041 --> 00:02:27,910
- ¿Periódico viejo?
- Claro. Me gusta hacer eso.
43
00:02:28,000 --> 00:02:29,880
Leer periódicos viejos en la biblioteca.
44
00:02:30,250 --> 00:02:32,750
No sé por qué, pero me emociona.
Y con el tiempo noté
45
00:02:32,958 --> 00:02:34,958
que siempre aparecía una casa.
46
00:02:35,541 --> 00:02:37,961
Nadie lo notó,
pero cuando fui, era la misma casa.
47
00:02:38,541 --> 00:02:40,041
¿Dónde queda?
48
00:02:40,708 --> 00:02:42,458
No recuerdo la dirección.
49
00:02:43,375 --> 00:02:44,325
Era
50
00:02:44,958 --> 00:02:49,128
el caso de una mujer encerrada
que dejaron embarazada y tuvo el bebé.
51
00:02:49,375 --> 00:02:52,325
La mujer apareció muerta,
pero el bebé desapareció.
52
00:02:53,750 --> 00:02:57,420
Era un caso muy viejo,
pero cuando fui, seguía ahí.
53
00:03:07,625 --> 00:03:09,205
Me encargué de eso antes de venir.
54
00:03:10,250 --> 00:03:11,290
¿En serio?
55
00:03:12,333 --> 00:03:13,326
Fantástico, Nobu.
56
00:03:13,416 --> 00:03:16,246
Eso es ser una pareja ideal.
57
00:03:17,375 --> 00:03:19,625
Nuestro hijo nacerá pronto.
58
00:03:20,208 --> 00:03:22,208
Debemos resolver todo antes de que llegue.
59
00:03:25,750 --> 00:03:26,920
Así es.
60
00:03:31,708 --> 00:03:32,748
Tienes algo.
61
00:03:40,291 --> 00:03:42,410
¿Quieres pensar en nombres?
62
00:03:42,500 --> 00:03:43,630
No.
63
00:03:43,958 --> 00:03:45,668
Hagamos lo que debemos antes de eso.
64
00:03:47,375 --> 00:03:48,625
¿Necesitas mi ayuda?
65
00:03:49,458 --> 00:03:50,418
No.
66
00:03:50,666 --> 00:03:54,666
Este es mi problema. Me metí
en esto antes de reencontrarme contigo.
67
00:04:07,958 --> 00:04:08,998
Llegué.
68
00:04:09,166 --> 00:04:11,126
La cena está lista.
69
00:04:37,250 --> 00:04:38,170
¿Qué pasa?
70
00:04:44,500 --> 00:04:45,710
¿Puedes tomar esto?
71
00:04:46,250 --> 00:04:47,830
Por mí.
72
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
El bebé
73
00:04:52,375 --> 00:04:53,785
no es tuyo.
74
00:04:54,583 --> 00:04:56,923
Es de alguien a quien amaba
en la secundaria.
75
00:04:58,791 --> 00:05:03,381
No fui feliz ni un segundo
desde que nos casamos.
76
00:05:05,041 --> 00:05:08,171
Me di cuenta de eso
cuando me crucé con él.
77
00:05:09,416 --> 00:05:11,376
Sólo te dejé acostarte conmigo
78
00:05:11,875 --> 00:05:14,035
para esconder el hecho
de que no eras el padre.
79
00:05:14,958 --> 00:05:17,668
Pensé en él todo el tiempo
mientras lo hicimos.
80
00:05:18,875 --> 00:05:22,745
Pero no puedo seguir así.
El bebé está por nacer.
81
00:05:25,500 --> 00:05:29,130
Escucha. Lo entiendes, ¿no?
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,831
Eres una buena persona.
83
00:05:53,333 --> 00:05:54,423
Gracias.
84
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
Tú también bebe.
85
00:06:02,708 --> 00:06:04,826
No puedo. Piensa en el bebé.
86
00:06:04,916 --> 00:06:08,076
Está bien. Podemos morir los tres juntos.
87
00:06:13,375 --> 00:06:14,535
Toma.
88
00:06:15,125 --> 00:06:16,125
Bebe.
89
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
Bebe.
90
00:06:23,458 --> 00:06:24,708
Bebe.
91
00:06:25,000 --> 00:06:25,920
Bebe.
92
00:06:46,083 --> 00:06:47,713
Acabaré con tu dolor.
93
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
No deberías moverte tanto.
94
00:06:57,916 --> 00:06:58,956
Muere.
95
00:06:59,166 --> 00:07:00,956
¡Muere!
96
00:07:01,208 --> 00:07:03,578
Eso dolió.
97
00:07:23,875 --> 00:07:25,745
Oye, eso es peligroso.
98
00:07:25,958 --> 00:07:27,878
¡Es peligroso!
99
00:07:28,208 --> 00:07:30,248
¡Es peligroso! ¡Cuidado!
100
00:07:35,250 --> 00:07:36,920
Me duele.
101
00:07:40,208 --> 00:07:41,958
Lo siento. ¿Estás bien?
102
00:07:44,416 --> 00:07:45,456
Nobu.
103
00:07:47,458 --> 00:07:49,958
¡Basta! ¡Sálvame!
104
00:07:50,750 --> 00:07:51,830
¡Nobu!
105
00:07:52,791 --> 00:07:55,421
¡Nobu! ¡Sálvame!
106
00:07:56,041 --> 00:07:57,291
¡Nobu!
107
00:07:58,041 --> 00:07:59,331
¡Nobu!
108
00:08:02,041 --> 00:08:04,751
¡Nobu!
109
00:09:09,916 --> 00:09:11,206
Tengo que salvarlo.
110
00:10:39,541 --> 00:10:41,961
¡FELIZ AÑO NUEVO!
LO MEJOR PARA ESTE AÑO
111
00:10:56,083 --> 00:10:57,293
¿Estás bien?
112
00:11:46,666 --> 00:11:47,576
¿Qué?
113
00:11:51,791 --> 00:11:52,921
¿Qué?
114
00:11:54,416 --> 00:11:55,456
¿Qué?
115
00:13:06,333 --> 00:13:07,833
Gracias por la comida.
116
00:13:14,291 --> 00:13:16,671
Cuando vuelva a casa,
117
00:13:17,666 --> 00:13:19,706
me entregaré a la Policía.
118
00:15:12,166 --> 00:15:14,326
Encontraron varios cuerpos
119
00:15:14,416 --> 00:15:16,368
en una casa unifamiliar en Tokio.
120
00:15:16,458 --> 00:15:20,410
El lugar fue escena
de un incidente horripilante.
121
00:15:20,500 --> 00:15:24,330
En este caso, Keiichi Masaki
se entregó por el homicidio...
122
00:15:24,916 --> 00:15:27,326
...de su esposa, Chie Masaki.
123
00:15:36,041 --> 00:15:37,826
PROFESOR MATA
A MADRE DE ALUMNA
124
00:15:37,916 --> 00:15:39,206
HIJA DESAPARECIDA
125
00:15:41,000 --> 00:15:44,710
DOS CHICAS DE SECUNDARIA
DESAPARECIDAS EN UNA DISCO
126
00:16:01,333 --> 00:16:02,633
Disculpe.
127
00:16:03,583 --> 00:16:05,673
¿Quién dibujó esto?
128
00:16:05,875 --> 00:16:06,705
¿Qué?
129
00:16:09,583 --> 00:16:10,633
Lo siento.
130
00:16:12,458 --> 00:16:13,328
Aquí tiene.
131
00:16:13,958 --> 00:16:16,878
No podemos encontrar
la dirección del artículo.
132
00:16:20,583 --> 00:16:23,923
Disculpe. Quería preguntarle
por un incidente que hubo en esta zona.
133
00:16:24,708 --> 00:16:26,748
- En 1952, ¿no?
- Sí.
134
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
- Aunque encuentren el lugar...
- Esto es...
135
00:16:32,250 --> 00:16:34,750
¿Vio las noticias esta mañana?
136
00:16:36,625 --> 00:16:37,701
Esta casa.
137
00:16:37,791 --> 00:16:39,035
¿Qué?
138
00:16:39,125 --> 00:16:40,575
¿MUJER ATRAPADA?
HALLAN CUERPO DE HOMBRE
139
00:16:45,791 --> 00:16:47,618
Alto.
140
00:16:47,708 --> 00:16:49,828
Chofer, deténgase aquí.
141
00:16:50,500 --> 00:16:51,880
Haga un giro en U.
142
00:17:05,250 --> 00:17:06,790
Les daremos los últimos detalles.
143
00:17:07,916 --> 00:17:11,383
Atrás, por favor.
144
00:17:12,416 --> 00:17:14,076
Les daremos detalles pronto.
145
00:17:14,166 --> 00:17:16,666
Por favor, esperen
a que hagamos el anuncio.
146
00:17:17,250 --> 00:17:18,670
Kazuha.
147
00:17:24,500 --> 00:17:25,910
Atrás, por favor.
148
00:17:26,000 --> 00:17:28,210
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
149
00:17:28,708 --> 00:17:29,748
Adiós.
150
00:17:47,250 --> 00:17:51,210
¿Hay alguna relación entre el niño
que dibujó esto y esa casa?
151
00:17:54,166 --> 00:17:55,956
¿Qué le pasó a su madre?
152
00:17:58,250 --> 00:17:59,960
El apartamento está vacío.
153
00:18:00,583 --> 00:18:02,673
Todos sus juguetes estaban ahí.
154
00:18:05,125 --> 00:18:08,995
Si hubiera obligado a poner a Toshiki
bajo protección.
155
00:18:10,166 --> 00:18:12,126
No me lo perdonaré.
156
00:18:14,125 --> 00:18:16,745
¿En serio creen eso?
157
00:18:17,750 --> 00:18:20,460
¿Cómo una casa le causa sufrimiento
a los que viven en ella?
158
00:18:25,833 --> 00:18:27,753
Yo viví en esa casa hasta los cinco años.
159
00:18:30,625 --> 00:18:32,495
Toda mi familia
160
00:18:33,458 --> 00:18:34,288
murió.
161
00:18:38,458 --> 00:18:40,248
En el incidente de esta mañana,
162
00:18:41,083 --> 00:18:43,793
en esa casa vivía un matrimonio sólo, ¿no?
163
00:18:44,333 --> 00:18:45,213
Sí.
164
00:18:47,083 --> 00:18:48,333
Yo vi a alguien más.
165
00:18:49,000 --> 00:18:50,380
Estaba en el segundo piso.
166
00:18:55,875 --> 00:18:57,665
Pero yo estoy vivo.
167
00:18:58,625 --> 00:19:00,035
¿Por qué yo sigo vivo?
168
00:19:00,875 --> 00:19:02,575
¿Por qué me dedico a esto?
169
00:19:06,666 --> 00:19:08,626
Las casas peligrosas no causan
170
00:19:08,958 --> 00:19:10,418
incidentes horribles.
171
00:19:11,375 --> 00:19:13,285
Sólo evitan la atención del público
172
00:19:13,958 --> 00:19:15,538
y siguen existiendo.
173
00:19:16,250 --> 00:19:18,040
Esta propiedad es rara.
174
00:19:19,458 --> 00:19:22,668
Pero este incidente también será olvidado.
175
00:19:23,541 --> 00:19:25,461
Alguien más irá a vivir ahí.
176
00:19:27,166 --> 00:19:28,956
Alguien acabará como Tetsuya.
177
00:19:32,208 --> 00:19:34,038
Sigo sin poder creerlo.
178
00:19:35,833 --> 00:19:38,753
Yo, en cambio, voy a buscar a la madre.
179
00:19:39,791 --> 00:19:42,671
Es un hecho que este tipo de accidente
180
00:19:42,875 --> 00:19:43,915
pasa donde está ella.
181
00:19:45,375 --> 00:19:50,035
Cambiamos el cronograma para informarlos
del ataque de gas sarín en el metro.
182
00:19:50,125 --> 00:19:51,955
Disculpe.
183
00:19:53,375 --> 00:19:57,535
Poco después de las 8:00 de la mañana,
se detectó un olor muy fuerte
184
00:19:57,625 --> 00:19:59,451
en la estaciones y vagones
185
00:19:59,541 --> 00:20:01,921
de las líneas Hibiya y Marunouchi
del metro de Tokio.
186
00:20:02,083 --> 00:20:06,043
Una cantidad de pasajeros
que se dirigían al trabajo colapsaron.
187
00:20:06,875 --> 00:20:08,951
Hasta ahora, hubo seis muertes.
188
00:20:09,041 --> 00:20:12,461
En el hospital local,
están atendiendo a 3221 personas.
189
00:20:13,000 --> 00:20:15,170
De ellas, 17 están graves.
190
00:20:15,958 --> 00:20:18,288
¿Por qué enterró el feto
en el jardín de la casa?
191
00:20:21,750 --> 00:20:24,460
Me pareció que debía hacerlo.
192
00:20:26,500 --> 00:20:27,830
¿Por qué?
193
00:20:34,458 --> 00:20:37,248
Pertenece a esa casa.
194
00:20:43,416 --> 00:20:45,246
¿A qué se refiere con eso?
195
00:20:48,541 --> 00:20:49,711
Está sonando.
196
00:21:08,458 --> 00:21:09,958
¿Y entró a la casa a comer?
197
00:21:11,416 --> 00:21:12,576
¿Cómo entró?
198
00:21:14,583 --> 00:21:17,076
Su esposa me invitó
porque yo me había esforzado...
199
00:21:17,166 --> 00:21:20,076
La mujer de esa casa
había sido asesinada el día anterior.
200
00:21:24,166 --> 00:21:25,246
No.
201
00:21:25,666 --> 00:21:27,036
No era ella.
202
00:21:28,375 --> 00:21:29,705
¿Quién más estaba ahí?
203
00:21:34,750 --> 00:21:36,170
Está sonando.
204
00:21:56,750 --> 00:21:59,250
A este ritmo, no conseguiremos
una declaración concreta.
205
00:21:59,833 --> 00:22:02,583
¿Parece demente el hombre?
206
00:22:07,833 --> 00:22:08,753
No.
207
00:22:32,500 --> 00:22:33,460
¡Está sonando!
208
00:22:36,708 --> 00:22:38,418
¡Está sonando!
209
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Toshiki.
210
00:24:17,458 --> 00:24:18,418
Mamá.
211
00:24:18,958 --> 00:24:19,788
¿Mamá?
212
00:24:23,250 --> 00:24:25,920
¿Qué te pasa? Dibuja a papá también.
213
00:24:37,166 --> 00:24:39,910
Katsuji. Ya no hablaremos más.
214
00:24:40,000 --> 00:24:41,130
Vamos.
215
00:24:41,458 --> 00:24:42,958
¡Oye! ¡Katsuji!
216
00:24:43,458 --> 00:24:46,668
- Sabemos que estás ahí.
- Huye.
217
00:24:47,166 --> 00:24:49,996
- Katsuji, sal de ahí.
- Huye.
218
00:24:50,666 --> 00:24:52,910
¡Sal de ahí!
219
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
Huye.
220
00:24:56,541 --> 00:24:58,381
Huye.