1
00:01:23,200 --> 00:01:26,320
SE VENDE
2
00:02:09,320 --> 00:02:12,160
TRABAJO CON CONTRATO
3
00:02:40,000 --> 00:02:44,400
CERRADO
4
00:03:05,280 --> 00:03:10,360
Los Bengals contra los Eagles
7 de diciembre de 1975
5
00:03:17,240 --> 00:03:19,360
-¡Vamos, Verdes!
-¡Bu!
6
00:03:26,240 --> 00:03:27,480
FILADELFIA 0 - CINNCINATI 31
7
00:03:27,600 --> 00:03:30,400
¡Vamos, Eagles! No doy más.
Tengan un poco de orgullo.
8
00:03:30,480 --> 00:03:32,840
¿Orgullo? ¿De qué hablas?
9
00:03:32,920 --> 00:03:34,560
Perdieron el orgullo hace dos meses.
10
00:03:34,640 --> 00:03:35,680
¿Qué hacen? ¡Al otro lado!
11
00:03:35,760 --> 00:03:38,560
-Sigue siendo nuestro equipo, Tommy.
-Este año no, amigo.
12
00:03:38,640 --> 00:03:41,200
En esta ciudad, no.
¡En esta ciudad, no!
13
00:03:41,280 --> 00:03:43,320
-¡Qué estúpidos...!
-¡Torpes!
14
00:03:44,000 --> 00:03:46,160
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
15
00:03:46,280 --> 00:03:47,320
Balón caído.
16
00:03:47,520 --> 00:03:50,600
¡Felicitaciones, Eagles!
¡Son unos cobardes!
17
00:03:50,680 --> 00:03:54,640
¡31-0 con un equipo
que no nos llega ni a los talones!
18
00:03:55,640 --> 00:03:57,280
¡Qué sarta de perdedores!
19
00:03:58,720 --> 00:04:01,320
¡Oye! ¡Oye! ¿Adónde crees que vas?
20
00:04:01,400 --> 00:04:02,920
El partido todavía no terminó.
21
00:04:03,440 --> 00:04:05,560
Vuelve a tu lugar, allí.
22
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
¿Puedes creerlo?
23
00:04:11,680 --> 00:04:12,720
McCormack.
24
00:04:12,800 --> 00:04:17,960
¿Sabe qué quiere decir NFL?
"No Funciona en la Liga", amigo.
25
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
Nos vemos en la fila de desempleados.
26
00:04:20,640 --> 00:04:25,200
¡Entrenador! ¡Gracias
por las tres victorias! ¡Perdedor!
27
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Aficionados de los Eagles...
28
00:04:27,000 --> 00:04:29,520
reserven sus boletos
para la temporada del próximo año.
29
00:04:29,600 --> 00:04:30,920
¡Por favor!
30
00:04:32,200 --> 00:04:34,080
Quizá el año que viene, ¿sí?
31
00:04:35,200 --> 00:04:36,320
Sí.
32
00:04:36,960 --> 00:04:39,280
Quizá nos hagamos millonarios.
33
00:04:42,840 --> 00:04:46,160
Bonito final.
Esperé esto toda la temporada.
34
00:04:48,720 --> 00:04:51,320
-¡Son el peor equipo de la liga!
-¡Perdedores!
35
00:04:53,200 --> 00:04:54,280
¡Vamos! ¡Vamos!
36
00:04:54,360 --> 00:04:56,080
-Cuidado.
-¡Vamos! ¡Vamos!
37
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
¡Cuidado!
38
00:04:59,880 --> 00:05:01,440
Seis meses después - Verano de 1976
39
00:05:01,520 --> 00:05:03,760
-Cielos, Pete.
-Árbitro, cobra esa falta.
40
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
¿Estás bien?
41
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
¡Oye!
42
00:05:10,520 --> 00:05:11,720
¡Suficiente!
43
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
-¡Basta, dije!
-Vamos.
44
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
-¡Pete!
-¡Sí!
45
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
-Vamos.
-¡Tú!
46
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Voy a matar a ese tipo.
47
00:05:20,440 --> 00:05:22,800
¿Por qué primero no intentas
pasarlo, Pete?
48
00:05:22,880 --> 00:05:24,240
¿Por qué no cierras el pico?
49
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
-¡Agrúpense!
-¡Vamos!
50
00:05:26,040 --> 00:05:28,200
-Agrúpate.
-Miren quién se dignó a venir.
51
00:05:28,280 --> 00:05:30,000
Vamos. ¡Agrúpense! ¡Agrúpense!
52
00:05:30,080 --> 00:05:31,920
-¡Vincent!
-Esperen un momento.
53
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
¡Ni lo sueñes! Él no.
¡Si llegas tarde, no juegas!
54
00:05:35,080 --> 00:05:36,120
¿Qué te pasa, amigo?
55
00:05:36,200 --> 00:05:37,960
¿Tienes miedo
de que te humille otra vez?
56
00:05:38,040 --> 00:05:40,560
¿Por qué no se callan?
Vamos a jugar de una vez.
57
00:05:42,040 --> 00:05:43,280
¿Qué tal?
58
00:05:43,520 --> 00:05:45,960
-Ya era hora de que llegaras.
-Perdonen, chicos.
59
00:05:46,720 --> 00:05:50,680
Bueno, arranquemos con Vince
arrasando a la cuenta de uno.
60
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
-¿Listos?
-Aquí vamos.
61
00:05:51,960 --> 00:05:53,200
¡Separación!
62
00:05:54,000 --> 00:05:55,040
-¿Listos?
-¡Separación!
63
00:05:55,120 --> 00:05:58,360
-¿Me dirás por qué te retrasaste?
-Mi auto está de mal humor.
64
00:06:02,440 --> 00:06:04,080
-Cuidado con el centro.
-¡Preparado!
65
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
-¡Hut!
-¡Vamos! ¡Vamos!
66
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
67
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
-Aquí vamos.
-¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
68
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
Buen golpe. ¡Sí! Buen golpe.
69
00:06:15,760 --> 00:06:17,440
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
70
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
¡Preparados! ¡Hut!
71
00:06:26,520 --> 00:06:29,600
¡Balón libre, balón libre!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Sí!
72
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
-¡Separación!
-¡Separación!
73
00:06:32,720 --> 00:06:35,840
-¡Tengo uno! ¡Tengo uno! ¡Tengo uno!
-No tienes nada.
74
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
¡Preparados! ¡Hut!
75
00:06:45,280 --> 00:06:47,760
¡Cuidado, Matt! ¡Por favor, cuidado!
76
00:07:00,280 --> 00:07:01,440
¡Hut!
77
00:07:06,120 --> 00:07:07,680
-¡Rápido!
-¡Deprisa! ¡Deprisa!
78
00:07:08,560 --> 00:07:09,880
¡Balón! ¡Balón! ¡Balón!
79
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
80
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
81
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
-Buena jugada, Vince.
-Gracias, amigo.
82
00:07:24,280 --> 00:07:25,360
¡Se acabó el partido!
83
00:07:27,320 --> 00:07:28,920
¡Cielos, mi auto!
84
00:07:29,480 --> 00:07:31,920
-¿Ah, sí?
-¡Pete!
85
00:07:32,000 --> 00:07:33,880
Ahí, ¿no? ¿Lo recuerdas? ¡Vamos!
86
00:07:33,960 --> 00:07:36,560
-Pete, vamos, termínala.
-¿Viste eso?
87
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
-Ganamos.
-Ven, vámonos.
88
00:07:38,000 --> 00:07:39,320
-¿Lo pagarás?
-Sí.
89
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
Más te vale que lo pagues.
90
00:07:42,640 --> 00:07:43,720
¡Sí!
91
00:07:47,360 --> 00:07:49,520
Tienes frío. Acércate un poco más.
92
00:08:02,720 --> 00:08:03,840
Hola.
93
00:08:09,880 --> 00:08:12,160
Vamos, sólo fui a jugar un poco.
94
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Estupendo, Vince.
95
00:08:14,320 --> 00:08:16,880
Estamos desempleados,
y tú te dedicas a jugar.
96
00:08:17,080 --> 00:08:19,640
Se nota que te sobra tiempo, ¿no?
97
00:08:19,720 --> 00:08:21,600
-No estamos desempleados.
-Por favor.
98
00:08:21,680 --> 00:08:24,480
Trabajas dos días a la semana
como maestro sustituto.
99
00:08:24,560 --> 00:08:25,960
En la noche, eres cantinero.
100
00:08:26,040 --> 00:08:29,000
¿Cómo lo llamas?
¿Un empleo remunerativo?
101
00:08:29,640 --> 00:08:31,400
¿Qué quieres que haga?
102
00:08:36,480 --> 00:08:39,920
Ya nos irá mejor, ¿sabes?
Te lo garantizo.
103
00:08:40,000 --> 00:08:43,200
¿Cuándo, Vince?
¿Cuándo nos irá mejor?
104
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
-Hola, Sr. Papale.
-Hola.
105
00:09:11,080 --> 00:09:13,960
Así que la tarea era el primer acto
de Romeo y Julieta.
106
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
Sr. Papale. ¿Se le ofrece algo?
107
00:09:17,440 --> 00:09:20,640
Lo siento. Por lo visto, me equivoqué.
Creí que era mi clase.
108
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Hola, Sr. Papale.
109
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
Hola, chicos.
110
00:09:26,600 --> 00:09:29,720
Sr. Papale.
¿Puedo hablar con usted, por favor?
111
00:09:31,040 --> 00:09:32,800
Intentamos llamarlo por teléfono.
112
00:09:32,920 --> 00:09:35,520
Hubo un malentendido con mi factura,
y me lo cortaron...
113
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
pero hoy volverá a funcionar.
114
00:09:37,440 --> 00:09:41,400
Lo llamamos para avisarle
que no lo necesitaremos este verano.
115
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
El distrito nos obliga
a hacer más recortes.
116
00:09:44,920 --> 00:09:48,160
Y tenemos a muchos profesores
con más experiencia que usted.
117
00:09:49,640 --> 00:09:50,960
Lo lamento.
118
00:09:51,560 --> 00:09:53,480
Sé que es una noticia pésima.
119
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
Bueno, todo el mundo sabe...
120
00:10:07,640 --> 00:10:10,400
que no ha sido una buena época
para los Eagles.
121
00:10:10,480 --> 00:10:12,720
Estas temporadas no colmaron
mis expectativas...
122
00:10:12,800 --> 00:10:16,240
ni las de los numerosos aficionados
de este gran equipo.
123
00:10:16,320 --> 00:10:18,920
Sin embargo, caballeros,
esto está a punto de cambiar.
124
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
El hombre que nos guiará
hace poco llevó a la UCLA...
125
00:10:21,480 --> 00:10:23,800
a la victoria sobre Ohio
y ganó el Tazón Rosa.
126
00:10:23,880 --> 00:10:25,920
Démosle la bienvenida
al Sr. Dick Vermeil.
127
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
Gracias, Sr. Tose. Gracias.
128
00:10:31,680 --> 00:10:34,320
Para empezar, quiero decir
que será un honor para mí...
129
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
entrenar a este equipo de fútbol...
130
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
-¿Habrá traído su tabla de surf?
-...en esta ciudad.
131
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
-Discos de Beach Boys.
-Los Eagles de Filadelfia...
132
00:10:41,520 --> 00:10:46,320
tienen una larga y gloriosa trayectoria
de triunfo y excelencia.
133
00:10:46,760 --> 00:10:49,600
Una tradición que se ha perdido
en los últimos años.
134
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Una tradición
que me propongo recuperar.
135
00:10:52,400 --> 00:10:54,520
Está loco de remate
por aceptar este trabajo.
136
00:10:57,760 --> 00:10:58,800
Mick, ¿de veras...
137
00:10:58,880 --> 00:11:00,320
no viste la tendedera contra Pete?
138
00:11:00,400 --> 00:11:03,080
-No vi nada.
-Yo la vi desde el auto.
139
00:11:03,160 --> 00:11:05,800
El otro equipo jugó
mucho mejor que ustedes.
140
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
¿En serio?
¿Por qué no vas al bar de ellos?
141
00:11:07,960 --> 00:11:10,200
-Ve a su bar, traidor.
-¿Te lo anoto en tu cuenta?
142
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
Haz callar a tu perro.
143
00:11:13,000 --> 00:11:14,760
Vince, ¿por qué él tiene cuenta,
y yo no?
144
00:11:14,840 --> 00:11:17,280
Porque él tiene trabajo.
145
00:11:18,640 --> 00:11:22,040
Genial, Max.
Sí, vaya forma de tratar a un amigo.
146
00:11:23,320 --> 00:11:26,400
Oye, Max.
¿Podría trabajar unas horas más?
147
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
-Claro. ¿Por qué?
-Escuchemos...
148
00:11:28,080 --> 00:11:30,200
a Wade Chambers,
de Deportes del Canal 11.
149
00:11:30,280 --> 00:11:32,760
Los Eagles estuvieron lentos.
Pero, por primera vez...
150
00:11:32,880 --> 00:11:35,680
Desde el jueves, mi prima
de Nueva York trabajará unas horas.
151
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
-Puedes tomar las otras, si quieres.
-Te lo agradezco.
152
00:11:38,320 --> 00:11:42,280
El propietario Leonard Tose presentó
a Dick Vermeil, de la UCLA...
153
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
-como entrenador en jefe.
-Gruñón.
154
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
¿Podrías subir el volumen de la tele?
155
00:11:45,760 --> 00:11:49,360
...no perdió el tiempo
y sorprendió a todos con este anuncio.
156
00:11:49,440 --> 00:11:52,880
Antes de responder a sus preguntas,
quiero hacer un breve anuncio.
157
00:11:52,960 --> 00:11:57,240
El próximo sábado a las 9:00 a.m.,
en el Estadio de Veteranos...
158
00:11:57,360 --> 00:12:00,040
habrá pruebas abiertas
para los Eagles de Filadelfia.
159
00:12:00,440 --> 00:12:02,320
-Recibiremos a todos.
-Harán pruebas.
160
00:12:02,400 --> 00:12:04,040
-Este tipo está loco.
-Ahora sí...
161
00:12:04,160 --> 00:12:06,760
-contestaré las preguntas.
-Aficionados de los Eagles.
162
00:12:06,840 --> 00:12:09,520
A ponerse los cascos
y no olvidar las hombreras.
163
00:12:09,600 --> 00:12:12,040
Es su oportunidad de jugar en la NFL.
164
00:12:12,120 --> 00:12:14,600
Después de todo,
no era tan poco cuatro triunfos.
165
00:12:15,200 --> 00:12:18,800
-Vince. ¿Qué te parece?
-¿Qué cosa?
166
00:12:18,880 --> 00:12:21,320
Eres más veloz
que la mitad de esos tipos.
167
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Vamos. Inténtalo.
168
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
Sí, Vince.
169
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
Papale en la 40.
170
00:12:27,440 --> 00:12:29,840
En la 30. En la 20.
171
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
Llega a la 10.
172
00:12:48,320 --> 00:12:49,520
¡Sharon!
173
00:12:56,760 --> 00:12:58,000
¡Sharon!
174
00:13:55,520 --> 00:13:58,720
-Hola.
-Hola. Dieciséis horas el primer día.
175
00:13:58,840 --> 00:14:02,080
-No te acostumbres a la vagancia.
-Mira quién habla.
176
00:14:03,200 --> 00:14:04,800
Bueno, hoy me enteré...
177
00:14:04,880 --> 00:14:08,080
de que no hay regaderas de césped
en la Costa Este.
178
00:14:08,160 --> 00:14:11,720
Y me llevó sólo media hora
hacer ese pequeño descubrimiento.
179
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
¿Viste la conferencia de prensa
de hoy?
180
00:14:18,320 --> 00:14:20,680
Sí. Estuviste bien.
181
00:14:22,200 --> 00:14:24,920
¿Las pruebas parecieron
un gesto algo desesperado?
182
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Algo, quizá.
183
00:14:32,200 --> 00:14:34,480
Realmente no piensas encontrar
a nadie, ¿verdad?
184
00:14:34,560 --> 00:14:36,840
Intento que se entusiasmen, nada más.
185
00:14:45,280 --> 00:14:48,360
Max me lo contó. ¿Se llevó todo?
186
00:14:48,440 --> 00:14:51,520
-Y ¿quiere el divorcio?
-No tiene importancia.
187
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Olvídalo, Tommy.
188
00:14:56,320 --> 00:14:59,920
Gin tonic, con poca tónica,
y un etiqueta roja para ti, ¿sí?
189
00:15:00,040 --> 00:15:02,040
-Así es.
-Aquí tienes.
190
00:15:02,120 --> 00:15:04,520
Cariño, si cocinaras comida italiana,
me casaría.
191
00:15:04,600 --> 00:15:07,640
-Lo harías aunque no tuviera piernas.
-Termínala.
192
00:15:09,960 --> 00:15:12,520
-Perdón por la demora, Max.
-Estamos cubiertos, Vince.
193
00:15:12,640 --> 00:15:15,440
-Lo sé, lo sé, Max. Lo siento.
-No te hagas problema.
194
00:15:15,640 --> 00:15:17,520
Pídeme lo que necesites, ¿sí?
195
00:15:17,960 --> 00:15:21,160
Vince Papale,
te presento a mi prima, Janet Cantwell.
196
00:15:22,000 --> 00:15:25,280
-Hola.
-Es un placer.
197
00:15:26,000 --> 00:15:27,880
Quiero avisarles a todos...
198
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
ella tiene un pequeño defecto
que todos tendremos que soportar.
199
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
-No le veo muchos defectos, Max.
-Cuidado, Tommy.
200
00:15:34,200 --> 00:15:35,360
Vaya, vaya.
201
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
Mi prima, que es de Nueva York...
202
00:15:38,440 --> 00:15:42,720
que nació en Nueva York,
es aficionada de los Giants.
203
00:15:43,560 --> 00:15:45,040
-Vivan los Giants.
-No puede ser.
204
00:15:45,120 --> 00:15:46,600
-Es fanática de los Giants.
-No.
205
00:15:46,680 --> 00:15:47,720
Max, ¿es de los Giants?
206
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
-Maxie, por favor.
-Lo sé, lo sé.
207
00:15:49,840 --> 00:15:50,920
62 a 10.
208
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
Los Giants aplastan a los Eagles.
¿Cuándo fue? ¿Hace tres años?
209
00:15:54,040 --> 00:15:57,800
Y nuestros jugadores vienen
de algo llamado el draft de la NFL.
210
00:15:58,640 --> 00:16:00,360
-¡Sí!
-¿Qué está diciendo?
211
00:16:00,480 --> 00:16:01,520
¿Lo ves, Vince?
212
00:16:01,600 --> 00:16:04,120
Otra razón para que vayas
a probarte este fin de semana.
213
00:16:04,200 --> 00:16:06,480
-No pienso ir, Tommy, ¿de acuerdo?
-¿Por qué no?
214
00:16:06,560 --> 00:16:08,760
Eres la estrella de todos los partidos.
215
00:16:08,840 --> 00:16:11,200
-Pero tiene 30 años.
-Cierra la boca.
216
00:16:11,280 --> 00:16:13,400
Hay una pequeña diferencia
entre Joe Greene...
217
00:16:13,480 --> 00:16:14,920
y Bobby, del Tanquer, ¿no crees?
218
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
Olvida a Joe.
219
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Este año ni jugamos con Pittsburgh.
220
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
-Petey tiene razón.
-¿Por qué no?
221
00:16:19,360 --> 00:16:21,600
No tienes mujer que te detenga.
222
00:16:22,240 --> 00:16:24,400
¿Qué? ¿Qué dijiste, Johnny?
223
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
-¿Qué?
-¿Cómo "qué"?
224
00:16:25,680 --> 00:16:27,840
¿Te haces el tonto?
¿Tienes algún problema?
225
00:16:27,960 --> 00:16:29,120
¿Qué hice?
226
00:16:29,200 --> 00:16:31,480
¿Por qué no te vas, Johnny?
227
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
Vamos, vete ya mismo.
228
00:16:41,960 --> 00:16:44,040
Olvídalo. Está borracho.
229
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
Necesita encontrar empleo,
eso es todo.
230
00:17:15,920 --> 00:17:17,800
Tú, con lo que te pasó.
231
00:17:18,720 --> 00:17:21,240
Johnny, con su depresión
por no tener un centavo.
232
00:17:24,240 --> 00:17:25,600
Pete...
233
00:17:26,280 --> 00:17:30,400
Pete quedó mal desde que su hermano
Andrew volvió muerto de la guerra.
234
00:17:30,520 --> 00:17:32,880
Y ¿tú, Tommy? ¿Estás bien?
235
00:17:32,960 --> 00:17:34,320
Sí, como siempre.
236
00:17:35,120 --> 00:17:37,760
Algunos compañeros de trabajo
hablan de hacer huelga.
237
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
No me preocupa.
238
00:17:47,280 --> 00:17:50,120
Sabes que hablo en serio
sobre la prueba, ¿no?
239
00:17:52,960 --> 00:17:55,200
Bebí como ocho cervezas...
240
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
pero eso lo digo en serio, ¿sabes?
241
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
Tommy, jugué un año
en la secundaria.
242
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
No me presentaré.
243
00:18:04,720 --> 00:18:07,560
No conozco a nadie que quiera tanto
a los Eagles como tú.
244
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
A nadie.
245
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
La prueba es
en el Estadio de Veteranos.
246
00:18:11,640 --> 00:18:14,760
Morada de los Eagles.
Campo sagrado, amigo.
247
00:18:16,960 --> 00:18:19,600
Aunque estés ahí tan sólo una hora...
248
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
estás ahí.
249
00:18:28,280 --> 00:18:30,720
El viejo Maxie va a cerrar, ¿no?
250
00:18:32,320 --> 00:18:33,760
Es el último llamado, amigo.
251
00:18:35,160 --> 00:18:36,720
El sonido más triste que conozco.
252
00:19:07,680 --> 00:19:10,640
-Hola, papá.
-Vince.
253
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
Pasa.
254
00:19:24,200 --> 00:19:25,960
Ella nunca me cayó bien.
255
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
Nunca te lo dije, ¿cierto?
256
00:19:32,800 --> 00:19:34,840
Debí saber que pasaría, ¿verdad?
257
00:19:34,920 --> 00:19:35,960
¿Qué cree?
258
00:19:36,040 --> 00:19:39,120
¿Que eres el único que lucha
por llegar a fin de mes?
259
00:19:40,520 --> 00:19:43,120
Todos estos años,
con la enfermedad de tu madre...
260
00:19:46,720 --> 00:19:48,640
Bueno, no fue culpa de nadie.
261
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
Pero esto...
262
00:19:56,560 --> 00:19:59,080
Papá, es la primera vez
que te pido esto...
263
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
pero necesito dinero para el alquiler.
264
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
Sí.
265
00:20:08,760 --> 00:20:11,640
-¿Cuánto quieres?
-Cien dólares.
266
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
-Te los devolveré en cuanto me...
-No, no, olvídalo.
267
00:20:14,720 --> 00:20:17,040
Hubo veces
en que también necesité ayuda.
268
00:20:17,120 --> 00:20:18,720
Somos una familia.
269
00:20:19,440 --> 00:20:21,280
Tuvimos épocas malas, tú y yo...
270
00:20:21,360 --> 00:20:23,360
pero, en momentos como éstos,
nos ayudamos.
271
00:20:25,840 --> 00:20:27,120
Gracias.
272
00:20:31,280 --> 00:20:33,840
Bueno, ¿qué te parece
el entrenador nuevo?
273
00:20:36,320 --> 00:20:38,440
Le ganó a Woody Hayes
en el Tazón Rosa.
274
00:20:39,200 --> 00:20:40,920
Eso es algo.
275
00:20:43,280 --> 00:20:46,400
Maxie me contó
que los chicos te insisten...
276
00:20:46,480 --> 00:20:48,280
para que vayas a la prueba.
277
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
Sí, bueno...
278
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
Sabes, Vince...
279
00:20:54,520 --> 00:20:57,360
quizá no estaría mal
que dejaras pasar esta oportunidad.
280
00:20:59,480 --> 00:21:02,000
Hay un límite para el fracaso
que podemos tolerar.
281
00:21:13,600 --> 00:21:14,640
Hola, gente de Filadelfia.
282
00:21:14,720 --> 00:21:19,160
Estoy aquí con cientos de aspirantes
a Eagles que vienen a participar...
283
00:21:19,240 --> 00:21:23,160
en las publicitadas pruebas abiertas
del entrenador Dick Vermeil.
284
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
Ven.
285
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
¿Qué lo trae por aquí, señor?
286
00:21:26,720 --> 00:21:29,120
-Voy a ser un Eagle.
-¡Sí!
287
00:21:31,920 --> 00:21:34,000
¿Por qué cree que tiene oportunidad?
288
00:21:34,080 --> 00:21:37,920
Wade, jugué dos años
en el mejor equipo de mi secundaria.
289
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
¡Sí!
290
00:21:39,200 --> 00:21:42,680
Tengo 28 años. Míreme.
¡Estoy en mejor forma que nunca!
291
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
¿Quisiera agregar algo más?
292
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
Claro.
293
00:21:47,200 --> 00:21:53,120
Luchen, Eagles, luchen
Rumbo a la victoria
294
00:21:53,200 --> 00:21:55,280
Luchen, Eagles, luchen
295
00:21:55,360 --> 00:21:56,840
¿Qué más puedo decir?
296
00:21:57,760 --> 00:22:00,360
Eso es.
Buscamos a Eagles de Filadelfia.
297
00:22:00,440 --> 00:22:02,280
Levanten las piernas. Está bien.
298
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
¡Adelante! ¡Adelante! Vamos.
Rápido. Rápido.
299
00:22:11,000 --> 00:22:12,920
Vamos. Deprisa, deprisa, deprisa.
300
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
Vamos. Cuatro más.
301
00:22:15,200 --> 00:22:17,120
Vamos. ¡Golpéenlo!
302
00:22:27,200 --> 00:22:28,480
Muy bien. Fabuloso. Hagámoslo.
303
00:22:28,560 --> 00:22:30,360
¿Sabes qué?
304
00:22:30,560 --> 00:22:32,360
Carrera de cuarenta yardas.
Rápido. Ya.
305
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
Vamos. Andando, chicos. Háganlo.
306
00:22:33,960 --> 00:22:35,160
Vamos, el siguiente grupo.
307
00:22:35,240 --> 00:22:37,120
Vamos, vamos, vamos.
308
00:22:37,680 --> 00:22:40,480
Deprisa. Deprisa.
No le hables. Sigue corriendo.
309
00:22:41,600 --> 00:22:43,120
¡Adelante, adelante!
310
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
No, no, es... Es demasiado estúpido.
311
00:22:46,080 --> 00:22:48,360
Más estúpido de lo que suelo ver.
312
00:22:51,240 --> 00:22:54,760
Aquí vamos. El siguiente. El siguiente.
Vamos, levanten las rodillas.
313
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
-Gracias. ¿La lista actualizada?
-Dick.
314
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
-Sí, señor.
-Dick, esto es maravilloso.
315
00:23:02,160 --> 00:23:03,920
Hacía 10 años
que no veía tantas cámaras.
316
00:23:04,000 --> 00:23:05,560
Te presento a tres de los mejores.
317
00:23:05,640 --> 00:23:07,320
Tenemos a Dean German.
Vengan, chicos.
318
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
T.J. Banks. Ronnie Sampson.
319
00:23:08,880 --> 00:23:10,840
Saluden a Dick Vermeil,
su nuevo entrenador.
320
00:23:10,920 --> 00:23:13,520
-¿Qué tal, entrenador?
-Caballeros.
321
00:23:13,600 --> 00:23:16,160
Sr. Tose, el Canal 8.
Quieren cinco minutos.
322
00:23:17,600 --> 00:23:19,040
Vayan. Corran a toda velocidad.
323
00:23:19,120 --> 00:23:21,160
¿Alguien puede correr
a toda velocidad?
324
00:23:21,240 --> 00:23:22,760
Son un desastre. No puedo creerlo.
325
00:23:22,880 --> 00:23:26,080
¿Qué tal, entrenador?
¿Ya vio a alguien?
326
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
No estarás preocupado, ¿o sí, T.J.?
327
00:23:29,240 --> 00:23:30,480
¿Debería estarlo?
328
00:23:30,920 --> 00:23:33,920
El año pasado nuestra defensa fue
una de las peores de la liga.
329
00:23:34,000 --> 00:23:35,160
Y la ofensiva no fue mejor.
330
00:23:35,240 --> 00:23:37,320
Todos deberían estar preocupados.
331
00:23:38,320 --> 00:23:39,880
Nos vemos en el entrenamiento.
332
00:23:42,520 --> 00:23:44,120
Allí estaremos, entrenador.
333
00:23:44,800 --> 00:23:46,320
Por más tiempo que usted.
334
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
Adelante, adelante, adelante.
335
00:24:13,320 --> 00:24:14,640
5,9.
336
00:24:14,880 --> 00:24:15,960
¡Vamos!
337
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
-Caballeros.
-Entrenador.
338
00:24:17,120 --> 00:24:18,080
Hola.
339
00:24:18,160 --> 00:24:20,280
-Vamos.
-Vamos, muchachos. Adelante.
340
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
¿6,4?
341
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
Vamos, caballeros.
Aumenten la velocidad.
342
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
¡Adelante!
343
00:24:26,000 --> 00:24:28,880
Saben que tienen que correr,
¿no es cierto?
344
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
5,7. El siguiente.
345
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
¿Ves?
346
00:24:33,080 --> 00:24:35,480
-¿Cómo vamos?
-Levanten la cabeza. Vamos.
347
00:24:35,560 --> 00:24:37,800
Vi glaciares que se movían más rápido.
348
00:24:59,040 --> 00:25:00,400
Arrójenle unos tiros.
349
00:25:29,840 --> 00:25:31,960
Estos resultados parecen
un chiste, Dick.
350
00:25:32,040 --> 00:25:33,400
¿Puedo enviarlos a sus casas?
351
00:25:33,480 --> 00:25:35,240
-Sí, adelante.
-Gracias.
352
00:25:39,200 --> 00:25:41,040
-Ya está, caballeros.
-¿Ya está?
353
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
-¿Ya está?
-Gracias por haber venido.
354
00:25:42,920 --> 00:25:45,720
-¡Espere, espere, entrenador!
-¿Cómo "ya está"?
355
00:25:46,760 --> 00:25:50,200
Estuvieron bien. Gracias por venir.
Fue un gran esfuerzo.
356
00:25:50,320 --> 00:25:52,720
Tienen que mejorar un poco
en la velocidad, ¿sí?
357
00:26:26,400 --> 00:26:28,120
Genial. Lo que me faltaba.
358
00:26:31,560 --> 00:26:34,040
¿Hace cuánto que te trae problemas?
359
00:26:34,480 --> 00:26:35,840
Desde que lo compré.
360
00:26:36,440 --> 00:26:39,480
-Soy Dick Vermeil.
-Vince Papale.
361
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
Vince.
362
00:26:41,400 --> 00:26:45,480
Hiciste una prueba muy buena.
¿Conoces tu marca de velocidad?
363
00:26:45,800 --> 00:26:48,640
-No, la verdad es que no.
-Hiciste 4,5.
364
00:26:49,160 --> 00:26:52,720
O sea que eres mucho más rápido
que este auto tuyo.
365
00:26:53,840 --> 00:26:57,360
-¿En qué universidad jugaste?
-En ninguna.
366
00:26:59,280 --> 00:27:01,800
Vince, ¿te molesta
si te pregunto qué edad tienes?
367
00:27:01,880 --> 00:27:03,240
No, no me molesta.
368
00:27:03,760 --> 00:27:06,200
¿Le molesta si le pregunto
qué edad tiene, entrenador?
369
00:27:10,800 --> 00:27:12,760
-Ahora Wade Chambers...
-¿Quién lo entiende?
370
00:27:12,840 --> 00:27:15,760
...que vio a los aspirantes a Eagle
en el Estadio de Veteranos.
371
00:27:15,840 --> 00:27:16,920
-Hola, amigo.
-Hola.
372
00:27:17,000 --> 00:27:19,560
Podemos llamarlos aspirantes, creo.
¿Qué tal la mañana?
373
00:27:19,640 --> 00:27:20,920
No fue un día brillante...
374
00:27:21,000 --> 00:27:22,720
Pudiste ir y no fuiste, ¿verdad?
375
00:27:22,800 --> 00:27:24,440
El ex entrenador en jefe McCormack...
376
00:27:24,520 --> 00:27:26,600
quizá no haya tenido
un equipo perfecto...
377
00:27:26,680 --> 00:27:28,960
pero, al menos, no daba lástima.
378
00:27:29,040 --> 00:27:31,400
-Luchen, Eagles, luchen
-Miren esto.
379
00:27:31,480 --> 00:27:33,640
Rumbo a la victoria
380
00:27:33,720 --> 00:27:36,880
Ese jugador, por supuesto,
no fue invitado al entrenamiento.
381
00:27:36,960 --> 00:27:38,080
Pero, créase o no...
382
00:27:38,160 --> 00:27:41,600
el nuevo entrenador en jefe Vermeil
decidió invitar a una persona...
383
00:27:41,680 --> 00:27:43,600
y a nadie más.
384
00:27:43,720 --> 00:27:47,720
Nació en Filadelfia,
se llama Vince Papale...
385
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
¿Qué?
386
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
...era maestro
y no jugó en la universidad.
387
00:27:50,960 --> 00:27:52,280
¡No puede ser!
388
00:27:52,400 --> 00:27:53,760
¡Felicitaciones!
389
00:27:54,760 --> 00:27:57,760
BAR DE MAX
390
00:27:58,240 --> 00:28:01,200
La casa invita la siguiente ronda
en honor a mi Vince.
391
00:28:04,320 --> 00:28:05,480
Quiero otra cerveza.
392
00:28:07,040 --> 00:28:10,680
¡Oye! Crecí con varones,
pero puedo pegarle a una nena.
393
00:28:12,160 --> 00:28:14,400
-Le dijo nena a Petey.
-¡Vince!
394
00:28:14,800 --> 00:28:16,720
Vince, le falta el respeto a tu equipo.
395
00:28:16,800 --> 00:28:20,200
No le falto el respeto a su equipo.
Respeto el mío, eso es todo.
396
00:28:20,280 --> 00:28:23,320
A ver, cariño, a ver.
Eres fanática de los Giants, ¿no?
397
00:28:23,400 --> 00:28:26,720
-Nombre a un Giant. Cualquiera.
-¿Cualquiera?
398
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
-Es un juego peligroso, Johnny.
-Soy un tipo peligroso.
399
00:28:29,960 --> 00:28:33,520
-Sam Huff.
-Todos conocen a Sam Huff.
400
00:28:33,600 --> 00:28:36,120
Sam Huff. Apoyador All-American
de West Virginia.
401
00:28:36,200 --> 00:28:39,000
All-Pro por cinco años.
Llevó a los Giants al Campeonato...
402
00:28:39,080 --> 00:28:42,840
en 1956, 1958, 1959,
1961, 1962 y 1963.
403
00:28:42,920 --> 00:28:45,040
Oye. ¿Cuántos campeonatos ganaron?
404
00:28:45,120 --> 00:28:47,520
-Cállate, Tommy.
-Está bien.
405
00:28:47,600 --> 00:28:48,680
Un enorme cero.
406
00:28:48,760 --> 00:28:50,920
El campeón quiere participar
en el juego.
407
00:28:51,040 --> 00:28:54,120
De acuerdo, enséñame algo
sobre tus adorados Eagles.
408
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
-Es fácil. Tommy McDonald.
-El preferido de Vince.
409
00:28:58,040 --> 00:29:00,400
Receptor abierto
All-American de Oklahoma.
410
00:29:00,720 --> 00:29:04,040
Llevó a los Eagles al Campeonato
en 1960 y derrotó a los Green Bay.
411
00:29:04,120 --> 00:29:05,160
En 1960.
412
00:29:05,240 --> 00:29:08,040
Y ¿a quiénes tuvieron que vencer
para llegar hasta ahí? Sí.
413
00:29:08,120 --> 00:29:10,960
¡A los Giants de Nueva York!
414
00:29:11,880 --> 00:29:13,360
Es lo que estaba diciendo.
415
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
Bueno, cállense todos.
416
00:29:17,800 --> 00:29:21,040
En estos últimos años, no tuvimos
muchos motivos para celebrar.
417
00:29:21,120 --> 00:29:22,640
-Sí.
-Ya lo creo.
418
00:29:22,720 --> 00:29:24,640
Pero esta noche sí lo tenemos,
¿no es así?
419
00:29:24,720 --> 00:29:25,920
Sí.
420
00:29:30,800 --> 00:29:34,200
Por Vince Papale, vecino y amigo...
421
00:29:34,600 --> 00:29:37,320
que, en dos días, estará en el campo...
422
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
codeándose con Bill Bergey.
423
00:29:39,640 --> 00:29:40,800
¡Bergey!
424
00:29:40,880 --> 00:29:42,080
Con T-Bone Parker.
425
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
¡T-Bone!
426
00:29:43,440 --> 00:29:45,240
-Con Frankie LeMaster.
-¡Sí!
427
00:29:45,320 --> 00:29:47,360
Por el equipo que todavía queremos.
428
00:29:47,440 --> 00:29:48,400
¡Sí!
429
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
¡Los Eagles de Filadelfia!
430
00:30:10,600 --> 00:30:13,800
La belleza está
en los ojos del que toma.
431
00:30:13,880 --> 00:30:15,200
-¿Estás bien?
-Sí.
432
00:30:15,280 --> 00:30:17,200
Salgamos un momento.
433
00:30:20,640 --> 00:30:21,960
Max, no me hace falta.
434
00:30:22,040 --> 00:30:23,200
Me prestaron. Despreocúpate.
435
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Sí, bueno, te prestaré más.
436
00:30:24,880 --> 00:30:26,560
Vamos. Paga deudas
mientras entrenas.
437
00:30:26,640 --> 00:30:28,320
-Max.
-¿Qué?
438
00:30:28,400 --> 00:30:31,280
Mira, no pienses
que voy a entrar al equipo.
439
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
No hables así.
440
00:30:33,440 --> 00:30:36,600
Ve y juega
como si fueras mejor que ellos.
441
00:30:36,680 --> 00:30:38,280
-Vamos.
-Te lo pagaré, ¿de acuerdo?
442
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
Claro que sí, demonios.
443
00:30:40,160 --> 00:30:41,960
-Gracias, Max.
-Bueno.
444
00:30:42,040 --> 00:30:43,400
Hola.
445
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
-¿Te vas a tu casa?
-Sí.
446
00:30:45,320 --> 00:30:48,000
Es mejor que entre uno de los dos.
Están enloquecidos.
447
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
-Salvajes.
-Yo voy.
448
00:30:49,400 --> 00:30:52,360
No, no. Tú también debes irte.
Tienes que entrenar, ¿recuerdas?
449
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
Y acompáñala.
Su casa queda de camino a la tuya.
450
00:30:54,720 --> 00:30:55,840
No es necesario.
451
00:30:55,920 --> 00:30:58,640
¿Le digo al tío Richie
que te dejé caminar sola de noche...
452
00:30:58,720 --> 00:31:00,640
por el sur de Filadelfia
con esa camiseta?
453
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
Vamos.
454
00:31:03,680 --> 00:31:04,800
Buenas noches.
455
00:31:05,080 --> 00:31:06,240
Cielos.
456
00:31:07,080 --> 00:31:09,280
Un momento. ¿Es una broma?
457
00:31:09,360 --> 00:31:11,720
¿Wade Chambers aquí en mi bar?
458
00:31:11,800 --> 00:31:13,080
¿Es el Bar de Max?
459
00:31:13,160 --> 00:31:14,400
Sí, así es.
460
00:31:14,480 --> 00:31:16,680
Mire el... Max Cantwell.
461
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
-Ella es mi prima, Janet.
-Hola.
462
00:31:18,560 --> 00:31:21,800
Y él es con quien desea hablar,
me imagino, Vince Papale.
463
00:31:21,880 --> 00:31:23,000
No, gracias.
464
00:31:23,080 --> 00:31:25,000
La gente quiere saber
quién eres, Vince.
465
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
Sólo necesitamos cinco minutos.
466
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Podrían grabar aquí afuera,
frente a mi bar.
467
00:31:28,800 --> 00:31:32,360
-Tengo que acompañar a Janet.
-No. Puedo esperar.
468
00:31:35,320 --> 00:31:37,600
-De acuerdo, cinco minutos.
-De acuerdo.
469
00:31:39,280 --> 00:31:41,920
-¿Popoli o Papal?
-Papale.
470
00:31:42,760 --> 00:31:44,560
Todo listo.
471
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Estoy en la calle Franklin
con Vince Papale...
472
00:31:47,040 --> 00:31:49,360
cantinero del Bar y Parrilla de Max...
473
00:31:49,440 --> 00:31:53,040
y quizá jugador profesional de fútbol
de los Eagles de Filadelfia.
474
00:31:53,120 --> 00:31:54,080
Alto, alto.
475
00:31:54,160 --> 00:31:56,560
Vince, dinos cómo te fue
en el Estadio de Veteranos.
476
00:31:56,640 --> 00:31:58,920
¡Oye, Pete! ¿Eres un idiota?
477
00:31:59,000 --> 00:32:00,880
-Cortemos.
-¿Estás orinando en mi cerveza?
478
00:32:00,960 --> 00:32:02,920
-Perdón.
-¡Por favor, estamos en televisión!
479
00:32:08,640 --> 00:32:10,800
¿Por qué te hiciste aficionada
de los Giants?
480
00:32:11,440 --> 00:32:13,800
¿Además de porque nací
en Nueva York?
481
00:32:14,800 --> 00:32:18,000
Cinco hermanos, todos mayores.
No tuve alternativa.
482
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
Por eso me gusta trabajar en el bar.
483
00:32:20,000 --> 00:32:22,880
Es como estar otra vez en casa
y oír pelear a mis hermanos.
484
00:32:22,960 --> 00:32:24,480
¿Trabajaste en la ciudad?
485
00:32:24,560 --> 00:32:25,720
Sí.
486
00:32:28,720 --> 00:32:31,280
Te está pasando algo fantástico.
487
00:32:31,360 --> 00:32:33,920
Regresaré en un par de días.
488
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
Aquí vivo.
489
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
¿Tommy McDonald?
490
00:32:45,000 --> 00:32:46,520
Hasta luego.
491
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
-¿Hola?
-Hola.
492
00:33:07,840 --> 00:33:11,440
Pon el Canal 11.
Van a pasar tu entrevista.
493
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
Vinnie.
494
00:33:25,720 --> 00:33:26,760
Disculpe, Sra. Spegnetti.
495
00:33:26,840 --> 00:33:30,400
¿Me permitiría mirar su televisión
unos minutos?
496
00:33:30,800 --> 00:33:31,840
Está bien.
497
00:33:31,960 --> 00:33:34,040
Vince Papale,
cantinero de medio tiempo...
498
00:33:34,120 --> 00:33:36,960
se sumará al entrenamiento
de los Eagles en apenas dos días.
499
00:33:37,040 --> 00:33:39,960
-No es una fábula de Hollywood.
-Vinnie, estás en televisión.
500
00:33:40,080 --> 00:33:43,320
Es Cenicienta hecho realidad,
con tapones en vez de zapatos...
501
00:33:43,400 --> 00:33:44,680
aquí mismo en Filadelfia.
502
00:33:44,760 --> 00:33:45,840
¡Eagles, Eagles!
503
00:33:45,920 --> 00:33:48,320
-Dios, mi vecino es famoso.
-Wade Chambers, Canal 11.
504
00:33:48,400 --> 00:33:50,280
Suerte, Vince.
Te alentaremos desde aquí.
505
00:33:50,360 --> 00:33:51,960
-Don.
-Gracias, Wade.
506
00:33:52,040 --> 00:33:54,120
Es un método muy diferente
el que emplea...
507
00:33:54,200 --> 00:33:56,280
Vermeil, el nuevo entrenador
de los Eagles.
508
00:33:56,760 --> 00:33:58,920
En otro orden,
un incendio de tres alarmas hoy...
509
00:33:59,000 --> 00:34:00,680
¿Cambio de táctica, entrenador?
510
00:34:00,760 --> 00:34:02,480
Sólo quiero avivarlos un poco.
511
00:34:02,600 --> 00:34:05,880
Si significa hacer esto unas semanas,
tal vez no sea tan malo.
512
00:34:05,960 --> 00:34:07,560
Ten cuidado, Dick.
513
00:34:07,640 --> 00:34:09,360
No estás en la UCLA.
514
00:34:09,440 --> 00:34:11,640
Son los aficionados más violentos
que existen.
515
00:34:11,720 --> 00:34:14,600
Le arrojaron bolas de nieve
a Santa Claus. ¿Recuerdas?
516
00:34:18,400 --> 00:34:19,920
¿Vas a dormir un poco?
517
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Dormiré en diciembre.
518
00:34:24,120 --> 00:34:25,400
No si van a las eliminatorias.
519
00:36:15,400 --> 00:36:17,720
-Hola, Petey.
-Hola.
520
00:36:18,080 --> 00:36:20,600
-¿Qué haces aquí?
-Nada.
521
00:36:20,680 --> 00:36:23,560
Fui a cenar a casa de mi mamá.
Es domingo.
522
00:36:23,640 --> 00:36:25,120
Se me ocurrió venir por si estabas.
523
00:36:25,240 --> 00:36:28,240
-¿Hace mucho que esperas?
-No, unos minutos.
524
00:36:31,080 --> 00:36:32,800
Mañana es tu gran día, ¿no?
525
00:36:33,600 --> 00:36:36,520
Eso creo. Ya veremos qué pasa.
526
00:36:38,240 --> 00:36:41,400
Es algo bueno, Vinnie.
No importa cuánto dure.
527
00:36:42,360 --> 00:36:44,200
Aunque más no sea un día.
528
00:36:53,920 --> 00:36:57,800
Nunca le deseé suerte a Andrew,
antes de que partiera a Vietnam.
529
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Lúcete en el campo, ¿sí?
530
00:37:20,680 --> 00:37:25,680
Campo de entrenamiento de los Eagles
Universidad Widener, 1º día
531
00:37:33,000 --> 00:37:35,520
No toques nada que no te pertenezca.
532
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
Disculpe.
533
00:38:30,840 --> 00:38:32,560
Mi apellido está mal escrito.
534
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
No te ofendas, pero ¿importará
para cuando llegue a corregirlo?
535
00:39:17,240 --> 00:39:18,440
Sí. Vamos.
536
00:39:18,520 --> 00:39:20,120
-¿Qué tal, Brisa Fresca?
-¿Todo bien?
537
00:39:20,200 --> 00:39:21,240
Hola.
538
00:39:21,320 --> 00:39:22,560
¿Qué ocurre?
539
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
-Ah, sí.
-Te lo mereces.
540
00:39:26,920 --> 00:39:28,760
Voy a igualar a Harold Carmichael.
541
00:39:28,840 --> 00:39:30,480
-No lo logrará.
-Hola, Carmichael.
542
00:39:30,560 --> 00:39:32,760
No, el otro día hablé con mi mamá.
Está bien.
543
00:39:32,840 --> 00:39:34,000
A la defensiva.
544
00:39:39,760 --> 00:39:40,840
¿Estás listo para esto?
545
00:39:40,920 --> 00:39:43,360
Voy a hacerlos sudar
desde el principio, A.C.
546
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Veremos quién es quién.
547
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
No me refería a eso.
548
00:39:45,640 --> 00:39:48,760
-¡Más te vale ser bueno, rubio!
-Entrenador novato.
549
00:39:48,840 --> 00:39:50,840
-No estás en la universidad.
-Te doy un año.
550
00:39:50,920 --> 00:39:53,480
-¡Ojalá alquiles por mes!
-Bienvenido a la NFL.
551
00:39:53,560 --> 00:39:55,680
Caballeros, van a oírme decir
una palabra...
552
00:39:55,760 --> 00:39:57,760
que jamás volveré a pronunciar.
553
00:39:58,560 --> 00:39:59,760
Perder.
554
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
Significa fallar.
555
00:40:04,120 --> 00:40:09,440
Fracasar, rendirse, darse por vencido.
556
00:40:10,640 --> 00:40:13,720
Con el correr de los años,
este equipo se rindió.
557
00:40:13,800 --> 00:40:15,320
Fracasó.
558
00:40:16,280 --> 00:40:17,800
Falló.
559
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Pero eso se acabó.
560
00:40:21,120 --> 00:40:25,120
Se acabó. A partir de hoy,
vamos camino a la victoria.
561
00:40:25,360 --> 00:40:27,840
Y eso implicará
mucho más trabajo y sacrificio...
562
00:40:27,920 --> 00:40:29,800
del que muchos están acostumbrados.
563
00:40:29,880 --> 00:40:31,800
Seis semanas de dos prácticas diarias.
564
00:40:31,880 --> 00:40:34,600
Serán sesiones
de tres a tres horas y media.
565
00:40:34,920 --> 00:40:37,600
Vamos a sacudir el polvo
de estas hombreras...
566
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
y nos convertiremos en ganadores.
567
00:40:40,240 --> 00:40:42,280
Y no me importa cuál sea su situación.
568
00:40:42,360 --> 00:40:46,360
Que sean veteranos, novatos,
independientes. Me da igual.
569
00:40:46,440 --> 00:40:49,760
Para ganarse un lugar en el equipo,
deben destacarse en el campo.
570
00:40:49,840 --> 00:40:50,920
Eso es todo.
571
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
No tengo preferidos.
572
00:40:55,080 --> 00:40:56,080
Ninguno.
573
00:40:59,040 --> 00:41:01,240
Muy bien. A trabajar.
574
00:41:01,320 --> 00:41:05,040
Uno, dos, tres, dos.
Uno, dos, tres, tres.
575
00:41:05,120 --> 00:41:07,240
Uno, dos, tres, cuatro.
576
00:41:07,360 --> 00:41:08,960
¡A trabajar, a trabajar!
577
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
¡Abajo!
578
00:41:34,360 --> 00:41:37,800
¡Vuelve a ponerte el casco!
¿Qué crees que es esto, un vals?
579
00:41:37,880 --> 00:41:39,760
-Háganlo otra vez.
-¡Muy bien!
580
00:41:39,840 --> 00:41:41,200
-Háganlo otra vez.
-¡Ya oyeron!
581
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
¡Lo repetiremos!
582
00:41:45,520 --> 00:41:47,720
¡Fuerza! ¡Abajo! ¡Arriba!
583
00:41:51,840 --> 00:41:56,480
25, 26, 27, 28...
584
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
Vamos. No se detengan.
585
00:42:19,240 --> 00:42:21,040
Azul 99. Hut.
586
00:42:27,680 --> 00:42:29,480
¡Miren cómo corre ese blanquito!
587
00:42:30,760 --> 00:42:32,320
¡Se cree jugador de fútbol!
588
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Oye, anciano.
589
00:42:34,240 --> 00:42:35,760
¡No estás en la secundaria!
590
00:42:35,840 --> 00:42:36,960
¡Banks!
591
00:42:37,120 --> 00:42:39,360
Ese anciano
acaba de hacerte quedar mal.
592
00:42:41,040 --> 00:42:43,160
¡Buena terminación, Papale!
593
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
¡Mantente de pie o lárgate del campo!
594
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
¡Vamos!
595
00:43:07,960 --> 00:43:09,280
Vamos, novato.
596
00:43:14,120 --> 00:43:15,520
¡Vamos!
597
00:43:17,840 --> 00:43:18,880
¡Quédate abajo!
598
00:43:18,960 --> 00:43:21,280
Quiero algo más que eso, 83.
599
00:43:33,520 --> 00:43:34,560
Nos vemos después.
600
00:43:34,640 --> 00:43:36,600
-Hasta la próxima, Stan.
-Muy bien.
601
00:43:36,840 --> 00:43:40,240
¡Miren! ¿Qué crees
que estás haciendo, abuelo?
602
00:43:40,320 --> 00:43:42,560
-¿Qué?
-Es el primer día de entrenamiento.
603
00:43:42,880 --> 00:43:44,560
Tómatelo con más calma.
604
00:43:46,000 --> 00:43:49,440
Intenta ayudar a los que sí quedarán
en el equipo.
605
00:44:02,040 --> 00:44:03,760
-442, Papale.
-Gracias.
606
00:44:03,840 --> 00:44:04,960
La cena es a las 7:00.
607
00:44:05,040 --> 00:44:06,440
Junta de receptores a las 9:00.
608
00:44:06,520 --> 00:44:08,120
Las luces se apagan a las 11:00.
609
00:44:08,280 --> 00:44:09,400
Entrenador.
610
00:44:10,040 --> 00:44:12,880
-¿No hay nadie más aquí?
-Ya no.
611
00:44:27,360 --> 00:44:29,960
Oye, grandote. Ven aquí un momento.
612
00:44:32,040 --> 00:44:33,120
Mira esto.
613
00:44:33,200 --> 00:44:35,160
Vince - Nunca progresarás
Nunca tendrás dinero...
614
00:44:35,240 --> 00:44:36,560
y nunca triunfarás en nada.
615
00:44:36,640 --> 00:44:38,160
Fría, ¿no?
616
00:44:39,080 --> 00:44:40,480
¿Puedes creerlo?
617
00:44:50,000 --> 00:44:51,520
¡Buena suerte!
618
00:44:56,920 --> 00:44:58,920
Football Digest
PREDICCIONES 1976
619
00:45:06,080 --> 00:45:07,280
GIANTS DE NUEVA YORK
620
00:45:07,360 --> 00:45:10,160
¿Una camiseta de los Giants?
¿Quieres hacer que me maten?
621
00:45:10,240 --> 00:45:11,560
Bueno, ¿cómo te fue?
622
00:45:12,080 --> 00:45:14,560
Me dieron una habitación.
Pero todavía no desempaqué.
623
00:45:14,640 --> 00:45:17,920
Es un poco distinto a jugar con Maxie
y los muchachos, eso seguro.
624
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
Bueno, se lo comentaré.
625
00:45:19,760 --> 00:45:21,680
¿Trabajas mañana en la noche?
626
00:45:21,760 --> 00:45:23,520
Se me ocurrió que,
si no estás ocupada...
627
00:45:23,600 --> 00:45:26,880
No sería como una cita formal, pero...
628
00:45:28,600 --> 00:45:30,760
Bueno, ya que lo dices así...
629
00:45:31,640 --> 00:45:33,200
claro, sí.
630
00:45:33,280 --> 00:45:35,560
Genial. Y gracias por el paquete,
en serio.
631
00:45:35,640 --> 00:45:37,520
-De nada.
-Muy bien, te llamo mañana.
632
00:45:37,600 --> 00:45:38,960
De acuerdo. Adiós.
633
00:45:42,000 --> 00:45:43,280
¡Derríbalo!
634
00:45:43,360 --> 00:45:44,560
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
635
00:45:44,640 --> 00:45:46,280
¡Ella tenía razón, abuelo!
636
00:45:46,440 --> 00:45:49,280
-Nunca triunfarás.
-¡Así es, German!
637
00:45:52,600 --> 00:45:53,680
¡Ven aquí!
638
00:45:57,360 --> 00:46:00,640
-¡Oigan!
-Basta. ¡Suficiente! Termínenla.
639
00:46:00,720 --> 00:46:02,160
-¡Vamos!
-¡Sepárense!
640
00:46:02,840 --> 00:46:04,360
¡Dije que se separaran!
641
00:46:04,680 --> 00:46:06,640
A.C., llévalos a las guías de bloqueo.
642
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
Muy bien, equipo. En marcha.
643
00:46:08,800 --> 00:46:10,880
Oyeron al entrenador. En marcha.
644
00:46:11,760 --> 00:46:13,040
¡Deprisa! ¡Sí!
645
00:46:14,480 --> 00:46:15,600
¡Terminó el partido!
646
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
¿Qué haces en Filadelfia?
647
00:46:21,400 --> 00:46:22,840
Necesitaba un cambio.
648
00:46:23,520 --> 00:46:25,760
Una nueva ciudad me pareció
un buen comienzo.
649
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
Mi ex.
650
00:46:30,400 --> 00:46:32,320
-¿Esposo?
-Novio.
651
00:46:34,160 --> 00:46:36,120
No era lo que dijo que era.
652
00:46:36,680 --> 00:46:38,240
¿Qué dijo que era?
653
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
Soltero.
654
00:46:43,520 --> 00:46:46,120
¿Qué hay de ti?
Si no te molesta que te pregunte.
655
00:46:47,560 --> 00:46:49,360
Estuve casado cinco años.
656
00:46:50,000 --> 00:46:52,320
Un día volví a casa, y ella se había ido.
657
00:46:54,000 --> 00:46:56,040
-Lo lamento.
-No, está bien.
658
00:46:57,920 --> 00:46:59,840
Así que ahora juegas al fútbol.
659
00:46:59,960 --> 00:47:01,920
Bueno, juego desde pequeño.
660
00:47:02,000 --> 00:47:03,560
No era nada especial.
661
00:47:03,960 --> 00:47:05,440
Mi mamá me alentó a empezar.
662
00:47:05,520 --> 00:47:08,280
-¿Tu mamá?
-Sí. Sí, era una gran atleta.
663
00:47:08,360 --> 00:47:10,040
Se enfermó
cuando yo era muy pequeño.
664
00:47:10,120 --> 00:47:12,240
Tuvo muchos problemas médicos.
665
00:47:13,040 --> 00:47:14,320
Y ¿tu papá?
666
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
Pues, él trabajaba en la fábrica.
667
00:47:16,200 --> 00:47:19,800
Estaba en casa lo más posible,
pero tenía que pagar las cuentas.
668
00:47:19,880 --> 00:47:23,440
Creo que la enfermedad de ella
lo afectó mucho.
669
00:47:24,640 --> 00:47:26,400
Siempre tuvimos a los Eagles.
670
00:47:27,320 --> 00:47:29,960
A él le encantaba contarme
la historia de Steve Van Buren.
671
00:47:30,040 --> 00:47:31,760
¿El partido del Campeonato de 1948?
672
00:47:35,040 --> 00:47:37,240
Tengo cinco hermanos, ¿recuerdas?
673
00:47:37,360 --> 00:47:39,000
Sí, ahora recuerdo.
674
00:47:39,080 --> 00:47:40,880
Me hablaba sobre Steve Van Buren...
675
00:47:40,960 --> 00:47:43,480
y su única anotación
contra los Cardinals de Chicago...
676
00:47:43,560 --> 00:47:45,160
que les valió el Campeonato.
677
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
7 a 0.
678
00:47:47,240 --> 00:47:49,080
¿Cómo sabes todo eso?
679
00:47:58,040 --> 00:48:00,040
El primer corte es
siempre el más profundo.
680
00:48:07,400 --> 00:48:10,360
El entrenador quiere verlos.
Traigan sus libros de jugadas.
681
00:48:18,520 --> 00:48:21,080
El entrenador lo quiere ver.
Traiga su libro de jugadas.
682
00:48:24,920 --> 00:48:26,960
Traigan sus libros de jugadas.
683
00:48:49,640 --> 00:48:52,480
El entrenador quiere verlos.
Traigan sus libros de jugadas.
684
00:49:13,480 --> 00:49:15,720
Una vez más,
la principal noticia de la noche.
685
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
Los líderes sindicalistas llaman
a una huelga contra Westinghouse.
686
00:49:19,320 --> 00:49:21,600
Dos mil trabajadores podrían
unirse a la huelga...
687
00:49:21,680 --> 00:49:23,680
a partir de la noche de mañana.
688
00:49:23,960 --> 00:49:26,520
Y ahora vamos con Wade Chambers
y el deporte.
689
00:49:26,600 --> 00:49:29,080
Lo más destacable
del entrenamiento de los Eagles...
690
00:49:29,160 --> 00:49:33,760
es que Vince Papale, de Filadelfia,
superó la primera ronda eliminatoria.
691
00:49:33,880 --> 00:49:36,680
Es difícil que contraten
a este cantinero de medio tiempo...
692
00:49:36,760 --> 00:49:40,960
pero que aún no lo hayan echado es,
de por sí, asombroso.
693
00:49:41,840 --> 00:49:42,840
Así se hace, Vince.
694
00:49:42,960 --> 00:49:45,360
Este año Vermeil parece
concentrado en la defensa.
695
00:49:45,440 --> 00:49:47,560
Bienvenidos a los equipos especiales.
696
00:49:47,640 --> 00:49:49,760
Muchos de ustedes quedarán
en el equipo sólo...
697
00:49:49,840 --> 00:49:51,880
si demuestran lo que valen aquí.
698
00:49:51,960 --> 00:49:54,760
Para tener éxito,
deben dejar de lado todo temor.
699
00:49:55,520 --> 00:49:57,480
La velocidad y agilidad
son fundamentales...
700
00:49:57,600 --> 00:50:01,240
pero el tesón y la voluntad son
aun más importantes.
701
00:50:01,320 --> 00:50:02,720
Listos.
702
00:50:06,880 --> 00:50:08,440
¡Rápido, rápido!
703
00:50:08,880 --> 00:50:10,040
Eso es.
704
00:50:10,640 --> 00:50:12,240
-Lo tengo.
-¡Bien hecho, Banks!
705
00:50:12,320 --> 00:50:13,840
Excelente terminación.
706
00:50:14,800 --> 00:50:15,960
-Va bien, ¿no?
-Sí.
707
00:50:16,040 --> 00:50:17,360
¡El que sigue!
708
00:50:17,440 --> 00:50:18,920
Que no pasen la 20.
709
00:50:26,400 --> 00:50:28,120
¡Eso es, Sampson!
710
00:50:28,200 --> 00:50:30,560
¡Eso es lo que queremos!
711
00:50:31,920 --> 00:50:34,000
Ahora se ve quién es quién, abuelo.
712
00:50:34,080 --> 00:50:36,000
-Choca los cinco.
-Sí.
713
00:50:39,480 --> 00:50:40,640
¿Qué haces aquí dentro?
714
00:50:40,720 --> 00:50:42,160
¿Cómo puedo correr con todo esto?
715
00:50:42,240 --> 00:50:44,680
Todo eso te protege.
Cumple una función.
716
00:50:44,760 --> 00:50:46,160
No puedes vestirte como mariscal.
717
00:50:46,240 --> 00:50:47,840
Así no durarás ni una semana.
718
00:50:47,920 --> 00:50:51,280
No te ofendas, pero ¿importará?
719
00:50:55,000 --> 00:50:57,800
De acuerdo. Vamos. ¡Ustedes pueden!
720
00:50:58,680 --> 00:50:59,800
Listos.
721
00:52:04,760 --> 00:52:07,320
-Y ¿Franks?
-Lo pasan frente al ala cerrada.
722
00:52:07,400 --> 00:52:10,680
Le conviene solucionar eso
si quiere seguir en el equipo.
723
00:53:03,880 --> 00:53:05,760
SINDICATO DE IND. ELÉCTRICA
POR LOS EMPLEOS
724
00:53:13,600 --> 00:53:15,000
Sopa de pollo.
725
00:53:15,920 --> 00:53:17,520
Cura todo, ¿no?
726
00:53:19,480 --> 00:53:22,440
-¿Tommy ya vino?
-Todavía no.
727
00:53:24,960 --> 00:53:27,080
¿Alguien te llevó ya a Colombo?
728
00:53:27,280 --> 00:53:29,320
El mejor sándwich de carne
de Filadelfia.
729
00:53:30,640 --> 00:53:31,960
¿Alguien me está invitando?
730
00:53:32,960 --> 00:53:35,560
Bueno, si Maxie no te necesita
el viernes.
731
00:53:36,600 --> 00:53:39,720
Si vernos a las 9:00
te da tiempo a cumplir tu horario.
732
00:53:40,320 --> 00:53:41,440
De acuerdo.
733
00:53:46,080 --> 00:53:48,320
Rick, ¿me preparas
un sándwich tostado de queso?
734
00:53:48,400 --> 00:53:50,560
-Con papas fritas.
-Sí.
735
00:53:51,360 --> 00:53:54,120
Vuelves al ruedo bastante rápido,
¿no, amigo?
736
00:53:56,160 --> 00:53:59,200
¿Crees que una chica bonita
de Nueva York se instalará aquí...
737
00:53:59,280 --> 00:54:00,680
para salir con uno de nosotros?
738
00:54:00,800 --> 00:54:04,320
¿Sólo porque todos te alientan
para que te conviertas en un Eagle?
739
00:54:04,640 --> 00:54:07,600
Conversábamos, nada más.
¿Cuál es tu problema, Johnny?
740
00:54:08,560 --> 00:54:10,440
Seguirás siendo un don nadie, amigo.
741
00:54:11,320 --> 00:54:14,520
Cuando todo esto termine,
no tendrás nada.
742
00:54:15,280 --> 00:54:17,000
Como todos nosotros.
743
00:54:22,800 --> 00:54:24,640
Rick, ¿me preparas más papas fritas?
744
00:54:24,720 --> 00:54:25,960
Claro, ¿por qué no?
745
00:54:54,480 --> 00:54:55,560
-Hola.
-Hola.
746
00:54:56,400 --> 00:54:59,080
Conque es aquí, ¿no?
¿Esto es lo mejor?
747
00:54:59,520 --> 00:55:01,160
Sí. Esta noche hay mucha gente.
748
00:55:01,280 --> 00:55:02,240
Sí.
749
00:55:02,840 --> 00:55:05,360
Oiga. Usted es Papale, ¿no?
750
00:55:05,440 --> 00:55:06,440
Sí.
751
00:55:06,520 --> 00:55:09,200
No me importa lo que digan.
Admiro su esfuerzo.
752
00:55:09,280 --> 00:55:11,000
-Gracias.
-Siga dándoles pelea.
753
00:55:11,120 --> 00:55:12,680
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.
754
00:55:14,360 --> 00:55:17,160
-Disculpa.
-Veo que sigues en el equipo, ¿no?
755
00:55:17,240 --> 00:55:20,040
Sí, bueno, faltan
muchas rondas eliminatorias, pero...
756
00:55:24,400 --> 00:55:25,480
¿Qué?
757
00:55:27,600 --> 00:55:29,600
Estaba pensando.
758
00:55:29,720 --> 00:55:33,400
No imaginé
que duraría allí ni una semana...
759
00:55:33,520 --> 00:55:35,360
pero ahora que lo hice...
760
00:55:35,440 --> 00:55:38,160
Tal vez sería mejor
si me concentrara en una sola cosa...
761
00:55:38,240 --> 00:55:40,040
en vez de distraerme.
762
00:55:40,800 --> 00:55:42,040
Por el momento.
763
00:55:42,800 --> 00:55:44,160
¿"Distraerte"?
764
00:55:49,240 --> 00:55:51,720
¿Creíste que ésta era una cita?
765
00:55:53,400 --> 00:55:57,720
Vince, soy quien menos desea
empezar algo en este momento.
766
00:55:59,120 --> 00:56:02,480
Hace apenas un mes estabas casado,
y yo salía con el hombre equivocado.
767
00:56:02,560 --> 00:56:04,800
No somos justamente
la pareja perfecta.
768
00:56:04,880 --> 00:56:07,400
No quise decir eso.
No fue mi intención.
769
00:56:07,480 --> 00:56:09,320
No, Max dijo que hoy
iría mucha gente...
770
00:56:09,400 --> 00:56:11,240
a su bar también,
así que me acercaré...
771
00:56:11,320 --> 00:56:12,680
a darle una mano.
772
00:56:12,760 --> 00:56:15,520
-Janet...
-No, lo dejamos para otra noche.
773
00:56:15,600 --> 00:56:17,680
Les daré a todos saludos de parte tuya.
774
00:56:41,800 --> 00:56:43,320
Denny Franks, ¿cierto?
775
00:56:44,960 --> 00:56:46,400
Vermeil pretende cambiar todo.
776
00:56:46,480 --> 00:56:48,880
Hay novatos con veteranos,
veteranos con novatos.
777
00:56:48,960 --> 00:56:50,120
Es una locura.
778
00:56:52,120 --> 00:56:53,880
¿Así que eres como todos los demás?
779
00:56:53,960 --> 00:56:57,400
¿Que si te odio? Sí.
Soy centro. Odio a todos.
780
00:56:58,680 --> 00:57:01,800
Bueno, tu bloqueo frente al ala cerrada
no es muy bueno.
781
00:57:06,480 --> 00:57:07,560
¿Quién lo dice?
782
00:57:07,640 --> 00:57:09,320
Oí hablar a unos entrenadores...
783
00:57:09,400 --> 00:57:10,840
-El color de mis nudillos.
-¿Qué?
784
00:57:10,920 --> 00:57:12,240
Dime el color de mis nudillos.
785
00:57:12,320 --> 00:57:13,400
-Blancos.
-Blancos.
786
00:57:13,480 --> 00:57:14,800
Llevo el peso hacia adelante.
787
00:57:14,880 --> 00:57:15,880
Porque voy a derribarte.
788
00:57:15,960 --> 00:57:18,400
Si llevo el peso hacia atrás,
el color vuelve.
789
00:57:22,000 --> 00:57:24,520
Me cansé de verte en el suelo
todos los días.
790
00:57:27,680 --> 00:57:29,120
Te lo agradezco.
791
00:57:29,680 --> 00:57:31,960
¿Hay algo más que deba saber?
792
00:57:32,040 --> 00:57:34,840
Quita de mi armario
la camiseta de los Giants.
793
00:57:42,240 --> 00:57:43,880
¿Quieren un puesto? Vamos.
794
00:57:43,960 --> 00:57:46,560
-Vamos.
-Adelante, el grupo que sigue.
795
00:57:46,920 --> 00:57:49,040
-Listos.
-Deprisa, deprisa, deprisa.
796
00:57:49,120 --> 00:57:52,720
¡Vamos! Hasta el final.
¡Toquen la línea! ¡Toquen la línea!
797
00:57:53,600 --> 00:57:55,480
Vamos, vamos, vamos.
798
00:57:56,080 --> 00:57:59,040
Vamos, caballeros.
¡Actúen como si desearan estar aquí!
799
00:57:59,840 --> 00:58:01,080
El primer grupo, otra vez.
800
00:58:01,160 --> 00:58:03,040
-De acuerdo, vamos. Vamos.
-Listos.
801
00:58:03,120 --> 00:58:05,080
Lo oyeron, el primer grupo.
802
00:58:05,160 --> 00:58:07,120
Así es. Corran hasta el final.
803
00:58:07,200 --> 00:58:08,400
Arriba, ánimo.
804
00:58:08,480 --> 00:58:11,520
No aflojen. Eso es. No aflojen. Vamos.
805
00:58:12,400 --> 00:58:14,440
Sabes que nos espera
toda una temporada, ¿no?
806
00:58:14,520 --> 00:58:16,160
Muy bien. Derríbenlo y libérenlo.
807
00:58:16,240 --> 00:58:18,040
Vamos. Otra vez. Háganlo otra vez.
808
00:58:18,120 --> 00:58:20,600
Aún nos faltan
los últimos cinco jugadores, ¿no, A.C.?
809
00:58:20,680 --> 00:58:21,720
Lo sé.
810
00:58:21,920 --> 00:58:24,280
¿Matamos a los 40
para hallar a los últimos cinco?
811
00:58:24,360 --> 00:58:27,480
¡Fred! ¡Cascanueces,
al otro lado del campo!
812
00:58:30,000 --> 00:58:31,280
Entren ahí.
813
00:58:31,400 --> 00:58:33,080
VICTORIA PARA LOS EAGLES
814
00:58:35,040 --> 00:58:37,560
-Vamos, novato.
-Derríbalo, 57.
815
00:58:38,680 --> 00:58:40,520
-Vamos, muchacho.
-Siéntelo. Vamos.
816
00:58:40,600 --> 00:58:43,240
-De la nada...
-Tienes que sentirlo, Papale.
817
00:58:47,160 --> 00:58:49,640
-¿Qué haces?
-Te falta velocidad, German.
818
00:58:49,720 --> 00:58:51,480
-Vamos.
-Hazlo otra vez. Ahora.
819
00:58:51,560 --> 00:58:53,160
-Vamos.
-El novato decidió jugar hoy.
820
00:58:53,240 --> 00:58:54,960
German, está por marcar tu número.
821
00:58:55,040 --> 00:58:56,560
¡Espagueti Papale!
822
00:58:56,760 --> 00:58:58,440
-Oye, German.
-¡German!
823
00:58:58,520 --> 00:58:59,920
-¡Vamos, German!
-¡Adelante!
824
00:59:00,560 --> 00:59:01,880
Derríbalo, derríbalo.
825
00:59:04,600 --> 00:59:07,000
57, no lo sé. Tiene tu número.
826
00:59:07,080 --> 00:59:08,120
¡Arriba!
827
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
Vamos.
828
00:59:09,760 --> 00:59:13,920
Esto no terminó. Esto no terminó.
829
00:59:15,600 --> 00:59:16,600
Vamos.
830
00:59:17,120 --> 00:59:18,760
-¡Vamos!
-¡Vamos!
831
00:59:20,960 --> 00:59:23,040
-Listos.
-Aplasta al novato.
832
00:59:26,680 --> 00:59:29,640
-Le diste una lección, German.
-Que bajen.
833
00:59:29,960 --> 00:59:32,480
-Muy bien, caballeros. Vamos abajo.
-Sí.
834
00:59:32,800 --> 00:59:33,920
Andando.
835
00:59:34,600 --> 00:59:35,760
Vamos.
836
00:59:45,280 --> 00:59:47,360
No te preocupes, Vince. Ánimo.
837
01:00:07,640 --> 01:00:10,720
Un comienzo poco auspicioso
para el nuevo entrenador Vermeil...
838
01:00:10,800 --> 01:00:13,120
pues los Eagles perdieron
el partido pretemporada...
839
01:00:13,200 --> 01:00:15,560
con San Diego, 20 a 7.
840
01:00:15,640 --> 01:00:18,240
Aún en el equipo,
al menos por una semana más...
841
01:00:18,320 --> 01:00:21,080
está Vince Papale,
el favorito del sur de Filadelfia.
842
01:00:22,000 --> 01:00:23,840
-Por Vinnie.
-Salud, hermano.
843
01:00:24,160 --> 01:00:25,840
Se repitió lo de la semana pasada.
844
01:00:25,960 --> 01:00:28,200
Los Eagles,
tras perder el primer partido...
845
01:00:28,280 --> 01:00:30,160
volvieron a fracasar hoy...
846
01:00:30,240 --> 01:00:32,960
14 a 7 con los Steelers.
847
01:00:33,040 --> 01:00:36,920
Esperemos que no sea el inicio
de una larga temporada, amigos.
848
01:00:37,520 --> 01:00:39,520
Si Dick Vermeil esperaba
una luna de miel...
849
01:00:39,600 --> 01:00:40,960
deberá antes ganar un partido...
850
01:00:41,040 --> 01:00:45,720
pues cayó ante Miami 24 a 16.
Es su tercera derrota pretemporada.
851
01:00:46,000 --> 01:00:47,040
Vinnie.
852
01:00:47,600 --> 01:00:49,520
A días de las eliminatorias finales...
853
01:00:49,600 --> 01:00:52,960
Vince Papale, del sur de Filadelfia,
tuvo menos tiempo de juego...
854
01:00:53,040 --> 01:00:57,000
ya que los Eagles perdieron 21 a 17
esta noche frente a Cleveland...
855
01:00:57,080 --> 01:01:00,160
lo cual los deja con 6 derrotas
y 0 victorias en la pretemporada.
856
01:01:25,920 --> 01:01:26,920
Vince.
857
01:01:27,680 --> 01:01:30,240
¿Qué te trae por el viejo barrio?
858
01:01:30,440 --> 01:01:33,000
¿No les imponen
un horario para volver?
859
01:01:33,080 --> 01:01:34,520
¿Cómo estás, papá?
860
01:01:35,920 --> 01:01:36,920
Ya sabes.
861
01:01:42,040 --> 01:01:44,320
No fue un buen momento
para pedirte dinero, papá...
862
01:01:44,400 --> 01:01:46,080
con la huelga y todo eso.
863
01:01:46,240 --> 01:01:48,960
Hablé con Maxie.
Me devolverá mis horas en el bar.
864
01:01:49,200 --> 01:01:50,600
¿Te echaron?
865
01:01:51,320 --> 01:01:52,560
No, todavía no.
866
01:01:53,520 --> 01:01:55,360
Pero mañana lo harán.
867
01:01:56,840 --> 01:01:58,400
Me estuve engañando, papá.
868
01:01:58,480 --> 01:02:01,280
Nadie necesita a un aficionado viejo
del sur de Filadelfia.
869
01:02:01,520 --> 01:02:04,480
El domingo se enfrentan
con los Cowboys de Dallas.
870
01:02:04,560 --> 01:02:06,960
Roger Staubach, Ed Jones,
Randy White.
871
01:02:08,360 --> 01:02:11,120
Necesitan a un jugador profesional.
No a mí.
872
01:02:12,240 --> 01:02:13,520
Mira, Vince...
873
01:02:13,600 --> 01:02:17,120
Iba a pasar más temprano que tarde,
¿no, papá?
874
01:02:17,280 --> 01:02:19,760
Estoy cansado de decepcionar a todos.
875
01:02:19,920 --> 01:02:21,680
A Sharon, la escuela.
876
01:02:21,760 --> 01:02:25,480
Además, lo que sucede contigo,
Tommy y todos los demás.
877
01:02:25,920 --> 01:02:28,640
Eso es lo que más me dolerá mañana.
878
01:02:33,360 --> 01:02:34,560
¿Recuerdas que te contaba...
879
01:02:34,640 --> 01:02:38,040
de Van Buren y su anotación en 1948?
880
01:02:38,320 --> 01:02:39,760
Sí, lo sé.
881
01:02:40,760 --> 01:02:41,800
Lo sé.
882
01:02:44,680 --> 01:02:49,160
Esa anotación me ayudó a sobrellevar
30 años en la fábrica.
883
01:02:50,160 --> 01:02:53,160
Me ayudó a sobrellevar
la larga enfermedad de tu madre.
884
01:02:56,880 --> 01:03:00,320
Cuando te dije que no te ilusionaras...
885
01:03:02,520 --> 01:03:04,560
no quise decir que yo no lo hacía.
886
01:03:06,280 --> 01:03:07,280
¿Entiendes?
887
01:03:28,240 --> 01:03:31,280
Bueno, hay una vacante
para el puesto de receptor abierto.
888
01:03:32,280 --> 01:03:34,200
Sampson o Papale.
889
01:03:34,360 --> 01:03:36,600
Quiero oír sus opiniones.
890
01:03:37,320 --> 01:03:38,680
Sampson.
891
01:03:39,320 --> 01:03:40,800
Sampson.
892
01:03:43,120 --> 01:03:44,240
Sampson.
893
01:03:44,840 --> 01:03:47,320
Pero es una decisión más difícil
de lo que pensaba.
894
01:03:48,160 --> 01:03:49,400
Sampson.
895
01:03:58,640 --> 01:04:00,560
Tu trabajo ya es bastante difícil, Dick.
896
01:04:00,920 --> 01:04:03,920
Toma a alguien como Papale
en un año, cuando estés establecido.
897
01:04:04,000 --> 01:04:07,640
Tienes al Sr. Tose, los medios,
a todos respirándote en la nuca.
898
01:04:08,040 --> 01:04:10,080
Unos cuantos veteranos
ni siquiera lo aceptan.
899
01:04:10,200 --> 01:04:11,480
Tiene carácter.
900
01:04:11,640 --> 01:04:14,560
La gente no quiere carácter, Dick.
Quiere victorias.
901
01:04:23,720 --> 01:04:25,000
Permiso.
902
01:04:25,680 --> 01:04:27,440
-Hola.
-¿Nos recuerdas?
903
01:04:27,640 --> 01:04:28,840
Sí.
904
01:04:32,160 --> 01:04:33,400
Necesitaba esto.
905
01:04:34,080 --> 01:04:37,800
-Papi, ¿puedo probarme los cascos?
-Sí. Están por allí.
906
01:04:37,880 --> 01:04:39,840
Pero vuelve a ponerlos
donde estaban, ¿sí?
907
01:04:39,920 --> 01:04:40,960
Bueno.
908
01:04:41,760 --> 01:04:44,040
-Querían traerte la cena.
-¡Vaya!
909
01:04:44,840 --> 01:04:46,160
Veo que llegamos tarde.
910
01:04:46,240 --> 01:04:47,520
-No, lo quiero yo.
-No, yo.
911
01:04:47,600 --> 01:04:49,680
No, es genial. Ésta es genial.
912
01:04:53,960 --> 01:04:57,280
-Pareces exhausto.
-Muchas gracias.
913
01:04:58,600 --> 01:05:00,000
¿Qué te sucede?
914
01:05:00,720 --> 01:05:02,120
No, es sólo que estamos...
915
01:05:03,120 --> 01:05:05,560
Estamos pensando en echar a Papale.
916
01:05:05,840 --> 01:05:08,200
¿"Estamos"? ¿No es tu decisión?
917
01:05:10,600 --> 01:05:12,440
Esta vez es un poco diferente.
918
01:05:12,520 --> 01:05:15,720
Pero dijiste que era un hombre
capaz de inspirar al equipo.
919
01:05:15,800 --> 01:05:18,800
Carol, hay muchas otras cosas
que considerar.
920
01:05:23,120 --> 01:05:26,640
¿Qué le decías a tus alumnos
de la secundaria Hillsdale?
921
01:05:26,760 --> 01:05:29,640
¿Que el carácter se demuestra
en momentos de dificultad?
922
01:05:30,240 --> 01:05:31,200
Sí.
923
01:05:31,320 --> 01:05:34,720
Y ése no es el problema.
No le falta carácter.
924
01:05:34,800 --> 01:05:36,920
¿Quién dijo que hablaba de él?
925
01:05:50,160 --> 01:05:52,440
Papale, el entrenador quiere verte.
926
01:05:54,640 --> 01:05:55,760
Oye.
927
01:05:57,640 --> 01:05:59,240
-Ya era hora de que se fuera.
-Sí.
928
01:05:59,320 --> 01:06:01,600
Ya tenemos la plantilla completa.
¿Lo oyen?
929
01:06:02,600 --> 01:06:03,960
Se viene lo bueno.
930
01:06:08,840 --> 01:06:10,440
-Hola, entrenador.
-Hola, Vince.
931
01:06:10,520 --> 01:06:12,360
Pasa. Cierra la puerta.
932
01:06:22,560 --> 01:06:24,760
No tuvimos mucha oportunidad
de conversar, ¿no?
933
01:06:24,880 --> 01:06:26,000
En realidad, no.
934
01:06:28,440 --> 01:06:29,920
¿Cómo te sientes?
935
01:06:30,160 --> 01:06:32,880
Algunos golpes aquí y allá,
pero nada serio.
936
01:06:33,840 --> 01:06:36,440
Y a usted, entrenador, ¿cómo le va?
¿Está bien?
937
01:06:39,120 --> 01:06:41,120
Un par de golpes aquí y allá.
938
01:06:42,880 --> 01:06:43,960
Estoy bien.
939
01:06:44,040 --> 01:06:46,840
No es la universidad, eso seguro.
Todo es un poco...
940
01:06:46,920 --> 01:06:49,440
Un poco más rápido,
un poco más duro.
941
01:06:50,040 --> 01:06:51,760
Estoy seguro de que me comprendes.
942
01:06:53,560 --> 01:06:57,120
Le agradezco su apoyo
durante todo este tiempo, entrenador.
943
01:07:04,320 --> 01:07:07,240
¿Por qué no lo conservas
unos meses más?
944
01:07:13,680 --> 01:07:15,280
Bienvenido a los Eagles.
945
01:07:30,400 --> 01:07:33,760
¿Cuándo fue la última vez que pasaste
dos días sin necesitar ayuda?
946
01:07:33,840 --> 01:07:36,320
-Lo siento. Intenté ubicar a Pete.
-¿Bromeas?
947
01:07:37,320 --> 01:07:40,280
Su auto está peor que el tuyo.
Quedarían los dos varados aquí.
948
01:07:42,640 --> 01:07:44,000
El cable anda bien.
949
01:07:47,360 --> 01:07:49,200
La batería parece cargada.
950
01:07:50,960 --> 01:07:53,440
Amigo, ¿estás seguro
de que no arranca?
951
01:07:56,600 --> 01:07:57,920
¿Bromeas?
952
01:08:00,880 --> 01:08:03,720
-¿Es una broma?
-No.
953
01:08:06,280 --> 01:08:08,480
Eres un maldito Eagle, ¿no es cierto?
954
01:08:08,800 --> 01:08:11,440
¡Eres un maldito Eagle de Filadelfia!
955
01:08:13,120 --> 01:08:16,240
-Quería decírtelo antes que a nadie.
-Esto es genial.
956
01:08:16,480 --> 01:08:18,560
Mejor que cuando Pantalano
vino de Vietnam...
957
01:08:18,640 --> 01:08:20,160
con la Estrella de Bronce.
958
01:08:21,240 --> 01:08:22,600
Dame las llaves.
959
01:08:23,560 --> 01:08:26,960
Vamos al Bar de Max. Tú invitas.
960
01:08:27,840 --> 01:08:28,880
Oye.
961
01:08:29,000 --> 01:08:31,920
¿Cómo va lo de la huelga?
¿Estás bien?
962
01:08:32,000 --> 01:08:33,200
Ahora sí.
963
01:08:34,440 --> 01:08:35,640
Ahora sí.
964
01:08:39,880 --> 01:08:41,840
¡Eagles de Filadelfia!
965
01:08:42,280 --> 01:08:43,680
¡Ven aquí!
966
01:08:45,360 --> 01:08:46,680
Está en la 40.
967
01:08:46,760 --> 01:08:49,080
-Está en la 30.
-Miren quién vino. ¡Hola!
968
01:08:49,160 --> 01:08:50,520
-Está en la 20.
-Está en la 20.
969
01:08:50,600 --> 01:08:56,240
¡El número 83, Vince Papale
de los Eagles de Filadelfia!
970
01:08:58,760 --> 01:09:01,840
-Es mi cantinero.
-Felicitaciones.
971
01:09:01,960 --> 01:09:03,920
Iba a llamarte esta semana.
972
01:09:05,840 --> 01:09:09,400
¡E-A-G-L-E-S! ¡Eagles!
973
01:09:11,360 --> 01:09:14,720
¡Tú! Harold Carmichael, Bill Bergey.
974
01:09:14,800 --> 01:09:16,360
Vas a jugar con esa gente.
975
01:09:16,440 --> 01:09:17,680
Así es.
976
01:09:18,240 --> 01:09:19,360
Lo lograste.
977
01:09:21,920 --> 01:09:24,440
Este año verás los partidos
mucho mejor que nosotros.
978
01:09:24,560 --> 01:09:26,480
Sí, pero no regales mi lugar,
¿está claro?
979
01:09:26,560 --> 01:09:28,400
Sé dónde te sientas.
980
01:09:30,880 --> 01:09:31,880
Rey.
981
01:09:35,760 --> 01:09:38,240
-Hola, papá.
-Ven aquí.
982
01:09:39,640 --> 01:09:41,960
Superaste a Stevie Van Buren.
983
01:09:42,320 --> 01:09:43,960
Gracias, papá.
984
01:09:44,040 --> 01:09:46,640
Maxie, sírveles. Hoy me toca invitar.
985
01:09:57,880 --> 01:10:00,160
-¿Del papá del Eagle?
-Del Eagle.
986
01:10:12,520 --> 01:10:15,560
-Gracias, Maxie. La pasé genial.
-No fue nada.
987
01:10:16,960 --> 01:10:20,440
Pero quiero decirte algo importante.
988
01:10:20,920 --> 01:10:24,600
Decidí que puedes devolverme
el dinero cuando quieras.
989
01:10:25,680 --> 01:10:26,840
Con el primer cheque.
990
01:10:28,280 --> 01:10:30,400
-Estoy orgulloso de ti, Vince.
-Gracias.
991
01:10:31,440 --> 01:10:34,240
Quiero preguntarte algo, Maxie.
Sobre Johnny.
992
01:10:35,360 --> 01:10:39,320
Tiene miedo, nada más.
Ponte en su lugar.
993
01:10:39,760 --> 01:10:41,840
No tengo idea de qué le pasa.
994
01:10:41,920 --> 01:10:44,440
Lleva semanas criticándome
o burlándose de mí.
995
01:10:44,520 --> 01:10:45,800
Sí, lo sé.
996
01:10:47,600 --> 01:10:49,520
Cree que vas a irte.
997
01:10:50,200 --> 01:10:51,840
Está pasando su peor momento.
998
01:10:51,920 --> 01:10:53,920
No tiene trabajo. No tiene familia.
999
01:10:54,000 --> 01:10:55,360
Sólo cuenta con nosotros.
1000
01:10:56,240 --> 01:10:57,640
Y tú eres uno de nosotros.
1001
01:10:58,640 --> 01:11:00,960
Sabes cómo somos aquí
en el sur de Filadelfia.
1002
01:11:01,200 --> 01:11:03,760
Nuestra fortaleza siempre estuvo
en los números.
1003
01:11:08,720 --> 01:11:12,400
Los Eagles contra los Cowboys
1º partido, 12 de setiembre de 1976
1004
01:11:15,560 --> 01:11:16,800
Dámelo.
1005
01:11:36,200 --> 01:11:38,600
Eso es. Concéntrate en el juego.
1006
01:12:02,520 --> 01:12:04,520
Debe ser algo que comí.
1007
01:12:05,440 --> 01:12:07,960
Ah, sí. El servicio de habitación.
1008
01:12:09,000 --> 01:12:10,200
Seguro.
1009
01:12:21,080 --> 01:12:22,720
Aficionados de los Cowboys...
1010
01:12:38,240 --> 01:12:41,960
Es un día soleado, con 27 ºC,
fabuloso para iniciar la temporada.
1011
01:12:42,040 --> 01:12:44,160
-Allí está.
-Nadie espera milagros hoy...
1012
01:12:44,240 --> 01:12:46,320
pero la atención está
en el equipo de Vermeil...
1013
01:12:46,400 --> 01:12:49,160
puesto que enfrentan
a los campeones de la NFC.
1014
01:12:54,120 --> 01:12:55,160
Vamos.
1015
01:13:08,760 --> 01:13:12,600
Ahora el público recibe a Tom Landry,
Entrenador del Año de la NFC.
1016
01:13:14,840 --> 01:13:16,880
Vamos, muchachos. Vamos. Vamos.
1017
01:13:21,920 --> 01:13:23,320
Filadelfia elige.
1018
01:13:23,400 --> 01:13:25,480
-Cara.
-Filadelfia elige cara.
1019
01:13:26,640 --> 01:13:28,040
-Ceca.
-Queremos el balón.
1020
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
-Dallas recibirá.
-De acuerdo, equipo de saque.
1021
01:13:30,280 --> 01:13:31,320
Adelante.
1022
01:13:34,280 --> 01:13:36,560
Acérquense. Vamos, vamos.
1023
01:13:36,640 --> 01:13:39,720
-Ataque en tres. Uno, dos, tres.
-¡Ataque!
1024
01:13:42,880 --> 01:13:44,120
¡Vamos a ganar!
1025
01:13:44,800 --> 01:13:46,520
¡Vigilen los perímetros!
1026
01:13:46,600 --> 01:13:49,800
Sigan su plan. Sigan su plan.
1027
01:13:53,800 --> 01:13:56,720
-Vamos, Vinnie.
-De acuerdo, aquí vamos.
1028
01:13:56,960 --> 01:13:58,000
Allí está.
1029
01:14:03,480 --> 01:14:06,480
Comienza el primer partido
de la temporada regular.
1030
01:14:27,960 --> 01:14:29,360
¡Adelante, defensa!
1031
01:14:36,200 --> 01:14:39,040
El novato Vince Papale
estaba listo para atacar...
1032
01:14:39,120 --> 01:14:41,600
pero se paralizó
como un venado encandilado.
1033
01:14:42,200 --> 01:14:43,920
Cielos, eso no estuvo nada bien.
1034
01:14:50,360 --> 01:14:52,520
Muy bien, vamos, muchachos. Vamos.
1035
01:14:52,640 --> 01:14:54,280
-Lo siento, entrenador.
-¿Lo sientes?
1036
01:14:54,360 --> 01:14:56,000
Arriesgué el pellejo por ti.
1037
01:14:56,080 --> 01:14:58,560
Empieza a jugar
o estás fuera del equipo.
1038
01:15:05,880 --> 01:15:07,160
¡Perdedores!
1039
01:15:19,400 --> 01:15:20,760
¿Qué ocurrió, entrenador?
1040
01:15:20,840 --> 01:15:22,360
-No rompimos la cuña.
-Se paralizó.
1041
01:15:22,440 --> 01:15:24,000
Nos pasó por afuera.
1042
01:15:29,440 --> 01:15:32,000
Azul 17. Listos.
1043
01:15:32,080 --> 01:15:33,320
¡Hut! ¡Hut!
1044
01:15:39,040 --> 01:15:40,680
Sí. Sí.
1045
01:15:56,920 --> 01:15:59,720
Perdimos los seis partidos
de la pretemporada. Y ahora esto.
1046
01:16:01,960 --> 01:16:03,160
7 derrotas y 0 victorias.
1047
01:16:03,440 --> 01:16:06,200
No es justamente lo que esperaba.
1048
01:16:17,120 --> 01:16:18,480
Mejoraremos. Vamos.
1049
01:16:18,560 --> 01:16:20,800
Otra temporada larga,
aficionados de los Eagles.
1050
01:16:20,880 --> 01:16:23,680
Además de que no estuvieron
a la altura de los Cowboys...
1051
01:16:23,760 --> 01:16:27,360
Vince Papale, del sur de Filadelfia,
fracasó en su debut profesional.
1052
01:16:27,840 --> 01:16:30,200
El entrenador Vermeil tuvo
buenas intenciones...
1053
01:16:30,280 --> 01:16:33,920
pero este equipo necesita jugadores,
no cantineros de 30 años.
1054
01:16:52,920 --> 01:16:55,320
EL PUEBLO
DEMOCRACIA EN ACCIÓN
1055
01:17:07,720 --> 01:17:08,720
Hola.
1056
01:17:09,680 --> 01:17:10,680
Hola.
1057
01:17:11,160 --> 01:17:12,880
¿Qué haces aquí?
1058
01:17:12,960 --> 01:17:14,680
Pasaba por aquí.
1059
01:17:17,520 --> 01:17:19,520
Necesitaba decirte algo.
1060
01:17:19,680 --> 01:17:22,600
-La otra noche en Colombo, yo...
-No necesitas explicar nada.
1061
01:17:22,680 --> 01:17:24,160
Lo sé, pero escúchame.
1062
01:17:25,520 --> 01:17:28,640
No fue que quería concentrarme
en una cosa.
1063
01:17:29,360 --> 01:17:32,200
Tenía miedo,
porque sabía lo que sentiría por ti...
1064
01:17:32,280 --> 01:17:34,720
y era demasiado pronto.
Al menos, para mí.
1065
01:17:36,880 --> 01:17:39,080
No sé qué pasará con todo esto.
1066
01:17:39,160 --> 01:17:41,400
Pero aunque no vuelva a verte jamás...
1067
01:17:41,840 --> 01:17:44,680
aunque te vayas,
te cases y tengas cinco hijos...
1068
01:17:47,200 --> 01:17:49,680
necesitaba decirte lo que sentía.
1069
01:17:52,720 --> 01:17:54,000
No puedo, Vince.
1070
01:17:58,560 --> 01:17:59,560
Sí.
1071
01:18:01,280 --> 01:18:03,400
Bueno, ¿nos vemos en el bar?
1072
01:18:17,240 --> 01:18:20,000
Si nos topamos con esto esta semana,
lo cual es probable...
1073
01:18:20,080 --> 01:18:22,480
iremos del largo al corto,
alto y bajo del esquinero.
1074
01:18:22,560 --> 01:18:25,880
Si el esquinero muerde el anzuelo,
la primera opción será Carmichael.
1075
01:18:25,960 --> 01:18:27,960
Si no lo muerde, Mike,
mantén tu posición...
1076
01:18:28,040 --> 01:18:29,920
y deshazte rápido del balón.
1077
01:18:30,000 --> 01:18:33,200
La semana pasada dudaste.
No podemos. Charlie estará aquí.
1078
01:18:33,280 --> 01:18:36,000
Pásenlo al receptor más cercano
si el más lejano no está.
1079
01:18:36,440 --> 01:18:39,360
No podemos dudar, chicos.
Tomemos lo que nos da la defensa...
1080
01:18:39,440 --> 01:18:40,720
y avancemos con el balón.
1081
01:18:44,920 --> 01:18:47,600
Deprisa, deprisa, Jared. Baja.
1082
01:18:47,680 --> 01:18:49,160
Vamos.
1083
01:18:50,120 --> 01:18:52,840
-¡Balón! ¡Balón!
-Lo tengo, lo tengo.
1084
01:18:52,960 --> 01:18:54,040
¡Lo tengo!
1085
01:18:55,440 --> 01:18:56,760
¡Espera! ¡Espera!
1086
01:19:36,080 --> 01:19:37,280
Vamos, vamos, vamos.
1087
01:19:37,360 --> 01:19:38,560
¡Muestren lo que tienen!
1088
01:19:38,640 --> 01:19:40,000
¡Sí!
1089
01:19:40,080 --> 01:19:41,560
Vamos. Adelante, adelante.
1090
01:19:41,640 --> 01:19:44,000
Quita a tu muchacho.
Quita a tu muchacho.
1091
01:19:46,560 --> 01:19:47,600
-Mick.
-¿Qué?
1092
01:19:47,720 --> 01:19:50,120
¿Qué pasó ahí? ¿Eh? Mick.
1093
01:19:50,200 --> 01:19:52,080
¿Qué? ¿Qué fue eso, un golpe tardío?
1094
01:19:52,160 --> 01:19:53,440
¿Qué hice?
1095
01:19:53,560 --> 01:19:54,680
Adelante.
1096
01:19:57,520 --> 01:19:59,920
¡Tiempo muerto, Mick!
De acuerdo, vamos, adelante.
1097
01:20:00,000 --> 01:20:03,160
-Todos a un lado.
-Cielos.
1098
01:20:03,360 --> 01:20:05,280
Agrúpense. Vamos. Deprisa.
1099
01:20:05,360 --> 01:20:07,200
Tienes que pegarle bajo.
1100
01:20:11,200 --> 01:20:12,640
¿Qué haces aquí?
1101
01:20:12,720 --> 01:20:14,960
¿Vienes a ver cómo nos revolcarnos
en el lodo?
1102
01:20:15,040 --> 01:20:16,960
No, pasaba por aquí.
1103
01:20:18,080 --> 01:20:19,280
Vince...
1104
01:20:19,360 --> 01:20:22,440
no sé cuánto más te necesitarán
los Eagles...
1105
01:20:22,520 --> 01:20:25,360
pero tus amigos valorarían tu ayuda.
1106
01:20:28,080 --> 01:20:31,400
Tengo un partido este fin de semana.
No puedo, Johnny.
1107
01:20:32,640 --> 01:20:34,280
Vamos, chicos. Sigamos.
1108
01:20:34,360 --> 01:20:36,600
Entren.
1109
01:20:36,800 --> 01:20:38,040
Concéntrense.
1110
01:20:41,640 --> 01:20:43,840
No te arrojaré el balón. Es mío.
1111
01:20:43,920 --> 01:20:46,240
Vamos, lo lograremos. Vamos, vamos.
Lo lograremos.
1112
01:20:46,320 --> 01:20:47,600
-Vamos, chicos.
-Ganaremos.
1113
01:20:47,680 --> 01:20:50,400
Tone, estás fuera.
Pat, entras tú. Andando.
1114
01:20:51,520 --> 01:20:53,960
Vamos. Pongan el balón en juego.
1115
01:20:57,600 --> 01:21:00,680
-Rómpele los dientes.
-Te tengo.
1116
01:21:18,280 --> 01:21:20,560
-Vamos.
-Vamos. A jugar.
1117
01:21:20,640 --> 01:21:22,480
-Vamos, andando.
-Alinéense.
1118
01:21:24,160 --> 01:21:25,520
Y ¿qué? No importa.
1119
01:21:25,600 --> 01:21:27,440
Estás loco, ¿lo sabes?
1120
01:21:28,440 --> 01:21:29,920
-¿Qué tal, Max?
-¿Qué tal, Vince?
1121
01:21:30,000 --> 01:21:31,400
Me alegra verte.
1122
01:21:33,000 --> 01:21:34,760
Sigamos jugando.
1123
01:21:40,160 --> 01:21:43,720
Jugaremos bajo el agua,
y no podrán detenernos.
1124
01:21:54,680 --> 01:21:55,880
¡Abajo!
1125
01:21:56,680 --> 01:21:58,600
Listo. ¡Hut!
1126
01:22:34,040 --> 01:22:35,160
Agrúpense.
1127
01:22:36,280 --> 01:22:37,400
A la cuenta de uno.
1128
01:22:37,480 --> 01:22:39,680
¿Listos? Separación.
1129
01:23:01,840 --> 01:23:04,320
Vince, ¿estás bien?
1130
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
Mejor que nunca, Maxie.
Mejor que nunca.
1131
01:23:15,280 --> 01:23:17,160
¡A jugar!
1132
01:23:26,280 --> 01:23:27,560
¡Abajo!
1133
01:23:28,040 --> 01:23:30,360
Listos. ¡Hut!
1134
01:23:48,360 --> 01:23:49,720
¡Sí!
1135
01:23:56,760 --> 01:23:58,240
¡Sí!
1136
01:24:00,320 --> 01:24:01,400
Sí.
1137
01:24:02,840 --> 01:24:03,920
¡Sí!
1138
01:24:07,680 --> 01:24:09,760
-Buen intento, ¿no?
-Ya lo creo.
1139
01:24:09,840 --> 01:24:11,200
Buen partido, muchachos.
1140
01:24:12,480 --> 01:24:15,600
Vamos. Vamos, tomemos unos tragos.
Tomemos unos tragos.
1141
01:24:15,680 --> 01:24:17,520
Los del Tanker invitan otra vez.
1142
01:24:17,600 --> 01:24:19,920
-Buen partido, muchachos.
-Oye, Vince.
1143
01:24:22,200 --> 01:24:24,640
Aunque sea tu último partido
con los Eagles...
1144
01:24:24,720 --> 01:24:27,360
haz quedar bien
a los muchachos del barrio, ¿sí?
1145
01:24:30,960 --> 01:24:32,040
¡Hola!
1146
01:24:45,080 --> 01:24:46,400
-Hola.
-Hola.
1147
01:24:46,680 --> 01:24:47,800
Vince...
1148
01:24:48,160 --> 01:24:50,160
Dios mío, ¿estás...?
1149
01:24:50,480 --> 01:24:52,040
-¿Qué pasó?
-No es nada.
1150
01:24:52,120 --> 01:24:55,520
Maxie y los muchachos necesitaban
ayuda en el partido de hoy.
1151
01:24:55,600 --> 01:24:56,960
¿Tú los ayudaste?
1152
01:24:57,800 --> 01:24:59,720
¿Cómo quedaron los otros?
1153
01:24:59,960 --> 01:25:02,160
Me alegra verte. ¿Cómo estás?
1154
01:25:02,960 --> 01:25:04,440
Bien.
1155
01:25:07,320 --> 01:25:09,360
Lo que dijiste la otra noche...
1156
01:25:12,160 --> 01:25:15,400
No lo sé, me hacían falta
unos días para procesarlo.
1157
01:25:16,280 --> 01:25:18,960
Así que si todavía...
1158
01:25:24,800 --> 01:25:26,040
No terminé.
1159
01:25:32,200 --> 01:25:33,680
Puedo terminar después.
1160
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
Buenos días.
1161
01:25:46,400 --> 01:25:47,640
¿Dormiste algo?
1162
01:25:49,840 --> 01:25:51,200
No demasiado.
1163
01:25:52,360 --> 01:25:53,840
Yo tampoco.
1164
01:25:57,600 --> 01:25:58,720
Vermeil, ¡gane o lárguese!
1165
01:25:58,840 --> 01:25:59,880
Míralo de esta forma.
1166
01:25:59,960 --> 01:26:03,600
Si las cosas salen mal, tendremos
un jardín bien regado en Los Ángeles.
1167
01:26:06,800 --> 01:26:08,080
Hazlos morder el polvo.
1168
01:26:19,920 --> 01:26:24,480
Los Giants contra los Eagles
Apertura, 19 de setiembre de 1976
1169
01:26:26,920 --> 01:26:29,720
-¿Quieres quitarte de mi lugar?
-¡Oigan!
1170
01:26:29,800 --> 01:26:33,200
-¡Dije que te quitaras de mi lugar!
-¡Oigan! ¡Oigan!
1171
01:26:35,680 --> 01:26:36,880
Vamos.
1172
01:26:36,960 --> 01:26:39,240
-No importa.
-Gracias.
1173
01:26:39,760 --> 01:26:42,640
-Gracias. Gracias.
-¡Sáquenla de aquí!
1174
01:26:42,760 --> 01:26:45,400
Oigan. Viene con nosotros. Cálmense.
1175
01:26:47,000 --> 01:26:48,720
No eres aficionado de los Eagles.
1176
01:26:48,800 --> 01:26:49,880
-E-A...
-¡Cierra la boca!
1177
01:26:49,960 --> 01:26:51,080
-...G-L...
-Cierra la boca.
1178
01:26:51,160 --> 01:26:53,200
-...E-S.
-Vamos, Giants.
1179
01:26:57,120 --> 01:27:01,080
Un equipo con carácter logra vencer
a otro con más talento.
1180
01:27:01,280 --> 01:27:02,600
Estoy convencido de eso.
1181
01:27:02,960 --> 01:27:06,360
A ustedes hoy no les falta talento.
1182
01:27:06,440 --> 01:27:09,840
Y juro que jamás volverá a faltarles
el carácter.
1183
01:27:10,320 --> 01:27:12,840
Debemos recuperar
el alma de este equipo.
1184
01:27:13,240 --> 01:27:15,560
El alma que inspiró
a los grandes Eagles.
1185
01:27:15,760 --> 01:27:17,760
A jugadores como Norm Van Brocklin...
1186
01:27:18,480 --> 01:27:21,760
Tommy McDonald, Steve Van Buren.
1187
01:27:22,280 --> 01:27:26,280
Ellos no jugaban para sí mismos.
Jugaban para una ciudad.
1188
01:27:26,360 --> 01:27:28,640
La gente de Filadelfia sufre.
1189
01:27:28,800 --> 01:27:31,400
Es a ustedes a quienes recurre
en épocas como éstas.
1190
01:27:31,680 --> 01:27:33,800
Ustedes le dan esperanza.
1191
01:27:39,560 --> 01:27:41,160
Ganemos un partido por ellos.
1192
01:27:44,600 --> 01:27:46,720
Ganemos un partido
por nosotros. Fuerza.
1193
01:27:50,520 --> 01:27:52,600
-Uno, dos, tres.
-¡Eagles!
1194
01:27:59,400 --> 01:28:00,800
Somos los Eagles.
1195
01:28:18,840 --> 01:28:20,320
Damas y caballeros...
1196
01:28:20,400 --> 01:28:24,040
demos la bienvenida
a los Eagles de Filadelfia.
1197
01:28:25,360 --> 01:28:28,440
El saludo a Los Eagles es variado
en el Estadio de los Veteranos.
1198
01:28:28,520 --> 01:28:30,840
Era de esperarse,
dado el comienzo de su temporada.
1199
01:28:30,920 --> 01:28:33,520
Seis derrotas consecutivas
en la pretemporada...
1200
01:28:33,600 --> 01:28:36,240
seguidas por el bochorno
en Dallas el domingo pasado.
1201
01:28:36,320 --> 01:28:37,400
Separación.
1202
01:28:37,480 --> 01:28:39,760
El fin de semana,
los especiales dieron lástima.
1203
01:28:39,840 --> 01:28:42,640
Si los Eagles desean
una oportunidad hoy...
1204
01:28:42,720 --> 01:28:46,320
deberán dar lo mejor de ellos
aquí y ahora.
1205
01:29:02,680 --> 01:29:03,880
Ninguna devolución.
1206
01:29:09,040 --> 01:29:11,200
La patada inicial.
1207
01:29:15,200 --> 01:29:17,200
El balón cae cerca de la línea de gol.
1208
01:29:25,520 --> 01:29:27,480
Vaya golpe para comenzar la acción.
1209
01:29:27,560 --> 01:29:31,400
Vince Papale obliga a los Giants
a jugar detrás de su yarda 15.
1210
01:29:34,560 --> 01:29:37,000
Me señala a mí. Me señala a mí.
1211
01:29:37,080 --> 01:29:41,080
Qué diferencia con la semana pasada,
cuando Papale no hacía nada bien.
1212
01:29:43,600 --> 01:29:45,840
Eso es. Buena velocidad.
Bien hecho, Vince.
1213
01:29:46,080 --> 01:29:49,200
-Bueno, ésta es por...
-Qué golpe. Qué golpe.
1214
01:29:49,320 --> 01:29:50,800
De acuerdo, vamos.
1215
01:29:53,360 --> 01:29:54,600
53...
1216
01:29:59,400 --> 01:30:01,120
Rojo 32. Hut.
1217
01:30:08,240 --> 01:30:10,600
27. Hut, arriba.
1218
01:30:14,120 --> 01:30:15,120
Hut.
1219
01:30:17,600 --> 01:30:19,640
Craig Morton se dirige a la derecha.
1220
01:30:19,720 --> 01:30:22,160
Tiene un receptor libre
en la zona de anotación.
1221
01:30:22,840 --> 01:30:24,640
Anotación, Giants.
1222
01:30:25,720 --> 01:30:28,000
Nueva York anota primero.
1223
01:30:28,680 --> 01:30:30,520
-Ésta es nuestra casa.
-¡Siéntate!
1224
01:30:30,600 --> 01:30:31,760
Oye. Oye.
1225
01:30:32,320 --> 01:30:35,360
Te lo advertí, Andy, una vez más.
Ven aquí.
1226
01:30:36,640 --> 01:30:37,680
Hut.
1227
01:30:42,280 --> 01:30:43,280
Hut.
1228
01:30:50,160 --> 01:30:53,080
Simularemos ir a la izquierda al 28,
pero tomamos la derecha.
1229
01:30:53,160 --> 01:30:54,960
¡Vamos, Mike, cuida el balón!
1230
01:30:55,040 --> 01:30:56,120
Hut.
1231
01:31:00,160 --> 01:31:03,960
Boryla con un bonito engaño
mientras busca receptor a la derecha.
1232
01:31:05,160 --> 01:31:06,680
Tiene a Carmichael.
1233
01:31:07,400 --> 01:31:08,680
-Anotación de los Eagles.
-¡Sí!
1234
01:31:08,760 --> 01:31:09,760
¡No!
1235
01:31:11,200 --> 01:31:13,360
-Sí, sí.
-¡Sí!
1236
01:31:13,480 --> 01:31:16,320
Los Eagles y los Giants
empatan ahora 7 a 7.
1237
01:31:16,400 --> 01:31:18,320
Muestren los puntos.
1238
01:31:19,720 --> 01:31:21,680
Derríbalo, T.J. Vamos.
1239
01:31:38,000 --> 01:31:40,720
Una brillante derribada
en campo abierto de Papale.
1240
01:31:42,360 --> 01:31:43,720
¡Ése fue Papale!
1241
01:31:45,800 --> 01:31:46,800
Sí.
1242
01:31:47,480 --> 01:31:49,160
Que alguien bloquee a ese tipo.
1243
01:31:53,040 --> 01:31:54,240
VAMOS VINCE
1244
01:31:54,480 --> 01:31:57,360
Eso es. Eso es fútbol.
1245
01:31:59,320 --> 01:32:00,320
Sí.
1246
01:32:04,040 --> 01:32:06,200
¡Eagles! ¡Eagles! ¡Eagles!
1247
01:32:06,280 --> 01:32:08,360
Escuchen al público ahora.
1248
01:32:08,440 --> 01:32:09,640
¡Eagles! ¡Eagles! ¡Eagles!
1249
01:32:09,720 --> 01:32:12,440
¿Hace cuánto que no oíamos eso?
1250
01:32:15,040 --> 01:32:17,000
Los Eagles hicieron renacer
el entusiasmo.
1251
01:32:17,080 --> 01:32:20,280
Pero este partido es
lo que siempre supimos que sería...
1252
01:32:20,360 --> 01:32:24,120
una lucha a la defensiva
en la que cada yarda es difícil.
1253
01:32:27,520 --> 01:32:30,480
Nuevamente, los Eagles
no logran llegar.
1254
01:32:31,440 --> 01:32:33,080
Hut.
1255
01:32:49,840 --> 01:32:52,080
-Despeje, despeje.
-Vamos, equipo, vamos.
1256
01:32:52,360 --> 01:32:53,960
-¡Andy! Andy.
-Me llamo Frank.
1257
01:32:54,040 --> 01:32:56,320
Bueno, Frank,
viven sujetando a mis receptores.
1258
01:32:56,400 --> 01:32:59,880
Faltan ocho minutos del último cuarto,
y empatan 14 a 14.
1259
01:33:47,840 --> 01:33:50,480
Es el final del partido,
restan 1 minuto y 20 segundos...
1260
01:33:50,560 --> 01:33:54,520
y los Eagles enfrentan un vital tercero
y 10 desde su propia yarda cinco.
1261
01:33:57,800 --> 01:34:01,200
Sullivan cae en el cuadro ofensivo.
Ahora logra abrirse camino.
1262
01:34:17,600 --> 01:34:18,600
¡Sí!
1263
01:34:18,720 --> 01:34:21,520
Y es derribado muy cerca
de un primer down.
1264
01:34:24,920 --> 01:34:27,520
-Tiempo muerto oficial para medición.
-Vamos.
1265
01:34:27,640 --> 01:34:29,120
Si los Eagles lo pasaron...
1266
01:34:29,200 --> 01:34:32,720
aún les queda un largo camino
a la zona de anotación y la ventaja.
1267
01:34:35,040 --> 01:34:36,120
No llega.
1268
01:34:36,200 --> 01:34:37,400
-¡Sí!
-Maldita sea.
1269
01:34:37,480 --> 01:34:38,640
¡No llega!
1270
01:34:38,720 --> 01:34:41,560
Y no llega por unos centímetros.
1271
01:34:42,360 --> 01:34:43,600
-Cuarto down.
-Sí.
1272
01:34:43,680 --> 01:34:44,760
Equipo despejador.
1273
01:34:46,480 --> 01:34:47,600
Despeje cerrado.
1274
01:34:53,240 --> 01:34:55,240
El público de los Eagles
no quiere despeje...
1275
01:34:55,320 --> 01:34:57,920
pero Vermeil no corre ningún riesgo.
1276
01:34:58,000 --> 01:34:59,920
Ahora espera el tiempo extra.
1277
01:35:00,600 --> 01:35:02,400
Tranquilos, tranquilos.
1278
01:35:02,760 --> 01:35:03,960
Escuchen. Despeje cerrado.
1279
01:35:04,040 --> 01:35:05,920
Bien hecho.
Eviten la anotación. Evítenla.
1280
01:35:06,360 --> 01:35:09,000
-Un partido clave para ambos equipos.
-Separación.
1281
01:35:09,160 --> 01:35:12,000
Ninguno de los dos
puede permitirse un error.
1282
01:35:12,600 --> 01:35:14,920
Los Giants intentarán bloquear.
1283
01:35:15,000 --> 01:35:16,600
Aquí voy.
1284
01:35:16,680 --> 01:35:19,000
-61. 61.
-Derecha sobrecargada.
1285
01:35:20,800 --> 01:35:22,080
Por favor.
1286
01:35:24,080 --> 01:35:25,600
Vamos. Lo lograremos.
1287
01:35:28,600 --> 01:35:30,600
-Corrijan a Zorro. Corrijan a Zorro.
-¿Qué?
1288
01:35:30,680 --> 01:35:32,080
¿Qué dijo?
1289
01:35:33,240 --> 01:35:34,800
Corrijan a Zorro. Corrijan a Zorro.
1290
01:35:34,880 --> 01:35:37,040
Parece que los Eagles
están decidiendo...
1291
01:35:37,120 --> 01:35:38,400
cambiar de jugada.
1292
01:35:38,480 --> 01:35:39,760
Corrijan, corrijan.
1293
01:35:39,880 --> 01:35:41,880
-¿Qué diablos hace?
-Aquí vamos, Vince.
1294
01:35:41,960 --> 01:35:43,800
-Miren el engaño.
-Primer down.
1295
01:35:50,040 --> 01:35:51,040
¡Sí!
1296
01:35:51,120 --> 01:35:53,800
Y Papale hace una fabulosa salida
con el balón.
1297
01:36:02,760 --> 01:36:03,920
Balón libre.
1298
01:36:04,120 --> 01:36:05,200
¡Sí!
1299
01:36:11,280 --> 01:36:12,560
Vamos, Vince.
1300
01:36:15,600 --> 01:36:17,000
¡Tiene el balón!
1301
01:36:21,640 --> 01:36:24,280
-¡Vamos, Vince!
-Vamos.
1302
01:36:30,800 --> 01:36:33,440
-Papale está en la 40.
-Por favor, Vince.
1303
01:36:33,560 --> 01:36:37,000
En la 30. En la 20. En la 10.
1304
01:36:41,040 --> 01:36:43,000
-Dios mío.
-¡Vamos, vamos, vamos!
1305
01:36:43,080 --> 01:36:44,160
Eso es.
1306
01:36:51,200 --> 01:36:52,720
-¡Sí!
-Es increíble.
1307
01:36:52,800 --> 01:36:54,880
Esto es realmente increíble.
1308
01:37:00,000 --> 01:37:01,120
-¡Sí!
-Sí.
1309
01:37:01,200 --> 01:37:02,440
¡Eso es!
1310
01:37:23,920 --> 01:37:25,640
Ése es tu hijo, Rey.
1311
01:37:38,360 --> 01:37:40,720
Ése es el sonido que queríamos oír.
1312
01:37:46,640 --> 01:37:48,880
-¡Sí!
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1313
01:37:48,960 --> 01:37:51,160
-¡Sí!
-¡Sí!
1314
01:37:51,240 --> 01:37:52,880
Vamos, Vince.
1315
01:38:13,200 --> 01:38:18,160
Vince jugó con los Eagles
durante tres temporadas.
1316
01:38:33,480 --> 01:38:37,680
En la de 1980-81, Dick Vermeil llevó
a los Eagles al Super Tazón XV.
1317
01:39:09,960 --> 01:39:12,080
Actualmente, Vince Papale vive
en Nueva Jersey...
1318
01:39:12,160 --> 01:39:14,480
junto a su mujer Janet y sus dos hijos.