1
00:00:00,086 --> 00:00:01,273
Quiero ver a Jacob.

2
00:00:01,274 --> 00:00:03,935
Estás violando la orden de alejamiento
solo con estar aquí.

3
00:00:03,936 --> 00:00:06,337
Tengo un trato con mi madre.

4
00:00:06,339 --> 00:00:09,173
Le doy 1000 dólares,
y me deja pasar un día con él.

5
00:00:09,175 --> 00:00:12,679
Ese no es mi padre. Sé
que no murió en la guerra.

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,215
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque no estás triste por él.

7
00:00:15,216 --> 00:00:18,517
¡Letty Betty Bo Betty!

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,651
¿Rob McDaniels? Tiene mi edad.

9
00:00:20,652 --> 00:00:23,523
Cuando quiero drogarme,
lo único que sustituye esa necesidad...

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,822
es hacer otra locura.

11
00:00:24,823 --> 00:00:27,693
Así que, hace una hora, robé
un anillo de 20000 dólares.

12
00:00:27,694 --> 00:00:30,749
Lo único que te pedí fue que
no te follaras a mi marido.

13
00:00:33,032 --> 00:00:35,367
Espera. Letty, ¡espera!

14
00:00:35,368 --> 00:00:36,936
Pero si no se lo cuentas, lo haré yo.

15
00:00:36,937 --> 00:00:40,838
Letty, me gustaría que vinieras
a una cena familiar la próxima semana.

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,874
Me encantaría. Genial.

17
00:00:42,876 --> 00:00:45,580
Tu querido hijo es un asesino a sueldo.

18
00:00:47,046 --> 00:00:50,548
Fuiste un asesino a los 16
y eres un asesino ahora.

19
00:00:50,550 --> 00:00:51,716
Eres el demonio.

20
00:00:57,056 --> 00:01:00,392
Vete. Quédate con el
coche. No lo necesito.

21
00:01:00,394 --> 00:01:01,930
Lo haré.

22
00:01:04,432 --> 00:01:06,534
Y me quedaré contigo también.

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,063
¿Estás ahí dentro?

24
00:01:37,997 --> 00:01:40,067
¿Estás ahí dentro?

25
00:01:53,780 --> 00:01:56,415
Myrtle Beach Hardbodies.

26
00:01:56,417 --> 00:01:58,683
¡Te hacemos duro!

27
00:02:04,090 --> 00:02:06,126
¿Estás bien?

28
00:02:22,308 --> 00:02:24,778
¿Qué haces?

29
00:02:44,498 --> 00:02:47,331
No has comido desde hace dos días.

30
00:02:47,333 --> 00:02:50,671
Hay un lugar para desayunar
al otro lado de la calle.

31
00:03:00,981 --> 00:03:03,247
Grupo de tres, su mesa está lista.

32
00:03:07,554 --> 00:03:11,225
Tampoco has dicho nada
desde hace dos días.

33
00:03:14,862 --> 00:03:18,029
Tu padre es malvado.

34
00:03:18,031 --> 00:03:20,998
Él es el puto diablo, no tú.

35
00:03:29,208 --> 00:03:31,109
Hola.

36
00:03:31,111 --> 00:03:32,743
¿Mamá?

37
00:03:32,745 --> 00:03:35,180
¿Desde qué número llamas?

38
00:03:35,182 --> 00:03:37,215
¿Qué?

39
00:03:37,217 --> 00:03:39,116
Espera. No te puedo oír.

40
00:03:39,118 --> 00:03:40,519
Espera.

41
00:03:40,521 --> 00:03:43,055
Ahora vuelvo.

42
00:03:43,057 --> 00:03:45,726
Por favor, no te suicides.

43
00:03:50,064 --> 00:03:52,563
Mamá. Despacio.

44
00:03:52,565 --> 00:03:55,400
¿Está bien Jacob?

45
00:03:55,402 --> 00:03:58,035
Bien.

46
00:03:58,037 --> 00:04:00,472
No sé. En algún lugar de Georgia.

47
00:04:00,474 --> 00:04:03,609
¿Cuánto necesitas?

48
00:04:03,611 --> 00:04:06,078
Yo...

49
00:04:06,080 --> 00:04:08,312
Adiós.

50
00:04:10,117 --> 00:04:11,749
¡Mierda!

51
00:04:16,774 --> 00:04:18,494
¿Qué le pongo?

52
00:04:20,523 --> 00:04:22,356
Voy a anotar el pedido.

53
00:04:22,381 --> 00:04:23,783
Adelante.

54
00:04:26,200 --> 00:04:29,204
Tortilla campera.

55
00:04:38,712 --> 00:04:40,811
Chica. ¿Por qué tardas tanto?

56
00:04:40,813 --> 00:04:42,513
Señor, tengo siete mesas.

57
00:04:42,515 --> 00:04:46,094
Le traeré el cambio ni bien
sirva la comida en aquella mesa.

58
00:04:50,190 --> 00:04:52,157
¿Necesitas ayuda?

59
00:04:52,159 --> 00:04:53,190
Por Dios, sí.

60
00:04:53,192 --> 00:04:56,094
¡Gracias! ¿Acabas de empezar?

61
00:04:56,096 --> 00:04:57,151
Empecé ayer.

62
00:04:57,152 --> 00:04:59,232
¿Quieres que me encargue de
la cuenta de ese imbécil?

63
00:04:59,233 --> 00:05:01,602
Sí. Es la primera del
bolsillo izquierdo.

64
00:05:01,627 --> 00:05:03,935
Lo tengo. ¿Cuál es tu código?

65
00:05:03,937 --> 00:05:05,370
1261.

66
00:05:05,372 --> 00:05:06,404
Gracias.

67
00:05:06,406 --> 00:05:07,673
Quédate la propina.

68
00:05:07,675 --> 00:05:10,375
¿Los cincuenta centavos?

69
00:05:47,147 --> 00:05:50,618
Necesitaba dinero para sacar
a mi madre de la cárcel.

70
00:05:51,507 --> 00:05:53,608
El desayuno es para llevar.

71
00:05:57,703 --> 00:06:00,425
Lo he mirado en el mapa.
Está como a cuatro horas.

72
00:06:00,426 --> 00:06:03,594
¿Quieres que conduzca?

73
00:06:03,596 --> 00:06:05,830
¿Qué hizo para que
la metan en la cárcel?

74
00:06:05,832 --> 00:06:07,798
Ahora quieres hablar.

75
00:06:07,800 --> 00:06:09,767
No, quiero que hables tú.

76
00:06:10,195 --> 00:06:13,639
No tengo ni idea de lo que hizo
para que la metan en la cárcel.

77
00:06:13,640 --> 00:06:17,584
Normalmente, es la que me paga la
fianza, así que esto me va a encantar.

78
00:06:25,351 --> 00:06:27,952
¿En serio no hablarás?

79
00:06:27,954 --> 00:06:30,731
Porque a nadie le gusta un
asesino a sueldo triste.

80
00:07:00,624 --> 00:07:05,864
www.TUSUBTITULO.com
- DIFUNDE LA CULTURA-

81
00:07:27,080 --> 00:07:30,347
¿Cuántas veces te has
puesto ese vestido?

82
00:07:30,349 --> 00:07:31,986
Aún me sirve, perra.

83
00:07:37,356 --> 00:07:39,356
Gracias.

84
00:07:39,358 --> 00:07:41,525
Estábamos de camino a nuestra boda.

85
00:07:41,527 --> 00:07:42,943
Ya veo.

86
00:07:42,944 --> 00:07:44,864
Supongo que mi invitación
se perdió en el correo.

87
00:07:44,865 --> 00:07:46,432
Hay una orden de alejamiento.

88
00:07:46,433 --> 00:07:50,902
Y además, no creo que hayas
apoyado mucho mi relación con Rob.

89
00:07:50,904 --> 00:07:52,169
¿Dónde está Jacob?

90
00:07:52,170 --> 00:07:54,706
- En casa de Tiffany.
- ¿Por qué está en casa de Tiffany?

91
00:07:54,707 --> 00:07:58,943
No voy a sacarte de aquí hasta que me
digas exactamente qué ha ocurrido.

92
00:07:59,045 --> 00:08:02,012
¿En serio?

93
00:08:02,014 --> 00:08:03,882
¿Vas a tomarme como rehén?

94
00:08:03,883 --> 00:08:05,551
Ahora ya sabes lo que se siente.

95
00:08:05,552 --> 00:08:09,442
Me estaba vistiendo para ir a
The Happy Cue para la boda...

96
00:08:09,443 --> 00:08:11,123
¿No es allí donde te
casaste la última vez?

97
00:08:11,124 --> 00:08:13,158
Sí. Tú no fuiste.

98
00:08:13,159 --> 00:08:15,327
De hecho, creo que
estabas justo por ahí.

99
00:08:15,328 --> 00:08:16,694
¿O estabas en esta?

100
00:08:16,696 --> 00:08:17,896
¿Has terminado?

101
00:08:17,898 --> 00:08:21,302
Porque no voy a moverme
hasta que me digas lo que ha pasado.

102
00:08:24,638 --> 00:08:28,139
Rob me pidió en matrimonio
la semana pasada.

103
00:08:28,141 --> 00:08:30,841
Fue todo a última hora.

104
00:08:30,843 --> 00:08:32,177
Estaba un poco nerviosa,

105
00:08:32,179 --> 00:08:35,145
así que calenté motores
con unos vasos de Korbel,

106
00:08:35,147 --> 00:08:38,182
y Rob no podía conducir
porque aún estaba borracho...

107
00:08:38,183 --> 00:08:39,552
de su despedida de soltero.

108
00:08:39,553 --> 00:08:41,386
Entonces, estábamos a
medio camino del Cue,

109
00:08:41,387 --> 00:08:44,089
y nos paró ese idiota de Samuelson.

110
00:08:44,090 --> 00:08:46,024
- ¿Te acuerdas de él?
- Sí, me acuerdo.

111
00:08:46,025 --> 00:08:47,693
¿Así que te arrestó por conducir ebria?

112
00:08:47,694 --> 00:08:49,368
Algo parecido a eso.

113
00:08:49,369 --> 00:08:50,269
¿Dónde estaba Jacob?

114
00:08:50,270 --> 00:08:52,350
¿Qué se supone que iba a
hacer, dejarle solo en casa?

115
00:08:52,351 --> 00:08:54,754
¿Jacob estaba en el coche? Dios.

116
00:08:54,755 --> 00:08:57,169
¿Cuál de nosotras debería
tener la orden de alejamiento?

117
00:08:57,170 --> 00:09:00,371
Cómo disfrutas diciendo eso.

118
00:09:00,373 --> 00:09:01,572
Sí.

119
00:09:01,574 --> 00:09:03,674
Jacob está bien.

120
00:09:03,676 --> 00:09:05,111
¿Podemos irnos ya?

121
00:09:13,953 --> 00:09:16,086
Ahora ten mucho cuidado, Estella.

122
00:09:16,088 --> 00:09:19,057
Gracias, Joyce. Saluda a Roger.

123
00:09:19,059 --> 00:09:20,692
Lo haré.

124
00:09:20,694 --> 00:09:21,893
Adiós, Letty.

125
00:09:21,895 --> 00:09:24,098
Adiós, Joyce.

126
00:09:25,299 --> 00:09:27,065
Nena.

127
00:09:27,067 --> 00:09:29,400
Nena, lo siento, nena.

128
00:09:29,402 --> 00:09:31,078
Debí conducir yo,

129
00:09:31,079 --> 00:09:33,639
pero los chicos no hacían más que
darme tragos, y ya sabes que...

130
00:09:33,640 --> 00:09:34,739
La has cagado.

131
00:09:34,741 --> 00:09:36,307
La he cagado.

132
00:09:36,308 --> 00:09:38,443
Has arruinado por completo
el día de nuestra boda.

133
00:09:38,444 --> 00:09:39,911
Mírame.

134
00:09:39,913 --> 00:09:41,712
Mírame. Oye.

135
00:09:41,714 --> 00:09:44,581
Aun así, vamos a casarnos, ¿sí?

136
00:09:44,583 --> 00:09:48,219
Serás la señora de
Robert Jake McDaniels Jr.

137
00:09:48,221 --> 00:09:50,254
¿Tu segundo nombre es Jake?

138
00:09:50,256 --> 00:09:52,724
Sí. Hola, Letty.

139
00:09:52,726 --> 00:09:54,558
Gracias por pagarnos la fianza.

140
00:09:54,560 --> 00:09:56,161
Dios mío.

141
00:09:56,163 --> 00:09:59,264
Acabo de darme cuenta
de que serás mi hijastra.

142
00:10:03,837 --> 00:10:05,971
Quítenme este vestido.

143
00:10:05,972 --> 00:10:07,543
No tienes que pedírmelo dos veces.

144
00:10:07,544 --> 00:10:09,154
- Rob.
- ¿Qué?

145
00:10:09,155 --> 00:10:11,610
Quería decir que quiero ir a
casa y quitarme el vestido.

146
00:10:11,611 --> 00:10:13,145
Eso quería decir con esa frase.

147
00:10:13,146 --> 00:10:15,146
Primero iremos a casa de
Tiffany a recoger a Jacob.

148
00:10:15,147 --> 00:10:16,254
No, no lo haremos.

149
00:10:16,255 --> 00:10:18,011
Tengo que quitarme este vestido,

150
00:10:18,012 --> 00:10:21,287
y, evidentemente, tengo que
recordarte lo de los 300 metros.

151
00:10:21,288 --> 00:10:22,788
Acabo de sacar tu culo de la cárcel,

152
00:10:22,789 --> 00:10:25,123
así que hoy que le den a los 300 metros.

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,993
- ¡Javier!
- Hola, Rob.

154
00:10:27,995 --> 00:10:29,860
Me encanta el Range Rover Sport.

155
00:10:29,861 --> 00:10:32,465
He estado pensando en buscarme
uno para los Saltamontes de Rob,

156
00:10:32,466 --> 00:10:35,133
para darle apariencia de Servicio-VIP.

157
00:10:35,135 --> 00:10:36,437
¿Te gusta?

158
00:10:43,309 --> 00:10:45,710
Qué visión más triste.

159
00:10:45,712 --> 00:10:47,379
Lo sé.

160
00:10:47,381 --> 00:10:49,516
Siento todo esto.

161
00:10:50,617 --> 00:10:52,549
¿Sigues con el bonito?

162
00:10:52,550 --> 00:10:54,185
Sí, tengo un poco de prisa, Tiff.

163
00:10:54,186 --> 00:10:55,552
¿Puedes ir por Jacob?

164
00:10:55,554 --> 00:10:58,123
No quiero juzgarte...

165
00:10:58,125 --> 00:10:59,523
Pues no lo hagas.

166
00:10:59,524 --> 00:11:02,275
Te quiero, lo sabes, pero esta
es la segunda vez en dos semanas...

167
00:11:02,276 --> 00:11:04,196
que tengo que recoger a
Jacob de las autoridades.

168
00:11:04,197 --> 00:11:06,197
Lo sé, y te agradezco tu ayuda.

169
00:11:06,199 --> 00:11:09,299
Siempre estoy para ayudarte, pero...

170
00:11:09,300 --> 00:11:11,263
tal vez yo también
podría necesitar ayuda.

171
00:11:11,264 --> 00:11:12,904
¿Te has parado alguna
vez a pensar en eso?

172
00:11:12,905 --> 00:11:14,842
Sí...

173
00:11:17,044 --> 00:11:19,677
Intenté ayudarte con Kyle.

174
00:11:19,679 --> 00:11:21,178
Yo...

175
00:11:21,180 --> 00:11:24,081
¿Qué necesitas? Aquí me tienes.

176
00:11:24,083 --> 00:11:26,051
No te tengo. Sigues desapareciendo.

177
00:11:26,053 --> 00:11:29,854
Pero ahora estoy aquí. ¿Qué va mal?

178
00:11:29,856 --> 00:11:31,822
Todo.

179
00:11:31,824 --> 00:11:33,357
Todo va mal.

180
00:11:33,358 --> 00:11:34,592
Echa un vistazo a la casa.

181
00:11:34,593 --> 00:11:36,860
Puede que sea la última vez que la veas.

182
00:11:36,862 --> 00:11:38,863
¿Qué, mierdas de hipotecas?

183
00:11:38,865 --> 00:11:40,065
Sí.

184
00:11:40,067 --> 00:11:41,666
¿Cómo está Kyle?

185
00:11:41,668 --> 00:11:45,036
Viviendo en su oficina,
probablemente inyectándose heroína.

186
00:11:45,038 --> 00:11:46,837
- Él no se inyecta.
- ¿Qué?

187
00:11:46,839 --> 00:11:49,773
La esnifa, lo que
realmente es algo bueno.

188
00:11:50,876 --> 00:11:52,509
O, al menos, es mejor.

189
00:11:52,511 --> 00:11:55,549
Hay un puto lado positivo.

190
00:12:00,420 --> 00:12:03,757
¿Cómo mierda hemos llegado a esto?

191
00:12:05,058 --> 00:12:07,093
No lo sé.

192
00:12:08,428 --> 00:12:10,894
¿Puedes ir por Jacob?

193
00:12:10,896 --> 00:12:13,764
Está en el cine
con Autumm, Dax y la canguro.

194
00:12:13,766 --> 00:12:14,966
- ¡Tiffany!
- ¿Qué?

195
00:12:14,968 --> 00:12:17,402
Podrías habérmelo dicho
hace cinco minutos.

196
00:12:17,404 --> 00:12:20,238
Tuvo un par de días duros.

197
00:12:20,239 --> 00:12:22,441
Creo que debería volver a
quedarse aquí esta noche.

198
00:12:22,442 --> 00:12:24,576
Puedes recogerle por la mañana.

199
00:12:24,578 --> 00:12:28,245
Bien.

200
00:12:28,247 --> 00:12:30,914
Siento lo de Kyle.

201
00:12:30,916 --> 00:12:34,622
Sí.

202
00:12:40,459 --> 00:12:43,094
¿Eres seguidor de los
Washington Nationals, Jav?

203
00:12:43,096 --> 00:12:45,062
Porque Atlanta me toca la verga,

204
00:12:45,063 --> 00:12:47,967
y si vamos a juntarnos, te
tienen que gustar los Nationals.

205
00:12:47,968 --> 00:12:49,667
¿A qué juegan?

206
00:12:49,669 --> 00:12:52,137
No me jodas.

207
00:12:52,139 --> 00:12:54,438
A béisbol.

208
00:12:54,440 --> 00:12:56,341
Esperaba que le gustasen a Jacob,

209
00:12:56,342 --> 00:12:58,309
pero no tiene pinta de que
le gusten los deportes.

210
00:12:58,310 --> 00:13:00,446
Tal vez solo es que no
le gusta el béisbol.

211
00:13:00,447 --> 00:13:02,282
Oye, ¡sigue en pie!

212
00:13:02,283 --> 00:13:04,043
Danny dice que podemos
tener el Cue mañana...

213
00:13:04,044 --> 00:13:06,099
desde las seis hasta cuando queramos.

214
00:13:06,811 --> 00:13:10,755
¿Todos los invitados que vinieron ayer
también están libres para mañana?

215
00:13:10,756 --> 00:13:12,624
Sí, por eso se les llama amigos.

216
00:13:12,625 --> 00:13:15,361
Dejarán cualquier cosa que estén
haciendo para verte casarte.

217
00:13:15,362 --> 00:13:19,596
¿Sabes lo que significa?
¡Despedida de soltero 2,0!

218
00:13:19,598 --> 00:13:22,634
Y esta vez, Javier puede venir.

219
00:13:22,635 --> 00:13:24,617
- ¡Oye!
- Intenté invitarte a la primera,

220
00:13:24,618 --> 00:13:26,138
pero no te pude encontrar en Facebook.

221
00:13:26,139 --> 00:13:27,971
¿Cuándo?

222
00:13:27,972 --> 00:13:29,341
¡Ahora! ¡En The Happy Cue!

223
00:13:29,342 --> 00:13:31,009
Genial. Vamos.

224
00:13:31,010 --> 00:13:33,478
¿Realmente es lo mejor
para ti salir justo ahora?

225
00:13:33,479 --> 00:13:37,048
No seas tan puta, Letty.
Suéltale la correa a Javier.

226
00:13:37,050 --> 00:13:40,217
No hay ninguna correa.
Hace lo que le da la gana.

227
00:13:40,219 --> 00:13:43,120
Nena, me voy.

228
00:13:44,558 --> 00:13:46,023
Javier. Vamos.

229
00:13:46,025 --> 00:13:49,226
Sí.

230
00:13:49,228 --> 00:13:53,400
Oye. ¿Quién eres ahora?

231
00:13:55,168 --> 00:13:58,005
No lo sé.

232
00:13:59,039 --> 00:14:02,072
No te...

233
00:14:02,074 --> 00:14:04,310
Ten cuidado.

234
00:14:13,080 --> 00:14:16,153
¡Dios mío!

235
00:14:22,696 --> 00:14:25,297
¡Fue increíble!

236
00:14:25,299 --> 00:14:29,557
Sí, asegúrate de que tu cuenta
de PayPal está actualizada.

237
00:14:29,582 --> 00:14:31,837
Muy bien. Adiós.

238
00:14:31,838 --> 00:14:33,240
¿Qué pasa con el vino tinto?

239
00:14:33,241 --> 00:14:35,607
Lo he rebajado a dos vasos al día.

240
00:14:35,609 --> 00:14:38,831
Esa es una regla de Alcohólicos
Anónimos que no había oído.

241
00:14:43,184 --> 00:14:46,485
¿Cómo es que aún
existen las líneas eróticas?

242
00:14:46,487 --> 00:14:48,987
No todo el mundo tiene computador.

243
00:14:48,989 --> 00:14:50,823
Sí, lo tienen.

244
00:14:50,825 --> 00:14:53,692
La gente sigue llamando.

245
00:14:53,694 --> 00:14:56,828
Además, se paga bien,
y tengo que cumplir,

246
00:14:56,829 --> 00:14:59,266
por ser la clientela en
su mayoría de geriátrico.

247
00:14:59,267 --> 00:15:00,966
Eres una buena samaritana.

248
00:15:00,968 --> 00:15:02,500
¡Oye! Hago mis horas,

249
00:15:02,501 --> 00:15:05,171
y estoy aquí para recoger a Jacob
después del colegio, así que...

250
00:15:05,172 --> 00:15:07,005
¿Sabe Rob cómo te ganas la vida?

251
00:15:07,006 --> 00:15:08,641
Sí, sabe cómo me gano la vida.

252
00:15:08,642 --> 00:15:10,843
Porque cuando el tercer tipo
con el que te casaste...

253
00:15:10,844 --> 00:15:13,111
- ¿Cómo se llamaba... Joe?
- Jeb.

254
00:15:13,113 --> 00:15:16,048
Cuando lo descubrió, te
dio una buena paliza...

255
00:15:16,050 --> 00:15:18,817
Te rompió un brazo, creo recordar.

256
00:15:18,819 --> 00:15:21,287
Rob es diferente.

257
00:15:21,289 --> 00:15:24,155
Le gusta lo que hago.

258
00:15:24,157 --> 00:15:26,558
Dice que le pone caliente.

259
00:15:26,560 --> 00:15:30,328
A veces llama y se hace pasar por otro.

260
00:15:30,330 --> 00:15:31,664
Muy bien.

261
00:15:31,666 --> 00:15:35,634
Sé que piensas que estoy loca
por volver a casarme,

262
00:15:35,635 --> 00:15:37,002
pero él es bueno conmigo.

263
00:15:37,003 --> 00:15:39,038
Y no intenta controlarme.

264
00:15:39,039 --> 00:15:41,241
Es el primer chico con el que he estado...

265
00:15:41,242 --> 00:15:48,150
que me entiende por completo
y me deja ser yo misma.

266
00:15:53,588 --> 00:15:56,154
Espera. Vas a arruinar tu pedicura.

267
00:15:56,156 --> 00:15:58,392
Toma, déjame poner...

268
00:16:03,064 --> 00:16:04,996
Tienes que depilarte las piernas.

269
00:16:04,998 --> 00:16:07,206
¿Recuerdas cuando me dijiste en sexto,

270
00:16:07,207 --> 00:16:08,767
que era demasiado joven para depilarme?

271
00:16:08,768 --> 00:16:11,069
Y lo hiciste de todas formas.

272
00:16:11,071 --> 00:16:14,106
Y te quitaste como diez capas de piel.

273
00:16:14,108 --> 00:16:17,576
Y aun así no me dejaste
que te llevara a urgencias.

274
00:16:17,578 --> 00:16:19,281
No estabas en casa.

275
00:16:24,050 --> 00:16:27,086
Lo hice lo mejor que pude.

276
00:16:27,088 --> 00:16:28,419
Lo sé.

277
00:16:28,421 --> 00:16:31,192
Supongo que podría haberlo hecho mejor.

278
00:16:32,926 --> 00:16:35,760
Todos tomamos nuestras decisiones.

279
00:16:35,762 --> 00:16:39,063
No fue culpa mía que dejaras
de estudiar en décimo.

280
00:16:39,064 --> 00:16:40,400
Nunca he dicho que lo fuera.

281
00:16:40,401 --> 00:16:42,433
Intenté que volvieras.

282
00:16:42,435 --> 00:16:43,568
Lo sé.

283
00:16:43,570 --> 00:16:45,871
Eras un maldito desastre.

284
00:16:45,873 --> 00:16:47,539
Como tú.

285
00:16:47,541 --> 00:16:48,973
Sí.

286
00:16:48,975 --> 00:16:51,876
Supongo que sí.

287
00:16:51,878 --> 00:16:56,247
Nunca me visitaste en la cárcel.

288
00:16:56,249 --> 00:16:59,150
Me dijiste que no fuera.

289
00:16:59,152 --> 00:17:03,158
Deberías haberlo hecho igualmente.

290
00:17:18,972 --> 00:17:21,806
Intento hacer las cosas mejor.

291
00:17:21,808 --> 00:17:24,642
Igual que yo.

292
00:17:24,644 --> 00:17:27,946
Ya lo sé.

293
00:17:29,115 --> 00:17:31,850
¿Has pensado en
levantar la orden de alejamiento?

294
00:17:31,852 --> 00:17:34,186
Sí, claro que sí.

295
00:17:34,188 --> 00:17:36,822
No voy a darte más dinero.

296
00:17:36,824 --> 00:17:39,925
Ya te he dado 100000 dólares.

297
00:17:39,927 --> 00:17:43,128
Mi niña.

298
00:17:43,130 --> 00:17:46,598
Tu dinero no hará...

299
00:17:46,600 --> 00:17:49,271
que levante la orden.

300
00:17:57,344 --> 00:18:02,180
Me he sentado en la corrida de algún
vagabundo en esa celda, y no sale.

301
00:18:02,182 --> 00:18:04,515
Ahora tendré que
casarme en chándal.

302
00:18:04,517 --> 00:18:06,618
Debes tener otro vestido.

303
00:18:06,620 --> 00:18:10,325
No, he perdido tanto
peso que no me vale nada.

304
00:18:14,894 --> 00:18:17,164
Ven arriba.

305
00:18:20,334 --> 00:18:22,368
- Es muy estrecho.
- Cerrará.

306
00:18:22,369 --> 00:18:24,304
- Se va a romper la cremallera.
- Cerrará.

307
00:18:24,305 --> 00:18:26,304
Haz lo de la respiración.

308
00:18:27,842 --> 00:18:29,374
Exhala más, más.

309
00:18:29,376 --> 00:18:31,976
Echa hasta el último aliento.

310
00:18:34,148 --> 00:18:36,881
Te lo dije.

311
00:18:36,883 --> 00:18:43,091
Es perfecto.

312
00:18:44,557 --> 00:18:48,162
Me voy a quedar la custodia de Jacob.

313
00:18:49,396 --> 00:18:52,598
Pero he levantado la
orden de alejamiento.

314
00:18:52,600 --> 00:18:54,733
¿Cuándo?

315
00:18:54,735 --> 00:18:56,200
Hace dos días.

316
00:18:56,201 --> 00:18:58,071
Pero te acabo de pedir
que lo hagas y tú...

317
00:18:58,072 --> 00:19:01,775
He dicho que tu dinero no sería lo
que me hiciera levantar la orden.

318
00:19:01,776 --> 00:19:03,074
Dios mío.

319
00:19:03,076 --> 00:19:07,345
Tienes problemas gordos, mi niña,
pero sé que quieres a ese niño,

320
00:19:07,347 --> 00:19:11,283
así que puede que sea lo que te motive
para hacer las cosas bien.

321
00:19:11,285 --> 00:19:13,220
Gracias.

322
00:20:20,154 --> 00:20:23,088
Te necesito.

323
00:20:39,506 --> 00:20:42,043
Soy tuya.

324
00:21:15,076 --> 00:21:20,980
Encontré trabajo en un bar de
mierda en Georgia. De portero.

325
00:21:20,982 --> 00:21:22,882
Segurata.

326
00:21:22,884 --> 00:21:28,087
No tenía nada en la vida, ni familia...

327
00:21:28,089 --> 00:21:32,761
Solo a Ava, pero estaba
ocupada criando a dos hijas.

328
00:21:35,830 --> 00:21:41,830
Una noche en el bar, el jefe quería
que echara a un idiota borracho.

329
00:21:43,170 --> 00:21:48,273
Pero empezó una pelea... de las buenas.

330
00:21:48,275 --> 00:21:53,945
Acabé atizándolo un montón de
veces con un taco de billar.

331
00:21:53,947 --> 00:21:56,781
Y murió.

332
00:21:56,783 --> 00:22:00,586
Me sentí muy mal.

333
00:22:00,588 --> 00:22:03,625
Me puso... triste.

334
00:22:07,294 --> 00:22:09,294
Pero debido a lo que pasó,

335
00:22:09,296 --> 00:22:14,433
mi jefe me pidió que fuera a ver
a otro tipo que le debía dinero.

336
00:22:14,435 --> 00:22:17,502
Me dijo que me pagaría, así que fui.

337
00:22:17,504 --> 00:22:20,106
Era dinero fácil, y esta
vez no me sentí mal.

338
00:22:20,108 --> 00:22:21,973
Me sentí...

339
00:22:21,975 --> 00:22:24,309
al mando.

340
00:22:24,311 --> 00:22:26,378
Nadie murió.

341
00:22:26,379 --> 00:22:29,515
Durante algún tiempo todo siguió
igual, hasta que un día el jefe dice,

342
00:22:29,516 --> 00:22:31,484
que conoce a un tipo
que quiere contratarme.

343
00:22:31,485 --> 00:22:35,320
Dice que su hermana fue
asesinada por su marido...

344
00:22:35,322 --> 00:22:39,657
porque no quería perder
dinero con un divorcio.

345
00:22:39,659 --> 00:22:43,396
El hermano encontró a su
hermana en un barril de ácido.

346
00:22:43,398 --> 00:22:47,700
Aún estaba viva cuando
el marido la metió allí.

347
00:22:47,702 --> 00:22:50,836
Pero tenía un buen abogado,
así que salió libre,

348
00:22:50,838 --> 00:22:53,873
y el hermano dice que quiere justicia.

349
00:22:53,875 --> 00:22:56,811
Así que pienso en ello.

350
00:23:00,680 --> 00:23:04,817
Y decido que ese hombre
debería estar muerto.

351
00:23:04,819 --> 00:23:08,553
Si la ley hubiera hecho su
trabajo, estaría muerto.

352
00:23:08,555 --> 00:23:10,489
Así que lo hice.

353
00:23:10,491 --> 00:23:14,096
Maté al hombre que metió a su
mujer en un barril de ácido.

354
00:23:17,231 --> 00:23:20,068
Y estuve satisfecho de ello.

355
00:23:22,403 --> 00:23:24,904
Esa fue la primera vez.

356
00:23:24,905 --> 00:23:26,872
Y durante mucho tiempo luego de eso,

357
00:23:26,873 --> 00:23:29,842
acepté trabajos para acabar con
gente que debería estar muerta.

358
00:23:29,843 --> 00:23:33,898
Pero luego de algún tiempo, dejé de
preguntarme siempre por sus historias.

359
00:23:36,050 --> 00:23:39,087
Porque realmente no importaban.

360
00:23:40,420 --> 00:23:44,356
Esas personas iban a morir
de una manera u otra.

361
00:23:44,358 --> 00:23:45,691
Yo solo soy la bala.

362
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Otros aprietan el gatillo.

363
00:23:51,264 --> 00:23:53,234
No...

364
00:23:55,570 --> 00:23:58,407
No creo que sea malvado.

365
00:24:02,243 --> 00:24:06,615
Pero lo creí cuando mi
padre me dijo que lo era...

366
00:24:08,483 --> 00:24:11,086
cuando tenía 16 años.

367
00:24:21,428 --> 00:24:23,998
Y así empezó todo.

368
00:24:28,936 --> 00:24:31,807
Tiene sentido.

369
00:24:53,360 --> 00:24:58,329
Créeme, en mi vida he visto
muchas locuras, muchas locuras.

370
00:24:58,331 --> 00:25:00,120
Pero lo que hiciste anoche...

371
00:25:00,121 --> 00:25:01,644
¿De dónde ha salido esa Harley?

372
00:25:01,645 --> 00:25:02,778
¡Fue de locos!

373
00:25:02,803 --> 00:25:04,166
No tengo ni idea.

374
00:25:04,191 --> 00:25:07,260
No les van a creer lo que pasó anoche.

375
00:25:07,285 --> 00:25:10,041
¡Fue una absoluta locura!

376
00:25:10,042 --> 00:25:13,813
Fuimos al The Happy Cue, y mi amigo
Zeke está completamente borracho...

377
00:25:13,814 --> 00:25:16,649
Estos sudacas siguen trayendo
sus mierdas a este país.

378
00:25:16,650 --> 00:25:18,351
diciendo sudaca por
aquí y sudaca por allá.

379
00:25:18,352 --> 00:25:20,120
Todo lo que digo es que tu gente...

380
00:25:20,121 --> 00:25:22,621
sigue viniendo a este país
y nos quita el trabajo.

381
00:25:22,622 --> 00:25:25,824
Y entonces, Javier se pone más enojado...

382
00:25:25,825 --> 00:25:28,427
que lo que yo haya visto enojado
a alguien en toda mi vida.

383
00:25:28,428 --> 00:25:29,628
Y le dice a Zeke...

384
00:25:29,630 --> 00:25:32,601
Si dices una sola palabra
más, acabaré contigo.

385
00:25:32,877 --> 00:25:35,877
Entonces Zeke, que es el
imbécil más tonto que conozco,

386
00:25:35,878 --> 00:25:38,438
empieza a hablar de levantar un
muro en la frontera con México...

387
00:25:38,439 --> 00:25:40,639
para mantener alejados a los
sudacas como Frito Bandito.

388
00:25:40,640 --> 00:25:42,475
Creo que es una buena
idea construir un muro.

389
00:25:42,476 --> 00:25:45,613
Y entonces se montó el lío.

390
00:25:47,849 --> 00:25:50,648
Parecía que realmente
iba a matar al chico...

391
00:26:00,394 --> 00:26:02,730
pero en vez de eso...

392
00:26:05,298 --> 00:26:10,069
se queda callado y
tranquilo como si tal cosa.

393
00:26:10,071 --> 00:26:13,205
Y le dice a Zeke que, si quiere vivir,

394
00:26:13,207 --> 00:26:15,340
le dé su Harley.

395
00:26:15,342 --> 00:26:18,377
Entonces Zeke... que en
ese momento se da cuenta...

396
00:26:18,379 --> 00:26:21,480
de que tenía que haber
mantenido su bocaza cerrada...

397
00:26:21,481 --> 00:26:23,082
se da cuenta de que la ha cagado.

398
00:26:23,083 --> 00:26:25,350
Está asustado, y debería estarlo.

399
00:26:25,352 --> 00:26:28,420
Así que Zeke asiente
como el tonto que es...

400
00:26:28,422 --> 00:26:32,590
¡y le da las llaves a Javier!

401
00:26:32,592 --> 00:26:34,606
¡Pero esperen! Eso no es lo mejor.

402
00:26:34,631 --> 00:26:38,063
Porque después Javier hizo que
Zeke condujera hasta su casa,

403
00:26:38,065 --> 00:26:42,100
tomara la documentación de la
Harley, y se la transfiriera a Javier.

404
00:26:42,102 --> 00:26:46,871
Así que ahora no hay duda: ¡Javier
es el dueño de la moto de Zeke!

405
00:26:46,873 --> 00:26:50,341
Todo fue una completa... ¡locura!

406
00:26:50,343 --> 00:26:52,778
Mis respetos.

407
00:26:52,780 --> 00:26:55,999
Estás loco.

408
00:26:57,017 --> 00:26:58,861
¿Alguien salió lastimado?

409
00:26:58,886 --> 00:27:02,721
La reputación de Zeke Hansen
de no ser un gran maricón.

410
00:27:02,723 --> 00:27:04,445
Eso fue lo que salió lastimado.

411
00:27:04,838 --> 00:27:07,091
Vamos a ponernos en marcha de una vez.

412
00:27:07,092 --> 00:27:08,962
Puedes usar mi Jeep
para recoger a Jacob.

413
00:27:08,963 --> 00:27:11,431
Llevaré el de Javier. Evidentemente
tiene una nueva montura.

414
00:27:11,432 --> 00:27:13,432
Sí, ya lo creo.

415
00:27:13,434 --> 00:27:16,969
Nena,
tengo algo en la camioneta. Lo olvidé.

416
00:27:16,971 --> 00:27:20,239
Letty...

417
00:27:20,241 --> 00:27:21,807
Quiero mostrarte algo.

418
00:27:21,809 --> 00:27:23,608
Necesito tu opinión.

419
00:27:23,610 --> 00:27:25,911
¿Qué te parece?

420
00:27:25,913 --> 00:27:28,347
Es muy bonito, Rob.

421
00:27:30,318 --> 00:27:32,451
Porque si te gusta a ti...

422
00:27:32,452 --> 00:27:33,787
es que sin duda es bonito.

423
00:27:33,788 --> 00:27:36,521
Le encantará.

424
00:27:36,523 --> 00:27:40,591
¿Te asustaste cuando los
policías se llevaron a la abuela?

425
00:27:40,593 --> 00:27:42,293
No. Solo había un policía.

426
00:27:42,295 --> 00:27:44,128
Fue divertido.

427
00:27:44,130 --> 00:27:47,630
Rob empezó a reírse, así que
el policía le arrestó también a él.

428
00:27:47,970 --> 00:27:50,803
Siento que tuvieras que
quedarte en casa de Tiffany.

429
00:27:50,804 --> 00:27:53,438
No pasa nada. Jugué con Autumn.

430
00:27:54,675 --> 00:27:55,808
No es eso.

431
00:27:55,810 --> 00:27:58,609
Bien.

432
00:27:58,611 --> 00:28:00,878
Tengo buenas noticias.

433
00:28:00,880 --> 00:28:02,513
¿Y malas noticias?

434
00:28:02,515 --> 00:28:05,149
No. Solo buenas noticias.

435
00:28:05,151 --> 00:28:08,153
Podemos vernos las veces que queramos.

436
00:28:08,155 --> 00:28:10,121
¿La abuela estuvo de acuerdo?

437
00:28:10,123 --> 00:28:13,325
Fue decisión de ella. ¿A qué es genial?

438
00:28:13,327 --> 00:28:16,497
Sí.

439
00:28:18,832 --> 00:28:21,032
¿Por qué la abuela se vuelve a casar?

440
00:28:21,034 --> 00:28:26,338
Supongo que porque la
abuela y Rob se quieren.

441
00:28:26,340 --> 00:28:28,973
¿También quiso a sus otros maridos?

442
00:28:28,975 --> 00:28:31,143
Ella pensaba que sí.

443
00:28:31,145 --> 00:28:36,315
A veces la gente prueba
hasta que acierta.

444
00:28:36,317 --> 00:28:40,819
A veces a una persona le lleva
mucho tiempo hacer las cosas bien.

445
00:28:40,821 --> 00:28:43,021
¿Por qué no te casaste con mi padre?

446
00:28:43,023 --> 00:28:45,924
Porque nosotros...

447
00:28:45,926 --> 00:28:47,859
No fue así.

448
00:28:47,861 --> 00:28:49,161
¿Así cómo?

449
00:28:49,163 --> 00:28:52,397
No hace falta casarse
para tener un hijo. Lo sabes, ¿no?

450
00:28:52,399 --> 00:28:53,866
Tengo 10 años.

451
00:28:53,868 --> 00:28:55,768
Eso fue lo que pasó.

452
00:28:55,770 --> 00:28:58,236
¿Pero le querías antes de eso?

453
00:28:58,238 --> 00:28:59,704
No puedo hablar de eso.

454
00:28:59,706 --> 00:29:00,873
Quiero saberlo.

455
00:29:00,874 --> 00:29:02,207
No quiero hablar de eso.

456
00:29:02,208 --> 00:29:03,443
- ¿Por qué no?
- ¡Jacob!

457
00:29:03,444 --> 00:29:06,214
- Es una pregunta sencilla.
- No, ¡no lo es!

458
00:29:07,715 --> 00:29:10,351
Ninguna pregunta más.

459
00:29:28,903 --> 00:29:31,237
Dame un minuto.

460
00:29:31,239 --> 00:29:35,041
Salud, amigo.

461
00:29:35,043 --> 00:29:36,576
Hola, Rob.

462
00:29:36,578 --> 00:29:38,410
- ¡Letty!
- Hola.

463
00:29:38,412 --> 00:29:41,548
- Está genial.
- Gracias.

464
00:29:41,549 --> 00:29:43,851
- ¿Tienes un momento?
- Tengo dos, al menos.

465
00:29:43,852 --> 00:29:46,055
Muy bien.

466
00:29:48,356 --> 00:29:51,391
Creo que este le gustará más.

467
00:29:51,393 --> 00:29:56,863
Es muy amable de tu parte,
Letty, pero el mío es auténtico.

468
00:29:56,865 --> 00:29:59,199
Este es un poco más auténtico.

469
00:29:59,201 --> 00:30:02,535
Pagué 500 dólares por el mío.

470
00:30:02,537 --> 00:30:04,036
Es legal.

471
00:30:04,038 --> 00:30:06,639
Confía en mí en esto.

472
00:30:06,641 --> 00:30:09,575
Pero es... amarillo.

473
00:30:09,576 --> 00:30:13,213
¿Por qué no buscas en Google
"diamantes canarios" y después decides...

474
00:30:13,214 --> 00:30:16,149
si quieres darle este o el tuyo?

475
00:30:16,151 --> 00:30:17,984
¿Crees que a ella le gustará?

476
00:30:17,986 --> 00:30:19,318
Creo que sí.

477
00:30:19,320 --> 00:30:21,587
Y, Rob,

478
00:30:21,589 --> 00:30:25,060
nunca intentes empeñarlo.

479
00:30:26,894 --> 00:30:28,594
Bien.

480
00:30:28,596 --> 00:30:31,331
Hola a todos. Gracias por venir.

481
00:30:31,332 --> 00:30:32,900
Ya hemos ido por la licencia,

482
00:30:32,901 --> 00:30:36,369
así que hemos decidido
casarnos nosotros mismos.

483
00:30:38,874 --> 00:30:41,240
- Estoy un poco nervioso.
- Yo también.

484
00:30:41,242 --> 00:30:43,742
- Yo primero.
- De acuerdo.

485
00:30:45,780 --> 00:30:49,114
"La primera vez que te
vi atravesar esa puerta...

486
00:30:49,116 --> 00:30:51,617
que está ahí, me dije:

487
00:30:51,619 --> 00:30:54,254
'Mierda, ¿quién esa mujer tan preciosa?

488
00:30:54,256 --> 00:30:56,956
Debe ser nueva en la ciudad'.

489
00:30:56,958 --> 00:30:59,258
Entonces mi amigo Steve Noksie... "

490
00:31:01,563 --> 00:31:02,961
Ahí está.

491
00:31:02,962 --> 00:31:04,864
"dijo: 'Amigo, esa es la
madre de Letty Raines'.

492
00:31:04,865 --> 00:31:06,933
Y yo dije: 'Tonterías. Ni de casualidad'.

493
00:31:06,934 --> 00:31:09,436
Y Noksie dijo: 'Sí, lo es'.

494
00:31:09,438 --> 00:31:14,407
Pero no me importó, porque estaba
viendo a la mujer más bella del mundo.

495
00:31:14,409 --> 00:31:19,778
Estelle, eres la bomba, chica.

496
00:31:19,780 --> 00:31:22,282
Siempre haces que crea en mí,

497
00:31:22,283 --> 00:31:25,452
lo cual es la razón por la que
voy a ampliar Saltamontes Rob,

498
00:31:25,453 --> 00:31:27,219
¡con dos camionetas más!".

499
00:31:32,760 --> 00:31:35,828
Pero, en serio, no
tengo mucho de escritor.

500
00:31:35,830 --> 00:31:39,632
Así que mayormente solo quiero decir...

501
00:31:39,634 --> 00:31:42,768
que no puedo esperar a casarme contigo...

502
00:31:42,770 --> 00:31:46,139
y hacer cosas juntos para siempre.

503
00:31:47,776 --> 00:31:50,109
No puedo superar eso.

504
00:31:50,111 --> 00:31:52,812
Pero, Rob...

505
00:31:52,814 --> 00:31:58,317
eres el primer hombre de
verdad que he conocido.

506
00:31:58,319 --> 00:32:01,421
Y...

507
00:32:01,423 --> 00:32:03,826
eso es todo lo que diré.

508
00:32:05,693 --> 00:32:07,096
Ven.

509
00:32:13,667 --> 00:32:18,270
Robert Jake...

510
00:32:18,272 --> 00:32:22,307
McDaniels Jr.,

511
00:32:22,309 --> 00:32:26,881
con este anillo, me uno a ti.

512
00:32:28,482 --> 00:32:29,516
Está puesto.

513
00:32:32,386 --> 00:32:35,787
Estelle...

514
00:32:35,789 --> 00:32:38,892
- Alice.
- Alice Raines,

515
00:32:38,894 --> 00:32:43,798
con este anillo, me uno a ti.

516
00:32:48,135 --> 00:32:50,071
Mierda.

517
00:32:55,009 --> 00:32:57,744
¡besa ya a la maldita novia!

518
00:32:57,746 --> 00:33:00,246
Muy bien.

519
00:33:15,063 --> 00:33:17,023
Me contaste tu primera vez.

520
00:33:17,048 --> 00:33:18,565
¿Quieres oír la mía?

521
00:33:18,567 --> 00:33:20,933
Claro que sí.

522
00:33:20,935 --> 00:33:24,336
¿Ves el broche que lleva mi madre?

523
00:33:24,338 --> 00:33:27,073
Sí, es difícil no verlo.

524
00:33:27,075 --> 00:33:30,276
La historia que le
está contando a esa mujer es...

525
00:33:30,277 --> 00:33:33,846
que, de pequeña, yo ganaba cuatro
dólares a la semana haciendo recados.

526
00:33:33,847 --> 00:33:36,249
La madre de mi amiga
Amber nos llevó al centro...

527
00:33:36,250 --> 00:33:38,450
a hacer las compras navideñas,

528
00:33:38,451 --> 00:33:40,621
y estábamos en una pequeña
y cochambrosa tienda...

529
00:33:40,622 --> 00:33:43,922
cuando vi ese broche de bisutería.

530
00:33:43,923 --> 00:33:45,960
Solo tenía que tomarlo para mi madre.

531
00:33:45,961 --> 00:33:48,393
Pensé que le haría feliz.

532
00:33:48,395 --> 00:33:51,264
La parte que no le está
contando a esa señora...

533
00:33:51,266 --> 00:33:56,268
es que ese broche costaba 16
dólares y no tenía suficiente dinero.

534
00:33:56,270 --> 00:34:01,140
Así que, cuando nadie miraba,
me lo metí en el bolsillo.

535
00:34:01,142 --> 00:34:06,579
Mi corazón se me saltaba del pecho
cuando crucé la puerta.

536
00:34:06,581 --> 00:34:12,117
Pero fue lo más excitante que
había sentido en toda mi vida.

537
00:34:12,118 --> 00:34:13,988
Cualquier otro niño hubiera salido...

538
00:34:13,989 --> 00:34:16,822
de allí tan rápido como
hubiera podido, pero yo no.

539
00:34:16,824 --> 00:34:22,063
Quería mantener esa
sensación... para siempre.

540
00:34:23,297 --> 00:34:26,465
En cuanto me di cuenta de
que no me habían visto,

541
00:34:26,467 --> 00:34:30,970
volví a entrar y robé
una caja de Mike y Ike.

542
00:34:30,972 --> 00:34:32,123
¿De quién?

543
00:34:32,148 --> 00:34:33,647
Son caramelos.

544
00:34:33,672 --> 00:34:35,941
Son una especie de gominolas.

545
00:34:35,943 --> 00:34:37,976
¿Y quiénes son Mike y Ike?

546
00:34:37,978 --> 00:34:40,146
No lo sé. Nadie.

547
00:34:40,148 --> 00:34:43,097
¿Y qué tienen que ver con las gominolas?

548
00:34:43,098 --> 00:34:44,498
Solo es el nombre de los caramelos.

549
00:34:44,499 --> 00:34:46,819
Sí, pero deben haberle puesto
ese nombre a los caramelos...

550
00:34:46,820 --> 00:34:48,354
por alguna razón.

551
00:34:48,356 --> 00:34:50,088
Sí, debe haberla.

552
00:34:50,090 --> 00:34:52,492
¿Podemos terminar con esto ya?

553
00:34:52,494 --> 00:34:54,594
Sí.

554
00:34:58,233 --> 00:35:02,001
¿Qué edad tenías cuando
robaste el broche?

555
00:35:02,003 --> 00:35:03,369
Siete.

556
00:35:03,371 --> 00:35:06,039
Lo sé.

557
00:35:06,041 --> 00:35:10,677
Da lo mismo, ese fue el momento.

558
00:35:10,679 --> 00:35:13,679
Me hice adicta.

559
00:35:22,123 --> 00:35:25,358
¡Papá!

560
00:35:25,360 --> 00:35:26,892
Ahora vuelvo.

561
00:35:31,498 --> 00:35:35,300
Hola.

562
00:35:35,302 --> 00:35:38,371
¿Qué pasa? ¿Qué haces?

563
00:35:38,373 --> 00:35:40,206
Intento recuperar a mi familia.

564
00:35:40,208 --> 00:35:42,874
Los dos sabemos lo que
haces, Kyle.

565
00:35:42,875 --> 00:35:44,143
¿Se lo has dicho a Tiffany?

566
00:35:44,144 --> 00:35:46,378
No, pero tú deberías hacerlo.

567
00:35:46,380 --> 00:35:48,313
¿Y decirle qué?

568
00:35:48,315 --> 00:35:51,316
Decirle la verdad, sea cual sea.

569
00:35:51,318 --> 00:35:52,719
¿Eres gay?

570
00:35:52,720 --> 00:35:54,555
¿Qué? Ese tipo me estaba violando.

571
00:35:54,556 --> 00:35:57,055
Evidentemente, no te
estaba violando, Kyle.

572
00:35:57,057 --> 00:36:00,726
Pero no soy gay.

573
00:36:00,728 --> 00:36:03,396
Bien.

574
00:36:03,398 --> 00:36:06,398
¿Quieres seguir teniendo a tu familia?

575
00:36:06,400 --> 00:36:07,867
Por supuesto.

576
00:36:07,868 --> 00:36:10,604
- Quiero a mis hijos. Quiero a Tiffany.
- Te lo diré de otro modo:

577
00:36:10,605 --> 00:36:13,572
¿quieres estar en tu
casa o en tu oficina?

578
00:36:13,574 --> 00:36:16,044
Quiero estar en mi casa.

579
00:36:17,445 --> 00:36:22,048
Y de vez en cuando, ir a mi oficina.

580
00:36:22,050 --> 00:36:23,682
Díselo así a Tiffany.

581
00:36:23,684 --> 00:36:26,184
No lo va a entender.

582
00:36:26,186 --> 00:36:28,954
Quizá no, pero tienes que decírselo.

583
00:36:28,956 --> 00:36:33,261
Y, si no lo entiende, no
deberías seguir casado con ella.

584
00:36:38,674 --> 00:36:42,219
¿En serio? Si yo fuera
Tiffany, estaría alterada.

585
00:36:42,220 --> 00:36:44,936
Cuando la mayoría de los
hombres sugieren hacer un trío,

586
00:36:44,937 --> 00:36:46,697
significa que tendrás
que comerte algún pene.

587
00:36:46,698 --> 00:36:47,773
Por supuesto.

588
00:36:48,809 --> 00:36:51,045
Déjame eso.

589
00:36:53,213 --> 00:36:55,481
Estupenda boda, dicho sea de paso.

590
00:36:55,482 --> 00:36:57,216
El local no debe haber costado mucho,

591
00:36:57,217 --> 00:37:01,119
pero la barra libre, el bufet,
el champán de 200 dólares...

592
00:37:01,121 --> 00:37:02,722
y esos arreglos florales...

593
00:37:02,724 --> 00:37:04,257
¿Y?

594
00:37:04,258 --> 00:37:07,660
Que el dinero que te dejé era para
el fondo universitario de Jacob.

595
00:37:07,661 --> 00:37:09,295
Y ahí es donde fue.

596
00:37:09,297 --> 00:37:12,298
Solo tomé un poquito para esta boda.

597
00:37:12,300 --> 00:37:16,469
Para cuando vaya a la universidad,
los intereses lo compensarán.

598
00:37:16,471 --> 00:37:20,472
Pienso que me debes por lo
menos eso por criar a tu hijo.

599
00:37:20,474 --> 00:37:22,775
No te lo debo.

600
00:37:22,777 --> 00:37:24,409
Pero lo entiendo.

601
00:37:24,411 --> 00:37:26,979
Y es una bonita boda.

602
00:37:29,150 --> 00:37:31,784
¿De dónde sacaste esto?

603
00:37:31,786 --> 00:37:34,920
De una tienda.

604
00:37:34,922 --> 00:37:38,324
Gracias.

605
00:37:38,326 --> 00:37:40,429
Me encanta.

606
00:37:48,836 --> 00:37:52,371
Me estás diciendo que el pene
de alguien estaba en tu culo.

607
00:37:52,373 --> 00:37:54,005
Tiff, es difícil de explicar.

608
00:37:54,007 --> 00:37:57,209
Kyle, es simple:
o eres gay o no lo eres.

609
00:38:31,013 --> 00:38:32,245
¿Quién es ese negro?

610
00:38:32,247 --> 00:38:33,781
Le he visto antes.

611
00:38:33,783 --> 00:38:37,183
Mierda.

612
00:38:39,355 --> 00:38:40,554
- Jacob.
- Hola, papá.

613
00:38:44,316 --> 00:38:46,427
¿Quieres que vayamos afuera a charlar?

614
00:38:46,428 --> 00:38:47,861
- Sí.
- Vamos.

615
00:38:49,765 --> 00:38:51,397
¿Qué mierda haces aquí?

616
00:38:51,399 --> 00:38:53,567
Letty. Yo también me alegro de verte.

617
00:38:53,568 --> 00:38:55,737
- Dios. Sean, han pasado diez...
- Diez años.

618
00:38:55,738 --> 00:38:57,904
Vete a tomar por culo de mi boda.

619
00:38:57,906 --> 00:38:59,406
Estelle.

620
00:38:59,408 --> 00:39:01,574
Enhorabuena. Esta es la boda número...

621
00:39:01,576 --> 00:39:02,810
Envenenaste a mi hija.

622
00:39:02,812 --> 00:39:05,078
No voy a dejar que te
acerques a su hijo.

623
00:39:05,080 --> 00:39:08,114
Mamá. ¿Puedo encargarme de esto?

624
00:39:08,116 --> 00:39:10,620
Por supuesto que puedes.

625
00:39:12,221 --> 00:39:13,587
¿Qué haces aquí?

626
00:39:13,588 --> 00:39:15,724
- Vengo a ver a mi hijo.
- No es tu hijo.

627
00:39:15,725 --> 00:39:17,625
Solías mentir mejor, Letty.

628
00:39:17,626 --> 00:39:19,226
Vete ahora, o llamaré a la policía.

629
00:39:19,227 --> 00:39:20,493
Esa es una gran idea.

630
00:39:20,494 --> 00:39:22,963
Así podrán arrestarte por
violar la orden de alejamiento.

631
00:39:22,964 --> 00:39:24,599
¡Ya no hay orden de alejamiento!

632
00:39:24,600 --> 00:39:25,799
- Muy bien.
- Déjale.

633
00:39:25,801 --> 00:39:27,768
¡Por favor, déjale! Por favor.

634
00:39:27,770 --> 00:39:31,270
Ha dicho que hagas el favor de dejarle.

635
00:39:31,272 --> 00:39:34,942
Suéltame.

636
00:39:34,944 --> 00:39:37,076
Tienes que irte.

637
00:39:38,781 --> 00:39:42,819
Sígueme afuera, Sean. Ahora.

638
00:39:51,660 --> 00:39:54,663
Quédate con Javier, ¿de
acuerdo? Yo volveré pronto.

639
00:39:55,964 --> 00:39:57,366
Muy bien.

640
00:39:59,268 --> 00:40:01,368
- ¿Estás bien?
- Sí.

641
00:40:01,370 --> 00:40:03,136
¿Qué demonios quieres?

642
00:40:03,138 --> 00:40:04,203
Ver a mi hijo.

643
00:40:04,205 --> 00:40:05,471
¿Diez años, Letty?

644
00:40:05,472 --> 00:40:07,041
Tengo un hijo. Nunca me lo dijiste.

645
00:40:07,042 --> 00:40:08,475
Lo sé muy bien.

646
00:40:08,476 --> 00:40:09,811
Tengo derecho a estar en su vida.

647
00:40:09,812 --> 00:40:11,813
¿Derecho a estar en su vida? ¿Derecho?

648
00:40:11,814 --> 00:40:14,214
Eres traficante y estrella porno.

649
00:40:14,216 --> 00:40:15,616
Era el director.

650
00:40:15,617 --> 00:40:16,718
Centrado en porno anal.

651
00:40:16,719 --> 00:40:17,619
Eso fue en el pasado.

652
00:40:17,620 --> 00:40:19,180
Puede que sean capaz
de engañar a Jacob,

653
00:40:19,181 --> 00:40:21,021
pero yo sé que sigues
siendo el puto malvado...

654
00:40:21,022 --> 00:40:23,157
que me enganchó a la meta.
¡Me arruinaste la vida!

655
00:40:23,158 --> 00:40:25,025
He cambiado, Letty.

656
00:40:25,027 --> 00:40:28,495
Tengo un buen trabajo. Voy a la iglesia.

657
00:40:28,497 --> 00:40:30,364
- Tú... ¿En serio?
- Oye.

658
00:40:30,366 --> 00:40:33,232
Tú eres el tipo de
Myrtle Beach Hardbodies.

659
00:40:33,234 --> 00:40:35,002
¿Ves?

660
00:40:35,004 --> 00:40:37,633
Sí, ya vi ese anuncio. Es ridículo.

661
00:40:37,634 --> 00:40:39,554
Este año hice seis anuncios
más a nivel regional.

662
00:40:39,555 --> 00:40:41,675
Participo en una obra de
teatro hecha solo por negros.

663
00:40:41,676 --> 00:40:43,544
He cambiado, Letty.

664
00:40:43,546 --> 00:40:45,045
Pero tú no.

665
00:40:45,047 --> 00:40:48,015
No creo que este lugar
sea saludable para Jacob.

666
00:40:48,017 --> 00:40:49,482
Vete.

667
00:40:49,483 --> 00:40:51,485
Me dijo que es el único
niño negro de su colegio.

668
00:40:51,486 --> 00:40:53,688
No vuelvas a intentar
contactar con él de nuevo.

669
00:40:53,689 --> 00:40:56,522
- Yo no contacté con él.
- ¿Qué?

670
00:40:56,524 --> 00:40:58,346
Él me encontró.

671
00:40:58,347 --> 00:41:00,227
Llevamos haciendo
videoconferencias dos semanas.

672
00:41:00,228 --> 00:41:02,292
Anoche, me dijo que
estaba en casa de Tiffany...

673
00:41:02,293 --> 00:41:04,733
porque tu madre estaba en la
cárcel acusada de conducir ebria.

674
00:41:04,734 --> 00:41:07,868
Eso me parece... inadecuado.

675
00:41:07,870 --> 00:41:09,335
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!

676
00:41:09,337 --> 00:41:12,239
Me iré, pero conseguiré a mi hijo.

677
00:41:12,241 --> 00:41:14,373
Y me lo llevaré de este lugar.

678
00:41:14,375 --> 00:41:16,034
No, eso nunca va a ocurrir.

679
00:41:18,781 --> 00:41:21,848
No se trata solo de lo que yo quiera.

680
00:41:21,850 --> 00:41:24,717
Se trata de lo que quiera mi hijo.

681
00:41:24,718 --> 00:41:26,854
No me lo preguntes a mí.
Pregúntaselo a Jacob.

682
00:41:26,855 --> 00:41:32,091
Dijo que no eras una madre normal.

683
00:41:32,092 --> 00:41:35,092
Estoy bastante seguro de que
el juez estará de acuerdo.

684
00:41:37,565 --> 00:41:41,471
Mi abogado se contactará.

685
00:41:54,049 --> 00:41:56,315
- Dime que está mintiendo, Jacob.
- ¿Qué?

686
00:41:56,316 --> 00:41:58,318
Dime que no fuiste a
buscar a ese hombre.

687
00:41:58,319 --> 00:42:00,320
- Es mi padre.
- No es tu padre,

688
00:42:00,322 --> 00:42:02,054
no de la forma que importa.

689
00:42:02,055 --> 00:42:03,684
Esa persona no puede estar en tu vida.

690
00:42:03,685 --> 00:42:05,725
¿Por qué no les llevo a casa
para que puedan hablar?

691
00:42:05,726 --> 00:42:06,794
¡No te metas en esto!

692
00:42:06,795 --> 00:42:09,628
No lo hagas aquí.

693
00:42:16,371 --> 00:42:18,371
Tengo que saber cómo le encontraste.

694
00:42:18,372 --> 00:42:20,310
Autumn me dijo que vio a
mi padre por televisión.

695
00:42:20,311 --> 00:42:21,239
¿Qué?

696
00:42:21,240 --> 00:42:24,211
Estaba viendo la tele con su madre,
y salió su anuncio.

697
00:42:24,212 --> 00:42:25,844
¿Y Tiffany te dijo quién era?

698
00:42:25,845 --> 00:42:28,036
No, Autumn dijo que a su
madre se le había escapado.

699
00:42:28,037 --> 00:42:29,917
Se suponía que Autumn no
me lo tenía que contar,

700
00:42:29,918 --> 00:42:31,551
pero lo hizo porque le caigo bien.

701
00:42:31,552 --> 00:42:33,988
Después seguí viendo sus
anuncios cuando salían.

702
00:42:33,989 --> 00:42:36,390
Después busqué en internet
y me llevó un par de días,

703
00:42:36,391 --> 00:42:38,024
pero descubrí su dirección de correo.

704
00:42:38,025 --> 00:42:40,025
Bien.

705
00:42:40,027 --> 00:42:41,994
No estoy enfadada contigo, Jacob.

706
00:42:41,995 --> 00:42:43,530
¿Por qué ibas a estar enfadada?

707
00:42:43,531 --> 00:42:46,699
¡Porque lo hiciste a
mis espaldas! ¡Mentiste!

708
00:42:46,701 --> 00:42:48,216
¡Tú mentiste!

709
00:42:48,217 --> 00:42:49,417
Dijiste que este era mi padre.

710
00:42:49,418 --> 00:42:51,338
Mi auténtico padre ni
siquiera sabía que existía.

711
00:42:51,339 --> 00:42:53,374
Dijiste que no quería
conocerme, pero sí quiere.

712
00:42:53,375 --> 00:42:55,074
Intentaba protegerte.

713
00:42:55,075 --> 00:42:57,077
¿Por qué? Es amable.
Dijiste que estaba muerto.

714
00:42:57,078 --> 00:42:58,511
No lo entiendes, Jacob.

715
00:42:58,512 --> 00:43:00,780
Es un hombre muy malo que
nos hizo cosas terribles...

716
00:43:00,781 --> 00:43:02,082
a mí y a otras personas.

717
00:43:02,083 --> 00:43:03,718
Me dijo que antes hacía cosas malas...

718
00:43:03,719 --> 00:43:05,919
pero ahora va a la iglesia
y ni bebe ni se droga.

719
00:43:05,920 --> 00:43:08,122
Eso no hace necesariamente
de alguien una buena persona.

720
00:43:08,123 --> 00:43:10,224
No puedes creer todo lo
que te dice la gente.

721
00:43:10,225 --> 00:43:11,959
- No me digas.
- Muy bien, ¡ya basta!

722
00:43:11,960 --> 00:43:13,426
No te gusta porque es negro.

723
00:43:13,427 --> 00:43:15,195
¡¿Qué?! ¿Te ha dicho eso?

724
00:43:15,196 --> 00:43:16,965
Eres como todos los de esta ciudad.

725
00:43:16,966 --> 00:43:18,566
Finges que no soy
diferente, pero lo soy.

726
00:43:18,567 --> 00:43:21,367
Cariño, no finjo nada.

727
00:43:21,369 --> 00:43:24,404
Te miro y veo todas las
cosas que te hacen único,

728
00:43:24,406 --> 00:43:27,139
todo lo que te hace
exactamente como eres.

729
00:43:27,140 --> 00:43:30,278
Si no eres feliz en esta ciudad,
no tienes que vivir aquí.

730
00:43:30,279 --> 00:43:31,453
Podemos irnos a otra parte.

731
00:43:31,454 --> 00:43:33,414
¿Qué pasa si quiero mudarme
a Myrtle Beach con él?

732
00:43:33,415 --> 00:43:35,081
Dice que allí hay más negros.

733
00:43:35,082 --> 00:43:36,484
No, no vas... Tienes diez años.

734
00:43:36,485 --> 00:43:39,488
¡No tienes que tomar esas decisiones!

735
00:43:48,330 --> 00:43:50,429
No sé qué hacer.

736
00:43:50,431 --> 00:43:53,599
¿Por qué no nos llevamos
a Jacob esta noche?

737
00:43:53,601 --> 00:43:55,268
¿No se van de luna de miel?

738
00:43:55,269 --> 00:43:58,305
Sí, vamos a pasar esta noche y mañana
en el lago con el barco.

739
00:43:58,306 --> 00:44:01,507
Creo que es lo mejor en
caso de que vuelva Sean.

740
00:44:01,509 --> 00:44:04,110
Ese cabrón está
mintiendo. No ha cambiado.

741
00:44:04,112 --> 00:44:06,813
¿Iglesia? Por favor.

742
00:44:06,815 --> 00:44:08,614
No puedes estar del todo segura.

743
00:44:08,616 --> 00:44:10,250
No puede llevárselo.

744
00:44:10,252 --> 00:44:13,788
No puede. ¡Mamá!

745
00:44:15,290 --> 00:44:18,157
No.

746
00:44:22,197 --> 00:44:23,666
Ven conmigo.

747
00:44:43,018 --> 00:44:45,384
Ponte esto.

748
00:44:45,386 --> 00:44:48,320
¿Dónde vamos?

749
00:44:48,322 --> 00:44:50,625
¿Eso importa?

750
00:45:51,398 --> 00:45:56,399
Edición Fernando355 y KingCreole
para Www.Subadictos.Net.

751
00:45:56,424 --> 00:45:59,858
Necesito que mates a Sean.

752
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net