1
00:00:05,916 --> 00:00:09,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17,750 --> 00:00:19,790
Bienvenido. Puede sentarse donde guste.
3
00:00:24,000 --> 00:00:25,040
¿Señor Odajima?
4
00:00:25,958 --> 00:00:26,958
Soy Kosaka.
5
00:00:28,583 --> 00:00:30,043
Sé que seguro está muy ocupado.
6
00:00:30,208 --> 00:00:31,168
Mis disculpas.
7
00:00:33,250 --> 00:00:34,743
Puede llevarlo si quiere.
8
00:00:34,833 --> 00:00:36,883
SHINREI DE MEDIANOCHE
VOLUMEN 4
9
00:00:42,833 --> 00:00:46,201
Sé que si le doy ese libro a la Policía,
10
00:00:46,291 --> 00:00:48,368
es probable que no me crean.
11
00:00:48,458 --> 00:00:51,248
Para nada.
Agradecemos cualquier información.
12
00:00:51,541 --> 00:00:54,131
Pero no podemos compartir
detalles del caso.
13
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
- Café caliente.
- Ya se lo traigo.
14
00:00:59,541 --> 00:01:01,076
¿MUJER RETENIDA?
HALLAN CADÁVER DE HOMBRE
15
00:01:01,166 --> 00:01:02,368
Esta casa.
16
00:01:02,458 --> 00:01:05,998
Ahí sucedió un incidente similar
hace 43 años.
17
00:01:06,583 --> 00:01:08,253
Un hombre tenía a una mujer cautiva
18
00:01:08,666 --> 00:01:10,786
y la dejó embarazada.
19
00:01:15,041 --> 00:01:16,961
La mujer también apareció muerta.
20
00:01:17,541 --> 00:01:20,831
A diferencia de este caso,
el bebé nació con vida.
21
00:01:21,416 --> 00:01:22,956
Pero no lo encontraron.
22
00:01:25,833 --> 00:01:27,701
Este es un artículo de hace ocho años.
23
00:01:27,791 --> 00:01:28,868
¿LA SECUESTRARON? ¿DÓNDE ESTÁ?
24
00:01:28,958 --> 00:01:32,418
Esta chica es mi hermana.
Es tres años más grande que yo.
25
00:01:36,208 --> 00:01:38,668
Lo había olvidado por completo.
26
00:01:38,916 --> 00:01:40,416
Yo tenía cinco años entonces.
27
00:01:41,166 --> 00:01:43,536
Mi mamá murió poco después de tenerme.
28
00:01:44,291 --> 00:01:45,501
Al tiempo, papá también...
29
00:01:54,583 --> 00:01:57,576
A mi hermana y a mí nos llevaron
a diferentes hogares.
30
00:01:57,666 --> 00:02:00,036
Mis parientes dijeron
que murió por una enfermedad.
31
00:02:03,208 --> 00:02:05,748
¿Insinúa que la casa está embrujada?
32
00:02:06,416 --> 00:02:08,456
No le diría una cosa así a un Detective.
33
00:02:09,041 --> 00:02:12,576
Pero ¿usted podría mostrarme
el interior de la casa?
34
00:02:12,666 --> 00:02:15,036
Tal vez pueda recordar algo.
35
00:02:21,916 --> 00:02:25,706
NO PASAR
36
00:03:09,208 --> 00:03:10,951
Algunos oficiales jóvenes
37
00:03:11,041 --> 00:03:13,921
dijeron que soñaron con esta casa
luego de revisarla.
38
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
- ¿Soñaron con ella?
- Sí.
39
00:03:17,541 --> 00:03:21,081
Cada tanto, me doy cuenta
de que olvidé respirar.
40
00:03:25,083 --> 00:03:27,883
Tal vez por eso me siento raro.
41
00:03:30,875 --> 00:03:32,745
Tal vez sea así.
42
00:03:46,458 --> 00:03:47,498
¿Qué pasa?
43
00:03:55,500 --> 00:03:56,460
Espere.
44
00:04:26,166 --> 00:04:27,166
¿Quién está ahí?
45
00:04:41,208 --> 00:04:42,378
¿Mamá?
46
00:06:22,000 --> 00:06:23,750
- Arriba.
- ¿Arriba?
47
00:06:24,958 --> 00:06:27,078
¿Y bien? ¿Cómo está tu salchicha?
48
00:06:27,291 --> 00:06:28,993
- ¡La mejor!
- ¡La mejor!
49
00:06:29,083 --> 00:06:30,660
¿Verdad?
50
00:06:30,750 --> 00:06:33,750
- Por fin, extranjero animal.
- ¿En serio?
51
00:06:34,583 --> 00:06:35,576
- Vamos.
- A beber.
52
00:06:35,666 --> 00:06:38,826
Tomemos un trago juntos.
Vamos por unas cervezas.
53
00:07:07,291 --> 00:07:08,581
Tanto tiempo.
54
00:07:11,708 --> 00:07:13,538
Al menos enciende la luz.
55
00:07:15,083 --> 00:07:16,173
Vete.
56
00:07:20,208 --> 00:07:21,878
Ponte esto. Te vas a resfriar.
57
00:07:37,250 --> 00:07:39,830
Cuando le pedí a un colega
que me prestara dinero,
58
00:07:40,458 --> 00:07:42,038
vendí uno de estos.
59
00:07:44,416 --> 00:07:45,746
Mira esto.
60
00:07:50,541 --> 00:07:53,041
Pero no fue suficiente.
61
00:07:53,833 --> 00:07:56,753
Cuando me estaban cosiendo,
me di cuenta de que querían más.
62
00:07:57,541 --> 00:07:59,921
Salí corriendo drogado.
63
00:08:02,625 --> 00:08:05,075
La herida no para de sangrar.
64
00:08:16,416 --> 00:08:18,076
Toshiki...
65
00:08:19,666 --> 00:08:21,536
a veces viene a mí.
66
00:08:23,750 --> 00:08:25,710
Es raro.
67
00:08:25,833 --> 00:08:28,173
Sólo se me acercó después de morir.
68
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
No está muerto.
69
00:08:31,750 --> 00:08:33,290
¿A ti también te visita?
70
00:08:34,083 --> 00:08:35,213
No.
71
00:08:37,625 --> 00:08:39,415
Bueno, a mí me viene a ver.
72
00:08:41,166 --> 00:08:45,496
Me dijo que huyera.
Eso fue lo que me salvó.
73
00:08:46,333 --> 00:08:48,793
Estaba tan asustado
que al principio no le entendía.
74
00:08:51,375 --> 00:08:53,415
Perdí un riñón.
75
00:09:01,875 --> 00:09:03,665
Tienes algo, ¿no?
76
00:09:05,750 --> 00:09:07,080
Me enteré.
77
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
Dame un poco.
78
00:09:15,000 --> 00:09:16,670
Toshiki no es hijo tuyo.
79
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
¿Qué?
80
00:09:19,958 --> 00:09:21,701
Al final es hijo de ese profesor.
81
00:09:21,791 --> 00:09:23,251
Me lo dieron.
82
00:09:50,166 --> 00:09:51,826
Me lo dieron así.
83
00:09:53,375 --> 00:09:54,455
¿Dónde?
84
00:09:55,250 --> 00:09:56,540
En esa casa.
85
00:09:57,958 --> 00:10:00,078
No hables de esa casa.
86
00:10:01,583 --> 00:10:02,673
Cierto.
87
00:10:08,416 --> 00:10:09,451
¿Tienes hambre?
88
00:10:09,541 --> 00:10:12,001
¡Ya basta! ¡Dame un poco!
89
00:10:15,041 --> 00:10:17,711
No me hagas perder más tiempo. Tráela.
90
00:10:19,250 --> 00:10:20,420
Bueno.
91
00:10:24,041 --> 00:10:25,831
Ahí hay un baño. Vamos.
92
00:10:36,000 --> 00:10:37,170
Huye.
93
00:10:39,416 --> 00:10:40,286
Huye.
94
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
Huye.
95
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
¡Lo siento! ¡Perdón por hacerlos esperar!
96
00:11:34,958 --> 00:11:35,918
Aquí tiene.
97
00:11:38,458 --> 00:11:39,498
¿Qué opina?
98
00:11:40,458 --> 00:11:41,628
¿Es ella?
99
00:11:44,375 --> 00:11:45,325
Sí.
100
00:11:48,208 --> 00:11:51,378
Bueno, oí que la vieron en esta zona.
101
00:11:51,791 --> 00:11:53,671
Tenemos que separarnos y encontrarla.
102
00:11:54,541 --> 00:11:56,660
Seguro se cambió el nombre.
103
00:11:56,750 --> 00:11:58,493
No hablen con ella si la ven.
104
00:11:58,583 --> 00:12:00,293
Volverá a desaparecer.
105
00:12:01,208 --> 00:12:04,538
Iré a hablar con la Policía local.
106
00:12:05,500 --> 00:12:07,330
- Vamos por aquí.
- Bueno.
107
00:12:10,000 --> 00:12:12,330
¿Vio a esta mujer?
108
00:12:12,750 --> 00:12:14,290
¿Viste a esta chica?
109
00:12:16,000 --> 00:12:18,210
- No la conozco.
- No la vimos por aquí.
110
00:12:18,791 --> 00:12:21,211
- Gracias.
- La vi en Escenario de medianoche.
111
00:12:29,791 --> 00:12:30,831
Esa voz...
112
00:12:33,000 --> 00:12:35,210
¿Recuerda la grabación mía?
113
00:12:35,708 --> 00:12:37,958
Sí, la recuerdo.
114
00:12:38,541 --> 00:12:42,041
Quise volver a escucharla,
pero no la encontré.
115
00:12:42,291 --> 00:12:44,001
Estaba en mi casa.
116
00:12:44,666 --> 00:12:45,626
¿Qué?
117
00:12:46,041 --> 00:12:47,501
Si podemos oír esa voz
118
00:12:48,375 --> 00:12:51,035
y respondemos como corresponde,
¿no se terminará todo esto?
119
00:12:51,916 --> 00:12:52,996
Cierto.
120
00:12:58,083 --> 00:13:04,503
BIENES RAÍCES SASAKI
121
00:13:07,250 --> 00:13:08,420
Bienvenidos.
122
00:13:10,791 --> 00:13:11,831
Su jefe.
123
00:13:12,666 --> 00:13:14,166
Espere un momento, por favor.
124
00:13:15,541 --> 00:13:16,711
¡Señor!
125
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
Es un caso viejo,
126
00:13:19,625 --> 00:13:21,785
pero supuse que lo recordaría,
señor Sasaki.
127
00:13:26,291 --> 00:13:29,791
Fue el hijo del dueño.
128
00:13:31,750 --> 00:13:34,951
Creo que los dueños vivían en el exterior.
129
00:13:35,041 --> 00:13:37,921
Vivían en el exterior en ese momento.
130
00:13:38,125 --> 00:13:40,493
Le dejaron la propiedad
a quien estaba antes que yo,
131
00:13:40,583 --> 00:13:42,883
pero su hijo se quedó en Japón.
132
00:13:43,291 --> 00:13:45,576
Bueno, él era como un administrador
que vivía ahí.
133
00:13:45,666 --> 00:13:47,126
Pero luego pasó eso.
134
00:13:47,833 --> 00:13:50,543
Fue un caso horrible.
135
00:13:51,125 --> 00:13:53,493
¿Ese hijo mantuvo cautiva a la mujer
136
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
- y la dejó embarazada?
- Así es.
137
00:13:57,125 --> 00:13:58,375
La mujer
138
00:13:58,625 --> 00:13:59,701
seguro perdió el bebé.
139
00:13:59,791 --> 00:14:02,751
No. Por las marcas en el cuerpo,
dio a luz.
140
00:14:03,833 --> 00:14:05,463
Pero, la criatura desapareció.
141
00:14:06,625 --> 00:14:08,535
¿Qué? Tal vez el hijo
142
00:14:09,041 --> 00:14:12,118
- escondió el cuerpo.
- Al hijo lo mataron antes de eso.
143
00:14:12,208 --> 00:14:13,208
La mujer lo mató.
144
00:14:15,708 --> 00:14:16,958
¿Recuerda esto?
145
00:14:17,291 --> 00:14:19,171
Este incidente ocurrió ocho años después.
146
00:14:19,666 --> 00:14:21,746
Recuerdo el incidente y la familia.
147
00:14:22,416 --> 00:14:24,206
Yo les mostré la casa.
148
00:14:25,791 --> 00:14:28,826
- Un hombre vino con sus dos hijos.
- Buen día.
149
00:14:28,916 --> 00:14:29,916
¿Sí?
150
00:14:30,791 --> 00:14:33,251
¿Tal vez su esposa había fallecido?
151
00:14:33,750 --> 00:14:35,920
¿Mencionó ese incidente hace ocho años?
152
00:14:37,208 --> 00:14:39,701
Nadie se preocupaba por algo así entonces
153
00:14:39,791 --> 00:14:42,041
cuando se trataba de casas en Tokio.
154
00:14:42,500 --> 00:14:44,080
De hecho, seguro estaban felices
155
00:14:44,291 --> 00:14:45,881
de que la casa fuera tan barata.
156
00:14:47,333 --> 00:14:48,173
Sí.
157
00:14:49,083 --> 00:14:51,660
El vidrio de la ventana estaba roto.
158
00:14:51,750 --> 00:14:54,576
Porque, al parecer,
alguien había entrado a la fuerza,
159
00:14:54,666 --> 00:14:56,536
la Policía lo procesó como un secuestro.
160
00:14:57,625 --> 00:14:59,951
Su padre también desapareció.
161
00:15:00,041 --> 00:15:01,791
Seguro huyó.
162
00:15:02,125 --> 00:15:04,285
No logró mantenerse cuerdo después de eso.
163
00:15:04,791 --> 00:15:08,001
Me sentí muy mal por el niño,
se quedó sólo.
164
00:15:14,375 --> 00:15:17,415
Señor Sasaki,
¿cree que pasa algo en esa casa?
165
00:15:18,500 --> 00:15:20,540
¿Por qué tantas preguntas de pronto?
166
00:15:20,916 --> 00:15:22,993
Usted estuvo en la casa, ¿no?
167
00:15:23,083 --> 00:15:25,213
Claro. Es mi trabajo.
168
00:15:26,291 --> 00:15:28,211
¿Sintió algo?
169
00:15:29,791 --> 00:15:33,251
Si me preocuparan cosas como esa,
no podría hacer mi trabajo.
170
00:15:34,333 --> 00:15:37,083
Como verá, me mantengo fuerte y saludable.
171
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
¿Por qué cree que está bien?
172
00:15:52,166 --> 00:15:54,246
¿Conoce a esta chica?
173
00:15:56,250 --> 00:15:57,410
- Por aquí.
- ¿Usted...?
174
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Para ir con ella.
175
00:16:00,666 --> 00:16:02,076
Es hermosa, ¿no?
176
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
Desde luego.
177
00:16:03,416 --> 00:16:04,456
¿Bonita?
178
00:16:07,083 --> 00:16:08,535
- Señorita Ariyasu.
- ¿Sí?
179
00:16:08,625 --> 00:16:09,665
- La encontré.
- ¿Qué?
180
00:16:11,208 --> 00:16:12,998
Disculpe. Gracias.
181
00:16:20,375 --> 00:16:21,415
Tome.
182
00:16:22,125 --> 00:16:23,325
Gracias.
183
00:16:42,291 --> 00:16:44,251
- ¿En serio es aquí?
- Sí.
184
00:16:48,416 --> 00:16:49,666
¿Hola?
185
00:16:52,791 --> 00:16:54,251
Permiso.
186
00:17:36,041 --> 00:17:37,381
Esta persona está...
187
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Es el esposo.
188
00:18:05,416 --> 00:18:07,536
Kiyomi, tráela.
189
00:18:09,875 --> 00:18:11,575
No me hagas perder más tiempo.
190
00:18:12,291 --> 00:18:14,131
¡Vamos, rápido!
191
00:18:16,375 --> 00:18:20,035
Trae todo el alcohol que tengas
y hagamos un pícnic.
192
00:18:21,875 --> 00:18:23,375
Trae flores.
193
00:18:25,583 --> 00:18:27,883
Estoy listo
194
00:18:28,958 --> 00:18:30,168
¿Me oyes, Kiyomi?
195
00:18:36,791 --> 00:18:38,711
Despacio.
196
00:18:46,250 --> 00:18:47,500
Qué locura.
197
00:18:47,875 --> 00:18:49,205
Es la mejor.
198
00:18:49,958 --> 00:18:51,168
¿Dónde está la tuya?
199
00:18:53,625 --> 00:18:55,785
Deberías darte también.
200
00:18:59,916 --> 00:19:01,956
¡Oye! ¡Ayúdame a salir de aquí!
201
00:19:07,875 --> 00:19:10,245
¡Basta!
202
00:22:50,375 --> 00:22:51,455
Kiyomi.
203
00:22:53,666 --> 00:22:54,746
Lo siento.
204
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
Te arruinamos la vida.
205
00:23:02,875 --> 00:23:04,075
¿Puedo...
206
00:23:05,750 --> 00:23:07,743
volver a la época de la secundaria?
207
00:23:07,833 --> 00:23:09,213
Puedes.
208
00:23:10,083 --> 00:23:12,753
Tu uniforme era muy lindo.
209
00:23:14,875 --> 00:23:15,875
Vamos.
210
00:23:42,708 --> 00:23:44,958
¿Está segura de que esta es Kiyomi?
211
00:23:47,250 --> 00:23:48,285
Sí.
212
00:23:48,375 --> 00:23:50,125
Seguro vino a la casa.
213
00:23:52,416 --> 00:23:55,246
Esto le pasó en esta casa.
214
00:23:57,083 --> 00:23:58,173
Señor.
215
00:23:59,666 --> 00:24:02,706
El oficial encontró
una escotilla en el techo.
216
00:24:03,041 --> 00:24:04,461
- Bueno.
- Sí.
217
00:24:17,875 --> 00:24:20,035
Sólo se abre desde adentro.
218
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
Quédese aquí, señorita Ariyasu.
219
00:24:42,375 --> 00:24:43,325
Bueno.
220
00:24:54,333 --> 00:24:55,833
No sabía de este lugar.
221
00:24:57,458 --> 00:25:00,208
Por algún motivo, alguien rompió
la escalera que da aquí.
222
00:25:00,958 --> 00:25:02,668
Tuvieron que subir los muebles.
223
00:25:03,208 --> 00:25:06,668
El hijo del dueño
tenía a la mujer encerrada aquí.
224
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
No.
225
00:25:23,583 --> 00:25:26,333
¡No puede ir ahí!
226
00:25:27,375 --> 00:25:29,625
Señor Odajima, tenga cuidado.
227
00:25:34,333 --> 00:25:35,463
Kazuha.
228
00:25:37,250 --> 00:25:38,420
Está bien.
229
00:25:49,125 --> 00:25:50,495
Kazuha.
230
00:26:06,291 --> 00:26:07,631
Mamá.
231
00:26:10,333 --> 00:26:11,503
¡Mamá!
232
00:26:12,083 --> 00:26:13,173
No.
233
00:26:13,666 --> 00:26:14,956
Esa no es mamá.
234
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
¡Kazuha!
235
00:26:39,041 --> 00:26:42,961
Entiérralos juntos.
236
00:27:56,666 --> 00:27:57,536
¿Yasuo?
237
00:27:57,750 --> 00:27:58,580
¡Yasuo!
238
00:27:59,208 --> 00:28:00,288
¡Yasuo!
239
00:28:01,083 --> 00:28:02,535
Papá.
240
00:28:02,625 --> 00:28:03,825
¡Yasuo!
241
00:28:11,916 --> 00:28:12,956
¿Señor Odajima?
242
00:28:15,833 --> 00:28:16,923
¿Señor Odajima?
243
00:28:19,750 --> 00:28:21,130
¿Está bien?
244
00:28:36,208 --> 00:28:37,668
- Oigan.
- Sí.