1 00:00:00,417 --> 00:00:03,245 ♫ Cuando te veo ♫ 2 00:00:03,245 --> 00:00:05,950 - Acordamos ignorar... - No te atrevas. 3 00:00:06,127 --> 00:00:09,945 ♫ Eres como una estrella centelleante en el cielo nocturno ♫ 4 00:00:09,945 --> 00:00:11,020 Esto es 5 00:00:12,255 --> 00:00:14,130 una coincidencia, ¿verdad? 6 00:00:15,625 --> 00:00:16,700 No. 7 00:00:19,725 --> 00:00:21,000 Es el destino. 8 00:00:24,170 --> 00:00:26,717 ♫ Te quedas y luego desapareces ♫ 9 00:00:27,763 --> 00:00:29,605 Episodio 9 10 00:00:30,365 --> 00:00:32,704 Señor, es el último minuto para pedir. 11 00:00:32,705 --> 00:00:34,080 ¿Le gustaría ordenar? 12 00:00:36,305 --> 00:00:37,480 Señor. 13 00:00:38,645 --> 00:00:40,050 Ah, claro. 14 00:00:44,015 --> 00:00:45,189 Disculpa. 15 00:00:48,055 --> 00:00:50,400 Señor, olvidó esto. 16 00:00:53,425 --> 00:00:55,300 Por favor, tíralo por mí. 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,700 Está bien. 18 00:01:06,705 --> 00:01:08,250 No-eul. 19 00:01:08,975 --> 00:01:10,120 Señor Jung. 20 00:01:10,875 --> 00:01:12,120 ¿Qué te trae por aquí? 21 00:01:16,245 --> 00:01:19,260 Ah, bueno... 22 00:01:28,165 --> 00:01:31,740 El baño de mujeres está vacío. Empiecen a limpiar. 23 00:01:38,605 --> 00:01:40,910 Destino es estar en los mismos zapatos. 24 00:01:44,075 --> 00:01:46,274 Ambos fuimos abandonados por nuestro primer amor. 25 00:01:46,275 --> 00:01:49,020 Y ambos estamos confundidos porque volvieron. 26 00:01:52,785 --> 00:01:54,229 Ah. Ese tipo de destino. 27 00:01:58,895 --> 00:02:00,600 Entonces, ¿quieres que seamos amigos? 28 00:02:01,925 --> 00:02:03,940 - ¿Amigos? - Sí. 29 00:02:04,695 --> 00:02:06,140 Compañeros de comida. 30 00:02:09,265 --> 00:02:10,840 ¿Sería raro? 31 00:02:11,435 --> 00:02:13,979 No, sólo comeremos. 32 00:02:14,235 --> 00:02:18,314 ¿Verdad? Cuando vas a un restaurante concurrido, a veces comes con extraños. 33 00:02:18,315 --> 00:02:20,474 Y podemos pedir platos complementarios. 34 00:02:20,475 --> 00:02:22,190 Y podemos pedir un postre más. 35 00:02:23,845 --> 00:02:25,130 Compañeros de cena. 36 00:02:26,485 --> 00:02:28,930 - ¿"Compañeros de cena"? - Sí. 37 00:02:29,955 --> 00:02:31,100 ¿Estás dentro? 38 00:02:32,525 --> 00:02:34,470 ¿"Compañeros de cena"? 39 00:02:40,995 --> 00:02:42,110 Me apunto. 40 00:02:50,320 --> 00:02:56,300 ♫ Cada día pasa demasiado rápido, Ni siquiera me da hambre ♫ 41 00:02:56,470 --> 00:03:01,800 ♫ Hoy también es así ♫ 42 00:03:01,800 --> 00:03:04,330 ♫ Miro mi historia mi galería, ♫ 43 00:03:05,925 --> 00:03:07,070 ¿Nos vamos? 44 00:03:07,930 --> 00:03:13,350 ♫ Se está haciendo tarde, ¿te gustaría que cenáramos juntos? ♫ 45 00:03:13,350 --> 00:03:16,000 ♫ ¿Qué tal Yeonnam? ♫ 46 00:03:16,000 --> 00:03:18,916 ♫ Hongdae está demasiado lleno ♫ 47 00:03:23,845 --> 00:03:28,760 Si te sirve de consuelo, también me dejaron plantada hoy. 48 00:03:32,685 --> 00:03:34,330 No se presentó. 49 00:03:35,555 --> 00:03:38,000 Me dejaron 100% plantada. 50 00:03:39,855 --> 00:03:44,870 No hay término medio cuando se trata de ser plantado. 51 00:03:45,034 --> 00:03:46,770 Igual fuimos plantados. 52 00:03:47,164 --> 00:03:49,940 Pero la productora Woo vino al restaurante. 53 00:03:50,235 --> 00:03:52,510 Eso significa que ella lo pensó. 54 00:03:52,805 --> 00:03:54,350 Y al final, 55 00:03:56,175 --> 00:03:57,380 decidió irse. 56 00:04:00,075 --> 00:04:01,550 ¿Es eso? 57 00:04:02,645 --> 00:04:03,990 No me digas 58 00:04:04,484 --> 00:04:07,460 que esperabas que ella te perdonara de inmediato. 59 00:04:08,655 --> 00:04:10,059 No, no es eso. 60 00:04:11,725 --> 00:04:13,800 Que no nos perdonen fácilmente 61 00:04:14,095 --> 00:04:16,970 significa que nos querían mucho. 62 00:04:30,275 --> 00:04:31,350 Vamos. 63 00:04:38,855 --> 00:04:41,030 Usemos una aplicación de mensajería ...para contactarnos. 64 00:04:41,585 --> 00:04:44,260 Quedemos en los días que ambos estemos disponibles 65 00:04:44,385 --> 00:04:45,930 y lo veremos con un día de antelación. 66 00:04:46,495 --> 00:04:50,100 Nos turnaremos para elegir el menú. 67 00:04:51,295 --> 00:04:56,880 No nos pongamos en contacto a menos que sea para la ubicación o la hora. 68 00:04:58,635 --> 00:05:00,250 Bien, de acuerdo. 69 00:05:00,905 --> 00:05:02,380 ¿Algo más que quieras prohibir? 70 00:05:02,945 --> 00:05:04,950 No se permite prestar o pedir dinero prestado. 71 00:05:05,675 --> 00:05:07,520 ¿Hablas en serio? 72 00:05:07,875 --> 00:05:09,660 - Y... - ¿Qué más? 73 00:05:10,085 --> 00:05:12,260 ¿Por qué no redactas un contrato? 74 00:05:12,415 --> 00:05:13,690 Tampoco citas. 75 00:05:14,484 --> 00:05:15,830 Increíble. 76 00:05:16,525 --> 00:05:20,270 A mí tampoco me interesa. No eres para nada mi tipo. 77 00:05:20,655 --> 00:05:23,424 ¿Por qué no prohibimos tocarnos también? 78 00:05:23,425 --> 00:05:24,740 Eso es un hecho. 79 00:05:25,635 --> 00:05:28,140 Dios, eres ridículo. 80 00:05:28,405 --> 00:05:31,950 No nos obliguemos a ir cuando no queremos. 81 00:05:33,705 --> 00:05:36,844 Ya sabes, me gusta comer elegantemente sola 82 00:05:36,845 --> 00:05:39,050 como Audrey Hepburn. 83 00:05:39,215 --> 00:05:41,174 Pero cuando estaba con mi novio, 84 00:05:41,175 --> 00:05:45,930 tuve que forzarme a fingir que estaba disfrutando comidas desagradables. 85 00:05:51,385 --> 00:05:54,770 Suena bien. Yo también espero eso. 86 00:05:55,025 --> 00:05:57,200 No quiero caminar sobre cáscaras de huevo. 87 00:05:57,525 --> 00:05:59,710 Disfrutaremos de nuestras comidas como amigos. 88 00:06:00,335 --> 00:06:02,380 Y no crucemos la línea como amigos. 89 00:06:03,105 --> 00:06:05,450 Yo debía decírtelo. 90 00:06:06,005 --> 00:06:07,510 Dios, en serio. 91 00:06:11,175 --> 00:06:13,920 Entonces, estaremos en contacto. 92 00:06:14,875 --> 00:06:15,920 Claro. 93 00:06:59,925 --> 00:07:01,170 ¿Es hombre o mujer? 94 00:07:07,065 --> 00:07:08,309 Dámelo. 95 00:07:12,105 --> 00:07:13,504 Cariño, sólo dáselo. 96 00:07:13,505 --> 00:07:14,733 - Basta ya. - Para. 97 00:07:14,734 --> 00:07:17,520 - Dáselo a mamá. - Alimenta a mami. 98 00:07:20,415 --> 00:07:22,420 - Veamos. - Esto se ve bien. 99 00:07:22,515 --> 00:07:24,460 - Vamos a darte un dumpling. - Oh, Dios. 100 00:07:29,555 --> 00:07:30,924 - Eso se ve delicioso. - ¡Es el mejor! 101 00:07:30,925 --> 00:07:31,970 ¿Está bueno? 102 00:07:33,095 --> 00:07:34,100 ¡Es lo mejor! 103 00:07:46,835 --> 00:07:48,310 ¿Seguirás burlándote de mí? 104 00:07:53,645 --> 00:07:54,820 Delicioso, ¿no? 105 00:08:05,825 --> 00:08:07,930 Dumplings Bi-dan 106 00:08:23,875 --> 00:08:26,990 ¿Así que dejaste tu bolso y tu teléfono en el restaurante? 107 00:08:30,585 --> 00:08:33,090 Siempre termino pidiéndote ayuda. 108 00:08:33,955 --> 00:08:36,030 Podrías haberme prestado algo de dinero para el taxi. 109 00:08:37,685 --> 00:08:40,570 Si te ibas a ir, ¿por qué fuiste en primer lugar? 110 00:08:46,265 --> 00:08:47,894 Sabía que no debía ir, 111 00:08:47,895 --> 00:08:49,940 pero terminé en el restaurante antes de que me diera cuenta. 112 00:08:51,235 --> 00:08:54,380 ¿Por qué el corazón no sigue el cerebro? 113 00:08:55,705 --> 00:08:58,820 Incluso después de haber roto, 114 00:09:00,045 --> 00:09:04,220 cuando es su cumpleaños, lo recuerdo. 115 00:09:06,215 --> 00:09:08,930 Tengo buena memoria para las cosas inútiles. 116 00:09:10,455 --> 00:09:12,500 Pensé que me había olvidado de él. 117 00:09:13,925 --> 00:09:15,400 Ya sabes, nuestro corazón 118 00:09:17,495 --> 00:09:19,970 puede estar un paso por detrás de nuestro cerebro. 119 00:09:47,295 --> 00:09:50,970 Animo. Vendrán días buenos. 120 00:09:53,135 --> 00:09:54,710 Me ha pasado. 121 00:10:59,335 --> 00:11:00,840 ¿Por qué me sigue? Aish. 122 00:11:12,545 --> 00:11:14,990 ¿Qué quieres? ¿Por qué me estás siguiendo? 123 00:11:17,115 --> 00:11:18,320 Está oscuro. 124 00:11:18,785 --> 00:11:21,590 Porque el callejón está oscuro, ¿Quieres asaltarme o algo así? 125 00:11:21,655 --> 00:11:23,030 No. 126 00:11:24,085 --> 00:11:26,200 Un callejón oscuro da miedo. 127 00:11:26,755 --> 00:11:29,170 Tú das más miedo, ¡así que no me sigas! 128 00:11:33,295 --> 00:11:39,934 No. Quiero ir contigo porque tengo miedo. 129 00:11:39,935 --> 00:11:42,920 Caminemos juntos 130 00:11:43,045 --> 00:11:44,450 hasta la avenida. 131 00:12:12,035 --> 00:12:14,050 2N BOX 132 00:12:48,105 --> 00:12:49,450 Gracias. 133 00:12:50,545 --> 00:12:54,020 No era mi intención, pero descubriste dónde vivo. 134 00:12:55,915 --> 00:12:58,790 No he visto a mi vecino de abajo en todo un mes. 135 00:12:59,085 --> 00:13:01,290 Incluso si camino un día completo por aquí 136 00:13:01,315 --> 00:13:03,900 probablemente no me encuentre contigo. 137 00:13:05,185 --> 00:13:09,870 Bueno, puedes probar tu teoría y caminar por aquí todo el día. 138 00:13:10,765 --> 00:13:11,870 Cielos. 139 00:13:12,165 --> 00:13:14,440 Entonces, me iré. 140 00:13:14,865 --> 00:13:16,140 - Adiós. - Adiós. 141 00:13:21,535 --> 00:13:22,680 Buenas noches. 142 00:14:14,325 --> 00:14:16,200 Es bueno que estemos juntos. 143 00:14:20,795 --> 00:14:21,970 ¿Quién es? 144 00:14:25,205 --> 00:14:26,280 Hola. 145 00:14:29,975 --> 00:14:33,390 - Lo siento. - ¿Qué te trae por aquí? 146 00:14:34,715 --> 00:14:37,060 Como ya te estoy molestando, déjame pedirte esto. 147 00:14:37,215 --> 00:14:38,584 ¿Podrían irse? 148 00:14:38,585 --> 00:14:39,660 ¿Qué? 149 00:14:41,315 --> 00:14:43,260 Es sólo mi amiga. 150 00:14:43,285 --> 00:14:45,600 No creo que esté de buen humor. 151 00:14:59,175 --> 00:15:00,280 Oye. 152 00:15:01,835 --> 00:15:03,320 No es el adecuado para ti. 153 00:15:03,545 --> 00:15:05,950 Se ve que estás nervioso en esta situación incómoda. 154 00:15:06,075 --> 00:15:08,350 Te habría dicho que estaba bien... antes de que se fuera. 155 00:15:10,515 --> 00:15:12,930 ¿Crees que podrías decir eso si estuvieras en sus zapatos? 156 00:15:13,885 --> 00:15:17,600 Esperé a Hae-kyung durante tres horas, pero aún así me dejaron plantada. 157 00:15:20,555 --> 00:15:21,830 ¿Estás bien? 158 00:15:22,295 --> 00:15:25,640 No. ¿Crees que estarías bien si fueras yo? 159 00:15:28,905 --> 00:15:32,210 Lo siento. ¿Soy muy mala contigo? 160 00:15:35,845 --> 00:15:37,180 No conmigo. 161 00:15:41,545 --> 00:15:42,690 Con Hae-kyung. 162 00:15:44,185 --> 00:15:47,830 Fuiste muy mala con Hae-kyung. 163 00:15:48,555 --> 00:15:50,730 Hoy te han dejado plantada sólo una vez. 164 00:15:51,425 --> 00:15:55,930 Pero Hae-kyung fue plantado incontables veces cuando salía contigo. 165 00:15:56,395 --> 00:15:58,024 Siempre te esperó 166 00:15:58,025 --> 00:16:00,570 y te perdonó. 167 00:17:01,155 --> 00:17:02,500 Ah-young. 168 00:17:04,165 --> 00:17:05,370 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 169 00:17:05,395 --> 00:17:08,110 Eso. 170 00:17:09,565 --> 00:17:11,240 Me dejó en un restaurante y se escapó. 171 00:17:11,765 --> 00:17:13,750 Pensé en dejarlo en su casa, 172 00:17:13,975 --> 00:17:17,380 pero me preocupé. Pensé que este sería un lugar más seguro. 173 00:17:18,175 --> 00:17:20,850 ¿Qué es esto? ¿Es para consolarme? 174 00:17:23,445 --> 00:17:24,820 Feliz Cumpleaños. 175 00:17:25,345 --> 00:17:26,760 Dios, sunbae. 176 00:17:28,555 --> 00:17:30,130 No sabía que te acordabas. 177 00:17:30,255 --> 00:17:32,500 Me gustan los dos. 178 00:17:33,025 --> 00:17:35,840 Admiraba a Do-hee por amarte más que a ella misma. 179 00:17:36,125 --> 00:17:39,470 Y me tranquilizó lo bien que la cuidaste. 180 00:17:40,595 --> 00:17:42,910 Pensé que ustedes se casarían. 181 00:17:43,235 --> 00:17:45,010 Parecía algo tan natural para ustedes dos. 182 00:17:45,605 --> 00:17:46,880 Lo haremos. 183 00:17:48,205 --> 00:17:50,950 Entonces, ¿por qué la lastimaste así? 184 00:17:51,505 --> 00:17:54,520 Te lo dije. Fue un error. 185 00:17:56,345 --> 00:17:57,660 ¿Fue realmente un error? 186 00:17:58,015 --> 00:17:59,290 Cielos. 187 00:18:00,285 --> 00:18:02,930 Pero no fuiste al extranjero a estudiar. 188 00:18:08,495 --> 00:18:11,000 ¿De qué estás hablando? ¿Quién dijo eso? 189 00:18:11,465 --> 00:18:12,710 Eso no es cierto. 190 00:18:13,465 --> 00:18:15,834 - Explícamelo, entonces. - ¡Fue un error! 191 00:18:15,835 --> 00:18:18,240 ¿Cómo puedo explicarte el error? 192 00:18:25,475 --> 00:18:28,250 Lo siento, Ah-young. Me iré ahora. 193 00:18:37,925 --> 00:18:40,270 No eres de los que cometen errores. 194 00:18:45,025 --> 00:18:48,764 Idiota. Feliz cumpleaños a ti. 195 00:18:48,765 --> 00:18:50,410 2N BOX 196 00:19:31,045 --> 00:19:33,120 Calendario 197 00:19:41,815 --> 00:19:43,030 Tengo una nueva cita. 198 00:19:44,763 --> 00:19:49,323 ♫ No puedo acostumbrarme a esta sensación de palpitaciones ♫ 199 00:19:50,380 --> 00:19:54,963 ♫ En mi vida eso no era nada especial ♫ 200 00:19:54,963 --> 00:19:59,203 ♫ Te has colado, haciéndome vivir ♫ 201 00:20:00,643 --> 00:20:03,043 ♫ Caminando juntos ♫ 202 00:20:03,043 --> 00:20:05,603 ♫ Estando juntos ♫ 203 00:20:06,815 --> 00:20:08,190 Tengo un nuevo amigo. 204 00:20:11,515 --> 00:20:12,890 Un amigo... 205 00:20:14,955 --> 00:20:16,260 con el que puedo comer. 206 00:20:16,260 --> 00:20:19,683 ♫ No puedo decir otra cosa más que te amo ♫ 207 00:20:20,855 --> 00:20:22,200 Un amigo... 208 00:20:22,895 --> 00:20:24,970 con el que puedo hablar. 209 00:20:26,035 --> 00:20:29,110 - He hecho un nuevo amigo, por casualidad. - He hecho un nuevo amigo, por casualidad. 210 00:20:31,965 --> 00:20:33,680 2N BOX 211 00:21:05,235 --> 00:21:06,204 No es así. 212 00:21:06,205 --> 00:21:08,534 ¿No tienes un lápiz labial más grande? 213 00:21:08,535 --> 00:21:10,580 Se siente como si no se hubiera cortado. 214 00:21:10,975 --> 00:21:12,850 Parece que falta algo. 215 00:21:13,115 --> 00:21:14,190 - Cielos. - ¿Verdad? 216 00:21:16,215 --> 00:21:19,260 Te dije que esto no iba a funcionar. 217 00:21:29,265 --> 00:21:31,164 ¡Es lo que digo! 218 00:21:31,165 --> 00:21:35,070 ¡Es esto! Exactamente eso. Sabes que juego a lo grande. 219 00:21:35,070 --> 00:21:37,378 ♫ Sólo quiero comer una comida contigo, ñam ñam ♫ 220 00:21:37,378 --> 00:21:41,458 ♫ Sueño con empezar de nuevo contigo ♫ 221 00:21:41,458 --> 00:21:45,578 ♫ Porque estamos muy excitados, excitados, excitados ♫ 222 00:21:45,745 --> 00:21:47,790 So-ra, ¡hazlo más agresivamente! ¡Pégale! 223 00:21:47,790 --> 00:21:49,558 ♫ Vuela en mi corazón primero antes que te lo comas ♫ 224 00:21:49,558 --> 00:21:53,718 ♫ Quiero acabar con todas las partes oscuras de tu vida ♫ 225 00:21:53,718 --> 00:21:55,838 ♫ Todos los recuerdos crueles y dolorosos ♫ 226 00:21:55,985 --> 00:21:57,930 - Terminalo bien. - Ok. 227 00:21:58,025 --> 00:22:00,330 So-ra, golpéalo fuerte, muy fuerte. 228 00:22:00,455 --> 00:22:04,000 Tal vez deberíamos ir con uno más grande. Vamos, hazlo. 229 00:22:04,665 --> 00:22:06,170 Bienvenida a la sala de chat de "Compañeros de Cena". 230 00:22:06,635 --> 00:22:09,734 - Esto es increíble. - Con más fuerza. 231 00:22:09,735 --> 00:22:10,980 Lo sé, haz más. 232 00:22:14,005 --> 00:22:14,934 Compañero de cena, 2 233 00:22:14,935 --> 00:22:16,104 ¿Qué estás haciendo? 234 00:22:16,105 --> 00:22:17,580 Bienvenida a la sala de chat de "Compañeros de Cena". 235 00:22:19,175 --> 00:22:21,920 Se prohiben conversaciones privadas 236 00:22:24,115 --> 00:22:25,790 ¿Debería preguntar si ella quiere ir a comer? 237 00:22:30,525 --> 00:22:33,970 Bien, vayamos a buscar algo de comer. 238 00:22:38,325 --> 00:22:39,194 Compañeros de cena, 2 239 00:22:39,195 --> 00:22:40,740 Bienvenidos a la sala de chat de Dinner Mate. 240 00:22:51,345 --> 00:22:53,290 - Productora Woo, ¿sales con alguien? - ¿Qué? 241 00:22:53,815 --> 00:22:54,850 No. 242 00:22:55,515 --> 00:22:58,814 Has estado mirando tu teléfono como si estuvieras esperando a alguien. 243 00:22:58,815 --> 00:23:01,490 Tengo algo que revisar, por eso. 244 00:23:03,485 --> 00:23:04,884 Ves muy bien con esos ojos. 245 00:23:04,885 --> 00:23:07,970 El tamaño de los ojos no tiene nada que ver con la vista. 246 00:23:08,225 --> 00:23:09,494 Supongo que tú crees que sí. 247 00:23:09,495 --> 00:23:13,464 Nunca dije que tuvieras ojos pequeños. Sólo dije que estaba sorprendida. 248 00:23:13,465 --> 00:23:15,864 ¿Dónde has visto a alguien con los ojos tan pequeños pero tan guapo? 249 00:23:15,865 --> 00:23:17,004 ¿Verdad, productora Woo? 250 00:23:17,005 --> 00:23:18,834 ¿Qué? Oh, claro. 251 00:23:18,835 --> 00:23:20,990 ¿Ves? Hasta ella cree que tengo razón. 252 00:23:25,575 --> 00:23:26,890 Compañero de cena. 253 00:23:32,715 --> 00:23:34,730 Estás viendo a alguien, ¿no? 254 00:23:34,915 --> 00:23:36,460 - Voy en camino. - No. 255 00:23:36,485 --> 00:23:39,400 Vamos. Cuéntame. 256 00:23:40,825 --> 00:23:43,240 Bueno...no es un hombre. 257 00:23:43,395 --> 00:23:45,800 Dios, ¿es una mujer? 258 00:23:45,995 --> 00:23:47,840 ¡¿Como crees?! 259 00:23:48,365 --> 00:23:49,480 ¿Verdad? 260 00:23:50,005 --> 00:23:52,310 Si no es hombre ni mujer, ¿qué es? 261 00:23:54,205 --> 00:23:56,850 Bueno, me he hecho un amigo. 262 00:23:57,575 --> 00:23:59,750 - ¿"Un amigo"? - Sí. 263 00:24:00,875 --> 00:24:02,090 Un compañero de cena. 264 00:24:02,175 --> 00:24:03,484 Doctor Kim Hae-kyung 265 00:24:03,485 --> 00:24:05,920 "Los mejores restaurantes". 266 00:24:07,485 --> 00:24:12,054 - Apuesto a que sólo se ven bien en las fotos. - ¿Qué pasa? 267 00:24:12,185 --> 00:24:14,800 ¿Qué está haciendo? 268 00:24:16,525 --> 00:24:18,764 Vamos, comparte las cosas buenas conmigo. No seas egoísta. 269 00:24:18,765 --> 00:24:20,470 - ¿De qué hablas? - ¿Qué fue eso? 270 00:24:21,935 --> 00:24:23,110 Nada. 271 00:24:24,005 --> 00:24:26,650 - Déjame comprobar si no fue nada. - ¡Tú! 272 00:24:26,775 --> 00:24:28,434 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 273 00:24:28,435 --> 00:24:30,550 Toca la puerta. 274 00:24:30,675 --> 00:24:33,674 Sólo busco buenos restaurantes, ¿ok? Dios mío. 275 00:24:33,675 --> 00:24:34,914 ¿Por qué? 276 00:24:34,915 --> 00:24:37,584 Ya tienes una lista interminable de buenos restaurantes a los que vas regularmente. 277 00:24:37,585 --> 00:24:38,690 ¿Por qué? 278 00:24:39,415 --> 00:24:40,590 Oh, Dios. 279 00:24:43,485 --> 00:24:44,660 ¿Qué? 280 00:24:45,425 --> 00:24:50,364 ¿Encontraste a alguien con quien quieras pasar tu tiempo en un restaurente elegido cuidadosamente? 281 00:24:50,365 --> 00:24:51,994 Que imaginación. 282 00:24:51,995 --> 00:24:53,534 ¿Estás escribiendo una novela o qué? 283 00:24:53,535 --> 00:24:55,234 ¿Por qué no publicas un libro? 284 00:24:55,235 --> 00:24:56,564 Sólo voy con una amiga. 285 00:24:56,565 --> 00:24:58,304 No tienes amigos para comer. 286 00:24:58,305 --> 00:24:59,634 Sí tengo. 287 00:24:59,635 --> 00:25:02,974 ¡Yo también tengo amigos con los que salgo a comer! Si es sólo amistad ¿por qué molestarse? 288 00:25:02,975 --> 00:25:05,580 Sólo ve y come panza de cerdo con soju. 289 00:25:06,975 --> 00:25:09,090 - ¿"Panza de cerdo y soju"? - Sí. 290 00:25:10,485 --> 00:25:11,690 Supongo... 291 00:25:12,715 --> 00:25:14,684 Pero el ambiente es un poco... 292 00:25:14,685 --> 00:25:16,684 Ambiente, mi pie. Es sólo una amiga. 293 00:25:16,685 --> 00:25:18,230 Si es amigo, elige panceta de cerdo. 294 00:25:20,295 --> 00:25:23,340 Bueno...supongo que tienes razón cuando es con amigos hombres. 295 00:25:23,665 --> 00:25:24,840 Bueno... 296 00:25:25,595 --> 00:25:27,940 Conozco un lugar fenomenal. 297 00:25:30,365 --> 00:25:32,380 - ¿Conoces algún lugar? - Sí. 298 00:25:33,105 --> 00:25:34,250 ¿En serio? 299 00:25:41,245 --> 00:25:42,350 Díme. 300 00:25:42,885 --> 00:25:44,190 ¿Un compañero de cena? 301 00:25:46,185 --> 00:25:50,660 ¿Así que eres compañera de cena con ese tipo de la Isla Jeju? 302 00:25:50,955 --> 00:25:52,030 Sí. 303 00:25:52,225 --> 00:25:56,100 Así que, ¿coincidentemente te encontraste con él en un restaurante y un café? 304 00:25:56,265 --> 00:25:57,340 Sí. 305 00:25:57,425 --> 00:26:00,040 Además, es alto y guapo... 306 00:26:02,365 --> 00:26:05,934 Es un poco molesto y arrogante. 307 00:26:05,935 --> 00:26:08,580 Debe ser muy guapo para que lo estés viendo. 308 00:26:08,935 --> 00:26:10,050 Que envidia. 309 00:26:10,245 --> 00:26:14,274 Tu primer amor está muriendo por tenerte de vuelta, y tienes un compañero de cena muy guapo. 310 00:26:14,615 --> 00:26:17,920 No lo digas así, conoces mi situación. 311 00:26:19,955 --> 00:26:24,330 Por cierto, ¿te vas a rendir con ese doctor Kim Hae-kyung? 312 00:26:24,885 --> 00:26:27,270 Ese psicópata. 313 00:26:27,925 --> 00:26:31,370 No importa la transmisión. Si lo veo 314 00:26:31,795 --> 00:26:33,694 lo mato. 315 00:26:33,695 --> 00:26:36,434 La medicina que te dí, no te olvides de... 316 00:26:36,435 --> 00:26:39,140 Lo siento. Supongo que alguien está hablando de mí. 317 00:26:39,365 --> 00:26:41,450 - ¿Perdón? - ¿Qué? Oh, no importa. 318 00:26:42,405 --> 00:26:44,020 En resumen, no bebas. 319 00:26:44,405 --> 00:26:47,214 Te veré en dos semanas. Nos vemos entonces. 320 00:26:47,215 --> 00:26:48,790 - Bien, gracias. - No hay de qué. 321 00:26:49,815 --> 00:26:50,890 Adiós. 322 00:27:05,495 --> 00:27:06,710 No quiero entrar. 323 00:27:08,895 --> 00:27:10,340 ¿Qué tal mañana a las 7 p.m.? 324 00:27:12,265 --> 00:27:13,980 Sí. ¿Qué vamos a comer? 325 00:27:20,015 --> 00:27:21,120 ¿Qué pasa? 326 00:27:21,575 --> 00:27:23,920 Es él, ¿verdad? Ese guapo compañero de cena. 327 00:27:24,085 --> 00:27:26,020 - No. - Te envió un mensaje. 328 00:27:27,855 --> 00:27:30,160 - Panza de cerdo. - ¿"Panza de cerdo"? 329 00:27:30,585 --> 00:27:34,999 - Dios, este tipo sabe lo que es bueno. - ¿Panza de cerdo con soju? 330 00:27:35,055 --> 00:27:37,664 - ¿Y después de eso? ¡Uff! - Vamos... 331 00:27:37,665 --> 00:27:38,840 - Basta, ¿quieres? - Hola. 332 00:27:40,865 --> 00:27:42,940 Me gustaría hablar con ella en privado. 333 00:27:45,265 --> 00:27:46,510 Adelante. 334 00:27:57,645 --> 00:27:59,760 - Lo siento. - No. 335 00:28:01,485 --> 00:28:02,730 Yo lo siento. 336 00:28:04,625 --> 00:28:05,624 ¿Sobre qué? 337 00:28:05,625 --> 00:28:08,700 Debería haber dibujado una la línea y rechazarte. 338 00:28:09,795 --> 00:28:11,200 Lamento hacerte entender mal. 339 00:28:12,865 --> 00:28:13,940 Do-hee. 340 00:28:14,835 --> 00:28:17,240 Podemos trabajar juntos. Pero eso es todo. 341 00:28:17,805 --> 00:28:19,340 Mantengamos el trabajo aparte. 342 00:28:22,375 --> 00:28:28,974 Sé que lo he estropeado todo, pero tengo mucha confianza, si empezamos de nuevo... 343 00:28:28,975 --> 00:28:30,760 - podemos... - No es el orden correcto. 344 00:28:31,815 --> 00:28:34,490 Si realmente quisieras empezar de nuevo conmigo, 345 00:28:34,685 --> 00:28:36,660 si realmente pensaras en mí, 346 00:28:36,825 --> 00:28:40,500 habrías explicado por qué te fuiste así primero y disculparte. 347 00:28:44,965 --> 00:28:46,470 Tenía mis propias razones. 348 00:28:46,595 --> 00:28:50,410 Lo siento, pero ni siquiera tengo curiosidad de cuáles eran esas razones. 349 00:29:15,695 --> 00:29:16,870 Sí. 350 00:29:17,925 --> 00:29:19,540 No creo que esto sirva. 351 00:29:20,095 --> 00:29:21,570 Tengo que decírselo. 352 00:29:22,535 --> 00:29:24,110 Sabes bien 353 00:29:24,805 --> 00:29:26,910 que no puedo vivir sin Do-hee. 354 00:29:27,935 --> 00:29:29,480 Ella es mi todo. 355 00:29:32,175 --> 00:29:35,820 Debería contarle todo y pedir perdón. 356 00:29:36,215 --> 00:29:39,660 No. No puedo esperar más. 357 00:29:43,125 --> 00:29:44,360 Te visitaré pronto. 358 00:29:47,525 --> 00:29:49,730 Espera un segundo. 359 00:29:51,395 --> 00:29:55,410 ¿Por qué está cerrado con llave? Estaba abierto hace poco. 360 00:29:55,635 --> 00:29:57,710 Qué raro. Déjame ver. 361 00:29:58,435 --> 00:29:59,250 ¿Qué pasa? ¿Está rota? 362 00:30:02,835 --> 00:30:04,104 Hola. 363 00:30:04,105 --> 00:30:05,420 [Clínica Psiquiátrica Relax] 364 00:30:05,445 --> 00:30:07,490 Espera. ¿Cómo has llegado hasta aquí? 365 00:30:07,775 --> 00:30:10,160 El doctor Kim explotará si te ve, está en consulta ahora mismo. 366 00:30:10,215 --> 00:30:12,220 ¿De qué tienes tanto miedo? 367 00:30:12,445 --> 00:30:16,000 - Estoy aquí como paciente hoy. - ¿"Como paciente"? 368 00:30:16,055 --> 00:30:19,084 Voy a buscar asesoramiento del doctor Kim. ¿Está bien? 369 00:30:19,085 --> 00:30:20,730 No. Digo... 370 00:30:21,295 --> 00:30:22,470 No se puede. 371 00:30:25,025 --> 00:30:26,294 Ok. Cuidado con la salida. 372 00:30:26,295 --> 00:30:28,170 - Claro. Gracias. - No hay de qué. 373 00:30:34,505 --> 00:30:36,410 Estoy aquí para recibir asesoramiento. 374 00:30:38,205 --> 00:30:40,020 Tengo preocupaciones. 375 00:30:40,475 --> 00:30:43,790 Puedes ir a compartir eso con un amigo o un amante. 376 00:30:44,485 --> 00:30:46,730 Necesito asesoramiento con un médico. 377 00:30:46,815 --> 00:30:48,330 Entonces ve a ver a otro. 378 00:30:48,815 --> 00:30:52,500 Es un abandono del deber si un médico rechaza a sus pacientes. 379 00:30:54,895 --> 00:30:58,400 Los psiquiatras tienen prohibido aconsejar un miembro de la familia. 380 00:30:59,565 --> 00:31:02,970 Dices que soy familia. ¿verdad? 381 00:31:11,545 --> 00:31:13,050 Cenemos. 382 00:31:13,345 --> 00:31:15,114 Podemos hacerlo como familia, ¿verdad? 383 00:31:15,115 --> 00:31:17,560 No tengo ninguna razón para comer con la escritora Lee Moon-jung. 384 00:31:17,985 --> 00:31:19,360 Y tampoco quiero. 385 00:31:19,685 --> 00:31:21,690 ¿Por qué no puedes llamarme "mamá"? 386 00:31:39,035 --> 00:31:40,974 Te dije que no dejaras entrar a nadie. 387 00:31:40,975 --> 00:31:42,574 Doctor Kim, no es así. 388 00:31:42,575 --> 00:31:44,144 Haz tu trabajo, ¿ok? 389 00:31:44,145 --> 00:31:46,420 Para mi querido hijo, Hae-kyung. 390 00:31:46,775 --> 00:31:48,450 ¿Qué haces? ¡Sácala! 391 00:31:49,115 --> 00:31:51,720 No es necesario. Me disculparé. 392 00:31:55,915 --> 00:31:57,230 Mocoso malo. 393 00:32:01,995 --> 00:32:04,524 Cielos. Creo que va en serio. 394 00:32:04,525 --> 00:32:06,170 Se ve peor que antes. 395 00:32:06,765 --> 00:32:08,140 Deberías ir tras ella. 396 00:32:10,635 --> 00:32:12,910 Quiero decir, yo me veo peor que antes. 397 00:32:20,475 --> 00:32:21,790 ¿No pediste nada? 398 00:32:24,245 --> 00:32:27,230 Deberías haberme dicho que volviste a Corea. 399 00:32:28,615 --> 00:32:29,854 No ha pasado tanto tiempo. 400 00:32:29,855 --> 00:32:31,800 Dios, nunca cambias. 401 00:32:33,185 --> 00:32:35,224 Aquí está su comida. 402 00:32:35,225 --> 00:32:36,870 Gracias. 403 00:32:39,825 --> 00:32:41,170 ¿Por qué pediste tanto? 404 00:32:41,665 --> 00:32:43,270 - Provecho. - Gracias. 405 00:32:49,235 --> 00:32:50,480 ¿Alguna novedad? 406 00:32:51,105 --> 00:32:52,220 ¿De qué? 407 00:32:52,805 --> 00:32:54,644 ¿Conocer hombres? 408 00:32:54,645 --> 00:32:56,690 ¿O ser aceptado por mi familia? 409 00:32:59,985 --> 00:33:01,284 Es igual con las dos cosas. 410 00:33:01,285 --> 00:33:03,500 No solo tú tienes miedo de nuestra familia. 411 00:33:03,555 --> 00:33:06,360 Soy tu primo, e incluso yo les tengo miedo. 412 00:33:07,525 --> 00:33:10,270 Nadie en nuestra familia aceptará a un gay. 413 00:33:13,125 --> 00:33:15,740 ¿También usas las redes sociales? 414 00:33:18,305 --> 00:33:22,404 No es para ese tipo de cosas, es un registro de mi vida. 415 00:33:22,405 --> 00:33:24,450 - Registro, mi pie. - Mira. 416 00:33:24,805 --> 00:33:26,350 Espera, ¿quién es ese? 417 00:33:28,515 --> 00:33:29,990 - ¿Es ese tu novio? - ¿Qué? 418 00:33:32,785 --> 00:33:35,954 No. Es completamente heterosexual. 419 00:33:35,955 --> 00:33:37,530 Mi trágico primer amor. 420 00:33:45,024 --> 00:33:46,639 ¿"Trágico primer amor"? 421 00:33:52,283 --> 00:33:53,784 [Episodio 10] 422 00:33:53,785 --> 00:33:56,014 Bueno, me encanta esta bebida. 423 00:33:56,015 --> 00:33:57,460 Déjame ver. 424 00:33:59,255 --> 00:34:01,469 - Estoy tan feliz de estar contigo. - ¿Por qué esos traidores...? 425 00:34:01,502 --> 00:34:04,476 - Me siento tan liberado. - Yo también. 426 00:34:16,104 --> 00:34:18,949 No voy a vivir como una idiota. Solo espera y ve. 427 00:34:22,745 --> 00:34:26,314 Aunque el mundo se caiga, voy a casarla con Do-hee 428 00:34:26,315 --> 00:34:28,290 y terminaré contigo este año. 429 00:34:36,595 --> 00:34:39,040 Aquí. Esto parece jugoso. 430 00:34:40,295 --> 00:34:43,340 Si yo fuera un hombre, me habría casado contigo. 431 00:34:44,465 --> 00:34:46,564 Gracias a Dios que no soy un hombre. 432 00:34:46,565 --> 00:34:48,150 No quiero casarme contigo. 433 00:34:48,335 --> 00:34:51,120 Dios, ¿cómo pudiste rechazar mi amor por ti de esa manera? 434 00:34:51,245 --> 00:34:53,374 ¿Cómo puedo vivir con una loca como tú? 435 00:34:53,375 --> 00:34:55,850 Mira quién habla. 436 00:34:55,945 --> 00:34:57,460 Escuché que rechazaste a Jae-hyuk. 437 00:35:00,715 --> 00:35:04,430 ¿Sabes lo que tienes que buscar al seleccionar hombres y productos? 438 00:35:05,225 --> 00:35:06,400 ¿Qué? 439 00:35:07,095 --> 00:35:10,770 Comprueba si son los mismos por dentro y por fuera. 440 00:35:18,605 --> 00:35:20,904 Ves, lo sabía. 441 00:35:20,905 --> 00:35:23,380 Sabes que no deberías juzgar a un hombre basado en su apariencia, ¿verdad? 442 00:35:26,205 --> 00:35:27,350 Por cierto, Ah-young. 443 00:35:28,475 --> 00:35:29,750 Nunca has salido con nadie, ¿verdad? 444 00:35:30,945 --> 00:35:33,990 - ¿Y qué? - Sólo digo... 445 00:35:36,685 --> 00:35:37,860 Tú, mocosa. 446 00:35:38,625 --> 00:35:39,930 ¿Cómo te atreves a meterte con mi punto débil? 447 00:35:41,695 --> 00:35:42,870 ¡Paga por esto! 448 00:35:45,865 --> 00:35:47,910 - ¡Espera! - ¡Cállate! 449 00:35:48,635 --> 00:35:50,070 ¿Estás enojada? 450 00:35:50,505 --> 00:35:52,110 - No es propio de ti. - Lo que sea. 451 00:36:05,015 --> 00:36:06,220 ¿Quién es? 452 00:36:06,385 --> 00:36:07,590 Tu madre. 453 00:36:17,825 --> 00:36:20,794 Mocosa. ¿Por qué no respondiste mis llamadas? 454 00:36:20,795 --> 00:36:22,040 Estaba ocupada. 455 00:36:26,905 --> 00:36:27,950 ¿Qué es esto? 456 00:36:28,005 --> 00:36:29,074 Es mi invitado. 457 00:36:29,075 --> 00:36:31,880 Sólo quería acompañar a mamá a casa. Me voy. 458 00:36:32,105 --> 00:36:34,644 Me voy. Comamos juntos la próxima vez. 459 00:36:34,645 --> 00:36:36,790 No, has venido hasta aquí, entra. 460 00:36:37,115 --> 00:36:40,020 Está bien. Tengo cosas que hacer, así que me voy. 461 00:36:40,615 --> 00:36:42,354 - Te veré de nuevo. - De acuerdo. 462 00:36:42,355 --> 00:36:43,460 - ¡Buena suerte! - Gracias. 463 00:36:43,955 --> 00:36:47,170 - Cuídate. - Dios mío. 464 00:36:50,165 --> 00:36:51,640 Qué temperamento. 465 00:36:52,695 --> 00:36:54,670 Tú me haces enojar. 466 00:36:55,895 --> 00:36:57,740 Realmente me voy a divorciar. 467 00:37:01,335 --> 00:37:03,074 Tu padre está teniendo una aventura. 468 00:37:03,075 --> 00:37:05,074 Te lo dije, ¿verdad? Con la dueña del café. 469 00:37:05,075 --> 00:37:07,290 Lo sé, me lo dijiste la última vez. 470 00:37:08,845 --> 00:37:10,720 ¿Rompiste con Young-dong? 471 00:37:11,485 --> 00:37:12,620 Sí. 472 00:37:12,945 --> 00:37:14,060 ¿Por qué? 473 00:37:15,755 --> 00:37:17,254 Me engañó. 474 00:37:17,255 --> 00:37:19,284 ¿Qué? Maldito sea. 475 00:37:19,285 --> 00:37:22,530 ¿Por qué los hombres siempre hacen eso? 476 00:37:23,095 --> 00:37:26,040 Para ser honesta, nunca me gustó. 477 00:37:26,935 --> 00:37:28,940 Jae-hyuk es mucho mejor como hombre. 478 00:37:29,095 --> 00:37:32,034 Es amable y cortés. 479 00:37:32,035 --> 00:37:35,434 Deberías casarte con un hombre como él. 480 00:37:35,435 --> 00:37:37,504 ¿Por qué hablas de él de repente? 481 00:37:37,505 --> 00:37:39,850 ¿Y por qué estaban juntos? 482 00:37:41,015 --> 00:37:42,890 ¿Qué tal si lo ves de nuevo? 483 00:37:42,975 --> 00:37:45,744 Deberían casarse. ¡Salieron juntos 6 años! 484 00:37:45,745 --> 00:37:46,784 ¡Mamá! 485 00:37:46,785 --> 00:37:48,530 Dios, ese temperamento. 486 00:37:49,185 --> 00:37:50,384 Bien. Come esto. 487 00:37:50,385 --> 00:37:53,230 No, gracias, tú cómetelo todo. 488 00:37:55,055 --> 00:37:56,230 Oye. 489 00:38:06,405 --> 00:38:09,150 No tengo adónde ir y no tengo dinero. 490 00:38:09,835 --> 00:38:11,050 Maldita sea. 491 00:38:28,395 --> 00:38:29,470 Señor. 492 00:38:30,795 --> 00:38:32,040 ¿Tienes algo de dinero? 493 00:38:32,925 --> 00:38:34,534 ¿Me estás asaltando ahora? 494 00:38:34,535 --> 00:38:37,310 No puede ser. Sólo estoy pidiendo prestado. 495 00:38:37,405 --> 00:38:38,364 Si tienes 10... 496 00:38:38,365 --> 00:38:40,674 Quiero decir, si tienes cinco dólares, por favor, préstame. 497 00:38:40,675 --> 00:38:42,474 ¿Para qué necesitas el dinero de repente? 498 00:38:42,475 --> 00:38:44,050 Puedo darte 50 centavos si estás curiosa. 499 00:38:44,605 --> 00:38:45,920 Tengo 50 centavos. 500 00:38:48,175 --> 00:38:50,814 ¿Cómo es posible que no tengas cinco dólares? 501 00:38:50,815 --> 00:38:52,690 Soy un vagabundo. 502 00:38:53,615 --> 00:38:54,760 Está bien. 503 00:38:58,725 --> 00:38:59,830 Señor. 504 00:39:00,895 --> 00:39:02,130 ¿Te gustaría beber conmigo? 505 00:39:02,655 --> 00:39:04,840 Parece que no sabes lo que significa "sin techo". 506 00:39:05,165 --> 00:39:07,640 - No tengo dinero. - Ya lo sé. 507 00:39:08,535 --> 00:39:10,240 Entonces, ¿tomas o no? 508 00:39:16,535 --> 00:39:18,120 [Restaurante de guisos] 509 00:39:24,515 --> 00:39:27,560 ¿Eres atrevida o inmadura? 510 00:39:27,785 --> 00:39:29,390 Te dije antes 511 00:39:30,055 --> 00:39:31,330 que era estafador 512 00:39:32,855 --> 00:39:35,394 Un estafador no viviría así. 513 00:39:35,395 --> 00:39:38,370 No sé cuál es tu historia, 514 00:39:38,495 --> 00:39:40,864 pero siento que eras una buena persona. 515 00:39:40,865 --> 00:39:42,110 Mi instinto me lo dice. 516 00:39:44,105 --> 00:39:45,480 Es inmadurez. 517 00:39:46,035 --> 00:39:47,750 Juzgas a la gente por tu instinto. 518 00:39:50,575 --> 00:39:52,020 ¿Entonces por qué se supone que debes juzgar? 519 00:39:53,105 --> 00:39:55,390 ¿Profesión? ¿Antecedentes académicos? 520 00:39:55,615 --> 00:39:56,720 ¿Antecedentes familiares? 521 00:39:56,815 --> 00:40:00,514 Hay toneladas de gente que siguen siendo idiotas 522 00:40:00,515 --> 00:40:03,060 aún teniendo buenas profesiones y buena formación académica. 523 00:40:03,555 --> 00:40:04,730 Eso es cierto. 524 00:40:06,525 --> 00:40:08,530 Hay algunas personas 525 00:40:09,125 --> 00:40:12,640 de las que quieres ser amigo, incluso si no sabes nada de ellos. 526 00:40:15,095 --> 00:40:16,670 No puedo ser yo. 527 00:40:17,865 --> 00:40:20,180 Tienes a alguien así a tu alrededor en estos días. 528 00:40:24,045 --> 00:40:25,150 Sí. 529 00:40:26,275 --> 00:40:29,920 Me gustaría ser su amiga por ahora, como dice mi instinto. 530 00:40:34,915 --> 00:40:36,360 Esto es muy bueno. 531 00:40:44,295 --> 00:40:45,940 Eso es kimchi de rábano cortado en cubos. 532 00:40:49,165 --> 00:40:50,640 [Clínica Psiquiátrica Relax] 533 00:41:23,465 --> 00:41:24,840 [Restaurante de guisos] 534 00:41:31,075 --> 00:41:32,720 - Bienvenida. - Disculpa. 535 00:41:34,215 --> 00:41:37,460 ¡Unnie! Estoy aquí. 536 00:41:39,045 --> 00:41:41,190 Vamos. Apúrate. 537 00:41:45,725 --> 00:41:49,570 No tienes dinero y aún así, te diviertes mucho. 538 00:41:50,495 --> 00:41:52,594 No seas así. 539 00:41:52,595 --> 00:41:53,770 ¿Crees que... 540 00:41:54,695 --> 00:41:57,610 soy un cajero automático? 541 00:41:58,065 --> 00:42:00,550 No. Eres un banco. 542 00:42:01,005 --> 00:42:04,880 Te lo devolveré. Vamos. Siéntate y toma un trago. 543 00:42:11,215 --> 00:42:13,690 - ¿Estabas con alguien? - Sí. 544 00:42:16,015 --> 00:42:17,130 Oh, hola. 545 00:42:17,725 --> 00:42:20,030 Esta es mi amiga que va a pagar las bebidas. 546 00:42:20,455 --> 00:42:21,970 Y este es... 547 00:42:31,035 --> 00:42:33,540 ...es mi amigo. Vivimos en el mismo barrio. 548 00:42:44,285 --> 00:42:45,620 ¿Ustedes dos se conocen? 549 00:42:45,915 --> 00:42:46,960 ¿Qué pasa? 550 00:42:57,465 --> 00:43:00,440 Debería irme ya. 551 00:43:00,695 --> 00:43:01,964 Vamos juntos. 552 00:43:01,965 --> 00:43:05,940 No. Tengo algo que hacer. 553 00:43:06,105 --> 00:43:07,380 No, no es así. 554 00:43:08,475 --> 00:43:09,550 Buenas noches. 555 00:43:11,345 --> 00:43:12,480 Buenas noches. 556 00:43:19,545 --> 00:43:21,684 ¿Ahora sales con un vagabundo? 557 00:43:21,685 --> 00:43:23,560 No es una mala persona. 558 00:43:24,055 --> 00:43:27,084 En realidad, parece bastante inteligente. 559 00:43:27,085 --> 00:43:29,770 ¡No seas ridícula! No lo vuelvas a ver nunca más. 560 00:43:31,525 --> 00:43:34,140 ¿Cómo puedes ser amiga de un vagabundo? 561 00:43:34,865 --> 00:43:36,810 Casi te quedas sin hogar también. 562 00:43:38,765 --> 00:43:42,580 No puedes culpar a alguien por ser un sin techo. 563 00:43:45,705 --> 00:43:49,344 Seamos honestas. ¿Quién sabe si ha matado a alguien 564 00:43:49,345 --> 00:43:51,490 e incluso desmembró el cuerpo? 565 00:43:53,915 --> 00:43:55,090 Entonces 566 00:43:56,115 --> 00:43:57,660 ¿por qué le compraste dumplings? 567 00:43:59,955 --> 00:44:01,100 ¿Qué? 568 00:44:01,325 --> 00:44:04,270 Dumplings. ¿Por qué le llevas dumplings? 569 00:44:08,095 --> 00:44:10,140 ¿Por qué crees que te acompañó a la calle principal? 570 00:44:11,665 --> 00:44:14,050 Dijo que estaba asustado. 571 00:44:14,605 --> 00:44:16,674 Se estaba asegurando de que estuvieras a salvo. 572 00:44:16,675 --> 00:44:19,720 No hay muchas luces en ese callejón, así que es peligroso. 573 00:44:20,305 --> 00:44:23,114 Puede que no sea una persona súper agradable, 574 00:44:23,115 --> 00:44:25,260 pero al menos no es una mala persona. 575 00:44:25,785 --> 00:44:28,460 Yo no soy tan estúpida. 576 00:44:31,585 --> 00:44:33,730 De todos modos, no lo vuelvas a ver. 577 00:44:38,995 --> 00:44:41,294 No lo veo, y puedo hacer lo que quiera. 578 00:44:41,295 --> 00:44:44,080 - Tú... - Sólo paga la cuenta ya. 579 00:44:44,865 --> 00:44:46,210 - Oye. - Vamos... 580 00:44:51,575 --> 00:44:52,780 Espera. 581 00:45:19,405 --> 00:45:23,950 ¿Realmente has estado caminando por aquí todo el día? 582 00:45:25,675 --> 00:45:29,190 Pensé que te no te vería, así que mejor te he estado esperando. 583 00:45:29,745 --> 00:45:30,820 ¿Por qué? 584 00:45:31,845 --> 00:45:33,360 ¿Es...? 585 00:45:34,885 --> 00:45:36,030 Bueno... 586 00:45:38,285 --> 00:45:39,460 Esto es... 587 00:45:44,465 --> 00:45:47,610 - Así que ahí es donde cayó. - Lo encontré. 588 00:45:50,635 --> 00:45:53,980 Podrías haber esperado hasta que nos encontremos la próxima vez. 589 00:45:54,175 --> 00:45:56,150 ¿Realmente me esperaste sólo para darme esto? 590 00:45:57,035 --> 00:46:00,304 Bueno, sólo pasé por aquí de camino a algún sitio. 591 00:46:00,305 --> 00:46:01,550 Es sólo una coincidencia. 592 00:46:02,875 --> 00:46:04,460 No creo que eso sea cierto. 593 00:46:06,385 --> 00:46:08,430 Es cierto. 594 00:46:08,555 --> 00:46:11,730 - Realmente lo es. - Está bien. 595 00:46:11,955 --> 00:46:13,600 Digamos que sí. 596 00:46:14,025 --> 00:46:16,470 Entonces, buenas noches. 597 00:46:17,125 --> 00:46:20,470 Espera. Pareces bastante borracha. 598 00:46:20,765 --> 00:46:21,870 ¿Estás bien? 599 00:46:22,265 --> 00:46:24,280 Si vives por aquí, puedo... 600 00:46:31,645 --> 00:46:33,420 Esa es mi información personal. 601 00:46:34,045 --> 00:46:37,420 No, no, no. No puedo darte eso. Lo prohibimos. 602 00:46:44,055 --> 00:46:45,130 Adiós. 603 00:46:46,385 --> 00:46:53,400 No necesitamos saber nada del otro para que pueda contarte todos mis secretos. 604 00:46:54,095 --> 00:46:58,080 Hay tantos secretos que no te he dicho todavía. 605 00:46:58,835 --> 00:47:00,340 Aquí. Mis bolsillos están llenos de ellos. 606 00:47:01,475 --> 00:47:02,750 Adiós. 607 00:47:05,060 --> 00:47:07,500 ♫ Cuando nos tomamos de la mano ♫ 608 00:47:07,500 --> 00:47:10,300 ♫ Cuando cerramos los ojos ♫ 609 00:47:10,300 --> 00:47:14,060 ♫ No puedo decir nada más excepto que te amo ♫ 610 00:47:14,060 --> 00:47:19,460 ♫ Decir que te amo no es suficiente ♫ 611 00:47:19,460 --> 00:47:24,420 ♫ Todo el mundo dice eso ♫ 612 00:47:26,195 --> 00:47:27,610 [2N BOX] 613 00:47:31,605 --> 00:47:32,840 No estoy de acuerdo. 614 00:47:34,205 --> 00:47:36,904 ¿Qué es esta vez? ¿Qué es lo que pasa? 615 00:47:36,905 --> 00:47:39,150 Jin No-eul es popular, seguro. 616 00:47:39,275 --> 00:47:41,144 Sus videos de pilates tienen muchas vistas. 617 00:47:41,145 --> 00:47:43,590 Pero, ¿y qué? Es demasiado típico. 618 00:47:44,515 --> 00:47:46,890 No podemos hacer que ella coma delante de la cámara. 619 00:47:47,085 --> 00:47:49,014 Mostraremos los encantos de No-eul 620 00:47:49,015 --> 00:47:51,154 junto con la información médica. 621 00:47:51,155 --> 00:47:52,654 El concepto es aburrido. 622 00:47:52,655 --> 00:47:54,330 Compartir información médica 623 00:47:54,855 --> 00:47:58,200 ¿y los consejos de ejercicios de No-eul para ayudar con la condición médica? 624 00:47:59,465 --> 00:48:02,540 Entonces, ¿tienes alguna buena idea? 625 00:48:04,205 --> 00:48:06,564 - Si lo hago, ¿te interesará? - No digas "clase B". 626 00:48:06,565 --> 00:48:08,280 No te atrevas. 627 00:48:10,635 --> 00:48:11,850 ¿Es de clase B? 628 00:48:12,545 --> 00:48:14,720 ¿Lo es? ¿Es de clase B otra vez? 629 00:48:14,815 --> 00:48:16,244 Vamos, es divertido. 630 00:48:16,245 --> 00:48:17,714 La comedia de clase B de Jin No-eul. 631 00:48:17,715 --> 00:48:20,390 Hará que la gente tenga muchas esperanzas. 632 00:48:20,515 --> 00:48:21,930 Increíble. 633 00:48:22,255 --> 00:48:23,460 Vas a morir hoy. 634 00:48:24,055 --> 00:48:26,724 Tanto tú como yo vamos a morir hoy. 635 00:48:26,725 --> 00:48:28,624 - ¡Muere! - ¡Deténte! 636 00:48:28,625 --> 00:48:31,064 Entonces no me pidas mi opinión. Sólo escoge un concepto por ti misma. 637 00:48:31,065 --> 00:48:32,324 Filmaré todo lo que me digas. 638 00:48:32,325 --> 00:48:34,264 - ¿Qué quieres filmar? - ¡Eh! 639 00:48:34,265 --> 00:48:35,910 Vamos, Ah-young. 640 00:48:35,965 --> 00:48:37,704 - Tú... - Para. 641 00:48:37,705 --> 00:48:40,064 No haré videos de clase B. 642 00:48:40,065 --> 00:48:41,180 Así que no te preocupes. 643 00:48:41,275 --> 00:48:43,834 Deberías trabajar por tu cuenta. Será mejor así. 644 00:48:43,835 --> 00:48:46,580 Eso es una tontería. Necesitamos un productor. 645 00:48:46,805 --> 00:48:48,074 Trabaja con Producer Park. 646 00:48:48,075 --> 00:48:49,714 Prefiero morir. 647 00:48:49,715 --> 00:48:52,760 No puedo trabajar con el Productor Park. Simplemente no puedo. 648 00:48:52,815 --> 00:48:56,160 No-eul dice que no lo hará a menos que sea Do-hee. 649 00:48:56,485 --> 00:48:58,060 Ustedes son increíbles. 650 00:48:58,725 --> 00:49:00,300 Voy a convencerla. 651 00:49:00,525 --> 00:49:02,054 ¿A quién? ¿A No-eul? 652 00:49:02,055 --> 00:49:03,170 A Do-hee. 653 00:49:04,125 --> 00:49:06,240 Sal de aquí. Piérdete. 654 00:49:06,865 --> 00:49:09,170 Parece que necesitas ser abofeteado también. ¡Sal! 655 00:49:09,535 --> 00:49:11,664 ¿Por qué es tan ruda? 656 00:49:11,665 --> 00:49:13,940 Ahí está la rutina diaria de nuevo. 657 00:49:14,035 --> 00:49:15,904 - Es lo que digo. - Cierra la boca. 658 00:49:15,905 --> 00:49:17,874 Tal vez debería tomar el proyecto Jin No-eul. 659 00:49:17,875 --> 00:49:18,920 Por favor. 660 00:49:19,545 --> 00:49:20,974 Por favor, tú hazlo. 661 00:49:20,975 --> 00:49:22,744 Siento que puedo hacer que funcione. 662 00:49:22,745 --> 00:49:24,214 Conozco bien a No-eul. 663 00:49:24,215 --> 00:49:25,514 Su fuerza, debilidad y cuerpo. 664 00:49:25,515 --> 00:49:28,190 Por favor, tómalo y déjame fuera. 665 00:49:29,855 --> 00:49:32,354 Ahora, si me disculpan. Tengo una cita. 666 00:49:32,355 --> 00:49:33,830 ¡Gracias, Productora Woo! 667 00:49:33,885 --> 00:49:36,400 Oye, no puedes irte así. 668 00:49:38,525 --> 00:49:40,270 ¿No sabes que no es tu lugar para entrometerte? 669 00:49:40,295 --> 00:49:42,464 El señor Jung comenzó este proyecto para trabajar con Do-hee. 670 00:49:42,465 --> 00:49:43,934 No querría trabajar con un perdedor como tú. 671 00:49:43,935 --> 00:49:45,704 Esto es entre los productores. 672 00:49:45,705 --> 00:49:47,110 No es asunto tuyo. 673 00:49:52,175 --> 00:49:53,280 Qué bien. 674 00:49:57,745 --> 00:49:59,590 Este lugar parece nuevo. 675 00:49:59,685 --> 00:50:01,160 ¿Cómo supiste de este lugar? 676 00:50:01,715 --> 00:50:03,814 Un amigo me dió el dato. 677 00:50:03,815 --> 00:50:04,960 Ya veo. 678 00:50:06,625 --> 00:50:09,254 ¡Felicidades por la apertura! Tu sobrino, Byung-jin 679 00:50:09,255 --> 00:50:10,830 Dios mío. 680 00:50:11,325 --> 00:50:12,670 ¿Perdón? ¿Qué has dicho? 681 00:50:13,325 --> 00:50:15,510 No importa. ¿Vamos? 682 00:50:17,165 --> 00:50:19,210 No pareces vivir al día, 683 00:50:19,535 --> 00:50:21,950 pero elegiste un restaurante económico. 684 00:50:22,075 --> 00:50:23,350 Eres humano. 685 00:50:30,275 --> 00:50:33,560 El Doctor Kim vino con una mujer. 686 00:50:33,845 --> 00:50:35,830 ¿Qué? ¿Una mujer? 687 00:50:36,615 --> 00:50:38,284 Y es muy bonita. 688 00:50:38,285 --> 00:50:39,930 ¿Fue con una mujer muy bonita? 689 00:50:40,325 --> 00:50:42,854 Espera. Ahora mismo voy. 690 00:50:42,855 --> 00:50:45,100 Está bien. Espera ahí. 691 00:50:45,965 --> 00:50:49,010 Dios, Kim Hae-kyung, mentiroso. 692 00:50:49,565 --> 00:50:50,770 Maldita sea. 693 00:50:56,775 --> 00:50:58,120 Huele bien. 694 00:51:02,545 --> 00:51:03,644 Oh, claro. Una foto. 695 00:51:03,645 --> 00:51:05,160 Debería tomar una foto. 696 00:51:05,160 --> 00:51:09,485 ♫ Cada día pasa demasiado rápido, ni siquiera me da hambre ♫ 697 00:51:09,485 --> 00:51:11,130 - Comamos. - De acuerdo. 698 00:51:11,130 --> 00:51:15,225 ♫ De nuevo hoy, es así ♫ 699 00:51:18,840 --> 00:51:22,250 ♫ ¿Debería llamarte? ♫ 700 00:51:22,765 --> 00:51:23,910 Dos. 701 00:51:25,265 --> 00:51:26,410 Dos. 702 00:51:29,375 --> 00:51:30,780 Un pedazo de carne. 703 00:51:30,780 --> 00:51:33,670 ♫ Hongdae está demasiado lleno ♫ 704 00:51:33,670 --> 00:51:36,170 ♫ Sin presión ♫ 705 00:51:36,170 --> 00:51:39,320 ♫ En realidad es mi día de paga ♫ 706 00:51:39,490 --> 00:51:42,160 ♫ Déjame hacer una reservación, ♫ 707 00:51:42,655 --> 00:51:43,760 Una más. 708 00:51:43,855 --> 00:51:44,960 ¿Más? 709 00:51:45,055 --> 00:51:47,900 ¿Eso cabrá en tu boca? 710 00:51:47,900 --> 00:51:52,400 ♫ Encontremonos allí ♫ 711 00:51:52,400 --> 00:51:58,830 ♫ ¿Estarás conmigo sólo por hoy? ♫ 712 00:51:58,830 --> 00:52:03,620 ♫ Si empiezas a reírte, puedes reírte ♫ 713 00:52:03,620 --> 00:52:10,260 ♫ Espero que este día no sea ordinario para ti ♫ 714 00:52:10,260 --> 00:52:12,810 ♫ Espero que dure en tus recuerdos ♫ 715 00:52:12,810 --> 00:52:17,770 ♫ El tiempo pasa demasiado rápido, tengo que trabajar mañana ♫ 716 00:52:18,600 --> 00:52:23,930 ♫ No quiero ir a casa, desearía que el tiempo se detuviera ♫ 717 00:52:23,930 --> 00:52:29,530 ♫ Ella está tomando un taxi, yo estoy tomando tu mano ♫ 718 00:52:29,860 --> 00:52:33,505 ♫ Se está haciendo tarde, ¿Quieres tomar otro trago? ♫ 719 00:52:33,505 --> 00:52:34,810 - Salud. - Salud. 720 00:52:35,750 --> 00:52:38,440 ♫ Cuando llegue el día de mañana, Definitivamente me arrepentiré. ♫ 721 00:52:38,450 --> 00:52:41,075 ♫ Desearía que esto no terminara pero ya son las 3:30 ♫ 722 00:52:41,075 --> 00:52:42,450 Gracias. 723 00:52:46,745 --> 00:52:51,054 Los fideos son el mejor plato para terminar una comida, se ve bien. 724 00:52:51,055 --> 00:52:52,924 ¿Seguro que no necesitas medicina para la digestión? 725 00:52:52,925 --> 00:52:55,700 Mi estómago está muy sano. 726 00:53:01,195 --> 00:53:04,804 Su trastorno obsesivo compulsivo y desorden de personalidad narcisista 727 00:53:04,805 --> 00:53:06,280 llevará a un desorden delirante. 728 00:53:07,205 --> 00:53:08,450 Es tan bueno. 729 00:53:09,235 --> 00:53:11,520 Hay una alta probabilidad. 730 00:53:15,445 --> 00:53:17,590 Sin embargo, la posesividad será la palabra clave. 731 00:53:29,855 --> 00:53:31,170 Parece que están celebrando algo. 732 00:53:31,665 --> 00:53:33,070 Eso parece. 733 00:53:34,065 --> 00:53:35,970 ¿Nos vamos antes de que se haga más fuerte? 734 00:53:36,035 --> 00:53:38,804 Está bien. Un bocado más. 735 00:53:38,805 --> 00:53:39,980 Claro. 736 00:53:44,275 --> 00:53:47,850 Te encontré, Kim Hae-kyung. 737 00:53:48,615 --> 00:53:50,050 Está bien. 738 00:53:52,545 --> 00:53:54,160 Kim Hae-kyung. 739 00:53:56,555 --> 00:53:57,690 Hey, Bong-sub. 740 00:53:58,025 --> 00:53:59,660 Estoy ocupado ahora mismo. ¿Qué sucede? 741 00:53:59,685 --> 00:54:01,770 ¿Qué? ¿Una cita a ciegas? 742 00:54:02,455 --> 00:54:04,100 Pero estoy ocupado ahora mismo. 743 00:54:04,125 --> 00:54:05,540 No, no la pongas al teléfono. 744 00:54:06,165 --> 00:54:09,170 Hola. Soy Lee Byung-jin. 745 00:54:10,295 --> 00:54:13,040 Ahora mismo voy. Adiós. 746 00:54:16,135 --> 00:54:18,350 ¡Bong-sub! ¡Sí! 747 00:54:24,645 --> 00:54:27,060 Kim Hae-kyung 748 00:54:34,255 --> 00:54:35,754 Hola, damas y caballeros. 749 00:54:35,755 --> 00:54:39,064 Hoy, estoy aquí para felicitar a la apertura de "Pork Belly en el Bosque". 750 00:54:39,065 --> 00:54:41,094 ¿Quieres hacerlo por un pingüino de peluche? 751 00:54:41,095 --> 00:54:43,064 Soy el Comediante Kim Sung-won. 752 00:54:43,065 --> 00:54:45,740 - ¡Encantado de conocerlos! - Vamos. 753 00:54:47,065 --> 00:54:50,580 - Hoy... - El pingüino... 754 00:54:51,445 --> 00:54:53,304 Me encantan los pingüinos. 755 00:54:53,305 --> 00:54:55,974 Al ganador se le dará 500 dólares como premio... 756 00:54:55,975 --> 00:54:59,114 - y un pingüino de peluche gigante. - Lo quiero. 757 00:54:59,115 --> 00:55:01,484 ¿Quién quiere ir primero? 758 00:55:01,485 --> 00:55:02,690 ¿Algún voluntario? 759 00:55:03,615 --> 00:55:04,700 ¡Yo entro! 760 00:55:05,885 --> 00:55:08,830 ¡Tenemos una voluntaria! 761 00:55:08,925 --> 00:55:10,654 Muy bien, señorita. 762 00:55:10,655 --> 00:55:14,064 Lanza un puñetazo cuando estés lista. 763 00:55:14,065 --> 00:55:15,364 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Puedes hacerlo! 764 00:55:15,365 --> 00:55:18,710 - ¿Superará el récord? - ¡Buena suerte! 765 00:55:19,965 --> 00:55:21,110 Creo que será buena. 766 00:55:27,475 --> 00:55:31,720 - El marcador está subiendo. - Sube. 767 00:55:32,115 --> 00:55:33,690 ¡Ella es la ganadora! 768 00:55:33,985 --> 00:55:35,790 ¡Ella es la ganadora! 769 00:55:37,915 --> 00:55:39,000 ¡Sí! 770 00:55:39,485 --> 00:55:40,660 ¡Esperen! 771 00:55:45,025 --> 00:55:46,740 Estimados. 772 00:55:51,905 --> 00:55:54,910 Oh Dios mío...miren a este tipo... 773 00:55:55,405 --> 00:55:57,410 Tan musculoso. 774 00:55:58,205 --> 00:56:00,480 Siéntate despacio. 775 00:56:01,945 --> 00:56:03,250 Ahí lo tienes. 776 00:56:03,975 --> 00:56:05,460 Sigue respirando. 777 00:56:05,985 --> 00:56:08,230 ¿Dónde está Jin No-eul? ¡Sáquenla! 778 00:56:08,255 --> 00:56:10,154 - ¿Dónde está ella? - ¿Dónde está Jin No-eul? 779 00:56:10,155 --> 00:56:12,554 - ¿En qué puedo ayudarle? - ¿Eres Jin No-eul? 780 00:56:12,555 --> 00:56:14,994 - ¿Qué pasa? - ¿Eres Jin No-eul? 781 00:56:14,995 --> 00:56:17,600 Yo soy Jin No-eul. ¿Quiénes son ustedes? 782 00:56:17,755 --> 00:56:21,670 Oye, ¿dónde está tu madre? Respóndeme. 783 00:56:21,995 --> 00:56:24,904 - ¿Esto es por el dinero? - ¿Ves? Ella es parte de esto. 784 00:56:24,905 --> 00:56:26,904 No actúes como si no lo supieras. Dinos dónde está. 785 00:56:26,905 --> 00:56:29,434 No lo sé. Han pasado más de dos años desde que dejé de hablar con ella. 786 00:56:29,435 --> 00:56:31,574 Según el documento, ...eres la garantía de ella. 787 00:56:31,575 --> 00:56:34,774 No me sorprende que sea la hija de una estafadora. Es tan buena mentirosa. 788 00:56:34,775 --> 00:56:37,044 ¿Por qué le prestaste dinero a una estafadora? 789 00:56:37,045 --> 00:56:39,284 ¿Qué? Se supone que debes arrodillarte 790 00:56:39,285 --> 00:56:41,654 y rogar por nuestro perdón. ¡Y ni siquiera eso sería suficiente! 791 00:56:41,655 --> 00:56:42,890 Váyanse. 792 00:56:43,755 --> 00:56:47,760 Deberías de tener algo de sentido común. 793 00:56:47,785 --> 00:56:49,254 ¡Tú! 794 00:56:49,255 --> 00:56:51,130 ¿Qué haces? 795 00:56:51,255 --> 00:56:52,994 ¡Llama a tu madre! 796 00:56:52,995 --> 00:56:54,994 ¡Dime! 797 00:56:54,995 --> 00:56:56,894 ¿Dónde está ella? 798 00:56:56,895 --> 00:56:58,810 - ¿Dónde está tu madre? - ¡No! 799 00:56:58,835 --> 00:57:00,264 ¡Dime! 800 00:57:00,265 --> 00:57:02,180 ¿Quién eres? ¿Qué te pasa? 801 00:57:02,205 --> 00:57:04,250 ¡Suéltame! 802 00:57:05,445 --> 00:57:08,044 - ¡Suéltame! - ¡Dime! 803 00:57:08,045 --> 00:57:10,850 ¡Dime! 804 00:57:10,915 --> 00:57:13,014 ¿Romperá el récord? 805 00:57:13,015 --> 00:57:15,290 Vamos, grandullón. 806 00:57:24,225 --> 00:57:27,670 ¡Es un nuevo récord! 807 00:57:30,835 --> 00:57:34,304 Este record es inquebrantable. 808 00:57:34,305 --> 00:57:36,710 Se acabó el juego. Está bien. Por aquí. 809 00:57:37,035 --> 00:57:38,144 Felicidades. 810 00:57:38,145 --> 00:57:39,350 ¡Esperen! 811 00:57:45,085 --> 00:57:48,114 - Dios mío. - Es tan guapo. 812 00:57:48,115 --> 00:57:50,130 - Oh, Dios. - Mira lo guapo que es. 813 00:57:50,515 --> 00:57:52,030 - Dios mío. - Es tan genial. 814 00:57:57,791 --> 00:58:04,431 ♫ La pasión y el romance pasan como el viento. ♫ 815 00:58:05,865 --> 00:58:10,280 Un nuevo voluntario ha aparecido y viene hacia acá. 816 00:58:10,437 --> 00:58:12,606 ♫ Queda en este mundo ♫ 817 00:58:13,475 --> 00:58:16,090 Es tan guapo... 818 00:58:16,545 --> 00:58:19,690 Tenemos un nuevo voluntario muy guapo. 819 00:58:19,690 --> 00:58:23,917 ♫ Corrí todo el camino hasta esta solitaria ciudad ♫ 820 00:58:23,917 --> 00:58:27,821 ♫ Y lo acepté ♫ 821 00:58:27,821 --> 00:58:34,595 ♫ El amor y la fama no son importantes para mí ♫ 822 00:58:35,795 --> 00:58:40,540 ¿Se las arreglará para romper el nuevo récord del grandote? 823 00:58:40,765 --> 00:58:42,434 Veamos. 824 00:58:42,435 --> 00:58:46,450 Por favor, lanza un puñetazo cuando estés listo. 825 00:58:48,545 --> 00:58:50,820 - Dios, parece fuerte. - Es tan guapo. 826 00:58:55,185 --> 00:58:56,790 Me pregunto que tan poderoso será su golpe. 827 00:59:29,855 --> 00:59:32,260 ¡Es un nuevo récord! 828 00:59:33,525 --> 00:59:34,630 ¡Sí! 829 00:59:41,395 --> 00:59:43,340 ¡Felicidades! 830 00:59:52,745 --> 00:59:54,550 ¡Esto es increíble! 831 00:59:59,715 --> 01:00:03,490 El poder del amor es enorme. 832 01:00:03,685 --> 01:00:06,884 Celebremos la victoria... 833 01:00:06,885 --> 01:00:08,670 - besando... - ¡No! 834 01:00:09,595 --> 01:00:11,100 No tenemos ese tipo de relación. 835 01:00:14,195 --> 01:00:16,710 Espera. Voy a responder a una llamada. 836 01:00:19,265 --> 01:00:21,540 Oye, Gun-woo. ¿Qué pasa? 837 01:00:23,875 --> 01:00:26,350 - Por favor, dame el pingüino de peluche. - Ah, claro. 838 01:00:31,715 --> 01:00:33,390 Oye, Gun-woo. 839 01:00:33,815 --> 01:00:36,660 - ¿Dónde estás? - Cenando. 840 01:00:37,455 --> 01:00:39,284 Los acreedores de la madre de No-eul vinieron al gimnasio 841 01:00:39,285 --> 01:00:41,060 y la están golpeando ahora mismo. 842 01:00:41,855 --> 01:00:44,454 - ¿Qué? - Voy de camino a una sesión de fotos. 843 01:00:44,455 --> 01:00:46,200 ¿Podrías ir a ayudarla? 844 01:00:47,265 --> 01:00:48,300 De acuerdo. Lo haré. 845 01:00:51,395 --> 01:00:54,034 Creo que debería irme. 846 01:00:54,035 --> 01:00:55,650 - ¿Qué? - Lo siento. 847 01:00:56,375 --> 01:00:57,950 Pero... 848 01:01:02,015 --> 01:01:03,190 ¿Qué hay de la cuenta? 849 01:01:06,915 --> 01:01:08,320 ¡Dínos dónde está! 850 01:01:08,515 --> 01:01:10,190 - ¡Cuéntanos! - ¡Suéltame! 851 01:01:12,125 --> 01:01:13,330 - Disculpa. - ¿Dónde está ella? 852 01:01:21,895 --> 01:01:23,070 ¡Eh! 853 01:01:24,165 --> 01:01:25,340 ¿Quién eres? 854 01:01:26,105 --> 01:01:28,634 ¿Quién eres tú para entrometerte así? 855 01:01:28,635 --> 01:01:29,780 Tú... 856 01:01:32,675 --> 01:01:36,144 - ¡Golpeó a un hombre! - ¡Eh! 857 01:01:36,145 --> 01:01:38,590 - ¡Eh! - ¡Eh, tú! 858 01:01:38,685 --> 01:01:40,590 ¿Quién eres? 859 01:01:51,665 --> 01:01:53,270 [Sala de chat] 860 01:01:56,695 --> 01:01:57,870 Qué imbécil. 861 01:01:58,065 --> 01:02:00,980 ¿Cómo pudo dejar a su amiga sola de esa manera? 862 01:02:05,275 --> 01:02:06,380 Salud. 863 01:03:08,805 --> 01:03:09,910 ¿Estás bien? 864 01:03:12,105 --> 01:03:15,350 Estoy bien. Ustedes dos pueden irse. 865 01:03:16,275 --> 01:03:18,190 ¿Cómo podemos dejarte sola? 866 01:03:20,485 --> 01:03:21,890 Quiero estar sola. 867 01:03:26,055 --> 01:03:27,560 Mantente lejos de casa por ahora. 868 01:03:29,525 --> 01:03:32,000 Me ocuparé de ello. Ahora vete. 869 01:03:32,265 --> 01:03:34,400 Puedes venir a mi casa. 870 01:03:35,335 --> 01:03:36,440 No te preocupes. 871 01:03:57,455 --> 01:04:01,154 Pensé que mi primer amor era el indicado, 872 01:04:01,155 --> 01:04:04,300 pero era un imbécil. 873 01:04:04,995 --> 01:04:08,200 Pensé que estaba destinada a casarme con el segundo tipo, 874 01:04:08,495 --> 01:04:11,370 pero también era un imbécil. 875 01:04:13,305 --> 01:04:16,950 El tipo de quien malentendí la coincidencia como destino 876 01:04:17,005 --> 01:04:21,120 también era un imbécil después de todo. 877 01:04:21,605 --> 01:04:24,790 Y también está este imbécil. 878 01:04:27,915 --> 01:04:29,190 Disculpa. 879 01:04:30,785 --> 01:04:34,654 Tú, cuyo nombre es Todopoderoso. 880 01:04:34,655 --> 01:04:36,470 Explícame. 881 01:04:36,495 --> 01:04:40,164 ¿Por qué das a todos los demás menos a mí? 882 01:04:40,165 --> 01:04:42,770 ¿Por qué sólo me das imbéciles? 883 01:04:43,235 --> 01:04:47,834 ¿Alguien te pegó cuando me creaste? 884 01:04:47,835 --> 01:04:49,080 Duele. 885 01:04:49,535 --> 01:04:56,290 ¿Por qué tuviste que hacer mi vida amorosa miserable? 886 01:04:56,345 --> 01:04:58,860 ¿Por qué? ¿Por qué? 887 01:04:59,085 --> 01:05:01,220 Oye. ¿Sabes por qué? 888 01:05:01,445 --> 01:05:04,354 Pingüino, ¿sabes por qué? Porque yo no lo sé. 889 01:05:04,355 --> 01:05:06,060 - ¿Que dices tú? - Oye... 890 01:05:12,965 --> 01:05:14,270 ¿Cuánto has bebido? 891 01:05:16,535 --> 01:05:18,710 ¿No es obvio? 892 01:05:19,265 --> 01:05:21,310 Bebí mucho. 893 01:05:21,535 --> 01:05:22,534 Vámonos. 894 01:05:22,535 --> 01:05:25,010 Olvídalo. Deberías irte. 895 01:05:26,545 --> 01:05:27,644 Levántate. 896 01:05:27,645 --> 01:05:30,990 Puedo ir a casa por mi cuenta. 897 01:05:31,045 --> 01:05:41,590 Subtítulos en español por Choi Ha Young. -asiasubtitulossrt.blogspot.com- 898 01:05:41,785 --> 01:05:42,930 ¿Estás bien? 899 01:05:42,989 --> 01:05:47,389 ♫ Cuando me miras, sonríes ligeramente ♫ 900 01:05:47,389 --> 01:05:50,263 ♫ No me acostumbro a este sentimiento de agitación ♫ 901 01:05:50,495 --> 01:05:52,710 Esperé, ya sabes. 902 01:05:55,205 --> 01:05:57,750 Esperé a que me pidieras 903 01:05:58,975 --> 01:06:00,650 que te esperara. 904 01:06:03,269 --> 01:06:05,669 ♫ Caminando juntos ♫ 905 01:06:05,669 --> 01:06:08,229 ♫ Estando juntos ♫ 906 01:06:08,229 --> 01:06:12,069 ♫ Cada momento es tan sobrecogedor ♫ 907 01:06:13,309 --> 01:06:15,749 ♫ Cuando nos tomamos de la mano ♫ 908 01:06:15,749 --> 01:06:18,549 ♫ Cuando cerramos los ojos ♫ 909 01:06:18,549 --> 01:06:22,309 ♫ No puedo decir nada más salvo que te amo ♫ 910 01:06:22,309 --> 01:06:27,709 ♫ Decir que te amo no es suficiente ♫ 911 01:06:27,709 --> 01:06:32,669 ♫ Todo el mundo dice eso ♫ 912 01:06:33,309 --> 01:06:38,029 ♫ Te digo que te amo ♫ 913 01:06:38,029 --> 01:06:40,045 ♫ Pero no puedo contener todo lo que siento con eso ♫ 914 01:06:40,045 --> 01:06:43,414 [Compañeros de Cena] 915 01:06:43,415 --> 01:06:46,324 - ¿Tu vida amorosa tiene problemas? - No estoy saliendo con nadie. 916 01:06:46,325 --> 01:06:48,230 No sé que harás borracha de nuevo. 917 01:06:48,385 --> 01:06:49,723 No importa. 918 01:06:49,723 --> 01:06:51,725 Por supuesto que me molesta. 919 01:06:51,725 --> 01:06:54,127 Me avergoncé delante de un completo desconocido. 920 01:06:54,127 --> 01:06:56,863 El atún es muy bueno para la salud. 921 01:06:56,863 --> 01:06:59,165 Cielos, ¿eres médico o qué? 922 01:06:59,165 --> 01:07:01,301 No deberíamos ser curiosos sobre la vida personal del otro. 923 01:07:01,301 --> 01:07:03,103 Esa es nuestra regla. 924 01:07:03,403 --> 01:07:04,538 Te ayudaré 925 01:07:04,538 --> 01:07:06,540 con el primer episodio. 926 01:07:06,540 --> 01:07:07,541 ¿Cómo? 927 01:07:07,541 --> 01:07:10,610 Estaré en el episodio... con Kim Hae-kyung. 928 01:07:10,610 --> 01:07:12,860 ♫ Todo el mundo dice eso ♫ 929 01:07:13,580 --> 01:07:16,249 ♫ Te digo que te amo ♫