1
00:00:05,958 --> 00:00:09,878
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX</i>

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,170
Bueno.

3
00:00:19,125 --> 00:00:20,868
- Oye.
- Yo me encargo.

4
00:00:20,958 --> 00:00:22,538
- A la sala.
- Bueno.

5
00:00:23,541 --> 00:00:25,171
- Señora.
- ¿Sí?

6
00:00:25,375 --> 00:00:26,825
¿El televisor está bien aquí?

7
00:00:27,416 --> 00:00:28,910
Sí. Está bien.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,785
Se lo conectaré para que pueda usarlo.

9
00:00:30,875 --> 00:00:32,285
- Gracias.
- No es nada.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,576
Disculpa, ¿me traes una silla?

11
00:00:45,666 --> 00:00:46,706
Lo siento.

12
00:00:49,000 --> 00:00:49,830
Tomoko.

13
00:00:50,833 --> 00:00:51,713
¿Qué?

14
00:00:53,250 --> 00:00:54,380
Gracias.

15
00:00:59,416 --> 00:01:00,785
Es esta casa, ¿no?

16
00:01:00,875 --> 00:01:02,035
Cierra la boca.

17
00:01:02,291 --> 00:01:03,251
Lo siento.

18
00:01:03,791 --> 00:01:06,081
<i>- Ahora, más noticias.
- ¡Lista la televisión!</i>

19
00:01:06,666 --> 00:01:11,376
<i>Un transeúnte notó la cabeza decapitada
de un niño en la puerta de una escuela</i>

20
00:01:11,750 --> 00:01:14,920
<i>y avisó a la Policía.</i>

21
00:01:15,833 --> 00:01:18,633
<i>- Oye. Conecta el refrigerador.
- La cabeza decapitada</i>

22
00:01:18,875 --> 00:01:21,910
<i>era de un chico que había desaparecido</i>

23
00:01:22,000 --> 00:01:24,830
<i>- tres días antes.
- Vamos.</i>

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,245
<i>Fue asesinado...</i>

25
00:01:30,166 --> 00:01:32,118
Oye, ven tú también.

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,498
Bien.

27
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
Yu.

28
00:01:55,500 --> 00:01:56,420
¿Sí?

29
00:01:57,833 --> 00:01:59,383
¿Esa mancha ya estaba?

30
00:02:00,916 --> 00:02:02,996
¿Qué mancha? ¿Dónde?

31
00:02:11,125 --> 00:02:12,535
Eso no estaba antes.

32
00:02:13,125 --> 00:02:13,995
No.

33
00:02:40,208 --> 00:02:41,538
¿Es vecino del barrio?

34
00:02:42,166 --> 00:02:43,036
No.

35
00:02:44,125 --> 00:02:46,535
Yo vivía aquí.

36
00:02:47,250 --> 00:02:49,960
Lo siento, quisiera hablar con usted.

37
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Adelante.

38
00:02:54,750 --> 00:02:56,580
- Tomoko, prepara té, por favor.
- Bueno.

39
00:03:08,750 --> 00:03:12,540
Nos contó el agente de bienes raíces
que ocurrieron algunas cosas aquí.

40
00:03:13,416 --> 00:03:16,746
Pero ambos decidimos no darle importancia.

41
00:03:17,291 --> 00:03:18,131
Tome asiento.

42
00:03:21,666 --> 00:03:24,416
¿Cuándo vivió aquí?

43
00:03:25,833 --> 00:03:27,543
Hace mucho,

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,670
cuando era niño.

45
00:03:32,583 --> 00:03:34,293
Sólo viví aquí un año.

46
00:03:37,041 --> 00:03:39,291
Sabe del caso de hace dos años, ¿no?

47
00:03:40,625 --> 00:03:43,535
Luego de eso, le pedí a un Detective

48
00:03:44,416 --> 00:03:46,036
que me dejara venir.

49
00:03:46,916 --> 00:03:49,126
Recordé lo que me había pasado de niño.

50
00:03:50,208 --> 00:03:52,418
No quiero asustarlos,

51
00:03:53,333 --> 00:03:56,423
pero ¿pueden decidir si quieren vivir aquí

52
00:03:57,458 --> 00:04:00,248
después de oír lo que les quiero contar?

53
00:04:01,833 --> 00:04:03,213
¿Nos está amenazando?

54
00:04:04,583 --> 00:04:06,503
De eso se trata esto.

55
00:04:07,333 --> 00:04:10,043
En ese caso, no queremos oírlo.
Váyase, por favor.

56
00:04:11,250 --> 00:04:13,368
Espera. Podemos escucharlo.

57
00:04:13,458 --> 00:04:14,998
¿Para qué?

58
00:04:16,375 --> 00:04:17,495
Entiendo lo que dice.

59
00:04:18,291 --> 00:04:19,501
Disculpe.

60
00:04:25,041 --> 00:04:26,751
Si llegaran a tener problemas...

61
00:04:32,208 --> 00:04:33,458
¡Váyase ahora!

62
00:04:45,666 --> 00:04:46,706
Yu.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,170
Oye, ¿qué pasa?

64
00:05:04,041 --> 00:05:04,921
MOROZUMI

65
00:06:07,708 --> 00:06:10,328
<i>- Pasemos al primer tema.
- Sí.</i>

66
00:06:10,583 --> 00:06:12,118
<i>Nuestro primer tema</i>

67
00:06:12,208 --> 00:06:15,285
<i>es el extraño fenómeno que vivió</i>

68
00:06:15,375 --> 00:06:17,415
<i>Haruka Honjo.</i>

69
00:06:17,791 --> 00:06:19,881
<i>Por favor, cuéntanos de eso, Haruka.</i>

70
00:06:20,250 --> 00:06:21,170
<i>Sí.</i>

71
00:06:21,791 --> 00:06:23,961
<i>Cuando comencé a trabajar en Tokio,</i>

72
00:06:24,208 --> 00:06:26,918
<i>dejé la casa de mis padres
y me fui a vivir sola.</i>

73
00:06:27,500 --> 00:06:28,750
<i>Un apartamento con una habitación.</i>

74
00:06:29,791 --> 00:06:31,251
<i>En plena noche,</i>

75
00:06:32,125 --> 00:06:34,035
<i>oía pequeños pasos.</i>

76
00:06:34,125 --> 00:06:36,125
EXPERIENCIAS ATERRADORAS DE FANTASMAS
EXPERIENCIA PARANORMAL DE HARUKA HONJO

77
00:06:37,208 --> 00:06:38,201
<i>Así.</i>

78
00:06:38,291 --> 00:06:39,921
<i>Como si alguien corriera.</i>

79
00:06:40,416 --> 00:06:41,286
<i>¿Entonces?</i>

80
00:06:41,958 --> 00:06:43,076
<i>Los oía</i>

81
00:06:43,166 --> 00:06:45,666
<i>en la sala y la cocina.</i>

82
00:06:46,750 --> 00:06:49,580
<i>Abrí la puerta.</i>

83
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
<i>Pero no había nadie.</i>

84
00:06:54,041 --> 00:06:55,541
<i>Eso es aterrador.</i>

85
00:07:10,791 --> 00:07:11,751
¿Tomoko?

86
00:07:20,625 --> 00:07:22,285
¿Qué va a hacer ahora?

87
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
Sí.

88
00:07:25,250 --> 00:07:27,500
Cuando vuelva a casa,

89
00:07:27,875 --> 00:07:29,915
me entregaré a la Policía.

90
00:07:34,583 --> 00:07:35,543
Yu.

91
00:07:43,791 --> 00:07:44,791
¿Quién es usted?

92
00:07:52,250 --> 00:07:53,750
¡Oiga, espere!

93
00:08:48,875 --> 00:08:50,705
No te sientas obligada a hacerlo.

94
00:08:52,375 --> 00:08:54,035
Tengo que verla yo misma.

95
00:08:56,416 --> 00:08:57,286
Entiendo.

96
00:08:58,208 --> 00:08:59,168
Gracias.

97
00:09:09,708 --> 00:09:13,748
MOROZUMI

98
00:09:31,333 --> 00:09:32,423
Qué extraño.

99
00:09:34,416 --> 00:09:36,826
Creí que me rechazaría con fuerza.

100
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
¿Y su esposa?

101
00:09:42,083 --> 00:09:43,293
Lo siento.

102
00:09:44,291 --> 00:09:46,001
Mi esposa no se siente bien.

103
00:09:47,333 --> 00:09:48,383
Descansa en el cuarto.

104
00:09:49,416 --> 00:09:51,206
No debería dejarla sola.

105
00:09:52,083 --> 00:09:53,293
Está muy frágil.

106
00:09:53,750 --> 00:09:54,920
Debo dejarla descansar.

107
00:10:01,375 --> 00:10:02,535
Haruka.

108
00:10:30,000 --> 00:10:34,330
No puedo expulsar al espíritu,

109
00:10:34,916 --> 00:10:36,626
pero puedo oír su voz.

110
00:10:38,583 --> 00:10:42,083
Pero el acto de llamarlo
es de por sí peligroso.

111
00:10:42,875 --> 00:10:45,455
Podría lastimar
a quienes estén cerca de mí.

112
00:10:46,916 --> 00:10:48,996
Alguien debería estar con su esposa.

113
00:10:49,208 --> 00:10:51,288
- ¿Voy a verla?
- No.

114
00:10:52,375 --> 00:10:53,535
Haruka.

115
00:10:54,000 --> 00:10:56,960
Disculpa,
ve y quédate con ella, por favor.

116
00:10:58,375 --> 00:10:59,455
Bueno.

117
00:11:20,750 --> 00:11:21,630
¿Quién es?

118
00:11:31,250 --> 00:11:32,920
Esos no son pasos de niños.

119
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
¿Quién es?

120
00:11:44,375 --> 00:11:45,915
Acércate.

121
00:11:49,375 --> 00:11:51,285
Háblame al oído.

122
00:12:02,291 --> 00:12:05,751
Lamento que debas quedarte conmigo
y no puedas estar allí afuera.

123
00:12:06,333 --> 00:12:09,543
Debe de costarle moverse
porque ya está por llegar el bebé.

124
00:12:10,458 --> 00:12:13,458
Mi esposo quiso comprar la casa
en cuanto vio el precio.

125
00:12:14,625 --> 00:12:17,495
Yo estaba bien en nuestro apartamento.

126
00:12:27,416 --> 00:12:28,576
¿Usted lo ve?

127
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Sí.

128
00:12:59,708 --> 00:13:00,788
¡Tomoko!

129
00:14:07,583 --> 00:14:08,963
¡Uno, dos, tres!

130
00:14:15,125 --> 00:14:16,035
¿Usted viene?

131
00:14:18,958 --> 00:14:20,668
Iré en cuanto se vayan todos.

132
00:14:21,333 --> 00:14:22,423
Entonces, ya nos vamos.

133
00:14:25,916 --> 00:14:26,956
Voy a cerrar.

134
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
Gracias.

135
00:15:02,375 --> 00:15:03,245
¿Papá?

136
00:16:15,375 --> 00:16:18,375
Juntos.

137
00:16:20,458 --> 00:16:24,168
Entiérralos.

138
00:16:25,166 --> 00:16:26,576
¿Qué dices?

139
00:16:29,166 --> 00:16:30,746
¿Qué quieres que hagamos?

140
00:16:31,208 --> 00:16:35,288
Entiérralos.

141
00:16:36,041 --> 00:16:39,921
Juntos.

142
00:16:40,250 --> 00:16:41,580
¿"Juntos"?

143
00:16:44,875 --> 00:16:45,875
¿Con quién?

144
00:16:47,375 --> 00:16:49,575
<i>Juntos.</i>

145
00:16:49,958 --> 00:16:52,038
Entiérralos.

146
00:16:52,541 --> 00:16:54,461
¿También te enterraron aquí?

147
00:17:27,208 --> 00:17:28,208
Mamá.

148
00:17:44,458 --> 00:17:45,538
¡Mamá!

149
00:18:23,041 --> 00:18:24,881
Tanto tiempo.

150
00:18:28,208 --> 00:18:29,038
Por aquí.

151
00:18:29,833 --> 00:18:31,633
Quería su autógrafo.

152
00:18:33,000 --> 00:18:34,580
Lo leí. Es fantástico.

153
00:18:35,958 --> 00:18:38,038
Esa casa es increíble.

154
00:18:39,875 --> 00:18:42,325
Pero hay una parte que no entendí.

155
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
¿Cuál?

156
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
El hombre que arrancó el feto de la mujer.

157
00:18:48,333 --> 00:18:52,043
La Policía nunca dijo nada
de un teléfono dentro de ella.

158
00:18:53,875 --> 00:18:56,325
La realidad es que sólo quien lo hizo
podía saber eso.

159
00:18:57,208 --> 00:18:59,076
Bueno, el culpable está muerto,

160
00:18:59,166 --> 00:19:00,576
pero un secreto es un secreto.

161
00:19:01,333 --> 00:19:02,423
¿Cómo lo supo?

162
00:19:03,166 --> 00:19:04,785
¿Había un teléfono dentro de ella?

163
00:19:04,875 --> 00:19:05,745
Sí.

164
00:19:09,166 --> 00:19:10,286
Lo inventé.

165
00:19:10,791 --> 00:19:14,461
No soy un escritor científico.
Sólo soy un investigador de lo paranormal.

166
00:19:16,458 --> 00:19:18,168
Supuse que diría eso.

167
00:19:18,750 --> 00:19:19,710
Es verdad.

168
00:19:20,125 --> 00:19:23,205
Tal vez por eso me dejaron vivir a mí.

169
00:19:23,833 --> 00:19:25,173
Para que contara la historia.

170
00:19:28,000 --> 00:19:29,210
Digamos que sí.

171
00:19:31,833 --> 00:19:34,673
¿Por qué cree que el culpable
puso el teléfono ahí?

172
00:19:35,916 --> 00:19:37,876
No da ningún motivo en el libro.

173
00:19:39,916 --> 00:19:41,626
Podría ser una especie de talismán.

174
00:19:43,125 --> 00:19:44,035
¿Un talismán?

175
00:19:44,333 --> 00:19:46,543
Como un bloqueo
para evitar que saliera algo más.

176
00:19:51,583 --> 00:19:52,543
Gracias.

177
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
Fue de gran ayuda.

178
00:19:57,625 --> 00:19:58,868
El autógrafo...

179
00:19:58,958 --> 00:20:00,918
No, gracias.
Lo sentiría como una maldición.

180
00:20:03,291 --> 00:20:05,501
- Perdón por la molestia.
- No es nada.

181
00:20:07,083 --> 00:20:08,213
¿Tienen hijos?

182
00:20:10,125 --> 00:20:11,910
No, creo que no podemos.

183
00:20:12,000 --> 00:20:12,920
¿Por qué?

184
00:20:13,416 --> 00:20:15,706
¿No hay linajes que mueren?

185
00:20:16,333 --> 00:20:20,133
Creo que esas familias pasaron
por algo así.

186
00:20:20,541 --> 00:20:22,041
Al menos eso siento yo.

187
00:20:23,416 --> 00:20:25,376
- ¿Algo así?
- Sí.

188
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
¿Acertaste de nuevo?

189
00:20:44,208 --> 00:20:45,128
Qué loco.

190
00:21:00,291 --> 00:21:01,711
Toshiki.

191
00:21:03,416 --> 00:21:04,456
¿Estás bien?

192
00:21:13,541 --> 00:21:14,751
¿Y bien?

193
00:21:15,333 --> 00:21:16,713
¿Sabes quién soy?

194
00:21:23,916 --> 00:21:24,916
Huye.

195
00:21:26,291 --> 00:21:27,211
¿Qué?

196
00:21:32,875 --> 00:21:34,325
Huye.

197
00:21:39,958 --> 00:21:41,828
Huye.

198
00:22:41,833 --> 00:22:44,173
DE 4:35

199
00:23:00,208 --> 00:23:01,328
¿Ahora se terminó?