1
00:00:12,983 --> 00:00:17,983
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:27,785 --> 00:00:32,701
AMIGAS DE VERDAD
3
00:00:36,076 --> 00:00:39,285
-¡Marco!
-¡Polo!
4
00:00:40,535 --> 00:00:43,035
-¡Marco!
-¡Polo!
5
00:00:45,368 --> 00:00:46,618
¿Qué es esto en tu mano?
6
00:00:46,743 --> 00:00:48,535
¡Es un sapo que capturé!
7
00:00:50,701 --> 00:00:54,035
Sophia Marie Edwards,
si tiras este sapo en mi, ¡voy a gritar!
8
00:00:54,160 --> 00:00:56,785
¡Yo se que vas a hacer, CJ,
y esto es lo gracioso!
9
00:00:58,410 --> 00:00:59,701
¡Tienes que ser más corajuda!
10
00:01:00,660 --> 00:01:02,201
No, yo nunca voy a hacerlo.
11
00:01:02,660 --> 00:01:04,535
-Un día, irás.
-¡No!
12
00:01:04,993 --> 00:01:08,660
Los chicos son medio...
Y si él me propone noviazgo,
13
00:01:09,118 --> 00:01:10,285
no sabré qué hacer.
14
00:01:10,493 --> 00:01:12,535
Pero le voy a decir que no, eso es cierto.
15
00:01:12,660 --> 00:01:14,743
¡Me has dicho que él te parecía tierno!
16
00:01:14,826 --> 00:01:16,660
-No dije.
-Yo también dije.
17
00:01:16,743 --> 00:01:18,910
No, no dije.
18
00:01:20,493 --> 00:01:23,951
-Podemos verlo al abuelo después de comer.
-Si, tal vez nos lleve a pescar.
19
00:01:23,993 --> 00:01:27,535
-Apuesto que logro pescar el mayor pes.
-Dudo mucho.
20
00:01:28,160 --> 00:01:29,368
Casi me olvidé.
21
00:01:30,910 --> 00:01:33,118
Querido Señor, protégenos de las moscas.
22
00:01:33,201 --> 00:01:34,493
Danos un cielo despejado.
23
00:01:34,535 --> 00:01:37,326
-Cuida de nosotros con tus ojos.
-Y que nuestros corazones sean suyos.
24
00:01:37,410 --> 00:01:38,493
Amén.
25
00:01:43,160 --> 00:01:45,535
Se pudieras conocer a cualquier persona,
viva o muerta,
26
00:01:45,826 --> 00:01:46,951
¿quién sería, y por qué?
27
00:01:48,243 --> 00:01:49,368
Ricky Mitchell.
28
00:01:50,535 --> 00:01:54,160
Espera.
¿Ricky Mitchell de las clases de ciencias?
29
00:01:55,451 --> 00:01:58,660
Puedes encontrarlo en la cafetería,
cuando vuelvan las clases.
30
00:01:58,868 --> 00:01:59,868
Eso no vale.
31
00:02:00,660 --> 00:02:01,993
Eres realmente malísima en eso.
32
00:02:02,368 --> 00:02:04,576
¿Qué pasa?
Has dicho que podría ser vivo o muerto.
33
00:02:05,118 --> 00:02:08,868
Quise decir tipo el presidente
o Mozart, personas así.
34
00:02:09,743 --> 00:02:12,201
Yo no toco el piano.
¿Por qué me gustaría conocer a Mozart?
35
00:02:12,910 --> 00:02:15,368
No sé, es solamente un ejemplo.
36
00:02:15,785 --> 00:02:17,743
Eres realmente malísima en eso.
37
00:02:32,368 --> 00:02:33,951
No puedo creer que tienes que mudarte.
38
00:02:34,576 --> 00:02:35,660
Yo sé.
39
00:02:36,410 --> 00:02:38,618
¿Por qué mi papá necesita
de esa ascensión estúpida?
40
00:02:39,076 --> 00:02:40,868
¿Le has dicho que no quieres ir?
41
00:02:41,576 --> 00:02:42,826
Claro que si, Sophia.
42
00:02:43,201 --> 00:02:47,451
Y ellos empezaron con el "bla-bla-bla,
eso es mejor para todos en esta familia".
43
00:02:48,035 --> 00:02:50,410
Mi opinión no cuenta. Tu sabes de eso.
44
00:02:51,451 --> 00:02:52,910
¡Vente a vivir conmigo!
45
00:02:53,035 --> 00:02:55,951
Tenemos una habitación con cosas viejas
de costura de mi mamá.
46
00:02:56,035 --> 00:02:59,701
Y ella no ha cosido nada desde
nuestro espectáculo de la secundaria.
47
00:03:00,660 --> 00:03:03,076
Si, pero ellos nunca aceptarían eso.
48
00:03:03,993 --> 00:03:08,160
Mis padres están obsesionados
con esta nueva escuela privada,
49
00:03:08,243 --> 00:03:09,951
que queda a dos cuadras de mi casa.
50
00:03:11,868 --> 00:03:14,951
Yo estaré en otra escuela
preparatoria antes que te des cuenta.
51
00:03:15,743 --> 00:03:19,201
De ninguna manera,
Catherine Jean Johnson, te conozco.
52
00:03:19,410 --> 00:03:21,785
Tu nunca serás una idiota
mimada del colegio.
53
00:03:21,868 --> 00:03:26,285
No eres arrogante lo suficiente,
y además, te comes las uñas.
54
00:03:27,868 --> 00:03:29,076
Es correcto.
55
00:03:32,285 --> 00:03:35,243
No importa que pase,
aún eres mi mejor amiga.
56
00:03:36,493 --> 00:03:39,868
Sin manicura y con uniforme.
57
00:03:40,201 --> 00:03:42,951
¡Qué horror! No me has dicho
que tenías que usar uniforme.
58
00:03:43,493 --> 00:03:47,410
¿Cuán rico será tu papá
con esa nueva ascensión del trabajo?
59
00:03:49,576 --> 00:03:50,826
No importa.
60
00:03:51,743 --> 00:03:53,368
Nada va cambiar, en serio.
61
00:04:08,035 --> 00:04:09,076
¿CJ?
62
00:04:10,701 --> 00:04:11,743
¿CJ?
63
00:04:13,118 --> 00:04:14,243
¿Estás bien?
64
00:04:16,201 --> 00:04:17,243
Hola, Maggie.
65
00:04:17,701 --> 00:04:21,618
Si, estoy bien. Solo estaba pensando.
66
00:04:22,326 --> 00:04:25,576
Un pensamiento muy profundo.
Estabas muy lejos.
67
00:04:25,993 --> 00:04:27,451
¿Ya has visto a Kayla por ahí?
68
00:04:27,993 --> 00:04:31,160
¡Cuatro días de libertad!
Déjame agarrar mi bolso.
69
00:04:31,868 --> 00:04:33,201
Pensé que ya te habías ido.
70
00:04:33,910 --> 00:04:35,368
No me hice las valijas aún.
71
00:04:35,618 --> 00:04:36,660
¿Qué pasó?
72
00:04:36,743 --> 00:04:38,451
Pensé que estabas
animada con tu viaje.
73
00:04:39,576 --> 00:04:43,285
Si, estoy, es que...
74
00:04:46,660 --> 00:04:50,326
Tu tienes esta amiga,
que creció lejos, ¿no?
75
00:04:51,076 --> 00:04:53,035
Si, de la secundaria, creo.
76
00:04:53,160 --> 00:04:57,743
Sophia era mi mejor amiga
desde el jardín de infantes.
77
00:04:59,160 --> 00:05:02,285
No sé, me mudé
para la ciudad en el último año y...
78
00:05:05,160 --> 00:05:06,368
Hace mucho tiempo, me parece.
79
00:05:06,576 --> 00:05:09,993
Tu puedes mantener una charla
de dos horas con el encargado.
80
00:05:10,368 --> 00:05:12,493
Estoy segura de que aún
tendrás mucho para charlar.
81
00:05:12,868 --> 00:05:15,035
No, no estoy jodiendo,
ella ya ha hecho eso antes.
82
00:05:16,618 --> 00:05:20,035
Bien, no estoy preocupado conmigo,
exactamente.
83
00:05:23,618 --> 00:05:24,660
Justo en tiempo.
84
00:05:25,951 --> 00:05:28,660
-Estoy segura de que todo quedará bien.
-¡Buenas vacaciones!
85
00:05:28,743 --> 00:05:29,743
¡Hasta luego, CJ!
86
00:05:33,076 --> 00:05:35,535
Por favor, ¿dime que tu
has encontrado una forma de huir?
87
00:05:36,160 --> 00:05:37,201
¿Todo listo?
88
00:05:37,910 --> 00:05:42,201
Si, mi mejor franela y las botas,
regalos de mi mamá, increíbles.
89
00:05:42,868 --> 00:05:43,951
No puedo esperar más.
90
00:05:45,160 --> 00:05:47,910
Si subes una foto mía en este
fin de semana, te mato.
91
00:05:47,993 --> 00:05:50,368
No te preocupes, no tendré señal.
92
00:05:50,493 --> 00:05:51,493
¡Genial!
93
00:05:51,618 --> 00:05:55,035
Catherine, ¿estás segura de que
esta cabaña es una buena idea?
94
00:05:55,243 --> 00:05:56,243
Va a quedar todo bien.
95
00:05:56,660 --> 00:05:59,076
Sophia y yo normalmente pasábamos
todo el verano en esta cabaña.
96
00:05:59,160 --> 00:06:02,368
Las peores cosas que han sucedido fueron
las insolaciones y picaduras de mosquito.
97
00:06:02,451 --> 00:06:04,910
Si, pero has dicho que eso fue
antes del abuelo de ella,
98
00:06:05,326 --> 00:06:06,326
tu sabes...
99
00:06:07,076 --> 00:06:08,410
Sutil.
100
00:06:08,743 --> 00:06:09,743
Entendí.
101
00:06:10,035 --> 00:06:12,743
Vacaciones otoñales en una cabaña
parecen vergonzosas.
102
00:06:12,868 --> 00:06:16,243
Pero Sophia me está implorando
para que salgamos.
103
00:06:16,326 --> 00:06:18,035
Siento que le debo eso a ella.
104
00:06:18,868 --> 00:06:19,993
Bueno, seamos realistas,
105
00:06:20,285 --> 00:06:22,993
-No tenemos dinero para ir a otro lugar.
-Tu no tienes.
106
00:06:23,326 --> 00:06:25,868
No me fui de viaje al Caribe
con Robbie y Jess
107
00:06:25,993 --> 00:06:29,368
porque tengo una travesía
en el día en que llegan a Nassau.
108
00:06:29,826 --> 00:06:34,160
Por lo tanto, sin ofender,
este es un viaje de segunda opción,
109
00:06:34,410 --> 00:06:37,785
o de última opción, dependiendo
de cuales son mis opciones.
110
00:06:38,076 --> 00:06:39,076
Justo.
111
00:06:39,201 --> 00:06:41,493
Jocelyn está llegando, me tengo que ir.
112
00:06:42,118 --> 00:06:44,201
Te encuentro en el patio al mediodía.
113
00:06:44,326 --> 00:06:45,493
Me puedes agradecer más tarde.
114
00:06:45,910 --> 00:06:46,951
¡Chau!
115
00:06:52,785 --> 00:06:57,535
ESTOY TAN CONTENTA QUE NOS VAMOS A VER.
ESTOY ANSIOSA, TE ENCUENTRO A LAS 12H.
116
00:07:06,035 --> 00:07:07,951
Ella está atrasada, Catherine.
117
00:07:09,160 --> 00:07:10,201
Yo sé.
118
00:07:11,201 --> 00:07:12,701
Ella va llegar pronto.
119
00:07:13,201 --> 00:07:14,701
¿Porqué ella quiso encontrarse acá?
120
00:07:14,743 --> 00:07:16,868
¿Ella no vive cerca de donde
estamos yendo?
121
00:07:18,076 --> 00:07:20,660
Creo que ella quiso encontrarnos acá para
asegurarse de que no nos huimos.
122
00:07:21,368 --> 00:07:23,493
Bueno, ¿deberíamos?
123
00:07:24,201 --> 00:07:25,326
¿Que cosa, huir?
124
00:07:26,326 --> 00:07:29,326
No, ella estará aquí.
125
00:07:30,160 --> 00:07:32,701
¿Podrías hablar un poco sobre Sophia?
126
00:07:32,993 --> 00:07:34,535
Algo para sacarle charla.
127
00:07:35,160 --> 00:07:36,618
Hables por ti.
128
00:07:37,201 --> 00:07:40,118
Yo prefiero no ser grosera como Amber.
129
00:07:40,451 --> 00:07:42,785
Pero todos quieren ser como Amber.
130
00:07:42,910 --> 00:07:44,660
No le digas eso.
131
00:07:48,368 --> 00:07:49,993
Pero, de verdad...
132
00:07:51,076 --> 00:07:55,910
Detesto decirlo, pero Sophia y yo hemos
perdido el contacto desde que me mudé.
133
00:07:56,285 --> 00:07:59,368
La última noticia fue de que ella
estaba trabajando en el mercado.
134
00:08:00,243 --> 00:08:03,285
¿Contenta por haber preguntado?
Ustedes tendrán mucho en común.
135
00:08:04,243 --> 00:08:05,285
¿Qué?
136
00:08:06,201 --> 00:08:08,243
Todas ya trabajamos en oficios
medio raros, ¿no?
137
00:08:09,493 --> 00:08:12,410
He trabajado en fast foods antes
de la facultad, ¿ustedes no?
138
00:08:15,701 --> 00:08:18,993
Bien, independiente del trabajo actual,
139
00:08:19,160 --> 00:08:20,910
Sophia siempre fue muy divertida.
140
00:08:21,243 --> 00:08:24,118
A ella le gusta la naturaleza,
141
00:08:25,618 --> 00:08:27,660
caminatas y...
142
00:08:29,201 --> 00:08:30,701
Y ella está aquí.
143
00:08:33,743 --> 00:08:35,535
Es joda, ¿cierto?
144
00:08:46,493 --> 00:08:48,743
-¡CJ!
-¡Oye!
145
00:08:49,826 --> 00:08:52,201
Disculpa el atraso, este campus es enorme.
146
00:08:52,326 --> 00:08:54,076
Nunca he visto algo así.
147
00:08:56,326 --> 00:08:58,743
Qué bueno verte, hacía tanto tiempo.
148
00:08:58,910 --> 00:09:02,493
Yo sé, todo está una locura
y anduve muy ocupada.
149
00:09:04,118 --> 00:09:07,451
Sophia, esas son mis amigas,
Amber y Jocelyn.
150
00:09:08,535 --> 00:09:10,326
Amber vive en mi dormitorio,
del otro lado del pasillo.
151
00:09:10,910 --> 00:09:12,243
Ella que me ha enseñado las cosas.
152
00:09:12,576 --> 00:09:16,910
Agradece a mi, porque sino estarías
con los perdedores del club de teatro.
153
00:09:16,993 --> 00:09:19,493
Yo fui del teatro, no fue tan malo así.
154
00:09:20,201 --> 00:09:21,993
Mi idea, exactamente.
155
00:09:22,868 --> 00:09:26,326
Bueno, debemos ir, ¿no?
156
00:09:26,451 --> 00:09:27,576
Tres horas en coche.
157
00:09:28,410 --> 00:09:31,201
Va a ser un excelente fin de semana,
lo sé.
158
00:09:50,826 --> 00:09:52,618
Entonces, estoy ajena a todo.
159
00:09:52,993 --> 00:09:56,076
¿Tuviste clases en la facultad
comunitaria que has comentado?
160
00:09:57,076 --> 00:09:58,701
Lo intenté, pero no era para mi.
161
00:09:59,243 --> 00:10:01,326
Pensé que mi tiempo era mejor
aprovechado trabajando,
162
00:10:01,660 --> 00:10:04,368
intentando ayudar a mi familia,
mi papá aún está desempleado.
163
00:10:04,951 --> 00:10:07,951
Soph, mire, lo siento mucho por tu abuelo.
164
00:10:08,868 --> 00:10:10,701
Yo quería ir al funeral,
165
00:10:11,076 --> 00:10:12,493
pero las clases recién empezaban.
166
00:10:12,576 --> 00:10:14,618
Todo bien, no te preocupes con eso.
167
00:10:15,076 --> 00:10:17,535
Mi abuelo nos estará viendo
por todo el fin de semana.
168
00:10:51,993 --> 00:10:53,201
Estoy sorpresa.
169
00:10:53,826 --> 00:10:55,535
Mal reconozco esta zona.
170
00:10:55,993 --> 00:10:57,951
Bueno, hace más de dos años.
171
00:10:59,076 --> 00:11:00,701
Gira ala izquierda, en la colina.
172
00:11:14,743 --> 00:11:15,910
Allí arriba.
173
00:11:17,826 --> 00:11:20,368
Esta es la parada del chiste, ¿cierto?
174
00:11:20,701 --> 00:11:25,410
Y luego vamos a manejar más y tendremos
streaming e hidromasaje.
175
00:11:25,868 --> 00:11:26,910
Ella está jodiendo.
176
00:11:28,243 --> 00:11:30,743
Yo sé que no parece mucho,
pero amo todo eso aquí.
177
00:11:46,493 --> 00:11:48,993
Es un poco menor de lo que imaginé.
178
00:11:52,743 --> 00:11:54,868
Si, parece un galpón.
179
00:12:05,035 --> 00:12:07,993
-No ha cambiado nada acá.
-¡Lo sé!
180
00:12:08,951 --> 00:12:12,868
Yo sé que he dicho eso unas 85 veces, pero
en serio, gracias por hacer que suceda.
181
00:12:13,326 --> 00:12:17,660
Si. Ya hace mucho tiempo,
y está bueno estar aquí.
182
00:12:18,701 --> 00:12:19,951
Espero que ellas se sientan así.
183
00:12:20,201 --> 00:12:23,910
Sophia, ¿tu abuelo se murió
en esta cabaña?
184
00:12:25,118 --> 00:12:26,326
No.
185
00:12:27,201 --> 00:12:31,326
Aunque él siempre hablaba
de que era mal asombrada.
186
00:12:34,493 --> 00:12:35,576
¡Es joda!
187
00:12:35,701 --> 00:12:37,910
Dios mío, ustedes no pueden ser
tan tontas en estos días.
188
00:12:50,701 --> 00:12:53,910
Soph, ¿cuándo dijiste que fue la
ultima vez que estuviste aquí?
189
00:12:56,451 --> 00:12:58,368
En el verano, creo.
190
00:13:04,451 --> 00:13:07,701
Ellos probable cubrieron todo
cuando empezó a enfriar.
191
00:13:08,201 --> 00:13:09,576
¿Quiénes son ellos?
192
00:13:15,285 --> 00:13:16,285
¿Chicas?
193
00:13:17,826 --> 00:13:19,243
Capaz se haya quemado.
194
00:13:20,160 --> 00:13:23,076
Tal vez una ardilla haya entrado
y destornillado todas las lámparas.
195
00:13:24,493 --> 00:13:25,535
¿Soph?
196
00:13:26,660 --> 00:13:28,535
Voy a ver el disyuntor.
197
00:14:05,118 --> 00:14:06,160
¿Qué pasó?
198
00:14:08,201 --> 00:14:09,701
¡Dile a ella, CJ!
199
00:14:10,618 --> 00:14:12,285
Hubo un pequeño ruido.
200
00:14:12,410 --> 00:14:16,993
¿Un pequeño ruido?
Parecía una pelota de bowling chocando.
201
00:14:17,160 --> 00:14:19,951
Gente, es una cabaña vieja y ruidosa.
Estoy segura que no pasa nada.
202
00:14:21,951 --> 00:14:22,993
¡No!
203
00:14:26,868 --> 00:14:28,701
Debemos ir a verlo.
204
00:14:50,993 --> 00:14:52,785
Siempre tuvimos problemas
com esa puerta vieja.
205
00:14:56,535 --> 00:14:58,326
No me acordaba de que eras tan nerviosa.
206
00:14:59,201 --> 00:15:01,201
No me acuerdo de ese lugar tan asustador.
207
00:15:01,910 --> 00:15:05,285
El único ruido que escuchábamos eran
las músicas repetidas de tu abuela.
208
00:15:06,285 --> 00:15:08,368
Creo que mudarse a la ciudad grande
ha hecho eso a ti.
209
00:15:09,243 --> 00:15:10,868
Si, soy una chica de la ciudad, ahora.
210
00:15:11,535 --> 00:15:14,993
Amber y Jocelyn ya deben estar a la
mitad de camino de vuelta, ahora.
211
00:15:15,326 --> 00:15:16,493
Por mi, todo bien.
212
00:15:17,160 --> 00:15:18,201
¡Soph!
213
00:15:18,785 --> 00:15:22,910
Cuando me invitaste a venir,
te dije que planeaba vacaciones con ellas.
214
00:15:23,035 --> 00:15:24,993
Ellas están casi haciéndome
un favor en venir.
215
00:15:25,868 --> 00:15:28,076
Excelente, gracias por la burla.
216
00:15:29,160 --> 00:15:30,201
Me entendiste.
217
00:15:31,701 --> 00:15:34,451
Estoy aquí porque soy tu amiga.
218
00:15:35,201 --> 00:15:38,951
Y ellas porque son mis amigas,
tenemos eso en común, ¿cierto?
219
00:15:40,951 --> 00:15:42,076
Como quieras.
220
00:16:11,160 --> 00:16:12,493
Pobrecito.
221
00:16:13,243 --> 00:16:15,535
CJ y yo estábamos con el abuelo
cuando encontramos a este tipo.
222
00:16:15,951 --> 00:16:18,701
Fanfarrón de 10 puntos.
Él estaba realmente orgulloso.
223
00:16:19,243 --> 00:16:21,701
¡Catherine! Amber es vegetariana.
224
00:16:22,993 --> 00:16:27,493
Hay muchos venados en la zona,
se estimula la caza para alimentación.
225
00:16:27,618 --> 00:16:31,826
Lo siento, solo escucho
"matar, matar y matar".
226
00:16:31,951 --> 00:16:33,660
¡No es como si yo apretara el gatillo!
227
00:16:33,868 --> 00:16:37,201
Si, Catherine no era buena lo suficiente.
228
00:16:40,076 --> 00:16:43,618
Entonces, ¿todos esos animales
quedan sueltos en la propiedad?
229
00:16:43,868 --> 00:16:48,993
Si, venados, codornices,
mapaches, coyotes, pumas.
230
00:16:49,868 --> 00:16:51,451
¿Quieres decir leones de la montaña?
231
00:16:52,201 --> 00:16:53,785
Bueno, nunca me has dicho eso.
232
00:16:54,201 --> 00:16:57,201
En realidad, nunca hemos visto,
pero hubo un día,
233
00:16:57,618 --> 00:17:00,826
una de las cabras del abuelo
desapareció sin dejas rastro.
234
00:17:00,993 --> 00:17:03,618
Y a veces escuchábamos gritos.
235
00:17:04,951 --> 00:17:07,368
Chicas, ella está jodiendo.
236
00:17:09,826 --> 00:17:12,326
En un rato vas a decir que el Pie Grande
está por aquí, también.
237
00:17:13,826 --> 00:17:15,201
¿Por que no corroboras?
238
00:17:24,743 --> 00:17:28,368
Les muestro los alrededores.
Ningún Pie Grande a la vista.
239
00:17:59,285 --> 00:18:01,201
No tenía esa idea cuando
ella me invitó a acampar.
240
00:18:01,410 --> 00:18:04,326
Yo sé. Dale, vamos a sacar una foto,
para que te sientas mejor.
241
00:18:05,618 --> 00:18:06,743
¿Lista?
242
00:18:08,243 --> 00:18:09,826
Uno, dos, tres.
243
00:18:14,910 --> 00:18:17,660
-¿Viste?
-Quedó tierna.
244
00:18:33,493 --> 00:18:34,660
¡No!
245
00:20:04,243 --> 00:20:06,118
Hasta tu tienes que admitir que es guay.
246
00:20:20,076 --> 00:20:21,910
¿Puedes creer que íbamos a nadar allí?
247
00:20:22,701 --> 00:20:24,618
No es tan malo así.
248
00:20:25,285 --> 00:20:28,076
Soph, ese agua es más verde que el césped.
249
00:20:28,785 --> 00:20:32,868
Si yo pudiese volver y hablarme
a los 12 años, diría para alejarme.
250
00:20:33,451 --> 00:20:38,160
Tenemos suerte de no contraer gangrena
o algún tipo de bacteria que come carne.
251
00:20:39,201 --> 00:20:44,576
Sophia, es cierto. Amebas que comen
cerebro viven en aguas estancadas así.
252
00:20:44,701 --> 00:20:47,826
-¡No seas ridícula!
-¡Enserio!
253
00:20:48,076 --> 00:20:50,576
He visto en un episodio
de Hospital Moderno.
254
00:20:51,076 --> 00:20:54,243
Una señora estaba en el
segundo día de luna de miel en Utah,
255
00:20:54,326 --> 00:20:56,285
y un poco de agua entró por la nariz.
256
00:20:56,451 --> 00:20:58,743
No te parece gran cosa, ¿cierto?
257
00:20:59,493 --> 00:21:02,535
¡Errado! Dos días después,
su cabeza estaba latiendo,
258
00:21:02,618 --> 00:21:04,493
-los oídos sangrando...
-¡Que horror!
259
00:21:04,618 --> 00:21:06,118
Nosotras entendemos.
260
00:21:07,160 --> 00:21:10,951
No creo que Jocelyn piensa
que yo podría inventar algo así.
261
00:21:11,410 --> 00:21:14,576
Ya he visto todos los episodios
de Hospital Moderno.
262
00:21:14,951 --> 00:21:17,618
Enserio, pregúntame cualquier
cosa sobre medicina.
263
00:21:17,743 --> 00:21:19,493
Soy prácticamente una médica.
264
00:21:19,785 --> 00:21:22,868
¿De verdad? ¿De dónde sacaste tu diploma?
265
00:21:23,868 --> 00:21:27,951
-¿Te gustaría saber, Jocelyn?
-Si, me gustaría saber, Amber.
266
00:21:28,576 --> 00:21:30,826
Solo porque sé algo más que tu...
267
00:21:30,910 --> 00:21:32,826
Chicas, esperen un minuto.
268
00:21:36,576 --> 00:21:38,201
Creo que puedo ver algo.
269
00:21:46,451 --> 00:21:47,868
Hay algo allí.
270
00:21:50,410 --> 00:21:51,785
Cierto, chicas. Esperen.
271
00:21:51,993 --> 00:21:55,701
Esas charlas sobre leones, tigres
y osos nos asustaron.
272
00:21:56,201 --> 00:21:58,451
Vamos, chicas, síganme.
Tenemos más para mirar.
273
00:22:00,951 --> 00:22:04,493
Cuidado, Amber, esas amebas están
subiendo por tu espalda.
274
00:22:04,826 --> 00:22:06,868
Menos mal que tienes
entrenamiento médico, ¿no?
275
00:22:06,951 --> 00:22:10,576
Ustedes son lo peor.
Necesito de nuevas amigas.
276
00:22:18,535 --> 00:22:21,160
Soph, ¿sabes dónde estamos?
277
00:22:22,118 --> 00:22:25,410
Sé que ya hace mucho tiempo,
pero no parece familiar.
278
00:22:26,493 --> 00:22:28,243
Bueno, si.
279
00:22:29,910 --> 00:22:31,451
Oye, ¿qué es eso?
280
00:22:45,826 --> 00:22:51,368
-En definitiva, no me acuerdo de eso.
-Ya vi a esta película, y no termina bien.
281
00:22:53,118 --> 00:22:55,868
Chica de la naturaleza,
no sabes lo que puede haber allá.
282
00:22:56,368 --> 00:22:57,368
Ella tiene razón.
283
00:22:58,368 --> 00:23:00,326
¿Aún seguimos en las tierras de tu abuelo?
284
00:23:01,160 --> 00:23:04,285
Es difícil saber,
tiene más de 60 hectáreas.
285
00:23:04,535 --> 00:23:08,951
Por más que tengamos explorado la zona en
todos los veranos durante ocho anos,
286
00:23:09,493 --> 00:23:11,410
no hay como haber visto a todo.
287
00:23:12,410 --> 00:23:15,201
Y mismo que hayan visto todo,
podía no estar aquí.
288
00:23:15,993 --> 00:23:17,618
Podemos estar invadiendo.
289
00:23:17,951 --> 00:23:21,868
No puedo tener eso en registro. ¡Ya tengo
14 multas por exceso de velocidad!
290
00:23:22,576 --> 00:23:25,701
No estamos invadiendo, apenas explorando.
291
00:23:26,326 --> 00:23:28,743
Aún así,
¿no crees que fuimos demasiado lejos?
292
00:23:30,076 --> 00:23:31,660
Estás correcta.
293
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
He crecido aquí,
entonces creo que estoy más cómoda.
294
00:23:34,910 --> 00:23:37,243
Disculpen, chicas.
Y ya empieza a oscurecer.
295
00:23:37,410 --> 00:23:39,535
Vamos, creo que sé el camino de vuelta.
296
00:24:03,951 --> 00:24:07,868
Entonces, Amber, ¿qué gusto
tiene un pancho caliente vegetariano?
297
00:24:08,118 --> 00:24:10,285
Probablemente no muy
distinto de uno común.
298
00:24:10,410 --> 00:24:12,701
Casi que no hay carne de
verdad en esas cosas.
299
00:24:12,868 --> 00:24:16,118
-Excepto por la mezcla de roedores.
-¡No, gracias!
300
00:24:16,785 --> 00:24:20,285
¿Sabes que? Ese pancho vegetariano
debe tener unas 65 calorías.
301
00:24:20,368 --> 00:24:22,743
Y tiene cero por cien de grasa trans.
302
00:24:22,993 --> 00:24:25,410
Y yo tengo una travesía el lunes, así que.
303
00:24:26,285 --> 00:24:29,201
Acuérdame de nuevo,
¿qué vas a hacer el lunes?
304
00:24:29,701 --> 00:24:32,618
Una travesía. ¡Jocelyn!
305
00:24:37,160 --> 00:24:40,868
Bueno, mi obstrucción
de arterias está completa.
306
00:24:41,201 --> 00:24:42,326
Agarré a los panes, Jocelyn.
307
00:24:43,201 --> 00:24:44,326
Gracias.
308
00:24:47,660 --> 00:24:48,743
¿Rezar antes de comer?
309
00:24:50,326 --> 00:24:52,993
CJ, ¿te acuerdas de aquella oración
que solíamos hacer?
310
00:24:53,326 --> 00:24:55,076
No estoy segura.
311
00:24:55,326 --> 00:24:57,576
Dale, ¡claro que te acuerdas!
312
00:24:58,035 --> 00:25:00,785
Era nuestra oración de campamento
para cuando veníamos juntas.
313
00:25:01,993 --> 00:25:05,243
Querido Señor, protégenos de las moscas,
314
00:25:05,743 --> 00:25:08,576
danos un cielo despejado,
cuida de nosotras con tus ojos.
315
00:25:09,118 --> 00:25:13,118
Bien, ahora sabemos como CJ logró
la beca inglesa de estudios.
316
00:25:15,243 --> 00:25:18,743
Disculpe Soph, hace mucho tiempo.
No me acuerdo.
317
00:25:19,118 --> 00:25:21,910
Cuanto te acuerdes,
me encantaría escuchar cómo termina.
318
00:25:21,993 --> 00:25:23,743
El suspense me está matando.
319
00:25:23,868 --> 00:25:27,410
Di ustedes. ¿Cuál fue tu nota
en el último período?
320
00:25:27,535 --> 00:25:29,326
-D negativo.
-¿Qué cosa?
321
00:25:29,451 --> 00:25:31,785
Jocelyn, ¿por qué soy siempre
el objeto de tus bromas?
322
00:25:32,076 --> 00:25:33,326
Enserio, ¿todo eso es celos?
323
00:25:33,410 --> 00:25:36,160
¿Desde cuándo crees que
no es bueno hacer una oración?
324
00:25:37,410 --> 00:25:38,868
Nunca he dicho que no es bueno.
325
00:25:39,743 --> 00:25:40,910
No necesitaba.
326
00:25:40,993 --> 00:25:43,618
-...siempre.
-¿Por que me importaría con tu travesía?
327
00:25:46,285 --> 00:25:49,118
-Bueno, ¿alguien conoce
alguna historia asustadora?
328
00:25:50,326 --> 00:25:52,035
¿Es un campamento de scouts, ahora?
329
00:25:52,326 --> 00:25:55,785
No tendríamos panchos vegetarianos
en un campamento de scouts.
330
00:25:56,743 --> 00:25:58,410
Bueno, todo bien, yo conozco a una.
331
00:26:00,160 --> 00:26:01,701
Escuchen, muchachas.
332
00:26:02,951 --> 00:26:05,743
Había cuatro chicas en un campamento.
333
00:26:05,826 --> 00:26:07,826
¿En serio? Qué original.
334
00:26:07,910 --> 00:26:11,201
¡Silencio! Enserio, es así que la
historia ocurre, ¿está bien?
335
00:26:13,326 --> 00:26:17,076
Entonces, cuatro chicas están
en un campamento.
336
00:26:17,785 --> 00:26:21,076
Creo que están en una
despedida de soltera, o algo así.
337
00:26:21,410 --> 00:26:24,576
En fin, todas ellas tienen sus tiendas
y sus equipamientos,
338
00:26:24,910 --> 00:26:27,785
y caminaron por unos
dos quilómetros en la floresta.
339
00:26:28,076 --> 00:26:32,076
Ellas son lentas, definitivamente
no hacen travesías,
340
00:26:32,451 --> 00:26:35,451
y tardan mucho.
341
00:26:36,535 --> 00:26:41,618
Cuando ellas llegan al lugar
donde están acampando, ya está oscuro.
342
00:26:42,410 --> 00:26:44,743
Y ellas tienen apenas algunas linternas.
343
00:26:44,910 --> 00:26:48,993
Entonces intentan montar el campamento
sin saber bien en donde están.
344
00:26:49,743 --> 00:26:51,493
Ellas creen que está todo bien,
345
00:26:51,826 --> 00:26:53,993
y deciden quedarse allí aquella noche.
346
00:26:54,618 --> 00:27:00,493
Pero luego, mientras intentan
dormir, escuchan ruidos.
347
00:27:00,910 --> 00:27:03,701
Como si rascaban las cabañas.
348
00:27:03,993 --> 00:27:06,910
Excavando por debajo de
sus bolsas de dormir.
349
00:27:07,201 --> 00:27:14,201
Y entonces, mientras pasa la noche, gritos
raros de dolor venían desde el bosque.
350
00:27:14,743 --> 00:27:17,660
Sonidos inconfundibles de terror.
351
00:27:17,868 --> 00:27:19,826
Gritos de dolor.
352
00:27:20,118 --> 00:27:23,826
Sonidos que ellas nunca se olvidarían.
353
00:27:24,326 --> 00:27:25,826
Sonidos como...
354
00:27:27,160 --> 00:27:29,701
Y se despiertan y descubren que
estaban por encima de cuatro sepulturas.
355
00:27:29,868 --> 00:27:31,076
¿Podemos entrar ahora?
356
00:27:31,243 --> 00:27:33,410
-Ustedes pueden entrar.
-Voy a apagar el fuego.
357
00:27:33,493 --> 00:27:34,618
Gracias.
358
00:27:34,785 --> 00:27:36,660
-Chau.
-Ya voy.
359
00:27:37,076 --> 00:27:38,076
Yo te puedo ayudar.
360
00:27:40,701 --> 00:27:43,785
Yo voto por una fiesta de pijamas
en la la sala de estar.
361
00:27:43,868 --> 00:27:45,826
No voy a dormir sola en
este lugar asustador.
362
00:27:46,576 --> 00:27:47,618
¿Qué?
363
00:27:47,826 --> 00:27:51,535
Como si ya no estuviésemos lejos de la
civilización antes, baterías agotándose.
364
00:27:51,618 --> 00:27:53,826
Bien, has tocado música toda la noche,
¿qué esperabas?
365
00:27:54,326 --> 00:27:57,368
No sé, capaz esperaba por electricidad.
366
00:27:57,451 --> 00:28:00,243
-Bueno, creo que eres muy carente.
-No importa.
367
00:28:00,326 --> 00:28:01,868
-Vaya adentro, yo ya voy.
-Cierto.
368
00:28:29,451 --> 00:28:30,660
Discúlpame por lo que pasó.
369
00:28:32,201 --> 00:28:33,493
Amber y Jocelyn,
370
00:28:35,160 --> 00:28:37,826
nosotras no somos tan íntimas así.
371
00:28:38,326 --> 00:28:43,243
No quiero que escuchen a mis historias
vergonzosas de cuando tenía 12 años.
372
00:28:44,576 --> 00:28:46,826
No imaginaba que eran vergonzosas.
373
00:28:46,910 --> 00:28:48,951
Y seguro no creía que era un juego.
374
00:28:49,618 --> 00:28:52,785
Supongo que no debo decir también que
íbamos al campamento de la iglesia juntas.
375
00:28:52,993 --> 00:28:55,743
O que estuve allá cuando fuiste
bautizada en el lago.
376
00:28:55,951 --> 00:28:57,785
No, no es eso que quise decir.
377
00:28:57,910 --> 00:29:00,118
-Yo solo...
-Todo bien, no te preocupes.
378
00:29:00,993 --> 00:29:04,660
No voy a decir nada que te avergüence
adelante de tus amigas
379
00:29:21,118 --> 00:29:24,285
No se si logro dormir
con esas cosas mirándome.
380
00:29:26,451 --> 00:29:28,410
Todos saben que fueron muertos por comida.
381
00:29:29,451 --> 00:29:31,910
Excepto ese, quizás.
382
00:29:33,993 --> 00:29:35,368
No te preocupes, ellos no muerden.
383
00:29:35,826 --> 00:29:39,076
Creo que logro dormir por más que tenga
uno de esos aquí conmigo.
384
00:29:39,160 --> 00:29:41,451
¡Que horror! ¡No digas eso!
385
00:29:43,743 --> 00:29:45,118
CJ, ¿estás bien?
386
00:29:45,910 --> 00:29:48,618
Si, estoy bien. Apenas estoy cansada.
387
00:29:49,701 --> 00:29:51,576
Necesito descansar para mañana.
388
00:29:52,618 --> 00:29:55,660
Espero que no tengas miedo
de la oscuridad, Amber.
389
00:29:56,410 --> 00:29:58,743
Tengo más miedo de aquello que
esté en la oscuridad.
390
00:29:59,410 --> 00:30:00,660
En el bosque.
391
00:30:01,576 --> 00:30:03,035
En esta cabaña.
392
00:30:04,201 --> 00:30:05,785
Debajo do mi manta.
393
00:30:09,076 --> 00:30:11,410
¡Jocelyn! ¡Dijiste que estabas cansada!
394
00:30:11,493 --> 00:30:12,701
¡No te metas conmigo!
395
00:30:12,785 --> 00:30:14,660
Pero dejas todo mucho más fácil.
396
00:30:14,743 --> 00:30:16,160
Eres tan irritante.
397
00:31:24,701 --> 00:31:25,785
¿Amber?
398
00:31:29,993 --> 00:31:31,035
¿Amber?
399
00:31:34,535 --> 00:31:35,576
¿Chicas?
400
00:31:38,285 --> 00:31:39,743
Chicas, ¡despiértense!
401
00:31:42,118 --> 00:31:44,285
-¿Qué pasó?
-Amber desapareció.
402
00:31:46,160 --> 00:31:47,868
¿Qué? ¿Estás segura de que
ella no fue al baño?
403
00:31:47,951 --> 00:31:49,910
No, ella no está aquí. ¿Amber?
404
00:31:51,243 --> 00:31:52,243
¿Amber?
405
00:31:55,618 --> 00:31:57,285
Ella desapareció y la puerta está abierta.
406
00:31:58,076 --> 00:31:59,826
¿No la cerraste cuando llegaron anoche?
407
00:32:03,701 --> 00:32:05,243
Estoy segura de que no pasa nada, ¿dale?
408
00:32:06,451 --> 00:32:07,576
La encontraremos.
409
00:32:13,701 --> 00:32:14,785
¿Amber?
410
00:32:21,743 --> 00:32:22,785
¿Amber?
411
00:32:24,285 --> 00:32:25,368
¡Amber!
412
00:32:28,201 --> 00:32:29,660
¡Amber!
413
00:32:31,493 --> 00:32:32,743
¡Amber!
414
00:32:34,618 --> 00:32:35,826
¿Amber?
415
00:33:03,076 --> 00:33:04,618
Tu no deberías estar acá.
416
00:33:05,035 --> 00:33:07,785
Lo siento mucho, señor.
Estoy en la cabaña de una amiga.
417
00:33:08,118 --> 00:33:09,826
Debo haberme equivocado el camino.
418
00:33:09,910 --> 00:33:11,868
Esta es mi tierra.
419
00:33:12,160 --> 00:33:14,076
Lo entiendo. Ya estoy volviendo.
420
00:33:14,576 --> 00:33:16,785
Yo sé lo que personas de la ciudad,
como tu, quieren acá.
421
00:33:17,368 --> 00:33:20,910
Compres, construyas a sus
shopping malls y estacionamientos.
422
00:33:21,118 --> 00:33:23,326
No, señor, estamos apenas haciendo
un viaje de fin de semana.
423
00:33:24,243 --> 00:33:26,410
Discúlpame, me equivoqué el camino,
¿está bien?
424
00:33:26,493 --> 00:33:28,660
-Esta es mi tierra.
-Ya entendí.
425
00:33:28,743 --> 00:33:31,201
-No te atrevas.
-Cierto, ya estoy por irme.
426
00:33:32,118 --> 00:33:33,326
¡Di a ellos!
427
00:33:33,868 --> 00:33:36,660
No te atrevas. ¡No es seguro para ti!
428
00:33:36,910 --> 00:33:38,576
¡No estás segura en esta tierra!
429
00:33:40,785 --> 00:33:42,951
¿Amber?
430
00:33:45,368 --> 00:33:46,410
¿Amber?
431
00:33:46,576 --> 00:33:47,743
¡Chicas!
432
00:33:48,951 --> 00:33:50,493
¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?
433
00:33:51,035 --> 00:33:52,326
Me fui a correr.
434
00:33:52,785 --> 00:33:55,618
Estaba en la caminata cuando
este tipo loco,
435
00:33:55,743 --> 00:33:58,035
-y sucio, surgió de la nada.
-¿Qué cosa?
436
00:33:58,368 --> 00:33:59,993
-¿Qué tipo?
-¿Qué te hizo?
437
00:34:00,160 --> 00:34:02,035
Él dijo que estamos en su tierra.
438
00:34:02,285 --> 00:34:03,826
Tenía un arma.
439
00:34:04,618 --> 00:34:06,993
Probable es apenas un cazador,
o algo del estilo.
440
00:34:07,118 --> 00:34:09,368
Te dije,
mi abuelo cazaba acá todo el tiempo.
441
00:34:09,451 --> 00:34:11,951
Y siguió diciendo
que estábamos en su tierra.
442
00:34:12,201 --> 00:34:13,701
Y le dije que no, que estamos
443
00:34:13,993 --> 00:34:16,285
en la cabaña del abuelo de Sophia.
444
00:34:16,368 --> 00:34:17,910
¡Me dijo que no era seguro aquí!
445
00:34:19,076 --> 00:34:20,701
Realmente, me asustó.
446
00:34:21,576 --> 00:34:22,826
Amber, lo siento mucho.
447
00:34:26,910 --> 00:34:28,118
Tu deberías hablar con él.
448
00:34:28,618 --> 00:34:31,243
Explícale por que estamos aquí,
para no nos asustarnos cuando él vuelva.
449
00:34:33,243 --> 00:34:34,910
Dale, vamos a buscar algo para comer.
450
00:34:41,326 --> 00:34:44,993
Soph, ¿no crees que debemos hacer algo
respecto a eso?
451
00:34:45,910 --> 00:34:48,201
CJ, ¿podemos hablar un segundo?
452
00:34:48,701 --> 00:34:52,826
-¿Qué?
-¿Podemos hablar un ratito, a solas?
453
00:34:58,368 --> 00:34:59,535
¿Cuál es el problema?
454
00:34:59,660 --> 00:35:01,576
Eres tu la que cree que
es apenas un cazador.
455
00:35:02,201 --> 00:35:03,993
Él no puede expulsarnos de
tierras que no son de él.
456
00:35:06,243 --> 00:35:07,451
¿Cierto, Soph?
457
00:35:09,076 --> 00:35:11,368
-¿CJ?
-¿Qué? ¿Qué pasó?
458
00:35:14,118 --> 00:35:17,493
Cuando falleció mi abuelo,
no hubo testamento.
459
00:35:18,701 --> 00:35:21,576
Ellos no sabían quién era
el legítimo dueño de la propiedad.
460
00:35:22,326 --> 00:35:24,201
Luego, están subastando
por la mejor oferta.
461
00:35:25,743 --> 00:35:28,451
¿Entonces,
tu padre o tu tío están comprando?
462
00:35:28,868 --> 00:35:30,201
Mi familia no puede pagar.
463
00:35:30,618 --> 00:35:32,451
No tenemos dinero, lo sabes.
464
00:35:33,035 --> 00:35:35,993
Entonces, creo que el banco es
el dueño ahora, algo así.
465
00:35:36,076 --> 00:35:37,993
A menos que hayan vendido a otra persona.
466
00:35:39,993 --> 00:35:41,951
Espera, ¿qué estás diciendo?
467
00:35:42,285 --> 00:35:46,201
Nos invitaste para venir por estos días,
cuidaste de todos los detalles.
468
00:35:46,868 --> 00:35:51,118
Yo sabía dónde estaba la llave.
Y quería venir aquí una última vez.
469
00:35:51,201 --> 00:35:54,826
Y quería hacerlo contigo,
porque hemos pasado mucho tiempo aquí.
470
00:35:55,035 --> 00:35:56,826
¡No pensé que eso sería un problema!
471
00:35:57,451 --> 00:35:59,118
Entonces, no deberíamos estar aquí,
472
00:35:59,201 --> 00:36:02,576
y hay un hombre armado diciendo
que la tierra le pertenece.
473
00:36:03,826 --> 00:36:08,076
Sophia, estás siempre mostrándote
como buena persona,
474
00:36:08,576 --> 00:36:12,660
de buena cristiana que eres,
pero has mentido para todas nosotras,
475
00:36:12,743 --> 00:36:14,451
¿y deliberadamente nos coloca en peligro?
476
00:36:14,576 --> 00:36:18,701
-Aquí no es peligroso. Solo pensé que...
-¿Cómo puedes hacer eso?
477
00:36:18,993 --> 00:36:21,451
¿Cómo puedes mentirme así?
¿En qué estabas pensando?
478
00:36:27,910 --> 00:36:29,118
Eso no importa.
479
00:36:29,951 --> 00:36:31,493
Porque no deberíamos estar aquí.
480
00:36:32,535 --> 00:36:33,993
Necesitamos salir ahora.
481
00:36:34,076 --> 00:36:36,910
-¡CJ, por favor!
-No, ¿sabes qué?
482
00:36:38,493 --> 00:36:40,368
Tu misma puedes contar a Amber y Jocelyn
lo que hiciste.
483
00:36:41,201 --> 00:36:42,910
No esperes que me quede de tu lado en esa.
484
00:36:57,451 --> 00:36:59,285
Chicas, agarren sus cosas,
estamos de salida.
485
00:36:59,410 --> 00:37:01,660
-¿Qué pasó?
-¿Sophia habló con el tipo?
486
00:37:02,076 --> 00:37:05,660
Ella pode explicar en el coche.
Necesitamos irnos ahora.
487
00:37:30,535 --> 00:37:31,868
¿Qué ruido es ese?
488
00:37:33,410 --> 00:37:35,285
Cierto, muy gracioso. Prenda el coche.
489
00:37:35,410 --> 00:37:36,451
¡Estoy intentando!
490
00:37:40,076 --> 00:37:41,868
Espera, ¿de quién es el teléfono?
491
00:37:43,743 --> 00:37:44,785
¡Es mío!
492
00:37:45,285 --> 00:37:47,618
¿Lo dejaste conectado toda la noche?
493
00:37:48,035 --> 00:37:51,160
Bueno, si, no hay electricidad en la casa.
494
00:37:51,910 --> 00:37:54,035
Tu celular ya no tiene batería.
495
00:37:54,576 --> 00:38:01,035
¿Qué pasa? La batería del coche es grande,
y la de mi celular es chiquita.
496
00:38:01,410 --> 00:38:04,660
-¿Cómo podría?
-No pienses que voy a explicar eso.
497
00:38:04,826 --> 00:38:11,410
Entonces la batería se agotó, ¿y que?
Tu tienes aquellas cosas, tipo cable, ¿no?
498
00:38:11,493 --> 00:38:14,201
Eso solo sirve cuando tengas
otro coche para obtener energía.
499
00:38:19,285 --> 00:38:20,910
Entonces, es grave.
500
00:38:23,535 --> 00:38:24,576
¿Qué hacemos ahora?
501
00:38:26,493 --> 00:38:28,910
Pero, ¿no tenemos
permiso para estar aquí?
502
00:38:28,993 --> 00:38:30,701
-Dijiste que tu abuelo...
-Disculpen, chicas.
503
00:38:31,076 --> 00:38:33,910
Lo siento mucho, ¿está bien?
Arruiné todo.
504
00:38:34,035 --> 00:38:35,076
Exacto.
505
00:38:38,410 --> 00:38:39,701
Alguien debería buscarnos.
506
00:38:40,951 --> 00:38:43,160
-¿Alguien tiene señal?
-No.
507
00:38:44,910 --> 00:38:46,535
Jocelyn, ¿y tu novio?
508
00:38:46,826 --> 00:38:49,618
-¿Él tiene la dirección?
-Él está en un torneo de beisbol.
509
00:38:49,826 --> 00:38:51,660
Arreglamos de charlar a la vuelta.
510
00:38:52,201 --> 00:38:53,618
Si logramos volver.
511
00:38:54,493 --> 00:38:57,576
¿Son tipo,
unos 20 km hasta la ruta principal?
512
00:38:57,826 --> 00:39:00,951
¿Y qué harían al llegar allá?
¿Estirar el dedo y que nos lleven?
513
00:39:01,035 --> 00:39:02,701
Eso parece muy seguro.
514
00:39:02,993 --> 00:39:04,618
Estoy apenas pensando en opciones.
515
00:39:05,160 --> 00:39:06,951
En el llano, hay buena señal.
516
00:39:08,035 --> 00:39:09,118
¿Cuán lejos es?
517
00:39:09,410 --> 00:39:12,535
Algunos quilómetros tal vez,
depende de la caminata que hagamos.
518
00:39:14,743 --> 00:39:18,368
Voy hasta allá a ver si consigo señal.
519
00:39:18,451 --> 00:39:21,576
Y si consigo,
llamo a mi papá o a alguien que venga.
520
00:39:21,910 --> 00:39:24,243
¿Estás segura de hacerlo con
este tipo loco afuera?
521
00:39:24,660 --> 00:39:25,701
Estaré bien.
522
00:39:25,951 --> 00:39:29,576
¿Y respecto a los lobos, leones,
el Pie Grande, esas cosas?
523
00:39:29,660 --> 00:39:32,326
Yo estuve acá miles de veces, estaré bien.
524
00:39:34,493 --> 00:39:37,035
Me equivoqué, ¿está bien? Lo sé.
Voy a arreglarlo.
525
00:39:38,160 --> 00:39:39,368
Lo siento muchísimo.
526
00:39:49,535 --> 00:39:51,201
¿Una de nosotras debería ir con ella?
527
00:39:52,576 --> 00:39:53,660
Yo no.
528
00:40:02,118 --> 00:40:03,451
¿Qué pasa conmigo?
529
00:40:05,451 --> 00:40:07,368
¿Cómo pude ser tan estúpida?
530
00:40:08,701 --> 00:40:11,118
¿Cómo puedo hacer eso a la
única amiga que tengo?
531
00:40:12,576 --> 00:40:13,618
O tenía.
532
00:40:15,951 --> 00:40:18,576
Por favor, Señor, ayúdanos
a salir de eso con seguridad.
533
00:40:19,576 --> 00:40:22,910
Perdóname por haber mentido y
engañado personas que confiaron en mi.
534
00:40:24,201 --> 00:40:25,743
¿Cuál es mi problema?
535
00:40:30,660 --> 00:40:32,410
No es nada. Es cosa de tu cabeza.
536
00:40:41,326 --> 00:40:43,576
Por favor, Señor, ayúdanos
a salir de eso con seguridad.
537
00:40:56,410 --> 00:40:59,201
¿Y si este tipo viene aquí,
mientras estamos esperando a Sophia?
538
00:41:00,160 --> 00:41:01,451
¿Qué podríamos hacer?
539
00:41:03,868 --> 00:41:05,035
Eso no tiene sentido.
540
00:41:05,326 --> 00:41:07,076
Él claramente no vive en esta cabaña.
541
00:41:08,701 --> 00:41:12,201
Si, pero si es el dueño de la propiedad,
seguro sabe donde queda la cabaña.
542
00:41:12,910 --> 00:41:17,410
Él podría estar afuera, vigilando,
esperando que nos vayamos.
543
00:41:18,160 --> 00:41:20,368
O puede estar vigilando a Sophia.
544
00:41:48,201 --> 00:41:49,243
¿Hola?
545
00:41:51,868 --> 00:41:52,910
¡Hola!
546
00:41:56,076 --> 00:41:57,701
Solo estoy intentando encontrar señal.
547
00:41:59,326 --> 00:42:00,535
¿Hay alguien ahí?
548
00:42:07,118 --> 00:42:08,118
¿Hola?
549
00:42:18,910 --> 00:42:22,701
-¿Ella ya no debería haber vuelto?
-Si, ya se fue hace mucho.
550
00:42:23,868 --> 00:42:25,035
Algo está mal ahí.
551
00:42:29,285 --> 00:42:30,951
Yo no debería haber sido
tan dura con ella.
552
00:42:34,993 --> 00:42:38,160
Me quedé frustrada, enojada
y ahora ella está allá, sola.
553
00:42:38,326 --> 00:42:41,868
Catherine, ella mintió para ti.
Ella mintió para todas nosotras.
554
00:42:41,951 --> 00:42:43,118
No me parece que hayas exagerado.
555
00:42:44,368 --> 00:42:47,201
Por favor, llámame de CJ.
556
00:42:48,201 --> 00:42:49,326
Todo el mundo lo hace.
557
00:42:49,785 --> 00:42:50,785
Guay.
558
00:42:56,201 --> 00:42:57,368
Es raro estar aquí.
559
00:42:57,826 --> 00:42:59,035
Si, ustedes que lo digan.
560
00:43:00,160 --> 00:43:02,910
Quiero decir, además de todo eso...
561
00:43:07,618 --> 00:43:09,660
Estar aquí me hace acordar
de cuando era una niña.
562
00:43:12,743 --> 00:43:14,201
Pero no soy más una niña.
563
00:43:16,326 --> 00:43:18,076
Muchas cosas sobre mi cambiaron,
564
00:43:19,076 --> 00:43:20,201
pero estar aquí...
565
00:43:23,160 --> 00:43:25,951
No sé, estoy confusa.
566
00:43:27,326 --> 00:43:28,576
Eso no tiene sentido.
567
00:43:29,243 --> 00:43:30,826
No, creo que entendimos.
568
00:43:31,201 --> 00:43:35,285
Hasta el 10° año,
tenía una mejor amiga llamada Cecilia.
569
00:43:36,201 --> 00:43:41,201
Nuestras familias eran del mismo club,
y alentábamos juntas por siete años,
570
00:43:41,993 --> 00:43:43,951
pero luego empecé con las travesías,
571
00:43:44,368 --> 00:43:46,493
ella encontró a su novio, Dean,
572
00:43:47,076 --> 00:43:48,910
y nosotros nos distanciamos.
573
00:43:49,076 --> 00:43:51,035
Entonces, yo sé como es.
574
00:43:51,160 --> 00:43:54,493
Sophia era tu amiga por
cierto tiempo en tu vida,
575
00:43:54,910 --> 00:43:56,035
pero ahora has cambiado.
576
00:43:57,368 --> 00:43:59,118
Tal vez no haya cambiado tanto así.
577
00:44:05,410 --> 00:44:08,201
Chicas, vengan aquí.
578
00:44:08,951 --> 00:44:09,993
Necesitan ver eso.
579
00:44:13,035 --> 00:44:15,326
Díganme si estoy viendo mal.
580
00:44:16,951 --> 00:44:18,035
Están viendo, ¿cierto?
581
00:44:23,160 --> 00:44:26,576
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Necesitamos ir detrás de ella?
582
00:44:27,035 --> 00:44:30,410
¿Entonces tenemos a nosotras cuatro,
indefensas, contra un león de la montaña?
583
00:44:30,701 --> 00:44:33,410
¿Y si ella está lastimada?
¿Y si no es por eso que no volvió aún?
584
00:44:33,618 --> 00:44:37,743
Ella dijo que venía acá todos los años,
y nunca vio a uno.
585
00:44:37,993 --> 00:44:40,326
Si, ¡pero vi a uno ayer!
586
00:44:41,493 --> 00:44:42,576
Jocelyn está correcta.
587
00:44:43,701 --> 00:44:46,285
No tiene sentido irnos allá afuera
completamente indefensas.
588
00:44:46,410 --> 00:44:48,618
No podemos ayudar a Sophia,
si no podemos ayudarnos.
589
00:44:49,160 --> 00:44:53,826
No vamos a anticiparnos. No sabemos si hay
otro motivo para que no vuelva ella.
590
00:44:54,326 --> 00:44:57,701
Ella pudo haber decidido caminar hasta
la ruta, y nos dejó.
591
00:44:58,285 --> 00:45:00,993
No, Sophia nunca haría eso.
592
00:45:06,368 --> 00:45:08,785
Mira, ustedes pueden pensar
o decir lo que quieran,
593
00:45:11,076 --> 00:45:14,160
pero solo hay una cosa que puedo
pensar en hacer en este momento.
594
00:45:17,243 --> 00:45:18,493
Y si fuera Sophia,
595
00:45:20,118 --> 00:45:21,493
no sé si ella haría lo mismo.
596
00:45:31,201 --> 00:45:32,201
Querido Señor...
597
00:45:34,410 --> 00:45:35,951
por favor, cuida a Sophia,
598
00:45:36,076 --> 00:45:38,451
ella está allá afuera, en algún lugar,
intentando encontrar ayuda.
599
00:45:40,701 --> 00:45:42,535
Perdóname por quedarme tan molesta.
600
00:45:44,785 --> 00:45:47,035
Por favor, ayúdala a saber
lo cuánto nos importamos con ella.
601
00:45:48,868 --> 00:45:51,201
Sophia siempre fue una verdadera amiga,
602
00:45:51,660 --> 00:45:53,201
y ella tiene un corazón inmenso.
603
00:45:57,785 --> 00:45:58,826
Protégela.
604
00:46:00,576 --> 00:46:01,618
Mantenla a salvo.
605
00:46:04,535 --> 00:46:05,910
Y tráiganos la ayuda que necesitamos.
606
00:46:12,243 --> 00:46:13,285
Amén.
607
00:46:20,326 --> 00:46:23,118
Chicas, ya sé lo que necesitamos hacer.
608
00:46:41,035 --> 00:46:43,368
¿Te gustaría contarnos tu gran plan?
609
00:46:43,576 --> 00:46:45,493
El abuelo de Sophia era cazador, ¿cierto?
610
00:46:45,535 --> 00:46:49,410
Y todas sus cosas deben estar aquí,
entonces debe tener un arma.
611
00:46:50,993 --> 00:46:52,368
Digo, hay que tener.
612
00:46:52,910 --> 00:46:54,701
CJ, ¿tu realmente sabes usar un arma?
613
00:46:54,910 --> 00:46:57,535
¿Sophia no dijo que eras terrible?
614
00:46:58,076 --> 00:46:59,535
No necesitamos disparar a nada.
615
00:46:59,660 --> 00:47:01,076
Solo hay que asustar.
616
00:47:02,493 --> 00:47:05,743
Mira. No tengo todas las respuestas,
pero necesitamos buscar.
617
00:47:06,118 --> 00:47:07,576
Pueden buscar allá abajo.
618
00:47:15,410 --> 00:47:17,076
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
619
00:47:17,326 --> 00:47:18,826
Empieza a buscar por allá.
620
00:47:46,951 --> 00:47:47,993
Llegando cerca.
621
00:48:09,410 --> 00:48:10,493
¡Chicas!
622
00:48:17,201 --> 00:48:19,618
-¿Qué encontraste?
-Balas, sin arma.
623
00:48:20,785 --> 00:48:21,826
Excelente.
624
00:48:22,493 --> 00:48:23,993
¿No vas a preguntar qué encontré yo?
625
00:48:25,285 --> 00:48:27,743
-¿Qué encontraste?
-Y por favor, dime que tiene un gatillo.
626
00:48:28,035 --> 00:48:32,993
Casi. No sé si sabremos usar,
pero podemos intentar.
627
00:48:47,618 --> 00:48:49,326
¿A quién llamamos, la emergencia?
628
00:48:50,118 --> 00:48:51,868
Quedarnos atrapadas donde no deberíamos,
629
00:48:51,951 --> 00:48:54,326
y el coche sin batería,
¿justifica una emergencia?
630
00:48:54,576 --> 00:48:56,535
La chica que nos mintió y nos trajo aquí,
631
00:48:56,618 --> 00:48:59,618
y la posibilidad de ser comida por un león
de la montaña, ¿justifica una emergencia?
632
00:48:59,701 --> 00:49:02,201
Por favor, Amber, no estás ayudando.
633
00:49:02,285 --> 00:49:03,326
No está en línea.
634
00:49:03,576 --> 00:49:06,535
¿Pero cómo?
Está enchufado, debería estar en línea.
635
00:49:06,743 --> 00:49:10,243
Digo, si tengo 4G, puedo llamar.
Es lo mismo, ¿no?
636
00:49:10,910 --> 00:49:12,285
No exactamente.
637
00:49:13,285 --> 00:49:14,993
Intenta llamar.
638
00:49:15,243 --> 00:49:17,660
Había una chica atrapada en un
sótano del Hospital Moderno y...
639
00:49:17,743 --> 00:49:18,910
¡Amber!
640
00:49:43,410 --> 00:49:46,993
Sé que están enojadas conmigo,
pero no quise agotar la batería.
641
00:49:49,993 --> 00:49:51,035
Yo sé.
642
00:49:51,118 --> 00:49:55,243
Y no hace falta decir, es prácticamente mi
culpa que estamos atrapadas.
643
00:49:58,660 --> 00:49:59,951
No te estoy culpando, Amber.
644
00:50:02,868 --> 00:50:03,993
Yo tampoco.
645
00:50:06,368 --> 00:50:08,660
Honestamente, no culpes a Sophia, tampoco.
646
00:50:09,993 --> 00:50:11,576
Ella no sabia que todo eso pasaría.
647
00:50:13,618 --> 00:50:16,160
Yo nunca seria lo suficientemente corajuda
para hacer lo que ella hizo.
648
00:50:17,868 --> 00:50:22,618
¿Caminar hasta la cima de una colina sola,
con aquél tipo suelto por ahí?
649
00:50:22,951 --> 00:50:23,951
De ninguna manera.
650
00:50:25,076 --> 00:50:26,701
Yo puedo correr muy rápidamente,
651
00:50:27,368 --> 00:50:29,993
y probable llegaría a la cima
más rápido que ella,
652
00:50:32,243 --> 00:50:35,285
pero nunca sería lo suficientemente
corajuda para intentarlo.
653
00:50:38,493 --> 00:50:39,743
Sophia es corajuda.
654
00:50:42,618 --> 00:50:43,951
Ella siempre fue así.
655
00:50:46,951 --> 00:50:50,326
Siempre me hizo creer que podríamos hacer
todo con la oración adecuada.
656
00:50:52,576 --> 00:50:55,035
Y ella siempre tenía una adecuada
para cada situación.
657
00:50:56,743 --> 00:50:57,743
Hubo una vez,
658
00:50:59,743 --> 00:51:01,035
que nos fuimos muy lejos,
659
00:51:01,451 --> 00:51:03,201
mucho más lejos de lo que deberíamos,
660
00:51:04,618 --> 00:51:08,951
porque Sophia tuvo una idea loca,
661
00:51:09,535 --> 00:51:12,451
de que podríamos capturar
un tipo especial de luciérnaga,
662
00:51:12,576 --> 00:51:16,201
si vamos al local exacto,
en la hora exacta de la noche.
663
00:51:18,243 --> 00:51:22,285
Entonces agarramos nuestros frascos,
cayó el anochecer.
664
00:51:24,410 --> 00:51:27,576
Capturamos docenas de aquellos bichitos,
665
00:51:31,243 --> 00:51:33,076
y cuándo nos dimos cuenta,
ya estaba muy oscuro.
666
00:51:33,160 --> 00:51:35,910
Y estábamos en el medio de la nada,
en algún campo.
667
00:51:36,493 --> 00:51:37,785
Entonces, empecé a llorar.
668
00:51:38,576 --> 00:51:41,618
Creo que fui la chica de la propaganda
de los cambios hormonales.
669
00:51:45,618 --> 00:51:47,701
Pero Sophia,
670
00:51:51,201 --> 00:51:53,618
ella hizo una pequeña oración.
671
00:51:55,201 --> 00:51:57,410
Algo sobre luciérnagas
y el cielo nocturno.
672
00:52:01,785 --> 00:52:02,785
Sabía que...
673
00:52:03,951 --> 00:52:06,535
ella debía estar igual
de asustada como yo.
674
00:52:11,285 --> 00:52:13,826
Pero terminamos de orar en la oscuridad,
mientras caminábamos,
675
00:52:17,576 --> 00:52:20,576
sin nada para iluminar el camino,
más allá de nuestros frascos.
676
00:52:26,701 --> 00:52:28,743
Antes que me diera cuenta,
la cabaña estaba cerca.
677
00:52:31,451 --> 00:52:34,285
Fue como si tardara una hora para ir,
678
00:52:35,951 --> 00:52:37,826
pero ni diez minutos para volver.
679
00:52:45,201 --> 00:52:48,160
De cualquier manera,
dejamos las luciérnagas allá.
680
00:52:51,785 --> 00:52:53,243
Sophia rezó...
681
00:52:54,910 --> 00:52:56,910
para que
iluminen el camino,
682
00:52:57,910 --> 00:52:59,660
de quien estuviese perdido o asustado.
683
00:53:05,285 --> 00:53:07,201
Sophia estará bien allá afuera, ¿no?
684
00:53:10,785 --> 00:53:14,201
Si hay alguien está bien allá afuera,
es Sophia.
685
00:53:16,701 --> 00:53:17,993
Dios la mantendrá segura.
686
00:53:22,035 --> 00:53:23,243
Él también nos mantendrá seguras.
687
00:54:31,785 --> 00:54:35,868
Protégenos de las moscas,
danos un cielo despejado,
688
00:54:37,201 --> 00:54:39,326
cuida de nosotros con tus ojos.
689
00:54:57,535 --> 00:55:01,868
Querido Señor, por favor, ayúdame.
690
00:55:13,868 --> 00:55:17,201
Quizás si voy al segundo piso y pongo
mi brazo afuera, logro captar señal.
691
00:55:17,576 --> 00:55:18,868
¿Enserio crees en eso?
692
00:55:19,285 --> 00:55:20,618
No, no creo.
693
00:55:20,993 --> 00:55:23,243
¿Entonces estás apenas tratando
de hacerme pasar por estúpida?
694
00:55:23,326 --> 00:55:26,993
¿Por qué siempre actúas como una idiota?
Nadie está escribiendo en SnapChat ahora.
695
00:55:27,076 --> 00:55:28,243
-Yo no estoy...
-¡Chicas, cálmense!
696
00:55:30,868 --> 00:55:32,076
Creo que escuché algo.
697
00:55:34,618 --> 00:55:36,826
¡Probablemente es Sophia!
Capaz haya conseguido ayuda.
698
00:55:38,201 --> 00:55:39,743
Sophia no fue por la ruta.
699
00:55:40,826 --> 00:55:41,868
¿Cómo ella conseguiría ayuda?
700
00:55:41,910 --> 00:55:44,826
Ella llamó a alguien. Ese era el plan.
701
00:55:45,076 --> 00:55:46,576
Entonces, ¿por qué no volvió aún?
702
00:55:48,410 --> 00:55:49,410
No lo sé.
703
00:56:03,368 --> 00:56:04,493
¿Dejamos entrar?
704
00:56:07,076 --> 00:56:08,993
No, esperamos para ver quien es.
705
00:56:45,035 --> 00:56:46,493
Yo sé que están ahí.
706
00:56:47,868 --> 00:56:49,910
Dios mío, ¡es el tipo loco!
707
00:56:50,076 --> 00:56:51,076
¿Qué?
708
00:56:51,535 --> 00:56:55,076
El hombre del bosque que dijo que
necesitamos salir de aquí, ¡es él!
709
00:57:05,451 --> 00:57:06,660
Estoy con tu amiga.
710
00:57:09,826 --> 00:57:10,868
¿Qué haremos?
711
00:57:11,451 --> 00:57:13,535
Probable es un trueque,
seguro quiere sacarnos de aquí.
712
00:57:13,868 --> 00:57:16,535
Si, ¿pero cómo él sabe que
Sophia no está aquí?
713
00:57:19,993 --> 00:57:21,035
A menos que...
714
00:57:22,493 --> 00:57:23,701
¿Me escuchan?
715
00:57:28,826 --> 00:57:29,993
Voy hablar con él.
716
00:57:31,160 --> 00:57:32,535
¿Qué? ¿Estás loca?
717
00:57:32,826 --> 00:57:33,826
Tal vez.
718
00:57:35,410 --> 00:57:37,368
No, no me volví loca.
719
00:57:37,993 --> 00:57:40,326
Si él capturó a mi mejor amiga,
aquella que haría todo por mi,
720
00:57:40,451 --> 00:57:41,868
tengo que hacer lo mismo por ella.
721
00:57:42,076 --> 00:57:43,451
¿Y si ella no está con él?
722
00:57:45,035 --> 00:57:48,410
-Al menos, sabremos.
-CJ, enserio.
723
00:57:48,660 --> 00:57:50,576
No hay nada que puedas
decir para impedirme.
724
00:57:52,243 --> 00:57:53,451
Cierra la puerta detrás de mi.
725
00:58:07,326 --> 00:58:08,410
¿Dónde está Sophia?
726
00:58:10,451 --> 00:58:11,785
Necesitas venir conmigo.
727
00:58:12,785 --> 00:58:14,576
Dime dónde está ella, puedo ir sola.
728
00:58:15,826 --> 00:58:16,910
Yo te muestro.
729
00:58:59,326 --> 00:59:01,201
¿Me puedes decir a dónde estamos yendo?
730
00:59:01,951 --> 00:59:03,535
Tu amiga debería haberme escuchado.
731
00:59:04,410 --> 00:59:05,826
Yo le dije que acá no era seguro.
732
01:01:05,910 --> 01:01:07,035
¿Dónde está Sophia?
733
01:01:10,368 --> 01:01:11,368
¿Dónde estamos?
734
01:01:11,868 --> 01:01:12,910
Quédate aquí.
735
01:01:28,035 --> 01:01:30,743
ESTOY LASTIMADA,
DENTRO DEL TRAILER. ¡AYÚDAME!
736
01:01:57,951 --> 01:01:59,201
Jocelyn, ven aquí.
737
01:02:02,910 --> 01:02:04,576
¡Es él, yo sé que es!
738
01:02:05,701 --> 01:02:06,785
¿Y qué significa eso?
739
01:02:07,535 --> 01:02:09,076
¿Encontraste el restante del artículo?
740
01:02:10,201 --> 01:02:13,910
¿Dos muertos, banco robado?
741
01:02:14,826 --> 01:02:17,285
Jocelyn, no tenemos como saber
de lo que ese hombre es capaz de hacer.
742
01:02:17,451 --> 01:02:19,660
¡Y CJ está allá afuera con él, sola!
743
01:02:19,743 --> 01:02:21,243
¡Además está Sophia!
744
01:02:21,535 --> 01:02:24,868
-Este lunático está con nuestras amigas.
-Es una foto desgarrada, Amber.
745
01:02:24,951 --> 01:02:27,493
-No hay como decir que ese hombre...
-¡Pero vi en el Hospital Moderno!
746
01:02:27,618 --> 01:02:30,493
-Amber, no tenemos tiempo para eso...
-No, escúchame apenas.
747
01:02:31,493 --> 01:02:32,660
Había un hombre.
748
01:02:32,910 --> 01:02:37,285
Él mató a ocho personas
y después huyó de la policía por años.
749
01:02:37,368 --> 01:02:41,576
Me acuerdo de la palabra evadida,
porque investigué luego del caso.
750
01:02:42,326 --> 01:02:48,201
Entonces, él apenas pasó su vida cazando,
pescando, viviendo lejos de la vista,
751
01:02:48,326 --> 01:02:52,285
y nadie sabía quien era él,
hasta que un día se volvió loco.
752
01:02:52,451 --> 01:02:54,618
Él tuvo que matar nuevamente,
y mató a todos en el camino.
753
01:02:54,701 --> 01:02:57,368
Cierto, ya entendí lo que quieres decir.
754
01:02:57,993 --> 01:03:00,451
Pero sin saber lo que dice
el resto del artículo,
755
01:03:00,868 --> 01:03:03,160
Amber, puede ser mucho más simple que eso.
756
01:03:03,493 --> 01:03:04,785
O mucho peor.
757
01:03:34,368 --> 01:03:35,410
¡Sophia!
758
01:03:43,243 --> 01:03:45,160
-¿Sophia?
-¡CJ!
759
01:03:50,201 --> 01:03:51,910
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
760
01:03:52,201 --> 01:03:54,368
Escuché un tiro. ¿Qué está pasando?
761
01:03:54,451 --> 01:03:56,243
Aquel tipo, ese lugar debe ser suyo.
762
01:03:56,326 --> 01:03:58,326
Él dijo que estaba contigo, y vine con él.
763
01:03:58,451 --> 01:03:59,535
¿Dónde está él ahora?
764
01:03:59,576 --> 01:04:02,576
No sé, dejó de manejar el coche
y se fue corriendo.
765
01:04:03,451 --> 01:04:04,910
Volvamos, ¿puedes caminar?
766
01:04:05,576 --> 01:04:08,243
Un poco, pero es imposible caminar todo.
767
01:04:11,326 --> 01:04:15,160
Necesitamos encontrar un cuchillo,
un arma, algo así.
768
01:04:15,451 --> 01:04:16,535
Cierto.
769
01:04:40,868 --> 01:04:41,868
¡Oye!
770
01:04:43,493 --> 01:04:44,993
¡Te dije para quedarse en el coche!
771
01:04:50,910 --> 01:04:52,868
"Dos muertos y un herido."
772
01:04:53,910 --> 01:04:56,201
"El residente Madison Eli Grossman,
773
01:04:56,326 --> 01:05:00,618
volverá para su casa del Afganistán, luego
de una bomba golpear su convoy,
774
01:05:01,118 --> 01:05:03,160
matando a los otros dos
miembros de su equipo."
775
01:05:06,368 --> 01:05:08,201
Él no es un serial killer loco.
776
01:05:10,576 --> 01:05:12,576
Pero parece que perdió a dos
de sus amigos.
777
01:05:15,076 --> 01:05:16,576
¿Estás tocando a mis cosas?
778
01:05:17,493 --> 01:05:19,118
Discúlpame, yo...
779
01:05:19,493 --> 01:05:20,910
Baja las manos.
780
01:05:22,993 --> 01:05:25,410
Disculpe, no agarré nada.
781
01:05:26,410 --> 01:05:27,743
¿Por qué tocaste a mis cosas?
782
01:05:29,743 --> 01:05:32,785
Estamos tratando de volver
para a cabaña del abuelo de Sophia.
783
01:05:34,201 --> 01:05:35,368
¿Qué dijiste?
784
01:05:36,701 --> 01:05:39,951
Mi abuelo solía vivir aquí.
785
01:05:40,160 --> 01:05:43,493
-Él tenía una hacienda.
-¿Daniel Aldrich era tu abuelo?
786
01:05:44,993 --> 01:05:46,201
¿Cómo sabes?
787
01:05:47,951 --> 01:05:49,368
¡Marco!
788
01:05:50,118 --> 01:05:52,076
¡Polo!
789
01:05:55,285 --> 01:05:57,493
¡Me dijiste que él te parecía tierno!
790
01:05:57,576 --> 01:05:59,368
-No dije.
-¡Si, dijiste!
791
01:05:59,493 --> 01:06:01,743
¡No! ¡No dije eso!
792
01:06:02,118 --> 01:06:03,993
¿Sobre qué están hablando
las chicas ahora?
793
01:06:05,201 --> 01:06:06,201
¡Nada!
794
01:06:06,410 --> 01:06:10,576
¿Por qué no hacen algo de útil?
Una cabra de tu abuelo desapareció.
795
01:06:11,076 --> 01:06:12,118
Ven a ayudarme a buscarla.
796
01:06:12,493 --> 01:06:13,535
¡Está bien!
797
01:06:13,618 --> 01:06:15,618
¿Tienes novia?
798
01:06:15,701 --> 01:06:16,868
¿Quién quiere saber?
799
01:06:19,660 --> 01:06:20,743
¿Eli?
800
01:06:21,993 --> 01:06:23,243
¿Te acuerdas de nosotras?
801
01:06:23,701 --> 01:06:25,160
¿Sophia y CJ?
802
01:06:26,743 --> 01:06:27,785
No.
803
01:06:35,160 --> 01:06:36,576
Vi al corazón violeta.
804
01:06:38,160 --> 01:06:39,285
¿Eso es tuyo?
805
01:06:45,743 --> 01:06:47,826
Mi abuelo también era veterano.
806
01:06:49,826 --> 01:06:51,201
¿Él permitió que te quedes aquí?
807
01:06:53,201 --> 01:06:55,618
Yo uso a mis trampas
para alejar los depredadores.
808
01:06:57,285 --> 01:06:59,618
Ese león empezó a aparecer
desde que él se murió.
809
01:07:02,410 --> 01:07:03,951
El león y los banqueros,
810
01:07:04,743 --> 01:07:06,201
intentando sacarme todo.
811
01:07:08,576 --> 01:07:10,951
No estábamos intentando sacar nada de ti.
812
01:07:13,201 --> 01:07:15,076
No me acuerdo de muchas cosas, pero...
813
01:07:18,035 --> 01:07:19,451
tal vez me acuerde de ti.
814
01:07:21,743 --> 01:07:24,576
Nuestras amigas están
preocupadas con nosotras.
815
01:07:26,910 --> 01:07:28,660
¿Podrías llevarnos de vuelta a la cabaña?
816
01:07:28,951 --> 01:07:32,785
Si cargamos la batería, nos vamos de aquí
rápido, y Sophia necesita de un hospital.
817
01:07:32,868 --> 01:07:33,910
¡No!
818
01:07:38,701 --> 01:07:40,160
Es un camino oscuro, y está tarde.
819
01:07:41,035 --> 01:07:42,826
Deberían quedarse en la cabaña,
es más seguro.
820
01:07:45,076 --> 01:07:46,660
Limpié y cubrí la herida.
821
01:07:47,618 --> 01:07:48,618
Ella quedará bien.
822
01:08:06,201 --> 01:08:07,410
¡Hay alguien aquí!
823
01:08:36,075 --> 01:08:37,160
¡Son ellas!
824
01:08:38,075 --> 01:08:39,243
¡Ahí están ustedes!
825
01:08:39,950 --> 01:08:41,868
Dios mío, Sophia, ven aquí, entra.
826
01:08:44,993 --> 01:08:47,618
¡Estábamos tan preocupadas!
¿Están bien?
827
01:08:48,075 --> 01:08:50,118
Si, estamos bien.
Sophia solo necesita acostarse.
828
01:08:51,825 --> 01:08:53,160
Espera, ¿nos vamos a quedar aquí?
829
01:08:54,410 --> 01:08:55,450
Si.
830
01:08:56,743 --> 01:08:59,118
Ya es casi de día. Ella va a quedar bien.
831
01:09:13,285 --> 01:09:14,325
¿Estás bien?
832
01:09:15,410 --> 01:09:16,575
Si, apenas pensando...
833
01:09:17,118 --> 01:09:19,618
como sería perder a dos amigas.
834
01:09:22,368 --> 01:09:23,410
O tres.
835
01:09:52,035 --> 01:09:53,075
¿Cómo dormiste?
836
01:09:55,200 --> 01:09:56,618
Bien, creo.
837
01:09:59,826 --> 01:10:01,576
Fue un día realmente complicado.
838
01:10:02,451 --> 01:10:04,201
Aún intentando procesar todo.
839
01:10:06,410 --> 01:10:08,410
Mucha cosa para las vacaciones otoñales.
840
01:10:10,993 --> 01:10:12,035
¿Cómo está tu pie?
841
01:10:12,951 --> 01:10:15,368
Carne expuesta. Quedaré bien.
842
01:10:16,410 --> 01:10:17,743
Podría haber sido mucho peor.
843
01:10:22,826 --> 01:10:25,576
CJ, gracias por venir a buscarme.
844
01:10:27,410 --> 01:10:30,410
Me equivoqué, y lo sé.
845
01:10:31,826 --> 01:10:33,451
Yo sé que no es excusa,
846
01:10:33,993 --> 01:10:35,951
pero fue muy difícil para mi
cuando te mudaste.
847
01:10:37,201 --> 01:10:38,743
Luego, perdí a mi abuelo.
848
01:10:39,618 --> 01:10:42,785
Fue como si no perdiera solo a él,
849
01:10:42,868 --> 01:10:45,160
pero perdí a ti,
y a todas las memorias que hicimos aquí.
850
01:10:46,701 --> 01:10:47,785
No, Soph,
851
01:10:49,910 --> 01:10:51,743
la única cosa perdida era yo.
852
01:10:53,785 --> 01:10:57,826
Tuve que venir hasta aquí para notar
que perdí contacto conmigo misma.
853
01:11:00,285 --> 01:11:01,410
Y con Dios.
854
01:11:04,785 --> 01:11:08,201
Entonces, de una manera rara,
todo eso valió la pena.
855
01:11:10,451 --> 01:11:11,451
Si.
856
01:11:12,618 --> 01:11:14,951
Es una lástima que luego todo acabe.
857
01:11:16,326 --> 01:11:17,660
Soph, ¡casi me olvidé!
858
01:11:22,951 --> 01:11:23,993
¿Qué es eso?
859
01:11:25,576 --> 01:11:27,201
Creo que es el testamento de tu abuelo.
860
01:11:28,118 --> 01:11:30,285
Lo encontré anoche cuándo buscaba un arma.
861
01:11:37,035 --> 01:11:38,076
¿Y qué dice?
862
01:11:40,243 --> 01:11:42,285
-¡CJ!
-¿Qué pasa?
863
01:11:43,576 --> 01:11:47,076
¡La cabaña y las tierras,
dejó todo para mi!
864
01:11:51,410 --> 01:11:52,910
Rápido, ayúdame.
865
01:11:53,660 --> 01:11:55,243
Espera. ¿Qué? ¿A dónde vas?
866
01:12:23,576 --> 01:12:24,785
¿Estás segura de eso?
867
01:12:44,660 --> 01:12:45,743
¿Eli?
868
01:12:53,993 --> 01:12:55,243
¿Qué están haciendo aquí?
869
01:12:57,118 --> 01:12:58,910
CJ encontró el testamento de mi abuelo.
870
01:12:59,160 --> 01:13:00,951
El banco no posee la propiedad.
871
01:13:01,660 --> 01:13:02,785
Él dejó todo para mi.
872
01:13:04,035 --> 01:13:05,326
Felicitaciones.
873
01:13:06,493 --> 01:13:09,743
Vinimos aquí porque quería darte
esta porción de la tierra.
874
01:13:10,285 --> 01:13:11,410
Entonces, puedes quedarte.
875
01:13:13,160 --> 01:13:14,493
No me debes nada.
876
01:13:15,910 --> 01:13:16,951
Bueno...
877
01:13:18,618 --> 01:13:22,826
¿Y si te doy la tierra en cambio de que
continúes con las trampas?
878
01:13:24,326 --> 01:13:25,368
Si.
879
01:13:26,368 --> 01:13:28,326
Será seguro para cuando volvamos.
880
01:13:34,368 --> 01:13:35,701
Creo que puedo hacerlo.
881
01:14:05,535 --> 01:14:07,701
Querido Señor, protégenos de las moscas.
882
01:14:07,785 --> 01:14:10,826
Danos un cielo despejado.
Cuida de nosotras com tus ojos.
883
01:14:10,951 --> 01:14:13,535
Y que nuestros corazones sean su premio.
¡Amén!
884
01:14:14,535 --> 01:14:17,826
Traducción: Pedro Tolosa
885
01:14:55,493 --> 01:14:56,826
-Grabando.
-¡Acción!
886
01:14:56,910 --> 01:14:58,076
¿Qué estás haciendo ahí, Jacob?
887
01:14:59,910 --> 01:15:02,535
-¡Que horror!
-Le pisé.
888
01:15:03,701 --> 01:15:05,993
-Es una araña.
-No, él está correcto.
889
01:15:06,285 --> 01:15:07,618
Eso es un mosquito.
890
01:15:08,868 --> 01:15:10,160
¿Te acuerdas de nosotras?
891
01:15:10,743 --> 01:15:12,201
CJ y Sophia.
892
01:15:12,410 --> 01:15:14,201
No, voy yo primero.
893
01:15:18,285 --> 01:15:20,076
¿Me puedes decir a dónde estamos yendo?
894
01:15:20,535 --> 01:15:22,118
Tu amiga debería haberme escuchado.
895
01:15:23,076 --> 01:15:24,743
Le dije que no era seguro por aquí.
896
01:15:33,910 --> 01:15:35,410
Cierto, volvamos.
897
01:15:36,535 --> 01:15:37,785
¡No es fácil!
898
01:15:39,576 --> 01:15:41,201
¿Me puedes decir a dónde estamos yendo?
899
01:15:42,035 --> 01:15:43,618
Tu amiga debería haberme escuchado.
900
01:15:44,368 --> 01:15:45,910
Le dije que no era seguro por aquí.
901
01:15:53,285 --> 01:15:55,826
-Intenta agarrarlo.
-No lo subas demasiado.
902
01:15:56,285 --> 01:15:57,368
¿Está bien?
903
01:16:02,660 --> 01:16:04,535
Debe verificar el disyuntor.
904
01:16:14,201 --> 01:16:15,535
Escena 37.
905
01:16:15,868 --> 01:16:16,951
Dios mío.
906
01:16:33,160 --> 01:16:34,951
¿Puedes, por favor,
decirme a dónde estamos yendo?
907
01:16:35,993 --> 01:16:37,576
Tu amiga debería haberme escuchado.
908
01:16:38,285 --> 01:16:39,826
Le dije que no era seguro por aquí.
909
01:16:54,576 --> 01:16:55,993
Yo puedo hacerlo. Una más.
910
01:16:57,451 --> 01:16:59,285
¿Puedes, por favor,
decirme a dónde estamos yendo?
911
01:17:00,076 --> 01:17:01,743
Tu amiga debería haberme escuchado.
912
01:17:02,660 --> 01:17:04,076
Le dije que no era seguro por aquí.
913
01:17:16,743 --> 01:17:17,910
Lo lograste, eres bueno.
914
01:17:18,576 --> 01:17:20,243
Eso es bueno, está hecho.
915
01:17:20,410 --> 01:17:21,660
¿Quieres hacer eso?
916
01:17:21,743 --> 01:17:24,076
Gire a la izquierda en la colina.
917
01:17:29,285 --> 01:17:30,493
Mira hacia el circulo de luz.
918
01:17:30,910 --> 01:17:32,118
Miré super mal.
919
01:17:37,160 --> 01:17:39,118
Casi dije 'préstamo'.
920
01:17:44,951 --> 01:17:46,118
Después de comer.
921
01:17:46,368 --> 01:17:49,201
Si, no tengo pan.
922
01:17:50,535 --> 01:17:52,285
Háganse útiles de nuevo.
923
01:17:55,743 --> 01:17:57,451
Es como sacarse una selfie.
924
01:18:08,868 --> 01:18:10,743
Ella es tímida.
925
01:18:11,993 --> 01:18:14,493
Imagínate eso,
y aquello debe ser hecho por los tímidos.
926
01:18:18,701 --> 01:18:19,910
Libby, está en tu cara.
927
01:18:21,118 --> 01:18:22,326
¡Lo agarré!
928
01:18:29,035 --> 01:18:30,368
¿Estás bien?
929
01:18:33,910 --> 01:18:34,951
¿Qué estás haciendo?
930
01:18:35,493 --> 01:18:36,951
¿Qué estás haciendo por mis tierras?
931
01:18:55,701 --> 01:18:58,076
Te vas a morir.
932
01:19:03,368 --> 01:19:05,076
-¿Estás bien, querida?
-Si.
933
01:19:11,076 --> 01:19:14,535
-Terminamos.
-Kelsey, ¡pon en pausa!
934
01:19:21,493 --> 01:19:22,951
¡Es un camión viejo!
935
01:19:28,576 --> 01:19:32,410
¿Qué lugar es ese? Dios,
¿qué lugar es ese?
936
01:19:32,493 --> 01:19:33,701
Está por todo.
937
01:19:37,868 --> 01:19:38,910
¿Él está durmiendo?
938
01:19:39,618 --> 01:19:40,743
Dios mío.
939
01:19:42,368 --> 01:19:45,160
Dios, eso es asustador.
940
01:19:45,543 --> 01:19:50,543
Subtitles by sub.Trader
subscene.com