1
00:01:12,368 --> 00:01:13,733
¿Me puedes dar una mano?
2
00:01:14,739 --> 00:01:15,834
Bueno.
3
00:01:15,939 --> 00:01:17,433
Ni siquiera sabes lo que te haré hacer.
4
00:01:18,739 --> 00:01:19,834
Lo que sea que es.
5
00:01:20,978 --> 00:01:23,179
El Sr. Seo me dijo que buscara un poco de suciedad de porcelana,
6
00:01:23,179 --> 00:01:24,813
y es la primera vez que lo compro.
7
00:01:25,849 --> 00:01:27,274
¿Podrías venir conmigo?
8
00:01:28,388 --> 00:01:30,248
Por supuesto. Lo puedes encontrar en Icheon.
9
00:01:30,248 --> 00:01:31,689
Hay muchas tiendas para eso donde venden tierra.
10
00:01:31,689 --> 00:01:33,713
Ese es el tipo de información que necesitaba.
11
00:01:58,349 --> 00:02:01,414
¿Cómo pensaste en usar una hoja de loto como paraguas?
12
00:02:01,689 --> 00:02:02,784
¿Qué?
13
00:02:03,618 --> 00:02:06,513
Llovió en tu primer día en la escuela.
14
00:02:06,959 --> 00:02:08,923
Te vi caminando con esa hoja de loto.
15
00:02:10,728 --> 00:02:11,823
Correcto.
16
00:02:13,029 --> 00:02:14,763
Hacía sol en Seúl.
17
00:02:15,398 --> 00:02:17,839
Estaba lloviendo en Yangpyeong cuando me bajé del autobús.
18
00:02:17,839 --> 00:02:19,818
No había tiendas de conveniencia alrededor ...
19
00:02:19,819 --> 00:02:21,454
pero solo flores de loto.
20
00:02:21,488 --> 00:02:22,854
Eres realmente extraño.
21
00:02:24,088 --> 00:02:28,224
Al principio, solo lo recogí porque la hoja era grande.
22
00:02:28,798 --> 00:02:31,623
Incluso me sequé el pelo con secador, pero se empapó.
23
00:02:32,368 --> 00:02:36,093
Solo ofrecí mi gabardina porque parecías amable.
24
00:02:38,009 --> 00:02:41,173
Pensé que te enamoraste perdidamente de mi belleza.
25
00:02:46,379 --> 00:02:50,044
Quiero decir, ofreciste tu impermeable y te empapaste.
26
00:02:51,148 --> 00:02:53,014
Correcto. Tienes razón.
27
00:02:55,988 --> 00:02:58,224
Hey espera.
28
00:02:59,088 --> 00:03:01,458
¿De verdad te sientes seguro de que sabes todo sobre ella?
29
00:03:01,458 --> 00:03:04,058
No importa con quién salga, no es asunto suyo.
30
00:03:04,058 --> 00:03:05,794
Incluso si mató a alguien
31
00:03:06,498 --> 00:03:08,093
lo importante es que me gusta.
32
00:03:08,898 --> 00:03:10,234
No te conviertes en un criminal cuando te atrapan ...
33
00:03:10,469 --> 00:03:12,504
y mantente inocente solo porque te saliste con la tuya.
34
00:03:22,248 --> 00:03:24,248
("El asesinato de un oficial de policía, ¿planeado por su esposa?")
35
00:03:24,248 --> 00:03:27,018
Una vez que vea esto, se dará cuenta de que necesita ...
36
00:03:27,018 --> 00:03:28,454
para manejar esto inmediatamente.
37
00:03:48,139 --> 00:03:50,333
¡Maldita sea! Contratemos a alguien.
38
00:03:50,678 --> 00:03:53,574
Contrata a una señora de la limpieza o una contadora.
39
00:03:54,148 --> 00:03:57,273
Solo sube las escaleras y estudia. Nunca pedí tu ayuda.
40
00:03:57,479 --> 00:03:59,488
¿Por qué pasarías por todo este lío ...
41
00:03:59,488 --> 00:04:01,689
si pudieras contratar a alguien?
42
00:04:01,689 --> 00:04:02,889
¿Cuál es el punto de?
43
00:04:02,889 --> 00:04:05,053
Tendré que despedirlos una vez que Ye Ji regrese.
44
00:04:05,528 --> 00:04:06,854
¿Estás loco?
45
00:04:07,898 --> 00:04:09,224
Dios mio.
46
00:04:09,659 --> 00:04:10,754
Perdóneme.
47
00:04:18,109 --> 00:04:22,103
El suelo aquí tiene partículas más suaves en comparación con los demás.
48
00:04:26,448 --> 00:04:28,479
Eso no es necesario.
49
00:04:28,479 --> 00:04:29,814
Viste demasiadas películas.
50
00:04:29,818 --> 00:04:31,818
Quiero comprobar si hay una correlación ...
51
00:04:31,818 --> 00:04:32,888
entre el tacto y el gusto.
52
00:04:32,888 --> 00:04:35,159
Solo los profesionales pueden diferenciarlos.
53
00:04:35,159 --> 00:04:36,814
Un novato como tú no lo sabrías.
54
00:04:37,188 --> 00:04:39,454
Oye, así es como aprendes.
55
00:04:39,988 --> 00:04:43,324
Mi padre no compra tierra.
56
00:04:44,368 --> 00:04:45,628
Entonces, ¿por qué nos dijo que compráramos algunos?
57
00:04:45,628 --> 00:04:48,064
A veces, lo mezcla en su base.
58
00:04:49,399 --> 00:04:53,733
Y quería que compraras tierra para ti, no para él.
59
00:04:54,508 --> 00:04:56,209
¿Qué tipo de suelo usa?
60
00:04:56,209 --> 00:04:57,874
Utiliza tierra de todo el país.
61
00:04:58,048 --> 00:04:59,808
A veces, los obtiene de las montañas.
62
00:04:59,808 --> 00:05:01,817
También obtiene algo de los arrozales ...
63
00:05:01,818 --> 00:05:03,213
y arroyos cercanos.
64
00:05:04,019 --> 00:05:06,314
Por eso las partículas eran tan rugosas.
65
00:05:06,318 --> 00:05:09,754
Prefiere materiales que tengan historias.
66
00:05:11,928 --> 00:05:13,884
Debería ir a buscar tierra también.
67
00:05:14,599 --> 00:05:15,723
"Caza"?
68
00:05:16,058 --> 00:05:17,653
Necesito buscar mi suelo.
69
00:05:19,628 --> 00:05:20,824
Caza del suelo.
70
00:05:34,448 --> 00:05:35,944
¿Que es esto?
71
00:05:36,748 --> 00:05:38,349
Digamos que es una muestra de gratitud ...
72
00:05:38,349 --> 00:05:40,043
por criar a Ye Ji todo este tiempo.
73
00:05:40,248 --> 00:05:41,384
¡Eso está caliente!
74
00:05:41,558 --> 00:05:44,054
Moza torpe. ¿Te quemaste?
75
00:05:44,118 --> 00:05:45,954
- Estoy bien. - Eres una moza.
76
00:05:49,558 --> 00:05:51,223
¿Se van a casar o algo así?
77
00:05:52,198 --> 00:05:54,163
Dudo que tus padres lo aprueben.
78
00:05:54,738 --> 00:05:57,238
Los dos somos adultos.
79
00:05:57,238 --> 00:05:59,368
No necesitamos su aprobación.
80
00:05:59,368 --> 00:06:01,533
Todo bien. Así que lo harás incluso si lo desaprueban.
81
00:06:02,209 --> 00:06:04,709
Solo digo que tenemos la edad suficiente para tomar nuestras propias decisiones.
82
00:06:04,709 --> 00:06:06,409
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
83
00:06:06,409 --> 00:06:08,174
No me importa tu desaprobación
84
00:06:08,919 --> 00:06:10,574
pero me importa tu interferencia.
85
00:06:11,388 --> 00:06:13,444
Ambos somos padres.
86
00:06:14,048 --> 00:06:15,659
No podría soportar quedarme quieto
87
00:06:15,659 --> 00:06:17,924
así que le di un consejo a tu madre.
88
00:06:20,229 --> 00:06:21,353
Aquí tienes tu café.
89
00:06:25,029 --> 00:06:27,298
Su esposo es un carpintero famoso.
90
00:06:27,298 --> 00:06:29,138
¿Conoces a mi papá? Dios mío.
91
00:06:29,138 --> 00:06:31,434
Oye, no nos interrumpas. Tu pequeño...
92
00:06:31,469 --> 00:06:33,238
Es un subcontratista de nuestra empresa.
93
00:06:33,238 --> 00:06:34,438
De Verdad?
94
00:06:34,438 --> 00:06:36,374
Espere. ¿Que es esto?
95
00:06:37,008 --> 00:06:38,548
¿Me estás amenazando?
96
00:06:38,548 --> 00:06:40,709
También podría conseguirle a su hija un puesto en nuestra empresa.
97
00:06:40,709 --> 00:06:44,074
Olvídalo y tráela de vuelta.
98
00:06:44,488 --> 00:06:46,548
No se como la convenciste
99
00:06:46,548 --> 00:06:48,558
pero somos los únicos que podemos aguantarla.
100
00:06:48,558 --> 00:06:50,959
Ella es alguien que no puede ser aceptada por nadie más que por su propia familia.
101
00:06:50,959 --> 00:06:52,583
Ye Ji se ha mudado.
102
00:06:53,488 --> 00:06:55,899
Si vienes a nuestra empresa ...
103
00:06:55,899 --> 00:06:57,729
o volver a atormentarla,
104
00:06:57,729 --> 00:06:59,368
Tomaré acción legal.
105
00:06:59,368 --> 00:07:00,928
¿Crees que sobornarme y amenazarme ...
106
00:07:00,928 --> 00:07:02,498
con asuntos legales ...
107
00:07:02,498 --> 00:07:04,634
¿Me intimidará y me obligará a obedecerle?
108
00:07:04,738 --> 00:07:06,339
¿Cómo se atreve alguien que todavía está mojado detrás de las orejas ...
109
00:07:06,339 --> 00:07:07,833
usar dinero para ridiculizar a un anciano?
110
00:07:08,979 --> 00:07:11,103
Será mejor que detenga esto ...
111
00:07:11,579 --> 00:07:13,244
mientras te sigo ofreciendo dinero.
112
00:07:14,149 --> 00:07:15,444
Si me enfurezco
113
00:07:16,048 --> 00:07:19,583
Te atormentaré con todo lo que tengo.
114
00:07:26,229 --> 00:07:28,124
Espero que nunca nos volvamos a ver.
115
00:07:39,109 --> 00:07:42,603
No puedo creer que Ye Ji haya encontrado a un chico que es exactamente como ella.
116
00:07:43,209 --> 00:07:44,574
Él es asombroso.
117
00:07:46,678 --> 00:07:47,804
¿Cuánto cuesta?
118
00:07:48,378 --> 00:07:49,674
¡Mamá!
119
00:07:54,789 --> 00:07:56,184
Ese es el auto de mi mamá.
120
00:07:58,359 --> 00:08:01,523
Déjame cambiar ¿Puedes poner esto en el almacenamiento?
121
00:08:02,258 --> 00:08:03,798
Deberías tomarte un descanso hoy.
122
00:08:03,798 --> 00:08:06,064
No, debería ocuparme del suelo de inmediato.
123
00:08:22,818 --> 00:08:23,973
La cena está lista.
124
00:08:24,618 --> 00:08:25,849
Estamos comiendo tofu estofado.
125
00:08:25,849 --> 00:08:28,258
He agregado muchas anchoas y chiles.
126
00:08:28,258 --> 00:08:29,853
Es un plato nuestro muy sabroso.
127
00:08:29,959 --> 00:08:33,189
Deberías comer primero. Necesito trabajar hoy.
128
00:08:33,189 --> 00:08:34,459
Aún deberías comer.
129
00:08:34,459 --> 00:08:36,229
Necesito preparar la tierra antes de que se seque.
130
00:08:36,229 --> 00:08:37,599
Entonces, ¿debería traer algunos a su taller?
131
00:08:37,599 --> 00:08:40,028
Esta bien. Tomaré un poco más tarde.
132
00:08:40,028 --> 00:08:41,593
Gracias.
133
00:08:45,408 --> 00:08:48,778
Ella no se casará pronto.
134
00:08:48,778 --> 00:08:51,003
¿Cómo podía elegir trabajar antes que comer?
135
00:08:53,508 --> 00:08:55,074
Debería traer esto de regreso a Seúl.
136
00:08:55,179 --> 00:08:56,644
Quieren que solo lo uses cuando estés aquí.
137
00:08:58,449 --> 00:08:59,814
Qué lindo de ellos.
138
00:09:00,349 --> 00:09:02,054
Quieren que los visite a menudo.
139
00:09:02,559 --> 00:09:05,554
Esa es la mejor manera en que pueden expresar su anhelo por ti.
140
00:09:05,959 --> 00:09:07,753
Deberías sentir lástima por ellos.
141
00:09:09,898 --> 00:09:11,694
Basta de charlas de lástima.
142
00:09:11,768 --> 00:09:14,997
Escúchame y echa a esa mujer de aquí.
143
00:09:14,998 --> 00:09:16,294
No toques a mis alumnos.
144
00:09:16,538 --> 00:09:18,263
Lo pensé mucho antes de traerla.
145
00:09:18,469 --> 00:09:20,304
¿Crees que pueden dejar de gustarles ...
146
00:09:20,638 --> 00:09:22,204
cuando ella está cerca de ellos todo el tiempo?
147
00:09:22,309 --> 00:09:25,304
La Sra. Oh nunca expresó sus sentimientos. Ella es muy trabajadora.
148
00:09:25,609 --> 00:09:27,404
Ella no tiene conciencia o simplemente es astuta.
149
00:09:27,918 --> 00:09:29,713
¿Tu desaprobación siquiera importa?
150
00:09:30,219 --> 00:09:31,689
Nuestros muchachos no te escuchan de todos modos.
151
00:09:31,689 --> 00:09:34,753
Esto es demasiado. Preferiría que ella fuera huérfana.
152
00:09:36,018 --> 00:09:37,853
¿Sabes qué tipo de familia tiene?
153
00:09:40,528 --> 00:09:41,623
Sra. Oh.
154
00:09:42,599 --> 00:09:43,698
Espere.
155
00:09:43,699 --> 00:09:45,123
¿Hiciste una verificación de antecedentes o algo?
156
00:09:45,729 --> 00:09:47,939
Debes estar atento a lo que dices si no sabes nada.
157
00:09:47,939 --> 00:09:49,868
Mantenerse al margen de esta. Este es nuestro negocio.
158
00:09:49,868 --> 00:09:51,164
Ella es una buena persona.
159
00:09:53,109 --> 00:09:54,979
Tú y tu hermano no están en sus cabales.
160
00:09:54,979 --> 00:09:56,378
¿No debería impresionarte lo resistente que era ...
161
00:09:56,378 --> 00:09:57,778
a pesar de sus problemas familiares?
162
00:09:57,778 --> 00:10:01,074
Es una estafadora astuta o una mujer ingeniosa.
163
00:10:01,618 --> 00:10:03,513
¿Es eso todo lo que puedes ver en una persona?
164
00:10:03,579 --> 00:10:05,883
- Hwan. - ¿Ese es el mundo en el que vives?
165
00:10:08,988 --> 00:10:10,418
Esta es exactamente la razón por la que debería haber criado a nuestros hijos.
166
00:10:10,418 --> 00:10:12,589
Carecen de razonamiento ya que han vivido contigo.
167
00:10:12,589 --> 00:10:14,253
No te atrevas a tocarla.
168
00:10:15,658 --> 00:10:17,054
Si lo haces, no me quedaré quieto.
169
00:10:24,868 --> 00:10:27,804
Esto es demasiado. Preferiría que ella fuera huérfana.
170
00:10:29,309 --> 00:10:31,204
¿Sabes qué tipo de familia tiene?
171
00:10:59,038 --> 00:11:00,233
Tu tía...
172
00:11:01,069 --> 00:11:03,103
parece estar muy preocupado por ti.
173
00:11:09,918 --> 00:11:12,613
Sabes lo que me dijo, ¿no?
174
00:11:17,888 --> 00:11:18,983
Yo creo que...
175
00:11:20,329 --> 00:11:21,454
Lo hago, señora.
176
00:11:21,459 --> 00:11:23,758
Entonces debes saber por qué no apruebo ...
177
00:11:23,758 --> 00:11:24,863
de esta relación.
178
00:11:27,729 --> 00:11:29,564
Ni siquiera lo he considerado.
179
00:11:32,008 --> 00:11:34,064
No estamos en una relación
180
00:11:37,408 --> 00:11:39,103
y yo tampoco siento nada por él.
181
00:11:43,079 --> 00:11:44,414
¿A quién intentas engañar?
182
00:11:45,849 --> 00:11:47,849
Quería asumir la responsabilidad de hacerte salir de casa ...
183
00:11:47,849 --> 00:11:49,089
y te conseguí un trabajo aquí.
184
00:11:49,089 --> 00:11:51,284
Elegí convertirme en estudiante aquí.
185
00:11:52,689 --> 00:11:54,753
Y no tienes que preocuparte por nada ...
186
00:11:56,528 --> 00:11:58,263
porque no va a pasar nada.
187
00:12:00,498 --> 00:12:01,894
Confío en ti.
188
00:12:03,469 --> 00:12:05,204
Asegúrate de encargarte de esto.
189
00:12:15,219 --> 00:12:17,118
¿Cuál es el problema de mamá?
190
00:12:17,118 --> 00:12:18,914
No es como si estuvieran en una relación.
191
00:12:18,919 --> 00:12:21,654
Ella cree que hay algo entre ellos.
192
00:12:22,018 --> 00:12:25,154
Eso es absurdo. Ella no tiene ningún interés en él.
193
00:12:27,128 --> 00:12:29,294
Probablemente quiera deshacerse de todas las posibilidades.
194
00:12:46,348 --> 00:12:47,443
Sra. Oh.
195
00:12:50,079 --> 00:12:51,613
Ve a estudiar.
196
00:12:51,988 --> 00:12:53,343
Haces tu trabajo
197
00:12:53,718 --> 00:12:55,183
y yo haré el mío.
198
00:13:25,419 --> 00:13:28,113
Ese parece más oscuro que el que compré.
199
00:13:28,459 --> 00:13:30,884
El suelo de esta zona tiene mucho hierro.
200
00:13:31,319 --> 00:13:33,888
Mucha gente piensa que crear cerámica es una obra de arte relajante,
201
00:13:33,888 --> 00:13:34,899
pero eso no es cierto.
202
00:13:34,899 --> 00:13:37,823
Necesitas analizar los ingredientes y mezclar los materiales.
203
00:13:38,059 --> 00:13:39,164
Es ciencia.
204
00:13:41,169 --> 00:13:43,868
Es exigente tanto física como mentalmente.
205
00:13:43,868 --> 00:13:45,703
Tengo bastante confianza en lo que respecta al trabajo físico.
206
00:13:45,838 --> 00:13:48,103
Durante el invierno, sus manos se agrietarán mucho.
207
00:13:49,209 --> 00:13:51,404
Escuché que ya no tendrás manos suaves.
208
00:13:51,649 --> 00:13:52,649
Si tienes miedo de eso
209
00:13:52,649 --> 00:13:54,174
entonces no deberías tocar el suelo en primer lugar.
210
00:14:03,819 --> 00:14:04,914
¿Hola?
211
00:14:10,029 --> 00:14:11,894
Deberías aguantar sus rabietas.
212
00:14:12,029 --> 00:14:15,069
- No volveré esta vez. - Eso no es.
213
00:14:15,069 --> 00:14:16,699
Ese hombre vino.
214
00:14:16,699 --> 00:14:18,294
¿Él hizo?
215
00:14:19,309 --> 00:14:22,603
- ¿Solo? - Sí exactamente.
216
00:14:22,738 --> 00:14:24,674
Fue tan asombroso.
217
00:14:24,679 --> 00:14:26,549
Sonaba como un caballero
218
00:14:26,549 --> 00:14:28,813
pero las cosas que dijo fueron aterradoras.
219
00:14:29,348 --> 00:14:31,888
Dijo que no se quedaría quieto ...
220
00:14:31,888 --> 00:14:33,218
si mamá te atormentaba de nuevo.
221
00:14:33,218 --> 00:14:35,353
Quería que ella retrocediera.
222
00:14:35,618 --> 00:14:38,353
Dijo esto y le arrojó un sobre lleno de dinero.
223
00:14:40,189 --> 00:14:41,728
Fue una locura.
224
00:14:41,728 --> 00:14:43,294
¿Y ella tomó ese dinero?
225
00:14:43,459 --> 00:14:45,669
Sabes lo hambrienta de dinero que tiene.
226
00:14:45,669 --> 00:14:49,093
Ella se quejó todo el tiempo, pero no dudó en aceptarlo.
227
00:14:50,098 --> 00:14:52,838
Creo que había bastante dinero.
228
00:14:52,838 --> 00:14:53,968
Ella estaba sorprendida,
229
00:14:53,968 --> 00:14:56,473
y sabes que ella no es del tipo que se sorprende fácilmente.
230
00:15:06,474 --> 00:15:11,474
[VIU Ver] MBC E07 'Cuando era la más bella'
"Jin advierte a la tía de Ye Ji"
- ♥ Sustitulos Ruo Xi ♥ -
Traduccion al Español @Lizbeeth_ayala
231
00:15:22,338 --> 00:15:24,569
¿Por qué visitaste a mi tía e incluso le ofreciste dinero?
232
00:15:24,569 --> 00:15:27,034
¿Crees que eres un caballero de brillante armadura o algo así?
233
00:15:27,968 --> 00:15:29,233
¿No recuerdas lo que te dije?
234
00:15:30,008 --> 00:15:33,374
Tú eres el salvador aquí, no yo.
235
00:15:35,748 --> 00:15:38,073
Apenas estoy manejando mi propia vida.
236
00:15:45,329 --> 00:15:46,624
Fui testigo...
237
00:15:49,329 --> 00:15:51,654
mi papá cayendo de un acantilado.
238
00:15:52,128 --> 00:15:53,294
¡Jin, no!
239
00:15:53,799 --> 00:15:54,963
¡No, Jin!
240
00:15:55,098 --> 00:15:56,598
- ¡No! - ¡Papá!
241
00:15:56,598 --> 00:15:57,833
¡Jin!
242
00:16:11,679 --> 00:16:13,613
Pensé que había muerto.
243
00:16:20,128 --> 00:16:23,154
La persona que significaba el mundo para mí se estaba muriendo frente a mis ojos,
244
00:16:24,059 --> 00:16:26,363
y no había nada que pudiera hacer.
245
00:16:28,228 --> 00:16:31,233
Mi padre perdió la pierna ...
246
00:16:31,299 --> 00:16:32,733
y sobrevivió.
247
00:16:34,738 --> 00:16:35,973
Pero desde entonces
248
00:16:38,108 --> 00:16:40,374
algo dentro de mí murió.
249
00:16:42,049 --> 00:16:45,313
Correría, volaría
250
00:16:46,018 --> 00:16:47,644
y hacer todo tipo de cosas.
251
00:16:48,988 --> 00:16:50,554
Pero simplemente no reviviría.
252
00:16:54,258 --> 00:16:55,794
Me gustaría que tu...
253
00:16:56,998 --> 00:16:58,664
para salvarme.
254
00:17:08,709 --> 00:17:10,034
Conviértete en el hogar ...
255
00:17:11,008 --> 00:17:12,304
al que volveré.
256
00:17:14,209 --> 00:17:15,514
Cada vez que me voy
257
00:17:15,879 --> 00:17:17,173
Me siento vacio...
258
00:17:18,449 --> 00:17:20,413
como si no tuviera adónde volver.
259
00:17:23,988 --> 00:17:25,784
¿Podrías ser mi ancla?
260
00:17:34,599 --> 00:17:36,393
Tu mamá visitó
261
00:17:36,899 --> 00:17:38,704
y ella está en contra de esto.
262
00:17:40,339 --> 00:17:41,764
Somos adultos.
263
00:17:42,439 --> 00:17:44,078
- No necesitamos su permiso. - Eso es porque...
264
00:17:44,078 --> 00:17:46,673
tu no sabes de mi Una vez que lo hagas,
265
00:17:47,449 --> 00:17:49,444
querrás dejar ir.
266
00:17:50,548 --> 00:17:51,643
Lo sé.
267
00:17:52,748 --> 00:17:53,984
Sé todo sobre ti.
268
00:17:58,689 --> 00:18:01,224
Si sigues haciendo esto, no tendré más remedio que irme.
269
00:18:01,689 --> 00:18:05,153
Dejé de enseñar y me fui de casa porque quería sentarme ...
270
00:18:07,129 --> 00:18:08,563
No vayas a ningún lado.
271
00:18:10,669 --> 00:18:12,434
Soy un chico egoísta.
272
00:18:15,409 --> 00:18:16,734
Estoy haciendo esto...
273
00:18:17,409 --> 00:18:19,103
por mi propio bien.
274
00:18:45,308 --> 00:18:46,939
Esto es demasiado.
275
00:18:46,939 --> 00:18:48,363
Preferiría que ella fuera huérfana.
276
00:18:48,369 --> 00:18:50,304
¿Sabes qué tipo de familia tiene?
277
00:18:51,538 --> 00:18:52,944
Sra. Oh.
278
00:18:53,278 --> 00:18:54,444
Espere.
279
00:18:57,318 --> 00:18:58,883
¡Murió un hombre!
280
00:19:00,248 --> 00:19:02,784
¡Y una mujer se fue como si nada hubiera pasado después de matar a un hombre!
281
00:19:34,189 --> 00:19:35,554
Mamá estuvo aquí.
282
00:19:37,089 --> 00:19:38,184
Lo sé.
283
00:19:40,728 --> 00:19:42,994
La Sra. Oh ya se lastimó.
284
00:19:43,498 --> 00:19:44,728
No empieces nada si no vas ...
285
00:19:44,728 --> 00:19:46,024
tomar responsabilidad.
286
00:19:48,968 --> 00:19:50,333
¿Qué si hago?
287
00:19:52,508 --> 00:19:54,304
Ya hay suficientes obstáculos tal cual.
288
00:19:54,568 --> 00:19:55,939
No seas uno tú mismo.
289
00:19:55,939 --> 00:19:58,434
Ella arriesgó todo para venir aquí.
290
00:20:00,109 --> 00:20:01,373
¿Crees que no lo sé?
291
00:20:01,879 --> 00:20:04,673
Vivió en el pequeño goshiwon de su tía toda su vida.
292
00:20:04,679 --> 00:20:05,788
Ella no tenía padres ...
293
00:20:05,788 --> 00:20:09,054
y se esforzó por sobrevivir aislándose por completo.
294
00:20:09,359 --> 00:20:10,913
¿Crees que puedes arreglártelas?
295
00:20:11,689 --> 00:20:13,653
Bien, entonces te gusta.
296
00:20:14,589 --> 00:20:15,994
¿Qué vas a hacer al respecto?
297
00:20:17,328 --> 00:20:18,454
¿Vas a salir con ella?
298
00:20:18,669 --> 00:20:20,524
¿O casarse con ella? ¿Cuando?
299
00:20:20,798 --> 00:20:22,024
¿Y la universidad?
300
00:20:22,068 --> 00:20:23,434
¿Qué tienes?
301
00:20:27,068 --> 00:20:29,474
¿Sabes por qué los primeros amores nunca funcionan?
302
00:20:30,308 --> 00:20:32,573
Porque todo el mundo es demasiado joven.
303
00:20:33,879 --> 00:20:34,974
Concéntrate en estudiar.
304
00:20:35,179 --> 00:20:37,813
Eso es en lo que debes concentrarte
305
00:20:38,278 --> 00:20:39,383
no mujeres.
306
00:20:54,899 --> 00:20:55,994
¿Te has vuelto loco?
307
00:20:56,369 --> 00:20:58,194
Siempre fuiste tan cobarde.
308
00:20:58,468 --> 00:21:00,139
Dices que soy muy joven
309
00:21:00,139 --> 00:21:02,063
pero ¿crees que volveré a enamorarme de eso?
310
00:21:02,179 --> 00:21:04,304
Es un hecho.
311
00:21:12,419 --> 00:21:13,684
¡Para!
312
00:21:16,889 --> 00:21:18,653
- ¡Papá! - Papá.
313
00:21:22,998 --> 00:21:24,659
Deja de ser un bebé.
314
00:21:24,659 --> 00:21:26,328
No soy. Realmente duele.
315
00:21:26,328 --> 00:21:27,998
¿Por qué tuviste que correr con muletas?
316
00:21:27,998 --> 00:21:29,699
¿Por qué tuviste que luchar cuando creciste completamente?
317
00:21:29,699 --> 00:21:31,068
Supongo que todavía estoy creciendo.
318
00:21:31,068 --> 00:21:32,568
Es mucho mayor que tú.
319
00:21:32,568 --> 00:21:34,734
¿Cómo te atreves a pelear con él?
320
00:21:36,508 --> 00:21:38,034
Lo siento.
321
00:21:38,238 --> 00:21:41,173
No soy con quien deberías disculparte. Es él.
322
00:21:43,648 --> 00:21:44,813
Seguir.
323
00:23:37,799 --> 00:23:39,493
No, Jin. No!
324
00:23:39,799 --> 00:23:41,594
- Dad. - Jin!
325
00:24:06,128 --> 00:24:07,359
Dios mío, eres increíble.
326
00:24:07,359 --> 00:24:08,829
- Eres increíble. - Gracias.
327
00:24:08,829 --> 00:24:10,329
Te veré arriba
328
00:24:10,329 --> 00:24:11,493
¡Puedes hacerlo!
329
00:24:11,859 --> 00:24:14,293
- Es tan genial. - Él es.
330
00:24:14,898 --> 00:24:17,394
Es difícil escalar esta montaña incluso con las piernas en perfecto estado.
331
00:24:24,678 --> 00:24:25,773
Bondad.
332
00:24:27,948 --> 00:24:29,073
Dios mío.
333
00:24:29,478 --> 00:24:31,648
- ¿Puedo echarte una mano? - No estoy bien.
334
00:24:31,648 --> 00:24:33,043
- Todo bien. - Si.
335
00:24:36,289 --> 00:24:38,924
Debe ser difícil hacer eso. Él es asombroso.
336
00:24:55,339 --> 00:24:56,434
Dad!
337
00:24:57,408 --> 00:24:58,533
Dad!
338
00:25:01,749 --> 00:25:04,313
¿Estás bien? ¿Estás herido?
339
00:25:04,319 --> 00:25:05,914
- Dame un poco de agua. - Bueno.
340
00:25:23,769 --> 00:25:26,404
- Dios mío. - Papá, bajemos.
341
00:25:27,009 --> 00:25:28,533
Si está demasiado cansado, llamaré al equipo de rescate.
342
00:25:34,978 --> 00:25:37,543
Bajemos, ¿de acuerdo?
343
00:25:38,579 --> 00:25:40,644
¿Por qué actúas así?
344
00:25:46,489 --> 00:25:48,023
Lo siento, papá.
345
00:25:52,868 --> 00:25:54,463
Ya no pelearé con Jin.
346
00:26:19,789 --> 00:26:20,924
¿Qué estás haciendo?
347
00:26:21,529 --> 00:26:23,154
Este equipo terminó de todos modos, ¿no?
348
00:26:24,728 --> 00:26:26,029
Dije que asumiré la responsabilidad.
349
00:26:26,029 --> 00:26:28,094
No se trata solo de encontrar un patrocinador.
350
00:26:28,198 --> 00:26:29,769
Nuestro equipo ahora está marcado con deshonra en Corea.
351
00:26:29,769 --> 00:26:31,868
No es nuestro equipo. Sólo soy yo.
352
00:26:31,868 --> 00:26:34,263
- Yo me ocuparé de esto. - Si te abandonamos,
353
00:26:36,279 --> 00:26:37,634
podemos sobrevivir.
354
00:26:39,708 --> 00:26:40,944
Deja que Woo Geun se quede.
355
00:26:41,908 --> 00:26:43,273
Necesito un mecanico.
356
00:26:44,378 --> 00:26:45,718
Yo también necesito un mecánico.
357
00:26:45,718 --> 00:26:46,844
Es usted...
358
00:26:47,648 --> 00:26:49,253
lo suficientemente competente para liderar un equipo?
359
00:26:50,958 --> 00:26:52,084
Malas noticias.
360
00:26:53,089 --> 00:26:54,354
Ya hice equipo.
361
00:27:03,868 --> 00:27:04,993
Lo siento.
362
00:27:11,839 --> 00:27:13,174
¿Realmente podemos hacerle esto?
363
00:27:13,609 --> 00:27:15,204
No nos preocupemos por el niño rico.
364
00:27:15,718 --> 00:27:16,978
Somos diferentes a él.
365
00:27:16,978 --> 00:27:18,418
¿Alguien será responsable de nosotros ...
366
00:27:18,418 --> 00:27:19,749
si arruinamos nuestras vidas tratando de ser leales?
367
00:27:19,749 --> 00:27:21,444
Incluso los niños ricos se lastiman.
368
00:27:22,289 --> 00:27:23,859
Estará bien después de un tiempo
369
00:27:23,859 --> 00:27:25,114
pero para nosotros, perdemos nuestro futuro.
370
00:28:17,178 --> 00:28:18,303
Hwan.
371
00:28:19,009 --> 00:28:20,104
¿Si?
372
00:28:21,908 --> 00:28:23,073
Perdí...
373
00:28:26,019 --> 00:28:27,944
mis piernas en una montaña.
374
00:28:31,458 --> 00:28:33,323
A veces, algo que amamos ...
375
00:28:34,458 --> 00:28:38,023
nos quitará algo que es lo más preciado para nosotros ...
376
00:28:42,569 --> 00:28:44,733
y herirnos sin remedio.
377
00:28:46,109 --> 00:28:48,164
No puedes evitarlo ...
378
00:28:48,569 --> 00:28:50,533
incluso si te niegas a ser herido.
379
00:28:54,678 --> 00:28:56,374
Deberías mantener ...
380
00:28:57,618 --> 00:28:59,813
tu primer amor a ti mismo.
381
00:29:02,458 --> 00:29:03,983
El tiempo pasará
382
00:29:04,789 --> 00:29:07,384
y un día, el dolor se convertirá en recuerdos.
383
00:29:10,759 --> 00:29:11,993
¿No duele?
384
00:29:13,029 --> 00:29:14,124
Lo hace.
385
00:29:15,168 --> 00:29:16,793
Sientes que vas a morir, ¿verdad?
386
00:29:17,569 --> 00:29:18,694
Si.
387
00:29:22,539 --> 00:29:23,704
La vida es...
388
00:29:26,948 --> 00:29:28,303
cruel.
389
00:29:29,678 --> 00:29:31,243
Una vez que supere esto,
390
00:29:31,849 --> 00:29:34,844
te encontrarás mucho más fuerte que antes.
391
00:29:35,319 --> 00:29:36,854
No necesito ser así.
392
00:29:37,188 --> 00:29:38,414
Sólo quiero...
393
00:29:40,829 --> 00:29:42,023
tú...
394
00:29:43,829 --> 00:29:44,993
y la Sra. Oh ...
395
00:29:47,569 --> 00:29:49,394
para ser feliz.
396
00:29:52,868 --> 00:29:55,664
Sé que también amas mucho a tu mamá ya Jin.
397
00:29:57,408 --> 00:29:58,904
Si la amas más
398
00:30:00,549 --> 00:30:03,444
aunque ella no sea tuya,
399
00:30:03,978 --> 00:30:06,144
incluso si no puedes tenerla toda
400
00:30:08,849 --> 00:30:11,753
algún día te lo agradecerás ...
401
00:30:13,428 --> 00:30:15,753
que ella vive bajo el mismo cielo.
402
00:30:19,868 --> 00:30:21,094
Lo siento.
403
00:30:23,269 --> 00:30:25,263
Esto es todo lo que puedo decirte.
404
00:31:30,266 --> 00:31:31,592
¿Cuándo llegaste aquí?
405
00:31:40,607 --> 00:31:41,742
¿Necesitas ayuda?
406
00:31:46,777 --> 00:31:48,242
Bebiste?
407
00:31:55,486 --> 00:31:57,952
Entonces no hagas nada y siéntate ahí.
408
00:31:58,156 --> 00:32:00,422
No rompas nada.
409
00:32:11,937 --> 00:32:13,631
Esto es realmente incómodo.
410
00:32:24,117 --> 00:32:25,512
¿Está pasando algo?
411
00:32:27,516 --> 00:32:29,221
Puedo sentirlo.
412
00:32:35,667 --> 00:32:36,861
Siempre había estado solo
413
00:32:38,596 --> 00:32:41,532
pero se siente horrible estar aún más solo.
414
00:32:46,676 --> 00:32:48,801
¿Como convertirse en el paria oficial del paria reservado?
415
00:32:53,117 --> 00:32:54,741
He estado allí, he hecho eso.
416
00:32:57,486 --> 00:32:59,051
Como manejaste esto?
417
00:32:59,786 --> 00:33:01,821
Me di la vuelta sin dudarlo.
418
00:33:02,187 --> 00:33:04,256
Tratando de mantenerme cuerdo diciendo:
419
00:33:04,256 --> 00:33:07,691
"El mundo no me está evitando, yo estoy evitando al mundo".
420
00:33:11,596 --> 00:33:12,691
Estoy...
421
00:33:14,737 --> 00:33:16,261
va a dejar de correr.
422
00:33:20,307 --> 00:33:22,372
Cuando sea mayor, tengo que parar de todos modos.
423
00:33:22,576 --> 00:33:24,171
¿Entonces lo abandonarás primero?
424
00:33:25,976 --> 00:33:27,772
Mis compañeros de equipo me dejaron.
425
00:33:29,916 --> 00:33:31,712
No podían ver ningún futuro ...
426
00:33:33,316 --> 00:33:35,351
trabajando para un entrenador incompetente ...
427
00:33:37,156 --> 00:33:38,951
que no pudo protegerlos.
428
00:33:59,576 --> 00:34:01,642
Todas las personas son débiles.
429
00:34:03,816 --> 00:34:05,511
No se fueron porque te odien.
430
00:34:06,017 --> 00:34:08,221
Estoy seguro de que se fueron por necesidad.
431
00:34:11,326 --> 00:34:12,751
Sólo inténtalo...
432
00:34:13,626 --> 00:34:14,992
comprender.
433
00:35:43,787 --> 00:35:45,012
¿No puedo ser yo?
434
00:35:46,756 --> 00:35:49,022
No puedes esperarme, ¿verdad?
435
00:35:49,427 --> 00:35:50,522
Hwan.
436
00:35:51,157 --> 00:35:52,351
Lo sé.
437
00:35:55,266 --> 00:35:58,061
Pero quería preguntarte una última vez.
438
00:36:04,667 --> 00:36:06,202
Me iré.
439
00:36:08,376 --> 00:36:10,702
No quiero molestarte más.
440
00:36:15,086 --> 00:36:17,442
No puedo lastimar a la gente ...
441
00:36:19,316 --> 00:36:21,012
que me aprecian mucho.
442
00:36:24,826 --> 00:36:27,121
¿Por qué no viniste mucho más tarde?
443
00:36:33,066 --> 00:36:35,032
Después de que me convierta en adulto.
444
00:36:39,107 --> 00:36:40,272
Te conocí...
445
00:36:41,437 --> 00:36:43,142
demasiado temprano en la vida.
446
00:36:45,847 --> 00:36:47,371
Estoy muy feliz por eso
447
00:36:49,816 --> 00:36:51,782
pero también me enoja.
448
00:37:25,756 --> 00:37:27,811
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
449
00:37:27,987 --> 00:37:30,181
Salí, luego tuve que salir a toda prisa.
450
00:37:39,867 --> 00:37:41,462
Cariño, ¿qué pasó?
451
00:37:41,807 --> 00:37:42,902
Mírame.
452
00:37:43,167 --> 00:37:44,506
¿Te caíste?
453
00:37:44,506 --> 00:37:46,237
Me acabo de caer.
454
00:37:46,237 --> 00:37:48,576
Dios mío, usa tu silla de ruedas.
455
00:37:48,576 --> 00:37:50,671
Te lastimarás usando tus muletas.
456
00:37:50,876 --> 00:37:53,371
Incluso las personas con buenas piernas se caen a veces.
457
00:37:53,946 --> 00:37:55,586
Podrías haberme llamado.
458
00:37:55,586 --> 00:37:57,541
¿Por qué llegaste tan lejos en esa condición?
459
00:38:02,126 --> 00:38:03,221
¿Qué es esto?
460
00:38:05,396 --> 00:38:08,121
(Petición de divorcio incontestada)
461
00:38:13,997 --> 00:38:16,402
¿La mamá de Da Woon dijo que ahora quiere ser tu esposa?
462
00:38:17,037 --> 00:38:19,301
Deja de insultar a mi vecino de buen corazón.
463
00:38:20,907 --> 00:38:22,706
Terminaré de hacer el papeleo, dividiré la propiedad,
464
00:38:22,706 --> 00:38:24,442
y terminar de legar la herencia.
465
00:38:24,776 --> 00:38:26,376
¿Estás tratando de arruinar a nuestros hijos?
466
00:38:26,376 --> 00:38:28,582
Eso es lo que usas para controlarlos.
467
00:38:28,816 --> 00:38:32,252
No hay nada peor que un padre que controla a su hijo con dinero.
468
00:38:33,386 --> 00:38:36,452
Debería haberte dejado ir hace mucho tiempo, pero no pude hacer eso.
469
00:38:36,727 --> 00:38:39,991
Estaba demasiado ocupado tratando de mantener mi vida unida
470
00:38:40,026 --> 00:38:42,121
así que no podría ser considerado contigo.
471
00:38:44,826 --> 00:38:46,192
Dime que quieres.
472
00:38:47,066 --> 00:38:49,262
Como mínimo, necesito saber por qué estás haciendo esto.
473
00:38:50,737 --> 00:38:53,471
Respete la decisión de Jin.
474
00:38:53,737 --> 00:38:54,871
Eso es...
475
00:38:55,076 --> 00:38:57,876
¿Eso es? ¿Quieres dejar que esa chica se involucre con Jin?
476
00:38:57,876 --> 00:38:59,677
Si esto se convierte en un traje, no te servirá de nada.
477
00:38:59,677 --> 00:39:01,171
¿Ha estado esperando una oportunidad como esta?
478
00:39:01,347 --> 00:39:03,241
¿Has querido hacerme lo más miserable posible?
479
00:39:03,446 --> 00:39:05,917
¿Por qué debería pasar por algo como esto en este momento?
480
00:39:05,917 --> 00:39:07,652
Todo lo que necesitas es este negocio.
481
00:39:07,816 --> 00:39:09,082
Puedes vivir libremente.
482
00:39:10,386 --> 00:39:12,126
Me estás amenazando con un documento de divorcio ...
483
00:39:12,126 --> 00:39:13,756
mientras afirmas que me estás dando libertad?
484
00:39:13,756 --> 00:39:15,161
Cree en ti mismo.
485
00:39:15,297 --> 00:39:17,522
Estarás bien incluso cuando estés solo.
486
00:39:19,367 --> 00:39:21,431
No entiendo por qué la gente dice que eres un buen hombre.
487
00:39:21,907 --> 00:39:23,561
¡Eres terriblemente astuto y aterrador!
488
00:39:24,606 --> 00:39:26,931
Llámame una vez que tomes una decisión.
489
00:39:27,336 --> 00:39:29,472
¡Ni siquiera me rogaste que me quedara!
490
00:39:33,716 --> 00:39:35,012
¿Y si lo hiciera?
491
00:39:36,017 --> 00:39:37,311
¿Te habrías quedado?
492
00:39:39,856 --> 00:39:43,382
¿No haces lo que quieres sin importar cómo responda?
493
00:39:58,907 --> 00:39:59,976
¿Qué te ha pasado?
494
00:39:59,976 --> 00:40:01,807
Ni siquiera te cambiarás antes que yo
495
00:40:01,807 --> 00:40:03,541
pero querías venir a la sauna juntos.
496
00:40:16,356 --> 00:40:17,551
Tienes...
497
00:40:18,496 --> 00:40:19,591
algo que decirme?
498
00:40:22,696 --> 00:40:24,762
¿Estás seguro de que no huirás?
499
00:40:27,336 --> 00:40:29,262
Después de que le pasó a papá
500
00:40:31,836 --> 00:40:33,032
saliste corriendo.
501
00:40:35,606 --> 00:40:37,341
Ni siquiera me hablaste.
502
00:40:41,677 --> 00:40:43,911
Todo el mundo tiene un mecanismo de afrontamiento diferente.
503
00:40:44,446 --> 00:40:46,652
Es papá quien lo pasó más mal con la lesión.
504
00:40:50,257 --> 00:40:51,882
Eres como mamá.
505
00:40:52,027 --> 00:40:53,122
¿Y qué?
506
00:40:53,996 --> 00:40:55,866
¿Me vas a castigar?
507
00:40:55,866 --> 00:40:57,691
No quiero que te escapes de ahora en adelante.
508
00:41:03,137 --> 00:41:04,701
No quiero un cobarde por hermano.
509
00:41:16,547 --> 00:41:17,782
Eso es lo que dije.
510
00:41:18,086 --> 00:41:20,081
- ¿De Verdad? - No.
511
00:41:22,986 --> 00:41:24,551
Felicidades. Aquí tienes tu diploma.
512
00:41:25,127 --> 00:41:26,696
Entiendo que te gradúas en verano
513
00:41:26,696 --> 00:41:28,091
pero aun así deberías venir a la ceremonia de graduación.
514
00:41:28,496 --> 00:41:30,222
Las ceremonias en verano también son oficiales.
515
00:41:31,096 --> 00:41:33,461
Estaba trabajando, así que no tuve tiempo.
516
00:41:33,937 --> 00:41:36,002
No viniste porque no quisieras estar solo, ¿verdad?
517
00:41:37,637 --> 00:41:39,206
Terminaste tu formación de profesor estudiante,
518
00:41:39,206 --> 00:41:40,732
pero no tomará el examen de certificación de maestros.
519
00:41:41,236 --> 00:41:43,007
¿Crees que la cerámica será lo suficientemente prometedora para ti ...
520
00:41:43,007 --> 00:41:44,872
renunciar a todas sus opciones?
521
00:41:46,846 --> 00:41:49,581
Esta es la mejor decisión que puedo tomar ahora mismo.
522
00:41:50,647 --> 00:41:52,616
Llámame si hay algún problema.
523
00:41:52,616 --> 00:41:54,752
No te lo guardes y sufra solo.
524
00:41:55,726 --> 00:41:56,921
Eso también es una enfermedad.
525
00:41:57,826 --> 00:41:58,921
Bueno.
526
00:42:09,167 --> 00:42:11,201
(Certificación de un título académico, nombre: Oh Ye Ji)
527
00:42:12,736 --> 00:42:13,902
Buen trabajo,
528
00:42:15,206 --> 00:42:16,402
Ye Ji.
529
00:42:17,076 --> 00:42:19,742
(Certificación de un título académico, nombre: Oh Ye Ji)
530
00:42:33,897 --> 00:42:36,961
El expresionismo abstracto comenzó en los Estados Unidos en la década de 1950.
531
00:42:48,807 --> 00:42:50,071
Expresionismo abstracto...
532
00:42:51,807 --> 00:42:54,012
("Arte occidental: la mezcla de historia y teorías")
533
00:42:58,187 --> 00:43:01,112
Soy de la Unidad 309. ¿Puedes cambiar la bombilla?
534
00:43:01,187 --> 00:43:02,282
Bueno.
535
00:43:04,387 --> 00:43:06,596
- ¿Qué estás haciendo? - Te estaba ayudando.
536
00:43:06,596 --> 00:43:08,397
¿Cómo ayuda esto?
537
00:43:08,397 --> 00:43:09,797
Te estaba ayudando Lo estabas haciendo mal.
538
00:43:09,797 --> 00:43:11,226
- Oye. - Entonces estaba tratando de ayudarte.
539
00:43:11,226 --> 00:43:13,767
¡Solo arruinaste mi dibujo!
540
00:43:13,767 --> 00:43:16,407
- ¿No entiendes eso? - ¿Que está pasando aqui?
541
00:43:16,407 --> 00:43:19,402
Simplemente arruinó mi dibujo.
542
00:43:19,606 --> 00:43:20,801
He terminado.
543
00:43:21,336 --> 00:43:23,102
- He terminado. - ¿Ya terminaste?
544
00:43:23,246 --> 00:43:24,246
Prisa.
545
00:43:24,246 --> 00:43:26,341
- Dame un segundo. - ¿Aún no has terminado?
546
00:43:26,616 --> 00:43:29,181
- Déjame terminar con esto. - Date prisa. Solo vamonos.
547
00:43:29,517 --> 00:43:31,287
- Vámonos ahora. - Bueno.
548
00:43:31,287 --> 00:43:32,716
- Yo también he terminado. - Dios mío.
549
00:43:32,716 --> 00:43:33,887
Vamonos.
550
00:43:33,887 --> 00:43:35,627
- Date prisa. - Vámonos ahora.
551
00:43:35,627 --> 00:43:36,757
Vamonos.
552
00:43:36,757 --> 00:43:38,252
- Démonos prisa. - Vamonos.
553
00:44:02,616 --> 00:44:04,382
(1 hora de Seúl a Yangpyeong)
554
00:44:22,206 --> 00:44:23,461
¿Fuiste a Seúl?
555
00:44:24,206 --> 00:44:27,701
Si. Tenía que conseguir algo de la escuela.
556
00:44:29,907 --> 00:44:32,512
Tú y yo necesitamos ir juntos a algún lugar.
557
00:44:34,216 --> 00:44:35,882
¿Has estado antes en una bicicleta de ferrocarril?
558
00:44:36,147 --> 00:44:38,982
¿Bicicleta de carril? ¿Que es eso?
559
00:44:39,287 --> 00:44:41,681
No tenemos mucho tiempo hasta el último autobús. Démonos prisa.
560
00:44:42,356 --> 00:44:43,451
Prisa.
561
00:45:33,937 --> 00:45:35,841
¿Sabes qué hay al final de esta pista?
562
00:45:37,106 --> 00:45:39,811
No lo sé. Es mi primera vez aquí.
563
00:45:40,047 --> 00:45:41,841
Solo hay una vía de tren.
564
00:45:42,746 --> 00:45:44,482
Para volver al punto de partida,
565
00:45:45,187 --> 00:45:46,982
tenemos que hacer un giro al final de la pista.
566
00:45:49,086 --> 00:45:50,522
Y al final de la pista,
567
00:45:53,996 --> 00:45:56,161
tu vida podría cambiar por completo.
568
00:45:58,167 --> 00:46:00,232
Ya no estarás solo.
569
00:46:01,496 --> 00:46:02,931
Tampoco estarás solo ...
570
00:46:05,307 --> 00:46:06,602
ni triste.
571
00:46:09,846 --> 00:46:11,701
Esa podría ser tu vida.
572
00:46:21,616 --> 00:46:24,421
¿Que es esto? Esto es hermoso.
573
00:46:28,757 --> 00:46:29,862
¿Qué?
574
00:46:31,066 --> 00:46:32,191
Señor.
575
00:46:43,106 --> 00:46:44,242
Sra. Oh.
576
00:46:46,446 --> 00:46:48,341
Únase a nuestra familia.
577
00:47:01,342 --> 00:47:06,342
[VIU Ver] MBC E08 'Cuando era la más bella'
"Jin Proposes"
- ♥ Subtitulos Ruo Xi ♥ -
Traduccion al Español @Lizbeeth_ayala
578
00:47:19,246 --> 00:47:20,576
No pude conquistarte por mi mismo
579
00:47:20,576 --> 00:47:22,681
así que todos los hombres de nuestra familia se reunieron.
580
00:47:30,456 --> 00:47:32,992
Queremos que vivas con nosotros.
581
00:47:34,627 --> 00:47:35,722
Lo haremos...
582
00:47:36,726 --> 00:47:38,122
se tu familia.
583
00:47:40,167 --> 00:47:43,301
Tendrás un padre, un marido,
584
00:47:44,466 --> 00:47:45,801
un hermano mayor,
585
00:47:46,637 --> 00:47:48,002
y un hermano menor.
586
00:47:53,976 --> 00:47:56,742
No te dejaremos vivir esta vida solo.
587
00:47:58,587 --> 00:47:59,851
Únase a nuestra familia.
588
00:49:14,196 --> 00:49:15,291
Siéntate.
589
00:49:22,567 --> 00:49:23,702
A pesar de todo,
590
00:49:24,637 --> 00:49:26,702
todavía quieres casarte con mi hijo.
591
00:49:30,107 --> 00:49:31,946
Parecías seguro, así que realmente confié en ti.
592
00:49:31,946 --> 00:49:34,242
Pero al final, es como esperaba.
593
00:49:36,016 --> 00:49:38,417
Te ganaste a todos los hombres de mi familia.
594
00:49:38,417 --> 00:49:39,611
¿Cuál es tu secreto?
595
00:49:46,097 --> 00:49:47,391
Eso es porque...
596
00:49:48,127 --> 00:49:49,992
son buenas personas.
597
00:49:51,897 --> 00:49:54,061
señor. Seo, Jin y Hwan.
598
00:49:54,696 --> 00:49:57,561
Todos son personas agradables, por lo que fueron agradables conmigo.
599
00:49:57,966 --> 00:49:59,901
Yo no hice nada.
600
00:50:01,607 --> 00:50:05,442
¿Sabes qué le hicieron esos buenos chicos a su madre?
601
00:50:18,387 --> 00:50:19,956
(Acuerdo prenupcial)
602
00:50:19,956 --> 00:50:21,492
Es un acuerdo prenupcial.
603
00:50:23,367 --> 00:50:26,367
Dice que si se divorciara, no puede reclamar ...
604
00:50:26,367 --> 00:50:28,296
cualquiera de nuestros activos que no sea la pensión alimenticia que le pagamos.
605
00:50:28,296 --> 00:50:29,407
También dice que cuando te pido que te vayas,
606
00:50:29,407 --> 00:50:31,502
debe hacerlo sin objeciones.
607
00:50:31,567 --> 00:50:32,932
Con todo el debido respeto,
608
00:50:33,306 --> 00:50:35,871
No entiendo esto.
609
00:50:36,246 --> 00:50:38,347
¿Me estás diciendo que me aceptarás?
610
00:50:38,347 --> 00:50:40,141
¿Crees que debería desaprobarte?
611
00:50:40,246 --> 00:50:41,871
¿Te preguntas por qué estoy pasando por este problema?
612
00:50:45,417 --> 00:50:47,482
Incluso cuando revelo la verdad
613
00:50:47,857 --> 00:50:49,782
¿Crees que te aceptarán?
614
00:50:50,486 --> 00:50:52,752
Me gusta guardarme la carta de triunfo.
615
00:50:56,696 --> 00:50:58,391
¿O quieres arriesgarte?
616
00:51:03,036 --> 00:51:05,762
(Acuerdo prenupcial)
617
00:51:12,617 --> 00:51:14,012
Ve y deja que te amen.
618
00:51:14,817 --> 00:51:18,641
Pero al final, tengo tu destino en mis manos.
619
00:51:23,486 --> 00:51:26,222
Entregue las acciones que dijo que haría a finales de esta semana.
620
00:51:26,296 --> 00:51:28,391
Es mejor que un divorcio.
621
00:51:28,427 --> 00:51:30,022
No creas que perdiste mucho para mí.
622
00:51:30,067 --> 00:51:32,962
Si Jin y Hwan descubren que hiciste un trato al usarlos,
623
00:51:33,397 --> 00:51:35,167
no te perdonarán.
624
00:51:35,167 --> 00:51:37,162
Ya no les agrado mucho.
625
00:51:37,637 --> 00:51:39,006
Ya me odian tal cual es.
626
00:51:39,006 --> 00:51:41,407
Debería intentar conseguir todo lo que pueda mientras pueda. No estas de acuerdo
627
00:51:41,407 --> 00:51:45,272
¿No puedes tratar de aceptar los sentimientos de Jin por Ye Ji ...
628
00:51:45,647 --> 00:51:47,412
y aprobar a Ye Ji?
629
00:51:47,476 --> 00:51:49,946
Bueno, si me dieras más acciones,
630
00:51:49,946 --> 00:51:51,341
quizás, podría ser generoso.
631
00:51:51,917 --> 00:51:53,012
Adiós.
632
00:52:10,437 --> 00:52:17,702
(Ministerio de Justicia: Correcciones felices, ciudadanos felices)
633
00:52:21,516 --> 00:52:23,412
Déjame revisar tus pertenencias.
634
00:52:35,966 --> 00:52:37,391
¡Murió un hombre!
635
00:52:37,726 --> 00:52:40,162
¡Y una mujer se fue como si nada hubiera pasado después de matar a un hombre!
636
00:52:57,486 --> 00:52:58,581
Mamá.
637
00:53:05,756 --> 00:53:06,952
¿Estás bien?
638
00:53:07,496 --> 00:53:08,922
¿Estas despierto ahora?
639
00:53:09,127 --> 00:53:10,391
Mamá.
640
00:53:11,726 --> 00:53:13,291
¿No nos vamos a casa?
641
00:53:14,837 --> 00:53:16,532
Papá nos buscará.
642
00:53:16,837 --> 00:53:18,401
Deberíamos darnos prisa en volver a casa ahora.
643
00:53:55,506 --> 00:53:57,041
Ella no saldrá.
644
00:53:57,577 --> 00:53:59,912
Hoy no volverá a aceptar tu visita.
645
00:54:07,917 --> 00:54:09,012
Oye.
646
00:54:13,026 --> 00:54:14,992
Dios mío, es tan terca.
647
00:54:15,357 --> 00:54:16,966
Su hija vino a verla.
648
00:54:16,966 --> 00:54:18,662
¿Cómo es posible que nunca esté de acuerdo con la visita?
649
00:54:18,966 --> 00:54:21,891
¿Cuál diablos es su problema? Dios mío.
650
00:54:49,726 --> 00:54:50,821
Cuídate.
651
00:54:52,067 --> 00:54:53,262
Nunca volveré ahora.
652
00:56:22,716 --> 00:56:24,687
¿No debería ensayar esto con el Sr. Seo?
653
00:56:24,687 --> 00:56:25,782
Padre.
654
00:56:25,927 --> 00:56:27,992
Ya no es el Sr. Seo. Llámalo padre.
655
00:56:28,456 --> 00:56:30,462
No estoy acostumbrado a llamarlo así todavía.
656
00:56:33,236 --> 00:56:36,162
Papá lo ensayó conmigo todo el día de ayer.
657
00:56:36,506 --> 00:56:39,301
Pero no parece querer ensayarlo frente a la gente.
658
00:56:39,677 --> 00:56:43,002
Quiere mostrarle a la gente la boda perfecta sin errores.
659
00:57:17,946 --> 00:57:19,912
Debería haberte visitado. Pero no pude.
660
00:57:20,446 --> 00:57:22,742
- Gracias. - Felicidades.
661
00:57:28,357 --> 00:57:30,551
- Felicidades. - Gracias.
662
00:57:36,766 --> 00:57:37,861
Hola.
663
00:57:39,427 --> 00:57:40,837
- Bueno. - Gracias.
664
00:57:40,837 --> 00:57:42,162
¿No es ella esa chica?
665
00:57:42,637 --> 00:57:44,002
Eso creo.
666
00:57:52,407 --> 00:57:54,647
¿No tienes mucho orgullo para convertirte en ...
667
00:57:54,647 --> 00:57:56,482
un invitado no invitado?
668
00:58:00,786 --> 00:58:02,952
Para una heroína que fue trágicamente abandonada,
669
00:58:03,056 --> 00:58:05,427
recibir una invitación no es tan importante.
670
00:58:05,427 --> 00:58:07,621
Lamento señalar esto, pero no eres la heroína aquí.
671
00:58:08,196 --> 00:58:09,391
Tu novia sabe ...
672
00:58:09,966 --> 00:58:11,462
sobre nuestra relación?
673
00:58:12,466 --> 00:58:14,462
Terminó hace mucho tiempo.
674
00:58:18,506 --> 00:58:21,131
Entonces, si provoco una gran escena en tu boda,
675
00:58:21,536 --> 00:58:24,371
¿Me dejarás al menos ser un villano que tortura a la heroína?
676
00:58:24,506 --> 00:58:25,871
¿Quieres que te saque?
677
00:58:25,976 --> 00:58:27,071
Jin.
678
00:58:34,917 --> 00:58:36,986
Me preguntaron qué vas a cantar ...
679
00:58:36,986 --> 00:58:38,621
- y si tenemos música para ello. - Esa mujer.
680
00:58:39,556 --> 00:58:40,992
Esa mujer que acaba de estar aquí.
681
00:58:41,327 --> 00:58:42,722
No dejes que vea a Ye Ji.
682
00:58:45,367 --> 00:58:46,831
Asegúrate personalmente de que no se quede.
683
00:58:47,186 --> 00:58:48,612
Bueno.
684
00:59:00,666 --> 00:59:02,426
- Oye. - Es un aperitivo. Deberia comer...
685
00:59:02,426 --> 00:59:03,767
Tenemos que atrapar a esa mujer.
686
00:59:03,767 --> 00:59:04,862
¿Qué?
687
00:59:15,377 --> 00:59:17,212
Este es el cuarto de la novia.
688
00:59:17,317 --> 00:59:19,982
Yo sé eso. Estoy aquí para ver a la novia.
689
00:59:20,287 --> 00:59:21,382
No puedes.
690
00:59:22,956 --> 00:59:24,781
- ¿Porqué es eso? - Lo siento.
691
00:59:25,256 --> 00:59:26,982
Por favor, vete.
692
00:59:27,986 --> 00:59:31,692
Mi hermano mayor no quiere tu bendición.
693
00:59:33,327 --> 00:59:35,162
¿Eres el hermano menor de Jin?
694
00:59:39,966 --> 00:59:41,061
¿Y si digo que no?
695
00:59:43,676 --> 00:59:45,402
Manténgase alejado de la novia.
696
00:59:45,436 --> 00:59:48,041
Este es el día en que debería ser la más feliz del mundo.
697
00:59:48,307 --> 00:59:49,571
Gracias a ella,
698
00:59:50,216 --> 00:59:53,882
hay una mujer que enfrentará la mayor tragedia de su vida.
699
00:59:54,347 --> 00:59:56,112
Habla con mi hermano si no estás contento.
700
00:59:57,186 --> 01:00:02,081
Verter este vino tinto en su vestido de novia blanco como la nieve ...
701
01:00:02,387 --> 01:00:03,922
era mi plan.
702
01:00:05,357 --> 01:00:06,462
Espere.
703
01:00:13,537 --> 01:00:15,732
Por favor, vete. Yo te acompañaré.
704
01:00:16,807 --> 01:00:19,801
¿Cómo? ¿Me sacarás a rastras?
705
01:00:20,077 --> 01:00:21,172
O...
706
01:00:21,777 --> 01:00:23,912
¿Me darás un puñetazo para que me desmaye?
707
01:00:25,676 --> 01:00:27,041
Lo que elijas,
708
01:00:27,186 --> 01:00:29,442
Estoy seguro de que provocará una gran escena.
709
01:00:29,587 --> 01:00:30,682
¿Estás de acuerdo con eso?
710
01:00:36,696 --> 01:00:38,152
Te ves tan bonita.
711
01:00:40,066 --> 01:00:42,421
¿Puedo tomarme una foto con la novia también?
712
01:00:42,937 --> 01:00:44,332
- Por supuesto. - Por supuesto.
713
01:00:44,737 --> 01:00:45,931
Tu puedes sentarte aquí.
714
01:00:46,366 --> 01:00:47,461
Gracias.
715
01:00:52,507 --> 01:00:55,241
Yo tomaré la foto. En 1, 2.
716
01:00:57,876 --> 01:01:01,042
Espero que seas feliz durante mucho tiempo.
717
01:01:04,217 --> 01:01:05,352
Gracias.
718
01:01:07,927 --> 01:01:10,022
Soy parte del equipo de carreras del entrenador Seo.
719
01:01:11,126 --> 01:01:14,362
Hola. Gracias por venir.
720
01:01:14,866 --> 01:01:16,961
Eres muy impresionante.
721
01:01:18,836 --> 01:01:22,802
Puedo ver por qué el entrenador Seo se moría por casarse contigo a toda prisa.
722
01:01:29,406 --> 01:01:31,012
¿A dónde vas para el viaje de luna de miel?
723
01:01:31,046 --> 01:01:34,211
Disculpe, debería venir a ver a Jin también.
724
01:01:36,457 --> 01:01:37,612
¿Debería hacer eso?
725
01:01:41,427 --> 01:01:42,622
Nos vemos más tarde.
726
01:01:42,927 --> 01:01:44,092
Bueno.
727
01:01:55,967 --> 01:01:57,802
Dile al entrenador Seo ...
728
01:01:57,906 --> 01:02:01,201
que lamento muchísimo no poder quedarme a celebrar.
729
01:02:05,546 --> 01:02:07,342
Y eso me aseguraré ...
730
01:02:07,586 --> 01:02:09,711
todos nos reuniremos una vez que regrese de su luna de miel.
731
01:02:26,667 --> 01:02:28,937
¿Quien era ese? ¿La ex novia de Jin?
732
01:02:28,937 --> 01:02:30,007
No idea.
733
01:02:30,007 --> 01:02:31,931
Eso era demasiado obvio.
734
01:02:32,977 --> 01:02:34,477
Espera, ¿estaba en dos tiempos?
735
01:02:34,477 --> 01:02:37,241
¿O la dejó porque se enamoró de la Sra. Oh?
736
01:02:39,376 --> 01:02:41,241
Ella es realmente buena.
737
01:02:41,846 --> 01:02:42,981
No es ella?
738
01:02:43,816 --> 01:02:45,211
¡Oye, espérame!
739
01:02:48,126 --> 01:02:49,751
Qué hermoso momento.
740
01:02:50,126 --> 01:02:52,997
La novia camina por el pasillo ...
741
01:02:52,997 --> 01:02:54,366
con el padre del novio,
742
01:02:54,366 --> 01:02:57,262
El orgullo de Yangpyeong, Geonam Seo Seong Gon.
743
01:02:57,467 --> 01:03:00,001
¡Por favor, dales una mano más grande!
744
01:03:19,727 --> 01:03:21,052
Dios, no puedo soportar ver esto.
745
01:03:37,606 --> 01:03:39,037
El novio, Seo Jin ...
746
01:03:39,037 --> 01:03:40,671
Y la novia, Oh Ye Ji ...
747
01:03:41,576 --> 01:03:45,641
- voto ante todos nuestros invitados ... - voto ante todos nuestros invitados ...
748
01:03:45,947 --> 01:03:48,386
- nunca apartar la cabeza ... - nunca apartar la cabeza ...
749
01:03:48,386 --> 01:03:50,651
- no importa lo que la vida tenga para nosotros. - no importa lo que la vida tenga para nosotros.
750
01:03:50,757 --> 01:03:52,116
- Prometemos convertirnos en pareja ... - Prometemos convertirnos en pareja ...
751
01:03:52,116 --> 01:03:53,757
- que comparten todo en la vida ... - que comparten todo en la vida ...
752
01:03:53,757 --> 01:03:56,552
- y permanecer al lado del otro. - y permanecer al lado del otro.
753
01:04:06,037 --> 01:04:08,862
He estado solo durante mucho tiempo.
754
01:04:10,207 --> 01:04:11,532
Tenía miedo de la oscuridad
755
01:04:12,477 --> 01:04:14,102
y no sabía cómo sobreviviría en este mundo.
756
01:04:15,646 --> 01:04:17,941
No tenía armas en mis manos.
757
01:04:18,846 --> 01:04:20,382
Fingí que era fuerte
758
01:04:21,247 --> 01:04:24,052
pero estaba temblando en mi corazón.
759
01:04:30,596 --> 01:04:33,022
En lugar de un apasionado "te amo",
760
01:04:34,467 --> 01:04:37,931
tocó mi corazón diciendo que será mi familia.
761
01:04:38,937 --> 01:04:41,332
Su amabilidad hizo que fuera imposible soltar su mano.
762
01:04:49,546 --> 01:04:50,741
Gracias...
763
01:04:52,277 --> 01:04:53,542
por encontrarme ...
764
01:04:58,616 --> 01:05:00,382
y por aceptarme ...
765
01:05:01,687 --> 01:05:03,351
como parte de tu querida familia.
766
01:05:10,667 --> 01:05:12,762
Me convertiré en una buena esposa.
767
01:05:14,167 --> 01:05:16,461
Seré su mejor amigo.
768
01:05:17,337 --> 01:05:20,671
Cuidaré de nuestra pequeña familia con amor ...
769
01:05:21,506 --> 01:05:25,871
para que nuestra semilla de amor crezca y dé fruto.
770
01:05:32,556 --> 01:05:33,651
YO...
771
01:05:35,087 --> 01:05:36,282
te amo.
772
01:05:43,337 --> 01:05:46,862
El novio tiene que responder a la sincera confesión de la novia.
773
01:05:47,236 --> 01:05:49,802
Novio, ¿estás listo para darle una respuesta?
774
01:07:04,047 --> 01:07:06,342
(Cuando era la más bella)
775
01:07:06,547 --> 01:07:08,782
¿Que estás tratando de hacer?
776
01:07:08,787 --> 01:07:10,912
Admita que es difícil para usted.
777
01:07:11,417 --> 01:07:13,081
Que necesitas un lugar para respirar.
778
01:07:13,287 --> 01:07:15,882
Puedes empezar a correr de nuevo.
779
01:07:16,087 --> 01:07:18,851
Pero no te lastimes.
780
01:07:18,997 --> 01:07:21,621
Prometo regresar a salvo.
781
01:07:21,997 --> 01:07:25,362
¿Hola? Si, esta es ella.
782
01:07:25,897 --> 01:07:27,001
Padre.