1
00:00:02,385 --> 00:00:07,299
(Este programa puede no ser adecuado para espectadores menores de 19 años)
2
00:00:07,682 --> 00:00:11,820
Subtítulo de OnDemandKoreaResynced por IG @ mad.yudi.subs Traduccion: IG: Lizbeeth_ayala OnDemandKorea
Resynced por IG @ mad.yudi.subs
3
00:00:12,387 --> 00:00:15,350
(Los nombres, negocios e incidentes de este programa son ficticios)
4
00:00:44,821 --> 00:00:46,330
Como estas aqui
5
00:00:46,477 --> 00:00:47,477
Oye.
6
00:00:48,852 --> 00:00:51,050
Te dije que no pusieras un dedo
sobre esa mujer.
7
00:00:51,690 --> 00:00:53,542
¡Dios!
8
00:00:55,221 --> 00:00:57,203
¡Tu la viste!
9
00:00:57,350 --> 00:00:59,145
¡Vino tan tarde en la noche, pidiéndolo!
10
00:00:59,145 --> 00:01:00,793
¡Viste lo exasperante que es!
11
00:01:01,729 --> 00:01:03,541
¿Por qué no contestabas mis llamadas telefónicas?
12
00:01:04,081 --> 00:01:05,081
Bien...
13
00:01:06,956 --> 00:01:07,956
Como puedes ver,
14
00:01:09,237 --> 00:01:10,409
Estaba ocupado.
15
00:01:15,637 --> 00:01:19,478
Pero colarse en el apartamento de otra persona así ...
16
00:01:20,333 --> 00:01:21,949
Eso es cruzar la línea.
17
00:01:22,575 --> 00:01:23,888
Eres un hombre educado.
18
00:01:28,600 --> 00:01:29,600
Oye.
19
00:01:30,885 --> 00:01:33,056
¿Dijiste que quieres un millón de dólares?
20
00:01:34,213 --> 00:01:35,352
Lo enviaré mañana.
21
00:01:35,352 --> 00:01:36,746
Así que detén esto ahora mismo.
22
00:01:40,439 --> 00:01:42,227
No puedes aceptar eso.
23
00:01:43,245 --> 00:01:45,968
Te daré esto
después de que se transfiera el dinero.
24
00:01:47,572 --> 00:01:49,125
Tú eres quien rompió tu promesa.
25
00:01:49,125 --> 00:01:50,346
Dame eso ahora mismo.
26
00:01:50,377 --> 00:01:51,667
No puedo hacer eso.
27
00:01:52,252 --> 00:01:53,408
Yo también necesito vivir.
28
00:01:54,346 --> 00:01:56,644
Esta es la última carta de repuesto de mi vida.
29
00:01:58,378 --> 00:02:00,055
No puedo simplemente darte esto.
30
00:02:03,284 --> 00:02:04,472
¿Tienes un deseo de muerte?
31
00:02:06,300 --> 00:02:07,936
¿Me estás amenazando ahora mismo?
32
00:02:09,425 --> 00:02:11,346
Con solo una llamada telefónica mía a la policía
33
00:02:11,371 --> 00:02:13,100
tu vida se acabaría.
34
00:02:15,246 --> 00:02:16,246
Correcto.
35
00:02:17,855 --> 00:02:19,685
No sería solo tu vida.
36
00:02:20,593 --> 00:02:22,270
La vida de esa mujer también sería destruida.
37
00:02:23,198 --> 00:02:24,671
¡Eso sería todo un espectáculo!
38
00:02:30,654 --> 00:02:32,172
Con solo una llamada telefónica a la policía
39
00:02:32,422 --> 00:02:33,673
mi vida terminaría
40
00:02:34,466 --> 00:02:36,463
Y la vida de esa mujer también sería destruida.
41
00:02:45,212 --> 00:02:46,522
(Episodio 14)
42
00:02:46,522 --> 00:02:49,929
(Episodio 14: El hombre que se arrodilló)
43
00:03:27,711 --> 00:03:28,711
¡Tú!
44
00:03:29,852 --> 00:03:31,309
Te dije que no te portaras mal.
45
00:03:33,874 --> 00:03:35,464
Solo vive conmigo.
46
00:03:36,383 --> 00:03:38,095
Te ves bastante bien ahora.
47
00:03:38,734 --> 00:03:40,515
Pero cuando seas mayor,
te verás patético.
48
00:03:40,578 --> 00:03:43,844
¿Por qué te importa si
me pongo patético o no?
49
00:03:44,185 --> 00:03:46,146
¡Solo piérdete!
50
00:04:26,796 --> 00:04:28,588
Pero contrataste a un bastardo como él.
51
00:04:28,859 --> 00:04:30,274
Y atormentaste a mi Jung-hae.
52
00:04:31,202 --> 00:04:34,193
¡El hecho de que hayas elegido un
camino tan cobarde y sucio!
53
00:04:37,779 --> 00:04:38,779
Sus...
54
00:04:39,726 --> 00:04:40,726
imperdonable...
55
00:04:41,844 --> 00:04:42,844
a mi.
56
00:04:43,968 --> 00:04:44,968
Así es.
57
00:04:47,109 --> 00:04:49,609
No puedo perdonarme a mí mismo también.
58
00:05:04,907 --> 00:05:06,678
¡Olvídalo!
59
00:05:07,196 --> 00:05:10,132
Organice el expediente del caso y
entréguelo a la unidad de investigación del distrito.
60
00:05:11,791 --> 00:05:13,680
Danos unos días más.
61
00:05:13,705 --> 00:05:16,077
El caso no ha progresado en los últimos meses.
62
00:05:16,102 --> 00:05:17,983
Tener unos días más no marcará la diferencia.
63
00:05:19,497 --> 00:05:20,758
Date prisa y transfiere el estuche.
64
00:05:21,610 --> 00:05:23,908
Deberías prepararte para jubilarte.
65
00:05:31,821 --> 00:05:32,860
Son.
66
00:05:33,774 --> 00:05:34,915
Te gusta el curry, ¿verdad?
67
00:05:35,039 --> 00:05:36,039
Si.
68
00:05:36,097 --> 00:05:37,615
¿Deberíamos hacer curry hoy?
69
00:05:37,615 --> 00:05:38,615
¡Si!
70
00:05:39,124 --> 00:05:41,296
Luego necesitamos papas, ternera y cebollas.
71
00:05:42,171 --> 00:05:43,400
¿Qué más necesitamos, papá?
72
00:05:44,429 --> 00:05:46,141
El ingrediente más importante, el curry.
73
00:05:46,546 --> 00:05:47,692
¡Correcto!
74
00:05:50,992 --> 00:05:53,461
Yoo-bin, cuando las patatas estén verdes
75
00:05:53,461 --> 00:05:55,586
o cuando tienen puntos negros,
no saben bien.
76
00:05:55,813 --> 00:05:58,204
Mira este. La piel es suave, ¿verdad?
77
00:05:58,712 --> 00:06:00,959
Son buenos para guarniciones.
78
00:06:01,209 --> 00:06:02,209
Intenta tocar esto.
79
00:06:03,999 --> 00:06:05,139
- Es duro, ¿verdad?
- Si.
80
00:06:05,139 --> 00:06:08,563
Esto sabe bien cuando lo hierves.
81
00:06:08,649 --> 00:06:10,813
- Cuando lo hiervas.
- El siguiente es...
82
00:06:11,482 --> 00:06:13,004
¿No es eso pesado?
¿Debería llevarlo?
83
00:06:14,321 --> 00:06:16,623
¡Esto no es nada pesado!
84
00:06:24,498 --> 00:06:25,498
Dad.
85
00:06:25,998 --> 00:06:28,293
¿Deberíamos cruzar la calle ahora?
86
00:06:28,950 --> 00:06:30,138
No vienen coches.
87
00:06:30,256 --> 00:06:31,256
Ahn Yoo-bin.
88
00:06:31,876 --> 00:06:32,876
¡Atención!
89
00:06:33,536 --> 00:06:35,069
Los semáforos son promesas que hiciste.
90
00:06:35,094 --> 00:06:37,583
Un hombre no puede romper su promesa
solo porque no hay autos.
91
00:06:38,473 --> 00:06:39,663
Un hombre de verdad cumple su promesa
92
00:06:39,875 --> 00:06:42,461
incluso cuando nadie lo está mirando.
93
00:06:42,809 --> 00:06:43,809
¿Entendido?
94
00:06:44,192 --> 00:06:45,646
Si. Lo siento, papá.
95
00:06:45,646 --> 00:06:46,865
No estaba pensando.
96
00:06:49,433 --> 00:06:50,433
¿Ver?
97
00:06:50,499 --> 00:06:51,862
Cambió porque esperamos.
98
00:06:52,361 --> 00:06:53,361
¡Vamonos!
99
00:06:53,491 --> 00:06:54,839
¡Eres el mejor, papá!
100
00:06:56,504 --> 00:06:57,504
1, 2!
101
00:06:57,714 --> 00:06:59,480
¡Bueno! 1, 2, 3!
102
00:07:00,050 --> 00:07:01,050
1, 2!
103
00:07:04,514 --> 00:07:06,209
Yoo-bin, cebollas y zanahorias ...
104
00:07:07,043 --> 00:07:09,653
debe cortarse en bloques de un centímetro como este.
105
00:07:10,151 --> 00:07:13,810
De esta manera, tienen la mejor textura
cuando comes.
106
00:07:16,590 --> 00:07:17,834
Pero no me gustan las zanahorias.
107
00:07:18,082 --> 00:07:19,769
Papá, ¿podemos dejar de lado las zanahorias?
108
00:07:20,011 --> 00:07:21,011
No-bin.
109
00:07:21,520 --> 00:07:23,229
Si esto fuera solo para ti y para mí
110
00:07:23,229 --> 00:07:24,424
entonces no lo incluiría.
111
00:07:24,791 --> 00:07:27,096
Pero a tu mamá le gustan las zanahorias.
112
00:07:28,197 --> 00:07:29,197
Tienes razón.
113
00:07:31,496 --> 00:07:32,496
Dad.
114
00:07:33,495 --> 00:07:34,863
No tienes que preocuparte por mamá.
115
00:07:37,269 --> 00:07:38,403
¿Qué quieres decir?
116
00:07:38,742 --> 00:07:40,742
Haré todo lo posible para aprender a cocinar.
117
00:07:41,521 --> 00:07:42,667
Y cocinaré para mamá.
118
00:07:45,341 --> 00:07:47,821
Por eso me estás enseñando a cocinar,
¿no?
119
00:07:50,722 --> 00:07:52,810
Yoo-bin, eso no es todo ...
120
00:07:59,904 --> 00:08:01,961
(Propietario número 1000 de la tienda)
121
00:08:04,734 --> 00:08:05,734
No-bin.
122
00:08:06,587 --> 00:08:07,587
Hoy,
123
00:08:08,844 --> 00:08:10,139
Te haré jugo de zanahoria.
124
00:08:10,477 --> 00:08:11,593
No, gracias.
125
00:08:13,193 --> 00:08:15,823
(De los miembros de nuestra familia, a mamá le gustan las zanahorias)
126
00:08:16,336 --> 00:08:18,602
La danza se trata de confianza.
127
00:08:19,649 --> 00:08:20,974
No te pongas nervioso.
128
00:08:21,225 --> 00:08:23,560
Enderece los hombros y la espalda.
129
00:08:26,538 --> 00:08:27,538
Bueno.
130
00:08:27,881 --> 00:08:30,506
Desde el momento en que puso un pie
en nuestra academia,
131
00:08:30,826 --> 00:08:33,470
¡Todos ustedes se convirtieron en los mejores bailarines!
132
00:08:36,685 --> 00:08:37,783
Dejaré de hablar.
133
00:08:38,454 --> 00:08:40,428
Por favor, mírame bailar.
134
00:08:40,602 --> 00:08:44,685
¡Y despierta ese instinto de baile
enterrado profundamente en todos ustedes!
135
00:08:45,954 --> 00:08:46,954
Louis LX!
136
00:08:47,072 --> 00:08:48,139
¡Por favor sal!
137
00:10:01,205 --> 00:10:02,899
¡Gracias!
138
00:10:04,743 --> 00:10:05,743
¡Gracias!
139
00:10:18,674 --> 00:10:19,841
¡Disfrute de su comida!
140
00:10:20,075 --> 00:10:21,075
Gracias.
141
00:10:25,012 --> 00:10:26,437
¡Aquí está tu comida!
142
00:10:27,277 --> 00:10:30,113
- Aqui tienes.
- Supongo que es un empleado nuevo.
143
00:10:30,261 --> 00:10:32,067
Eres totalmente mi tipo.
144
00:10:32,617 --> 00:10:33,617
Perder.
145
00:10:34,813 --> 00:10:35,946
¿Cuál es tu nombre?
146
00:10:37,521 --> 00:10:38,872
Disfrute de su comida.
147
00:10:39,089 --> 00:10:40,625
- ¡Disculpe!
- ¿Si?
148
00:10:42,015 --> 00:10:43,015
¡Oh mi!
149
00:10:47,194 --> 00:10:48,194
¡Miel!
150
00:10:49,821 --> 00:10:50,821
¡Choon-bok!
151
00:10:59,067 --> 00:11:00,622
Cómo puedes decir eso?
152
00:11:00,903 --> 00:11:02,888
¡Lo único que pedí fue que criaras bien a Pu-reum!
153
00:11:02,950 --> 00:11:04,494
¡Sé que te gusta el dinero!
154
00:11:04,494 --> 00:11:06,182
¿Pero cómo pudiste trabajar ahí?
155
00:11:06,349 --> 00:11:07,774
¿Qué pasa con ese lugar?
156
00:11:08,915 --> 00:11:11,118
Dije que solo cocinaré en la cocina.
157
00:11:11,118 --> 00:11:12,973
De todos los lugares, ¡
es un bar cerca de nuestra casa!
158
00:11:13,454 --> 00:11:16,418
Peor aún,
¿cómo puedes trabajar en el bar de Hae-sook?
159
00:11:18,289 --> 00:11:21,666
¿Es porque te da vergüenza
delante de Hae-sook?
160
00:11:22,179 --> 00:11:23,179
¿Qué?
161
00:11:23,204 --> 00:11:24,571
¡Eso es!
162
00:11:25,522 --> 00:11:27,913
Pensé que estabas enojado
porque estabas preocupado por mí.
163
00:11:28,178 --> 00:11:30,873
¡Estás enojado porque te da vergüenza
frente a tu primer amor!
164
00:11:31,022 --> 00:11:32,022
¡Así es!
165
00:11:32,047 --> 00:11:34,091
¡Es porque estoy avergonzado delante de Hae-sook!
166
00:11:34,116 --> 00:11:35,202
¿Eres feliz ahora?
167
00:11:38,881 --> 00:11:40,477
¿Qué es tan vergonzoso?
168
00:11:41,081 --> 00:11:43,086
No es como si hubiera hecho algo malo.
169
00:11:43,300 --> 00:11:45,503
Solo iba a ayudar durante las horas punta
170
00:11:45,574 --> 00:11:47,035
para ganar dinero de bolsillo.
171
00:11:47,167 --> 00:11:48,335
¿Gana dinero de bolsillo?
172
00:11:48,826 --> 00:11:50,014
Si te gusta tanto el dinero
173
00:11:50,039 --> 00:11:51,601
¡Entonces deberías haberte casado con un chico rico!
174
00:11:51,626 --> 00:11:52,626
¿Por qué te casaste conmigo?
175
00:11:54,170 --> 00:11:55,891
¿Por qué te casaste con un chico como yo?
176
00:12:24,987 --> 00:12:27,058
¿Es este el bolso caro del
que hablabas?
177
00:12:27,379 --> 00:12:29,330
¡Si! ¡Cariño, echa un vistazo!
178
00:12:30,107 --> 00:12:32,561
¡Mira el color, la textura y el diseño!
179
00:12:32,561 --> 00:12:33,807
Es para morirse, ¿verdad?
180
00:12:34,516 --> 00:12:37,516
Puedo usar productos costosos para el cuidado de la piel como este,
gracias a Kyeong-ja.
181
00:12:40,269 --> 00:12:41,269
¡Bondad!
182
00:13:55,285 --> 00:13:56,285
Sr. Ahn!
183
00:14:01,516 --> 00:14:04,087
¡Deberías entrar si estás aquí!
¿Por qué te vas?
184
00:14:16,428 --> 00:14:17,428
YO...
185
00:14:19,662 --> 00:14:20,662
tiene cáncer.
186
00:14:21,451 --> 00:14:22,451
¿Qué?
187
00:14:25,047 --> 00:14:27,792
Supongo que me están castigando.
188
00:14:29,344 --> 00:14:30,851
Porque hice tantas cosas malas.
189
00:14:51,448 --> 00:14:52,448
Madre.
190
00:14:54,569 --> 00:14:55,569
¿Sí, Yoo-bin?
191
00:14:55,987 --> 00:14:56,987
¿Qué es?
192
00:14:57,026 --> 00:14:58,689
Después del colegio,
193
00:14:59,643 --> 00:15:00,938
Papá y yo hicimos curry.
194
00:15:01,572 --> 00:15:02,642
¿Quieres algo?
195
00:15:04,307 --> 00:15:05,307
No.
196
00:15:05,963 --> 00:15:07,868
No tengo ganas de comer.
Me lo comeré mañana.
197
00:15:07,868 --> 00:15:08,907
Aunque es bueno.
198
00:15:09,391 --> 00:15:10,860
También ponemos muchas zanahorias.
199
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Ya es tarde.
200
00:15:12,625 --> 00:15:13,625
Ir a dormir.
201
00:15:13,907 --> 00:15:14,907
Bueno.
202
00:15:22,621 --> 00:15:23,796
Madre, yo ...
203
00:15:32,265 --> 00:15:33,378
Buenas noches.
204
00:15:48,128 --> 00:15:51,102
Le estoy enseñando a mi hijo a cocinar estos días.
205
00:15:51,761 --> 00:15:53,815
No pude pasar tiempo con mi hijo
206
00:15:53,840 --> 00:15:55,644
porque he estado ocupado con el trabajo estos días.
207
00:15:57,018 --> 00:15:58,308
¡Eso es genial!
208
00:15:59,366 --> 00:16:01,407
Es más rentable pasar tiempo con sus hijos
209
00:16:01,548 --> 00:16:04,532
de lo que es ganar dinero.
210
00:16:04,954 --> 00:16:07,327
¡Esos se convierten en recuerdos muy valiosos!
211
00:16:09,287 --> 00:16:10,375
Si.
212
00:16:11,118 --> 00:16:12,118
Yo también lo creo.
213
00:16:14,228 --> 00:16:17,558
No sé por qué no dediqué tiempo a
crear esos valiosos recuerdos antes.
214
00:16:23,235 --> 00:16:24,235
Sr. Ahn.
215
00:16:24,810 --> 00:16:26,480
¿Estás realmente bien?
216
00:16:26,917 --> 00:16:27,917
Por supuesto.
217
00:16:27,942 --> 00:16:29,503
Estoy realmente bien, seńor.
218
00:16:34,323 --> 00:16:35,323
En el pasado,
219
00:16:36,026 --> 00:16:39,644
Pensé que poner un frente duro
era lo correcto.
220
00:16:40,460 --> 00:16:41,698
Pero me di cuenta de que estaba equivocado.
221
00:16:42,924 --> 00:16:44,340
Cuando finges ser demasiado fuerte
222
00:16:44,365 --> 00:16:45,705
nadie se quedará contigo.
223
00:16:46,550 --> 00:16:48,597
Se van porque creen que no los necesitas.
224
00:16:52,175 --> 00:16:53,292
Entonces, Sr. Ahn ...
225
00:16:54,276 --> 00:16:56,412
Si está luchando, debe admitir que lo está.
226
00:16:57,745 --> 00:17:00,198
Debe apoyarse en los demás y también sentirse consolado.
227
00:17:03,316 --> 00:17:05,548
Así es el mundo.
228
00:17:28,897 --> 00:17:30,297
¿No estabas durmiendo?
229
00:17:38,967 --> 00:17:40,034
Parece que...
230
00:17:41,147 --> 00:17:42,670
Yoo-bin lo sabe todo.
231
00:17:43,965 --> 00:17:45,160
Yo tambien pienso lo mismo.
232
00:17:46,161 --> 00:17:48,772
Ya que parece inquieto,
¿por qué no somos honestos con él?
233
00:17:49,317 --> 00:17:50,317
Si.
234
00:17:50,434 --> 00:17:51,434
Vamos a decírselo.
235
00:17:52,044 --> 00:17:54,717
Por cierto, encontré un lugar para vivir.
236
00:17:55,291 --> 00:17:56,861
Es un sitio genial.
237
00:17:58,768 --> 00:17:59,949
¿Cuándo te mudas?
238
00:18:00,752 --> 00:18:01,765
Está vacante ahora mismo.
239
00:18:01,765 --> 00:18:03,351
Me mudaré pasado mañana.
240
00:18:04,515 --> 00:18:06,695
Vamos a decirle a Yoo-bin mañana por la noche.
241
00:18:08,929 --> 00:18:09,929
Bueno.
242
00:18:12,603 --> 00:18:14,049
Dime si necesitas algo.
243
00:18:19,968 --> 00:18:20,968
Jung-hae.
244
00:18:24,382 --> 00:18:27,069
Mantengamos el secreto de mis padres
por un tiempo.
245
00:18:30,527 --> 00:18:31,527
Bueno.
246
00:18:51,817 --> 00:18:53,098
Encontré un lugar.
247
00:18:53,801 --> 00:18:55,192
Me mudaré a ella en dos días.
248
00:18:57,263 --> 00:18:58,548
Eso es bueno. Felicidades.
249
00:18:59,692 --> 00:19:00,846
Deberías cocinar tus comidas.
250
00:19:01,396 --> 00:19:02,880
No coma fideos en taza todo el tiempo.
251
00:19:03,919 --> 00:19:05,123
¿Necesitas algo?
252
00:19:05,698 --> 00:19:07,226
¿Por qué? ¿Me lo vas a comprar?
253
00:19:07,643 --> 00:19:08,777
¿Que necesitas?
254
00:19:11,511 --> 00:19:12,511
Jung jae-hoon.
255
00:19:13,810 --> 00:19:14,810
Te necesito.
256
00:19:18,846 --> 00:19:19,846
Olvídalo.
257
00:19:22,466 --> 00:19:24,432
Te sentirás un poco solo sin mí.
258
00:19:26,418 --> 00:19:27,551
Estaras bien?
259
00:19:30,214 --> 00:19:31,714
Me siento más cómodo cuando estoy solo.
260
00:19:32,393 --> 00:19:33,393
Nos vemos.
261
00:19:43,310 --> 00:19:45,287
(Si)
262
00:19:52,290 --> 00:19:54,720
El número al que está llamando no está disponible actualmente.
263
00:19:57,733 --> 00:19:59,006
¿Por qué no responde?
264
00:20:07,712 --> 00:20:08,712
Mamá.
265
00:20:09,884 --> 00:20:11,557
Yo ... iré solo hoy.
266
00:20:11,853 --> 00:20:12,853
Salga.
267
00:20:24,304 --> 00:20:26,838
Cariño, deja que Ji-wook se vaya solo.
268
00:20:38,836 --> 00:20:40,610
(Director ejecutivo, Moon Hong-ryeol)
269
00:20:41,518 --> 00:20:42,518
Hola.
270
00:20:42,774 --> 00:20:44,180
Estás libre hoy, ¿verdad?
271
00:20:44,766 --> 00:20:48,026
¡No estoy libre! ¡Tengo muchas cosas que hacer!
272
00:20:48,508 --> 00:20:50,197
¡Escuché sobre todo de Jang-hwan!
273
00:20:50,431 --> 00:20:52,564
Escuché que la película de 10 millones de dólares terminó de nuevo.
274
00:20:52,783 --> 00:20:53,963
Deja de protestar y sal.
275
00:20:53,963 --> 00:20:55,236
Necesitas ganar dinero de bolsillo.
276
00:20:55,236 --> 00:20:56,236
¿A donde debería ir?
277
00:20:56,298 --> 00:20:57,665
¿A qué hora debería estar allí?
278
00:21:02,078 --> 00:21:03,896
(Ji-wook)
279
00:21:03,960 --> 00:21:05,296
(17 llamadas perdidas de Ji-wook)
280
00:21:07,827 --> 00:21:10,344
(17 llamadas perdidas de Ji-wook)
281
00:21:21,756 --> 00:21:22,756
¡Mamá!
282
00:21:23,358 --> 00:21:24,358
Ji-wook.
283
00:21:25,670 --> 00:21:28,307
La gente se alegra cuando conoce a
alguien con antecedentes similares.
284
00:21:29,337 --> 00:21:31,290
¡Ae-ra no es una buena pareja para ti!
285
00:21:32,454 --> 00:21:33,899
Así que deténgase ahora.
286
00:21:35,079 --> 00:21:36,213
Escuche lo que estoy diciendo.
287
00:21:38,501 --> 00:21:39,786
Si continúas conociéndola,
288
00:21:43,250 --> 00:21:44,623
entonces te mataré.
289
00:22:04,498 --> 00:22:06,311
Realmente no puedo dirigir esta película.
290
00:22:07,147 --> 00:22:09,010
Te digo que me niego.
291
00:22:10,818 --> 00:22:12,355
¡Por favor, hazlo por mí, Hyung-woo!
292
00:22:12,896 --> 00:22:15,782
¡El director Yoon se niega a hacer una película con Na Ae-ra!
293
00:22:15,888 --> 00:22:17,895
¡Por favor, comprenda mi posición también!
294
00:22:18,100 --> 00:22:20,465
¡Te digo que no puedo hacer una película con ella!
295
00:22:20,465 --> 00:22:21,740
¿De qué estás hablando?
296
00:22:21,954 --> 00:22:23,555
¡Dijiste que no hay actriz como ella!
297
00:22:24,114 --> 00:22:25,526
¡Hyung-woo, te lo ruego!
298
00:22:26,360 --> 00:22:28,213
Si dejamos de filmar la película ahora,
299
00:22:28,665 --> 00:22:30,708
¡entonces desperdiciaremos $ 100,000!
300
00:22:31,587 --> 00:22:33,084
¡Por favor, ayúdame!
301
00:22:34,475 --> 00:22:35,475
¡Por favor, Hyung-woo!
302
00:22:35,774 --> 00:22:36,926
¡Voy a colgar!
303
00:22:52,171 --> 00:22:53,171
- Oye.
- ¿Si?
304
00:22:53,191 --> 00:22:54,940
La próxima vez, pon una almohadilla térmica aquí.
305
00:22:57,530 --> 00:22:58,530
Bueno.
306
00:22:59,069 --> 00:23:00,403
¡Empecemos a filmar!
307
00:23:00,835 --> 00:23:02,044
¡Listo, listo!
308
00:23:05,987 --> 00:23:06,987
¡Cámara!
309
00:23:07,514 --> 00:23:08,514
¡Rodar!
310
00:23:10,412 --> 00:23:11,412
Listo.
311
00:23:11,561 --> 00:23:12,561
¡Acción!
312
00:23:14,142 --> 00:23:15,142
te quiero.
313
00:23:15,548 --> 00:23:16,712
Me crees verdad?
314
00:23:18,850 --> 00:23:19,850
¡Espere!
315
00:23:19,914 --> 00:23:20,914
¡Espere!
316
00:23:20,985 --> 00:23:22,001
Por favor creeme.
317
00:23:35,250 --> 00:23:36,516
¡Cortar! ¡Bueno!
318
00:23:39,440 --> 00:23:40,642
Director Cho, ¿qué pasa?
319
00:23:40,667 --> 00:23:41,943
Todavía tenemos un largo camino por recorrer.
320
00:23:41,943 --> 00:23:44,776
¡Tenemos lo que necesitábamos!
Preparémonos para la siguiente escena.
321
00:23:45,767 --> 00:23:47,054
Oye, ven aquí un segundo.
322
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
Bueno.
323
00:23:56,914 --> 00:23:59,648
Por favor mantenga nuestra vida privada
separada del trabajo, Director Cho.
324
00:23:59,984 --> 00:24:01,125
¿No eres un profesional?
325
00:24:02,109 --> 00:24:03,831
Pensé que eras un profesional.
326
00:24:05,669 --> 00:24:07,964
Escuché que conociste a mi esposa hace unos días.
327
00:24:08,795 --> 00:24:09,795
Si.
328
00:24:10,395 --> 00:24:11,551
Ella no es una broma.
329
00:24:12,092 --> 00:24:15,006
Mi esposa es imparable cuando está enojada.
330
00:24:16,415 --> 00:24:18,978
Pero ella no es completamente irracional.
331
00:24:19,807 --> 00:24:21,032
Ella se preocupa mucho por la gente.
332
00:24:22,300 --> 00:24:24,747
Haré todo lo posible para persuadirla.
333
00:24:25,655 --> 00:24:27,280
Así que confía en mí y sigue viendo a Ji-wook.
334
00:24:27,827 --> 00:24:28,827
No.
335
00:24:29,358 --> 00:24:30,600
Ya no veré a Ji-wook.
336
00:24:31,936 --> 00:24:33,847
Estoy cansado de Ji-wook ahora.
337
00:24:36,802 --> 00:24:38,099
Regresaré primero.
338
00:24:49,911 --> 00:24:51,931
(Son)
339
00:24:53,752 --> 00:24:54,971
(Ji-wook ...)
340
00:25:16,797 --> 00:25:18,965
(Cheon Man-sik)
341
00:25:44,380 --> 00:25:46,170
Después de escuchar que me estaba muriendo
342
00:25:48,278 --> 00:25:49,968
Tú sabes...
343
00:25:51,012 --> 00:25:52,234
¿a quién quería ver más?
344
00:25:59,487 --> 00:26:00,667
Fuiste tú, Jung-hae.
345
00:26:03,118 --> 00:26:04,118
Pero...
346
00:26:05,589 --> 00:26:08,739
cuando te vi viviendo feliz con Goong-chul,
347
00:26:10,485 --> 00:26:12,062
Me enojé de nuevo.
348
00:26:14,672 --> 00:26:15,672
Entonces...
349
00:26:17,373 --> 00:26:19,044
Hice algo terrible de nuevo.
350
00:26:25,806 --> 00:26:29,238
Si no me estuviera muriendo
351
00:26:31,683 --> 00:26:32,878
entonces yo también ...
352
00:26:34,513 --> 00:26:35,639
puede tener...
353
00:26:37,730 --> 00:26:39,341
cruzó la línea como Jae-hoon.
354
00:26:41,986 --> 00:26:45,241
Cuanto más feos se ponen,
355
00:26:45,783 --> 00:26:46,835
cuanto más débiles se vuelven,
356
00:26:49,025 --> 00:26:50,315
cuanta más gente culpa a otros.
357
00:26:55,970 --> 00:26:57,774
La razón por la que me volví así es ...
358
00:27:00,988 --> 00:27:03,369
mi culpa.
359
00:27:06,127 --> 00:27:08,295
Pero no quería admitir eso.
360
00:27:10,404 --> 00:27:12,192
Así que sigo inventando excusas.
361
00:27:15,625 --> 00:27:16,625
A mi,
362
00:27:18,500 --> 00:27:19,696
ese eras tú.
363
00:27:25,246 --> 00:27:26,844
Estar aquí contigo así ...
364
00:27:27,902 --> 00:27:29,426
me recuerda a los buenos y viejos tiempos.
365
00:27:31,887 --> 00:27:34,380
Lo pasé tan bien contigo.
366
00:27:38,113 --> 00:27:39,274
¿No vas a ...
367
00:27:41,117 --> 00:27:42,183
decirle a Goong-chul?
368
00:27:44,456 --> 00:27:45,456
¿Si lo hago?
369
00:27:46,272 --> 00:27:48,992
Conociendo su personalidad, ¿crees que no hará nada?
370
00:27:50,969 --> 00:27:52,958
Te abandonará y vendrá a mí de inmediato.
371
00:27:54,571 --> 00:27:55,701
¿Puedes hacer eso?
372
00:27:59,107 --> 00:28:00,355
Decidimos divorciarnos.
373
00:28:06,145 --> 00:28:07,682
- ¡Jung-hae!
- Entonces ...
374
00:28:09,170 --> 00:28:10,698
Puedes decirle a Goong-chul.
375
00:28:11,969 --> 00:28:13,946
Si es difícil para ti,
entonces se lo diré.
376
00:28:16,361 --> 00:28:17,361
No.
377
00:28:19,751 --> 00:28:20,751
No quiero ...
378
00:28:22,228 --> 00:28:24,681
Goong-chul que me tenga lástima hasta el final, Jung-hae.
379
00:28:26,399 --> 00:28:27,399
¿Lástima?
380
00:28:31,245 --> 00:28:32,245
Goong-chul ...
381
00:28:33,403 --> 00:28:34,403
Ni una sola vez...
382
00:28:36,558 --> 00:28:38,263
me amaba
383
00:28:41,558 --> 00:28:42,874
Siempre fue una lástima.
384
00:28:45,720 --> 00:28:46,955
Estás equivocado.
385
00:28:49,267 --> 00:28:50,267
Él...
386
00:28:52,742 --> 00:28:54,189
te ama, Hae-sook.
387
00:28:58,481 --> 00:28:59,670
¿Recuerdas esa vez?
388
00:29:02,595 --> 00:29:04,218
El día que te dije eso ...
389
00:29:05,617 --> 00:29:07,086
Goong-chul y yo decidimos salir.
390
00:29:12,046 --> 00:29:13,845
Para ser honesto, me rechazó ese día.
391
00:29:15,288 --> 00:29:16,999
Me dijo que estaba enamorado de alguien.
392
00:29:18,085 --> 00:29:19,364
Así que me rechazó de inmediato.
393
00:29:22,015 --> 00:29:23,015
¿Qué?
394
00:29:23,586 --> 00:29:24,586
A partir de entonces,
395
00:29:26,818 --> 00:29:27,818
Goong-chul ...
396
00:29:30,452 --> 00:29:32,059
amaba solo a esa mujer.
397
00:29:38,568 --> 00:29:39,771
¡Cortar! ¡Bueno!
398
00:29:39,966 --> 00:29:40,966
¡Buen trabajo!
399
00:29:41,103 --> 00:29:42,988
- ¡Buen trabajo!
- ¡Buen trabajo!
400
00:29:43,034 --> 00:29:44,034
¡Buen trabajo!
401
00:29:44,214 --> 00:29:45,214
¡Buen trabajo!
402
00:29:47,891 --> 00:29:48,891
¡Oye!
403
00:29:49,298 --> 00:29:51,165
- ¿Si?
- ¿Puedes agarrar esto?
404
00:29:53,897 --> 00:29:55,097
¡Buen trabajo!
405
00:29:55,389 --> 00:29:56,674
- ¡Buen trabajo!
- ¡Gracias!
406
00:29:56,908 --> 00:29:57,908
¡Buen trabajo!
407
00:30:01,490 --> 00:30:02,552
Nosotros...
408
00:30:03,326 --> 00:30:04,734
Necesito hablar, Ae-ra.
409
00:30:18,359 --> 00:30:19,847
Mi mamá y mi papá se van a divorciar.
410
00:30:21,570 --> 00:30:22,570
De Verdad?
411
00:30:23,312 --> 00:30:25,789
Creo que tuvieron una pelea ...
412
00:30:26,523 --> 00:30:28,859
porque yo no estudio ...
413
00:30:30,171 --> 00:30:31,901
y le pedí a papá que me enseñara a cocinar.
414
00:30:34,429 --> 00:30:36,780
Dios, por eso deberías haber estudiado antes.
415
00:30:40,052 --> 00:30:41,052
Pero...
416
00:30:41,349 --> 00:30:42,669
eso no es gran cosa.
417
00:30:43,145 --> 00:30:45,426
Una de cada tres familias está divorciada estos días.
418
00:30:45,896 --> 00:30:46,896
Alegrarse.
419
00:30:49,102 --> 00:30:50,102
Oye.
420
00:30:50,127 --> 00:30:53,047
Es una tragedia mayor si siguen casados
y siguen luchando.
421
00:30:53,056 --> 00:30:55,149
Tus padres también tienen éxito.
422
00:30:55,149 --> 00:30:56,581
Mi papá no lo es.
423
00:30:57,367 --> 00:30:58,433
Él está desempleado.
424
00:30:59,421 --> 00:31:01,186
Necesito darme prisa y ganar dinero.
425
00:31:33,253 --> 00:31:35,570
No sabía que estaba tan arruinado.
426
00:32:05,695 --> 00:32:06,695
Ahn Yoo-bin.
427
00:32:06,797 --> 00:32:07,797
¡Atención!
428
00:32:08,687 --> 00:32:10,234
Los semáforos son promesas que hiciste.
429
00:32:10,578 --> 00:32:12,983
Un hombre no puede romper su promesa
solo porque no hay autos.
430
00:32:13,710 --> 00:32:14,934
Un hombre de verdad cumple su promesa
431
00:32:15,174 --> 00:32:17,814
incluso cuando nadie lo está mirando.
432
00:32:18,195 --> 00:32:19,195
¿Entendido?
433
00:33:34,969 --> 00:33:35,969
¡Niño!
434
00:33:36,020 --> 00:33:37,020
¡Niño!
435
00:33:38,577 --> 00:33:39,577
¡Yoo-bin!
436
00:33:39,638 --> 00:33:40,638
¡Ahn Yoo-bin!
437
00:34:04,211 --> 00:34:06,034
- Sí, 911.
- Ha habido un accidente automovilístico.
438
00:34:06,293 --> 00:34:07,447
¡Estoy haciendo RCP!
439
00:34:07,472 --> 00:34:08,595
¿Dónde está la ubicación, señor?
440
00:34:08,914 --> 00:34:11,117
Estoy en la intersección del New Space Apartment.
441
00:34:13,113 --> 00:34:14,942
¿Sabe cómo realizar la RCP, señor?
442
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
Hasta que lleguemos ...
443
00:34:16,245 --> 00:34:18,147
¡Soy doctor! ¡Estoy realizando RCP ahora mismo!
444
00:34:18,556 --> 00:34:20,815
¡Así que traiga un desfibrilador e intubación!
445
00:35:02,413 --> 00:35:03,882
Su corazón se detuvo hace tres minutos.
446
00:35:04,194 --> 00:35:05,858
Así que realicé RCP durante unos dos minutos.
447
00:35:05,883 --> 00:35:07,693
Afortunadamente, su corazón comenzó a latir nuevamente.
448
00:35:07,718 --> 00:35:09,676
Pero está inconsciente
y su respiración es débil.
449
00:35:09,701 --> 00:35:11,538
- Prepárese para la intubación.
- Sí señor.
450
00:35:18,282 --> 00:35:19,902
- Por favor, dame la espada.
- Sí señor.
451
00:35:22,780 --> 00:35:24,191
Dame el tubo endotraqueal.
452
00:35:49,793 --> 00:35:51,117
¿Sostendrías la bolsa de Ambu?
453
00:35:58,700 --> 00:36:01,807
(Mi querido papá)
454
00:36:02,782 --> 00:36:03,782
¡Sí, Yoo-bin!
455
00:36:04,095 --> 00:36:05,095
Soy yo.
456
00:36:06,911 --> 00:36:08,020
¿Por qué está llamando?
457
00:36:09,036 --> 00:36:10,516
Yoo-bin tuvo un accidente automovilístico.
458
00:36:11,168 --> 00:36:12,429
Ven al hospital ahora mismo.
459
00:36:36,402 --> 00:36:37,402
Nuestro Yoo-bin ...
460
00:36:37,456 --> 00:36:38,856
¿Dónde está nuestro Yoo-bin?
461
00:36:40,144 --> 00:36:41,211
¿Dónde está Yoo-bin?
462
00:36:41,684 --> 00:36:43,353
Primero firme el formulario de consentimiento para la cirugía.
463
00:36:43,613 --> 00:36:46,328
Está sangrando mucho, por lo que hay una presión intracraneal significativa.
464
00:36:46,391 --> 00:36:49,101
La cirugía es urgente,
así que primero firme el formulario de consentimiento.
465
00:36:50,397 --> 00:36:51,628
(Formulario de consentimiento para cirugía y prueba)
466
00:36:51,628 --> 00:36:52,719
(Nombre del paciente: Ahn Yoo-bin)
467
00:36:53,073 --> 00:36:55,189
(Paciente o tutor)
468
00:36:55,214 --> 00:36:56,332
(Padre del paciente)
469
00:37:02,602 --> 00:37:03,602
¿Como es el?
470
00:37:03,841 --> 00:37:05,081
Tiene un hematoma subdural.
471
00:37:06,018 --> 00:37:08,777
Está sufriendo una hemorragia, por lo que necesita cirugía de inmediato.
472
00:37:15,408 --> 00:37:16,408
Jung-hae ...
473
00:37:57,568 --> 00:37:58,887
¿Cuando vendrás a casa?
474
00:37:59,058 --> 00:38:00,385
¡Date prisa y vuelve a casa!
475
00:38:00,410 --> 00:38:01,908
¡Tu mamá está enferma en la cama!
476
00:38:01,933 --> 00:38:02,933
Dad!
477
00:38:03,332 --> 00:38:06,049
No volveré a casa hasta que mamá apruebe nuestra relación.
478
00:38:06,990 --> 00:38:08,093
Así que por favor dígale eso.
479
00:38:11,046 --> 00:38:12,179
Deberías ir a casa.
480
00:38:13,484 --> 00:38:14,484
Ae-ra.
481
00:38:15,580 --> 00:38:17,556
Nunca romperé contigo, Ae-ra.
482
00:38:18,556 --> 00:38:20,425
No trates de evitarme.
483
00:38:20,712 --> 00:38:23,323
¡Te seguiré hasta los confines de la Tierra!
484
00:38:25,339 --> 00:38:26,652
Estas borracho.
485
00:38:26,677 --> 00:38:27,677
Vámonos ahora.
486
00:38:27,702 --> 00:38:30,966
¿Recuerdas el día en que nos conocimos?
487
00:38:35,946 --> 00:38:36,946
YO...
488
00:38:37,876 --> 00:38:40,508
... ni siquiera te miró a propósito.
489
00:38:42,804 --> 00:38:44,429
Pensé que me enamoraría de ti si lo hacía.
490
00:38:47,785 --> 00:38:48,785
Pero...
491
00:38:49,945 --> 00:38:51,507
ahora que lo pienso,
492
00:38:52,328 --> 00:38:53,697
incluso antes de mirarte,
493
00:38:55,087 --> 00:38:57,196
ya me robaste el corazón.
494
00:38:58,239 --> 00:39:00,726
¡Deja de decir tonterías! ¡Vámonos ahora!
495
00:39:05,636 --> 00:39:06,759
Ae-ra, ¿sabes qué?
496
00:39:09,919 --> 00:39:11,648
Cuando yo te miro,
497
00:39:13,552 --> 00:39:14,552
por alguna razón,
498
00:39:15,115 --> 00:39:16,115
Me duele el corazón.
499
00:39:17,740 --> 00:39:19,084
Me duele el corazón.
500
00:39:19,724 --> 00:39:21,750
Pero sigo queriendo verte.
501
00:39:27,447 --> 00:39:31,544
Entonces, ¿podrías dejar de hacer algo tan inútil?
502
00:39:32,877 --> 00:39:33,877
Voy a...
503
00:39:35,658 --> 00:39:38,047
un paso más cerca de ti, más me alejas.
504
00:39:38,882 --> 00:39:40,054
¡Así que no me alejes!
505
00:39:40,867 --> 00:39:42,337
¡No importa lo que los demás digan!
506
00:39:44,539 --> 00:39:45,539
¿Bueno?
507
00:39:48,882 --> 00:39:50,016
¿Qué quieres decir?
508
00:39:52,773 --> 00:39:53,907
¿A quién te refieres?
509
00:40:07,184 --> 00:40:09,215
¡Ji-wook, ve despacio! ¡Ir lentamente!
510
00:40:09,751 --> 00:40:11,975
- ¡Es peligroso!
- Debería quitarme los zapatos.
511
00:40:12,579 --> 00:40:13,579
Uno a la vez.
512
00:40:14,215 --> 00:40:15,627
¿Estás bien? ¡Levántate!
513
00:40:17,284 --> 00:40:18,284
¡Bueno!
514
00:40:18,392 --> 00:40:19,510
¿A dónde vas?
515
00:40:19,549 --> 00:40:20,878
¿A dónde vas?
516
00:40:21,416 --> 00:40:22,886
¡Estas borracho!
517
00:40:23,268 --> 00:40:24,502
¿Quieres irte a la cama ya?
518
00:40:24,994 --> 00:40:26,096
Date prisa y acuéstate.
519
00:40:51,072 --> 00:40:52,072
¿Hola?
520
00:40:52,470 --> 00:40:55,041
Nuestro Ji-wook está contigo, ¿verdad?
521
00:40:56,851 --> 00:40:57,851
Si.
522
00:41:01,856 --> 00:41:02,961
¿Tienes tiempo mañana?
523
00:41:54,147 --> 00:41:55,147
Doctor Han.
524
00:41:55,289 --> 00:41:56,893
Tenemos el sangrado bajo control.
525
00:41:57,320 --> 00:41:58,993
Nos deshicimos del hematoma.
526
00:41:59,785 --> 00:42:01,738
Pero su edema cerebral es peor de lo que pensamos.
527
00:42:01,763 --> 00:42:03,108
(Edema cerebral - inflamación del cerebro)
528
00:42:03,108 --> 00:42:05,642
- Entonces ... - Su presión intracraneal no está disminuyendo.
529
00:42:05,871 --> 00:42:08,105
Su cráneo todavía está abierto y bajamos la presión.
530
00:42:08,504 --> 00:42:10,129
Así que vigilémoslo durante unas horas.
531
00:42:10,600 --> 00:42:12,346
Y si el edema aún no baja,
532
00:42:12,864 --> 00:42:14,394
entonces tendremos que hacer terapia de coma
533
00:42:14,605 --> 00:42:16,596
o hipotermia terapéutica.
534
00:42:20,261 --> 00:42:22,222
Incluso un retraso de cinco minutos lo habría matado.
535
00:42:22,863 --> 00:42:24,400
Afortunadamente, la cirugía salió bien.
536
00:42:25,838 --> 00:42:27,035
Así que tengamos esperanza y esperemos.
537
00:43:10,562 --> 00:43:11,742
Estoy seguro de que estará bien.
538
00:43:12,859 --> 00:43:13,859
Nuestro Yoo-bin ...
539
00:43:15,234 --> 00:43:16,468
Sabes que es fuerte.
540
00:43:17,321 --> 00:43:18,388
Por supuesto que sí.
541
00:43:22,118 --> 00:43:23,486
Ni siquiera puedo recordar ...
542
00:43:24,350 --> 00:43:28,204
lo que nos pasó hasta ahora.
543
00:43:30,515 --> 00:43:31,515
¿Yo se, verdad?
544
00:43:33,375 --> 00:43:34,651
Todo en lo que puedo pensar ...
545
00:43:36,179 --> 00:43:40,827
Así es como Yoo-bin está acostado en la cama frente a nosotros en este momento.
546
00:43:41,640 --> 00:43:42,717
Siendo por el momento,
547
00:43:43,500 --> 00:43:44,883
concentrémonos en Yoo-bin.
548
00:43:46,788 --> 00:43:47,788
Si.
549
00:43:48,812 --> 00:43:49,812
Deberíamos.
550
00:43:51,360 --> 00:43:52,360
Voy a.
551
00:43:54,394 --> 00:43:55,776
Solo me enfocaré en Yoo-bin.
552
00:44:11,229 --> 00:44:12,229
¡Yoo-bin!
553
00:44:14,331 --> 00:44:15,489
¡Yoo-bin!
554
00:44:17,959 --> 00:44:18,959
¡Yoo-bin!
555
00:44:23,069 --> 00:44:24,069
¡Yoo-bin!
556
00:44:25,530 --> 00:44:26,530
¡Yoo-bin!
557
00:44:26,585 --> 00:44:28,290
¡El tío Hyung-woo está aquí, Yoo-bin!
558
00:44:29,404 --> 00:44:30,839
Oh querido.
559
00:44:30,864 --> 00:44:32,288
¡Yoo-bin!
560
00:44:32,537 --> 00:44:34,209
¡El tío está aquí, Yoo-bin!
561
00:44:35,464 --> 00:44:36,598
¡Yoo-bin!
562
00:44:43,574 --> 00:44:44,840
Bebe un poco de esto.
563
00:44:48,952 --> 00:44:49,952
Gracias.
564
00:44:51,585 --> 00:44:52,808
¡Yoo-bin!
565
00:44:54,479 --> 00:44:56,656
La gente puede pensar que es tu hijo.
566
00:44:58,948 --> 00:45:00,825
Cuando estaba comiendo en nuestra casa,
567
00:45:00,825 --> 00:45:03,902
¡disfrutó mucho su comida!
568
00:45:04,774 --> 00:45:09,021
Dijo que esperaría a Pu-reum
569
00:45:09,021 --> 00:45:12,774
¡hasta que se graduó del jardín de infancia!
570
00:45:12,979 --> 00:45:14,944
¡Oh querido!
571
00:45:16,711 --> 00:45:17,901
Todo estará bien.
572
00:45:17,901 --> 00:45:19,165
Aguanta, Jung-hae.
573
00:45:19,988 --> 00:45:21,517
Eres una persona fuerte.
574
00:45:23,252 --> 00:45:24,252
Si.
575
00:45:26,041 --> 00:45:27,041
La cirugía de nuestro Yoo-bin ...
576
00:45:28,289 --> 00:45:29,840
salió bien.
577
00:45:30,237 --> 00:45:31,338
Él superará esto.
578
00:45:32,307 --> 00:45:33,307
Por supuesto.
579
00:45:33,518 --> 00:45:34,745
Nuestro Yoo-bin dijo ...
580
00:45:35,643 --> 00:45:38,370
hará todo lo posible para no quedar en último lugar ...
581
00:45:39,198 --> 00:45:40,635
para esta próxima prueba.
582
00:45:41,182 --> 00:45:42,631
Pero no se siente seguro ...
583
00:45:43,311 --> 00:45:45,438
así que finge estar más enfermo
de lo que está ahora.
584
00:45:46,285 --> 00:45:49,157
Sabes que todos fingimos
estar enfermos a su edad también.
585
00:45:51,080 --> 00:45:52,080
No-bin.
586
00:45:52,387 --> 00:45:56,126
Todos estábamos allí cuando tú naciste también.
587
00:45:56,687 --> 00:46:00,947
¡También fuiste muy fuerte y saludable
en la incubadora!
588
00:46:01,228 --> 00:46:02,290
¡Por supuesto por supuesto!
589
00:46:02,439 --> 00:46:04,051
Realmente dio pelea.
590
00:46:04,572 --> 00:46:06,290
¡También estábamos tan orgullosos de él en ese entonces!
591
00:46:07,533 --> 00:46:08,533
¡Yoo-bin!
592
00:46:10,096 --> 00:46:12,597
Tus tíos te
apoyan como lo hacían en ese entonces.
593
00:46:13,104 --> 00:46:14,104
Entonces, hijo.
594
00:46:15,003 --> 00:46:16,066
Date prisa y mejora.
595
00:46:16,527 --> 00:46:17,527
¡Puedes hacerlo!
596
00:46:18,081 --> 00:46:19,161
¡Puedes hacerlo, Yoo-bin!
597
00:46:24,120 --> 00:46:25,120
Hola.
598
00:46:25,386 --> 00:46:27,698
Somos de la División de Tráfico de la Comisaría de Policía de Seobu.
599
00:46:27,941 --> 00:46:30,115
Señor, ¿podemos hablar con usted?
600
00:46:51,373 --> 00:46:52,470
Como puedes ver,
601
00:46:52,495 --> 00:46:54,487
el conductor iba a exceso de velocidad y fue un atropello y fuga.
602
00:46:54,530 --> 00:46:57,526
Creemos que el conductor pudo haber tomado pastillas para dormir.
603
00:46:58,133 --> 00:47:00,048
También puede haber estado conduciendo
sin licencia.
604
00:47:00,073 --> 00:47:02,018
o puede haber estado conduciendo
bajo los efectos del alcohol .
605
00:47:02,043 --> 00:47:04,728
Sabremos exactamente
cuando tengamos al conductor bajo custodia.
606
00:47:05,114 --> 00:47:06,463
Vuelve al hospital.
607
00:47:07,150 --> 00:47:09,733
Nos pondremos en contacto contigo tan pronto
como localicemos el coche.
608
00:47:24,837 --> 00:47:26,290
¿A dónde crees que vas?
609
00:47:27,970 --> 00:47:30,333
¡Te daré lo que quieras! ¡Quedarse quieto!
610
00:47:30,619 --> 00:47:31,619
¡Idiota loco!
611
00:47:33,784 --> 00:47:35,129
¡Quedarse quieto!
612
00:47:35,776 --> 00:47:36,905
¡Idiota loco!
613
00:47:36,980 --> 00:47:37,980
Tae-uk.
614
00:47:38,066 --> 00:47:39,367
La comida se enfría.
615
00:47:41,003 --> 00:47:42,003
Tae-uk!
616
00:47:42,497 --> 00:47:44,254
¡El caso va a ir a otra unidad de todos modos!
617
00:47:44,254 --> 00:47:46,156
¿Por qué revisa tanto el metraje?
618
00:47:47,030 --> 00:47:48,708
¡Ven y come!
619
00:47:53,502 --> 00:47:54,636
¡Alto ahí!
620
00:48:50,187 --> 00:48:51,843
Bastardo loco, ¿qué estás haciendo?
621
00:48:51,929 --> 00:48:53,036
¡Date prisa y muévete!
622
00:49:16,655 --> 00:49:17,655
No-bin.
623
00:49:19,819 --> 00:49:21,501
¿Puedo confesarte algo?
624
00:49:24,233 --> 00:49:25,690
Ya sabes...
625
00:49:28,531 --> 00:49:30,581
Cuando estaba embarazada de ti
626
00:49:32,016 --> 00:49:33,635
Yo estaba tan feliz.
627
00:49:36,071 --> 00:49:38,089
Pero también estaba preocupado.
628
00:49:39,763 --> 00:49:40,763
YO...
629
00:49:44,622 --> 00:49:46,880
No sentía que pudiera ser una buena madre.
630
00:49:51,754 --> 00:49:53,166
Supongo que sentiste mi malestar.
631
00:49:55,168 --> 00:49:56,578
A partir de entonces,
632
00:49:58,434 --> 00:49:59,995
dejaste de comer.
633
00:50:50,729 --> 00:50:51,729
Bebé.
634
00:50:51,754 --> 00:50:53,102
Por favor, no le hagas esto a tu mamá.
635
00:50:55,308 --> 00:50:56,492
Bebé.
636
00:50:57,949 --> 00:50:59,762
Mami tiene tanta hambre ...
637
00:51:01,949 --> 00:51:03,718
Tú también tienes hambre, ¿verdad?
638
00:51:05,446 --> 00:51:06,971
Bebé, por favor ayuda a tu mamá.
639
00:51:06,971 --> 00:51:08,153
¡Papá te está suplicando!
640
00:51:08,456 --> 00:51:09,913
¿Bueno? Por favor ayuda a tu mamá.
641
00:51:12,148 --> 00:51:13,440
Después de escuchar eso,
642
00:51:15,786 --> 00:51:18,186
viniste al mundo al día siguiente.
643
00:51:20,091 --> 00:51:21,583
Para hacerme las cosas más fáciles.
644
00:51:23,684 --> 00:51:25,745
Naciste prematuramente.
645
00:51:30,205 --> 00:51:31,476
Ahora que lo pienso...
646
00:51:33,016 --> 00:51:34,118
mi querido Yoo-bin,
647
00:51:36,933 --> 00:51:39,781
fuiste un buen hijo para mí desde el principio.
648
00:51:41,526 --> 00:51:42,526
Pero...
649
00:51:45,022 --> 00:51:46,022
No creo ...
650
00:51:49,249 --> 00:51:52,073
Alguna vez te dije gracias, Yoo-bin.
651
00:51:59,174 --> 00:52:00,174
No-bin.
652
00:52:02,986 --> 00:52:03,986
Gracias...
653
00:52:06,773 --> 00:52:07,773
mucho.
654
00:52:18,428 --> 00:52:21,168
Yo también quiero darte las gracias, hijo.
655
00:52:22,974 --> 00:52:23,974
Estás de vuelta.
656
00:52:25,185 --> 00:52:26,185
¿Como le fue?
657
00:52:28,200 --> 00:52:29,653
Creo que encontraremos al conductor pronto.
658
00:52:32,369 --> 00:52:33,431
Veo.
659
00:52:35,697 --> 00:52:36,807
Supongo que por eso ...
660
00:52:38,568 --> 00:52:40,002
nuestro Yoo-bin tiene un apetito saludable.
661
00:52:40,518 --> 00:52:41,706
No podía comer muy bien ...
662
00:52:42,300 --> 00:52:44,233
cuando estaba dentro del útero,
663
00:52:44,440 --> 00:52:45,565
entonces él está compensando.
664
00:52:49,369 --> 00:52:50,369
Supongo que sí.
665
00:52:51,588 --> 00:52:53,807
Jung-hae, deberías comer algo también.
666
00:52:54,353 --> 00:52:56,079
No has comido nada desde ayer.
667
00:52:56,573 --> 00:52:57,643
No tengo ganas de comer.
668
00:52:57,643 --> 00:52:58,843
Deberías ir a comer.
669
00:52:59,502 --> 00:53:00,502
Yo ya comí.
670
00:53:01,338 --> 00:53:03,189
¿Quieres que te traiga papilla?
671
00:53:11,458 --> 00:53:12,458
Ga-yeon.
672
00:53:13,833 --> 00:53:14,833
Hola.
673
00:53:16,326 --> 00:53:17,326
Hola.
674
00:53:17,694 --> 00:53:18,850
¿Qué te trae por aquí?
675
00:53:19,405 --> 00:53:20,460
¿Qué pasa con la escuela intensiva?
676
00:53:20,679 --> 00:53:22,304
¿Ya cenaste?
677
00:53:22,961 --> 00:53:24,916
No tengo ganas de comer.
678
00:53:25,274 --> 00:53:28,029
Hoy voy a faltar a la escuela intensiva.
679
00:53:29,211 --> 00:53:30,318
No deberías hacer eso.
680
00:53:30,656 --> 00:53:32,732
Puedes saltarte la escuela intensiva
pero deberías cenar.
681
00:53:33,304 --> 00:53:35,126
¿Debería comprarte algo de comer?
682
00:53:37,992 --> 00:53:38,992
Ayer,
683
00:53:40,336 --> 00:53:42,930
me estaba pidiendo consejo.
684
00:53:45,692 --> 00:53:46,871
¿Algo lo estaba molestando?
685
00:53:48,646 --> 00:53:50,103
¿Nuestro Yoo-bin estaba pidiendo consejo?
686
00:53:54,638 --> 00:53:56,177
Yoo-bin debería estar bien, ¿verdad?
687
00:53:57,310 --> 00:53:58,615
¡Por supuesto que lo estará!
688
00:53:59,081 --> 00:54:01,207
No se puede maldecir a Goong-chul con más dificultades.
689
00:54:01,317 --> 00:54:02,967
El mundo no es tan cruel.
690
00:54:04,574 --> 00:54:07,248
El mundo puede desmoronarse a tu alrededor
en un abrir y cerrar de ojos.
691
00:54:08,318 --> 00:54:10,971
¿Qué hizo tan mal Goong-chul?
692
00:54:11,967 --> 00:54:13,202
Los dioses son tan crueles.
693
00:54:13,554 --> 00:54:14,554
¿Yo se, verdad?
694
00:54:15,280 --> 00:54:18,757
Por cierto, ¿no dijiste que algo grande también le
pasó a tu familia?
695
00:54:21,002 --> 00:54:22,002
No.
696
00:54:22,641 --> 00:54:25,624
Nuestro problema no es nada comparado con
lo que le pasó a Yoo-bin.
697
00:54:25,624 --> 00:54:27,028
No tienes que preocuparte por eso.
698
00:54:27,083 --> 00:54:28,083
Si.
699
00:54:28,732 --> 00:54:31,564
No hay nada peor que su hijo esté enfermo.
700
00:54:32,918 --> 00:54:33,918
De todas formas,
701
00:54:34,754 --> 00:54:37,937
¿No deberíamos decirle a Jae-hoon sobre esto también?
702
00:54:38,100 --> 00:54:40,976
¿Crees que Goong-chul querría ver a Jae-hoon?
703
00:54:40,990 --> 00:54:42,802
¡Pero aún debería saberlo!
704
00:54:42,944 --> 00:54:43,944
Espere.
705
00:54:46,281 --> 00:54:47,982
(Cyborg)
706
00:54:50,542 --> 00:54:51,954
(Erótico Hyung-woo)
707
00:54:56,513 --> 00:54:58,107
- ¿Qué es?
- Jae-hoon.
708
00:54:59,202 --> 00:55:01,634
Yoo-bin tuvo un accidente automovilístico.
709
00:55:02,484 --> 00:55:04,402
Está inconsciente ahora mismo.
710
00:55:04,591 --> 00:55:05,591
¿Entonces?
711
00:55:05,678 --> 00:55:06,912
¿Qué quieres decir con "así"?
712
00:55:07,529 --> 00:55:08,785
Cómo puedes decir eso?
713
00:55:09,631 --> 00:55:10,943
Estoy ocupado. Estoy colgando ahora.
714
00:55:16,866 --> 00:55:18,421
¿Por qué? ¿Que dijo el?
715
00:55:19,132 --> 00:55:20,366
Colgó, diciendo que está ocupado.
716
00:55:20,366 --> 00:55:21,366
¿Qué?
717
00:55:21,416 --> 00:55:23,202
¿Simplemente colgó después de escuchar eso?
718
00:55:23,202 --> 00:55:24,202
¡Si!
719
00:55:24,366 --> 00:55:25,984
¡Vaya, es un idiota!
720
00:55:25,984 --> 00:55:27,223
¡Ni siquiera es un amigo!
721
00:55:27,223 --> 00:55:28,491
No esperaba esto de él.
722
00:55:29,187 --> 00:55:30,973
¡Es realmente increíble!
723
00:55:34,256 --> 00:55:36,459
¡Voy tarde! Necesito ir a trabajar.
724
00:55:36,997 --> 00:55:37,997
Nos vemos.
725
00:55:38,059 --> 00:55:39,595
Me voy a tomar un día libre.
726
00:55:40,254 --> 00:55:41,375
No creo que pueda trabajar.
727
00:55:45,275 --> 00:55:46,416
Choon-bok, ¿estás bien?
728
00:55:47,728 --> 00:55:49,189
¿Aún no le dijiste a tu esposa?
729
00:55:51,751 --> 00:55:52,844
Debería decírselo.
730
00:55:53,978 --> 00:55:55,695
Pero no me atrevo a decírselo.
731
00:55:56,243 --> 00:55:58,375
¿Y si empeora?
732
00:55:58,400 --> 00:56:00,007
¡Díselo antes de que las cosas se salgan de control!
733
00:56:00,032 --> 00:56:01,532
Por eso estoy tomando lecciones de baile.
734
00:56:02,460 --> 00:56:03,460
¿Qué?
735
00:56:03,485 --> 00:56:04,939
- ¿Estás aprendiendo a bailar?
- ¡No!
736
00:56:04,970 --> 00:56:06,180
¡Oye, cállate!
737
00:56:06,205 --> 00:56:07,716
¡Déjalo ir! ¿Estás aprendiendo a bailar?
738
00:56:07,716 --> 00:56:08,716
¡Dios!
739
00:56:09,211 --> 00:56:11,667
- Estás aprendiendo ...
- ¡Detente!
740
00:56:47,731 --> 00:56:48,731
¿Vas a alguna parte?
741
00:56:49,309 --> 00:56:50,582
Voy a pasar por mi casa.
742
00:56:51,559 --> 00:56:52,559
¿Puedes conducir?
743
00:56:52,887 --> 00:56:54,255
¿Quieres que te lleve allí?
744
00:56:54,255 --> 00:56:55,255
Yo puedo manejar.
745
00:56:56,314 --> 00:56:57,314
Adiós.
746
00:57:00,348 --> 00:57:01,348
Jung-hae.
747
00:57:08,852 --> 00:57:09,852
Alegrarse.
748
00:57:17,255 --> 00:57:18,255
Yo debería.
749
00:57:20,302 --> 00:57:22,959
Incluso estoy usando la energía que necesito para odiarte.
750
00:57:24,634 --> 00:57:25,634
Bueno.
751
00:57:26,325 --> 00:57:27,380
Lo estás haciendo bien.
752
00:57:29,684 --> 00:57:30,684
Él es...
753
00:57:31,755 --> 00:57:32,966
hablando con Yoo-bin ahora mismo.
754
00:57:34,402 --> 00:57:35,539
Entiendo lo que dices.
755
00:57:36,400 --> 00:57:37,423
No voy a interrumpir.
756
00:57:46,450 --> 00:57:51,165
Dijo que ustedes dos se van a divorciar
por su culpa.
757
00:57:51,974 --> 00:57:55,063
Dijo que es porque no estaba estudiando
y estaba aprendiendo a cocinar.
758
00:57:56,247 --> 00:57:58,441
Dijo que necesitaba ganar dinero
759
00:57:59,091 --> 00:58:00,591
porque estás desempleado.
760
00:58:01,302 --> 00:58:02,302
Ahn Yoo-bin.
761
00:58:03,598 --> 00:58:04,774
¿Qué estás haciendo aquí?
762
00:58:06,176 --> 00:58:08,929
Dijiste que obtendrás muchos suscriptores
y ganarás mucho dinero.
763
00:58:09,512 --> 00:58:10,575
¿Qué estás haciendo?
764
00:58:27,024 --> 00:58:29,688
Hoy tenemos un futuro chef, el Sr. Ahn Yoo-bin, como nuestro invitado.
765
00:58:32,922 --> 00:58:34,113
Hola todos.
766
00:58:34,138 --> 00:58:36,343
Soy la 38ª generación de la familia Ahn en Sunheung.
767
00:58:36,368 --> 00:58:37,507
Mi nombre es Ahn Yoo-bin.
768
00:58:37,507 --> 00:58:39,488
La razón por la que quiero convertirme en chef es porque
769
00:58:39,867 --> 00:58:42,028
la persona que más amo y admiro
en el mundo,
770
00:58:42,421 --> 00:58:44,403
mi papá es bueno cocinando.
771
00:58:44,695 --> 00:58:48,355
Mi abuelo dijo que los hombres no deberían entrar a la cocina.
772
00:58:48,632 --> 00:58:52,415
Pero mi papá también cocina y lava los platos.
773
00:58:52,501 --> 00:58:54,595
Creo que es muy bueno por hacer eso.
774
00:58:56,630 --> 00:58:59,651
Pero eres el último de tu clase, ¿verdad?
775
00:59:00,044 --> 00:59:01,044
Sí, eso es correcto.
776
00:59:01,363 --> 00:59:02,567
No saco buenas notas.
777
00:59:02,614 --> 00:59:03,788
Y soy malo en los deportes.
778
00:59:04,230 --> 00:59:05,972
¡Pero confío en mi capacidad para comer!
779
00:59:06,114 --> 00:59:09,293
Mi papá siempre dice que la buena suerte les llega a quienes
tienen un apetito saludable.
780
00:59:09,651 --> 00:59:11,136
Tan como mi papa,
781
00:59:11,307 --> 00:59:12,574
Quiero convertirme en un gran chef
782
00:59:12,760 --> 00:59:14,800
y quiero compartir buena suerte con todos.
783
00:59:15,705 --> 00:59:17,825
Quieres compartir buena suerte con la gente.
784
00:59:18,182 --> 00:59:20,465
Eso suena como algo que diría un anciano.
785
00:59:21,167 --> 00:59:22,167
¿Un hombre viejo?
786
01:00:07,952 --> 01:00:08,952
Dad.
787
01:00:09,178 --> 01:00:11,587
¿Deberíamos cruzar la calle ahora?
788
01:00:11,612 --> 01:00:12,612
Ahn Yoo-bin.
789
01:00:12,637 --> 01:00:14,163
Los semáforos son promesas que hiciste.
790
01:00:14,163 --> 01:00:16,622
Un hombre no puede romper su promesa
solo porque no hay autos.
791
01:00:17,138 --> 01:00:18,339
Un hombre de verdad cumple su promesa
792
01:00:18,616 --> 01:00:21,140
incluso cuando nadie lo está mirando.
793
01:00:21,557 --> 01:00:22,557
¿Entendido?
794
01:00:22,819 --> 01:00:24,325
Si. Lo siento, papá.
795
01:00:24,490 --> 01:00:25,582
No estaba pensando.
796
01:00:28,754 --> 01:00:29,754
No-bin.
797
01:00:31,004 --> 01:00:32,004
Estoy...
798
01:00:33,291 --> 01:00:35,041
lo siento mucho.
799
01:00:36,118 --> 01:00:39,088
Las promesas no son importantes.
800
01:00:41,558 --> 01:00:43,876
Soy tan estúpido.
801
01:00:45,050 --> 01:00:46,517
Te dije algo tan inútil.
802
01:00:48,371 --> 01:00:49,493
Lo siento mucho, Yoo-bin.
803
01:00:50,891 --> 01:00:52,179
Cuando no hay carros
804
01:00:52,843 --> 01:00:55,562
puede simplemente ignorar el semáforo
y cruzar la calle.
805
01:00:59,915 --> 01:01:01,138
No son importantes.
806
01:01:01,975 --> 01:01:02,975
Ellos no están.
807
01:01:05,764 --> 01:01:06,809
Lo siento, Yoo-bin.
808
01:01:07,239 --> 01:01:08,861
Lo siento mucho, Yoo-bin.
809
01:01:10,861 --> 01:01:11,941
Y...
810
01:01:13,308 --> 01:01:15,604
Tu mamá y yo ...
811
01:01:18,659 --> 01:01:20,792
se van a divorciar.
812
01:01:21,720 --> 01:01:24,813
Pero eso no es por ti, Yoo-bin.
813
01:01:29,083 --> 01:01:32,592
Tampoco es porque no te vaya
bien en la escuela.
814
01:01:34,724 --> 01:01:37,260
Tampoco es porque me pediste que te enseñara
a cocinar.
815
01:01:38,018 --> 01:01:41,467
Tu mamá y yo ...
816
01:01:43,205 --> 01:01:45,265
Estamos muy cansados y exhaustos.
817
01:01:45,730 --> 01:01:47,226
Por eso es que nos vamos a divorciar.
818
01:01:48,360 --> 01:01:50,537
No es absolutamente tu culpa, Yoo-bin.
819
01:01:52,024 --> 01:01:53,024
Nosotros...
820
01:01:53,847 --> 01:01:55,889
te quiero mucho, Yoo-bin ...
821
01:01:57,298 --> 01:01:58,659
Nos importa...
822
01:01:59,243 --> 01:02:00,243
acerca de ti...
823
01:02:01,164 --> 01:02:02,431
tanto, Yoo-bin ...
824
01:02:08,253 --> 01:02:09,327
Entonces, Yoo-bin ...
825
01:02:09,397 --> 01:02:12,381
¡Te lo ruego! Por favor despierta...
826
01:02:14,032 --> 01:02:17,212
Te lo ruego, hijo.
827
01:02:18,219 --> 01:02:20,576
Por favor despierta. Por favor, hijo.
828
01:02:21,219 --> 01:02:23,084
Por favor, despierta, hijo mío.
829
01:02:24,325 --> 01:02:26,340
Por favor despierta...
830
01:02:28,095 --> 01:02:29,095
No-bin.
831
01:02:29,785 --> 01:02:31,285
Por favor despierta...
832
01:02:31,676 --> 01:02:32,676
Mi hijo.
833
01:02:33,652 --> 01:02:34,800
Por favor despierta.
834
01:02:37,411 --> 01:02:38,653
Yoo-bin ...
835
01:02:39,859 --> 01:02:40,859
Yoo-bin ...
836
01:02:41,819 --> 01:02:43,533
Yoo-bin, por favor despierta.
837
01:02:50,186 --> 01:02:52,997
Nuestro Yoo-bin le dijo a su amigo que
838
01:02:53,598 --> 01:02:56,138
estaba preocupado de que
839
01:02:57,423 --> 01:02:58,541
nos estábamos divorciando.
840
01:02:59,767 --> 01:03:03,800
Le dijo a su amigo que nos vamos a divorciar
por su culpa.
841
01:03:04,822 --> 01:03:09,588
Y se metió en el accidente automovilístico
en su camino de regreso.
842
01:03:11,579 --> 01:03:13,230
Si no le estaba diciendo eso a su amigo,
843
01:03:13,230 --> 01:03:15,184
¡entonces no habría tenido un accidente automovilístico!
844
01:03:19,386 --> 01:03:21,933
Si Jung-hae y yo no dijimos que
nos vamos a divorciar,
845
01:03:21,958 --> 01:03:24,231
entonces nuestro Yoo-bin no habría tenido un accidente automovilístico ...
846
01:03:24,332 --> 01:03:25,728
No, no, no.
847
01:03:26,105 --> 01:03:29,635
Si no le dijera que obedeciera el semáforo,
848
01:03:30,166 --> 01:03:32,431
¡Entonces nuestro Yoo-bin no habría tenido un accidente automovilístico!
849
01:03:32,853 --> 01:03:34,096
Así es. Así es.
850
01:03:34,096 --> 01:03:37,330
Yoo-bin dijo que deberíamos cruzar la calle.
851
01:03:37,355 --> 01:03:39,363
Pero le dije que teníamos
que obedecer el semáforo.
852
01:03:39,767 --> 01:03:43,320
¡Le dije que eso es lo que hace un hombre de verdad!
¡Eso es lo que hacen!
853
01:03:44,301 --> 01:03:47,406
Si no dijera esas tonterías,
nuestro Yoo-bin ...
854
01:03:50,553 --> 01:03:52,312
no habría tenido un accidente automovilístico ...
855
01:03:57,256 --> 01:03:58,933
¡Debo estar loco!
856
01:03:58,933 --> 01:04:01,831
¡Todo es mi culpa!
857
01:04:03,682 --> 01:04:05,182
Yo ... yo ...
858
01:04:07,122 --> 01:04:10,658
¿Qué tienen de importante las promesas?
859
01:04:12,168 --> 01:04:14,843
¡Todos están bien, incluso cuando viven
sin obedecer las reglas!
860
01:04:15,140 --> 01:04:17,085
¿Por qué le di tanta importancia a las promesas?
861
01:04:17,366 --> 01:04:19,342
¿Por qué le di tanta importancia
a ser hombre?
862
01:04:19,803 --> 01:04:21,534
¡No son importantes en absoluto!
863
01:04:21,534 --> 01:04:24,035
¡Ellos no están!
864
01:04:25,462 --> 01:04:27,026
Cálmate, Goong-chul.
865
01:04:27,461 --> 01:04:28,461
Jae-hoon ...
866
01:04:28,665 --> 01:04:29,665
Jae-hoon ...
867
01:04:30,258 --> 01:04:31,634
¡Guarde nuestro Yoo-bin!
868
01:04:31,673 --> 01:04:33,984
Si solo salvas nuestro Yoo-bin,
869
01:04:34,283 --> 01:04:35,809
¡Haré lo que sea!
870
01:04:36,167 --> 01:04:38,298
¡Haré lo que quieras que haga!
871
01:04:38,376 --> 01:04:39,953
¡Guarde nuestro Yoo-bin!
872
01:04:40,467 --> 01:04:43,069
¡Te lo ruego! ¡Por favor!
873
01:04:43,094 --> 01:04:44,428
¡Te lo ruego!
874
01:04:44,467 --> 01:04:46,526
¡Así que por favor salva nuestro Yoo-bin!
875
01:04:46,526 --> 01:04:48,881
¡Guarde nuestro Yoo-bin!
876
01:04:49,834 --> 01:04:52,380
¡Guarde nuestro Yoo-bin!
877
01:04:52,883 --> 01:04:55,657
¿Qué hice tan mal?
878
01:04:56,871 --> 01:04:59,989
¿Qué hice yo?
879
01:05:05,212 --> 01:05:10,232
¿Por qué? ¿Por qué le pasó esto a nuestro Yoo-bin?
880
01:05:17,596 --> 01:05:18,627
Fue el momento en que ...
881
01:05:18,994 --> 01:05:21,235
todo lo que creí que era verdad hasta ahora ...
882
01:05:22,400 --> 01:05:24,393
se derrumbó a mi alrededor.
883
01:05:26,642 --> 01:05:29,436
El hito hacia el que he estado corriendo
toda mi vida ...
884
01:05:30,434 --> 01:05:31,434
desaparecido.
885
01:05:32,762 --> 01:05:33,762
45 años.
886
01:05:34,684 --> 01:05:37,094
Una época en la que no eres ni joven ni viejo.
887
01:05:37,918 --> 01:05:40,449
Perdí mi camino.
888
01:05:42,387 --> 01:05:43,387
Cual direccion...
889
01:05:44,309 --> 01:05:45,777
se supone que debo mirar hacia ...
890
01:05:46,348 --> 01:05:47,677
y caminar hacia?
891
01:05:49,450 --> 01:05:50,450
Como estoy...
892
01:05:51,582 --> 01:05:53,672
se supone que debe vivir?
893
01:06:13,728 --> 01:06:15,295
(Declaración)
894
01:06:18,434 --> 01:06:19,434
YO...
895
01:06:24,073 --> 01:06:25,140
mató a Joo Kang-san.
896
01:06:26,433 --> 01:06:52,237
Subtítulo de OnDemandKoreaResynced por IG @ mad.yudi.subs Traduccion: IG: Lizbeeth_ayala OnDemandKorea
Resynced por IG @ mad.yudi.subs