1
00:00:06,000 --> 00:00:11,830
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX</i>

2
00:00:12,458 --> 00:00:14,208
¿Y el segundo piso?

3
00:00:14,625 --> 00:00:15,493
¿No hay una cama?

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,785
Claro que no hay camas.

5
00:00:17,875 --> 00:00:18,995
Entiendo.

6
00:00:20,166 --> 00:00:21,826
Entonces, usaremos el piso.

7
00:00:23,666 --> 00:00:24,618
Bueno.

8
00:00:24,708 --> 00:00:26,038
- Entonces...
- Entonces...

9
00:00:26,625 --> 00:00:28,035
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,410
¿Qué? ¡Basta!

11
00:00:30,500 --> 00:00:33,920
- ¿Qué? ¿No te gusta?
- ¡Basta!

12
00:00:34,583 --> 00:00:35,576
¡Basta!

13
00:00:35,666 --> 00:00:37,993
- ¡No grites!
- ¡Basta!

14
00:00:38,083 --> 00:00:39,213
¡Cierra la boca!

15
00:00:39,750 --> 00:00:41,500
Si te mueves, te apuñalo. Quieta.

16
00:00:45,583 --> 00:00:46,753
Detente.

17
00:00:47,583 --> 00:00:48,753
Basta.

18
00:00:57,041 --> 00:00:59,211
¿Sabes por qué te pasa esto?

19
00:00:59,708 --> 00:01:01,035
Lo sabes, ¿no?

20
00:01:01,125 --> 00:01:04,451
- Por favor, detente.
- Ese uniforme es tan sexi.

21
00:01:04,541 --> 00:01:05,410
Pervertido.

22
00:01:05,500 --> 00:01:06,920
No le arruines el uniforme.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,168
Muy bien.

24
00:01:16,458 --> 00:01:17,828
Bien.

25
00:01:20,000 --> 00:01:23,580
Me voy a coger a una belleza como ella.
Esto es felicidad.

26
00:01:25,500 --> 00:01:26,420
¡Basta!

27
00:01:37,791 --> 00:01:39,368
Voy a tomar una foto.

28
00:01:39,458 --> 00:01:42,418
- Di "wiski".
- Wiski.

29
00:01:43,250 --> 00:01:45,460
Genial. Muy bien.

30
00:01:51,583 --> 00:01:52,543
Qué bien.

31
00:01:53,583 --> 00:01:54,583
Mira aquí, Kiyomi.

32
00:01:56,875 --> 00:01:58,165
Ella lo dijo.

33
00:01:59,375 --> 00:02:00,455
Qué bien.

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,455
Tiene muy buenas expresiones.

35
00:02:10,541 --> 00:02:11,541
Voy a terminar.

36
00:02:14,791 --> 00:02:16,001
Se me salió.

37
00:02:18,708 --> 00:02:21,078
¿Qué? ¿Era virgen?

38
00:02:22,500 --> 00:02:23,420
Qué asco.

39
00:02:24,666 --> 00:02:25,786
Hora de una foto.

40
00:02:26,333 --> 00:02:27,253
Mira aquí.

41
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Di "wiski".

42
00:02:35,916 --> 00:02:36,746
Oye.

43
00:02:37,625 --> 00:02:40,705
Si le cuentas a alguien,
mostraré las fotos en la escuela.

44
00:02:44,083 --> 00:02:45,618
¿Qué? ¿Dónde está Mai?

45
00:02:45,708 --> 00:02:46,958
¿Qué?

46
00:02:47,416 --> 00:02:48,706
Seguro sintió que sobraba.

47
00:02:49,125 --> 00:02:50,245
¿Qué es eso?

48
00:02:50,583 --> 00:02:51,785
¡Sorpresa!

49
00:02:51,875 --> 00:02:54,785
- Ponte eso cuando estés conmigo.
- Lo sé.

50
00:02:54,875 --> 00:02:55,955
¿Dónde quieres hacerlo?

51
00:02:56,083 --> 00:02:57,963
Limpia ese lavabo.

52
00:02:58,458 --> 00:02:59,418
No.

53
00:02:59,541 --> 00:03:01,291
Por favor. ¡Sería un inmenso favor!

54
00:03:02,625 --> 00:03:03,825
Me haces cosquillas.

55
00:03:04,916 --> 00:03:05,956
Esto es lo mejor.

56
00:03:07,833 --> 00:03:09,083
Tócame a mí también.

57
00:03:09,958 --> 00:03:11,208
Se está poniendo grande.

58
00:03:12,500 --> 00:03:14,710
- ¿Puedo meterlo?
- Es muy rápido.

59
00:03:15,416 --> 00:03:17,410
- No me aguanto más.
- ¿Me amas?

60
00:03:17,500 --> 00:03:18,580
Sí.

61
00:03:18,875 --> 00:03:20,575
¿De verdad me amas?

62
00:03:21,250 --> 00:03:22,500
Date vuelta.

63
00:05:19,000 --> 00:05:19,880
¿Kiyomi?

64
00:05:24,583 --> 00:05:25,793
Yudai, espera.

65
00:05:46,416 --> 00:05:47,536
Me asustaste.

66
00:05:54,375 --> 00:05:55,455
¿Estás bien?

67
00:06:05,833 --> 00:06:06,883
¿Qué?

68
00:06:08,375 --> 00:06:09,915
¿Qué pasó?

69
00:06:12,458 --> 00:06:13,498
Oye.

70
00:06:15,416 --> 00:06:16,496
Espera.

71
00:06:17,791 --> 00:06:19,461
No puedo hacerlo.

72
00:06:20,041 --> 00:06:21,581
- Yudai.
- ¿Qué?

73
00:06:21,833 --> 00:06:23,213
Mai está en el primer piso.

74
00:06:23,625 --> 00:06:25,455
¿Qué hace?

75
00:06:27,041 --> 00:06:28,581
Espera.

76
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
¿Mai?

77
00:06:34,875 --> 00:06:35,955
¿Mai?

78
00:06:36,750 --> 00:06:38,080
Estás temblando. ¿Estás bien?

79
00:06:40,500 --> 00:06:41,580
¿Qué?

80
00:06:41,958 --> 00:06:42,788
No está.

81
00:06:45,250 --> 00:06:47,035
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué hacemos?

82
00:06:47,125 --> 00:06:49,785
No me preguntes a mí. Seguro se fue.

83
00:06:50,458 --> 00:06:52,458
Pero su bolso sigue aquí.

84
00:06:56,958 --> 00:06:59,826
- ¿No es raro que se fuera sin él?
- ¡No me preguntes a mí!

85
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Trae todo y ya.

86
00:07:03,666 --> 00:07:06,576
Tú me pediste que hiciera esto.
Tú eres la responsable de todo.

87
00:07:06,666 --> 00:07:08,376
¿Qué? ¿Por qué?

88
00:07:08,833 --> 00:07:10,673
- ¿Qué?
- Vamos.

89
00:07:11,916 --> 00:07:14,786
¡Espérame!

90
00:07:15,375 --> 00:07:18,451
Oye. ¡El bolso de Mai sigue aquí!

91
00:07:18,541 --> 00:07:20,501
¿Me acompañas a casa?

92
00:07:52,625 --> 00:07:53,575
Escucha.

93
00:07:54,333 --> 00:07:55,793
¿Estás segura de esto?

94
00:07:56,291 --> 00:07:57,421
¿Otra vez con eso?

95
00:07:57,666 --> 00:08:00,076
Tienes demasiado alta a esta industria.

96
00:08:01,416 --> 00:08:05,206
¿La gente de televisión no dirá
que tu novio es sólo un tipo normal?

97
00:08:05,583 --> 00:08:07,043
No soy tan famosa.

98
00:08:08,708 --> 00:08:10,828
Puedes ser un joven empresario.

99
00:08:12,208 --> 00:08:13,328
Claro.

100
00:08:17,333 --> 00:08:19,243
- Estoy muy nerviosa.
- ¿Por qué?

101
00:08:19,333 --> 00:08:21,833
Espero agradarle a tu madre.

102
00:08:25,125 --> 00:08:27,035
Velo como una audición.

103
00:08:27,208 --> 00:08:29,578
¿Qué? Eso es muy tonto.

104
00:08:29,791 --> 00:08:32,368
¿Por qué? Es lo mismo.

105
00:08:32,458 --> 00:08:33,743
¡No es lo mismo!

106
00:08:33,833 --> 00:08:35,583
- Es totalmente distinto.
- ¿En serio?

107
00:08:39,875 --> 00:08:42,915
¿Qué? Le avisé a ella directo.

108
00:08:43,791 --> 00:08:45,711
Espera un minuto.

109
00:08:59,250 --> 00:09:04,460
PARQUE

110
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
Haruka.

111
00:09:22,375 --> 00:09:23,625
Está aquí. Pasa.

112
00:09:43,208 --> 00:09:44,368
Haruka.

113
00:09:44,458 --> 00:09:47,201
- Es un placer.
- Encantada.

114
00:09:47,291 --> 00:09:48,211
Por aquí.

115
00:09:49,208 --> 00:09:50,708
Mamá, vino Haruka.

116
00:10:08,041 --> 00:10:09,501
¿Te despertaste?

117
00:10:16,666 --> 00:10:20,035
<i>El cuerpo que hallaron enterrado
en cemento en Edo Ward</i>

118
00:10:20,125 --> 00:10:21,368
<i>fue identificado</i>

119
00:10:21,458 --> 00:10:25,035
<i>como el de la alumna de secundaria
de 17 años, Sakura Mitsuhashi,</i>

120
00:10:25,125 --> 00:10:28,995
<i>que había desaparecido en junio.</i>

121
00:10:29,583 --> 00:10:31,410
Qué horror.

122
00:10:31,500 --> 00:10:32,910
<i>Según los informes,</i>

123
00:10:33,000 --> 00:10:36,076
<i>Sakura pasó un mes cautiva</i>

124
00:10:36,166 --> 00:10:37,868
<i>de tres hombres que la retenían</i>

125
00:10:37,958 --> 00:10:43,078
<i>y la golpearon en reiteradas ocasiones.</i>

126
00:10:44,458 --> 00:10:45,618
¿Sí?

127
00:10:45,708 --> 00:10:48,118
<i>Metieron el cuerpo de Sakura
en un tambor de metal.</i>

128
00:10:48,208 --> 00:10:49,368
Es el presidente.

129
00:10:49,458 --> 00:10:51,748
<i>Llenaron el tambor de concreto
y lo enterraron.</i>

130
00:10:53,875 --> 00:10:55,285
<i>- ¿Sí?
- ¿Por qué estos jóvenes</i>

131
00:10:55,375 --> 00:10:59,535
<i>- cometieron un crimen tan aberrante?
- ¿Conoces a Tetsuya Fukazawa?</i>

132
00:10:59,625 --> 00:11:00,785
<i>El caso salió a la luz...</i>

133
00:11:00,875 --> 00:11:03,910
<i>- Llamaron a la agencia antes.
- ... cuando la policía los investigó</i>

134
00:11:04,000 --> 00:11:05,368
<i>por otros casos.</i>

135
00:11:05,458 --> 00:11:06,618
¿Qué pasa?

136
00:11:06,708 --> 00:11:07,576
<i>Así que la policía</i>

137
00:11:07,666 --> 00:11:10,826
<i>- sigue investigando el caso...
- Murió. ¿Lo conoces?</i>

138
00:11:10,916 --> 00:11:13,326
<i>...porque sospechan que hay
más jóvenes involucrados.</i>

139
00:11:14,625 --> 00:11:17,915
<i>El asesinato de la joven de 17 años...</i>

140
00:11:23,083 --> 00:11:24,133
¿Haruka?

141
00:11:29,416 --> 00:11:30,416
¿Haruka?

142
00:11:31,541 --> 00:11:35,751
TETSUYA FUKAZAWA

143
00:11:36,333 --> 00:11:38,333
Gracias. Cuídese.

144
00:12:08,458 --> 00:12:10,668
No lo creía cuando llamé
a la oficina de Tetsuya.

145
00:12:12,083 --> 00:12:13,213
¿La policía dijo algo?

146
00:12:19,083 --> 00:12:21,083
Al parecer, no saben cómo murió.

147
00:12:22,125 --> 00:12:24,205
Simplemente colapsó en su habitación.

148
00:12:27,625 --> 00:12:30,995
De pronto dijo que era su culpa.

149
00:12:32,583 --> 00:12:33,753
Me dijo que lo dejara.

150
00:12:34,208 --> 00:12:35,788
Fue a la casa de un amigo.

151
00:12:37,125 --> 00:12:38,075
Entiendo.

152
00:12:40,416 --> 00:12:41,706
Fue a una casa,

153
00:12:43,458 --> 00:12:45,208
pero parece que era un lugar malo.

154
00:12:54,166 --> 00:12:55,536
¿Te habló de matrimonio?

155
00:12:58,458 --> 00:12:59,288
Sí.

156
00:13:01,083 --> 00:13:03,883
Estaba buscando una casa para los dos.

157
00:13:05,333 --> 00:13:06,503
Así que...

158
00:13:16,041 --> 00:13:17,961
Disculpe, ¿es la señorita Haruka Honjo?

159
00:13:20,125 --> 00:13:20,995
Sí.

160
00:13:21,375 --> 00:13:22,245
Eso pensé.

161
00:13:23,250 --> 00:13:26,500
La madre de Tetsuya quiere conocerla.

162
00:13:27,875 --> 00:13:30,575
Acompáñeme, por favor.
Sólo quedan parientes.

163
00:13:37,458 --> 00:13:38,918
¿Puede venir conmigo?

164
00:13:40,625 --> 00:13:41,575
Bueno.

165
00:13:50,500 --> 00:13:51,540
Tía.

166
00:13:52,375 --> 00:13:53,535
Es Haruka.

167
00:14:14,041 --> 00:14:15,791
No podíamos

168
00:14:16,875 --> 00:14:19,535
mostrarles su rostro
a todos los que vinieron.

169
00:14:22,166 --> 00:14:24,826
Dijeron que no había forma de recuperarlo,

170
00:14:30,458 --> 00:14:32,878
pero quería mostrarte a ti.

171
00:14:33,958 --> 00:14:35,451
Tía, no hagamos esto.

172
00:14:35,541 --> 00:14:36,671
Por favor.

173
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Míralo, por favor.

174
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Por favor.

175
00:14:45,750 --> 00:14:46,880
Muéstreme, por favor.

176
00:15:19,000 --> 00:15:20,330
Querida,

177
00:15:21,916 --> 00:15:24,456
sabes cómo murió mi hijo, ¿no?

178
00:15:32,875 --> 00:15:35,245
Mi hijo llevaba mi sangre.

179
00:15:38,166 --> 00:15:39,996
Yo también tengo esa habilidad.

180
00:15:42,458 --> 00:15:45,078
Tal vez él cargó con el peso
de esa habilidad.

181
00:15:57,041 --> 00:15:59,171
Ustedes están siempre juntas.

182
00:16:00,083 --> 00:16:01,923
¿No sabes dónde está Mai?

183
00:16:07,333 --> 00:16:11,083
Alguien dijo que la vio,
así que no le avisaron a la policía.

184
00:16:12,375 --> 00:16:14,955
No sé qué está haciendo,
pero no volvió a casa.

185
00:16:15,333 --> 00:16:17,293
¿Qué? ¿Alguien la vio?

186
00:16:17,916 --> 00:16:18,826
Así es.

187
00:16:18,916 --> 00:16:19,876
¿Dónde?

188
00:16:20,291 --> 00:16:21,751
En una discoteca, la Madriguera.

189
00:16:23,208 --> 00:16:24,748
Ustedes iban siempre ahí.

190
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
¿En serio no sabes?

191
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
¿Sí?

192
00:16:32,666 --> 00:16:33,576
Señor Noguchi,

193
00:16:34,125 --> 00:16:35,705
le traigo un mensaje de mi madre.

194
00:16:36,958 --> 00:16:37,828
¿Qué?

195
00:16:38,416 --> 00:16:40,286
Quiere que venga a casa esta noche.

196
00:16:40,916 --> 00:16:42,206
Tiene que pedirle algo.

197
00:16:42,916 --> 00:16:43,996
¿Hoy?

198
00:16:44,750 --> 00:16:47,130
¿Qué? ¿Pasó algo?

199
00:16:50,125 --> 00:16:51,205
Bueno,

200
00:16:52,333 --> 00:16:54,583
tendría que ser
luego de las actividades del club.

201
00:16:54,708 --> 00:16:56,998
Dile que tal vez tarde un rato.

202
00:16:58,333 --> 00:16:59,173
Bueno.

203
00:16:59,625 --> 00:17:00,455
Muy bien.

204
00:17:03,916 --> 00:17:04,996
Tú también puedes irte.

205
00:17:20,541 --> 00:17:21,581
¿Trajiste las fotos?

206
00:17:25,000 --> 00:17:25,960
¿Las fotos?

207
00:17:46,708 --> 00:17:47,958
Lo sabía.

208
00:17:49,291 --> 00:17:51,331
Le pasaba algo a Mai.

209
00:17:53,875 --> 00:17:56,535
Oye, ayúdame a buscar a Mai, por favor.

210
00:18:01,375 --> 00:18:03,535
Tengo planes con Yudai.

211
00:18:25,541 --> 00:18:26,618
¡Tanto tiempo!

212
00:18:26,708 --> 00:18:28,578
- Tanto tiempo.
- ¡Sí!

213
00:18:29,500 --> 00:18:30,880
- ¿Nos tomas una foto?
- Claro.

214
00:18:36,125 --> 00:18:38,035
- ¿No viste a Mai?
- No.

215
00:18:38,166 --> 00:18:39,916
- ¿En serio?
- Tomemos algo.

216
00:18:45,666 --> 00:18:48,410
Lo siento, volveré más tarde.

217
00:18:48,500 --> 00:18:50,040
Claro. Te esperamos.

218
00:19:04,625 --> 00:19:07,245
¡Hola! ¿Vieron a Mai?

219
00:19:07,875 --> 00:19:09,705
¿Quién es Mai?

220
00:19:10,250 --> 00:19:11,830
¿Quién sabe?

221
00:19:19,916 --> 00:19:20,956
Yoshie.

222
00:19:46,291 --> 00:19:47,331
Mai.

223
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
Lo siento.

224
00:20:33,583 --> 00:20:34,793
¡Me gusta eso!

225
00:21:11,416 --> 00:21:13,868
Kiyomi no volverá a esta ahora.

226
00:21:13,958 --> 00:21:16,498
Últimamente se pasa la noche afuera.

227
00:21:18,125 --> 00:21:20,035
Estoy acabado si me ve así.

228
00:21:28,416 --> 00:21:29,666
Señor Noguchi.

229
00:21:30,916 --> 00:21:33,036
Tienes muchas ganas de hacerlo
con Kiyomi, ¿no?

230
00:21:34,250 --> 00:21:35,210
Cierra la boca.

231
00:21:36,583 --> 00:21:38,253
¡Nos vemos!

232
00:21:59,625 --> 00:22:01,325
¿Qué? ¿Ya volviste?

233
00:22:04,875 --> 00:22:05,825
¿Quién eres tú?

234
00:22:07,208 --> 00:22:08,128
¿Un amigo?

235
00:22:12,916 --> 00:22:13,876
"Para mamá.

236
00:22:15,041 --> 00:22:19,541
No soporto vivir con una madre
que se acuesta hasta con mi profesor.

237
00:22:20,375 --> 00:22:23,205
Me voy. Por favor, no me busques.

238
00:22:23,791 --> 00:22:25,381
Por criarme hasta el día de hoy,

239
00:22:25,916 --> 00:22:26,916
te doy las gracias.

240
00:22:27,458 --> 00:22:28,668
Kiyomi".

241
00:22:30,208 --> 00:22:31,208
¿En serio?

242
00:22:32,375 --> 00:22:33,625
Así que lo atrapaste a él.

243
00:22:35,666 --> 00:22:37,286
Entonces, vete.

244
00:22:37,916 --> 00:22:38,996
Será un alivio.

245
00:22:55,291 --> 00:22:57,041
Mataste a nuestro gato, ¿no?

246
00:22:58,750 --> 00:23:00,920
Papá y yo lo adorábamos.

247
00:23:06,041 --> 00:23:07,131
¿Qué dices?

248
00:23:10,958 --> 00:23:11,918
Mátala.

249
00:23:17,916 --> 00:23:19,206
¿Te quedas en palabras?

250
00:23:20,250 --> 00:23:22,500
Si no lo haces,
le mostraré estas fotos tuyas

251
00:23:23,041 --> 00:23:24,381
a la Policía.

252
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
¿Qué pasa?

253
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Espera.

254
00:23:54,375 --> 00:23:55,325
¿Es en serio?

255
00:23:58,083 --> 00:24:00,583
¿Tan enojada estás por el gato?

256
00:24:01,416 --> 00:24:02,956
¡Fue culpa mía!

257
00:24:03,750 --> 00:24:04,670
¡Oye!

258
00:24:05,166 --> 00:24:06,416
¡Fue culpa mía!

259
00:24:06,750 --> 00:24:08,170
¡Perdón!

260
00:24:12,416 --> 00:24:14,036
¡Asesino!

261
00:24:28,041 --> 00:24:29,001
Límpiate los dedos.

262
00:25:05,041 --> 00:25:06,331
Oye, espera...

263
00:25:35,500 --> 00:25:36,618
<i>El brutal asesinato</i>

264
00:25:36,708 --> 00:25:39,785
<i>de una mujer a manos del profesor
de su hija causa conmoción</i>

265
00:25:39,875 --> 00:25:41,535
<i>en la comunidad local.</i>

266
00:25:42,125 --> 00:25:43,410
<i>Hoy, la Policía</i>

267
00:25:43,500 --> 00:25:47,785
<i>arrestó a Takumi Noguchi,
profesor en la escuela de la hija</i>

268
00:25:47,875 --> 00:25:49,415
<i>de la mujer asesinada, Mina Kawai.</i>

269
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Tetsuya.

270
00:26:22,583 --> 00:26:23,753
Tetsuya.

271
00:26:34,791 --> 00:26:36,251
¿Quieres decir algo?

272
00:26:58,083 --> 00:26:59,173
Tetsuya.