1
00:00:04,172 --> 00:00:07,884
Es una historia de ficción, pero
basada en personas y eventos reales.
2
00:00:22,815 --> 00:00:26,486
¿Qué quieren ser los
chicos para el Señor?
3
00:00:26,653 --> 00:00:28,988
Sus leales soldados.
4
00:00:29,155 --> 00:00:32,158
¿Qué quieren ser las
chicas para el Señor?
5
00:00:32,325 --> 00:00:34,410
Las portadoras de su mensaje.
6
00:00:34,577 --> 00:00:37,539
¿Quién les mostrará el camino?
7
00:00:37,540 --> 00:00:39,840
"EL PARAÍSO DE MARIA"
8
00:00:40,166 --> 00:00:42,585
La estrella nos guiará.
9
00:00:42,669 --> 00:00:45,588
"EL PARAÍSO DE MARÍA"
10
00:00:47,549 --> 00:00:49,384
En 1912, un ángel
del Cielo apareció
11
00:00:49,467 --> 00:00:51,803
en los sueños de la
adolescente Maria Åkerbloms.
12
00:00:51,886 --> 00:00:54,222
Maria comenzó a comunicar
los mensajes del ángel,
13
00:00:54,305 --> 00:00:56,933
y las noticias de la predicadora
durmiente comenzaron a esparcirse.
14
00:00:57,016 --> 00:00:59,644
Un grupo de devotos seguidores
se formaron alrededor de Maria.
15
00:00:59,727 --> 00:01:01,688
Le dieron todas sus
posesiones a la secta.
16
00:01:01,771 --> 00:01:08,152
Solamente ellos, los
elegidos, se salvarían.
17
00:01:10,613 --> 00:01:14,742
KOKKOLA, 1924
18
00:01:27,922 --> 00:01:30,842
¡Estás siguiendo a
una falsa profeta!
19
00:01:36,055 --> 00:01:38,057
¡Qué vergüenza!
20
00:01:39,475 --> 00:01:41,519
¡Mentirosa!
21
00:01:41,603 --> 00:01:43,605
¡Asesina!
22
00:02:13,509 --> 00:02:16,929
¡Dios te castigará!
23
00:02:17,722 --> 00:02:20,308
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Debe darte vergüenza!
24
00:02:35,948 --> 00:02:38,534
¿Dónde está la Tierra Prometida?
25
00:02:38,660 --> 00:02:41,371
Detrás de Egipto y Babilonia.
26
00:02:41,496 --> 00:02:44,040
Pero primero iremos a Helsinki.
27
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
¡Salomé!
28
00:04:23,765 --> 00:04:26,434
Este es un buen lugar.
29
00:04:28,770 --> 00:04:33,399
Todos agarren sus cosas
y vamos a ver arriba.
30
00:04:40,031 --> 00:04:42,116
- Yo.
- No, yo.
31
00:04:42,200 --> 00:04:46,120
Las mayores eligen primero.
¿Me oyen, Rosa-Lie y Rosa-Maj?
32
00:04:46,204 --> 00:04:49,916
Si no les gusta la cama, son
bienvenidas a dormir fuera.
33
00:04:50,833 --> 00:04:53,002
Prepara la cama, Elsa.
34
00:05:11,687 --> 00:05:13,731
Esta también.
35
00:06:08,286 --> 00:06:13,207
Caminamos juntos,
la colina es empinada.
36
00:06:13,833 --> 00:06:18,462
Sion se levanta contra el cielo.
37
00:06:19,130 --> 00:06:24,010
Si me pierdo y no puedo
encontrar mi camino,
38
00:06:24,719 --> 00:06:29,348
la voz de un ángel me guiará.
39
00:06:30,808 --> 00:06:35,271
Puedo sentir el peso de la cruz,
40
00:06:36,272 --> 00:06:41,235
pero ya veo las
puertas tan inmensas,
41
00:06:42,153 --> 00:06:47,283
un hermoso ángel
me espera ahí...
42
00:06:47,992 --> 00:06:52,496
Me muestra los
salones celestiales,
43
00:06:53,748 --> 00:06:58,836
el banquete ya está en la mesa.
44
00:06:59,337 --> 00:07:04,258
Me siento junto a Jesucristo,
45
00:07:04,717 --> 00:07:09,680
siento una gran
y dichosa alegría.
46
00:07:23,653 --> 00:07:28,950
Siento una gran y dichosa alegría.
47
00:07:32,620 --> 00:07:38,542
Finalmente llegué a casa.
48
00:07:44,882 --> 00:07:49,261
Tenemos al Señor que
nos guía por el mundo.
49
00:07:51,013 --> 00:07:54,809
Nos guía hacia el Reino
de los Cielos,
50
00:07:55,476 --> 00:07:58,771
y el santo camino va
hacia Jerusalén.
51
00:07:58,854 --> 00:08:01,607
Jerusalén, Jerusalén...
52
00:08:02,984 --> 00:08:06,320
Hay naranjos y viñedos allá,
53
00:08:06,404 --> 00:08:09,031
y siempre está cálido.
54
00:08:09,115 --> 00:08:11,492
Nunca hace frío.
55
00:08:11,659 --> 00:08:14,996
Sólo el duro trabajo, la fuerte fe,
56
00:08:15,830 --> 00:08:18,249
y la recompensa final.
57
00:08:20,835 --> 00:08:23,504
Estamos siendo perseguidos.
58
00:08:23,587 --> 00:08:26,007
Tuvimos que irnos.
59
00:08:27,842 --> 00:08:32,680
No saben que Helsinki es sólo un
lugar de descanso en nuestro viaje.
60
00:08:32,847 --> 00:08:36,350
Caminaremos este camino
juntos hasta el final.
61
00:08:37,685 --> 00:08:40,396
Aquellos que la guerra
nos quitó, nos esperan allí.
62
00:08:40,646 --> 00:08:44,400
Aquellos que murieron por la enfermedad,
la necesidad, el crimen y la injusticia.
63
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
Por todos esos que perdimos.
64
00:08:47,611 --> 00:08:52,116
He hablado con ellos,
y dijeron: "¡Vengan!"
65
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
Los vi.
66
00:09:03,961 --> 00:09:08,090
Tenían hermosas ropas, gozo
y felicidad en sus ojos.
67
00:09:09,216 --> 00:09:11,594
Una niña, un niño.
68
00:09:27,026 --> 00:09:28,944
Salomé...
69
00:09:33,365 --> 00:09:36,744
Tu madre está muy
orgullosa de ti.
70
00:09:38,579 --> 00:09:43,375
Todo el camino al Cielo ella
escucha lo hermoso de tu canto.
71
00:09:48,255 --> 00:09:52,802
"Vengan", dicen.
"Crean en la vida eterna."
72
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Nos reuniremos con ellos en
un lugar de amor y candidez,
73
00:09:56,722 --> 00:09:59,767
con las delicias del Paraíso
y los árboles florecientes.
74
00:09:59,850 --> 00:10:02,895
Jerusalén, Jerusalén.
75
00:10:39,223 --> 00:10:41,142
Salomé.
76
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
¡Salomé!
77
00:10:48,941 --> 00:10:51,569
Alguien gritó.
78
00:10:52,528 --> 00:10:54,530
Está todo bien.
79
00:10:55,823 --> 00:10:58,450
Sólo fue un mal sueño.
80
00:11:11,797 --> 00:11:13,674
Mira.
81
00:11:16,552 --> 00:11:18,846
Era de mi madre.
82
00:11:19,930 --> 00:11:23,392
Maria me lo dio cuando
cumplí 14 años.
83
00:11:25,019 --> 00:11:29,106
Simboliza el hecho de que
estoy bendecida y segura.
84
00:11:29,982 --> 00:11:31,984
Como tú.
85
00:11:33,819 --> 00:11:37,865
- Somos las niñas de Maria.
- ¿Puedo ser tu hija?
86
00:11:39,408 --> 00:11:41,619
En realidad no.
87
00:11:41,869 --> 00:11:45,039
Pero me encargaré
de ti de todos modos.
88
00:12:00,262 --> 00:12:02,097
Salomé.
89
00:12:04,475 --> 00:12:06,560
Maria preguntó por ti.
90
00:12:06,644 --> 00:12:09,438
Puedes ir a la ciudad con ella.
91
00:12:09,521 --> 00:12:11,565
¿Con Maria?
92
00:12:19,156 --> 00:12:22,243
Harás lo que Maria
diga, nada más.
93
00:12:25,204 --> 00:12:28,332
Eres una tonta chica de
campo. No lo olvides.
94
00:12:39,134 --> 00:12:42,888
Intenta no mover tanto los
brazos cuando camines.
95
00:13:27,766 --> 00:13:29,935
Vamos.
96
00:13:45,993 --> 00:13:51,165
- ¿Y bien? ¿Cómo me veo?
- Como una estrella de cine foránea.
97
00:13:56,420 --> 00:13:58,672
Puedes quedarte con el viejo.
98
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Tómalo.
99
00:14:03,635 --> 00:14:05,554
Pruébatelo.
100
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
Gracias.
101
00:14:16,732 --> 00:14:18,776
Te queda bien.
102
00:14:31,955 --> 00:14:34,500
Oí que eres lista.
103
00:14:35,834 --> 00:14:38,629
Buena escribiendo y leyendo.
104
00:14:44,051 --> 00:14:47,388
De ahora en adelante, nos
ayudarás a Eino y a mí.
105
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
Si quieres.
106
00:15:10,411 --> 00:15:13,122
No puedes sacar el
demonio de las personas.
107
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Pero no me vas a
traicionar, ¿verdad?
108
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
Jamás.
109
00:15:53,787 --> 00:15:55,789
Sopa de pescado.
110
00:15:56,206 --> 00:15:58,125
Necesitas comer.
111
00:16:07,885 --> 00:16:11,388
Tenemos 900
marcos de Haapakoski.
112
00:16:11,513 --> 00:16:13,974
Entre paréntesis:
Vendió su caballo.
113
00:16:15,559 --> 00:16:21,148
Rönnqvist, 120 mil marcos. Entre
paréntesis: La granja y los bienes muebles.
114
00:16:22,608 --> 00:16:24,610
Eso es suficiente.
115
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Ven.
116
00:16:29,156 --> 00:16:31,492
Puedes cepillarme el pelo.
117
00:16:49,092 --> 00:16:51,345
¿Ves, Eino?
118
00:16:52,846 --> 00:16:56,350
Mira cuán hermosa
se ha vuelto Salomé.
119
00:17:00,854 --> 00:17:03,315
Tu madre también era hermosa.
120
00:17:17,204 --> 00:17:20,832
Tampoco pude pasar mucho
tiempo con mi madre.
121
00:17:20,999 --> 00:17:24,419
Me dieron otra familia,
como una sirvienta.
122
00:17:26,838 --> 00:17:29,591
Sólo tenía cinco.
123
00:17:34,680 --> 00:17:37,516
Eino, léenos algo entretenido.
124
00:17:39,685 --> 00:17:42,396
"Compromiso en el aire."
125
00:17:43,522 --> 00:17:45,845
"El domingo de
Pentecostés por la noche,
126
00:17:45,869 --> 00:17:48,069
un teniente de la reserva
llamó al aeropuerto
127
00:17:48,151 --> 00:17:52,155
y pidió un avión para un
vuelo por Estocolmo."
128
00:17:52,239 --> 00:17:55,867
"Durante el vuelo, preguntó
por la tierra de su amada."
129
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
¿Tienes deseos de vomitar?
130
00:19:00,349 --> 00:19:02,309
Un poco.
131
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Fue hecho puré.
132
00:19:16,698 --> 00:19:20,077
- ¿Lo conocías?
- Lo veía de vez en cuando.
133
00:19:23,622 --> 00:19:25,999
Ahora está en el Paraíso.
134
00:19:28,543 --> 00:19:30,545
Lo dudo.
135
00:19:31,213 --> 00:19:33,799
Basado en lo que recuerdo de él.
136
00:19:33,882 --> 00:19:37,177
Probablemente sólo por unas
pocas y pésimas monedas.
137
00:19:41,807 --> 00:19:44,810
- ¿Dónde vives?
- En Toivola.
138
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
- ¿Dónde queda eso?
- En Meilahti.
139
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
Soy Salomé.
140
00:20:14,840 --> 00:20:16,633
Malin.
141
00:20:19,386 --> 00:20:22,264
- Salomé es un nombre raro.
- Es de la Biblia.
142
00:20:22,389 --> 00:20:26,184
Maria me lo dio. Antes me
llamaban de otra manera.
143
00:20:26,309 --> 00:20:30,731
- ¿Maria quién? ¿Tu madre?
- No, pero vivo con ella.
144
00:20:30,856 --> 00:20:32,858
Maria Åkerblom.
145
00:20:34,526 --> 00:20:37,696
¿La conoces?
Todos la conocen.
146
00:20:39,406 --> 00:20:42,868
- ¿Por qué es famosa?
- Hace milagros.
147
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
Habla con ángeles.
148
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Es cierto.
149
00:20:50,375 --> 00:20:54,421
La gente habla todo tipo de
tonterías de ella, pero no los oigas.
150
00:20:54,588 --> 00:20:58,091
Todos vivimos juntos.
Somos los hijos de Maria.
151
00:20:58,175 --> 00:21:00,427
Los raros de Jesús.
152
00:21:03,972 --> 00:21:06,587
También he tomado la sopa
del Ejército de Salvación.
153
00:21:06,611 --> 00:21:08,311
Tienes que irte ahora.
154
00:21:09,269 --> 00:21:12,105
- ¿Por qué?
- No debería hablar con extraños.
155
00:21:13,565 --> 00:21:15,609
¿Por qué?
156
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Porque Satán está
en todos lados.
157
00:21:26,119 --> 00:21:27,996
¿Qué?
158
00:21:31,249 --> 00:21:35,212
¿Así que soy el diablo
y nunca me di cuenta?
159
00:21:49,309 --> 00:21:52,229
Estoy sorprendida.
160
00:21:58,652 --> 00:22:03,031
Pronto la pobre niña,
161
00:22:03,156 --> 00:22:06,284
podría tropezar y caer.
162
00:22:07,327 --> 00:22:12,207
Si el ángel no estaba ahí
163
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
para sostener su mano...
164
00:22:16,503 --> 00:22:21,758
Si el ángel no estaba ahí
165
00:22:22,592 --> 00:22:27,347
para sostener su mano...
166
00:22:27,430 --> 00:22:29,266
Bravo.
167
00:22:31,268 --> 00:22:34,062
- Son encantadoras.
- Huérfanas.
168
00:22:34,145 --> 00:22:36,982
Una parte del trabajo
de caridad de Maria.
169
00:22:39,442 --> 00:22:41,111
Sí.
170
00:22:41,194 --> 00:22:44,781
Están preparando
cargos en Kokkola.
171
00:22:45,782 --> 00:22:49,828
Venelius está respaldado por
el vicario y el arzobispo.
172
00:22:53,039 --> 00:22:55,542
¿Por el incidente con
el mozo de cuadra?
173
00:22:55,625 --> 00:22:59,129
Está también un granjero.
174
00:23:00,672 --> 00:23:03,049
Dicen que intento de homicidio.
175
00:23:06,761 --> 00:23:09,389
Pensé que ya estaba arreglado.
176
00:23:13,602 --> 00:23:17,230
Venelius lo convenció. Lo
sobornó probablemente.
177
00:23:37,125 --> 00:23:39,002
Salomé.
178
00:23:39,628 --> 00:23:41,379
Salomé.
179
00:23:47,928 --> 00:23:50,347
Ayuda.
180
00:24:24,464 --> 00:24:26,675
Vi a la bestia.
181
00:24:26,758 --> 00:24:30,762
Y al ángel del señor que
conducía un carruaje.
182
00:24:30,845 --> 00:24:35,475
Tenía una espada en la mano
y su cabello estaba en llamas.
183
00:24:37,477 --> 00:24:40,271
La bestia fue aplastada
bajo las cuatro ruedas.
184
00:24:44,567 --> 00:24:47,237
¿Algo más?
185
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Venelius...
186
00:24:53,076 --> 00:24:55,161
Pero no podemos...
187
00:24:58,873 --> 00:25:00,792
Gracias, Salomé.
188
00:25:12,429 --> 00:25:16,266
Bájense del tren en Kannus y
vayan en bicicleta a Kokkola.
189
00:25:16,349 --> 00:25:19,227
La villa de verano
está en Morsiussaari.
190
00:25:19,310 --> 00:25:21,855
Dice "Venelius" en la puerta.
191
00:25:21,938 --> 00:25:24,232
Y ni una palabra de esto.
192
00:27:18,847 --> 00:27:21,432
Deberías ir al hospital.
193
00:27:24,144 --> 00:27:25,979
¡Salomé!
194
00:27:33,528 --> 00:27:35,989
No puedes venir aquí.
195
00:29:02,951 --> 00:29:04,953
Debí haberlo sabido.
196
00:29:05,787 --> 00:29:09,332
Tan pronto como lo
vi, pensé que no.
197
00:29:09,999 --> 00:29:12,669
Pero me fui.
198
00:29:15,046 --> 00:29:18,424
- ¿Quién era?
- Algunos hombres son así.
199
00:29:19,342 --> 00:29:22,178
Les gusta ver que te lastiman.
200
00:29:27,976 --> 00:29:31,145
Si alguna vez lo vuelvo a ver,
lo apuñalaré con un cuchillo.
201
00:29:31,229 --> 00:29:33,856
Deberías ir al hospital.
202
00:29:34,565 --> 00:29:37,819
Si hago eso,
llamarán a la policía.
203
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
Luego me pondrán en un asilo,
están lleno de lunáticos...
204
00:29:44,284 --> 00:29:46,494
Y chinches.
205
00:29:48,705 --> 00:29:51,874
Dormiré aquí un rato.
206
00:31:21,672 --> 00:31:25,009
¿Me corto el cabello así?
207
00:31:27,428 --> 00:31:29,722
Tu cabello es muy lindo.
208
00:31:34,852 --> 00:31:39,023
Eino, no te sientes
ahí como una estatua.
209
00:31:42,485 --> 00:31:46,531
A veces Eino puede ser
terriblemente aburrido.
210
00:32:25,611 --> 00:32:28,197
No conoces esto, Salomé.
211
00:32:28,823 --> 00:32:31,284
Eino es un verdadero héroe.
212
00:32:34,036 --> 00:32:37,248
No salvó de los rusos.
213
00:32:38,749 --> 00:32:42,378
Estuvo ahí cuando
Vyborg fue purgado.
214
00:33:01,898 --> 00:33:04,025
Oremos.
215
00:33:50,404 --> 00:33:52,323
Lo siento.
216
00:33:55,868 --> 00:33:57,870
Tengo hambre.
217
00:35:23,372 --> 00:35:25,541
Son niños...
218
00:35:39,597 --> 00:35:42,642
Maria Åkerblom y Eino
Vartiovaara, están bajo arresto
219
00:35:42,725 --> 00:35:44,685
por el intento de asesinato
220
00:35:44,769 --> 00:35:48,731
del fiscal Venelius, su
hermana, y su ayudante
221
00:35:48,814 --> 00:35:52,485
en Kokkola, en junio de 1927.
222
00:35:58,574 --> 00:36:00,093
Llévenselos.
223
00:36:18,886 --> 00:36:22,515
Tienes que irse. No
debí dejarte entrar.
224
00:36:23,307 --> 00:36:27,269
- He estado recostada aquí.
- No podemos hablar con extraños.
225
00:36:27,353 --> 00:36:31,482
Es una regla. Ahora se
han llevado a Maria.
226
00:36:40,783 --> 00:36:42,535
Oye...
227
00:36:55,464 --> 00:36:57,842
Ella no hizo nada.
228
00:37:01,095 --> 00:37:04,390
Entonces estoy segura de
que la dejarán salir pronto.
229
00:37:07,893 --> 00:37:10,521
Ni siquiera pueden
darle una golpiza...
230
00:37:10,771 --> 00:37:13,649
Si es famosa y todo eso.
231
00:37:16,026 --> 00:37:18,654
Sólo se están metiendo con ella.
232
00:37:20,448 --> 00:37:22,867
Tienes que irte.
233
00:37:39,800 --> 00:37:41,719
¿Quién es ella?
234
00:37:42,803 --> 00:37:44,930
Responde cuando te hablan.
235
00:37:45,765 --> 00:37:49,143
Salomé, no puedes
tener secretos con Dios.
236
00:37:49,643 --> 00:37:53,731
Alguien le dio una paliza. Sólo
necesitaba un lugar para dormir.
237
00:37:53,814 --> 00:37:55,900
Mentirosa.
238
00:37:56,400 --> 00:37:58,527
Es verdad.
239
00:38:05,075 --> 00:38:07,661
¿Cómo nos encontraste?
240
00:38:08,537 --> 00:38:13,125
Todos saben que esa
Maria Åkerblom vive aquí.
241
00:38:14,251 --> 00:38:18,130
Que ayuda a los pobres
y a los desamparados.
242
00:38:19,131 --> 00:38:20,966
Y...
243
00:38:22,092 --> 00:38:25,971
Cuando presionaron mi cabeza
contra el suelo pensé...
244
00:38:26,430 --> 00:38:28,599
...que iba a morir,
245
00:38:29,975 --> 00:38:33,103
era como si una voz me hablara:
246
00:38:34,271 --> 00:38:36,899
"Maria Åkerblom te ayudará."
247
00:38:39,276 --> 00:38:43,948
Luego me desperté y no
estaba muerta después de todo.
248
00:38:46,951 --> 00:38:49,203
Entonces vine hasta aquí.
249
00:38:50,454 --> 00:38:53,457
Y Salomé... me ayudó.
250
00:38:55,000 --> 00:38:57,503
Como la voz me lo prometió.
251
00:39:02,925 --> 00:39:06,512
- Vino aquí a espiar.
- ¿En ese estado?
252
00:39:21,360 --> 00:39:23,821
Si confías en Maria
253
00:39:23,904 --> 00:39:27,992
y temes a Dios, no te
daremos la espalda.
254
00:39:49,763 --> 00:39:54,768
¿Acaso todos los santos del pasado
prefieren este tipo de modestia?
255
00:39:55,269 --> 00:39:59,315
Tuviste suerte.
256
00:40:43,943 --> 00:40:46,612
Ven acá. Vamos
a ponerla aquí.
257
00:40:46,987 --> 00:40:48,739
Espera.
258
00:40:52,743 --> 00:40:56,080
- ¿Qué hacen aquí?
- Siéntate.
259
00:40:56,163 --> 00:40:58,457
Te enseñaré a orar.
260
00:40:59,249 --> 00:41:01,335
Sé cómo orar.
261
00:41:01,418 --> 00:41:05,089
Juntas las manos y
dices: "Señor Jesús
262
00:41:05,547 --> 00:41:07,758
y el Espíritu Santo."
263
00:41:10,427 --> 00:41:12,846
No estoy acostumbrada a eso.
264
00:41:18,644 --> 00:41:22,022
- Mi madre es una libre pensadora.
- ¿Una qué?
265
00:41:22,106 --> 00:41:24,650
Alguien que no cree en Dios.
266
00:41:25,526 --> 00:41:28,278
Pero cree en el progreso
de la humanidad.
267
00:41:28,988 --> 00:41:31,615
En la evolución.
268
00:41:32,032 --> 00:41:34,410
Bueno, ahora necesitas aprender.
269
00:41:35,035 --> 00:41:37,246
Cruza los dedos.
270
00:41:40,290 --> 00:41:42,251
Así.
271
00:41:42,793 --> 00:41:44,336
Bien.
272
00:41:44,420 --> 00:41:46,839
Luego cierra los ojos.
273
00:41:47,423 --> 00:41:49,425
Y...
274
00:41:50,092 --> 00:41:53,887
Llama a Dios en
silencio en tu mente.
275
00:41:55,681 --> 00:41:59,685
Es como sentir una
repentina calidez.
276
00:42:00,686 --> 00:42:04,565
Entonces sabes que
jamás estás sola.
277
00:42:06,900 --> 00:42:11,905
Viene desde fuera,
pero ya está dentro de ti.
278
00:42:22,332 --> 00:42:24,543
¿La sientes?
279
00:42:27,504 --> 00:42:29,423
Tal vez.
280
00:43:10,130 --> 00:43:14,551
Las mentiras y la violencia han seguido
a Åkerblom desde su infancia.
281
00:43:15,552 --> 00:43:17,554
Su padre era un ateo,
282
00:43:17,638 --> 00:43:21,016
y su mentalmente enferma tía sufría
de una enfermedad degenerativa.
283
00:43:21,683 --> 00:43:26,146
Åkerblom fue entregada para que
sirviera como criada cuando tenía 5 años.
284
00:43:26,230 --> 00:43:28,607
Quizás por una razón.
285
00:43:28,941 --> 00:43:32,111
La nueva familia también pensaba
286
00:43:32,194 --> 00:43:35,906
que era revoltosa, mal
educada y propensa a mentir.
287
00:43:35,989 --> 00:43:38,992
¿Esto está relacionado
con el caso en cuestión?
288
00:43:39,076 --> 00:43:41,245
Tal vez no.
289
00:43:41,411 --> 00:43:46,959
No es la forma en que fue tratado el
mozo de cuadra de Åkerblom, Sundell.
290
00:43:47,626 --> 00:43:51,421
Fue golpeado con palos,
cinturones y cadenas
291
00:43:51,505 --> 00:43:55,801
y luego obligado a sentarse
en una bañera con agua salada.
292
00:43:55,884 --> 00:43:58,846
Así fue por muchos días.
293
00:43:59,263 --> 00:44:04,351
La razón era que Åkerblom pensó
que los puestos estaban muy sucios.
294
00:44:07,604 --> 00:44:11,108
El caso tampoco está relacionado
con la muerte inexplicable
295
00:44:11,191 --> 00:44:15,320
del Juez de Distrito Pulkkis, quien
investigaba las actividades de Åkerblom.
296
00:44:15,404 --> 00:44:19,199
Murió debido a un
misterioso envenenamiento.
297
00:44:19,283 --> 00:44:23,954
Pulkkis dijo que se sentía como si una
rata lo estuviera royendo por dentro.
298
00:44:24,955 --> 00:44:27,583
La sangre salía de
sus oídos y ojos.
299
00:44:27,666 --> 00:44:31,253
Resultó que Pulkkis tenía a
alguien entre su personal
300
00:44:31,336 --> 00:44:34,256
cuyo hermano es un miembro
de la secta de Åkerblom.
301
00:44:34,423 --> 00:44:37,426
- Quizás es una coincidencia.
- ¡Estás mintiendo!
302
00:44:37,509 --> 00:44:42,806
¡Un horrible rastro de violencia sigue
a Åkerblom por todas partes!
303
00:44:49,897 --> 00:44:53,650
Está claro que los
miembros de la secta
304
00:44:53,734 --> 00:44:57,946
son víctimas de la sugestión
religiosa de Åkerblom.
305
00:44:58,739 --> 00:45:04,244
Los tiradores recibirán por separado
las sentencias y serán severas.
306
00:45:04,328 --> 00:45:09,124
Pero aquellos a cargo
deben enfrentar la justicia.
307
00:45:09,249 --> 00:45:12,002
Los líderes del movimiento.
308
00:45:12,085 --> 00:45:14,630
Estas dos personas.
309
00:45:15,547 --> 00:45:20,177
Quienes pusieron un arma en
manos de sus ilusos seguidores.
310
00:45:21,470 --> 00:45:24,097
Quienes cargaron y apuntaron.
311
00:45:28,143 --> 00:45:32,940
¿Vartiovaara la tomó
como su hija adoptiva?
312
00:45:35,234 --> 00:45:37,778
El ángel del Señor le
pidió que lo hiciera.
313
00:45:40,072 --> 00:45:42,282
Una mujer casi adulta.
314
00:45:43,242 --> 00:45:46,078
Parece muy peculiar.
315
00:45:48,372 --> 00:45:51,667
Y vivían bajo el mismo techo.
316
00:45:59,132 --> 00:46:04,221
Tengo un certificado médico
declarando que soy Virgo intacta.
317
00:46:04,763 --> 00:46:08,642
- Pura e inmaculada.
- Maria es pura e inmaculada.
318
00:46:08,725 --> 00:46:11,228
¡El certificado es
seguramente tan real
319
00:46:11,311 --> 00:46:15,774
como el supuesto intento de
asesinato contra Åkerblom!
320
00:46:20,279 --> 00:46:22,990
¡Ardan en el infierno!
321
00:46:23,073 --> 00:46:27,369
Maria Åkerblom y Eino Vartiovaara
son hallados culpables
322
00:46:27,452 --> 00:46:31,081
de planear y ayudar en
el intento de asesinato,
323
00:46:31,164 --> 00:46:35,752
perjurio, encubrimiento y
amenazas ilegales de violencia.
324
00:46:36,545 --> 00:46:41,258
Ida Maria Åkerblom es sentenciada
a 15 años de prisión.
325
00:46:42,259 --> 00:46:45,345
Eino Rafael Vartiovaara
también es sentenciado
326
00:46:45,429 --> 00:46:48,015
a 15 años de cárcel.
327
00:46:48,640 --> 00:46:52,894
Johannes Alvin Haapakoski,
Anders Mikael Slotte,
328
00:46:52,978 --> 00:46:57,107
Kauko Ilmari Hemminki,
y Erik Birger Tast
329
00:46:57,190 --> 00:47:00,485
son hallados culpables de
intento de asesinato.
330
00:47:00,569 --> 00:47:04,489
Cada uno es sentenciado
a 12 años de prisión.
331
00:47:08,744 --> 00:47:11,455
Las sentencias tienen
efecto de inmediato.
332
00:47:40,025 --> 00:47:44,404
Déjalos que mueran y ardan
en el eterno fuego infernal.
333
00:47:44,988 --> 00:47:48,909
Quítales todo lo que
alguna vez amaron.
334
00:48:08,345 --> 00:48:11,181
¿Eres tú esa pequeña niña?
335
00:48:11,264 --> 00:48:13,725
Ella no pudo volver.
336
00:48:15,310 --> 00:48:18,355
Creo que huyó a Suecia.
337
00:48:21,024 --> 00:48:24,236
Un día iré allá y la encontraré.
338
00:48:29,032 --> 00:48:31,368
Quizás me lleve este bote.
339
00:48:33,703 --> 00:48:36,039
¿Qué vas a hacer?
340
00:48:39,793 --> 00:48:44,256
Esperaré a que Maria sea liberada
y la seguiré a Tierra Santa.
341
00:48:48,176 --> 00:48:50,679
Puede que te aburras.
342
00:49:02,441 --> 00:49:04,401
¿Qué haces?
343
00:49:16,705 --> 00:49:18,957
Estás loca.
344
00:49:43,607 --> 00:49:47,486
¿Quieres ver a tu
futuro prometido?
345
00:49:48,778 --> 00:49:51,239
Es un hechizo pagano.
346
00:49:51,323 --> 00:49:53,325
Inténtalo.
347
00:49:53,408 --> 00:49:56,453
Inclínate y mira tu reflejo.
348
00:49:56,828 --> 00:50:00,916
Entonces cierra los ojos y
di tres veces lentamente:
349
00:50:01,333 --> 00:50:04,711
- ¿"Nixie, nixie, con quién me casaré?"
- No lo haré.
350
00:50:07,380 --> 00:50:09,716
Cuando abras los ojos,
351
00:50:10,383 --> 00:50:12,886
verás a tu futuro prometido.
352
00:50:16,431 --> 00:50:18,558
Pero si no ves nada,
353
00:50:18,683 --> 00:50:22,771
ni siquiera tu propio reflejo,
entonces tu prometido está muerto.
354
00:50:32,572 --> 00:50:35,158
No tienes que hacerlo
si tienes miedo.
355
00:50:57,722 --> 00:51:00,141
¿Nixie, nixie, con quién me casaré?
356
00:51:01,184 --> 00:51:03,895
¿Nixie, nixie, con quién me casaré?
357
00:51:03,979 --> 00:51:06,648
¿Nixie, nixie, con quién me casaré?
358
00:51:23,832 --> 00:51:27,752
Levantaremos nuestra mirada
hacia el Reino de los Cielos
359
00:51:27,919 --> 00:51:30,922
donde espera un caballo blanco.
360
00:51:32,299 --> 00:51:35,760
Allá en lo alto
361
00:51:36,469 --> 00:51:39,848
se sienta Jesucristo,
nuestro valiente salvador.
362
00:51:42,684 --> 00:51:45,562
¿En qué tipo de mundo vivimos
363
00:51:45,645 --> 00:51:48,982
donde el más puro de nosotros
ha sido encerrado en prisión?
364
00:51:50,567 --> 00:51:55,155
Durante estos difíciles momentos,
nuestra fe sigue siendo inquebrantable.
365
00:51:59,200 --> 00:52:03,330
También tenemos una nueva
oveja entre nosotros.
366
00:52:05,290 --> 00:52:08,960
Se llama Malin,
tiene 17 años de edad.
367
00:52:09,044 --> 00:52:12,714
Es muy trabajadora y se
ha adaptado rápidamente.
368
00:52:14,758 --> 00:52:17,719
Los niños están bien
y también los perros.
369
00:52:17,802 --> 00:52:22,223
Tus soldados han permanecido
fuertes y esperan a su estrella.
370
00:52:23,141 --> 00:52:26,936
No tienes que tener miedo
de tu rebaño de oración.
371
00:52:28,021 --> 00:52:31,024
Pero no todos han permanecido
fuertes en su fe.
372
00:52:31,107 --> 00:52:34,527
Gunvor y Per han regresado
a Teerijärvi con sus hijos,
373
00:52:34,611 --> 00:52:37,113
y los Holms también se fueron.
374
00:52:37,197 --> 00:52:39,866
Oramos por sus almas.
375
00:52:41,618 --> 00:52:43,536
¡Elsa!
376
00:52:49,542 --> 00:52:52,128
No tenemos noticias de Eino.
377
00:52:52,212 --> 00:52:55,632
Sólo esperamos poder saber
de nuestro hermano pronto.
378
00:52:55,715 --> 00:52:58,134
Es seguramente como sospechas:
379
00:52:58,218 --> 00:53:01,554
Las autoridades se
quedan con sus cartas.
380
00:53:01,638 --> 00:53:05,767
Cuando llegue el Día del Juicio,
ellos recibirán su castigo.
381
00:53:13,858 --> 00:53:16,027
No puedo creerlo.
382
00:53:16,111 --> 00:53:19,155
- ¡Ya lo tienes!
- No se lo digas a los demás.
383
00:53:19,989 --> 00:53:22,951
Empezarán a quejarse otra vez.
384
00:53:26,162 --> 00:53:29,249
Esperaremos y nos
vamos a preparar,
385
00:53:29,332 --> 00:53:33,211
sabiendo que volverás y
nos guiarás hacia adelante.
386
00:53:33,294 --> 00:53:36,756
Hacia nuestro destino,
hacia Jerusalén.
387
00:53:37,006 --> 00:53:39,676
Allí los árboles
florecientes nos esperan,
388
00:53:39,759 --> 00:53:42,345
y todos nuestros juicios...
389
00:54:01,781 --> 00:54:05,493
Sí golpeamos a ese mozo
de cuadra. Estuvo mal.
390
00:54:06,327 --> 00:54:08,830
El resto son mentiras.
391
00:54:11,249 --> 00:54:14,169
Me llevarán a Kokkola
para una audiencia.
392
00:54:16,629 --> 00:54:19,674
Si pudieras entregar un
mensaje a mis queridos.
393
00:54:22,385 --> 00:54:25,096
Estoy en una misión de Dios.
394
00:54:31,644 --> 00:54:34,773
No se nos permite hablar con ella.
395
00:54:36,483 --> 00:54:38,693
¿Por qué no?
396
00:54:38,777 --> 00:54:41,571
Supongo que eso
la volvería más loca.
397
00:54:50,288 --> 00:54:52,248
Está llorando.
398
00:54:53,416 --> 00:54:57,295
¿Está llorando por su madre?
¡Puedo escucharla llorar!
399
00:55:02,217 --> 00:55:05,512
A veces hace eso.
No te preocupes.
400
00:55:09,015 --> 00:55:11,184
Oramos por ella.
401
00:55:11,935 --> 00:55:14,312
Un día Maria la curará.
402
00:55:56,187 --> 00:55:58,982
Necesito usar el baño de damas.
403
00:56:16,583 --> 00:56:19,752
¿Quieres venir a ayudarme?
404
00:57:38,581 --> 00:57:40,667
Recuerda, haz silencio.
405
00:58:19,080 --> 00:58:21,290
Mira.
406
00:58:44,147 --> 00:58:46,232
Nos van a oír.
407
00:59:39,202 --> 00:59:41,454
Dios te recompensará.
408
00:59:48,127 --> 00:59:50,713
Solíamos contrabandear
alcohol con estos.
409
00:59:50,797 --> 00:59:53,382
Ahora sirve a una mejor causa.
410
01:00:05,645 --> 01:00:08,356
Mira qué lindo.
411
01:00:09,023 --> 01:00:11,067
Déjame ver.
412
01:00:14,195 --> 01:00:16,989
Es casi como el de mi madre.
413
01:00:17,698 --> 01:00:19,617
Raro.
414
01:00:21,577 --> 01:00:24,163
¿Lo sientes?
415
01:00:28,626 --> 01:00:30,920
¿Que está muerta?
416
01:00:32,088 --> 01:00:35,174
¿Lo sientes en alguna parte?
417
01:00:36,300 --> 01:00:38,636
No sé.
418
01:00:41,013 --> 01:00:45,143
No recuerdo cómo era
cuando estaba viva.
419
01:00:47,270 --> 01:00:51,357
Solía pensar que se parecía
un poco a Maria, pero...
420
01:00:53,109 --> 01:00:56,112
Realmente no la recuerdo.
421
01:01:01,784 --> 01:01:04,328
Cuando encuentre a mi madre...
422
01:01:07,832 --> 01:01:10,334
Me iré a algún lugar lejano.
423
01:01:11,794 --> 01:01:14,297
Ya conozco muchos idiomas.
424
01:01:16,591 --> 01:01:19,343
¿Quieres follar?
Bueno y barato.
425
01:01:20,219 --> 01:01:23,931
Ven acá, muchacha.
No tengas miedo.
426
01:01:24,640 --> 01:01:26,809
Niña.
427
01:01:28,102 --> 01:01:30,438
Belleza.
428
01:01:32,481 --> 01:01:35,109
Quiero ver París.
429
01:01:35,902 --> 01:01:37,904
Y a Roma.
430
01:01:38,821 --> 01:01:41,115
El Cairo.
431
01:01:43,451 --> 01:01:46,078
- Éfeso.
- ¿Qué?
432
01:01:47,622 --> 01:01:50,458
Ya sabes, por las
cartas de San Pablo.
433
01:01:50,541 --> 01:01:54,045
Si realmente vas a salir al mundo
434
01:01:54,128 --> 01:01:57,215
es mejor si voy contigo.
435
01:02:54,605 --> 01:02:57,817
- Malin, tenemos que irnos.
- ¿Qué?
436
01:02:58,109 --> 01:03:00,319
Tenemos que irnos ahora.
437
01:03:11,539 --> 01:03:13,874
Trae a los niños.
438
01:03:20,798 --> 01:03:23,843
Es un milagro de Dios.
439
01:03:37,356 --> 01:03:39,817
Salomé...
440
01:04:01,547 --> 01:04:03,758
Todo está bien.
441
01:04:04,216 --> 01:04:06,719
Todo está bien ahora.
442
01:05:07,947 --> 01:05:10,533
Está cerrado por los niños.
443
01:05:10,616 --> 01:05:13,869
Es una enfermedad infecciosa.
No podemos arriesgarnos.
444
01:05:26,799 --> 01:05:30,428
Que la vea un médico,
por el amor de Dios.
445
01:05:30,678 --> 01:05:32,930
Maria...
446
01:05:46,068 --> 01:05:48,446
¿Y no sabes nada?
447
01:05:55,119 --> 01:05:57,538
¿Cómo te llamas?
448
01:05:59,915 --> 01:06:03,586
- Soy Malin.
- Me acuerdo de ti.
449
01:06:04,837 --> 01:06:07,923
Estabas en la calle.
450
01:06:08,007 --> 01:06:10,593
Te veías un poco
diferente entonces.
451
01:06:12,761 --> 01:06:15,431
No perteneces aquí.
452
01:06:15,514 --> 01:06:19,351
No eres una chica
tonta. Me doy cuenta.
453
01:06:19,435 --> 01:06:24,023
No te crees toda esta charla
sobre el infierno y los ángeles.
454
01:06:25,483 --> 01:06:27,985
Puedo ayudarte.
455
01:06:31,113 --> 01:06:34,033
¿Pudiera irse, por favor,
de nuestra casa?
456
01:06:34,116 --> 01:06:37,536
Váyase y déjenos dormir.
457
01:06:42,458 --> 01:06:44,502
Claro.
458
01:06:50,174 --> 01:06:53,427
Oraremos por ti.
459
01:07:35,761 --> 01:07:38,472
Espera a que ella hable primero.
460
01:07:38,556 --> 01:07:41,600
No la mires a los
ojos de inmediato.
461
01:07:52,903 --> 01:07:55,030
Mis amados...
462
01:08:00,369 --> 01:08:04,081
¿Por qué hay niños sentados
en la mesa de los adultos?
463
01:08:04,540 --> 01:08:08,627
Había espacio porque Per,
Gunvor, y los Holms...
464
01:08:17,595 --> 01:08:19,722
Oremos.
465
01:08:28,022 --> 01:08:30,274
Amén.
466
01:08:51,754 --> 01:08:54,298
Ella es Malin.
467
01:09:00,679 --> 01:09:02,973
Arrodíllate.
468
01:09:32,169 --> 01:09:35,005
Bienvenida, querida hija.
469
01:09:56,819 --> 01:09:59,154
Tenemos que sacar a Eino de ahí.
470
01:09:59,238 --> 01:10:02,991
- No sabemos dónde está.
- Averígualo.
471
01:10:04,952 --> 01:10:07,538
Podría resultar difícil.
472
01:10:09,998 --> 01:10:14,503
¿Dices saber lo que Dios
puede hacer y lo que no?
473
01:10:16,213 --> 01:10:17,756
No.
474
01:10:24,763 --> 01:10:29,101
- ¿Es el cachorro de Boris?
- Sí. Se llama Voitto.
475
01:10:30,686 --> 01:10:35,107
- ¿Es obediente?
- Aún no hemos empezado a entrenar.
476
01:10:35,190 --> 01:10:38,944
Empieza de inmediato
o lo estropearás.
477
01:10:52,416 --> 01:10:55,169
Sé lo que está pasando aquí.
478
01:10:56,336 --> 01:10:58,756
Crees que no lo veo.
479
01:10:58,839 --> 01:11:03,552
El ángel me lo
muestra todo. Todo.
480
01:11:22,029 --> 01:11:24,364
Lindgren se vuelto arrogante.
481
01:11:29,787 --> 01:11:34,124
Pero ahora has vuelto y podemos
ir a la Tierra Prometida.
482
01:11:40,714 --> 01:11:42,925
Ven acá.
483
01:13:49,843 --> 01:13:52,387
Los perros saben.
484
01:13:56,308 --> 01:13:58,185
¡Silencio!
485
01:13:59,019 --> 01:14:01,355
Vamos, no te morderá.
486
01:14:11,865 --> 01:14:15,202
Malin... ¿de dónde
viene ese nombre?
487
01:14:15,869 --> 01:14:18,088
¿Es de la Biblia?
488
01:14:18,172 --> 01:14:20,157
No sé.
489
01:14:28,674 --> 01:14:32,386
Tenemos que buscarte un
nuevo nombre. ¿De acuerdo?
490
01:14:45,524 --> 01:14:47,776
¿Quién eres?
491
01:14:49,820 --> 01:14:52,197
Soy Malin.
492
01:14:58,870 --> 01:15:00,747
¡Silencio!
493
01:15:04,118 --> 01:15:06,011
¡Silencio!
494
01:15:08,547 --> 01:15:10,757
¡Haz silencio!
495
01:15:20,475 --> 01:15:23,353
¡Vamos, despierta!
496
01:15:25,355 --> 01:15:28,191
¡Despierta!
497
01:15:29,776 --> 01:15:32,237
Ve a buscar a Eino.
498
01:15:33,572 --> 01:15:36,491
No está aquí.
499
01:15:47,586 --> 01:15:49,838
Todo está bien.
500
01:16:08,940 --> 01:16:10,984
No te vayas.
501
01:16:11,777 --> 01:16:15,030
Las personas me
han mirado así antes.
502
01:16:15,989 --> 01:16:18,283
¿De qué hablas?
503
01:16:23,830 --> 01:16:26,583
¿No ves lo que sucede aquí?
504
01:16:33,965 --> 01:16:38,845
Todas esas cosas en la corte.
No pudieron haberlas inventado.
505
01:16:44,601 --> 01:16:47,562
- Ella no está bien.
- ¿Por qué dices eso?
506
01:16:48,271 --> 01:16:50,732
Ella es el ángel del Señor.
507
01:16:52,984 --> 01:16:56,780
Y te acogió aunque
eras una chica de la calle.
508
01:16:57,739 --> 01:17:00,534
Eres una huérfana, como yo.
509
01:17:01,576 --> 01:17:06,331
Tu padre era una puta rusa.
No está en Suecia, está muerta.
510
01:18:07,809 --> 01:18:10,187
Asegúrate de que no se derrame.
511
01:18:15,192 --> 01:18:18,153
¿Alguna vez has pensado
en irte de este lugar?
512
01:18:19,321 --> 01:18:21,489
No me dejarán.
513
01:18:22,574 --> 01:18:26,161
Lo intenté una vez, pero me
encontraron en la estación.
514
01:18:27,287 --> 01:18:30,081
Luego me llevaron
de vuelta al sótano.
515
01:18:32,083 --> 01:18:35,837
Pero me lo merecía.
Me atraparon robando.
516
01:18:35,921 --> 01:18:39,716
El frasco era muy lindo
y olía muy bien.
517
01:18:44,512 --> 01:18:48,516
Pensé que jamás saldría.
518
01:18:50,143 --> 01:18:53,021
Que me dejarían encerrada ahí.
519
01:18:53,104 --> 01:18:56,650
Y terminaría como
la señora de Eino.
520
01:19:07,661 --> 01:19:11,498
Un zorro entró en el gallinero.
Algunas todavía están sufriendo.
521
01:19:12,457 --> 01:19:15,585
Asegúrate de que los perros no
estén vagando por el patio.
522
01:19:16,878 --> 01:19:19,631
Ninguno debe ir al
bosque por allá atrás.
523
01:19:19,714 --> 01:19:22,259
Coloqué una trampa
junto a la gran roca.
524
01:19:25,220 --> 01:19:28,890
¿La mujer de esa habitación
es la esposa de Eino?
525
01:19:32,727 --> 01:19:35,397
Solía serlo hace mucho tiempo.
526
01:19:36,606 --> 01:19:39,025
Ella es la madre de Elsa.
527
01:19:41,194 --> 01:19:45,198
Ahora es una pobre desdichada
perdida que necesita nuestra ayuda.
528
01:19:52,038 --> 01:19:54,332
Por qué no lo intentas.
529
01:19:54,416 --> 01:19:58,962
- Es hora de que aprendas a hacerlo.
- Saga...
530
01:20:23,778 --> 01:20:26,031
No está muerta.
531
01:20:28,366 --> 01:20:31,578
- No lo sabes.
- Tienes razón.
532
01:20:33,330 --> 01:20:35,332
Lo siento.
533
01:20:41,129 --> 01:20:44,758
Cuando lleguemos a Suecia le
mandaremos una carta a la policía.
534
01:20:45,967 --> 01:20:48,762
Liberarán a la mujer
y atraparán a Elsa.
535
01:20:49,888 --> 01:20:52,766
- Tengo miedo.
- No nos atraparán.
536
01:20:52,849 --> 01:20:54,976
No es eso.
537
01:20:56,436 --> 01:21:01,024
Me preocupa no saber
cómo sobrevivir allá afuera.
538
01:21:02,609 --> 01:21:05,236
Nadie sabe tampoco.
539
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Lo harás bien.
540
01:21:16,164 --> 01:21:18,666
Sólo no me dejes sola.
541
01:21:23,046 --> 01:21:25,048
No lo haré.
542
01:22:04,254 --> 01:22:08,299
Salomé, Maria quiere verte.
543
01:22:33,116 --> 01:22:34,951
Salomé.
544
01:22:40,748 --> 01:22:42,750
Eino...
545
01:22:43,293 --> 01:22:46,963
Nos abandonó. Mira las
crueles palabras que escribió.
546
01:22:56,806 --> 01:22:59,267
Duelen mucho.
547
01:23:14,240 --> 01:23:18,161
Duerme a mi lado esta noche.
No soporto estar sola.
548
01:23:23,291 --> 01:23:26,085
Es bueno que estés ahí.
549
01:23:26,628 --> 01:23:29,172
Me alegra que Dios
te haya mandado.
550
01:23:39,015 --> 01:23:41,893
Mírame, Salomé. Mírame.
551
01:23:47,732 --> 01:23:51,611
De todos mis hijos tú
eres a la que más quiero.
552
01:23:53,238 --> 01:23:55,573
Siempre ha sido así.
553
01:24:14,217 --> 01:24:16,302
Lo siento.
554
01:24:18,221 --> 01:24:20,390
Lo siento.
555
01:24:23,393 --> 01:24:26,604
Lo siento mucho.
556
01:24:26,688 --> 01:24:29,440
Eres mi madre.
557
01:24:33,069 --> 01:24:35,780
No pasa nada.
558
01:24:35,863 --> 01:24:38,366
Todo va a estar bien.
559
01:25:00,555 --> 01:25:04,142
Dios se apiade de nosotros.
560
01:25:06,894 --> 01:25:08,855
Dios se apiade de nosotros.
561
01:25:16,613 --> 01:25:18,823
Malin.
562
01:25:18,948 --> 01:25:21,659
Ella puede irse si quiere.
563
01:25:21,784 --> 01:25:24,120
Jamás perteneció aquí.
564
01:25:24,787 --> 01:25:26,956
A diferencia de ti.
565
01:25:56,444 --> 01:25:58,363
Levántate.
566
01:25:59,447 --> 01:26:02,742
No estamos haciendo el
trabajo del Señor aquí. Huye.
567
01:26:02,825 --> 01:26:05,203
¡Vete!
568
01:26:57,171 --> 01:26:59,382
Corrí tras ella.
569
01:27:16,190 --> 01:27:18,234
Mis amados...
570
01:27:19,402 --> 01:27:21,904
La joven Malin nos ha dejado.
571
01:27:22,947 --> 01:27:25,408
Eligió un camino diferente.
572
01:27:27,952 --> 01:27:30,580
Oremos, también por Malin.
573
01:27:48,306 --> 01:27:50,183
Amén.
574
01:27:59,567 --> 01:28:02,361
Es una pena.
575
01:28:03,780 --> 01:28:06,240
De alguna manera me
gustaba esa chica.
576
01:28:06,365 --> 01:28:09,035
Había algo con ella.
577
01:28:10,453 --> 01:28:13,331
Salomé, todos tienen dos lados.
578
01:28:14,165 --> 01:28:18,294
Un lado escucha el
llamado del Señor,
579
01:28:18,377 --> 01:28:22,673
pero el otro es engañoso y
vengativo, difícil de batir.
580
01:28:25,760 --> 01:28:29,555
Creo que Malin te amaba
a su propia manera.
581
01:28:31,516 --> 01:28:34,769
Su otro lado era más fuerte.
582
01:28:34,852 --> 01:28:39,440
Todo lo que le escuchaste
decir eran mentiras.
583
01:28:41,734 --> 01:28:45,279
Necesitas limpiar tu
corazón de todo eso.
584
01:28:47,406 --> 01:28:50,243
Puedo ver eso en Eino también.
585
01:28:51,953 --> 01:28:55,122
Cómo me hizo hacer las cosas.
586
01:28:56,582 --> 01:28:59,710
Todos esos testigos y perjurios.
587
01:29:01,254 --> 01:29:04,298
Todo fue idea de Eino.
588
01:29:13,599 --> 01:29:16,644
Ahora me siento
aquí en la oscuridad.
589
01:29:18,896 --> 01:29:21,190
No puedo respirar.
590
01:29:21,858 --> 01:29:24,694
Ve a traerme otro trago.
591
01:30:25,880 --> 01:30:28,466
¿Cuándo conociste a mi madre?
592
01:30:29,800 --> 01:30:32,261
Cuando te trajeron aquí.
593
01:30:34,096 --> 01:30:38,643
Ya había fallecido. Murió de la gripe
española en la primavera del 19.
594
01:30:45,983 --> 01:30:48,945
No recuerdo todo.
595
01:30:53,532 --> 01:30:56,661
¿Qué importa?
Estás aquí ahora.
596
01:30:59,121 --> 01:31:01,332
Pon un poco de música.
597
01:34:34,670 --> 01:34:36,839
Puedes quedártelo.
598
01:34:44,555 --> 01:34:46,724
No tengas miedo.
599
01:34:48,642 --> 01:34:50,936
Vas a estar bien.
600
01:36:10,724 --> 01:36:13,894
Un mensaje para la policía:
Åkerblom está en Toivola.
601
01:36:13,978 --> 01:36:17,606
Hay un cuarto oculto detrás
del armario en el rellano.
602
01:36:23,529 --> 01:36:26,115
¿Estás hablando sola?
603
01:36:28,575 --> 01:36:30,577
Tonta.
604
01:37:06,530 --> 01:37:08,699
Cántame.
605
01:37:57,122 --> 01:37:59,625
¡Lasse!
606
01:39:14,324 --> 01:39:16,618
¿Quién está ahí?
607
01:40:16,345 --> 01:40:18,263
¡Maria!
608
01:40:19,014 --> 01:40:21,016
Por aquí.
609
01:41:01,640 --> 01:41:04,434
¡Déjanos solas!
610
01:41:23,245 --> 01:41:25,664
¿Qué quieres?
611
01:42:23,597 --> 01:42:26,141
¡Ayúdame!
612
01:43:38,255 --> 01:43:42,384
Nadie te amará nunca como yo.
613
01:45:53,515 --> 01:45:55,559
Durante la condena de Maria,
614
01:45:55,642 --> 01:45:58,645
dos tercios de los
devotos dejaron la secta.
615
01:45:58,728 --> 01:46:01,648
Después de ser liberada, Maria
trabajó como criadora de perro,
616
01:46:01,731 --> 01:46:03,733
viviendo una vida exuberante.
617
01:46:03,817 --> 01:46:06,319
Durante sus últimos años,
Maria se hizo una alcohólica
618
01:46:06,403 --> 01:46:08,572
y al final murió en 1981.
619
01:46:08,655 --> 01:46:12,367
Algunos devotos permanecieron
fiel a ella hasta su muerte.
620
01:46:12,988 --> 01:48:13,368
.:.[Traducido por Axel7902].:.