1
00:00:00,039 --> 00:00:05,563
MEOW, THE SECRET BOY
2
00:00:05,587 --> 00:00:06,916
Episodio 21
3
00:00:15,657 --> 00:00:17,266
Se ve bien.
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,896
No puede ser.
5
00:00:19,297 --> 00:00:20,997
¿Puede mirar más de cerca?
6
00:00:21,096 --> 00:00:22,096
¿Mostró algún síntoma en particular?
7
00:00:22,097 --> 00:00:25,707
Como vómitos, diarrea, o pérdida del
apetito.
8
00:00:27,177 --> 00:00:29,277
¿Entonces por qué está aquí?
9
00:00:30,477 --> 00:00:31,977
No cambiará.
10
00:00:36,116 --> 00:00:38,085
Los gatos tienen nueve vidas.
Tres vidas para divertirse.
11
00:00:38,086 --> 00:00:40,586
Tres vidas para vagar, y tres vidas para
quedarse.
12
00:00:48,957 --> 00:00:52,067
Descansa un poco. Te traeré un poco de
leche caliente.
13
00:01:11,986 --> 00:01:13,016
Oye.
14
00:01:14,016 --> 00:01:15,716
Me asustaste.
15
00:01:16,117 --> 00:01:18,086
¿Qué pasó? ¿Por qué no cambiaste?
16
00:01:18,087 --> 00:01:19,656
Tenía sueño.
17
00:01:20,697 --> 00:01:21,796
¿Qué?
18
00:01:22,596 --> 00:01:24,266
Dios, estaba preocupada.
19
00:01:27,167 --> 00:01:28,736
¿Estás bien ahora?
20
00:01:29,466 --> 00:01:31,066
Dormí bien anoche, así que estoy bien.
21
00:01:31,566 --> 00:01:34,176
¿Estás realmente bien? Déjame ver.
22
00:01:34,436 --> 00:01:35,436
¿Estás seguro de que no estás enfermo?
23
00:01:35,437 --> 00:01:36,637
Estoy muy bien.
24
00:01:39,977 --> 00:01:42,147
Vamos afuera. El clima es agradable.
25
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
No.
26
00:01:43,846 --> 00:01:45,286
Descansemos hoy.
27
00:01:45,287 --> 00:01:47,716
Dijiste que el tiempo es precioso.
¿Quieres que sólo duerma?
28
00:01:48,087 --> 00:01:50,167
Pensé que ibas a hacer que cada segundo
cuente.
29
00:01:52,456 --> 00:01:53,557
¿A dónde deberíamos ir?
30
00:01:58,466 --> 00:01:59,626
En realidad...
31
00:02:00,966 --> 00:02:03,736
hay un lugar al que quiero ir contigo.
32
00:02:05,466 --> 00:02:07,075
No mires todavía.
33
00:02:07,076 --> 00:02:08,775
¿Por qué no? ¿Qué es?
34
00:02:08,776 --> 00:02:09,776
Aquí.
35
00:02:10,176 --> 00:02:14,917
Bien, ¿listo? Uno, dos,
36
00:02:15,676 --> 00:02:16,676
tres.
37
00:02:26,287 --> 00:02:27,627
¿Dónde estamos?
38
00:02:28,757 --> 00:02:29,796
El mar.
39
00:02:29,956 --> 00:02:31,525
Pero no parece un durazno.
40
00:02:31,526 --> 00:02:32,727
Es cálido, ¿verdad?
41
00:02:38,037 --> 00:02:39,567
Oye, ¿ese humano es un pez?
42
00:02:39,667 --> 00:02:41,036
¿Es como yo?
43
00:02:41,037 --> 00:02:43,137
No, lleva un tanque de oxígeno.
44
00:02:45,176 --> 00:02:47,717
¿Así es como es capaz de nadar bajo el
agua?
45
00:02:47,917 --> 00:02:49,776
Para mí, mi tanque de oxígeno es...
46
00:02:51,086 --> 00:02:52,086
¿Yo?
47
00:02:52,746 --> 00:02:53,787
- ¿Café?
- Oye.
48
00:03:07,796 --> 00:03:08,836
¿Te gusta?
49
00:03:09,836 --> 00:03:10,866
Sí.
50
00:03:12,067 --> 00:03:14,676
Pero vinimos aquí por mí. ¿Que hay de ti?
51
00:03:15,037 --> 00:03:17,546
Estoy contigo. Eso es todo lo que importa.
52
00:03:17,746 --> 00:03:20,206
Pero aún así, ¿no quieres ir a ninguna
parte?
53
00:03:25,746 --> 00:03:27,717
En realidad hay un lugar.
54
00:03:30,586 --> 00:03:31,656
Esto es...
55
00:03:31,657 --> 00:03:33,326
- Entremos.
- ¿Qué?
56
00:03:35,757 --> 00:03:37,295
Dios, son tan bonitos.
57
00:03:37,296 --> 00:03:39,067
¿Qué piensas de este?
58
00:03:39,167 --> 00:03:40,196
Está bien.
59
00:03:40,197 --> 00:03:42,197
Lo sé, ¿verdad? No es tan malo. Toma.
60
00:03:42,567 --> 00:03:43,637
Está bien.
61
00:03:44,736 --> 00:03:46,436
Te queda bien.
62
00:03:46,437 --> 00:03:48,275
No tengo nada.
63
00:03:48,276 --> 00:03:50,116
Por eso quiero dártelo como un regalo.
64
00:03:50,477 --> 00:03:53,717
Nada es tuyo. Tú siempre pides prestado
cosas de otros.
65
00:03:54,317 --> 00:03:55,477
Esto es tuyo ahora.
66
00:03:56,176 --> 00:03:59,387
Y este es el mío.
67
00:04:00,287 --> 00:04:01,357
Consigamos uno como pareja.
68
00:04:48,566 --> 00:04:49,767
Es divertido.
69
00:04:50,806 --> 00:04:52,266
- No.
- ¿Qué?
70
00:04:52,267 --> 00:04:53,537
Cómete esto.
71
00:04:56,806 --> 00:04:58,875
Oye, muévete.
72
00:04:58,876 --> 00:05:01,745
- ¿Por qué?
- Vamos. Muévete.
73
00:05:01,746 --> 00:05:03,046
No.
74
00:05:09,087 --> 00:05:10,157
¡Eh!
75
00:05:25,337 --> 00:05:27,977
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
76
00:05:28,107 --> 00:05:29,337
Yo también.
77
00:05:30,907 --> 00:05:32,876
No es tan malo, ¿verdad?
78
00:05:48,556 --> 00:05:50,255
Esto no es alcohol. Sabe a crema.
79
00:05:50,256 --> 00:05:51,667
- ¿Quieres otro vaso?
- Sí.
80
00:05:52,566 --> 00:05:54,565
Esperen. Bebamos cuando lleguen los demás.
81
00:05:54,566 --> 00:05:56,196
¿Qué? ¿Quién viene?
82
00:05:59,667 --> 00:06:01,236
Los invité. Hola, chicos.
83
00:06:03,277 --> 00:06:04,546
Mamá. Papá.
84
00:06:04,847 --> 00:06:05,977
¿Sí?
85
00:06:06,077 --> 00:06:07,746
- Hola.
- Hey, Jae Seon.
86
00:06:07,917 --> 00:06:09,675
Dios mío, Bang Guk Bong.
87
00:06:09,676 --> 00:06:12,086
Oye, traidor.
88
00:06:12,087 --> 00:06:14,362
Escuché que dejaste de trabajar aquí y
conseguiste un trabajo en el café de Jae Seon.
89
00:06:14,386 --> 00:06:15,916
Me chantajeó, así que no tuve elección.
90
00:06:15,917 --> 00:06:17,755
- ¿Qué está diciendo?
- Bien, todos.
91
00:06:17,756 --> 00:06:20,457
Si terminaron de saludar, sentémonos todos.
92
00:06:20,556 --> 00:06:22,196
Tengo un anuncio importante que hacer.
93
00:06:25,227 --> 00:06:27,935
Cielos, no es suficiente comida.
94
00:06:27,936 --> 00:06:30,256
- ¿De qué estás hablando?
- Hoy, estoy sentado con...
95
00:06:31,267 --> 00:06:33,537
la mujer que me gusta.
96
00:06:33,907 --> 00:06:35,375
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste?
97
00:06:35,376 --> 00:06:36,976
¿Hablas en serio?
98
00:06:36,977 --> 00:06:38,006
Sí.
99
00:06:39,277 --> 00:06:40,407
Y ella es...
100
00:06:41,647 --> 00:06:42,746
Sol Ah, ¿eres tú?
101
00:06:43,577 --> 00:06:44,587
¿Qué?
102
00:06:45,386 --> 00:06:46,647
Debe ser Sol Ah.
103
00:06:48,616 --> 00:06:50,086
- No...
- Escuchen.
104
00:06:50,087 --> 00:06:53,587
¿Lo han pensado bien?
105
00:06:54,397 --> 00:06:56,495
Tienen que tener cuidado...
106
00:06:56,496 --> 00:06:59,865
antes de empezar una relación si no
quieren estropearlo.
107
00:06:59,866 --> 00:07:02,236
- ¿De qué estás hablando?
- Déjame hablar.
108
00:07:02,267 --> 00:07:04,037
¿Pueden creerlo?
109
00:07:04,207 --> 00:07:06,006
¿Puedes? Quiero decir, vamos.
110
00:07:06,436 --> 00:07:08,276
Estamos hablando de Ko Doo Sik y Kim Sol
Ah.
111
00:07:08,277 --> 00:07:10,135
- En serio.
- Lo sé.
112
00:07:10,136 --> 00:07:12,847
Hacen una gran pareja.
113
00:07:13,277 --> 00:07:16,277
- ¿Verdad?
- Dios mío, eres increíble.
114
00:07:16,917 --> 00:07:18,885
Papá, eso no es lo que quería decir.
115
00:07:18,886 --> 00:07:22,315
No necesitabas hacer un gran alboroto por
esto.
116
00:07:22,316 --> 00:07:25,086
Sol Ah, gracias.
117
00:07:25,087 --> 00:07:26,657
Gracias.
118
00:07:26,857 --> 00:07:28,396
No, lo entendieron todo mal.
119
00:07:28,397 --> 00:07:29,495
Mamá, escúcheme.
120
00:07:29,496 --> 00:07:32,565
Se conocen desde hace años, pero salud
por un nuevo comienzo.
121
00:07:32,566 --> 00:07:33,566
- Aquí.
- Salud.
122
00:07:33,567 --> 00:07:35,196
Es Eun Ji Eun.
123
00:07:38,006 --> 00:07:39,006
¿Qué?
124
00:07:39,007 --> 00:07:40,436
Ji Eun es la mujer...
125
00:07:41,306 --> 00:07:42,436
por la que tengo sentimientos.
126
00:07:44,306 --> 00:07:48,046
Oh, no es... ¿No es Sol Ah?
127
00:07:48,417 --> 00:07:50,446
No, estoy viendo a alguien más.
128
00:07:51,116 --> 00:07:52,745
¿Tienes novio?
129
00:07:52,746 --> 00:07:54,885
¿Quién? ¿Quién es ese mocoso?
130
00:07:54,886 --> 00:07:56,986
¿Por qué se centran en ella?
131
00:07:57,386 --> 00:07:58,886
Deberían concentrarse en Ji Eun.
132
00:07:59,457 --> 00:08:00,672
¿No quieres saber más sobre ella?
133
00:08:00,696 --> 00:08:02,397
Tiene tantos buenos rasgos.
134
00:08:02,496 --> 00:08:04,227
Ella dispara muy bien las armas,
135
00:08:04,366 --> 00:08:06,206
y ella hace el mejor cóctel de soju y
cerveza.
136
00:08:06,667 --> 00:08:09,037
¿Ella dispara bien y hace el mejor cóctel
de soju y cerveza?
137
00:08:09,267 --> 00:08:11,936
Y es muy sincera con su trabajo.
138
00:08:12,436 --> 00:08:14,077
Se preocupa por todos sus dibujos...
139
00:08:14,277 --> 00:08:17,347
incluso si están en un folleto.
140
00:08:17,676 --> 00:08:18,746
Y...
141
00:08:19,376 --> 00:08:20,407
es bonita.
142
00:08:21,546 --> 00:08:22,946
Es bonita.
143
00:08:24,847 --> 00:08:26,286
Sí, es bonita.
144
00:08:26,287 --> 00:08:28,287
- Realmente lo es.
- Sí, estoy de acuerdo con eso.
145
00:08:38,766 --> 00:08:40,067
¿Hola?
146
00:08:42,937 --> 00:08:45,006
Sí, soy Kim Sol Ah.
147
00:08:46,207 --> 00:08:47,437
No es fácil, ¿verdad?
148
00:08:48,477 --> 00:08:49,506
¿Qué no es fácil?
149
00:08:49,536 --> 00:08:50,536
¿Perdón?
150
00:08:50,677 --> 00:08:53,047
Estar a su lado como una persona normal.
151
00:08:57,916 --> 00:09:00,217
Hay cosas que los humanos hacen.
152
00:09:00,447 --> 00:09:02,456
Presentamos a las personas con la que
salimos a nuestros amigos y familiares,
153
00:09:02,457 --> 00:09:04,087
..buscando su reconocimiento,
154
00:09:05,386 --> 00:09:08,297
y también nos casamos.
155
00:09:09,097 --> 00:09:11,797
Es un proceso muy natural para los humanos.
156
00:09:14,297 --> 00:09:15,967
Pero Sol Ah no será capaz de hacer eso.
157
00:09:17,636 --> 00:09:19,006
Por mi culpa.
158
00:09:19,366 --> 00:09:21,136
No digo esto para lastimarte.
159
00:09:22,577 --> 00:09:24,347
No es como si no supieras nada de esto.
160
00:09:28,947 --> 00:09:30,246
¿Qué debo hacer?
161
00:09:31,886 --> 00:09:33,016
¿Qué pasa?
162
00:09:33,746 --> 00:09:35,916
No tengo ni idea.
163
00:09:37,187 --> 00:09:39,427
Ella vio mi webtoon.
164
00:09:40,087 --> 00:09:41,097
¿Quién?
165
00:09:41,597 --> 00:09:43,557
La persona que dirige el portal de la
página web.
166
00:09:44,366 --> 00:09:47,046
Me preguntó si me gustaría añadir algo a
mi historia y dibujos...
167
00:09:47,536 --> 00:09:50,597
y que podrían publicar oficialmente mi
webtoon online.
168
00:09:51,607 --> 00:09:52,736
Eso es genial.
169
00:09:55,207 --> 00:09:56,477
No puedo creerlo.
170
00:09:56,707 --> 00:09:58,905
¿Crees que lo haré bien?
¿Y si no hago un buen trabajo?
171
00:09:58,906 --> 00:10:00,816
Lo harás muy bien. Se que harás un buen
trabajo.
172
00:10:00,817 --> 00:10:03,876
Todo esto es gracias a ti.
Tú hiciste que esto sucediera.
173
00:10:04,286 --> 00:10:06,516
Tú eres el que los dibujó. Estoy tan
orgulloso de ti.
174
00:10:37,276 --> 00:10:38,347
Gracias.
175
00:10:54,536 --> 00:10:56,266
Hong Jo, te veré más tarde.
176
00:11:00,337 --> 00:11:01,506
Sol Ah, toma tu café.
177
00:11:04,677 --> 00:11:05,746
Se fue.
178
00:11:07,276 --> 00:11:08,947
- ¡Mi café!
- Aquí.
179
00:11:09,447 --> 00:11:10,645
Gracias. Nos vemos.
180
00:11:10,646 --> 00:11:11,687
- Adiós.
- Adiós.
181
00:11:16,057 --> 00:11:17,285
¡Mi bolso!
182
00:11:17,286 --> 00:11:18,856
- ¿Tu bolso? ¿Dónde está?
- Mi bolso.
183
00:11:18,857 --> 00:11:20,957
- Por allí. Apurate.
- Bien, tu bolso.
184
00:11:21,156 --> 00:11:22,625
Aquí.
185
00:11:22,626 --> 00:11:24,726
- ¿Olvidaste algo más?
- No, estoy lista.
186
00:11:24,727 --> 00:11:26,327
- Nos vemos. Hasta luego.
- Nos vemos.
187
00:11:33,266 --> 00:11:35,535
- ¡Mis labios!
- ¿Pintalabios?
188
00:11:35,536 --> 00:11:37,077
- Mis labios.
- ¿No lo aplicaste?
189
00:11:40,376 --> 00:11:42,016
¿Por qué no llevas la bolsa que te regalé?
190
00:11:42,146 --> 00:11:43,416
La conseguimos como pareja.
191
00:11:44,916 --> 00:11:47,187
- Llevaré la bolsa.
- Me voy ahora.
192
00:11:56,896 --> 00:11:58,396
Ese bolso parece nuevo.
193
00:11:59,366 --> 00:12:00,567
Tengo bolsas que hacen juego.
194
00:12:01,437 --> 00:12:04,166
¿No necesitas una novia para conseguir
bolsas a juego?
195
00:12:04,906 --> 00:12:06,607
¿Dónde está tu novia?
196
00:12:07,876 --> 00:12:09,236
Tomó su bolso y se fue a trabajar.
197
00:12:09,506 --> 00:12:11,707
¿Y qué hay de ti? ¿No tienes algún lugar
donde ir?
198
00:12:12,876 --> 00:12:13,876
No.
199
00:12:19,047 --> 00:12:20,616
La bolsa está vacía.
200
00:12:21,957 --> 00:12:23,187
No tengo nada.
201
00:12:23,516 --> 00:12:25,756
Mi abuela también me trajo una bolsa...
202
00:12:26,156 --> 00:12:27,927
porque pronto iré a la escuela.
203
00:12:28,297 --> 00:12:30,197
Pero es muy pesada.
204
00:12:30,457 --> 00:12:32,766
Llevo un libro de notas, un diario y un
estuche de lápices.
205
00:12:32,927 --> 00:12:36,567
Y dentro de mi estuche, hay un borrador...
206
00:12:36,866 --> 00:12:38,536
y tres lápices.
207
00:12:40,906 --> 00:12:42,006
Te envidio.
208
00:12:42,536 --> 00:12:44,136
Tienes un montón de cosas en tu bolsa.
209
00:12:44,347 --> 00:12:46,146
Y tienes un lugar donde ir todos los días.
210
00:12:46,506 --> 00:12:48,077
Te envidio.
211
00:12:48,317 --> 00:12:50,216
No tienes nada en tu bolso.
212
00:12:50,217 --> 00:12:52,187
Y puedes ir a donde quieras.
213
00:12:52,486 --> 00:12:54,016
Quiero quedarme.
214
00:12:54,457 --> 00:12:56,392
Quiero ser muy pesado, así no podré ir a
ninguna parte.
215
00:12:56,416 --> 00:12:59,386
Dae Sung, ¿puedes hacer un recado para mí?
216
00:12:59,727 --> 00:13:00,957
Bien, abuela.
217
00:13:10,837 --> 00:13:14,376
Sí, me quedaré a su lado.
218
00:13:16,607 --> 00:13:17,807
Le conté todo.
219
00:13:19,006 --> 00:13:20,506
Pero aún así me aceptó.
220
00:13:29,457 --> 00:13:30,516
¿Qué?
221
00:13:32,327 --> 00:13:33,486
¿Qué quieres decir?
222
00:13:39,166 --> 00:13:40,227
¿Hablas en serio?
223
00:14:33,847 --> 00:14:36,116
- Oye, es un gato.
- ¿Puedes sostener esto por mí?
224
00:14:41,727 --> 00:14:44,297
¿Hola? Sí, ahora mismo voy.
225
00:14:44,526 --> 00:14:45,526
Bien, adiós.
226
00:14:47,797 --> 00:14:50,467
- ¿Dónde está el gato?
- Allí, sentado en el banco.
227
00:14:53,207 --> 00:14:54,236
Eso es raro.
228
00:14:54,837 --> 00:14:56,376
Estoy segura de que era un gato.
229
00:15:02,317 --> 00:15:03,547
Ella tenía razón.
230
00:15:05,486 --> 00:15:07,317
Es realmente un gato.
231
00:15:09,486 --> 00:15:11,656
Diría que es tan lindo como un gato.
232
00:15:17,097 --> 00:15:19,126
El chico lindo está caminando hacia
nosotras.
233
00:15:23,536 --> 00:15:24,636
¿Puedo tener uno?
234
00:15:26,266 --> 00:15:27,266
¿Qué?
235
00:15:33,376 --> 00:15:35,276
¿Puedo tomar una taza de café?
236
00:15:40,286 --> 00:15:42,986
Aquí. Tenemos más que suficiente.
237
00:15:45,927 --> 00:15:46,957
Gracias.
238
00:15:49,256 --> 00:15:50,996
¿También te gustaría esto?
239
00:15:56,967 --> 00:15:58,006
Oye.
240
00:16:02,437 --> 00:16:03,536
Oye.
241
00:16:03,906 --> 00:16:05,977
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
242
00:16:08,177 --> 00:16:09,347
¿Qué es? ¿De qué se trata?
243
00:16:10,876 --> 00:16:12,187
No, tú no.
244
00:16:13,087 --> 00:16:14,187
¿Entonces es para mí?
245
00:16:14,916 --> 00:16:15,957
¿Qué?
246
00:16:17,156 --> 00:16:18,156
Bueno...
247
00:16:19,386 --> 00:16:20,386
Oh, claro.
248
00:16:21,496 --> 00:16:24,256
¿Puedes llevarle esto a la Sra. Park y
preguntarle si está bien?
249
00:16:24,797 --> 00:16:25,896
- ¿Esto?
- Sí.
250
00:16:31,906 --> 00:16:34,136
- Lo vi suceder.
- ¿Qué viste?
251
00:16:34,776 --> 00:16:37,906
Lo vi convertirse en un gato.
252
00:16:42,447 --> 00:16:43,516
¿Cuándo?
253
00:16:45,087 --> 00:16:46,116
Espera.
254
00:16:46,317 --> 00:16:49,256
- Todavía está afuera.
- ¿El tipo que nos pidió café?
255
00:16:50,786 --> 00:16:52,025
¿El tipo que te pidió café?
256
00:16:52,026 --> 00:16:54,655
Un tipo usó su cara bonita...
257
00:16:54,656 --> 00:16:56,327
para pedirnos un café.
258
00:16:56,597 --> 00:16:58,996
Sus ojos brillaban...
259
00:16:59,166 --> 00:17:00,597
mientras nos pedía una taza de café.
260
00:17:01,067 --> 00:17:02,347
¿Estás segura de que no era un bicho raro?
261
00:17:03,036 --> 00:17:04,767
¿Le diste uno?
262
00:17:04,866 --> 00:17:07,666
Deberías haber visto su ojos. No podía
ignorarlo.
263
00:17:07,807 --> 00:17:09,936
¿Por qué sigue ahí?
264
00:17:10,837 --> 00:17:12,847
- Me pregunto si es un mendigo.
- Sol Ah.
265
00:17:24,087 --> 00:17:25,226
¿Lo conoces?
266
00:17:26,057 --> 00:17:28,857
- Sí.
- ¿En serio? ¿Quién es?
267
00:17:30,827 --> 00:17:31,866
Bueno...
268
00:17:32,466 --> 00:17:34,226
Vuelvo enseguida.
269
00:17:37,537 --> 00:17:38,537
Hong Jo.
270
00:17:39,966 --> 00:17:40,966
Sol Ah.
271
00:17:41,607 --> 00:17:43,206
¿Qué estás haciendo aquí?
272
00:17:43,676 --> 00:17:44,807
Vine a verte.
273
00:17:45,507 --> 00:17:48,047
- Deberías haber esperado en casa.
- Quería verte rápido...
274
00:17:48,946 --> 00:17:50,716
para que pudiéramos estar juntos por más
tiempo.
275
00:17:51,787 --> 00:17:52,886
Eres increíble.
276
00:17:54,757 --> 00:17:56,415
Sol Ah, verás...
277
00:17:56,416 --> 00:17:58,557
No puedo creer que hayas pedido un café a
un extraño.
278
00:17:58,926 --> 00:18:00,186
Eran mis superiores en el trabajo.
279
00:18:00,557 --> 00:18:01,597
Lo siento.
280
00:18:02,557 --> 00:18:05,797
Espérame en casa. Todavía me queda mucho
trabajo.
281
00:18:07,027 --> 00:18:10,567
Vale, sé que los humanos tienen trabajos.
282
00:18:12,507 --> 00:18:13,706
Bien, no te preocupes.
283
00:18:14,237 --> 00:18:15,507
También tengo algo que hacer.
284
00:18:32,386 --> 00:18:33,487
¿Qué estás haciendo aquí?
285
00:18:35,027 --> 00:18:37,126
Hoy es mi día libre. Necesito trabajar en
algo.
286
00:18:37,656 --> 00:18:38,856
Necesito pedirte un favor.
287
00:18:39,567 --> 00:18:40,827
¿Me darás un poco de espacio?
288
00:18:42,597 --> 00:18:43,767
Enséñame cómo.
289
00:18:44,396 --> 00:18:45,466
Oye.
290
00:18:48,476 --> 00:18:49,706
Espera.
291
00:18:50,507 --> 00:18:52,646
Te dije que no lo sostuvieras así.
292
00:18:54,176 --> 00:18:55,277
Dame eso.
293
00:18:56,116 --> 00:18:58,616
Necesitas sostenerlo con estos dos dedos
y mantenerlo fijo.
294
00:19:03,487 --> 00:19:06,656
El "Gato con Botas" le enseñó cosas
erróneas a los gatos.
295
00:19:07,426 --> 00:19:08,426
Oye.
296
00:19:09,057 --> 00:19:11,195
¿Crees que puedes conseguir todo lo que
quieras...
297
00:19:11,196 --> 00:19:13,076
si sólo me miras con esos ojos brillantes?
298
00:19:22,077 --> 00:19:23,917
¿Por qué quieres aprender esto de repente?
299
00:19:25,007 --> 00:19:26,847
Enséñame a grabar el nombre de Sol Ah en
madera.
300
00:19:32,686 --> 00:19:34,967
¿Quieres pasar tiempo con Sol Ah y los
chicos otra vez?
301
00:19:50,297 --> 00:19:51,366
No realmente.
302
00:20:03,547 --> 00:20:06,517
Fue divertido. Invitemos a los otros a
comer.
303
00:20:18,896 --> 00:20:20,297
Eres tan torpe.
304
00:20:26,636 --> 00:20:28,206
(Dijiste...)
305
00:20:31,747 --> 00:20:32,777
Maldita sea.
306
00:20:34,206 --> 00:20:37,017
Dijiste que te gustaba porque no tengo
tacto.
307
00:20:37,616 --> 00:20:39,416
Sí, así es como es.
308
00:20:39,517 --> 00:20:42,517
La razón por la que te enamoras se
convierte en la razón por la que rompes.
309
00:20:42,656 --> 00:20:43,956
¿Pero ya?
310
00:20:44,926 --> 00:20:46,087
Doo Sik.
311
00:20:46,527 --> 00:20:48,656
¿Estás hablando de amor durante las horas
de trabajo?
312
00:20:51,497 --> 00:20:53,527
Realmente eres tan torpe.
313
00:20:56,797 --> 00:20:57,797
Ji Eun.
314
00:20:57,798 --> 00:20:59,866
¿Pensarás en los demás también?
315
00:20:59,906 --> 00:21:01,037
¿Qué hice?
316
00:21:01,447 --> 00:21:03,151
- Olvídalo.
- ¿Qué?
317
00:21:03,176 --> 00:21:04,876
¿Que les conté a mis padres sobre ti?
318
00:21:04,946 --> 00:21:06,306
¿Debería haberlos engañado?
319
00:21:06,307 --> 00:21:07,706
¿No es una falta de tacto?
320
00:21:08,116 --> 00:21:10,146
No me avisaste con antelación.
321
00:21:10,317 --> 00:21:12,385
Incluso te pedí que no se lo dijeras a
nadie.
322
00:21:12,386 --> 00:21:14,615
¿Qué puedo hacer cuando quiero presumir
con todo el mundo?
323
00:21:14,616 --> 00:21:16,487
Piensa en los otros también.
324
00:21:16,787 --> 00:21:19,625
¿Tenías que hacer eso delante de él y de
Sol Ah?
325
00:21:19,626 --> 00:21:20,626
¿Quién?
326
00:21:21,726 --> 00:21:24,597
¿Bang Guk Bong? ¿Qué pasa con él?
327
00:21:24,656 --> 00:21:25,997
Lo que sea.
328
00:21:26,396 --> 00:21:28,536
Yo también sé de ellos.
329
00:21:28,537 --> 00:21:30,097
Que es una relación difícil.
330
00:21:32,166 --> 00:21:33,366
¿Tú también lo sabías?
331
00:21:33,406 --> 00:21:36,006
Así que los invité a propósito.
332
00:21:36,007 --> 00:21:37,207
Para que no tuvieran que esconderse.
333
00:21:37,436 --> 00:21:38,675
No es un crimen.
334
00:21:38,676 --> 00:21:41,646
No están relacionados por sangre y
también está legalmente bien.
335
00:21:45,517 --> 00:21:47,317
¿Crees que no pienso en absoluto?
336
00:21:47,817 --> 00:21:49,816
Antes de contarles a mamá y papá sobre
nosotros,
337
00:21:49,817 --> 00:21:51,757
lo pensé mucho.
338
00:21:51,926 --> 00:21:54,086
Por mucho que lo pensara, sólo había una
conclusión.
339
00:21:54,726 --> 00:21:57,997
Que a mamá y a papá les gustarías.
340
00:21:58,926 --> 00:22:01,567
¿Por qué deberías sentirte mal por
gustarme?
341
00:22:01,936 --> 00:22:05,767
Si supieras cuánto me gustas, te
volverías tan arrogante.
342
00:22:07,737 --> 00:22:09,507
¿Cómo puedo mostrarte cómo me siento?
343
00:22:11,237 --> 00:22:12,847
¿Debería besarte?
344
00:22:17,876 --> 00:22:18,886
¿No?
345
00:22:20,017 --> 00:22:21,445
¿No es ese tipo de estado de ánimo?
346
00:22:21,446 --> 00:22:22,716
¿Estoy siendo poco delicado...?
347
00:22:34,837 --> 00:22:35,896
Eres alto.
348
00:23:09,366 --> 00:23:11,906
Te portaste tierno para que te enseñe,
349
00:23:12,406 --> 00:23:13,567
¿y ya estás aburrido?
350
00:23:18,646 --> 00:23:20,777
Parecía fascinante, pero no es divertido.
351
00:23:21,176 --> 00:23:22,216
Como tú.
352
00:23:23,916 --> 00:23:27,317
El negocio humano no es tan fácil como
parece.
353
00:23:34,527 --> 00:23:36,396
¿Sol Ah está trabajando hasta tarde otra
vez?
354
00:23:42,896 --> 00:23:44,096
- Este es bonito.
- Este.
355
00:23:44,097 --> 00:23:45,506
- Ese también.
- ¿Cuál de ellos?
356
00:23:45,507 --> 00:23:46,537
¿Qué opinas?
357
00:23:48,337 --> 00:23:50,636
Hay muchos tipos de gatos.
358
00:23:51,476 --> 00:23:53,146
- ¿No funcionará esto?
- ¿Esto y esto?
359
00:23:53,206 --> 00:23:54,446
Pon eso más alto.
360
00:24:01,616 --> 00:24:02,716
(Dios...)
361
00:24:18,436 --> 00:24:20,636
¡Hong Jo, me voy a trabajar!
362
00:24:21,436 --> 00:24:22,607
Un momento.
363
00:24:24,107 --> 00:24:25,205
Te acompañaré.
364
00:24:25,206 --> 00:24:26,905
¿Para qué? Hace frío afuera.
365
00:24:26,906 --> 00:24:28,277
Quédate en el interior donde está mas
cálido.
366
00:24:48,666 --> 00:24:50,266
(¿Por qué iba a comer solo? Eres tan mala.)
367
00:25:14,426 --> 00:25:16,026
(¿Por qué iba a comer solo? Eres tan mala.)
368
00:25:49,726 --> 00:25:50,857
¿Quieres un café?
369
00:25:53,827 --> 00:25:55,097
Tenías razón.
370
00:25:55,537 --> 00:25:57,966
La cafeína realmente adelanta tu tiempo.
371
00:25:59,037 --> 00:26:01,607
Rara vez digo lo que no está bien o es
verdad.
372
00:26:03,577 --> 00:26:05,607
Creo que aceleré demasiado mi tiempo.
373
00:26:06,646 --> 00:26:07,906
¿Qué quieres decir?
374
00:26:10,277 --> 00:26:13,087
Sólo digo que tenías razón.
375
00:26:14,446 --> 00:26:18,057
Que no sería fácil estar alrededor de Sol Ah
como un humano.
376
00:26:20,327 --> 00:26:21,557
Eso también fue correcto.
377
00:26:23,997 --> 00:26:26,297
El hombre que coleccionaba gatos.
378
00:26:27,626 --> 00:26:29,597
No quiero llegar a ser como él,
379
00:26:30,466 --> 00:26:31,966
pero sigo queriendo más.
380
00:26:32,406 --> 00:26:33,567
Quiero estar con ella.
381
00:26:34,936 --> 00:26:37,007
Quiero que Sol Ah lo haga bien,
382
00:26:38,237 --> 00:26:40,976
y pensé que sería feliz si ella fuera
feliz.
383
00:26:44,077 --> 00:26:47,186
Me siento triste por no pensar que soy
parte de su felicidad.
384
00:26:51,257 --> 00:26:53,156
Así es como es estar con alguien.
385
00:26:55,626 --> 00:26:57,196
Se encierran el uno al otro,
386
00:26:58,297 --> 00:26:59,997
y a veces se quedan solos.
387
00:27:00,827 --> 00:27:02,866
¿Es esto lo que temías?
388
00:27:03,267 --> 00:27:04,737
Lo entiendo ahora que me pasó a mí.
389
00:27:06,436 --> 00:27:08,737
Debe haber sido difícil ser un humano.
390
00:27:10,636 --> 00:27:11,906
Pero supongo que...
391
00:27:13,277 --> 00:27:16,416
te las arreglaste bastante bien, Jae Seon.
392
00:27:17,277 --> 00:27:19,547
Deja de ser descarado y termina lo que
estás haciendo.
393
00:27:26,186 --> 00:27:28,186
No te veré por un tiempo.
394
00:27:31,997 --> 00:27:33,327
Pasaré algún tiempo en casa.
395
00:27:33,797 --> 00:27:35,866
¿Tu padre no está bien?
396
00:27:37,466 --> 00:27:38,906
Es sólo por unos días.
397
00:27:40,337 --> 00:27:42,737
No te emociones demasiado con que nadie
te estará observando.
398
00:27:46,747 --> 00:27:49,017
Diseño Nalsaem
399
00:27:52,616 --> 00:27:54,247
El gato de la última vez.
400
00:27:56,017 --> 00:27:58,526
Mira, hay un gato en el banco.
401
00:27:58,527 --> 00:28:00,186
No me equivoqué.
402
00:28:00,557 --> 00:28:03,057
¿Por qué sigues hablando de un gato?
403
00:28:05,726 --> 00:28:08,366
Oye. El mendigo del café ha vuelto.
404
00:28:08,837 --> 00:28:11,597
Vaya, eso es muy raro.
405
00:28:11,906 --> 00:28:13,866
Definitivamente había un gato allí.
406
00:28:14,107 --> 00:28:15,277
La última vez también.
407
00:28:33,656 --> 00:28:34,656
¿Estás bien?
408
00:28:36,626 --> 00:28:37,626
¿Qué quieres decir?
409
00:28:38,097 --> 00:28:39,696
¿Estás enfermo?
410
00:28:40,097 --> 00:28:41,526
¿Y si como la última vez...
411
00:28:41,527 --> 00:28:42,636
No es así.
412
00:28:43,537 --> 00:28:45,366
El sol era agradable y cálido.
413
00:28:48,007 --> 00:28:50,777
Hoy te vestiste.
414
00:28:51,737 --> 00:28:54,077
Te pusiste algo bonito.
415
00:28:54,547 --> 00:28:56,476
¿Estás sentado aquí para seducir a alguien?
416
00:28:56,817 --> 00:28:58,317
Tengo algo para ti.
417
00:28:58,616 --> 00:29:00,146
No tardará mucho.
418
00:29:00,347 --> 00:29:03,416
Bebe tu café y espera.
Hoy salgo temprano del trabajo.
419
00:29:03,656 --> 00:29:04,656
Está bien.
420
00:29:27,946 --> 00:29:29,776
- Sra. Park, yo...
- ¿Algún plan para la noche?
421
00:29:29,777 --> 00:29:31,876
- Yo estaba...
- Si lo tienes, cancélalo.
422
00:29:32,446 --> 00:29:34,646
El cliente pidió una reunión de emergencia.
423
00:29:35,386 --> 00:29:38,086
El proyecto está casi terminado, así que
no lo estropees en el último minuto.
424
00:29:38,087 --> 00:29:39,656
Los tres deben estar allí.
425
00:29:40,257 --> 00:29:41,827
- Pero yo...
- Está bien.
426
00:29:42,027 --> 00:29:43,027
Está bien.
427
00:29:49,366 --> 00:29:51,497
- ¿Hola?
- Oye, Hong Jo.
428
00:29:52,507 --> 00:29:55,607
Lo siento. Surgió algo urgente.
429
00:29:56,237 --> 00:29:59,206
Deberías esperarme en casa.
Estaré allí tan pronto como termine.
430
00:30:00,206 --> 00:30:02,616
Vale, no te preocupes por mi y vuelve al
trabajo.
431
00:30:03,747 --> 00:30:04,777
Adiós.
432
00:30:40,087 --> 00:30:43,817
Hicimos algunos estudios de mercado sobre
sus clientes objetivo.
433
00:30:44,186 --> 00:30:47,027
Aquí hay algunos materiales que puede
mirar para tener una referencia.
434
00:30:47,557 --> 00:30:49,097
(Hong Jo)
435
00:30:49,456 --> 00:30:51,226
En lugar de usar un embalaje caro,
436
00:30:51,396 --> 00:30:53,326
debemos mantenerlo simple y cómodo de
mirar.
437
00:30:53,327 --> 00:30:57,666
Y creo que será mejor para que la gente
vea el origen.
438
00:31:08,676 --> 00:31:09,946
Estoy trabajando.
439
00:31:17,357 --> 00:31:19,638
Cambiamos el diseño y el color a uno
mucho más simple...
440
00:31:19,926 --> 00:31:22,726
como lo pidió que hiciéramos por teléfono.
441
00:31:23,557 --> 00:31:27,327
Y como le dijimos antes, intentamos
hacerlo más brillante.
442
00:31:56,444 --> 00:31:59,983
(El episodio 22 saldrá al aire en breve.)
443
00:32:00,147 --> 00:32:02,217
- Bien hecho.
- Gracias.
444
00:32:19,498 --> 00:32:20,568
Bienvenida.
445
00:32:20,967 --> 00:32:22,338
¿Por qué estás aquí?
446
00:32:22,868 --> 00:32:25,438
Está oscuro y está lloviendo.
447
00:32:33,447 --> 00:32:35,048
Oye, tú...
448
00:32:38,788 --> 00:32:40,188
Estás tan frío.
449
00:32:40,288 --> 00:32:42,258
¿Cuánto tiempo estuviste en la lluvia?
450
00:32:43,188 --> 00:32:44,897
Sol Ah, tengo...
451
00:32:44,898 --> 00:32:47,057
Te dije que esperaras en casa.
452
00:32:47,428 --> 00:32:49,328
¿Por qué eres así?
453
00:32:51,497 --> 00:32:52,897
Estaba pensando en ti.
454
00:32:52,898 --> 00:32:55,137
Vienes a mi lugar de trabajo y te mojas.
455
00:32:55,608 --> 00:32:57,207
¿Cómo es eso pensar en mí?
456
00:32:57,508 --> 00:32:59,577
¿No estás actuando para llamar la atención?
457
00:33:00,208 --> 00:33:01,478
Yo sólo...
458
00:33:03,247 --> 00:33:04,277
Sí.
459
00:33:05,217 --> 00:33:08,287
Incluso entonces, si es lo que hace falta,
460
00:33:08,288 --> 00:33:09,947
¿No puedes concentrarte en mí?
461
00:33:11,557 --> 00:33:15,356
Sí, sé que no he sido la misma estos días.
462
00:33:15,357 --> 00:33:17,927
Lo siento. Pero más tarde...
463
00:33:17,928 --> 00:33:19,258
¿Más tarde cuándo?
464
00:33:19,297 --> 00:33:20,857
No tengo tiempo.
465
00:33:23,268 --> 00:33:24,368
Sí.
466
00:33:25,898 --> 00:33:27,868
Un gato sólo vive por el día.
467
00:33:28,307 --> 00:33:30,137
Así es como pasamos el tiempo juntos.
468
00:33:30,807 --> 00:33:32,077
Como un gato.
469
00:33:32,538 --> 00:33:34,507
Centrándonos sólo en ese día.
470
00:33:34,508 --> 00:33:36,607
No estoy haciendo esto por mi bien.
471
00:33:37,077 --> 00:33:39,648
Se trata de nosotros. Yo nos dibujé.
472
00:33:40,618 --> 00:33:43,247
Más gente lo leerá si se convierte en una
webtoon regular.
473
00:33:43,687 --> 00:33:45,156
Quiero que más gente lo vea,
474
00:33:45,157 --> 00:33:47,118
y no quiero que me ridiculicen.
475
00:33:47,557 --> 00:33:49,557
Quiero hacerles sonreír.
476
00:33:51,327 --> 00:33:53,057
Como tu me hiciste sonreír.
477
00:33:55,128 --> 00:33:56,526
Pero no quiero...
478
00:33:56,527 --> 00:33:59,368
que la gente piense que pongo el trabajo
segundo a mi webtoon.
479
00:34:00,297 --> 00:34:02,037
No quise molestarte.
480
00:34:02,038 --> 00:34:03,638
Tú eres...
481
00:34:06,507 --> 00:34:10,448
Es muy difícil para mí si siempre me
estás esperando.
482
00:34:11,717 --> 00:34:13,518
Dijiste que también tienes algo que hacer.
483
00:34:14,518 --> 00:34:16,048
Dame un poco de tiempo.
484
00:34:18,418 --> 00:34:21,257
Entonces, lo que quiero decir es...
485
00:34:25,398 --> 00:34:27,227
No me esperes.
486
00:34:30,597 --> 00:34:31,768
¿Hablas en serio?
487
00:34:35,138 --> 00:34:37,238
¿El tiempo que puedo pasar como humano...
488
00:34:38,907 --> 00:34:40,238
está predestinado?
489
00:34:43,048 --> 00:34:45,018
Esperar es lo que hace un gato.
490
00:34:46,277 --> 00:34:48,018
¿Y no quieres que yo también lo haga?
491
00:34:55,428 --> 00:34:56,888
Te estás mojando.
492
00:34:58,027 --> 00:34:59,198
Usaré mi propio paraguas.
493
00:35:03,328 --> 00:35:04,768
Lo que podría hacer por ti.
494
00:35:05,698 --> 00:35:06,898
Lo que no pude hacer por ti.
495
00:35:08,608 --> 00:35:10,108
Quería hacerlo todo.
496
00:35:10,507 --> 00:35:12,477
Lo estás haciendo bien ahora mismo.
497
00:35:13,238 --> 00:35:14,537
Es más que suficiente.
498
00:35:18,678 --> 00:35:21,388
Te resfriarás. Vayamos rápido a casa.
499
00:35:57,618 --> 00:35:59,358
Papá. ¿Estás bien?
500
00:36:01,527 --> 00:36:02,557
Estoy bien.
501
00:36:06,497 --> 00:36:08,097
Me estoy muriendo.
502
00:36:10,698 --> 00:36:11,797
Puedes ser...
503
00:36:12,198 --> 00:36:15,907
el dueño de un pequeño café y taller,
504
00:36:16,237 --> 00:36:18,107
pero eres un desastre.
505
00:36:18,407 --> 00:36:20,077
¿Quieres dinero para comprar ropa?
506
00:36:20,078 --> 00:36:21,878
No, está bien.
507
00:36:22,708 --> 00:36:24,008
Papá.
508
00:36:24,777 --> 00:36:25,777
Aquí.
509
00:36:27,217 --> 00:36:28,448
Tómalo.
510
00:36:29,248 --> 00:36:31,857
Incluso acogí a ese viejo gato por ti.
511
00:36:37,857 --> 00:36:39,597
¿Hay algún lugar al que quieras ir?
512
00:36:40,597 --> 00:36:41,727
No.
513
00:36:42,268 --> 00:36:43,927
¿Algo que quieras comer entonces?
514
00:36:44,198 --> 00:36:46,198
No hay ningún lugar en el que no haya
estado...
515
00:36:46,438 --> 00:36:48,308
y nada que no haya comido.
516
00:36:48,508 --> 00:36:51,208
Todo lo que quería, lo tuve o lo hice.
517
00:36:53,208 --> 00:36:56,448
Lo único que creía que no tenía...
518
00:36:57,407 --> 00:36:59,617
vino a mí en el último minuto.
519
00:37:02,787 --> 00:37:03,818
Pero...
520
00:37:06,217 --> 00:37:07,558
incluso yo...
521
00:37:08,357 --> 00:37:10,628
no puedo controlar o mantener el tiempo.
522
00:37:12,027 --> 00:37:13,898
Esta cosa llamada tiempo.
523
00:37:16,797 --> 00:37:18,998
Nunca te espera.
524
00:37:53,867 --> 00:37:55,537
Hong Jo.
525
00:38:00,808 --> 00:38:02,008
Hong Jo.
526
00:38:27,367 --> 00:38:28,537
Lo siento.
527
00:38:31,838 --> 00:38:33,208
Dame un poco de tiempo.
528
00:38:36,208 --> 00:38:39,518
- ¡Gran trabajo!
- Bien hecho, chicos.
529
00:38:40,917 --> 00:38:43,317
¿Saben qué? Estoy hablando aquí.
530
00:38:43,318 --> 00:38:45,318
Viendo que ustedes tres trabajan juntos...
531
00:38:45,558 --> 00:38:47,116
- me puso tan ansioso.
- Sra. Park.
532
00:38:47,117 --> 00:38:48,327
- Gracias.
- Pero entonces,
533
00:38:48,328 --> 00:38:50,786
lo lograron y me alegro.
534
00:38:50,787 --> 00:38:53,026
Los tres se llevan muy bien.
535
00:38:53,027 --> 00:38:54,096
- ¿Verdad?
- Sí.
536
00:38:54,097 --> 00:38:55,497
- Bien hecho.
- Todo es porque...
537
00:38:55,498 --> 00:38:57,296
- ¡Usted es una gran líder, Sra. Park!
- Sí.
538
00:38:57,297 --> 00:38:58,367
Así es.
539
00:38:59,537 --> 00:39:01,837
- Gracias.
- Coman todo lo que quieran.
540
00:39:01,838 --> 00:39:03,568
- Comamos.
- Bien hecho.
541
00:39:03,808 --> 00:39:05,138
- Está bien.
- Gracias.
542
00:39:05,508 --> 00:39:07,737
¿Cómo va tu otro proyecto?
543
00:39:07,838 --> 00:39:11,177
- Tengo mucha experiencia.
- Verás, las citas...
544
00:39:11,777 --> 00:39:13,847
¿Has sabido algo de la persona del webtoon?
545
00:39:14,018 --> 00:39:15,018
No.
546
00:39:15,588 --> 00:39:18,688
- Pensé que llamarían esta semana.
- A propósito...
547
00:39:19,188 --> 00:39:20,787
Supongo que no está sucediendo.
548
00:39:21,688 --> 00:39:23,758
(Sonamu)
549
00:40:15,378 --> 00:40:17,177
Oye. Soy yo.
550
00:40:26,887 --> 00:40:27,887
Hong Jo.
551
00:40:29,887 --> 00:40:31,897
Oye. Hong Jo.
552
00:40:33,997 --> 00:40:35,127
¿Adivina qué?
553
00:40:35,428 --> 00:40:37,897
Los gatos no muestran que están enfermos,
incluso cuando lo están.
554
00:40:38,397 --> 00:40:40,267
- Por miedo al abandono.
- ¿En serio?
555
00:40:41,538 --> 00:40:44,408
Mi esposa no me dice si ella está enferma
tampoco.
556
00:40:44,908 --> 00:40:48,277
Cuando estoy ocupado, finjo no notarlo
aunque lo haga.
557
00:40:48,278 --> 00:40:52,017
¿Puede no enfermarse mientras trabajo?
558
00:40:53,247 --> 00:40:55,246
- Eres tan malo.
- Eso está mal.
559
00:40:55,247 --> 00:40:56,847
- Eres desagradable.
- Eso es terrible.
560
00:41:01,357 --> 00:41:02,487
¿Qué pasó?
561
00:41:03,357 --> 00:41:05,328
Un espejo roto es un mal presagio.
562
00:41:05,727 --> 00:41:07,658
- ¿Estás bien?
- Sí.
563
00:41:09,328 --> 00:41:10,798
- No, yo lo haré.
- Está bien.
564
00:41:11,528 --> 00:41:13,237
- Contesta el teléfono.
- ¿Qué?
565
00:41:13,767 --> 00:41:15,168
Oh, está bien.
566
00:41:16,408 --> 00:41:17,408
¿Hola?
567
00:41:35,588 --> 00:41:36,627
¡Hong Jo!
568
00:41:44,127 --> 00:41:45,198
Yo...
569
00:41:46,038 --> 00:41:48,438
Lo logré.
570
00:41:50,507 --> 00:41:52,607
- ¿Ellos publicarán tu webtoon?
- ¡Sí!
571
00:41:53,438 --> 00:41:54,438
¡Sol Ah!
572
00:41:56,448 --> 00:41:58,548
Felicitaciones. ¡Estoy tan feliz!
573
00:41:58,678 --> 00:42:01,418
¿Qué dije? ¡Dije que les gustaría!
574
00:42:03,117 --> 00:42:04,818
Ayer dijo que sí.
575
00:42:06,688 --> 00:42:08,828
- Vamos, papá.
- Maldita sea.
576
00:42:10,688 --> 00:42:11,928
Bien, de acuerdo.
577
00:42:13,097 --> 00:42:15,127
Escóndelo antes de que tu madre llegue a
casa.
578
00:42:15,428 --> 00:42:17,227
- Conduce con cuidado.
- Lo haré.
579
00:42:19,497 --> 00:42:20,637
Esto es muy pesado.
580
00:42:23,007 --> 00:42:24,068
¿Qué es esto?
581
00:42:24,408 --> 00:42:26,377
Pasteles de arroz. Llévatelo.
582
00:42:26,578 --> 00:42:29,707
Sol Ah debutará oficialmente como artista
de webtoon.
583
00:42:29,708 --> 00:42:31,048
Deberíamos felicitarla.
584
00:42:31,408 --> 00:42:33,117
Dios, me duele la espalda.
585
00:42:33,647 --> 00:42:36,616
Necesito ver a un doctor chino. Llévame.
586
00:42:36,617 --> 00:42:37,617
¿Qué?
587
00:42:38,818 --> 00:42:40,517
- ¿Y ahora qué?
- No lo sé.
588
00:42:40,958 --> 00:42:42,687
- Dispara.
- ¿Qué es?
589
00:42:42,688 --> 00:42:46,328
¿Qué está pasando que hizo que giraran
sus ojos tan rápido?
590
00:42:47,257 --> 00:42:48,328
Bueno...
591
00:42:50,727 --> 00:42:52,037
- Ten cuidado.
- Dios mío.
592
00:42:52,038 --> 00:42:54,037
Esto es muy pesado.
593
00:42:54,038 --> 00:42:55,067
Te dije que tuvieras cuidado.
594
00:42:55,068 --> 00:42:57,907
¿No crees que necesitas el coche para
llevar esto?
595
00:42:57,908 --> 00:43:00,136
- Sí, lo sé.
- Lo traje desde el mercado.
596
00:43:00,137 --> 00:43:01,277
Puede caminar.
597
00:43:01,278 --> 00:43:02,947
Deberías haber tomado un taxi.
598
00:43:02,948 --> 00:43:04,408
¿Qué estás diciendo?
599
00:43:05,918 --> 00:43:07,747
- Hola.
- Hola.
600
00:43:08,617 --> 00:43:09,847
- Yo...
- ¡Eh!
601
00:43:10,647 --> 00:43:12,418
Coge los pasteles de arroz y el coche,
rápido.
602
00:43:12,617 --> 00:43:15,227
- Sal.
- Sí, debemos irnos.
603
00:43:16,727 --> 00:43:17,727
Oye.
604
00:43:22,267 --> 00:43:23,298
Adiós.
605
00:43:24,097 --> 00:43:26,198
- Gracias, mamá, papá.
- Claro que sí.
606
00:43:26,397 --> 00:43:27,838
- Nos vemos.
- Adiós.
607
00:43:28,097 --> 00:43:30,866
- Felicita a Sol Ah por mí.
- Está bien.
608
00:43:30,867 --> 00:43:32,507
- Vayan.
- Váyanse.
609
00:43:46,058 --> 00:43:48,658
Estoy tan preocupada por ellos.
610
00:43:50,487 --> 00:43:52,298
No te preocupes por nuestro hijo.
611
00:43:53,298 --> 00:43:55,097
¿Quién dijo que estoy preocupada por él?
612
00:43:55,727 --> 00:43:57,798
Ella parece ser un alma sensible.
613
00:43:58,267 --> 00:43:59,667
Me preocupa que...
614
00:43:59,668 --> 00:44:01,767
el tonto de cabeza gruesa le hará daño.
615
00:44:04,568 --> 00:44:07,178
Bien por ti. Eres la mejor.
616
00:44:07,607 --> 00:44:09,477
Eres tan considerada.
617
00:44:10,178 --> 00:44:13,247
¿Y qué? ¿Me haces parecer una bruja de
mente pequeña?
618
00:44:13,717 --> 00:44:16,747
¿Soy alguien que dispara dagas a cada
novia de mi hijo?
619
00:44:16,847 --> 00:44:19,418
¿Por qué me dejas fuera? ¿Por qué me
mantienes al margen de las cosas?
620
00:44:19,617 --> 00:44:20,987
Dios mío.
621
00:44:21,217 --> 00:44:23,986
¿Quién te llamaría anticuada?
622
00:44:23,987 --> 00:44:25,298
Eres tan sofisticada.
623
00:44:25,627 --> 00:44:28,158
¿Dónde te duele? ¿Aquí?
624
00:44:28,528 --> 00:44:31,226
No me toques. Yo iré a un acupuntor.
625
00:44:31,227 --> 00:44:32,966
Sí, la acupuntura es buena. Aquí, ¿fue
aquí?
626
00:44:32,967 --> 00:44:34,867
- Te daré un masaje.
- Dios mío.
627
00:44:35,168 --> 00:44:37,568
- Mira. ¿Por qué regresa?
- ¿Qué pasa?
628
00:44:39,377 --> 00:44:40,477
¿Olvidó algo?
629
00:44:42,877 --> 00:44:44,246
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es?
630
00:44:44,247 --> 00:44:45,377
- ¿Qué es?
- Bueno...
631
00:44:46,347 --> 00:44:47,417
Esto es para usted.
632
00:44:47,418 --> 00:44:48,517
(Devoto Sr. Gogalbi)
633
00:44:49,088 --> 00:44:50,217
¿Qué es esto?
634
00:44:50,288 --> 00:44:54,188
Escuché que quería cambiar su letrero.
635
00:44:54,357 --> 00:44:55,958
Lo intenté.
636
00:44:57,588 --> 00:44:59,428
¿Dibujaste esto tú mismo?
637
00:44:59,897 --> 00:45:02,397
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
638
00:45:02,897 --> 00:45:05,126
Me gusta el letrero actual que Doo Sik
dibujó...
639
00:45:05,127 --> 00:45:07,736
Todavía no estoy acostumbrada al letrero
actual.
640
00:45:07,737 --> 00:45:09,737
Me da escalofríos cada vez que lo miro.
641
00:45:09,967 --> 00:45:12,208
- Es todo huesos.
- ¿Verdad?
642
00:45:13,438 --> 00:45:15,548
¡Se ve aterrador!
643
00:45:16,377 --> 00:45:17,477
Mira esto.
644
00:45:18,078 --> 00:45:20,578
Los ojos se ven tan frescos y vivos.
645
00:45:20,778 --> 00:45:22,447
- Cielos.
- Brillan.
646
00:45:22,448 --> 00:45:25,357
Esta caballa podría saltar de la página.
647
00:45:27,217 --> 00:45:28,288
Gracias.
648
00:45:29,227 --> 00:45:31,257
Me alegro de que le guste.
649
00:45:31,928 --> 00:45:33,397
Lo que más me gusta...
650
00:45:33,997 --> 00:45:37,798
es un helecho bien hervido, ya ves.
651
00:45:38,198 --> 00:45:41,198
Cuando cocinas el helecho con caballa,
652
00:45:42,507 --> 00:45:44,837
se vuelve tan suave y tierno.
653
00:45:44,838 --> 00:45:46,908
Es simplemente delicioso.
654
00:45:47,237 --> 00:45:49,347
- Es delicioso.
- Sí, lo es.
655
00:45:49,408 --> 00:45:53,246
La caballa y el helecho son una pareja
hecha en el paraíso.
656
00:45:53,247 --> 00:45:55,146
- Bien. Una combinación perfecta.
- Sí.
657
00:45:55,147 --> 00:45:56,987
Así es. Se adaptan el uno al otro.
658
00:45:59,217 --> 00:46:00,217
Encantador.
659
00:46:00,218 --> 00:46:02,527
Oye, tomemos unas cuantas cervezas.
660
00:46:02,528 --> 00:46:05,528
No tenemos que organizar un fiesta. Eres
demasiado extremista.
661
00:46:07,328 --> 00:46:08,897
No necesitamos globos.
662
00:46:09,028 --> 00:46:13,136
Ji Eun. Creo que todo los globos rojos se
agrupan.
663
00:46:13,137 --> 00:46:15,438
- ¿Éstos?
- Sí. Espárcelos.
664
00:46:15,838 --> 00:46:18,338
Muévelos hacia aquí. Sí, eso es. Muy bien.
665
00:46:19,278 --> 00:46:22,376
Realmente no necesitamos globos, chicos.
666
00:46:22,377 --> 00:46:23,847
Están demasiado locos.
667
00:46:31,818 --> 00:46:32,857
Inhala esto.
668
00:46:36,127 --> 00:46:37,188
Chicos.
669
00:46:42,798 --> 00:46:44,028
Yo también.
670
00:46:47,267 --> 00:46:48,737
Quiero un poco de café.
671
00:46:50,967 --> 00:46:54,808
(Sonamu)
672
00:47:08,158 --> 00:47:09,627
Sal. Sé que estás ahí.
673
00:47:19,038 --> 00:47:20,198
¿Qué quieres?
674
00:47:29,347 --> 00:47:30,448
¿Dónde está el gato?
675
00:47:32,278 --> 00:47:34,217
He estado observando.
676
00:47:35,418 --> 00:47:37,288
No he visto al gato.
677
00:47:38,818 --> 00:47:39,918
No es asunto tuyo.
678
00:47:41,058 --> 00:47:43,427
Quiero comprobar algo.
679
00:47:43,428 --> 00:47:44,458
Creo que...
680
00:47:45,897 --> 00:47:47,597
Vi algo.
681
00:47:51,328 --> 00:47:53,038
¿Sabe esa chica que...
682
00:47:54,767 --> 00:47:55,867
lo vi?
683
00:47:58,237 --> 00:48:00,136
¿Debo ir a preguntarle?
684
00:48:00,137 --> 00:48:01,338
No toques a Sol Ah.
685
00:48:24,367 --> 00:48:26,237
Su trabajo.
686
00:48:27,438 --> 00:48:28,838
¿Dijiste que era una diseñadora?
687
00:48:43,048 --> 00:48:44,188
Maldición.
688
00:48:50,227 --> 00:48:51,756
Cuidado, aquí.
689
00:48:51,757 --> 00:48:53,957
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
690
00:48:53,958 --> 00:48:55,496
- ¡Felicidades!
- Gracias.
691
00:48:55,497 --> 00:48:57,266
¿No debería darnos un autógrafo?
692
00:48:57,267 --> 00:48:59,267
No tenías que hacer esto por mí.
693
00:48:59,268 --> 00:49:01,968
Gracias a todos por venir tan lejos.
694
00:49:02,167 --> 00:49:06,578
Además, gracias a ustedes dos por dibujar
conmigo todo este tiempo.
695
00:49:06,778 --> 00:49:09,748
Y siempre estoy agradecida contigo también.
696
00:49:10,447 --> 00:49:11,677
Pero...
697
00:49:11,978 --> 00:49:15,018
¿dónde está la persona con la que estoy
más agradecida?
698
00:49:17,048 --> 00:49:20,417
Oh. Por favor, discúlpenme.
699
00:49:21,687 --> 00:49:23,527
Doo Sik, me lo salpicaste por toda la cara.
700
00:49:23,528 --> 00:49:24,857
¿Por qué no nos sentamos y comemos?
701
00:49:36,968 --> 00:49:38,407
¿Qué estás haciendo aquí?
702
00:49:38,877 --> 00:49:40,937
Pareces un perro protegiendo una casa.
703
00:49:42,778 --> 00:49:45,777
¿Por qué saliste?
Todos están aquí para felicitarte.
704
00:49:45,778 --> 00:49:47,218
¿No vas a felicitarme?
705
00:49:47,377 --> 00:49:49,177
Ese abrazo que me diste la última vez,
¿eso fue todo?
706
00:49:49,347 --> 00:49:51,247
¿Ni siquiera trajiste una flor?
707
00:49:51,248 --> 00:49:53,417
¿Todo lo que puedes hacer con tus manos
es abrazarme?
708
00:50:07,697 --> 00:50:08,808
Felicitaciones.
709
00:50:09,468 --> 00:50:10,468
¿Qué es...
710
00:50:12,038 --> 00:50:14,177
Sólo estaba bromeando.
711
00:50:20,617 --> 00:50:22,287
¿Lo hiciste tú mismo?
712
00:50:22,288 --> 00:50:23,886
Puedes poner tu teléfono ahí.
713
00:50:23,887 --> 00:50:25,488
Ya que lo olvidas todo el tiempo.
714
00:50:26,758 --> 00:50:28,988
Estaba bien ya que tú siempre me cuidabas.
715
00:50:31,427 --> 00:50:33,328
Si ya no puedo usar mis manos...
716
00:50:33,528 --> 00:50:34,558
¿Qué?
717
00:50:36,867 --> 00:50:40,696
Sólo me refería a que tu torpeza se está
saliendo de control.
718
00:50:40,697 --> 00:50:41,838
Cielos.
719
00:50:43,068 --> 00:50:47,078
Oh, dijiste que tenías
algo para darme la última vez.
720
00:50:48,637 --> 00:50:50,008
Esto era.
721
00:50:51,478 --> 00:50:52,947
Dijiste que tenías algo que hacer.
722
00:50:53,877 --> 00:50:55,947
Estabas pensando en mí todo el tiempo.
723
00:50:56,088 --> 00:50:58,917
Te dije que esperar es lo que hace un gato.
724
00:50:59,758 --> 00:51:02,457
Entra. Estaré esperando aquí.
725
00:51:04,758 --> 00:51:05,758
Ven conmigo.
726
00:51:12,597 --> 00:51:15,136
La última vez cuando bebí con Jae Seon...
727
00:51:15,137 --> 00:51:16,607
Ji Eun, esto sabe muy bien.
728
00:51:18,068 --> 00:51:20,137
Oye, ¿dónde estabas?
729
00:51:20,478 --> 00:51:21,978
Espera, es el mendigo del café.
730
00:51:22,578 --> 00:51:23,977
- ¿Mendigo?
- No lo sé.
731
00:51:23,978 --> 00:51:27,177
Espera, ¿qué está pasando entre ustedes
dos?
732
00:51:27,417 --> 00:51:30,087
- ¿Es tu novio?
- Tengo algo que preguntar.
733
00:51:30,088 --> 00:51:32,487
¿Viste un gato en el banco cerca de
nuestra compañía?
734
00:51:32,488 --> 00:51:34,217
Deja de decir eso.
735
00:51:34,218 --> 00:51:37,386
Estoy segura de que vi un gato blanco
durmiendo en el banco.
736
00:51:37,387 --> 00:51:40,828
Pero cuando volví a mirar, eras tú.
Pasó dos veces.
737
00:51:41,457 --> 00:51:43,897
Por casualidad, ¿eres un gato?
738
00:51:44,867 --> 00:51:46,636
Se parece un poco a un gato.
739
00:51:46,637 --> 00:51:48,667
Espera, Sol Ah parece un perro.
740
00:51:48,768 --> 00:51:52,207
Cielos, ustedes dos no se ven bien juntos.
741
00:51:54,407 --> 00:51:58,047
Sol Ah, debe ser duro salir con un gato.
742
00:51:58,048 --> 00:52:00,416
Tengo que hacer dinero para los pañales y
la leche en polvo de mi hijo,
743
00:52:00,417 --> 00:52:02,446
pero tienes que hacer dinero para la
arena y la comida del gato.
744
00:52:02,447 --> 00:52:04,346
Se convierte en un humano,
745
00:52:04,347 --> 00:52:06,656
así que probablemente será capaz de
hacer dinero para su arena y comida.
746
00:52:06,657 --> 00:52:08,058
¿Cuál es tu trabajo?
747
00:52:10,157 --> 00:52:11,528
No tengo trabajo.
748
00:52:13,427 --> 00:52:15,767
Oh, ya sé por qué.
749
00:52:15,768 --> 00:52:18,528
Es comprensible, ya que parece joven.
750
00:52:19,238 --> 00:52:20,437
¿Cuántos años tienes?
751
00:52:20,897 --> 00:52:21,998
Uno.
752
00:52:28,278 --> 00:52:30,377
Así que realmente eres un gato.
753
00:52:32,377 --> 00:52:33,377
Bien.
754
00:52:37,347 --> 00:52:39,318
¿A qué se debe este estado de ánimo?
755
00:52:39,457 --> 00:52:42,217
Bang Guk Bong es un poco extraño. Ese es
su encanto.
756
00:52:42,218 --> 00:52:45,126
¿Qué acabas de decir? Su nombre es...
757
00:52:45,127 --> 00:52:48,057
¿Acabas de decir "Bang Guk Bong"?
758
00:52:48,058 --> 00:52:49,528
No escuché mal, ¿verdad?
759
00:52:49,568 --> 00:52:51,596
Qué nombre tan único.
760
00:52:51,597 --> 00:52:54,467
Deben haberte molestado mucho cuando eras
joven.
761
00:52:54,468 --> 00:52:55,937
"Bang Guk Bong, Bang Guk Bong."
762
00:52:58,268 --> 00:53:01,177
No es Bang Guk Bong.
763
00:53:03,248 --> 00:53:04,578
Es Hong Jo.
764
00:53:06,578 --> 00:53:07,578
¿Hong Jo?
765
00:53:08,617 --> 00:53:10,616
¿Por qué le llamas Hong Jo?
766
00:53:10,617 --> 00:53:11,647
Hong Jo es...
767
00:53:12,657 --> 00:53:13,657
Espera.
768
00:53:15,018 --> 00:53:16,127
¿Quién era?
769
00:53:16,627 --> 00:53:18,488
Escuché ese nombre mucho en alguna parte.
770
00:53:18,558 --> 00:53:19,697
¿Cambiaste tu nombre?
771
00:53:25,968 --> 00:53:27,468
Déjenme presentarlo.
772
00:53:28,637 --> 00:53:31,808
Fue el primero en reconocer mis dibujos.
773
00:53:32,338 --> 00:53:33,707
Le gustaban...
774
00:53:34,038 --> 00:53:37,147
y me ayudó a seguir dibujando.
775
00:53:37,177 --> 00:53:39,347
Es a él a quien le estoy más agradecida.
776
00:53:41,248 --> 00:53:43,318
Y él es la persona que amo.
777
00:53:45,518 --> 00:53:47,187
Qué romántico.
778
00:53:51,627 --> 00:53:53,356
- ¿Deberíamos decir "salud"?
- Sí.
779
00:53:53,357 --> 00:53:54,427
Levantémonos.
780
00:53:57,968 --> 00:53:59,497
Sol Ah, ¡felicidades!
781
00:53:59,498 --> 00:54:00,696
- ¡Gracias!
- ¡Felicidades!
782
00:54:00,697 --> 00:54:02,177
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
783
00:54:07,877 --> 00:54:10,508
Ustedes dos se ven tan bien juntos.
784
00:54:10,607 --> 00:54:11,847
Te envidio.
785
00:54:14,048 --> 00:54:15,447
¿Por qué no estás bebiendo?
786
00:54:16,248 --> 00:54:17,487
Tengo que conducir más tarde.
787
00:54:17,488 --> 00:54:18,817
Tu webtoon es tan divertido.
788
00:54:18,818 --> 00:54:20,356
¿En serio? Gracias.
789
00:54:20,357 --> 00:54:21,456
Lo estoy disfrutando mucho.
790
00:54:21,457 --> 00:54:22,857
Todavía tengo un largo camino por recorrer.
791
00:54:24,258 --> 00:54:25,998
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?
792
00:54:27,058 --> 00:54:28,058
Hemos estado...
793
00:54:28,397 --> 00:54:32,267
- Te envidio. Estoy tan celosa.
- Yo también.
794
00:54:32,268 --> 00:54:33,998
Oh, el pastel. Hong Jo.
795
00:54:34,397 --> 00:54:36,067
Hay un pastel dentro. ¿Puedes ir a traerlo?
796
00:54:36,068 --> 00:54:37,808
Oh, está bien.
797
00:54:39,137 --> 00:54:40,537
Es encantador.
798
00:54:40,538 --> 00:54:42,176
Estoy de acuerdo contigo.
799
00:54:42,177 --> 00:54:43,247
¿Debo ir contigo?
800
00:54:43,248 --> 00:54:45,248
No es necesario, es sólo un pastel.
801
00:54:45,508 --> 00:54:46,778
Está bien.
802
00:55:15,038 --> 00:55:16,748
¿Cómo está tu padre?
803
00:55:17,778 --> 00:55:19,248
Se siente mucho mejor.
804
00:55:19,877 --> 00:55:21,978
Los médicos del hospital incluso están
sorprendidos.
805
00:55:22,177 --> 00:55:23,288
Me alegro.
806
00:55:23,788 --> 00:55:25,887
Supongo que se siente mejor ya que ahora
estás a su lado.
807
00:55:27,218 --> 00:55:28,518
Gracias a él.
808
00:55:29,657 --> 00:55:30,788
¿Vas a alguna parte?
809
00:55:30,857 --> 00:55:32,656
Vamos al Mar del Este para ver el amanecer.
810
00:55:32,657 --> 00:55:33,757
¿Jeongdongjin?
811
00:55:33,758 --> 00:55:36,166
Hay un lugar frente de una cama y
desayuno en Jeongdongjin.
812
00:55:36,167 --> 00:55:37,666
- Es el lugar perfecto.
- ¿En serio?
813
00:55:37,667 --> 00:55:40,737
Pero si te vas ahora, será difícil para
ti encontrar un lugar.
814
00:55:40,738 --> 00:55:42,396
Tienes que darte prisa ya que hay demasiada
gente.
815
00:55:42,397 --> 00:55:43,437
¿Cómo voy a ir?
816
00:55:43,508 --> 00:55:45,338
Oh, yo sé.
817
00:55:45,367 --> 00:55:46,578
- ¿En serio?
- Sí.
818
00:55:46,978 --> 00:55:49,406
- Será mejor que nos vayamos.
- ¿Qué?
819
00:55:49,407 --> 00:55:50,606
Vamos al Mar del Este para ver el amanecer.
820
00:55:50,607 --> 00:55:51,676
Deberías quedarte un poco más.
821
00:55:51,677 --> 00:55:53,376
No podemos verlo si no nos vamos ahora.
822
00:55:53,377 --> 00:55:54,577
- Vámonos.
- Oye.
823
00:55:54,578 --> 00:55:55,578
- Nos vemos.
- Tengan cuidado.
824
00:55:55,579 --> 00:55:56,787
- Felicitaciones.
- Gracias.
825
00:55:56,788 --> 00:55:57,947
Conduce con cuidado.
826
00:55:58,147 --> 00:56:00,157
- Dios mío.
- Tiene mucha prisa.
827
00:56:01,457 --> 00:56:03,157
- Los envidio.
- Yo también.
828
00:56:18,508 --> 00:56:19,508
Hong Jo.
829
00:56:28,478 --> 00:56:30,048
Hong Jo.
830
00:56:34,488 --> 00:56:36,228
¿Qué pasó?
831
00:56:36,758 --> 00:56:38,387
Todo el mundo está esperando.
832
00:56:48,137 --> 00:56:49,437
No me digas...
833
00:56:52,508 --> 00:56:54,137
que no puedes volver a convertirte en un
humano.
834
00:57:00,677 --> 00:57:02,048
¿Por qué no sale?
835
00:57:02,548 --> 00:57:04,186
Te lo dije, es un gato.
836
00:57:04,187 --> 00:57:06,988
Le gusta esconderse en un rincón cuando
hay extraños alrededor.
837
00:57:07,357 --> 00:57:10,788
Lo siento, pero surgió algo urgente.
838
00:57:11,258 --> 00:57:12,596
Sol Ah, ese es...
839
00:57:12,597 --> 00:57:14,596
No salgas. Sólo quédate con ellos.
840
00:57:14,597 --> 00:57:17,367
Lo siento. Pueden continuar con la fiesta
sin mí.
841
00:57:17,597 --> 00:57:20,298
- Pero...
- Bien, adiós.
842
00:57:36,417 --> 00:57:37,616
¿Qué estás haciendo aquí?
843
00:57:37,617 --> 00:57:38,748
¿Es ese...
844
00:57:40,357 --> 00:57:41,417
un gato?
845
00:57:42,157 --> 00:57:43,187
Muévase.
846
00:57:43,457 --> 00:57:44,457
Espere.
847
00:57:45,157 --> 00:57:46,728
¿Puede mostrarme por un segundo?
848
00:57:46,758 --> 00:57:49,426
Hong Jo está enfermo. Necesita ir al
veterinario. Muévase.
849
00:57:49,427 --> 00:57:50,568
Yo...
850
00:57:50,968 --> 00:57:53,097
perdí todos mis gatos...
851
00:57:53,897 --> 00:57:55,268
por culpa de ustedes.
852
00:57:56,238 --> 00:57:57,367
Señor.
853
00:57:59,068 --> 00:58:01,238
No está en su sano juicio ahora mismo.
854
00:58:02,677 --> 00:58:06,277
Eso es lo que todos dicen.
Todo lo que hice fue amar a mis gatos,
855
00:58:06,278 --> 00:58:07,518
pero dicen que mi amor...
856
00:58:09,177 --> 00:58:10,218
es una enfermedad.
857
00:58:12,088 --> 00:58:13,157
Yo...
858
00:58:14,457 --> 00:58:18,927
realmente vi a ese gato convertirse en
una persona. Estoy seguro de que lo vi.
859
00:58:19,957 --> 00:58:22,998
Pero nadie me cree.
860
00:58:23,228 --> 00:58:26,137
Todos piensan que estoy loco. Por eso...
861
00:58:26,568 --> 00:58:27,897
Lo probaré.
862
00:58:29,407 --> 00:58:31,137
Que no estoy loco.
863
00:58:35,937 --> 00:58:37,008
Transformate.
864
00:58:38,107 --> 00:58:39,747
- Transformate.
- No!
865
00:58:39,748 --> 00:58:41,376
- ¡Deténgase, señor!
- Transformate.
866
00:58:41,377 --> 00:58:42,578
Transformate.
867
00:58:43,647 --> 00:58:45,617
- Convierte en un humano.
- ¡Señor!
868
00:58:46,058 --> 00:58:47,917
Transformate. Transformate.
869
00:58:50,687 --> 00:58:51,857
¿Cambiarás ahora?
870
00:58:52,228 --> 00:58:53,897
Transformate. Transformate.
871
00:58:54,357 --> 00:58:55,457
¡Transformate!
872
00:59:04,458 --> 00:59:21,458
Traducción al español por Izzie04
873
00:59:22,728 --> 00:59:25,657
MEOW, THE SECRET BOY
874
00:59:25,857 --> 00:59:28,426
- Quería abrazarte.
- No tienes que ser humano.
875
00:59:28,427 --> 00:59:29,866
¿Quieres que siga siendo un gato?
876
00:59:29,867 --> 00:59:33,238
¿Transformarse en un humano le hace
enfermar?
877
00:59:33,397 --> 00:59:35,767
Sol Ah tiene que vivir como un humano,
878
00:59:35,768 --> 00:59:37,366
pero duerme todo el día como un gato.
879
00:59:37,367 --> 00:59:38,507
¿No puedes cambiar?
880
00:59:38,508 --> 00:59:41,407
El tiempo que puedo pasar como humano
se está volviendo cada vez más corto.
881
00:59:41,538 --> 00:59:42,778
Quédate cerca de mí.
882
00:59:43,508 --> 00:59:44,606
¿Es demasiado tarde?
883
00:59:44,607 --> 00:59:46,417
Hoy en día es mayormente un gato.
884
00:59:46,778 --> 00:59:48,116
Esta será la última vez.
885
00:59:48,117 --> 00:59:49,988
Dijiste que serías humano a mi alrededor.
886
00:59:50,387 --> 00:59:52,018
Me quedaré contigo.
887
00:59:52,456 --> 00:59:54,456
Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs.
Traducido al español por Izzie04.