1 00:00:26,040 --> 00:00:28,150 - Loco bastardo. - ¿Qué? 2 00:00:28,150 --> 00:00:30,660 ¿Todavía te llamas humano después de eso? 3 00:00:30,660 --> 00:00:33,530 ¿Estás hablando conmigo? 4 00:00:34,490 --> 00:00:39,630 Yo... yo no pude controlarme. 5 00:00:39,630 --> 00:00:42,700 No debería hacerte esto. 6 00:00:42,700 --> 00:00:47,390 No tengo derecho a amarte o recibir amor de ti. 7 00:00:47,390 --> 00:00:48,740 ¿Qué estás diciendo? 8 00:00:48,740 --> 00:00:52,940 Escuché. Tus padres... 9 00:00:54,860 --> 00:00:56,750 El accidente. 10 00:00:57,760 --> 00:00:58,980 ¿Qué? 11 00:00:58,980 --> 00:01:01,430 Lo siento. 12 00:01:01,430 --> 00:01:04,000 Fue todo mi culpa. 13 00:01:11,010 --> 00:01:13,260 ¡Kang Woo! 14 00:01:13,260 --> 00:01:15,790 ¡Lee Kang Woo! 15 00:01:15,790 --> 00:01:20,400 ¡Abre la puerta! ¡Hablemos! 16 00:01:22,000 --> 00:01:24,320 ¡Kang Woo! 17 00:01:31,980 --> 00:01:34,370 ¿Quién fue? 18 00:01:34,370 --> 00:01:36,530 ¿Quién le dijo? 19 00:01:37,350 --> 00:01:42,970 ¿Cuál de ustedes le contó a Lee Kang Woo sobre mis padres? 20 00:01:46,300 --> 00:01:48,070 ¡Tú! 21 00:01:48,070 --> 00:01:50,600 - Eres tú, ¿no? - ¡No! 22 00:01:50,600 --> 00:01:53,320 ¡Yo-Yo lo iba a hacer pero no lo hice! 23 00:01:54,120 --> 00:01:56,480 va al correo de voz... 24 00:01:56,480 --> 00:02:00,330 ¿Debería decirle todo a Lee Kang Woo y ser asesinada valientemente? 25 00:02:09,140 --> 00:02:12,690 No, Seo Yeon me dijo que no lo hiciera. 26 00:02:13,720 --> 00:02:16,360 Vamos a aguantarlo. Aguántalo. 27 00:02:25,260 --> 00:02:27,250 ¿De verdad? 28 00:02:28,260 --> 00:02:32,230 ¿Alguna vez he hecho algo que me dijiste que no hiciera? 29 00:02:32,230 --> 00:02:34,010 No. 30 00:02:36,750 --> 00:02:41,020 ¿Qué...? ¿Qué es esto? 31 00:02:47,220 --> 00:02:49,670 Le di eso a ella. 32 00:02:49,670 --> 00:02:52,950 Porque unni Seo Yeon extrañaba a Lee Kang Woo. 33 00:02:53,980 --> 00:02:57,080 ¡La criminal eres tú! 34 00:03:00,060 --> 00:03:03,290 ¡Idiota! Esto fue tomado frente a la casa de Lee Kang Woo. 35 00:03:03,290 --> 00:03:06,800 Ella fue hasta su casa. 36 00:03:08,730 --> 00:03:11,440 Baek Jang Mi. 37 00:03:11,440 --> 00:03:14,400 Solo fui para darte las fotos. 38 00:03:33,730 --> 00:03:35,350 ¿Quién es? 39 00:03:35,350 --> 00:03:37,960 Estoy aquí por el asunto de Seo Yeon unni. 40 00:03:45,290 --> 00:03:47,760 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 41 00:03:56,080 --> 00:04:02,630 Lee Kang Woo no es tan genial, pero es mejor que estar triste. 42 00:04:02,630 --> 00:04:06,920 Jang Mi, ¿hiciste todo eso por mí? 43 00:04:06,920 --> 00:04:09,620 Parece que ella es una acosadora para mí. 44 00:04:14,580 --> 00:04:18,530 Entonces, ¿cómo se enteró Lee Kang Woo? 45 00:04:18,530 --> 00:04:20,570 ¿Quién más sabe además de nosotras? 46 00:04:20,570 --> 00:04:22,460 Eso es... 47 00:04:29,720 --> 00:04:33,690 Entonces, si no eres tú, entonces es el oppa más joven. 48 00:04:33,690 --> 00:04:34,570 ¿A dónde vas? 49 00:04:34,570 --> 00:04:38,140 Donde el segundo oppa para que pueda preguntarle por qué hizo eso. 50 00:04:38,140 --> 00:04:42,860 ¡No es necesario preguntar! Solo da un vistazo, puedo notar que Won Seok te liberó. 51 00:04:42,890 --> 00:04:43,990 ¿Qué? 52 00:04:43,990 --> 00:04:48,490 Entonces, sin decirle por qué te has comportado así, ¿volverás a empezar con él? 53 00:04:48,500 --> 00:04:50,330 Eso es... 54 00:04:52,510 --> 00:04:57,220 Eso, no lo sé. No pensé tan lejos. 55 00:04:57,220 --> 00:05:02,270 Como contemplaste y elegiste tu camino, él también debería poder contemplar y elegir su camino. 56 00:05:02,270 --> 00:05:07,580 Si eso le molesta aunque sea un poco, 57 00:05:07,580 --> 00:05:11,180 entonces si él te deja ir... 58 00:05:12,150 --> 00:05:14,760 Incluso si es así, no es tu culpa. 59 00:05:14,760 --> 00:05:20,320 Ese bribón en primer lugar está mal. ¿Entiendes? 60 00:05:20,320 --> 00:05:25,360 No tengo derecho a amarte ni a recibir tu amor. 61 00:05:39,890 --> 00:05:47,440 ♫ Encuentro por casualidad, una persona que me deja solo tristeza ♫ 62 00:05:47,440 --> 00:05:53,350 ♫ Convirtiéndose en una pequeña vela en mi corazón ♫ 63 00:05:54,760 --> 00:05:58,290 ♫ Cuando te extraño, cierro los ojos ♫ 64 00:05:58,290 --> 00:06:02,480 ¿Por qué tu expresión facial es así? 65 00:06:02,480 --> 00:06:03,890 ¿Por qué tú? 66 00:06:03,890 --> 00:06:08,350 ♫ Quiero gritar que te llame ♫ 67 00:06:08,350 --> 00:06:10,850 010-3359-905 68 00:06:10,850 --> 00:06:17,890 ♫ Parece que vienes a mí desde algún lugar ♫ 69 00:06:17,890 --> 00:06:22,450 - ¿Qué? - Es Joo Won Seok. 70 00:06:22,450 --> 00:06:26,580 ♫ Ahora, no puedo soportarlo más ♫ 71 00:06:38,150 --> 00:06:40,580 ¿Es cierto? 72 00:06:40,580 --> 00:06:44,470 ¿Es realmente por mi culpa? 73 00:06:46,060 --> 00:06:51,590 ¿El accidente de los padres de Joo Seo Yeon? 74 00:06:53,670 --> 00:06:57,150 Contrólate, nunca dije que el accidente fue por tu culpa. 75 00:06:57,150 --> 00:07:00,460 Dije que Seo Yeon estaba pasando por un mal momento por tu culpa. 76 00:07:06,420 --> 00:07:12,230 Joo Seo Yeon está llorando por tu culpa. ¿Me entiendes? 77 00:07:12,230 --> 00:07:16,260 ♫ Como las pequeñas hojas que caen al suelo ♫ 78 00:07:16,260 --> 00:07:20,700 Dime. 79 00:07:20,700 --> 00:07:25,530 ¿Dónde sucedió el accidente? 80 00:07:28,390 --> 00:07:30,470 ♫ Parece que vienes a mí desde algún lugar ♫ 81 00:07:30,470 --> 00:07:34,270 ¿Qué derecho tengo para atreverme? 82 00:07:34,270 --> 00:07:36,280 ♫ Parece que vienes a mí desde algún lugar ♫ 83 00:07:36,280 --> 00:07:40,080 Cómo me puede gustar alguien... 84 00:07:40,080 --> 00:07:44,410 ♫ Ahora, no puedo soportarlo más ♫ 85 00:07:45,600 --> 00:07:52,790 ♫ Esta noche, esta noche, si puedo pasar esta noche contigo otra vez ♫ 86 00:07:52,790 --> 00:07:55,050 ♫ Esta noche, esta noche, si puedo pasar esta noche contigo de nuevo ♫ 87 00:07:55,050 --> 00:07:59,080 Debería estar despierto, ¿verdad? 88 00:08:00,390 --> 00:08:05,340 ♫ Todo esto, todo esto, quiero darte todo mi amor ♫ 89 00:08:05,340 --> 00:08:09,030 Oh cierto, perdió su teléfono. 90 00:08:09,030 --> 00:08:13,120 ♫ Todo esto, todo esto, quiero darte todo mi amor ♫ 91 00:08:18,410 --> 00:08:25,090 Doctor Kim. 92 00:08:25,090 --> 00:08:26,400 ¿Hola? 93 00:08:26,400 --> 00:08:28,240 ¿Lee Kang Woo? 94 00:08:28,240 --> 00:08:32,060 Este es el teléfono de Lee Kang Woo pero no soy él. 95 00:08:32,060 --> 00:08:34,450 Acabo de encontrar este teléfono. 96 00:08:34,450 --> 00:08:37,250 El dueño está en camino a recogerlo. 97 00:08:37,250 --> 00:08:42,020 Eres una buena persona, devolviendo el teléfono a su dueño, especialmente en la sociedad actual. 98 00:08:42,020 --> 00:08:46,190 Ya sea que se trate de una persona o un objeto, todos vinieron de algún lado. 99 00:08:46,190 --> 00:08:47,980 Eso es correcto. 100 00:08:47,980 --> 00:08:51,600 Por cierto, tiene una voz muy agradable. 101 00:08:51,600 --> 00:08:54,280 Siento que también tiene buena apariencia. 102 00:08:54,280 --> 00:09:00,380 Gracias. Su voz también es agradable de escuchar. 103 00:09:01,650 --> 00:09:04,340 Entonces, volveré a llamar a este número más tarde. 104 00:09:04,340 --> 00:09:07,440 Está bien. Entonces también me despediré. 105 00:09:18,570 --> 00:09:22,890 Autor Kim Dong Gu 106 00:09:27,550 --> 00:09:31,780 Disculpe, ¿es usted la persona que contestó el teléfono? 107 00:09:31,780 --> 00:09:34,390 Sí. ¿Lee Kang Woo? 108 00:09:34,390 --> 00:09:38,160 ¿Lo siento? No, soy amiga de Lee Kang Woo. 109 00:09:38,160 --> 00:09:39,810 Ya veo. 110 00:09:41,830 --> 00:09:43,450 Tome. 111 00:09:43,450 --> 00:09:46,740 Gracias. No sé cómo pagarle. 112 00:09:46,740 --> 00:09:50,860 No, el objeto simplemente está volviendo a su legítimo propietario. 113 00:09:53,470 --> 00:09:55,230 Si no ha comido... 114 00:09:55,230 --> 00:09:57,570 ¿Debemos? 115 00:10:14,600 --> 00:10:16,710 ¿De verdad está bien solo con eso? 116 00:10:16,710 --> 00:10:18,000 Por allí hay un restaurante. 117 00:10:18,000 --> 00:10:21,350 Esto es suficiente para mí. 118 00:10:21,350 --> 00:10:24,380 Entonces, por lo menos un poco de dinero como recompensa. 119 00:10:24,380 --> 00:10:28,290 No tengo dinero pero no es que no tenga vergüenza. 120 00:10:28,290 --> 00:10:29,900 Entonces. 121 00:10:31,490 --> 00:10:35,010 Adiós. 122 00:10:37,660 --> 00:10:39,780 ¡Gracias! 123 00:10:42,790 --> 00:10:45,350 Me resulta familiar. 124 00:10:59,450 --> 00:11:01,200 Encontré tu teléfono. 125 00:11:01,200 --> 00:11:02,830 Déjalo en la puerta. 126 00:11:02,830 --> 00:11:04,970 - Kang Woo. - ¡No me llames así! 127 00:11:04,970 --> 00:11:08,060 No tengo derecho a que me llames de esa manera. 128 00:11:11,370 --> 00:11:13,770 ¿Quién soy yo para...? Tú... 129 00:11:14,580 --> 00:11:16,930 ¿Cómo pude hacerte eso? 130 00:11:18,390 --> 00:11:22,090 No puedo ser... Soy un desgraciado quien no puede ser... 131 00:11:24,420 --> 00:11:26,430 Lee Kang Woo. 132 00:11:27,580 --> 00:11:32,240 Joo Seo Yeon. ¿Cómo...? 133 00:11:32,240 --> 00:11:35,780 Mi mano loca abrió sin darse cuenta... 134 00:11:35,780 --> 00:11:40,020 Oye, ¿por qué permitiste que estuviera ahí y no abrías la puerta? 135 00:11:44,350 --> 00:11:46,000 ¡De verdad eres un idiota! 136 00:11:55,330 --> 00:11:57,120 Kim Mi Kyeong. 137 00:11:58,500 --> 00:12:01,450 No puedo vivir gracias a mi amigo... 138 00:12:14,720 --> 00:12:18,780 - Mírame. - Dime. 139 00:12:19,780 --> 00:12:22,500 Estás aquí porque tienes algo que decir. 140 00:12:23,650 --> 00:12:28,650 Lo lamento, actué como quise. 141 00:12:30,990 --> 00:12:35,220 Solo pensé en mí, lo siento. 142 00:12:35,220 --> 00:12:37,610 ¿Por qué no me lo dijiste? 143 00:12:39,720 --> 00:12:42,010 Estaba asustada. 144 00:12:46,160 --> 00:12:48,810 Temía que actuaras así. 145 00:12:48,810 --> 00:12:52,520 Entonces, ¿cuán asustado crees que me sentí? 146 00:12:52,520 --> 00:12:55,040 Tuve miedo de que me abandonaras. 147 00:12:55,040 --> 00:12:58,220 Después de que realmente fui abandonado por ti, 148 00:12:58,220 --> 00:13:01,110 ¿qué tan asustado crees que estaba? 149 00:13:06,490 --> 00:13:07,960 Lo siento. 150 00:13:07,960 --> 00:13:12,830 Pero lo que da más miedo es que ahora entiendo. 151 00:13:14,170 --> 00:13:18,780 Tengo que ser abandonado por ti. 152 00:13:20,430 --> 00:13:23,740 Lee Kang Woo, no es así. Sabes que no es por ti. 153 00:13:23,740 --> 00:13:26,660 ¿De verdad no es por mí? ¿Nunca lo has pensado, ni un 1%? 154 00:13:26,660 --> 00:13:30,320 Si eso es cierto, entonces no habrías querido romper 155 00:13:33,140 --> 00:13:35,350 en primer lugar. 156 00:13:36,540 --> 00:13:38,660 Kang Woo. 157 00:13:41,170 --> 00:13:42,970 Vete. 158 00:13:45,140 --> 00:13:47,270 Te digo que te vayas. 159 00:14:20,620 --> 00:14:23,430 Afortunadamente hoy no está lloviendo. 160 00:14:27,140 --> 00:14:30,820 ¿Está de camino a casa de Kang Woo o de regreso? 161 00:14:30,820 --> 00:14:32,930 En medio. 162 00:14:34,250 --> 00:14:40,340 Estoy decidiendo si debo regresar o solo irme. 163 00:14:46,720 --> 00:14:48,960 ¿Le gustaría algo dulce? 164 00:15:00,750 --> 00:15:03,100 ¿Compró todo eso? 165 00:15:03,100 --> 00:15:05,780 No sabía que sabor le gustaba. 166 00:15:06,970 --> 00:15:11,740 Esto no es comida. Tampoco es una cena. 167 00:15:34,410 --> 00:15:36,060 ¿Por qué me mira así? 168 00:15:41,670 --> 00:15:47,480 Siendo honesta, al principio no me agradaba mucho. 169 00:15:51,090 --> 00:15:53,510 En aquel entonces, ¿fue debido a la planta del vicedirector? 170 00:15:53,510 --> 00:15:55,190 No, hubo algo antes de eso. 171 00:15:56,510 --> 00:15:57,900 ¿Qué? 172 00:15:59,370 --> 00:16:00,820 Debido a que es bien parecido. 173 00:16:02,270 --> 00:16:04,730 ¿No le gusta la gente bien parecida? 174 00:16:04,730 --> 00:16:07,100 ¿Perdón? ¿A mí? 175 00:16:07,100 --> 00:16:10,000 Dijo que mira mucho las caras. 176 00:16:10,000 --> 00:16:12,740 ¿Qué tipo de persona le gusta? 177 00:16:12,740 --> 00:16:16,280 Miro mucho las caras. 178 00:16:19,680 --> 00:16:23,210 Me refería a que no me gustaba la gente bien parecida. 179 00:16:25,920 --> 00:16:28,900 Eso es lo que significaba. 180 00:16:30,490 --> 00:16:34,240 Es muy diferente a las demás personas. 181 00:16:34,240 --> 00:16:38,900 La mayoría de las personas tienen curiosidad sobre por qué no me gusta la gente bien parecida. 182 00:16:40,430 --> 00:16:42,920 Tengo curiosidad. 183 00:16:42,920 --> 00:16:47,740 Pero más que el por qué los odia, quiero saber por qué le comenzaron a gustar. 184 00:16:48,650 --> 00:16:53,280 Kang Woo es bien parecido. ¿Por qué le comenzó a gustar? 185 00:17:00,220 --> 00:17:03,460 Tal vez fue por usted. 186 00:17:04,280 --> 00:17:12,110 Siempre que estaba pasando por dificultades, usted me consolaba, un lindo profesor de salud e higiene. 187 00:17:18,690 --> 00:17:24,900 Dije que esto no es una cena. ¿Por qué está intentando terminar conmigo? 188 00:17:24,900 --> 00:17:29,010 - Mire, yo... - Me gusta profesora Joo. 189 00:17:30,890 --> 00:17:34,250 En esta situación, ¿cómo puede decir algo así? 190 00:17:34,250 --> 00:17:36,340 No puedo mentir. 191 00:17:36,340 --> 00:17:42,190 No puedo decir que no me gusta alguien cuando es así. No puedo evitarlo. 192 00:17:43,600 --> 00:17:49,010 Cuando digo que algo me gusta, realmente me gusta. 193 00:17:55,160 --> 00:18:00,220 ¿Por qué le gustaría alguien como yo? 194 00:18:00,220 --> 00:18:05,040 Entonces, ¿por qué no le gusto? 195 00:18:07,740 --> 00:18:09,130 Es que... 196 00:18:09,130 --> 00:18:11,680 No tiene nada que decir, ¿verdad? 197 00:18:12,530 --> 00:18:18,750 Me pasa lo mismo. Son solo mis sentimientos. 198 00:18:21,590 --> 00:18:25,360 Tengo que irme. Voy un poco tarde. 199 00:18:25,360 --> 00:18:29,330 Siento haberle quitado el tiempo. Iba camino a algún lugar, ¿verdad? 200 00:18:29,330 --> 00:18:32,480 Sí. Iba con hyung para pelear con él. 201 00:18:32,480 --> 00:18:36,150 Ya veo... ¿Qué? 202 00:18:41,140 --> 00:18:43,000 - ¿Eso es para mí? - Es mío. 203 00:18:43,000 --> 00:18:46,160 - Dame solo uno. - No quiero. 204 00:18:46,160 --> 00:18:49,360 - ¿Por qué estás aquí? - Fuiste tú quién me pregunto porque no estaba aquí. 205 00:18:49,360 --> 00:18:53,410 ¿Por qué? ¿La situación es diferente a la de entonces? 206 00:18:55,170 --> 00:18:57,690 Joo Seo Yeon estuvo aquí, ¿verdad? 207 00:18:57,690 --> 00:18:59,440 ¿Como lo sabes? 208 00:18:59,440 --> 00:19:06,310 Seamos claros. Me gusta la profesora Joo así que quiero intentarlo sin ningún arrepentimiento. ¿Qué hay de ti? 209 00:19:09,340 --> 00:19:11,320 ¿Por qué estás dudando? 210 00:19:11,320 --> 00:19:13,310 Yo... 211 00:19:13,310 --> 00:19:15,250 ¿Estás defecando? 212 00:19:15,250 --> 00:19:17,280 ¿Qué? 213 00:19:17,280 --> 00:19:18,290 ¿Qué estás diciendo? 214 00:19:18,290 --> 00:19:21,170 Te defecas debido a que tienes demasiadas bendiciones. Qué imbécil. 215 00:19:21,170 --> 00:19:24,010 Tú, idiota, en mi cara... ¿Estás aquí para pelearte conmigo? 216 00:19:24,010 --> 00:19:25,780 Sí. 217 00:19:40,690 --> 00:19:45,550 Realmente defecaste, Lee Kang Woo. 218 00:19:53,140 --> 00:19:57,400 Todavía no se lo he dicho a mi hermana, así que detente. 219 00:20:00,730 --> 00:20:02,580 ¿Qué? ¿Hay algo que no entiendes? 220 00:20:02,580 --> 00:20:03,910 Sí. 221 00:20:03,910 --> 00:20:05,900 ¿Qué parte? 222 00:20:05,900 --> 00:20:09,780 Todo. ¡Todo esto! ¡No entiendo nada en este mundo! 223 00:20:09,780 --> 00:20:11,460 - ¡Profesor! - ¿Sí? 224 00:20:11,460 --> 00:20:13,570 Necesito ir al baño. 225 00:20:21,050 --> 00:20:24,090 ¿Paso algo para que Seo Joon esté como loco? 226 00:20:24,090 --> 00:20:25,530 No lo sé. 227 00:20:25,530 --> 00:20:27,030 ¿Cómo que no sabes? 228 00:20:27,030 --> 00:20:29,930 ¿Si tú no sabes entonces quién? 229 00:20:43,890 --> 00:20:46,210 No te has ido a trabajar. 230 00:20:46,210 --> 00:20:48,870 - ¿Qué vas hacer? - ¿Perdón? 231 00:20:48,870 --> 00:20:51,460 ¿Vas a salir a algún lugar? 232 00:20:51,460 --> 00:20:56,130 No, tengo mucha tarea de la escuela, tengo que escribir muchos reportes. 233 00:20:56,130 --> 00:20:59,520 ¿De veras? Entonces sube. 234 00:20:59,520 --> 00:21:00,780 ¿Perdón? 235 00:21:00,780 --> 00:21:03,310 Te dejaré de pasada. 236 00:21:03,310 --> 00:21:05,810 Puedo tomar el autobús. 237 00:21:12,430 --> 00:21:14,360 Gracias. 238 00:21:41,560 --> 00:21:44,960 Lee Kang Hee 239 00:22:03,150 --> 00:22:06,160 Entra y haz tu tarea, no andes vagando por ahí. 240 00:22:06,160 --> 00:22:07,780 De acuerdo. 241 00:22:10,160 --> 00:22:12,290 Me voy. 242 00:22:36,770 --> 00:22:38,740 ¡Padre! 243 00:22:40,970 --> 00:22:45,050 Padre, ¿qué hace? Ni siquiera llamó. 244 00:22:45,050 --> 00:22:48,040 ¿Por qué estás tan delgado? 245 00:22:48,040 --> 00:22:49,560 ¿Qué quiere decir? 246 00:22:49,560 --> 00:22:51,380 ¿Comes bien? 247 00:22:51,380 --> 00:22:53,430 Sí. Entremos. 248 00:22:53,430 --> 00:22:56,560 No, hice una reserva para el autobús de la noche. 249 00:22:58,710 --> 00:23:00,830 No pasa nada, ¿verdad? 250 00:23:02,470 --> 00:23:04,950 Creo en ti. 251 00:23:04,950 --> 00:23:08,830 Mi hijo nunca ha causado problemas. 252 00:23:08,830 --> 00:23:10,880 Padre. 253 00:23:10,880 --> 00:23:13,080 Come camotes. 254 00:23:16,330 --> 00:23:20,060 Padre, ¿por qué se va así? 255 00:23:24,470 --> 00:23:32,310 Camotes 256 00:23:59,550 --> 00:24:02,490 - De verdad es un jugador, Joo Won Jae. - ¿Perdón? 257 00:24:02,490 --> 00:24:05,250 Me hizo venir hasta aquí. 258 00:24:05,250 --> 00:24:08,450 De camino al trabajo. ¿No soy muy buena? 259 00:24:08,450 --> 00:24:10,380 Me está rechazando. 260 00:24:10,380 --> 00:24:12,850 Debió haber huido cuando le di la oportunidad. 261 00:24:12,850 --> 00:24:18,930 No detengo a las mujeres que vienen hacia mí y no retengo a las mujeres que se van. Pero hoy no evitaré que venga a mí. 262 00:24:18,930 --> 00:24:22,920 Hoy me aferraré si trata de dejarme. ¿Estaría de acuerdo? 263 00:24:22,920 --> 00:24:25,340 ¿Está segura que no se arrepentirá? 264 00:24:26,560 --> 00:24:28,460 - ¿Quiere un beso? - ¿Qué? 265 00:24:28,460 --> 00:24:31,040 - ¿No lo quiere? - Sí, lo quiero. 266 00:24:31,040 --> 00:24:33,610 Quiero besarla. 267 00:24:33,610 --> 00:24:39,000 Pero, es de mañana y frente a mi casa... Me preocupa porque es un poco incómodo. 268 00:24:44,560 --> 00:24:46,700 Qué tengas un bien día. 269 00:24:54,190 --> 00:24:56,240 ¡Increíble! 270 00:24:57,200 --> 00:25:00,170 ¡Hyung, hyung! Asegúrate de aferrarte a ella. 271 00:25:00,170 --> 00:25:02,690 Parece que ella es muy rica y muy bonita por si fuera poco. 272 00:25:02,690 --> 00:25:03,670 Tú... ¿Por qué? 273 00:25:03,670 --> 00:25:08,280 Hyung. Qué tengas un buen día. 274 00:25:08,280 --> 00:25:10,550 Ven aquí. ¡Ven aquí! 275 00:25:11,510 --> 00:25:15,700 Sí. Decidí utilizar la tela que me enviaste por ahora. 276 00:25:15,700 --> 00:25:17,820 Pero el costo es un poco alto. 277 00:25:17,820 --> 00:25:22,850 Esto es lo que quiere nuestro diseñador. Estará bien si lo vendemos todo. 278 00:25:22,850 --> 00:25:26,780 Primero expondré esta ropa a través del atuendo de Park Seong Min y High Seven en el aeropuerto. 279 00:25:26,780 --> 00:25:30,660 Permitiré que se pongan esta ropa normal para la transmisión en vivo por internet o para alguna otra ocasión. 280 00:25:30,660 --> 00:25:32,200 Sí... 281 00:25:36,760 --> 00:25:39,530 Ahora voy a deshacerme de eso, ¿qué tal? 282 00:25:39,530 --> 00:25:41,370 - Bien. - ¡Oye! 283 00:25:43,680 --> 00:25:46,410 ¿Sabes qué es lo que más odio? 284 00:25:46,410 --> 00:25:48,910 A la gente que no hace bien su trabajo por culpa de sus problemas personales. 285 00:25:48,910 --> 00:25:50,550 Lo siento. 286 00:25:51,220 --> 00:25:54,900 Dejé que se retrasara un poco. Vamos a hacerlo correctamente. 287 00:25:59,620 --> 00:26:03,870 ¿Kim Mi Kyeong? ¿Ah, ahora mismo? 288 00:26:03,870 --> 00:26:05,890 ¡Sí, por supuesto! 289 00:26:05,890 --> 00:26:08,440 Sí, espera un poco. 290 00:26:08,440 --> 00:26:11,420 ¿Adónde vas? ¿No vas ir a la reunión? 291 00:26:11,420 --> 00:26:14,380 ¿Ahora la reunión es lo importante? Mi Kyeong me llama. 292 00:26:21,030 --> 00:26:25,880 ¿Qué quiso decir con espera un poco? Todo lo que dije fue que compraría comida la próxima vez. 293 00:26:28,640 --> 00:26:31,800 ¿Qué es esto? ¿A dónde fue todo? 294 00:26:31,800 --> 00:26:34,400 No. No comí nada de eso. 295 00:26:34,400 --> 00:26:36,960 ¿Entonces, dónde está todo? 296 00:26:38,410 --> 00:26:41,390 Probablemente él decidió no comer más. 297 00:26:41,390 --> 00:26:43,230 ¿Por qué? 298 00:26:46,210 --> 00:26:51,190 ¿Lo rechazaste para siempre? 299 00:26:51,190 --> 00:26:55,380 No. todavía no he cenado con él. 300 00:26:55,380 --> 00:26:57,620 No sé, ¿será eso? 301 00:26:57,620 --> 00:27:01,440 No creo que sea eso. No se, ¿qué es? 302 00:27:01,440 --> 00:27:03,930 ¿Qué está diciendo ella? 303 00:27:08,850 --> 00:27:11,770 Pero el profesor de salud es un poco quisquilloso. 304 00:27:11,770 --> 00:27:14,820 No lo ví así, pero no dejó rastro de los bocadillos porque lo rechazaron. 305 00:27:14,820 --> 00:27:17,080 No es por eso. 306 00:27:17,080 --> 00:27:19,810 Mírense, son bendecidas por la comida. 307 00:27:19,810 --> 00:27:23,780 Vengan aquí. Tiene que comer un poco, también. 308 00:27:26,170 --> 00:27:29,270 Hay bocadillos de muy alta calidad. 309 00:27:29,270 --> 00:27:31,940 ¿De dónde saco todo esto? 310 00:27:31,940 --> 00:27:33,880 La salud... 311 00:27:33,880 --> 00:27:36,510 ¿El profesor de salud e higiene le dio todo esto? 312 00:27:36,510 --> 00:27:39,820 No, yo nada más vi que había muchos bocadillos en la oficina de salud. 313 00:27:39,820 --> 00:27:42,610 ¿Qué? ¿Los tomo todos? 314 00:27:42,610 --> 00:27:46,410 ¿Si tener el permiso del profesor... quiero decir del director general? 315 00:27:46,410 --> 00:27:51,090 ¿Qué quiere decir con permiso? El director principal Lee es una persona muy buena. 316 00:27:51,090 --> 00:27:53,360 Él no es alguien que diga algo por cosas así. 317 00:27:53,360 --> 00:27:56,030 Esa es la verdad. 318 00:27:56,030 --> 00:27:58,670 ¡No tienen vergüenza! 319 00:28:03,610 --> 00:28:09,910 Profesor, nunca deje esto en la oficina de salud, mejor escóndalos aquí y lléveselos después. 320 00:28:09,910 --> 00:28:10,840 ¿Perdón? 321 00:28:10,840 --> 00:28:14,340 Pensé que Seo Yeon moríría porque el subdirector los devolviera. 322 00:28:14,340 --> 00:28:16,730 Él es muy delgado pero muy fuerte. 323 00:28:16,730 --> 00:28:20,670 A propósito, si el subdirector se los lleva otra vez, me avisa de inmediato. 324 00:28:20,670 --> 00:28:24,740 Se lo aseguro. Y ya me voy porque tengo clase. 325 00:28:32,220 --> 00:28:37,450 En ese momento, la profesora Joo me estaba protegiendo, ¿verdad? 326 00:28:37,450 --> 00:28:42,050 Por alguna razón, eres la clase de persona que me molesta mucho. 327 00:28:42,050 --> 00:28:44,640 Profesora Kim Mi Kyeong, no puedes quererme. 328 00:28:44,640 --> 00:28:47,970 Qué locura-- ¡Cálmate y vive! 329 00:28:47,970 --> 00:28:50,880 ¿Eres muy inteligente, pero por quien te toman? 330 00:28:50,880 --> 00:28:55,650 ¿Todavía está de mi lado? 331 00:28:55,650 --> 00:28:57,740 ¿Más qué de Kang Woo? 332 00:28:59,860 --> 00:29:05,710 Estoy del lado de Seo Yeon. Estoy del lado de alguien que le gusta a Seo Yeon. 333 00:29:05,710 --> 00:29:08,710 Tengo celos de ustedes dos, que son viejas amigas. 334 00:29:08,710 --> 00:29:12,780 Antes que mi vieja amiga Seo Yeon es mi salvadora. 335 00:29:12,780 --> 00:29:18,690 Como sabe, mi carácter claramente agrada o desagrada. Por ese motivo, era una marginada en la secundaria. 336 00:29:18,690 --> 00:29:21,150 Pero Seo Yeon jugaba conmigo. 337 00:29:21,150 --> 00:29:27,520 Aunque los demás estudiantes le dijeron que no jugará conmigo y ella dijo que por qué debía hacer eso y dijo que yo le caía bien. 338 00:29:29,470 --> 00:29:33,720 Por eso, estoy completamente del lado de Seo Yeon. 339 00:29:34,820 --> 00:29:40,110 Si hubiera conocido a la profesora Joo en aquel entonces, hubiera sido agradable para mí también. 340 00:29:41,240 --> 00:29:46,480 Entonces me hubiera gustado primero ella y por mucho más que Hyung Kang Woo. 341 00:30:07,130 --> 00:30:09,290 ¿Qué estás haciendo por allá? 342 00:30:10,360 --> 00:30:15,660 ¿Qué es realmente un ser humano? Si pienso de esa manera, me siento triste. 343 00:30:15,660 --> 00:30:16,730 ¿Qué? 344 00:30:16,730 --> 00:30:21,810 Estoy hablando del profesor Lee Min Hyeok. Si lo miras cuidadosamente, tiene ojos de vaca, 345 00:30:21,810 --> 00:30:24,360 unos ojos de vaca muy tristes. 346 00:30:27,040 --> 00:30:30,140 No hay ninguna posibilidad de que salgas con el profesor Lee Min Hyeok, ¿verdad? 347 00:30:30,140 --> 00:30:30,670 ¡Oye! 348 00:30:30,670 --> 00:30:34,060 Lo sé, lo sé. Pero solo preguntaba por si acaso. 349 00:30:34,060 --> 00:30:37,840 No hay "por si caso". Definitivamente voy por Lee Kang Woo. 350 00:30:41,060 --> 00:30:43,870 Es una pena, qué pena. 351 00:31:00,760 --> 00:31:07,240 En este momento... estoy evitando a Joo Seo Yeon, ¿verdad? 352 00:31:16,760 --> 00:31:21,460 - ¡Hyung! Estás aquí. - Sí. 353 00:31:21,460 --> 00:31:22,650 ¿Estás bien? 354 00:31:22,650 --> 00:31:25,080 ¿Por qué no lo estaría? 355 00:31:25,080 --> 00:31:29,420 ¿Ah? Solo pensé que estabas enfermo porque no has estado saliendo. 356 00:31:29,420 --> 00:31:37,330 Joo Seo Joon. Estoy tan celoso de ti por obtener favoritismo incluso cuando no haces nada. 357 00:31:37,330 --> 00:31:39,520 - ¿Lo siento? - Pero... 358 00:31:41,510 --> 00:31:45,110 Una persona no solo puede tener días buenos. 359 00:31:46,200 --> 00:31:47,800 Disfrútalo mientras puedas. 360 00:32:06,480 --> 00:32:08,020 ¿Qué... 361 00:32:13,830 --> 00:32:15,450 ¿No es suyo? 362 00:32:18,560 --> 00:32:21,100 La puerta se está cerrando. 363 00:32:21,950 --> 00:32:24,530 Eso parecía una foto de Joo Seo Joon. 364 00:32:36,620 --> 00:32:38,300 Hola. 365 00:32:41,210 --> 00:32:43,070 Kang Woo. 366 00:32:45,220 --> 00:32:47,190 No me llames así. 367 00:32:48,230 --> 00:32:50,430 ¿Por qué estás mintiendo? 368 00:32:50,430 --> 00:32:52,890 Incluso sin importar lo mala que sea contigo, 369 00:32:52,890 --> 00:32:55,830 mientras te llame "Kang Woo", me perdonarías por todo. 370 00:32:59,470 --> 00:33:01,620 ¿Ya no te gusto? 371 00:33:02,760 --> 00:33:05,570 ¿Estás disgustado por mí? 372 00:33:05,570 --> 00:33:07,750 ¿Realmente me odias? 373 00:33:12,910 --> 00:33:14,880 - ¿Quieres entrar? - Sí. 374 00:33:14,880 --> 00:33:18,810 Si entras ahora, no te enviaré a casa hoy. 375 00:33:19,720 --> 00:33:20,790 ¿Qué? 376 00:33:20,790 --> 00:33:24,470 No te voy a enviar a casa. 377 00:33:24,470 --> 00:33:27,860 ¿Todavía quieres entrar? 378 00:33:29,870 --> 00:33:31,400 Mira... 379 00:33:31,400 --> 00:33:33,360 No me provoques. 380 00:33:34,100 --> 00:33:40,000 Sabes que soy el único que no puede odiarte. Así que no me pongas a prueba. 381 00:33:42,520 --> 00:33:44,560 Es molesto. 382 00:34:04,430 --> 00:34:05,750 ¿Quién es? 383 00:34:05,750 --> 00:34:08,170 Lee Kang Woo. Es Lee Kang Woo. 384 00:34:08,170 --> 00:34:10,000 ¿Cómo sabe mi número? 385 00:34:10,000 --> 00:34:13,950 ¿Seo Yeon llegó a casa a salvo? 386 00:34:13,950 --> 00:34:16,820 ¿Qué tipo de azar...? ¿Por qué preguntas eso de la nada? 387 00:34:16,820 --> 00:34:20,450 No pude llevarla a casa. 388 00:34:26,380 --> 00:34:29,410 Sí, ella está en casa. 389 00:34:31,090 --> 00:34:32,210 Eso es un alivio. 390 00:34:32,210 --> 00:34:37,200 Pero no creo que seamos lo suficientemente cercanos como para llamarnos así. 391 00:34:37,200 --> 00:34:40,790 Lo siento y gracias. 392 00:34:45,020 --> 00:34:48,150 ¿Pero cómo sabe este tipo mi número de teléfono? 393 00:34:49,690 --> 00:34:53,750 Mi información personal es demasiado pública. 394 00:34:54,890 --> 00:34:56,930 ¿Ella dejó caer todo? 395 00:35:08,790 --> 00:35:10,320 ¿Qué haces? 396 00:35:14,620 --> 00:35:18,740 Lo siento, pero la única persona en la que podía pensar era en usted. 397 00:35:20,510 --> 00:35:22,130 ¿Qué pasa? 398 00:35:23,830 --> 00:35:27,940 ¿Qué debo hacer? Me siento muy mal por mi padre. 399 00:35:27,940 --> 00:35:31,930 Creo que mi papá vio el vídeo. 400 00:35:31,930 --> 00:35:36,410 Todavía no estoy listo... 401 00:35:39,860 --> 00:35:42,630 Todavía no estoy listo para decírselo. 402 00:36:07,160 --> 00:36:09,830 Deja de llorar. 403 00:36:09,830 --> 00:36:11,460 Está bien. 404 00:36:14,770 --> 00:36:16,470 Dije para... 405 00:36:22,150 --> 00:36:25,460 ¡No me golpee, dejaré de llorar! 406 00:36:28,530 --> 00:36:31,500 Pensé que me iba a pegar. 407 00:36:31,500 --> 00:36:32,610 ¿Qué? 408 00:36:32,610 --> 00:36:34,520 Lo siento. 409 00:36:41,250 --> 00:36:45,560 Me preguntaste cómo se lo conté a mi familia, ¿verdad? 410 00:36:57,930 --> 00:37:03,170 Yo tampoco sabía que estaba pasando por un momento difícil. 411 00:37:15,560 --> 00:37:18,240 ¡No! ¡Won Seok! 412 00:37:40,860 --> 00:37:46,240 Las Montañas Rocosas se extienden desde Canadá hasta Nuevo México en los Estados Unidos, de norte a sur... 413 00:37:46,240 --> 00:37:49,850 Won Seok. 414 00:37:50,550 --> 00:37:53,350 Contéstame, idiota. 415 00:37:53,350 --> 00:37:54,750 Sí. 416 00:38:00,510 --> 00:38:02,450 ¿Te dolió? 417 00:38:06,560 --> 00:38:09,450 ¿Por qué no tienes miedo? 418 00:38:10,800 --> 00:38:12,720 Lo siento. 419 00:38:13,920 --> 00:38:17,440 Por supuesto que deberías disculparte. 420 00:38:24,780 --> 00:38:27,940 Las aguas fluyen hacia los océanos Atlántico o Pacífico. 421 00:38:27,940 --> 00:38:34,060 Desearía que fueras una persona menos callada. 422 00:38:43,060 --> 00:38:49,320 Algún día, ¿cuándo vas a presentarme al chico con el que estás saliendo? 423 00:39:05,760 --> 00:39:07,580 Lo siento. 424 00:39:12,110 --> 00:39:16,300 Won Seok. Eso 425 00:39:18,580 --> 00:39:20,910 no es algo por lo que debas disculparte. 426 00:39:33,860 --> 00:39:36,070 No importa cómo le digas a tu padre, 427 00:39:36,070 --> 00:39:40,940 tu manera sera mejor que 428 00:39:42,730 --> 00:39:44,990 como lo hice yo, dejando que mi padre vea mi peor momento con sus propios ojos. 429 00:39:50,560 --> 00:39:55,410 Así que vamos a intentarlo. 430 00:40:13,400 --> 00:40:15,140 ¿Por qué... 431 00:40:16,520 --> 00:40:18,960 me engañó? 432 00:40:18,960 --> 00:40:20,490 ¿Perdón? 433 00:40:33,030 --> 00:40:38,450 Si no tiene nada que decir, hoy... 434 00:40:38,450 --> 00:40:42,080 No, no tengo. 435 00:40:42,080 --> 00:40:45,810 Un hombre como yo no puede atreverse a hablar con ella 436 00:40:45,810 --> 00:40:47,870 en este momento. 437 00:41:00,190 --> 00:41:03,400 ¿Tiene tijeras? 438 00:41:03,400 --> 00:41:07,770 ¿Perdón? ¿Por qué necesita tijeras? 439 00:41:09,220 --> 00:41:11,620 Hay un hilo en mi ropa. 440 00:41:19,790 --> 00:41:20,710 Démelo. Yo lo haré. 441 00:41:20,710 --> 00:41:22,040 Espere un momento. Yo lo haré. 442 00:41:22,040 --> 00:41:24,190 Yo lo haré por usted. 443 00:41:27,290 --> 00:41:30,420 ¿Perdón? Bueno, sí. 444 00:42:03,120 --> 00:42:06,810 Doctor Kim Gong Gu. 445 00:42:11,790 --> 00:42:13,960 ¿Sí? 446 00:42:13,960 --> 00:42:16,450 ¿Dejó algo? 447 00:42:26,680 --> 00:42:28,690 ¿Usted es un fantasma? 448 00:42:49,150 --> 00:42:52,990 ¿Es... Real? 449 00:42:52,990 --> 00:42:56,320 ¿Tú eres yo? 450 00:43:31,460 --> 00:43:35,200 ♬ Mujer guapa, caminando por la calle ♬ 451 00:43:35,200 --> 00:43:38,700 Cosas maravillosas. 452 00:43:38,700 --> 00:43:41,680 Floreciste realmente hermosa. 453 00:43:41,680 --> 00:43:45,420 ♬ No te creo, no eres de verdad ♬ 454 00:43:45,420 --> 00:43:49,780 ♬ Nadie puede verse tan bien como tú ♬ 455 00:43:51,340 --> 00:43:53,420 - Abuela, ¿está bien? - ¿Eh? 456 00:43:53,420 --> 00:43:55,280 ¿Se mareó? ¿Le duele algo? 457 00:43:55,280 --> 00:43:56,520 Ah, no... 458 00:43:56,520 --> 00:43:58,440 Súbase en mi espalda. 459 00:43:58,440 --> 00:44:00,070 Aigoo, ¿qué está pasando? 460 00:44:00,070 --> 00:44:03,040 Disculpe. Es que... 461 00:44:05,720 --> 00:44:09,150 Abuela, ¿dónde está? 462 00:44:09,150 --> 00:44:12,520 ¿Ya llegó? ¿Dónde? 463 00:44:12,520 --> 00:44:14,880 ¡Profesor de salud e higiene! 464 00:44:16,540 --> 00:44:18,510 - ¡Emergencia! ¡Emergencia! - ¿Perdón? 465 00:44:18,510 --> 00:44:20,380 ¡Apúrese, apúrese! 466 00:44:21,550 --> 00:44:23,300 ¡Rápido! 467 00:44:28,530 --> 00:44:31,630 Abuela, ¿le duele en algún lugar? 468 00:44:31,630 --> 00:44:33,540 No. 469 00:44:34,290 --> 00:44:37,030 Esta abuela se cayó. 470 00:44:37,030 --> 00:44:40,950 Disculpa, profesora Joo. Esta persona aquí es... 471 00:44:46,520 --> 00:44:48,930 Profesor de salud e higiene, se lo pido. 472 00:44:48,930 --> 00:44:50,690 ¿Qué? 473 00:44:53,320 --> 00:44:58,220 Está bien. No se preocupe y retírese. Es hora de clase. 474 00:44:58,220 --> 00:45:00,040 ¡Ah! ¡Lo olvidé! 475 00:45:00,770 --> 00:45:05,700 Abuela, este profesor es muy bueno. 476 00:45:05,700 --> 00:45:09,020 Si le duele en algún lugar, por favor hable con él sobre ello. 477 00:45:09,020 --> 00:45:10,760 Muy bien, lo haré. 478 00:45:10,760 --> 00:45:12,230 Deberías irte. 479 00:45:12,230 --> 00:45:13,830 ¡Sí! 480 00:45:27,960 --> 00:45:31,060 - ¿Está bien su pierna? - Es ella, ¿verdad? 481 00:45:32,370 --> 00:45:35,880 La mujer con la que está saliendo Kang Woo. 482 00:45:37,870 --> 00:45:40,110 Abuela, ¿usted también lo sabía? 483 00:45:47,960 --> 00:45:50,980 Si la escuela funciona bien, 484 00:45:50,980 --> 00:45:53,130 ¿deberíamos echar un vistazo? 485 00:46:02,420 --> 00:46:06,360 Parece que lo estás haciendo muy bien. 486 00:46:06,360 --> 00:46:10,010 Aun así, no creo que deberías continuar trabajando aquí. 487 00:46:10,010 --> 00:46:12,340 Es divertido, trabajar en la escuela. 488 00:46:12,340 --> 00:46:15,780 Sin importar lo que pase, ¿no podrías regresar a ser médico? 489 00:46:17,880 --> 00:46:22,170 ¿Aún no se ha curado tu corazón herido por ese incidente? 490 00:46:23,870 --> 00:46:29,240 ¿Pensaste que no sabía por qué dejaste el hospital? 491 00:46:30,330 --> 00:46:36,470 Después de que renunciaste al hospital, el director del hospital me lo dijo. 492 00:46:37,180 --> 00:46:42,770 Pensé que las cosas mejorarían con el paso del tiempo. 493 00:46:46,850 --> 00:46:48,340 Lo siento. 494 00:46:48,340 --> 00:46:53,800 Para mí, Kang Woo y tú son mis nietos por igual. 495 00:46:53,800 --> 00:46:59,310 Al igual que tu primo mayor y con el fin de que yo te entienda, deberías mostrar todo lo que hay en tu corazón. 496 00:47:09,090 --> 00:47:14,380 ¿Cómo llevas a una anciana en tu corazón? 497 00:47:14,380 --> 00:47:16,830 Mi pobre nieto. 498 00:47:31,450 --> 00:47:33,490 Doctor. 499 00:47:33,490 --> 00:47:38,480 Por favor una palabra. Por favor solo diga una palabra. 500 00:47:38,480 --> 00:47:44,250 Por favor solo diga una palabra. 501 00:47:44,250 --> 00:47:49,420 Por favor, doctor. Por favor diga solo una palabra. 502 00:47:49,420 --> 00:47:51,390 Profesor. 503 00:47:55,450 --> 00:47:57,710 ¿Está bien? 504 00:48:01,960 --> 00:48:04,010 ¿No se irá a casa? 505 00:48:26,540 --> 00:48:31,310 Sus ojos están rojos, por eso pensé que tal vez tenía fiebre. 506 00:48:36,260 --> 00:48:40,050 ¿Esa abuela se fue bien? 507 00:48:40,050 --> 00:48:41,860 Sí. 508 00:48:42,710 --> 00:48:47,420 Lo siento. Debe haber estado tan ocupado. 509 00:48:47,420 --> 00:48:50,720 ¡Soy tan entrometida! No supe manejarlo. 510 00:48:53,510 --> 00:48:56,330 Eso duele, por favor detente. 511 00:49:04,070 --> 00:49:08,040 Debería irse a casa, profesora Joo. Yo todavía tengo cosas que hacer, así que... 512 00:49:24,720 --> 00:49:30,820 Al igual que tu primo mayor y con el fin de que yo te entienda, deberías mostrar todo lo que hay en tu corazón. 513 00:49:31,540 --> 00:49:34,220 ¿Debería decirle todo? 514 00:49:35,340 --> 00:49:36,920 Alimentos Sinhwa. 515 00:49:36,920 --> 00:49:40,410 Espere... ¿Qué está diciendo? 516 00:49:40,410 --> 00:49:43,140 ¿Está diciendo que a Min Hyeok también le gusta esa chica? 517 00:49:43,140 --> 00:49:49,210 Es la manera en la que él mira a esa chica no es normal. 518 00:49:49,210 --> 00:49:52,350 ¿Qué diablos es la situación? 519 00:49:52,350 --> 00:49:55,920 Lo sé... No sé que hacer. Si su madre se entera... 520 00:49:55,920 --> 00:49:58,140 ¡No, madre! ¡Ella no debería enterarse! 521 00:49:58,140 --> 00:49:59,930 Si ella lo sabe, habrá grandes problemas. 522 00:49:59,930 --> 00:50:03,890 Kang Woo, Min Hyeok, esa chica... ¡Ellos estarán en graves problemas! 523 00:50:06,040 --> 00:50:09,070 Es exactamente por lo que estoy preocupada, exactamente el por qué. 524 00:50:28,960 --> 00:50:31,540 Ella probablemente no vendrá hoy, ¿cierto? 525 00:50:32,810 --> 00:50:36,960 Bueno, la asusté mucho. 526 00:51:10,490 --> 00:51:12,870 ¡Ella estaba justo allí! 527 00:51:22,140 --> 00:51:25,010 ¿Qué estoy haciendo, en serio? 528 00:51:44,110 --> 00:51:46,210 ¿Qué rayos estoy haciendo? 529 00:51:46,210 --> 00:51:48,050 ¿Qué es tan aterrador? 530 00:51:48,050 --> 00:51:49,960 - ¿Te gustaría entrar? - Sí. 531 00:51:49,960 --> 00:51:54,110 Pero si entras ahora, no voy a dejarte ir hoy. 532 00:51:54,970 --> 00:51:58,830 Dije que no te dejaría ir a casa. 533 00:52:05,480 --> 00:52:08,040 Acabo de llegar aquí. 534 00:52:08,040 --> 00:52:10,670 Esperaré en el primer piso. 535 00:52:11,850 --> 00:52:16,240 ¡Este lugar es más costoso y mucho más delicioso! 536 00:52:16,240 --> 00:52:19,200 Entiendo. ¡Ven rápido! 537 00:52:27,090 --> 00:52:31,360 Vaya, miren su físico. 538 00:52:34,900 --> 00:52:38,850 Hola. Si tiene alguna deseo de modelar... 539 00:52:41,620 --> 00:52:46,180 ¡Vaya! ¿Es ese su novio? ¡Él es tan guapo! 540 00:52:47,270 --> 00:52:50,220 Concesionaria de automóviles, ¿cierto? ¿Joo Seo Yeon? 541 00:52:50,220 --> 00:52:52,720 - ¿Joo Seo Yeon? - ¡Oh, oppa! 542 00:52:52,720 --> 00:52:55,770 ¿Oppa? ¿Cómo conoces a está persona? 543 00:52:55,770 --> 00:52:57,980 Es el hermano mayor de Seo Yeon. 544 00:52:58,850 --> 00:53:02,030 ¡El hermano mayor de Joo Seo Yeon! 545 00:53:02,030 --> 00:53:04,530 Ellos no se parecen en lo más mínimo. 546 00:53:04,530 --> 00:53:07,140 Oh, solo déjalo pasar, oppa. Él realmente tiene mal los ojos. 547 00:53:07,140 --> 00:53:09,820 ¿De qué estás hablando? Mis ojos realmente son buenos... 548 00:53:10,700 --> 00:53:12,620 ¿Quién es? 549 00:53:13,890 --> 00:53:15,330 Soy el novio de Kim Mi Kyeong. 550 00:53:15,330 --> 00:53:18,490 Oppa, nos vamos primero. 551 00:53:18,490 --> 00:53:21,090 ¡Hablo en serio! Ellos no se parecen en absoluto. 552 00:53:22,320 --> 00:53:25,740 Kim Mi Kyeong, ¿dónde conoció a ese bastardo? 553 00:53:25,740 --> 00:53:26,900 ¿Quién? 554 00:53:26,900 --> 00:53:30,680 La amiga de Seo Yeon. Mi hermana menor. 555 00:53:30,680 --> 00:53:32,480 ¿Tienes una hermana menor? 556 00:53:32,480 --> 00:53:35,450 ¿Eh? Tengo tres hermanos menores. 557 00:53:35,450 --> 00:53:37,920 Pensé que sabías toda mi información personal. 558 00:53:37,920 --> 00:53:41,920 No sé nada de tu familia. Ya veo, tienes tres hermanos menores. 559 00:53:41,920 --> 00:53:45,240 No tengo ni un solo día de paz por ellos. 560 00:53:45,240 --> 00:53:49,410 Cuando también pienso en mi hermano menor, lo primero que sale es un suspiro. 561 00:53:49,410 --> 00:53:51,540 - Vas a casa, ¿cierto? - Voy a ir a la oficina. 562 00:53:51,540 --> 00:53:54,220 Todavía tengo trabajo restante. 563 00:53:54,220 --> 00:53:57,220 ¡Entonces debiste reprogramarlo para otra ocasión! Debes estar cansada. 564 00:53:57,220 --> 00:54:02,550 Me estoy recargando al verte. 565 00:54:02,550 --> 00:54:04,240 En serio... 566 00:54:04,240 --> 00:54:06,510 ¡Te gusto demasiado! 567 00:54:06,550 --> 00:54:08,480 ¡Vayamos juntos! 568 00:54:10,570 --> 00:54:13,560 Eso me asustó. ¿No se había ido a casa? 569 00:54:13,560 --> 00:54:17,800 ¡Tú! Te dije que vigilaras a Kang Woo. ¿Pero por qué no lo hiciste? Solo lo pusiste en el cajón. 570 00:54:17,800 --> 00:54:20,280 - ¡Eres tan mala! - ¿Qué? 571 00:54:20,280 --> 00:54:22,460 Todo está arruinado. Está arruinado. Muévete del camino. 572 00:54:22,460 --> 00:54:25,620 Está arruinado. ¡Está arruinado, está arruinado! 573 00:54:34,020 --> 00:54:36,180 [Joo Seo Yeon] 574 00:54:36,180 --> 00:54:39,180 [Dirección: 1120 bulevar Hyeonnam. Mapo-gu, Seúl] 575 00:54:40,690 --> 00:54:44,860 ¿Por qué está aquí la dirección de Joo Won Jae? 576 00:54:47,730 --> 00:54:52,880 Hermano: Joo Won Jae. Hermano: Joo Won Seok. Hermano: Joo Seo Joon. 577 00:54:52,880 --> 00:54:54,310 ¿De qué familia? 578 00:54:54,310 --> 00:54:56,170 ¿La única hija de la familia Joo? 579 00:54:56,170 --> 00:54:59,540 Tu hermano menor y Seo Yeon no encajan. 580 00:55:01,760 --> 00:55:03,570 ¡Seo Yeon, vamos a jugar! 581 00:55:03,570 --> 00:55:05,580 Este es un lugar interesante. 582 00:55:05,580 --> 00:55:06,690 ¿Quién? 583 00:55:06,690 --> 00:55:09,840 Una amiga de Seo Yeon. Mi hermana menor. 584 00:55:10,750 --> 00:55:14,140 Que está situación de perros... 585 00:55:23,610 --> 00:55:25,660 No me provoques. 586 00:55:25,660 --> 00:55:31,560 Sabes que no puedo dejar de quererte. Así que no me pruebes. 587 00:55:35,570 --> 00:55:38,170 Me quedaré así. 588 00:55:38,170 --> 00:55:40,640 Así no puedes ver mi rostro. 589 00:55:42,540 --> 00:55:45,300 Déjame quedarme así. 590 00:55:46,480 --> 00:55:51,300 No tienes que mirar si no quieres. Solo permanece como estás. 591 00:55:51,300 --> 00:55:53,920 Me asegurare de que no me veas. 592 00:56:08,870 --> 00:56:11,060 Aquí, estampa. 593 00:56:24,090 --> 00:56:28,020 Lamento que me gustes. 594 00:56:36,690 --> 00:56:38,060 - ¿Te gustaría entrar? - Sí. 595 00:56:38,060 --> 00:56:42,570 Pero si entras ahora, no te voy a dejar ir hoy. Dije que no te dejaría ir a casa. 596 00:56:42,570 --> 00:56:45,960 ¿Aún así te gustaría entrar? 597 00:57:09,440 --> 00:57:11,740 - ¡Profesora! - ¿Eh? 598 00:57:11,740 --> 00:57:14,050 ¿Va a algún lado? 599 00:57:14,050 --> 00:57:16,950 Oh, solo a un lugar, sí. 600 00:57:16,950 --> 00:57:19,180 ¿Le gustaría comer esto con nosotras? 601 00:57:19,180 --> 00:57:22,810 No. D-Después. 602 00:57:22,810 --> 00:57:25,200 Coman primero, coman primero, ¿hm? 603 00:57:47,920 --> 00:57:52,030 Ese pequeño bastardo, ¿por qué está haciendo esto en la sala cuándo él tiene su propio cuarto? 604 00:58:05,950 --> 00:58:07,750 ¿Qué pasa? 605 00:58:14,750 --> 00:58:20,400 - 🎵Adiós, adiós🎵 - Oh cielos. 606 00:58:20,400 --> 00:58:23,940 🎵Seúl🎵 607 00:58:23,940 --> 00:58:26,990 🎵Adiós🎵 608 00:58:28,980 --> 00:58:31,140 ¿Algo pasó? 609 00:58:37,540 --> 00:58:45,360 ♫ Es raro, estoy pensando demasiado en ti, está empeorando en estos días ♫ 610 00:58:45,360 --> 00:58:53,250 ♫ Mi cara está sonrojada de nuevo, es raro de todos modos ♫ 611 00:58:53,250 --> 00:58:57,410 ♫ Lo hago más de una docena de veces al día, creo que me he vuelto loco ♫ 612 00:58:57,410 --> 00:59:01,100 ♫ Pienso en ti todo el día ♫ 613 00:59:01,100 --> 00:59:06,570 ♫ Es peor por la noche que durante el día. ¿Sabes cómo se siente mi corazón? ♫ 614 00:59:06,570 --> 00:59:10,450 ♫ ¿Qué debería hacer realmente? ♫ 615 00:59:10,450 --> 00:59:13,010 ♫ Pienso en ti, de nuevo pienso en ti ♫ 616 00:59:13,010 --> 00:59:15,900 ♫ Mis ojos están llenos de ti ♫ 617 00:59:15,900 --> 00:59:20,670 ♫ Por casualidad, temo que sabes cómo me siento ♫ 618 00:59:20,670 --> 00:59:26,490 ♫ Así que mi corazón palpita, pensando en ti todo el día ♫ 619 00:59:31,850 --> 00:59:34,610 ¿Sabes qué hora es ahora mismo? 620 00:59:38,290 --> 00:59:39,930 ¿Mis palabras son una broma para ti? 621 00:59:39,930 --> 00:59:41,840 No me iré. 622 00:59:45,040 --> 00:59:47,120 No me iré a casa. 623 00:59:48,090 --> 00:59:50,410 Me quedaré contigo. 624 00:59:51,560 --> 00:59:53,250 ¿Qué? 625 01:00:06,420 --> 01:00:09,030 Vamos a quedarnos juntos, Kang Woo. 626 01:00:21,690 --> 01:00:23,620 Joo Seo Yeon... 627 01:00:26,500 --> 01:00:28,790 Tampoco lo sé. 628 01:01:07,440 --> 01:01:14,490 Subtítulos gracias al Equipo Imperfecto en viki 629 01:01:16,840 --> 01:01:18,380 [Amor imperfecto] 630 01:01:18,380 --> 01:01:19,040 ¿Adónde fue noona? 631 01:01:19,040 --> 01:01:21,380 ¡Loco! ¿Qué quieres decir con que no puedo lidiar con ello? 632 01:01:21,380 --> 01:01:23,990 ¡Estoy pasando la noche con alguien que amo! ¿Y qué? 633 01:01:23,990 --> 01:01:27,650 Esto es un desastre. Estoy diciendo que de tu cabeza a los pies, hay problemas. 634 01:01:27,650 --> 01:01:29,210 Tus ojos son muy turbios. 635 01:01:29,210 --> 01:01:31,360 Esta es la primera vez que he visto que él dice que soy su novia con su propia boca. 636 01:01:31,360 --> 01:01:32,580 - ¿Quién es? - Ella estará aquí pronto. 637 01:01:32,580 --> 01:01:33,770 ¿Quieres casarte? 638 01:01:33,770 --> 01:01:35,880 ¿Qué más hará por mí? Ya ha hecho suficiente. 639 01:01:35,880 --> 01:01:37,770 Quiero hacerlo contigo. 640 01:01:37,770 --> 01:01:39,430 Viste la fotografía, ¿cierto? ¿Tu empresa también lo sabe? 641 01:01:39,430 --> 01:01:40,340 Dile a Joo Seo Joon que venga. 642 01:01:40,340 --> 01:01:43,750 Lo que más me preocupa es que ella va por ahí luciendo como tú. 643 01:01:43,750 --> 01:01:46,180 ¿Por qué constantemente se preocupa por mí? Me está dando mariposas. 644 01:01:46,180 --> 01:01:48,390 Si tu corazón quiere hacer algo, entonces deberías hacerlo. 645 01:01:48,390 --> 01:01:51,550 ¡Incluso si lo soportas, Lee Kang Woo no será capaz de hacerlo! 646 01:01:51,550 --> 01:01:55,270 Joo Seo Yeon, ¿piensas que cosas como esas me importan? 647 01:01:55,270 --> 01:02:00,210 ♫ Asume la responsabilidad de mi vida que fue arruinada de esa manera ♫