1
00:03:01,881 --> 00:03:05,217
BIENVENIDOS A ATWATER
2
00:04:27,842 --> 00:04:29,260
¿Es la hermana de Marsha?
3
00:04:31,220 --> 00:04:34,140
- ¿Cómo la llamamos?
- Tía Jean.
4
00:04:35,057 --> 00:04:36,600
Parece más agradable que Marsha.
5
00:04:36,725 --> 00:04:37,893
Sí, es cierto.
6
00:04:38,727 --> 00:04:39,645
Hola.
7
00:04:40,271 --> 00:04:41,772
- Hola, Libby.
- Hola.
8
00:04:41,897 --> 00:04:44,233
Muchas gracias por recibirnos.
9
00:04:44,358 --> 00:04:46,694
Siempre eres bienvenida aquí.
10
00:04:46,819 --> 00:04:47,778
Gracias.
11
00:04:48,779 --> 00:04:50,489
¿Quiénes son estas dos bellezas?
12
00:04:50,614 --> 00:04:55,619
Este pequeño es Tank
y la mayor es Abby.
13
00:04:55,745 --> 00:04:59,874
Hola. Gusto en conocerlos a los dos.
¿Eso que tienen ahí son varitas?
14
00:05:00,791 --> 00:05:03,252
Vayan allí y traten de convertir
a esa cabra en un ganso.
15
00:05:04,420 --> 00:05:05,296
Quizá funcione.
16
00:05:05,421 --> 00:05:08,382
Está bien. Vayan.
Pero tengan cuidado.
17
00:05:10,050 --> 00:05:13,804
- Las cabras no muerden, ¿verdad?
- Claro que sí, son cabras.
18
00:05:13,929 --> 00:05:15,264
¡Cuidado con los dedos!
19
00:05:18,309 --> 00:05:19,602
Es tan suave.
20
00:05:19,727 --> 00:05:20,686
Vaya.
21
00:05:22,480 --> 00:05:24,273
Esa es una de mis piezas favoritas.
22
00:05:25,357 --> 00:05:28,778
Frank siempre se consideraba un artista
y creo que yo también.
23
00:05:30,321 --> 00:05:32,823
- Él hizo eso.
- ¿Sí? ¿Quién es Frank?
24
00:05:34,950 --> 00:05:36,494
Frank era mi esposo.
25
00:05:38,579 --> 00:05:40,039
Aunque nunca nos casamos.
26
00:05:40,164 --> 00:05:42,416
Falleció hace diez años.
27
00:05:43,709 --> 00:05:44,668
Lo siento.
28
00:05:46,128 --> 00:05:47,838
También hizo esa de allá.
29
00:05:47,963 --> 00:05:49,632
Vaya. Es...
30
00:05:49,757 --> 00:05:51,467
Es muy...
31
00:05:51,592 --> 00:05:53,636
Rústica. ¿Terminaste?
32
00:05:53,761 --> 00:05:56,097
Frank admiraba la imperfección.
33
00:05:56,222 --> 00:05:57,598
Sí, me doy cuenta.
34
00:05:59,183 --> 00:06:00,684
¿Comiste bien?
35
00:06:01,310 --> 00:06:03,312
Tía Jean, ¿dónde está el lavavajillas?
36
00:06:03,437 --> 00:06:05,856
- La estás viendo.
- ¿No tienes lavavajillas?
37
00:06:05,981 --> 00:06:08,150
No hay lavavajillas, ni secadora,
38
00:06:08,275 --> 00:06:09,402
o microondas.
39
00:06:09,527 --> 00:06:11,779
- ¿Y televisor?
- No. No hay televisor.
40
00:06:13,823 --> 00:06:17,493
Pues... espero que tengas bañera,
41
00:06:17,618 --> 00:06:20,287
es hora de que estos dos
se vayan a dormir.
42
00:06:20,413 --> 00:06:22,706
¿Por qué no te ocupas de los platos
y yo los llevo arriba?
43
00:06:22,832 --> 00:06:25,626
No, no, no.
Tenemos nuestra... Tenemos una rutina.
44
00:06:25,751 --> 00:06:26,710
Tranquila.
45
00:06:27,670 --> 00:06:28,879
Vamos.
46
00:06:29,839 --> 00:06:30,881
De acuerdo.
47
00:06:31,006 --> 00:06:32,675
Oye. Ven.
48
00:06:35,928 --> 00:06:36,929
Pórtense bien.
49
00:06:37,054 --> 00:06:39,432
El detergente está
donde esperas que esté.
50
00:06:41,517 --> 00:06:42,476
De acuerdo.
51
00:07:02,204 --> 00:07:03,414
Linda cicatriz.
52
00:07:03,539 --> 00:07:05,958
Me la hice en el accidente de coche
que tuve con mi papá.
53
00:07:07,001 --> 00:07:08,669
Mira, esta es mi favorita.
54
00:07:09,670 --> 00:07:11,505
Parece una luna creciente.
55
00:07:11,630 --> 00:07:15,634
- La mía parece un río.
- Sí, el gran Misisipi.
56
00:07:15,760 --> 00:07:17,428
Vengan. Vamos a dormir.
57
00:07:29,523 --> 00:07:30,483
Gracias.
58
00:07:31,609 --> 00:07:33,694
- Pensé que te gustaría.
- Sí.
59
00:07:33,819 --> 00:07:35,112
Aquí tienes.
60
00:07:35,237 --> 00:07:36,322
Hace frío.
61
00:07:46,832 --> 00:07:48,501
Estaban ahí. Gracias.
62
00:07:55,549 --> 00:07:58,469
No será para siempre.
Solo hasta que podamos estabilizarnos.
63
00:07:58,594 --> 00:08:01,430
Sí.
Sé que es mucho con los niños.
64
00:08:02,473 --> 00:08:06,102
Después de lo de Danny,
todo se fue haciendo cuesta arriba.
65
00:08:06,977 --> 00:08:11,065
Es duro perder a tu compañero
y tu vida entera en un año.
66
00:08:11,190 --> 00:08:13,776
Te agradezco de verdad
que nos hayas invitado a quedarnos.
67
00:08:15,319 --> 00:08:17,530
Sé que será un poco raro
por un tiempo.
68
00:08:18,447 --> 00:08:20,866
Realmente no sabes de qué estoy hecha.
69
00:08:20,991 --> 00:08:24,954
Supongo que tu madre te llenó la cabeza
con un montón de basura sobre mí.
70
00:08:26,163 --> 00:08:27,122
Pues...
71
00:08:29,083 --> 00:08:32,545
Ya conoces a Marsha.
Siempre tiene mucho que opinar de todos.
72
00:08:33,629 --> 00:08:37,967
Pero te recuerdo. Recuerdo haberte visto
en el funeral del abuelo.
73
00:08:38,092 --> 00:08:42,138
- Tú y mamá estaban discutiendo.
- Sí. Siempre me hice notar.
74
00:08:43,389 --> 00:08:46,475
Y tu madre siempre fue
un personaje complicado.
75
00:08:47,935 --> 00:08:50,604
Pero no hablemos sobre cosas
76
00:08:50,729 --> 00:08:53,524
que nos provoquen ganas de golpear
contra una tabla.
77
00:09:01,240 --> 00:09:04,618
- Tienes muchas mascotas.
- No las llamamos así.
78
00:09:04,744 --> 00:09:06,996
En una granja, son animales.
79
00:09:07,121 --> 00:09:09,165
Y todos tienen su función.
80
00:09:09,290 --> 00:09:13,085
Las gallinas ponen huevos,
los gatos alejan los ratones,
81
00:09:13,210 --> 00:09:15,921
los perros protegen a las gallinas
de los coyotes
82
00:09:16,046 --> 00:09:17,381
y las cabras dan leche.
83
00:09:20,259 --> 00:09:21,635
¿Cuál es su función?
84
00:09:23,971 --> 00:09:24,972
Acción de gracias.
85
00:09:37,485 --> 00:09:38,444
¿Sí?
86
00:09:41,405 --> 00:09:42,698
Por si tienes frío.
87
00:09:45,326 --> 00:09:46,535
Gracias.
88
00:09:49,413 --> 00:09:50,456
Feliz Año Nuevo.
89
00:09:57,922 --> 00:10:00,091
Sí... Feliz Año Nuevo.
90
00:10:13,437 --> 00:10:14,980
Ambos están haciendo
un muy buen trabajo.
91
00:10:15,106 --> 00:10:16,857
- ¡Es tan bueno!
- ¡Es tan bueno!
92
00:10:16,982 --> 00:10:18,401
- Gracias.
- Por nada.
93
00:10:20,861 --> 00:10:22,196
Aquí llega.
94
00:10:22,863 --> 00:10:23,989
La tía Jean hizo panqueques
95
00:10:24,115 --> 00:10:26,700
y yo soñé que era
una linda cabra rosada.
96
00:10:26,826 --> 00:10:28,702
Todas las cabras son lindas,
rosadas o no.
97
00:10:29,370 --> 00:10:31,372
Prueba esta mermelada, mamá.
La hizo Jeanie.
98
00:10:32,206 --> 00:10:35,292
Frutillas y arándanos
del campo trasero.
99
00:10:35,418 --> 00:10:37,336
Jean dice que podríamos recogerlas
en el verano.
100
00:10:37,461 --> 00:10:39,171
Y esta era Gordita la cerdita.
101
00:10:39,296 --> 00:10:41,048
Es deliciosa.
102
00:10:41,173 --> 00:10:44,260
Era una buena cerdita.
¿Con qué te sirvo el expreso?
103
00:10:44,385 --> 00:10:48,264
¿No tienes lavavajillas,
pero tienes eso?
104
00:10:48,389 --> 00:10:50,933
Hablamos de café,
es un asunto serio.
105
00:10:57,815 --> 00:11:00,443
Él es James O'Connor,
el encargado de la finca.
106
00:11:00,568 --> 00:11:02,278
¿Podrías no llamarme así?
107
00:11:02,403 --> 00:11:05,281
Suena como si tuviera un escritorio
en el granero.
108
00:11:06,699 --> 00:11:09,702
Tú serás... la sobrina perdida.
109
00:11:10,911 --> 00:11:12,121
Sí, soy yo.
110
00:11:12,246 --> 00:11:13,456
Un gusto.
111
00:11:13,581 --> 00:11:15,541
Esta hermosa niña es Abby.
112
00:11:16,375 --> 00:11:18,586
Y el apuesto y alto moreno es Tank.
113
00:11:18,711 --> 00:11:20,212
¿Cómo están? Solo es grasa.
114
00:11:20,337 --> 00:11:21,589
¿Dónde vives?
115
00:11:21,714 --> 00:11:24,633
¿Dónde vivo? Vivo enfrente,
en ese bólido plateado.
116
00:11:24,759 --> 00:11:26,802
- Pareces el hombre lobo.
- Abby.
117
00:11:27,845 --> 00:11:30,139
Que parezco...
Quizá sea un hombre lobo.
118
00:11:31,056 --> 00:11:32,641
Tranquila, es humano.
119
00:11:32,767 --> 00:11:35,186
O'Connor enseñará a mamá
cómo manejar la granja.
120
00:11:35,311 --> 00:11:36,562
- ¿Qué?
- Perdón, ¿qué?
121
00:11:38,314 --> 00:11:40,232
- ¿Qué?
- Necesito ayuda. Tú, un trabajo.
122
00:11:40,357 --> 00:11:42,610
Y él no se quedará aquí para siempre.
123
00:11:42,735 --> 00:11:46,989
Créeme, sé que me hace falta el trabajo,
pero creo que la granja no es lo mío.
124
00:11:47,114 --> 00:11:48,699
Sí, coincido.
125
00:11:48,824 --> 00:11:51,285
- No me conoces.
- Fuiste tú quien lo dijo.
126
00:11:52,411 --> 00:11:55,039
Pues... me doy cuenta.
127
00:11:55,164 --> 00:11:56,207
¿De qué?
128
00:11:56,332 --> 00:11:59,001
¿Sabes qué?
La cuestión es que no es buena idea.
129
00:11:59,126 --> 00:12:02,922
Claro que sí.
Bebe eso, vístete, y sal ahí afuera.
130
00:12:03,047 --> 00:12:06,217
- ¿Hoy? Es feriado.
- No hay feriados en el campo.
131
00:12:06,342 --> 00:12:10,012
Hoy te dejé dormir,
pero mañana será distinto.
132
00:12:10,137 --> 00:12:12,598
Vengan, niños.
Vamos a la tienda a ver a Russ.
133
00:12:12,723 --> 00:12:14,016
- Adiós, mamá.
- Esperen, esperen.
134
00:12:14,141 --> 00:12:17,144
Vamos. Adiós. Nos vemos luego.
Vamos, vamos.
135
00:12:17,269 --> 00:12:19,105
Tengan cuidado.
136
00:12:20,189 --> 00:12:22,775
- Te veo en el granero en dos minutos.
- ¿Dónde?
137
00:12:22,900 --> 00:12:25,236
Esa estructura roja ahí atrás.
138
00:12:42,837 --> 00:12:43,879
Ven.
139
00:12:48,217 --> 00:12:49,510
Listo.
140
00:12:49,635 --> 00:12:50,928
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
141
00:12:51,053 --> 00:12:53,722
- ¿No tienes una chaqueta?
- La dejé en lo de mi madre.
142
00:12:55,766 --> 00:12:56,934
Estos son pollos.
143
00:12:58,185 --> 00:12:59,562
Y estas son cabras.
144
00:13:01,564 --> 00:13:03,607
Me dijo que arrancara de cero.
145
00:13:03,732 --> 00:13:06,360
Esta de aquí es Liz Taylor.
146
00:13:06,485 --> 00:13:08,112
Aquella es Katy Perry.
147
00:13:08,237 --> 00:13:11,532
Esa que no está con nadie
es Susan Sontag.
148
00:13:11,657 --> 00:13:14,994
Estas son cabras nubias,
las de orejas largas y caídas.
149
00:13:15,119 --> 00:13:17,705
No tenemos alpinas,
pero sí algunas Lamancha.
150
00:13:17,830 --> 00:13:21,167
Y no las mostramos,
solo las ordeñamos.
151
00:13:21,292 --> 00:13:23,210
- ¿Todas tienen nombres?
- Sí.
152
00:13:23,335 --> 00:13:25,963
Todas tienen nombres,
pero yo solo las llamo cabra.
153
00:13:26,088 --> 00:13:28,215
¿Por qué la llamas tía Jean?
¿Son familia?
154
00:13:28,340 --> 00:13:29,925
No, no. Pero es como si lo fuera.
155
00:13:33,637 --> 00:13:34,597
Estoy bien.
156
00:13:36,223 --> 00:13:37,224
Pasa.
157
00:13:39,977 --> 00:13:42,646
Bien, primero debes ponerlo hacia abajo.
158
00:13:42,772 --> 00:13:44,440
Por todas partes.
159
00:13:44,565 --> 00:13:48,444
De adelante hacia atrás, no al revés.
Muy bien, aquí vamos.
160
00:13:48,569 --> 00:13:51,489
Pásame esas mangueras.
Las de allá. Sí.
161
00:13:53,991 --> 00:13:57,078
- Debes colocarlas.
- ¿Dónde?
162
00:13:57,203 --> 00:14:00,372
Justo donde crees que debes hacerlo.
En sus tetas.
163
00:14:00,498 --> 00:14:02,833
Muy bien, con delicadeza.
164
00:14:13,427 --> 00:14:14,678
Tienes que cantarles.
165
00:14:15,596 --> 00:14:17,181
- ¿Es broma?
- No.
166
00:14:18,432 --> 00:14:20,601
No cantaré para unas cabras.
167
00:14:20,726 --> 00:14:21,852
No canto a las cabras.
168
00:14:25,523 --> 00:14:26,899
Eso, muy bien.
169
00:14:27,024 --> 00:14:28,150
¿Lo ves?
170
00:14:28,275 --> 00:14:30,403
Primero hazlas entrar en calor.
171
00:14:30,528 --> 00:14:34,073
Así preparas a las chicas
para que den lo mejor. ¿No es así?
172
00:14:34,198 --> 00:14:35,449
Bien, ahora oprime "Reproducir".
173
00:14:40,538 --> 00:14:41,831
Eso es.
174
00:14:47,670 --> 00:14:51,715
Yo... pensé que debíamos hacerlo
todo a mano, una por una.
175
00:14:51,841 --> 00:14:54,176
Tenemos 30 cabras
y solo cuatro manos.
176
00:14:58,514 --> 00:15:00,266
Fue todo idea de Frank.
177
00:15:01,434 --> 00:15:02,685
Debería reparar esto.
178
00:15:05,729 --> 00:15:07,898
E instaló el refrigerador grande
de aquí.
179
00:15:09,567 --> 00:15:13,946
El plan era expandirnos al negocio
de los quesos, pero luego enfermó.
180
00:15:14,071 --> 00:15:16,323
- ¿De qué?
- Parkinson.
181
00:15:18,909 --> 00:15:22,329
Ahora Jean tiene artritis, así que
tú sigues en la línea sucesoria.
182
00:15:23,080 --> 00:15:25,624
- No sé nada de eso.
- Ni me lo digas.
183
00:15:29,879 --> 00:15:31,172
Este es el refrigerador.
184
00:15:33,632 --> 00:15:34,925
¿Es todo queso de cabra?
185
00:15:36,093 --> 00:15:37,595
- ¿Es bueno?
- Sí, sí.
186
00:15:38,888 --> 00:15:39,930
Sorprendente.
187
00:15:40,890 --> 00:15:44,018
Con todo esto, Jean podría abrir
una linda tienda de quesos.
188
00:15:44,143 --> 00:15:47,772
Guarda tu idea hípster de la tienda
de quesos para tu diario.
189
00:15:47,897 --> 00:15:49,106
No me interesa oírlas.
190
00:15:49,231 --> 00:15:52,193
No es exactamente
a lo que me refería, pero...
191
00:15:53,944 --> 00:15:55,780
Me pareció que hablabas
192
00:15:55,905 --> 00:15:58,491
de que querías abrir una pequeña
tienda de quesos.
193
00:15:58,616 --> 00:16:02,536
No importa. Con esto termina el tour
del refrigerador de hoy.
194
00:16:07,374 --> 00:16:09,085
Esta es la regla sobre los portones.
195
00:16:09,210 --> 00:16:11,629
Siempre debes dejarlos
como los encontraste.
196
00:16:11,754 --> 00:16:14,298
Si están abiertos, déjalos así,
y si están cerrados...
197
00:16:15,341 --> 00:16:18,052
- A ver si adivino, los dejas así.
- Exacto. Muy bien.
198
00:16:18,177 --> 00:16:21,847
Solo giras un poco, y lo abres así.
199
00:16:22,723 --> 00:16:23,682
Vamos.
200
00:16:27,061 --> 00:16:28,104
Gíralo.
201
00:16:28,229 --> 00:16:30,439
- Gira. Debes girarlo.
- Estoy girando.
202
00:16:30,564 --> 00:16:33,275
Debes girar, gira, gira, gira...
203
00:16:33,401 --> 00:16:35,694
¡Estoy girándolo!
204
00:16:36,445 --> 00:16:37,446
Auch!
205
00:16:37,571 --> 00:16:39,740
Quizá debería reparar eso.
206
00:16:41,325 --> 00:16:42,952
¿Tengo que seguirte?
207
00:16:43,077 --> 00:16:45,746
- Sí.
- Sí. Sí.
208
00:17:07,267 --> 00:17:09,519
¿Puedes esperar? El zapato...
209
00:17:23,826 --> 00:17:25,369
Hermoso, ¿no?
210
00:18:04,116 --> 00:18:05,076
Está viva.
211
00:18:06,327 --> 00:18:08,996
Me senté al borde de la cama
y me quedé dormida.
212
00:18:09,455 --> 00:18:10,456
Estás retrasada.
213
00:18:10,581 --> 00:18:12,500
No es cierto. Recién oí el gallo.
214
00:18:12,625 --> 00:18:13,584
¿Dooby?
215
00:18:15,127 --> 00:18:17,296
- Canta por todos lados.
- Es un gallo.
216
00:18:18,172 --> 00:18:19,548
Los gallos no tienen noción del tiempo.
217
00:18:21,050 --> 00:18:24,136
Bien, iré, solo debo levantar
a los niños.
218
00:18:24,261 --> 00:18:27,681
- ¡Hecho! Están afuera regando.
- ¿En serio?
219
00:18:27,807 --> 00:18:30,893
Sí, les enseñé cómo usar
el barril de lluvia.
220
00:18:31,519 --> 00:18:34,105
Sí. Iremos a ordeñar las cabras.
221
00:18:34,230 --> 00:18:36,982
Necesito que vayas al pueblo
a buscar suministros.
222
00:18:37,108 --> 00:18:40,361
Bien, deja que me duche e iré...
223
00:18:40,486 --> 00:18:43,823
¿Para qué? No hace falta. El concurso
de belleza recién es el sábado.
224
00:18:44,782 --> 00:18:49,120
A las cabras no les importa
cómo hueles. ¿No?
225
00:18:50,287 --> 00:18:52,081
- Iré a cepillarme los dientes.
- De acuerdo.
226
00:18:53,124 --> 00:18:54,917
Sí, creo que es buena idea.
227
00:19:02,049 --> 00:19:04,677
Necesitamos ayuda de verdad.
228
00:19:04,802 --> 00:19:06,053
Aprenderá.
229
00:19:23,738 --> 00:19:26,157
CON LOS GRANJEROS HAY COMIDA.
SIN LOS GRANJEROS, NO HAY COMIDA.
230
00:21:11,178 --> 00:21:12,054
De acuerdo.
231
00:21:15,057 --> 00:21:16,100
De acuerdo.
232
00:21:51,135 --> 00:21:52,595
Aquí está.
233
00:21:52,720 --> 00:21:54,263
- Hola.
- Hola.
234
00:21:59,226 --> 00:22:00,728
Solo llevo estos.
235
00:22:01,187 --> 00:22:02,354
- De acuerdo.
- Sí.
236
00:22:03,314 --> 00:22:05,900
Genial.
237
00:22:12,323 --> 00:22:13,282
¿Casada?
238
00:22:14,825 --> 00:22:16,494
Lo estuve.
239
00:22:18,287 --> 00:22:19,413
¿Divorciada entonces?
240
00:22:20,039 --> 00:22:21,165
No.
241
00:22:21,874 --> 00:22:24,126
Misterioso. ¿Qué ocurrió?
242
00:22:26,504 --> 00:22:27,588
Simplemente se fue.
243
00:22:28,631 --> 00:22:29,799
¿Se fue adónde?
244
00:22:29,924 --> 00:22:32,676
¿Cuánto te debo?
245
00:22:32,802 --> 00:22:37,056
El total es... 48,25.
246
00:22:37,973 --> 00:22:39,183
Sesenta.
247
00:22:39,308 --> 00:22:42,019
¿Se fue, como "se fue a mejor vida"?
248
00:22:47,399 --> 00:22:49,068
Espera. El vuelto.
249
00:23:50,463 --> 00:23:53,299
Aquí estás.
Tendremos la primer clase sobre quesos.
250
00:23:56,469 --> 00:24:00,181
Jean, te pido...
Solo dame un momento.
251
00:24:00,306 --> 00:24:03,058
Hace tres días que no me ducho
252
00:24:03,184 --> 00:24:05,102
y estoy agotada.
253
00:24:05,227 --> 00:24:07,146
- Y solo necesito un momento.
- De acuerdo.
254
00:24:07,271 --> 00:24:08,230
- Está bien.
- Ve.
255
00:24:09,148 --> 00:24:12,026
Toma esa ducha.
Te veo aquí en diez minutos.
256
00:25:43,117 --> 00:25:45,035
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
257
00:25:45,161 --> 00:25:47,747
Y gracias por... el overol.
258
00:25:47,872 --> 00:25:48,914
Sabía que te iría bien.
259
00:25:49,623 --> 00:25:51,500
Empiezas a estar a la altura.
260
00:25:52,084 --> 00:25:54,336
Las apariencias engañan.
¿Qué vamos a preparar?
261
00:25:54,462 --> 00:25:55,921
La obra de Dios.
262
00:25:56,046 --> 00:25:58,466
Queso con leche de cabra. Ven.
263
00:26:00,050 --> 00:26:01,635
- Parece difícil.
- No lo es.
264
00:26:01,761 --> 00:26:04,722
Quiero que pongas esta leche
en esa sartén.
265
00:26:06,390 --> 00:26:08,309
- Aquí.
- Está pesado.
266
00:26:08,434 --> 00:26:11,187
Viértela toda. Así, muy bien.
267
00:26:11,312 --> 00:26:13,814
Muy bien.
Esto es cuajo y bacteria.
268
00:26:13,939 --> 00:26:16,192
Vas a echar dos o tres gotas allí.
269
00:26:16,317 --> 00:26:18,194
Yo pondré todo esto allí.
270
00:26:18,319 --> 00:26:20,029
Ayudará a la leche a coagular.
271
00:26:20,154 --> 00:26:22,948
- Siento la cabeza coagulada.
- Ahora revuélvelo.
272
00:26:23,074 --> 00:26:24,366
Remueve bien.
273
00:26:26,535 --> 00:26:27,953
Jean, yo...
274
00:26:28,954 --> 00:26:32,708
Quiero agradecerte otra vez
por dejar que nos quedemos contigo.
275
00:26:32,833 --> 00:26:37,797
Te has portado tan bien, y es obvio
que a los niños les encanta estar aquí.
276
00:26:37,922 --> 00:26:40,299
No sigas agradeciéndome.
Ahora trabajas aquí.
277
00:26:40,424 --> 00:26:42,426
Es que...
De eso quería hablarte.
278
00:26:42,551 --> 00:26:46,097
No estoy segura de estar hecha
para hacer este trabajo.
279
00:26:46,806 --> 00:26:48,682
Quiero que tomes esos de allí
280
00:26:48,808 --> 00:26:51,602
y los pongas sobre este papel vegetal,
de forma bien pareja.
281
00:26:51,727 --> 00:26:53,729
Tómalos con las manos.
Continúa.
282
00:26:53,854 --> 00:26:56,273
- Yo...
- Muy bien. Sigue. Sigue.
283
00:26:57,775 --> 00:26:59,402
Continúa. Estoy escuchando.
284
00:26:59,527 --> 00:27:02,321
Es que no sé cuánto tiempo
nos quedaremos aquí
285
00:27:02,446 --> 00:27:04,907
y no quiero que dependas de mí,
286
00:27:05,032 --> 00:27:08,244
por si acaso, ya sabes,
las cosas no llegan a funcionar.
287
00:27:08,369 --> 00:27:11,038
Y te aprecio de verdad.
288
00:27:11,163 --> 00:27:13,374
- Está bien. Comprendo.
- ¿Está bien?
289
00:27:13,499 --> 00:27:16,001
Te tendré el tiempo
que puedas quedarte. Toma.
290
00:27:16,752 --> 00:27:18,379
Toma un poco con las manos.
291
00:27:18,504 --> 00:27:22,258
Solo una pizca de sal pues ya casi está.
Solo una cucharada de té.
292
00:27:22,383 --> 00:27:25,511
Como si pusieras un poco a la comida,
solo que sin agitar.
293
00:27:25,636 --> 00:27:27,138
- Muy bien.
- De acuerdo.
294
00:27:27,263 --> 00:27:30,099
Sí, lo hiciste bien.
Pon una pizca. Lo haces muy bien.
295
00:27:44,405 --> 00:27:47,533
Pues, Bartley,
parece que tenemos la casa llena.
296
00:27:50,953 --> 00:27:54,165
¿Qué llevas en esa mochila?
Vamos, andando. De prisa.
297
00:27:55,082 --> 00:27:57,209
Vamos, Abby. No quiero llegar tarde.
298
00:27:57,334 --> 00:27:59,170
Aquí tienes.
299
00:28:04,759 --> 00:28:07,803
Cariño, qué buen trabajo has hecho.
300
00:28:07,928 --> 00:28:09,555
¿No es linda la jarra de leche, mamá?
301
00:28:09,680 --> 00:28:13,642
Lo es. ¿Sabes qué otra cosa
es linda? Tú.
302
00:28:15,144 --> 00:28:17,271
- Tenemos compañía para cenar.
- ¿Sí?
303
00:28:17,396 --> 00:28:19,982
- Mejor ve a lavarte.
- Sí, señora.
304
00:28:22,485 --> 00:28:23,861
¿Puedes buscar el vino?
305
00:28:27,364 --> 00:28:28,407
No lo rompas.
306
00:28:32,995 --> 00:28:34,997
Tank y yo vimos una oruga.
307
00:28:38,000 --> 00:28:39,293
Buenas noches a todos.
308
00:28:40,419 --> 00:28:42,838
Huele como los dioses, Jean.
309
00:28:42,963 --> 00:28:46,092
Es una vela que compré. Hola.
310
00:28:46,217 --> 00:28:48,427
Libby, él es mi novio Russ.
311
00:28:48,552 --> 00:28:51,430
- Hola.
- Dame un abrazo. Quiero abrazarte.
312
00:28:51,555 --> 00:28:53,933
Esta es su hermosa nieta, Sunshine.
313
00:28:55,226 --> 00:28:56,811
Hola. ¿Cómo estás?
314
00:28:56,936 --> 00:28:57,937
Hola.
315
00:28:58,062 --> 00:29:01,357
- Estas son para ti.
- ¿Para mí? ¿Por qué?
316
00:29:01,482 --> 00:29:03,275
Eres la sobrina de la mujer que amo.
317
00:29:03,401 --> 00:29:05,903
- Es un soborno.
- No la escuches.
318
00:29:06,028 --> 00:29:08,364
Necesito toda la ayuda posible con esto.
319
00:29:08,489 --> 00:29:10,074
Te necesito de mi lado.
320
00:29:10,199 --> 00:29:13,035
Ahora es una de esas liberales jipis,
321
00:29:13,160 --> 00:29:14,703
y yo un abogado conservador.
322
00:29:14,829 --> 00:29:18,332
- Pensé que era el dueño de la tienda.
- También tengo un emprendimiento.
323
00:29:19,250 --> 00:29:22,545
Tú no serás una de esas jipis
o liberales, ¿no?
324
00:29:23,212 --> 00:29:25,005
No estoy segura de qué soy.
325
00:29:25,131 --> 00:29:27,007
No está decidida.
Significa que es liberal.
326
00:29:27,133 --> 00:29:29,552
- Uno punto a mi favor.
- ¿Qué?
327
00:29:29,677 --> 00:29:31,720
Vamos, ven. Eso está mal.
328
00:29:31,846 --> 00:29:33,055
Perdón, Russ.
329
00:29:40,146 --> 00:29:42,106
Jean, ¿cómo te sientes?
330
00:29:42,231 --> 00:29:45,985
Los dedos se me hinchan un poco
por la mañana, cuando me levanto.
331
00:29:46,110 --> 00:29:47,111
Duelen, ya sabes.
332
00:29:47,236 --> 00:29:49,363
- No, no, no, Jean.
- Este tipo de cosas.
333
00:29:49,488 --> 00:29:51,949
Me refiero a cómo te sientes.
334
00:29:54,243 --> 00:29:55,327
No lo sé.
335
00:29:56,245 --> 00:29:58,539
Preocupada. Esperanzada.
336
00:30:00,416 --> 00:30:02,084
¿Cómo se supone que me sienta?
337
00:30:02,960 --> 00:30:04,628
Ya sabes lo que siempre digo.
338
00:30:04,754 --> 00:30:06,589
Sí, lo sé.
339
00:30:06,714 --> 00:30:08,883
Entonces no hace falta que lo diga.
340
00:30:09,008 --> 00:30:11,177
No, no lo hagas.
341
00:30:16,807 --> 00:30:18,851
Siento que debería decirlo
de todos modos.
342
00:30:20,561 --> 00:30:22,438
¿Qué vas a hacer? Manos en alto.
343
00:30:22,563 --> 00:30:24,064
¡Plexo solar! Muy bien.
344
00:30:24,190 --> 00:30:26,233
Sigue el movimiento con el codo.
345
00:30:26,358 --> 00:30:27,443
¿Y tú?
346
00:30:28,277 --> 00:30:31,363
Muy bien, Abby, si ese chico te molesta,
ya sabes qué hacer.
347
00:30:31,489 --> 00:30:32,615
Ahora vayan a dormir.
348
00:30:32,740 --> 00:30:34,200
- Buenas noches, O'Connor.
- Buenas noches.
349
00:30:34,325 --> 00:30:36,118
- Buenas noches.
- ¿Adónde van?
350
00:30:36,243 --> 00:30:37,620
- Arriba, mamá.
- Está bien.
351
00:30:40,247 --> 00:30:41,874
Los platos están lavados.
352
00:30:44,502 --> 00:30:47,755
¿Ves a qué me refiero?
Gracias por nada, Dooby.
353
00:30:52,218 --> 00:30:53,677
- Me gustó eso.
- ¿Qué?
354
00:30:54,553 --> 00:30:57,556
- Cenar comida casera.
- Sé a qué te refieres.
355
00:31:03,771 --> 00:31:04,730
Oye.
356
00:31:08,109 --> 00:31:12,405
Quería decirte que siento
haberte asustado en la tienda.
357
00:31:12,530 --> 00:31:13,572
Descuida.
358
00:31:14,615 --> 00:31:15,908
Dame tu mano.
359
00:31:18,244 --> 00:31:20,246
Creo que la estás asustando de nuevo.
360
00:31:20,371 --> 00:31:23,082
Sí, no, estoy bien.
Estoy bien así.
361
00:31:23,207 --> 00:31:25,418
- Te leeré la palma.
- No es necesario.
362
00:31:25,543 --> 00:31:26,710
- Déjame.
- Está bien.
363
00:31:28,295 --> 00:31:29,547
Bien.
364
00:31:30,131 --> 00:31:32,675
Aquí dice que tienes
una línea de vida muy fuerte.
365
00:31:32,800 --> 00:31:34,510
Qué original.
366
00:31:34,635 --> 00:31:35,970
No lo escuches.
367
00:31:38,431 --> 00:31:41,600
Vaya, dice que tu pasado
y tu presente
368
00:31:41,725 --> 00:31:43,144
están por cruzarse.
369
00:31:43,269 --> 00:31:46,856
Tu línea del corazón dice
que tienes mucho amor en tu vida
370
00:31:47,648 --> 00:31:50,735
y... dos anillos familiares.
371
00:31:51,986 --> 00:31:53,070
¿Qué significa eso?
372
00:31:53,195 --> 00:31:55,156
Significa que tienes dos familias.
373
00:31:56,115 --> 00:32:00,578
Y... que todo en tu vida
está por cambiar.
374
00:32:01,704 --> 00:32:03,706
Primicia, creo que ya lo hizo.
375
00:32:03,831 --> 00:32:07,626
Y con esa revelación,
me voy a la cama.
376
00:32:07,752 --> 00:32:10,629
Jean, gracias por la cena.
Buenas noches a todos.
377
00:32:10,755 --> 00:32:12,423
- Buenas noches, James.
- Buenas noches.
378
00:32:12,548 --> 00:32:13,382
Buenas noches.
379
00:32:16,135 --> 00:32:17,887
Tu esposo.
380
00:32:18,012 --> 00:32:19,638
Dijiste que se había ido.
381
00:32:23,684 --> 00:32:25,436
Pero en realidad no se fue.
382
00:32:27,605 --> 00:32:31,400
Bueno... ahora sí me estás asustando.
383
00:32:41,494 --> 00:32:43,079
¿Se tomará el día libre?
384
00:32:49,126 --> 00:32:51,504
No es día libre si estás enfermo.
385
00:32:51,629 --> 00:32:52,713
No me siento bien.
386
00:32:52,838 --> 00:32:54,715
- Buenos días, mi hermosa familia.
- Hola, cariño.
387
00:32:54,840 --> 00:32:56,217
¿Se tomará el día libre?
388
00:32:56,342 --> 00:32:59,261
¿Puedes llevar a Abby a la escuela?
Debo llevar a Tank al médico.
389
00:32:59,386 --> 00:33:00,721
Lamento oír eso, amigo.
390
00:33:00,846 --> 00:33:02,890
- Salgo en cinco minutos.
- Sí, señor.
391
00:33:03,015 --> 00:33:05,643
- ¿Irás al banco hoy?
- Dejaré a Abby...
392
00:33:05,768 --> 00:33:07,144
No me siento bien.
393
00:33:07,269 --> 00:33:09,230
...tengo una reunión, y luego...
394
00:33:09,355 --> 00:33:11,690
- Hay que pagar la escuela.
- ...iré al banco.
395
00:33:12,566 --> 00:33:15,277
Te preocupas demasiado.
Todo irá bien.
396
00:33:15,403 --> 00:33:17,196
Te quiero.
397
00:33:17,321 --> 00:33:20,783
Danny... ¡Danny!
Va a suceder algo malo.
398
00:33:20,908 --> 00:33:24,578
Yo me ocupo. Palabra de explorador.
Deja de preocuparte.
399
00:33:24,703 --> 00:33:25,663
Te amo.
400
00:33:26,622 --> 00:33:27,623
Danny.
401
00:33:27,748 --> 00:33:31,168
Una pregunta seria.
¿Quién te cae mejor, mamá o yo?
402
00:33:31,293 --> 00:33:33,712
- ¡Danny!
- Sabes que no puedo responder eso.
403
00:33:33,838 --> 00:33:35,131
Claro que sí. Vamos.
404
00:33:35,256 --> 00:33:36,298
¡Danny!
405
00:33:36,424 --> 00:33:38,175
¡Danny! ¡Danny!
406
00:33:38,300 --> 00:33:39,468
¡Danny!
407
00:34:31,686 --> 00:34:34,106
Debe de ser una broma.
408
00:35:05,221 --> 00:35:09,016
No, no, no.
¡No! No. No, no.
409
00:35:10,893 --> 00:35:11,936
¿Qué?
410
00:35:15,773 --> 00:35:17,483
¿Quieres la mala o la mala noticia?
411
00:35:17,608 --> 00:35:18,818
La mala.
412
00:35:20,027 --> 00:35:23,072
El cerrojo está roto.
Estaba aquí tratando de repararlo.
413
00:35:24,031 --> 00:35:27,159
Recién en cinco horas se levantará
alguien para abrir esta maldita puerta.
414
00:35:28,202 --> 00:35:29,286
¿Qué? Deja...
415
00:35:29,412 --> 00:35:30,746
Cinco horas.
416
00:35:38,254 --> 00:35:41,424
- Está bien. Está atascado.
- Sí.
417
00:35:43,134 --> 00:35:46,846
- Llama a Jean a su móvil.
- Tengo el celular afuera.
418
00:35:46,971 --> 00:35:48,722
- ¿Tienes tu celular encima?
- No.
419
00:35:48,848 --> 00:35:50,182
Claro que no.
420
00:35:50,307 --> 00:35:52,726
- ¿La otra mala noticia?
- Vamos a pasar mucho frío.
421
00:35:54,728 --> 00:35:57,189
- ¿Y si grito?
- Es un refrigerador.
422
00:35:57,314 --> 00:36:00,151
Está aislado.
Pero puedes intentar.
423
00:36:01,235 --> 00:36:03,279
¿No tienes un alambre
o un destornillador
424
00:36:03,404 --> 00:36:05,656
para intentar abrirla de algún modo?
425
00:36:05,781 --> 00:36:08,117
Es una buena idea.
426
00:36:08,242 --> 00:36:10,745
Goma de mascar, una lima, una media,
427
00:36:10,870 --> 00:36:14,623
y en 45 segundos puedo abrir la puerta
antes de que la bomba explote.
428
00:36:14,749 --> 00:36:16,000
Gracias.
429
00:36:17,501 --> 00:36:19,170
Esto te abrigará.
430
00:36:29,597 --> 00:36:31,515
¿Qué te dije sobre las puertas
y portones?
431
00:36:31,640 --> 00:36:34,685
- No necesito un discurso.
- Dejarlos cómo los encontraste.
432
00:36:34,810 --> 00:36:36,812
Si una puerta está abierta,
la dejas abierta.
433
00:36:36,937 --> 00:36:39,023
Si una puerta está cerrada,
la dejas cerrada.
434
00:36:42,193 --> 00:36:44,111
Patsy Cline tuvo un buen enero.
435
00:36:46,197 --> 00:36:47,406
Deberías probar.
436
00:36:54,663 --> 00:36:56,165
Está muy bueno.
437
00:37:00,628 --> 00:37:01,921
¿Y si tengo que hacer pis?
438
00:37:03,506 --> 00:37:07,510
No orinarás aquí.
Tendrás que aguantar.
439
00:37:07,635 --> 00:37:08,803
¿Y si no puedo?
440
00:37:09,345 --> 00:37:11,055
¿Estás en el jardín de infantes?
441
00:37:12,181 --> 00:37:14,767
Tendrás que...
Tendrás que aguantar.
442
00:37:17,144 --> 00:37:18,854
- ¿Tienes que hacer pis ahora?
- No.
443
00:37:18,979 --> 00:37:21,065
Entonces ¿por qué
estamos discutiendo esto?
444
00:37:21,190 --> 00:37:23,275
Me preocupa tener que hacerlo más tarde.
445
00:37:38,666 --> 00:37:40,459
¿Por qué te mudaste aquí?
446
00:37:40,584 --> 00:37:44,046
- Tenía que dejar la casa de mi madre.
- ¿Sí?
447
00:37:44,171 --> 00:37:47,675
Sí, mi esposo murió,
y luego perdí la casa.
448
00:37:47,800 --> 00:37:49,385
Así que fue un gran año.
449
00:37:49,510 --> 00:37:52,179
Y luego tuve que mudarme
a lo de mi madre.
450
00:37:52,304 --> 00:37:54,306
Y Marsha no es fácil.
451
00:37:55,391 --> 00:37:56,434
¿Por qué vives aquí?
452
00:37:58,894 --> 00:38:00,438
Por conveniencia.
453
00:38:03,566 --> 00:38:05,192
Mi ex se quedó con la casa.
454
00:38:06,736 --> 00:38:09,155
- ¿Tu exesposa?
- No, exesposo.
455
00:38:10,322 --> 00:38:12,450
Cállate. ¿En serio?
456
00:38:12,575 --> 00:38:13,701
No. Exesposa.
457
00:38:17,163 --> 00:38:18,914
¿Cuánto hace que se divorciaron?
458
00:38:19,582 --> 00:38:22,334
En realidad prefiero hablar
sobre Marsha.
459
00:38:22,460 --> 00:38:24,003
Marsha.
460
00:38:24,128 --> 00:38:25,796
Es muy hermosa.
461
00:38:25,921 --> 00:38:28,424
Sigue siendo hermosa.
462
00:38:28,549 --> 00:38:30,259
Agente de viaje.
463
00:38:30,384 --> 00:38:32,803
Estuvo casada cuatro veces.
Es todo un personaje.
464
00:38:32,928 --> 00:38:35,139
Creo que yo tenía seis años
465
00:38:35,264 --> 00:38:38,684
cuando decidió
que ya no necesitaba niñera.
466
00:38:38,809 --> 00:38:41,645
Recuerdo que tenía tanto miedo
cuando me dejaba.
467
00:38:42,354 --> 00:38:44,523
Me quedaba en el armario
468
00:38:44,648 --> 00:38:47,651
con los... ¿Conoces a los potros?
469
00:38:47,777 --> 00:38:50,988
Son como palos
con la cabeza del caballito arriba.
470
00:38:51,113 --> 00:38:53,199
Me sentaba en el armario con eso.
471
00:38:53,324 --> 00:38:54,950
A veces me despertaba allí,
472
00:38:55,076 --> 00:38:58,370
creo que se le olvidaba ir a ver
dónde estaba yo.
473
00:38:58,496 --> 00:38:59,955
Suena tremendo.
474
00:39:00,081 --> 00:39:03,042
Sí, pero no era tan malo.
475
00:39:06,170 --> 00:39:07,171
Oye, siéntate.
476
00:39:17,098 --> 00:39:18,307
Recuéstate contra eso.
477
00:39:22,186 --> 00:39:23,646
- Gracias.
- Sí.
478
00:39:25,189 --> 00:39:26,524
Dios.
479
00:39:28,067 --> 00:39:29,318
Apesta.
480
00:40:14,071 --> 00:40:16,240
¡Están teniendo
un campamento de invierno?
481
00:40:19,410 --> 00:40:20,953
¡Dios!
482
00:40:21,078 --> 00:40:22,413
¡Gracias! ¡Dios!
483
00:40:22,538 --> 00:40:23,706
¡Tengo tanto frío!
484
00:40:25,207 --> 00:40:26,917
Esta nos dejó encerrados.
485
00:40:28,502 --> 00:40:30,546
¿Quién repara una puerta
a la medianoche?
486
00:40:30,671 --> 00:40:32,631
El que sabe cómo hacer el trabajo.
487
00:40:32,757 --> 00:40:35,092
Este tiene una respuesta para todo, ¿no?
488
00:40:36,427 --> 00:40:38,596
Parece que tú también tienes
una respuesta para todo.
489
00:40:42,057 --> 00:40:43,809
LUA C. LYALL
ESCUELA PRIMARIA
490
00:40:51,108 --> 00:40:52,443
- Nos vemos mañana.
- Adiós.
491
00:40:59,825 --> 00:41:02,286
¿De dónde sacaste
esa remera, forastera?
492
00:41:03,287 --> 00:41:05,956
Eres tan fea
que matas a un ratón del susto.
493
00:41:07,041 --> 00:41:09,627
¿Qué vas a hacer, deforme?
494
00:41:16,300 --> 00:41:18,594
- Señora Moran.
- Sí. Hola.
495
00:41:18,719 --> 00:41:19,720
Hola.
496
00:41:22,807 --> 00:41:26,227
¿Seguro es culpa de Abby?
Ella no es de pelear.
497
00:41:26,352 --> 00:41:28,646
Jamás golpeó a nadie
en toda su vida.
498
00:41:28,771 --> 00:41:30,856
No es fácil empezar
en una escuela nueva.
499
00:41:30,981 --> 00:41:34,193
Pero aquí llevamos una política
de tolerancia cero.
500
00:41:34,318 --> 00:41:37,571
Abby deberá usar palabras y no golpes
de karate cuando se burlen de ella.
501
00:41:37,696 --> 00:41:39,198
¿Burlarse de qué?
502
00:41:39,990 --> 00:41:41,659
Señora Moran, Abby no es la primera
503
00:41:41,784 --> 00:41:44,412
ni será la última niña desgarbada.
504
00:41:44,537 --> 00:41:46,497
Tiene una cojera
por un accidente de automóvil.
505
00:41:47,581 --> 00:41:49,792
El mismo accidente que mató a su padre.
506
00:41:49,917 --> 00:41:51,502
Mi hija sabe sobre el sufrimiento...
507
00:41:51,627 --> 00:41:53,838
- Señora Moran...
- ...y el esfuerzo...
508
00:41:53,963 --> 00:41:57,758
No es la manera óptima de empezar
en una escuela. Merece una suspensión.
509
00:41:59,718 --> 00:42:03,889
¿Qué ocurre? Tú no eres así.
510
00:42:04,890 --> 00:42:06,058
Me llamó deforme.
511
00:42:06,183 --> 00:42:11,564
Mira, ese niño es un idiota, pero
no puedes andar golpeando a la gente.
512
00:42:11,689 --> 00:42:13,649
Debes usar las palabras, ¿sí?
513
00:42:15,609 --> 00:42:18,529
En primer lugar, ¿cómo sabes karate?
514
00:42:18,654 --> 00:42:19,739
O'Connor.
515
00:42:20,656 --> 00:42:21,490
¿Qué?
516
00:42:32,668 --> 00:42:34,503
- ¿Sí?
- Es Libby.
517
00:42:34,628 --> 00:42:35,629
Mamá.
518
00:42:38,799 --> 00:42:40,259
Hola. Hola, Abby.
519
00:42:42,094 --> 00:42:43,554
¿Le enseñaste a pelear?
520
00:42:43,679 --> 00:42:44,889
Sí, un par de movimientos.
521
00:42:45,014 --> 00:42:47,725
Gracias, porque suspendieron
a mi hija una semana.
522
00:42:47,850 --> 00:42:49,643
¿Al final le diste a ese tal Jimmy?
523
00:42:49,769 --> 00:42:51,937
- Le di en el plexo solar.
- ¡Buen trabajo!
524
00:42:52,605 --> 00:42:56,025
¡No! Buen trabajo, nada.
525
00:42:56,942 --> 00:42:59,195
¿Cómo sabe sobre Jimmy?
526
00:42:59,320 --> 00:43:01,072
¿Por qué no me contaste?
Soy tu madre.
527
00:43:01,197 --> 00:43:03,699
- Sabía que te estresarías.
- ¡No estoy estresada!
528
00:43:03,824 --> 00:43:05,826
Mamá, te estás estresando ahora.
529
00:43:05,951 --> 00:43:08,829
¡Abby, estoy bien!
¡Puedo manejar esto! ¡Estoy tranquila!
530
00:43:08,954 --> 00:43:10,539
¡Pudiste haberme dicho!
531
00:43:13,334 --> 00:43:14,627
Debes ir a tu habitación.
532
00:43:14,752 --> 00:43:15,961
- Ve a tu habitación.
- Sí.
533
00:43:16,087 --> 00:43:18,798
No... Ve a tu habitación. No...
534
00:43:18,923 --> 00:43:20,132
No vuelvas a hacer eso.
535
00:43:22,802 --> 00:43:24,261
- ¿Por qué te enfadas con ella?
- No lo estoy.
536
00:43:24,386 --> 00:43:27,515
Lo estás. La vienen fastidiando
desde que empezó en esa escuela.
537
00:43:27,640 --> 00:43:28,682
¡Estoy enfadada contigo!
538
00:43:29,892 --> 00:43:33,979
No te lo contó porque...
intenta protegerte.
539
00:43:34,105 --> 00:43:35,898
¿Qué? ¿Protegerme de qué?
540
00:43:39,235 --> 00:43:41,529
Espero que le haya dado
en los testículos.
541
00:44:15,229 --> 00:44:16,522
Hola.
542
00:44:18,858 --> 00:44:21,610
Lo que dijo ese chico, fue feo,
543
00:44:21,736 --> 00:44:24,363
y es probable que haya tenido
lo que se merecía.
544
00:44:24,488 --> 00:44:27,366
Y estoy orgullosa de ti,
porque te pudiste defender.
545
00:44:29,493 --> 00:44:31,078
Extraño a papá.
546
00:44:31,996 --> 00:44:33,205
Lo sé.
547
00:44:36,667 --> 00:44:37,710
Lo sé.
548
00:44:40,463 --> 00:44:41,797
Yo también.
549
00:44:45,426 --> 00:44:46,886
Me gusta la vida aquí en la granja.
550
00:44:48,846 --> 00:44:50,473
¿Vamos a quedarnos, mamá?
551
00:44:50,598 --> 00:44:54,518
No lo sé.
¿Pero sabes lo que sí sé?
552
00:44:54,643 --> 00:44:58,314
Que pase lo que pase...
estaremos bien.
553
00:45:01,484 --> 00:45:02,485
¿Lo prometes?
554
00:45:04,445 --> 00:45:05,446
Lo prometo.
555
00:45:11,577 --> 00:45:12,703
¿Puedo quedarme aquí?
556
00:45:13,496 --> 00:45:14,705
Sí.
557
00:45:19,585 --> 00:45:21,128
Tengo los pies tan fríos.
558
00:46:56,974 --> 00:46:59,685
- ¿Eso es mucha sal?
- Sí, solo una pizca de sal.
559
00:46:59,810 --> 00:47:01,061
Ese se ve muy bien.
560
00:47:01,187 --> 00:47:03,272
Este cuesta ocho dólares.
561
00:47:03,397 --> 00:47:05,065
- ¿Ocho dólares?
- Es casero.
562
00:47:05,191 --> 00:47:09,153
- Podemos venderlo en la tienda...
- No podemos pagar este queso.
563
00:47:32,218 --> 00:47:34,053
"...con un delantal blanco,
564
00:47:34,178 --> 00:47:37,348
y le informó,
en un inglés claro y perfecto
565
00:47:37,473 --> 00:47:40,101
que había preparado curry..."
566
00:47:40,226 --> 00:47:42,853
- ¿Cómo se pronuncia eso?
- ¿Qué cosa? Curry.
567
00:47:42,978 --> 00:47:44,230
- Curry.
- Curry con camarones.
568
00:47:44,355 --> 00:47:46,148
No te gustaría. Demasiado picante.
569
00:48:35,489 --> 00:48:36,490
Listo.
570
00:48:38,784 --> 00:48:42,163
- ¿Qué plantamos?
- Nada ambicioso.
571
00:48:42,288 --> 00:48:43,497
Solo lo que se pueda comer.
572
00:48:44,165 --> 00:48:48,085
No plantaré otro lecho
de alcachofas sin ninguna razón.
573
00:48:54,967 --> 00:48:56,260
Todo esto es lindo.
574
00:48:57,887 --> 00:48:59,388
Pensé que te gustaría.
575
00:49:05,853 --> 00:49:08,606
¿Puedo hacerte una pregunta, Jen?
576
00:49:08,731 --> 00:49:09,732
Claro.
577
00:49:11,692 --> 00:49:13,402
¿Cuánto te llevó...?
578
00:49:13,527 --> 00:49:14,862
¿Plantar todo esto? No mucho.
579
00:49:14,987 --> 00:49:16,697
No, no. Sino...
580
00:49:18,991 --> 00:49:22,495
superar lo de Frank?
581
00:49:27,666 --> 00:49:29,960
Al principio,
pensé que nunca iba a superarlo.
582
00:49:31,212 --> 00:49:33,380
Me encerré en mi dolor
583
00:49:33,506 --> 00:49:35,508
y me negaba a salir a tomar aire.
584
00:49:37,468 --> 00:49:41,847
Luego, lentamente,
volví a conectarme con la vida.
585
00:49:43,182 --> 00:49:46,435
La vida sigue su curso, nos guste o no.
586
00:49:48,437 --> 00:49:52,608
A veces...
siento que me estoy ahogando.
587
00:49:55,736 --> 00:49:59,031
Este tipo de sufrimiento y de dolor,
588
00:49:59,156 --> 00:50:00,533
te parte en dos.
589
00:50:02,284 --> 00:50:05,037
Pero estamos hechos de magia
y resiliencia, Libby.
590
00:50:06,539 --> 00:50:08,416
La pérdida de un ser querido
591
00:50:09,333 --> 00:50:11,669
deja una cicatriz para siempre.
592
00:50:13,671 --> 00:50:14,839
Pero sanará.
593
00:50:19,844 --> 00:50:21,053
¿Lo prometes?
594
00:50:22,304 --> 00:50:24,098
Hablo por experiencia.
595
00:50:34,233 --> 00:50:37,236
- ¿Está demasiado cerca?
- No, está bien...
596
00:50:56,756 --> 00:50:58,841
El mercado agrícola es fácil.
No...
597
00:50:58,966 --> 00:51:01,260
No sé por qué Jean tardó tanto
en mostrártelo.
598
00:51:01,385 --> 00:51:03,596
Yo lo sé. Viví en Houston.
599
00:51:03,721 --> 00:51:05,723
No he vuelto allí
desde que nos marchamos.
600
00:51:07,099 --> 00:51:09,643
- ¿Regresarás allí?
- No lo sé.
601
00:51:09,769 --> 00:51:13,189
Necesito un trabajo en serio.
No uno rural. Necesito dinero.
602
00:51:13,314 --> 00:51:16,442
¿Perdón? ¿Ordeñar cabras
no es un trabajo en serio?
603
00:51:16,567 --> 00:51:18,986
Es decir, debo enviar a mis hijos
a la universidad.
604
00:51:19,111 --> 00:51:20,946
La universidad no es imprescindible.
605
00:51:21,072 --> 00:51:23,449
- Mis hijos irán a la universidad.
- ¿Por qué?
606
00:51:23,574 --> 00:51:25,701
Para que puedan tener una buena vida.
607
00:51:25,826 --> 00:51:26,994
Está bien.
608
00:51:27,912 --> 00:51:29,622
- ¿Fuiste a la universidad?
- Sí.
609
00:51:29,747 --> 00:51:31,040
¿Tienes una buena vida?
610
00:51:31,165 --> 00:51:32,666
No por haber ido a la universidad.
611
00:51:34,710 --> 00:51:36,212
- ¿Fuiste a la universidad?
- Sí.
612
00:51:36,337 --> 00:51:38,130
¿Y eso te sirve ahora?
613
00:51:41,092 --> 00:51:43,469
Mi vida no resultó como se suponía.
614
00:51:43,594 --> 00:51:45,096
Le ocurre a casi todos.
615
00:51:45,221 --> 00:51:48,057
- ¿Te opones a la educación superior?
- Sí, es un fraude.
616
00:51:49,683 --> 00:51:51,185
El mundo igual se cae a pedazos.
617
00:51:51,310 --> 00:51:53,354
Lo que deberías enseñar a tus hijos
es a hacer
618
00:51:53,479 --> 00:51:58,067
un puente eléctrico, cazar, pescar,
valerse por sí mismos.
619
00:51:58,192 --> 00:52:02,655
Eso sí será útil
cuando llegue el apocalipsis.
620
00:52:02,780 --> 00:52:04,365
¿Sabes que hablas como un loco?
621
00:52:05,950 --> 00:52:07,993
- Quizá esté loco.
- Sí.
622
00:52:08,452 --> 00:52:10,996
A Tank y Abby les irá bien.
623
00:52:11,122 --> 00:52:12,373
Son dos sobrevivientes.
624
00:52:47,158 --> 00:52:50,286
CÚRCUMA
ALIMENTO CON PROPÓSITO
625
00:52:53,497 --> 00:52:54,498
GRANJA DE CABRAS DE JEAN
626
00:52:54,623 --> 00:52:56,417
Un Doris y dos Angelina Jolie.
627
00:52:56,542 --> 00:52:58,127
Buena elección.
628
00:52:58,252 --> 00:53:00,337
Mi hijo adora a Angelina Jolie, también.
629
00:53:00,463 --> 00:53:02,882
Tiene carisma con los niños
de todo el mundo.
630
00:53:03,591 --> 00:53:05,384
¿Se entendió? Bien.
631
00:53:06,260 --> 00:53:08,179
Es tan gracioso.
632
00:53:09,346 --> 00:53:12,475
Dios. ¿Libby Moran?
633
00:53:12,600 --> 00:53:15,603
- Chicas, es Libby.
- Dios.
634
00:53:16,854 --> 00:53:18,481
- ¡Hola!
- ¡Es Libby!
635
00:53:18,606 --> 00:53:20,941
¡Hola! ¡Mírate!
636
00:53:22,568 --> 00:53:24,528
- Libby.
- Hola.
637
00:53:24,653 --> 00:53:26,280
No te veíamos desde el funeral.
638
00:53:26,405 --> 00:53:27,656
Sí.
639
00:53:27,782 --> 00:53:30,159
Extraño tanto a Danny.
¿Cómo estás? De verdad.
640
00:53:31,077 --> 00:53:32,119
¿Cómo te sientes?
641
00:53:32,244 --> 00:53:35,456
Estoy... bien.
Los chicos están muy...
642
00:53:35,581 --> 00:53:37,458
¿Están haciendo quesos?
643
00:53:37,583 --> 00:53:40,211
Solo ayudo a hacerlos
y a venderlos.
644
00:53:40,336 --> 00:53:42,338
- Compramos todas las semanas.
- Qué lindo.
645
00:53:42,463 --> 00:53:43,714
Nos encantan.
646
00:53:44,590 --> 00:53:49,428
Llevaré un Rosie y...
647
00:53:49,553 --> 00:53:51,639
- un Doris.
- Muy bien.
648
00:53:52,848 --> 00:53:54,892
Rosie, Doris.
649
00:53:55,017 --> 00:53:58,479
Bien. Eso sería diez dólares.
650
00:53:58,604 --> 00:54:00,815
- Guárdate el cambio.
- No aceptamos propinas.
651
00:54:00,940 --> 00:54:03,234
Sí, pues, habla por ti.
652
00:54:03,359 --> 00:54:05,694
De hecho sí aceptamos propinas.
653
00:54:06,654 --> 00:54:08,364
Supongo que aceptamos propinas.
654
00:54:08,489 --> 00:54:11,867
- Voy por un jugo de manzana.
- Supongo que aceptamos propinas.
655
00:54:12,743 --> 00:54:15,037
¿Así que trabajas con el granjero sexi?
656
00:54:15,871 --> 00:54:16,831
¿Quién?
657
00:54:17,540 --> 00:54:18,916
Así lo llamamos.
658
00:54:19,041 --> 00:54:20,000
¿Él?
659
00:54:21,168 --> 00:54:23,045
Es la razón por la que venimos.
660
00:54:23,170 --> 00:54:25,506
Es sexi. Realmente sexi.
661
00:54:26,298 --> 00:54:27,341
Sí.
662
00:54:27,466 --> 00:54:29,343
- Sí, es...
- Espera un momento.
663
00:54:30,094 --> 00:54:34,140
¿Ustedes dos... fabrican queso juntos?
664
00:54:34,265 --> 00:54:36,434
- No.
- Quiero decir...
665
00:54:36,559 --> 00:54:37,643
¿Qué?
666
00:54:39,603 --> 00:54:40,604
- ¿Es así?
- No.
667
00:54:40,729 --> 00:54:42,064
Vamos. Cuéntanos.
668
00:54:42,189 --> 00:54:44,316
- Se dice el pecado, no el pecador.
- Cuéntanos.
669
00:54:44,442 --> 00:54:46,569
Hemos hecho queso juntos.
670
00:54:47,778 --> 00:54:49,196
- A veces.
- ¡Vaya!
671
00:54:49,321 --> 00:54:50,656
- Vaya.
- Me alegro por ti.
672
00:54:50,781 --> 00:54:52,450
- Sí.
- Has seguido adelante.
673
00:54:53,659 --> 00:54:55,786
¿Aunque Danny
no era el tipo más tierno?
674
00:54:55,911 --> 00:54:58,456
- Extraordinario.
- Un diamante en bruto.
675
00:55:01,751 --> 00:55:03,961
¿Me darían un...?
676
00:55:04,628 --> 00:55:05,963
¡Oye! ¡Ya regreso!
677
00:55:06,088 --> 00:55:07,673
Gracias por avisar.
678
00:55:09,425 --> 00:55:11,969
Hola. Chau.
679
00:55:12,094 --> 00:55:13,888
Adiós. Largo.
680
00:55:14,013 --> 00:55:15,848
- Nos vemos la próxima.
- Sí.
681
00:55:27,860 --> 00:55:29,028
Eso fue patético.
682
00:55:29,153 --> 00:55:32,490
No sé qué tiene
que resulta tan irritante.
683
00:55:32,615 --> 00:55:36,827
- Es una de esas personas.
- La verdad, me da pena.
684
00:55:36,952 --> 00:55:40,706
El marido muere, los deja en la ruina.
Fui a la subasta.
685
00:55:40,831 --> 00:55:43,042
- No te creo.
- En serio.
686
00:55:43,501 --> 00:55:46,712
Ella tenía el mismo juego de porcelana
que yo. Sí, no juzguen,
687
00:55:46,837 --> 00:55:49,215
pero compré hasta la última pieza.
688
00:55:50,049 --> 00:55:51,759
Ahora tengo vajilla para 24.
689
00:55:51,884 --> 00:55:53,928
- Increíble.
- Es bueno ser conocida.
690
00:55:54,512 --> 00:55:57,640
No puede estar acostándose
con el granjero sexi.
691
00:55:57,765 --> 00:55:59,433
¿No creen que miente?
692
00:55:59,558 --> 00:56:02,686
Está vestida para Noche de Brujas.
Parece un montañés.
693
00:56:02,812 --> 00:56:04,688
¡Lo compró en una parada de camiones!
694
00:56:06,649 --> 00:56:09,026
- ¿Creen que necesito bótox?
- ¿Qué?
695
00:56:09,151 --> 00:56:10,694
- ¿Aquí?
- Te ves hermosa.
696
00:56:10,820 --> 00:56:12,863
Conservas la firmeza
desde la última aplicación.
697
00:56:12,988 --> 00:56:15,741
- Gracias. Vamos.
- Me encanta. Yo debo ponerme.
698
00:56:37,138 --> 00:56:41,225
Muy bien. Gracias.
Sí, nos vemos la próxima.
699
00:56:41,350 --> 00:56:43,644
- Debemos irnos.
- ¿Qué?
700
00:56:43,769 --> 00:56:46,397
- Necesito irme. Necesito irme.
- Espera, más despacio.
701
00:56:46,522 --> 00:56:48,149
- ¿Qué ocurre?
- Debemos irnos.
702
00:56:48,274 --> 00:56:51,235
Esas mujeres que estaban ahí, me odian.
Piensan que eres sexi.
703
00:56:51,360 --> 00:56:54,447
Por accidente les dije
que hacíamos queso juntos.
704
00:56:54,572 --> 00:56:58,159
Son espantosas,
realmente quiero irme a casa.
705
00:56:58,284 --> 00:57:00,828
Y creen que me visto
como un espantapájaros.
706
00:57:03,956 --> 00:57:05,499
Vaya...
707
00:57:14,759 --> 00:57:16,927
Detesto a la gente espantosa.
708
00:57:19,221 --> 00:57:20,598
Pues, sí lo hacen.
709
00:57:21,640 --> 00:57:23,017
Qué mal gusto.
710
00:57:23,142 --> 00:57:25,186
- ¿Vamos?
- Sí.
711
00:57:30,149 --> 00:57:33,527
- En serio.
- Vas muy bien.
712
00:57:33,652 --> 00:57:34,737
Me gusta.
713
00:57:36,822 --> 00:57:37,782
Hola.
714
00:57:39,992 --> 00:57:41,118
¿Cuándo?
715
00:57:43,871 --> 00:57:45,206
De acuerdo, voy para allá.
716
00:57:45,331 --> 00:57:48,084
Ya mismo salgo para allá. Está bien.
717
00:57:48,209 --> 00:57:49,085
¿Qué?
718
00:57:49,919 --> 00:57:50,961
Es Erin.
719
00:57:51,670 --> 00:57:53,547
Lo siento. Debo... debo irme.
720
00:57:54,632 --> 00:57:56,425
Está bien, ve. Yo me ocupo.
721
00:58:12,149 --> 00:58:13,776
- Me gusta el tuyo.
- Me gusta el tuyo.
722
00:58:13,901 --> 00:58:15,069
- A mí el tuyo.
- Y a mí el tuyo.
723
00:58:15,194 --> 00:58:17,571
- Podemos intercambiarlos.
- Sí, podemos hacer eso.
724
00:58:17,696 --> 00:58:20,032
- Se ven...
- Hola, mamá.
725
00:58:20,157 --> 00:58:22,034
- ¡Mamá, hicimos sombreros!
- ¡Miren eso!
726
00:58:22,159 --> 00:58:24,578
El papel aluminio acelera
las ondas del cerebro.
727
00:58:24,703 --> 00:58:26,330
¿Quién no quiere eso?
728
00:58:26,956 --> 00:58:28,582
Mírense.
729
00:58:28,707 --> 00:58:30,334
¿Terminaron? De acuerdo.
730
00:58:30,459 --> 00:58:33,712
¿Por qué no suben, se lavan,
y cepillan esos frenillos sucios?
731
00:58:33,838 --> 00:58:35,464
¿Qué tienes en la nariz?
732
00:58:35,589 --> 00:58:37,842
Subiré a leerles una historia.
¿Qué dicen?
733
00:58:37,967 --> 00:58:40,261
- Sí.
- Palmas. ¡Vamos!
734
00:58:41,929 --> 00:58:44,014
- Buenas noches.
- Buenas noches, tía Jeanie.
735
00:58:44,932 --> 00:58:45,891
Buenas noches.
736
00:58:48,394 --> 00:58:50,187
- ¿No es dulce?
- Adorable.
737
00:58:54,024 --> 00:58:55,276
¿Qué tal el mercado?
738
00:58:56,819 --> 00:58:58,028
Mejor de lo que esperaba.
739
00:58:58,946 --> 00:59:02,700
O'Connor se tuvo que ir de improviso.
Algo que ocurrió con Erin.
740
00:59:02,825 --> 00:59:05,911
Dios. Lo llamaré a ver cómo está.
741
00:59:06,036 --> 00:59:07,288
¿Quién es Erin?
742
00:59:07,413 --> 00:59:10,124
Su exesposa.
Tuvo un ataque hace unos años.
743
00:59:10,249 --> 00:59:13,085
- ¿Qué edad tiene?
- La misma que él.
744
00:59:13,210 --> 00:59:15,921
Una enfermera la cuida,
pero él va siempre.
745
00:59:16,505 --> 00:59:17,548
Qué terrible.
746
00:59:20,718 --> 00:59:23,846
¿Quién podrá ser?
No conozco a alguien que golpee.
747
00:59:23,971 --> 00:59:26,098
- Nadie golpea en Atwater.
- No.
748
00:59:33,230 --> 00:59:35,232
Parece que liberaron al Kraken.
749
00:59:40,196 --> 00:59:42,531
Vine a ver a mi hija y a mis nietos.
750
00:59:54,752 --> 00:59:56,754
¿Qué estás haciendo aquí?
751
00:59:56,879 --> 00:59:58,464
Pues...
752
01:00:00,216 --> 01:00:02,259
Hago queso.
753
01:00:02,384 --> 01:00:04,136
Queso de cabra y...
754
01:00:04,261 --> 01:00:06,472
No, cariño,
me refiero a qué haces.
755
01:00:08,474 --> 01:00:09,767
¿Qué haces aquí?
756
01:00:13,270 --> 01:00:15,981
Puedes venir a casa ahora. En serio.
757
01:00:16,107 --> 01:00:17,108
Te perdono.
758
01:00:18,234 --> 01:00:19,235
¿Perdonarme por qué?
759
01:00:19,360 --> 01:00:20,569
Por marcharte.
760
01:00:20,694 --> 01:00:22,947
Tú dejaste muy claro
761
01:00:23,072 --> 01:00:26,325
que se acercaba la fecha de vencimiento.
762
01:00:26,450 --> 01:00:28,911
Llevabas seis meses
durmiendo en el sofá.
763
01:00:29,036 --> 01:00:30,454
La estaba pasando mal.
764
01:00:30,579 --> 01:00:33,457
Lo sé, y yo trataba de incentivarte.
765
01:00:33,582 --> 01:00:36,377
Porque no te crié
para que fueras una víctima.
766
01:00:36,502 --> 01:00:38,963
- No puedes desperdiciar tu vida...
- ¡Marsha!
767
01:00:41,799 --> 01:00:44,343
Estos niños deben acostarse.
768
01:00:44,468 --> 01:00:46,095
Digamos buenas noches...
769
01:00:46,220 --> 01:00:47,304
¿Qué? Ni siquiera...
770
01:00:47,430 --> 01:00:49,682
- Buenas noches, Marsha.
- Buenas noches.
771
01:00:49,807 --> 01:00:53,060
Buenas noches, mis niños. ¿Abigail?
772
01:00:53,853 --> 01:00:56,355
Estás más alta. Puedo verlo.
773
01:00:57,106 --> 01:00:59,817
Eso es bueno, cariño.
Así que párate derecha.
774
01:01:00,901 --> 01:01:03,362
Vamos. Muéstrame. Eso es.
775
01:01:13,414 --> 01:01:16,083
No puedo creer que seas tan ingrata.
776
01:01:17,084 --> 01:01:18,669
Te lo he dado todo.
777
01:01:19,712 --> 01:01:20,963
Te di una educación.
778
01:01:22,298 --> 01:01:24,550
Te di toda esa ropa bonita.
779
01:01:24,675 --> 01:01:26,594
Te llevé de vacaciones
a lugares grandiosos.
780
01:01:26,719 --> 01:01:30,347
Mamá, me dejabas en habitaciones
de hoteles, así que...
781
01:01:30,473 --> 01:01:31,932
Eran hoteles muy buenos.
782
01:01:32,057 --> 01:01:34,643
Sí, claro. Por supuesto.
783
01:01:36,645 --> 01:01:38,105
Es que...
784
01:01:40,900 --> 01:01:42,485
Tú no quieres esto.
785
01:01:44,445 --> 01:01:46,822
Me quedaré aquí por ahora, ¿sí?
786
01:01:46,947 --> 01:01:51,494
¿Por qué? Esto no es para ti, Libby.
Tú no eres así.
787
01:01:51,619 --> 01:01:54,371
¿Qué es para mí? Dímelo. ¿Qué?
788
01:01:54,497 --> 01:01:57,875
No estás hecha para un pueblito,
no estás hecha para una granja.
789
01:01:59,210 --> 01:02:01,754
¿Y qué es para mí?
¡No sé cuál es mi lugar!
790
01:02:01,879 --> 01:02:04,548
Podremos descubrirlo
cuando vengas a casa.
791
01:02:05,841 --> 01:02:07,468
¡No tengo casa!
792
01:02:08,094 --> 01:02:10,054
¡No tengo una casa!
793
01:02:10,179 --> 01:02:11,514
¿Adónde voy?
794
01:02:11,639 --> 01:02:14,266
Esto es todo lo que tengo,
así que me quedaré aquí.
795
01:02:14,391 --> 01:02:16,393
¿Sí? Esto es todo lo que tengo.
796
01:02:16,519 --> 01:02:17,686
Puedes volver conmigo.
797
01:02:17,812 --> 01:02:19,438
Buscaremos algo más grande.
798
01:02:20,272 --> 01:02:23,234
No quiero hacer esto ahora.
Debo acostar a mis hijos.
799
01:02:24,902 --> 01:02:26,362
Bien. De acuerdo.
800
01:02:27,113 --> 01:02:28,114
Te rindes.
801
01:02:28,239 --> 01:02:29,907
Mamá, ¡no puedo hacer esto ahora!
802
01:02:30,032 --> 01:02:32,159
No. Dime cuál es el momento
para hacer esto.
803
01:02:32,284 --> 01:02:35,371
Bien, muchas gracias por hospedarnos
en tu casa.
804
01:02:35,496 --> 01:02:39,250
¿Te gusta así? Muchas gracias.
Espero tengas un buen viaje de regreso.
805
01:02:39,375 --> 01:02:41,293
¿Te parece bien? Ahí tienes.
806
01:02:42,670 --> 01:02:43,546
Libby.
807
01:02:52,513 --> 01:02:53,764
Tonta.
808
01:02:58,227 --> 01:03:00,271
Te ves cansada, Jean.
809
01:03:00,396 --> 01:03:02,273
Iba a decir lo mismo de ti.
810
01:03:11,741 --> 01:03:14,827
Sé que tratas de ponerla en mi contra.
¿Ya se lo dijiste?
811
01:03:15,494 --> 01:03:16,454
Aún no.
812
01:03:17,997 --> 01:03:20,750
Estará tan decepcionada de ti
como lo está de mí.
813
01:03:20,875 --> 01:03:21,917
Quizá.
814
01:03:22,042 --> 01:03:24,628
La conozco,
y sé que vendrá a buscarme.
815
01:03:30,342 --> 01:03:31,510
Dios, detesto este lugar.
816
01:03:33,554 --> 01:03:34,680
Esta gente.
817
01:03:35,473 --> 01:03:37,308
Todo es tan pequeño.
818
01:03:37,725 --> 01:03:39,935
Por suerte para nosotros,
ya no vives aquí.
819
01:03:40,770 --> 01:03:41,771
Sí.
820
01:03:45,357 --> 01:03:48,152
¿Por qué vives aquí
cuando podrías vivir allí?
821
01:03:48,277 --> 01:03:50,279
No volveré a vivir en esa casa.
822
01:03:50,404 --> 01:03:52,490
Porque eres terca, como papá.
823
01:03:59,080 --> 01:04:00,581
Siempre has estado celosa de mí.
824
01:04:00,706 --> 01:04:02,833
Nunca pienso en ti.
825
01:04:34,156 --> 01:04:36,200
Buena chica. Vamos.
Vamos. Ven.
826
01:04:48,587 --> 01:04:50,881
- Hola.
- ¡Hola!
827
01:04:51,006 --> 01:04:54,427
Lo siento,
supongo que soy la nueva O'Connor.
828
01:04:55,761 --> 01:04:59,223
Sí, Jean me pidió
que viniera a ayudar con...
829
01:04:59,348 --> 01:05:01,684
¿Has hecho algo así antes?
830
01:05:01,809 --> 01:05:03,269
¿Qué tan difícil puede ser?
831
01:05:05,438 --> 01:05:07,731
- Lindas zapatillas.
- Gracias.
832
01:05:07,857 --> 01:05:11,152
- Son nuevas.
- Sí. Por poco tiempo.
833
01:05:12,111 --> 01:05:13,571
- Toma el alimento.
- De acuerdo.
834
01:05:15,656 --> 01:05:16,699
De prisa.
835
01:05:20,619 --> 01:05:22,580
¿Las de las orejas largas, qué son?
836
01:05:22,705 --> 01:05:25,458
- Nubias.
- ¡Sí!
837
01:05:25,583 --> 01:05:28,043
¿Y aquella de allá
con las orejas cortas?
838
01:05:28,169 --> 01:05:30,337
- Lamancha.
- Lamancha.
839
01:05:30,463 --> 01:05:32,882
- Sí, acerté.
- Acertaste.
840
01:05:34,133 --> 01:05:35,760
Estás hecha para esto.
841
01:05:36,761 --> 01:05:38,512
- Es divertido, ¿no?
- Sí, es divertido.
842
01:05:38,637 --> 01:05:40,347
Solo que es un trabajo sucio.
843
01:05:40,473 --> 01:05:44,185
Sí, me recuerda a cuando estaba
en Los Ángeles,
844
01:05:44,310 --> 01:05:47,062
y limpié mesas durante unos años
845
01:05:47,188 --> 01:05:51,942
y cuando terminaba el turno,
estaba hecha un desastre.
846
01:05:52,068 --> 01:05:53,652
Tenía comida por todas partes.
847
01:05:55,112 --> 01:05:56,447
¿Cuánto viviste allí?
848
01:05:58,199 --> 01:05:59,325
Un par de años.
849
01:06:00,576 --> 01:06:03,996
Era cantante... compositora.
850
01:06:05,039 --> 01:06:07,124
¿Por qué "era"?
Ya no cantas.
851
01:06:08,334 --> 01:06:11,087
No. En realidad, no.
852
01:06:16,550 --> 01:06:19,470
- No me fue bien.
- Sí.
853
01:06:19,595 --> 01:06:23,766
Y... la compañía
no me renovó contrato.
854
01:06:23,891 --> 01:06:27,770
Y empecé una relación muy tóxica
con el vodka.
855
01:06:28,938 --> 01:06:33,150
Y todo empezó a ir cuesta abajo.
856
01:06:33,275 --> 01:06:35,694
Yo... perdí el rumbo.
857
01:06:37,822 --> 01:06:40,366
Y la razón principal
por la que fui allí...
858
01:06:41,742 --> 01:06:42,743
Dios.
859
01:06:44,703 --> 01:06:46,747
Fui allí para ser alguien.
860
01:06:46,872 --> 01:06:48,082
Y luego...
861
01:06:49,375 --> 01:06:53,212
Nunca pensé que terminaría aquí.
Haciendo esto.
862
01:06:54,296 --> 01:06:56,799
Pues si te sirve de consuelo,
863
01:06:56,924 --> 01:06:58,884
eres de lo más alegre
de este pueblo.
864
01:07:01,178 --> 01:07:03,597
¿Qué te gustaría hacer
cuando seas grande, granjera?
865
01:07:03,722 --> 01:07:07,059
Dios, no sé qué me gustaría hacer
cuando crezca.
866
01:07:08,060 --> 01:07:09,854
Creo que perdí la brújula.
867
01:07:09,979 --> 01:07:11,605
¿A qué te refieres?
868
01:07:14,358 --> 01:07:18,279
Sucedió algo con mi esposo,
y yo...
869
01:07:18,404 --> 01:07:20,990
Yo... debí haber hablado con él.
870
01:07:21,115 --> 01:07:24,452
La verdad es que estábamos quebrados
871
01:07:24,577 --> 01:07:27,496
y no sé por qué
no lo hablé con él y solo...
872
01:07:27,621 --> 01:07:29,415
- Fue una insensatez.
- Sí.
873
01:07:30,541 --> 01:07:33,502
Tengo una idea.
¿Qué vas a hacer esta noche?
874
01:07:37,339 --> 01:07:40,509
Que pierdas a alguien no significa
que dejas de hablar con ellos.
875
01:07:41,552 --> 01:07:44,221
Vengo aquí todo el tiempo
a hablar con mi abuela.
876
01:07:53,898 --> 01:07:55,649
Creo que es una pésima idea.
877
01:07:56,734 --> 01:07:58,694
Te gustará. Confía en mí.
878
01:08:22,509 --> 01:08:23,928
Este lugar...
879
01:08:25,096 --> 01:08:26,806
me resulta tan familiar.
880
01:08:27,807 --> 01:08:29,683
¿No había un acceso aquí?
881
01:08:32,061 --> 01:08:34,772
No lo sé. Aquí creció Jean.
882
01:08:34,897 --> 01:08:36,524
Hace años que nadie vive aquí.
883
01:08:36,649 --> 01:08:39,067
Sí, todos la llaman
la casa de Noche de Brujas.
884
01:08:39,944 --> 01:08:40,902
Vamos.
885
01:09:01,089 --> 01:09:04,509
Si quieres perder la virginidad
o hablar con los muertos,
886
01:09:05,678 --> 01:09:07,304
este es el lugar.
887
01:09:14,687 --> 01:09:15,687
Vamos.
888
01:09:21,317 --> 01:09:24,946
Aquí es donde lo hacemos.
889
01:09:26,490 --> 01:09:28,659
No puedo creer que me convencieras
de hacer esto
890
01:09:28,784 --> 01:09:31,078
porque no creo
en esta clase de cosas.
891
01:09:32,538 --> 01:09:33,580
Cierra los ojos.
892
01:09:34,540 --> 01:09:35,750
Respira profundo.
893
01:09:39,335 --> 01:09:40,337
Junto conmigo.
894
01:09:42,548 --> 01:09:43,591
Más hondo.
895
01:09:48,888 --> 01:09:51,640
Estamos limpiando el círculo
896
01:09:51,766 --> 01:09:53,517
para dejar entrar al otro plano.
897
01:09:53,642 --> 01:09:54,602
¿Para qué?
898
01:09:56,020 --> 01:09:58,022
- Mantén los ojos cerrados.
- Están cerrados.
899
01:09:59,482 --> 01:10:00,441
De acuerdo.
900
01:10:05,154 --> 01:10:08,949
Con fe, recibiremos una señal
de tu presencia.
901
01:10:10,367 --> 01:10:14,121
Danny, si estás con nosotros,
902
01:10:14,246 --> 01:10:16,832
acompáñanos cuando estés listo.
903
01:10:18,918 --> 01:10:20,836
¿Cómo vemos la señal
con los ojos cerrados?
904
01:10:22,421 --> 01:10:24,465
Siento que
no estás tomando esto seriamente.
905
01:10:24,590 --> 01:10:25,716
Lo siento.
906
01:10:30,679 --> 01:10:32,098
¿Puedo intentarlo?
907
01:10:32,223 --> 01:10:34,100
Sí, claro. Adelante.
908
01:10:39,980 --> 01:10:41,232
¿Danny?
909
01:10:42,858 --> 01:10:44,235
¿Puedes oírme?
910
01:10:44,985 --> 01:10:46,195
Te extraño.
911
01:10:51,075 --> 01:10:52,410
Te extraño mucho.
912
01:10:58,958 --> 01:11:00,584
¿Por qué no hablé contigo?
913
01:11:02,044 --> 01:11:05,089
¿Por qué no supimos ver
que teníamos suficiente?
914
01:11:05,214 --> 01:11:07,633
Tú ya eras suficiente.
No necesitábamos más.
915
01:11:13,389 --> 01:11:16,767
¿Por qué estoy tan enfadada contigo
por morir y dejarnos?
916
01:11:21,814 --> 01:11:24,525
Fui yo quien pidió que llevaras
a Abby a la escuela ese día.
917
01:11:24,650 --> 01:11:26,569
Fui yo quien cambió la rutina.
918
01:11:30,281 --> 01:11:32,450
Y siento que fue mi culpa.
919
01:11:36,537 --> 01:11:38,080
Y lo siento mucho.
920
01:11:38,205 --> 01:11:39,457
Lo siento...
921
01:11:42,001 --> 01:11:43,169
mucho.
922
01:11:49,508 --> 01:11:50,593
Y te amo.
923
01:11:52,303 --> 01:11:54,430
Y los niños te aman.
924
01:11:54,555 --> 01:11:55,556
Y...
925
01:11:58,684 --> 01:12:00,144
No sé qué más decir.
926
01:12:06,400 --> 01:12:09,111
Solo espero que estés bien
donde sea que estés.
927
01:12:15,701 --> 01:12:17,787
No estoy segura de que funcionó.
928
01:12:22,124 --> 01:12:23,334
Lo hiciste muy bien.
929
01:12:28,089 --> 01:12:31,092
Estuviste grandiosa.
930
01:13:01,205 --> 01:13:03,707
No me hagas uno.
No comeré pan.
931
01:13:05,000 --> 01:13:07,294
Jean, ¿por qué no me contaste
sobre esa casa?
932
01:13:07,420 --> 01:13:09,588
Es increíble. Puede quedar tan hermosa.
933
01:13:09,713 --> 01:13:11,090
¿Fuiste allí?
934
01:13:11,215 --> 01:13:14,009
Anoche con Sunshine.
Fue muy loco.
935
01:13:14,135 --> 01:13:18,931
Me convenció de hacer
una reunión en círculo,
936
01:13:19,056 --> 01:13:20,516
con velas y...
937
01:13:20,641 --> 01:13:21,600
¿Espiritismo?
938
01:13:23,018 --> 01:13:25,396
Sí. No sé. Es...
939
01:13:25,521 --> 01:13:26,981
¿Funcionó?
940
01:13:31,444 --> 01:13:32,445
Me siento mejor.
941
01:13:34,739 --> 01:13:38,325
¿Por qué dejaste caer la casa?
Debió haber sido hermoso crecer allí.
942
01:13:38,909 --> 01:13:41,871
Quiero eso para Abby y Tank.
943
01:13:41,996 --> 01:13:44,206
¡Abs, Tank, vengan! ¡Vamos!
944
01:13:44,331 --> 01:13:45,833
- ¡Llegaremos tarde!
- ¡Ya vamos!
945
01:13:45,958 --> 01:13:49,336
Como un hogar,
un hogar de verdad.
946
01:13:49,462 --> 01:13:53,966
Con Marsha,
íbamos de una ciudad a otra,
947
01:13:54,091 --> 01:13:55,843
y de esposo a esposo.
948
01:13:55,968 --> 01:14:00,222
Y nunca pude echar raíces.
No quiero terminar así.
949
01:14:01,849 --> 01:14:05,227
¡Vaya, vaya, vaya!
Miren lo que trajo el gato.
950
01:14:05,352 --> 01:14:06,353
Jeanie, Jeanie.
951
01:14:07,021 --> 01:14:08,105
- Buen día.
- Hola, cariño.
952
01:14:08,230 --> 01:14:11,400
Abby dice que habrá baile
en la fiesta. No sé bailar, Jeanie.
953
01:14:11,525 --> 01:14:14,987
Es fácil. Ven.
Hagamos que bailamos.
954
01:14:15,112 --> 01:14:17,698
- ¿O'Connor vendrá a la fiesta?
- Crucemos los dedos.
955
01:14:17,823 --> 01:14:19,533
- Jeanie.
- ¿Qué?
956
01:14:20,910 --> 01:14:24,371
Sí, por supuesto que quiero un regalo.
Es mi cumpleaños, cielos.
957
01:14:24,497 --> 01:14:28,626
Pero tengo una regla:
está prohibido que me lo compren.
958
01:14:29,210 --> 01:14:30,419
¿Tenemos que robarlo?
959
01:14:31,545 --> 01:14:33,964
¿Qué estás diciendo?
¡Estás loco!
960
01:14:34,090 --> 01:14:35,549
Tienes que hacerlo, tonto.
961
01:14:35,925 --> 01:14:37,718
¿Acaso eres un ladrón? ¿Robar?
962
01:14:37,843 --> 01:14:39,386
- Adiós, tía Jean.
- Adiós.
963
01:14:39,512 --> 01:14:41,347
- Adiós, tía Jean.
- Adiós.
964
01:14:43,390 --> 01:14:45,726
- ¿Libby?
- Sí, dime.
965
01:14:47,645 --> 01:14:48,979
Tú no eres tu madre.
966
01:14:50,064 --> 01:14:51,565
Crucemos dedos.
967
01:15:22,847 --> 01:15:24,682
- Hola.
- Hola, Libby.
968
01:15:27,143 --> 01:15:28,144
Te ves cansado.
969
01:15:28,269 --> 01:15:29,520
Gracias.
970
01:15:30,813 --> 01:15:31,856
¿Cómo te sientes?
971
01:15:32,481 --> 01:15:33,441
Cansado.
972
01:15:35,276 --> 01:15:36,235
¿Cómo está Erin?
973
01:15:37,403 --> 01:15:41,323
Teniendo en cuenta las circunstancias,
se las arregla.
974
01:15:43,367 --> 01:15:44,827
No hay otra opción.
975
01:15:46,620 --> 01:15:47,830
Lo lamento. Es duro.
976
01:15:47,955 --> 01:15:49,290
Pues...
977
01:15:50,332 --> 01:15:52,710
Vendrás a la reunión de Jean
este fin de semana, ¿no?
978
01:15:53,586 --> 01:15:56,422
Sí, aunque no estoy con ánimo
para fiestas.
979
01:15:57,339 --> 01:15:59,300
- Es comprensible.
- Sí, ya sabes.
980
01:16:04,430 --> 01:16:06,098
- Me gustó verte.
- Igualmente.
981
01:16:06,223 --> 01:16:07,183
Que estés mejor.
982
01:16:09,894 --> 01:16:10,853
Libby.
983
01:16:11,729 --> 01:16:12,813
¿Sí?
984
01:16:13,397 --> 01:16:14,774
La granja se ve horrible.
985
01:16:16,859 --> 01:16:18,319
Tuve un pésimo maestro.
986
01:16:22,448 --> 01:16:24,450
¡Llamaron de la escuela!
¡Abby está herida!
987
01:16:24,575 --> 01:16:26,660
- ¿Qué?
- Yo conduzco.
988
01:16:40,800 --> 01:16:42,551
- ¿Estás bien?
- Sí.
989
01:16:43,344 --> 01:16:46,472
La cabeza siempre sangra mucho,
por eso tiene la ropa tan sucia.
990
01:16:46,597 --> 01:16:50,017
- La herida es superficial.
- No me parece superficial.
991
01:16:50,142 --> 01:16:52,770
¿Qué ocurrió, cariño?
Cuéntame.
992
01:16:52,895 --> 01:16:55,147
Jimmy Grevoski
me empujó contra la cerca.
993
01:16:56,107 --> 01:16:57,733
¿Ese niño sigue molestándote?
994
01:16:57,858 --> 01:17:00,569
Sí, usé palabras y me empujó.
995
01:17:00,694 --> 01:17:02,530
No fue la mejor elección de palabras.
996
01:17:02,655 --> 01:17:05,074
¿Qué palabras usaste?
997
01:17:05,199 --> 01:17:07,535
Le dije que me dejara de joder.
998
01:17:07,660 --> 01:17:09,036
ENFERMERA
999
01:17:09,161 --> 01:17:10,704
Me encantó.
1000
01:17:10,830 --> 01:17:13,666
Señora Moran, ¿podemos hablar
en mi oficina?
1001
01:17:15,626 --> 01:17:16,961
Claro.
1002
01:17:23,050 --> 01:17:24,301
- Gracias.
- Yo no hice...
1003
01:17:24,427 --> 01:17:25,761
Te felicito. Gracias.
1004
01:17:30,433 --> 01:17:31,392
¿Tú dijiste eso?
1005
01:17:32,726 --> 01:17:33,978
Te pondrás bien.
1006
01:17:35,563 --> 01:17:37,398
Esto amerita otra suspensión.
1007
01:17:37,523 --> 01:17:40,317
Debe estar bromeando.
¿Por decir una mala palabra?
1008
01:17:40,443 --> 01:17:42,737
Ese chico la empujó
y la hizo sangrar.
1009
01:17:42,862 --> 01:17:44,947
Jimmy también recibirá una suspensión.
1010
01:17:45,072 --> 01:17:46,574
Increíble. ¿Sabe qué?
1011
01:17:47,742 --> 01:17:50,536
Creo que usted no está cumpliendo
con su trabajo.
1012
01:17:50,661 --> 01:17:53,831
Se supone que mi hija
debe estar segura en la escuela.
1013
01:17:53,956 --> 01:17:56,333
Usó palabras tal como usted dijo
1014
01:17:56,459 --> 01:17:59,920
y ahora vuelve a suspenderla
por una mala palabra.
1015
01:18:00,045 --> 01:18:01,797
¿Qué escuela es la que dirige?
1016
01:18:01,922 --> 01:18:05,676
Viven intimidándola
y usted no hace nada para impedirlo.
1017
01:18:05,801 --> 01:18:08,345
Señora Moran, aquí tenemos
un sistema de reglas.
1018
01:18:08,471 --> 01:18:10,681
Pues, señora Weeks,
ese sistema no sirve.
1019
01:18:12,224 --> 01:18:13,267
Sí.
1020
01:18:13,392 --> 01:18:15,436
Te quitaré toda esa sangre.
1021
01:18:18,189 --> 01:18:19,482
Muy bien, vamos.
1022
01:18:24,820 --> 01:18:25,946
Es él.
1023
01:18:32,244 --> 01:18:34,121
¿Qué ocurrió contigo y Abby
hace un rato?
1024
01:18:34,246 --> 01:18:36,248
- Solo jugábamos.
- ¿Sí?
1025
01:18:37,458 --> 01:18:39,251
¿Te gustaría que yo juegue contigo así?
1026
01:18:39,877 --> 01:18:40,753
No, señor.
1027
01:18:40,878 --> 01:18:44,423
Si vuelves a tocarla, te buscaré.
¿Te queda claro?
1028
01:18:44,548 --> 01:18:45,758
Sí, señor.
1029
01:18:45,883 --> 01:18:47,093
Muy bien.
1030
01:19:51,866 --> 01:19:53,284
¡Estamos listos, mamá!
1031
01:19:53,409 --> 01:19:56,287
Vayan a ponerse los zapatos.
Bajo en diez minutos, ¿sí?
1032
01:19:56,412 --> 01:19:57,371
¡Está bien!
1033
01:20:01,667 --> 01:20:04,336
Libby, todos reciben un regalo
en mi cumpleaños. Cariños, Jean.
1034
01:21:10,069 --> 01:21:11,529
Mira, están bailando.
1035
01:21:16,784 --> 01:21:17,785
¿Ves? Sabes bailar.
1036
01:21:18,828 --> 01:21:20,538
¿Dónde creen que está?
1037
01:21:24,375 --> 01:21:27,420
- Vayan con la chica del cumpleaños.
- ¡Miren eso!
1038
01:21:28,796 --> 01:21:29,797
¡Feliz cumpleaños!
1039
01:21:29,922 --> 01:21:31,674
- Luces muy bien.
- Tú también.
1040
01:21:33,634 --> 01:21:36,178
Cualquier ocasión es buena
para vestirme elegante.
1041
01:21:37,179 --> 01:21:40,057
Jean, no sé qué decir.
Yo...
1042
01:21:40,182 --> 01:21:42,184
Gracias por esto.
1043
01:21:42,309 --> 01:21:45,729
A veces solo hace falta un lindo vestido
y un lugar donde usarlo.
1044
01:21:45,855 --> 01:21:48,357
Feliz cumpleaños.
Es muy bonito. Me encanta.
1045
01:21:48,983 --> 01:21:50,484
- ¿Tienen hambre?
- Sí.
1046
01:21:50,609 --> 01:21:51,610
Vamos.
1047
01:21:51,736 --> 01:21:53,779
Sí, tenemos todo tipo de comida.
1048
01:21:53,904 --> 01:21:57,199
Me encantan las costillas, tía Jeanie.
Las comería todos los días.
1049
01:21:57,324 --> 01:22:00,494
Me alegro, cariño,
y estas son especiales
1050
01:22:00,619 --> 01:22:03,289
porque son de Larry Rourke en la 71.
1051
01:22:03,414 --> 01:22:04,832
Menuda concurrencia.
1052
01:22:04,957 --> 01:22:07,501
Tengo muchos amigos
a los que les gusta comer gratis.
1053
01:22:07,626 --> 01:22:11,464
Tienes muchos amigos que te quieren
porque eres buena y generosa,
1054
01:22:11,589 --> 01:22:13,299
piadosa y valiente...
1055
01:22:13,966 --> 01:22:16,343
- y eres hermosa, como yo.
- Estás loco.
1056
01:22:17,052 --> 01:22:19,555
Muy bien, vamos.
Hora de las herraduras.
1057
01:22:19,680 --> 01:22:22,224
Esta vez te gano.
No importa si es tu cumpleaños.
1058
01:22:22,683 --> 01:22:24,310
Ya veremos.
1059
01:22:25,227 --> 01:22:28,814
Y tú ve por un trago
y busca alguien para bailar.
1060
01:22:52,463 --> 01:22:54,632
- ¿Puede ser una cerveza?
- Claro.
1061
01:22:57,301 --> 01:22:59,512
- Aquí tienes.
- Gracias.
1062
01:23:11,065 --> 01:23:12,191
Hola, chica.
1063
01:23:12,900 --> 01:23:13,734
Hola.
1064
01:23:16,946 --> 01:23:18,656
Mírate. Estás fabulosa.
1065
01:23:18,781 --> 01:23:20,116
Gracias. Yo...
1066
01:23:20,241 --> 01:23:23,327
¿Sabes cuánto mayor sería el impacto
de las mujeres en el mundo
1067
01:23:23,452 --> 01:23:26,163
si no pasáramos horas
dedicadas a cuidar el cabello?
1068
01:23:26,288 --> 01:23:28,457
Ya habríamos encontrado la cura
para todo.
1069
01:23:28,582 --> 01:23:31,252
- Exacto.
- Sí.
1070
01:23:31,377 --> 01:23:32,920
Muy bien, bailemos.
1071
01:23:33,045 --> 01:23:34,255
- ¿En serio?
- Sí.
1072
01:23:34,380 --> 01:23:35,548
Yo conduzco.
1073
01:23:35,673 --> 01:23:37,341
- Dios.
- Sí. Tú sígueme.
1074
01:23:37,466 --> 01:23:39,927
Sí, eso siempre me trae problemas.
1075
01:23:40,052 --> 01:23:41,429
Lo sé.
1076
01:23:43,222 --> 01:23:45,182
¡No, lo siento!
1077
01:23:50,229 --> 01:23:51,355
Me sale bien.
1078
01:24:24,722 --> 01:24:25,890
- Hola.
- Hola.
1079
01:24:26,557 --> 01:24:27,767
Gusto en verte.
1080
01:24:34,106 --> 01:24:35,691
Al final decidiste venir.
1081
01:24:36,484 --> 01:24:37,443
Así es.
1082
01:24:38,611 --> 01:24:40,446
- ¿Puedo sentarme?
- Sí, por favor.
1083
01:24:47,536 --> 01:24:48,913
Linda fiesta, ¿no?
1084
01:24:50,122 --> 01:24:51,082
Te ves muy bien.
1085
01:24:52,124 --> 01:24:53,209
¿Quieres bailar?
1086
01:24:53,334 --> 01:24:56,796
No lo sé. ¿Debería?
Tú siempre sabes todo...
1087
01:24:56,921 --> 01:24:58,798
- Sobre todas las cosas, ¿no?
- Dios.
1088
01:24:58,923 --> 01:25:00,174
Mira...
1089
01:25:01,842 --> 01:25:04,261
Estoy tan perdido
como el tipo de al lado. Créeme.
1090
01:25:08,557 --> 01:25:09,558
¿Qué?
1091
01:25:17,191 --> 01:25:18,943
Siento que quieres preguntarme algo.
1092
01:25:21,695 --> 01:25:22,822
¿Sobre Erin?
1093
01:25:27,827 --> 01:25:31,038
Pues... solo si quieres hablar de eso.
1094
01:25:31,163 --> 01:25:32,998
No quiero hablar de eso.
1095
01:25:33,124 --> 01:25:35,334
Nunca quiero hablar de eso, pero...
1096
01:25:37,795 --> 01:25:39,672
Parece que eso tampoco ayuda.
1097
01:25:40,005 --> 01:25:42,091
¿Cuánto tiempo llevaban juntos?
1098
01:25:42,216 --> 01:25:43,175
Cinco años.
1099
01:25:43,968 --> 01:25:48,389
Nos mudamos a una propiedad
que mis padres me dejaron por aquí.
1100
01:25:49,765 --> 01:25:51,767
Íbamos a criar Jerseys y Herefords.
1101
01:25:52,685 --> 01:25:53,769
Son vacas.
1102
01:25:56,021 --> 01:25:57,898
Y luego conoció a alguien en Austin.
1103
01:25:59,734 --> 01:26:01,485
Trabajaba allí unos días a la semana.
1104
01:26:05,614 --> 01:26:07,783
Quería el divorcio,
así que le di uno.
1105
01:26:08,367 --> 01:26:09,702
¿Querías el divorcio?
1106
01:26:10,286 --> 01:26:11,245
No.
1107
01:26:12,329 --> 01:26:13,414
No.
1108
01:26:20,171 --> 01:26:23,048
Y unos meses más tarde,
le dio un ataque.
1109
01:26:23,841 --> 01:26:25,760
Tiene una cardiopatía congénita.
1110
01:26:26,594 --> 01:26:28,679
Aunque comas toda la comida saludable
del mundo,
1111
01:26:28,804 --> 01:26:31,140
terminas en silla de ruedas
sin una explicación.
1112
01:26:31,265 --> 01:26:33,893
Es... la ironía del destino.
1113
01:26:34,143 --> 01:26:35,853
- ¿Entiendes?
- ¿Qué pasó con el tipo?
1114
01:26:35,978 --> 01:26:37,730
Se borró. Se fue.
1115
01:26:37,855 --> 01:26:41,692
Parece que no era del tipo
"en la salud y en la enfermedad".
1116
01:26:42,777 --> 01:26:46,947
¿Y sus padres... la ayudan?
1117
01:26:47,073 --> 01:26:48,449
Sus padres viven en El Paso.
1118
01:26:50,785 --> 01:26:52,369
Pronto la trasladarán allí.
1119
01:26:52,495 --> 01:26:54,413
Al menos es lo que yo creo.
1120
01:26:55,081 --> 01:26:59,210
- Es mucho.
- Sí. Sí. Es mucho.
1121
01:27:03,631 --> 01:27:04,882
Vamos.
1122
01:27:05,674 --> 01:27:08,511
Espera, espera.
Creo que voy a tener calor.
1123
01:27:24,318 --> 01:27:25,152
¿Qué?
1124
01:28:07,987 --> 01:28:11,699
Si fuera un oso pequeño
1125
01:28:11,824 --> 01:28:13,534
Que deja el invierno atrás
1126
01:28:15,494 --> 01:28:17,747
Y sale a la primavera
1127
01:28:17,872 --> 01:28:20,291
Y el sol acariciará
1128
01:28:21,876 --> 01:28:25,129
Si mis pies estuvieran descalzos
1129
01:28:25,254 --> 01:28:27,465
Y aun así me sintiera abrigado
1130
01:28:29,383 --> 01:28:31,594
Contigo a mi lado
1131
01:28:31,719 --> 01:28:35,014
Y tus sueños que no te han abandonado
1132
01:28:36,390 --> 01:28:38,517
Si tan solo el mundo hiciera
1133
01:28:39,560 --> 01:28:41,812
Lo que yo le pidiera
1134
01:28:42,897 --> 01:28:45,733
Y el viento soplara
1135
01:28:47,026 --> 01:28:48,819
Y hacia ti me trajera
1136
01:28:56,702 --> 01:28:59,246
Si tus padres no tuvieran
1137
01:29:00,372 --> 01:29:02,374
Un rostro desagradable
1138
01:29:04,543 --> 01:29:07,046
No habrían tenido una hija
1139
01:29:07,171 --> 01:29:09,465
De belleza incomparable
1140
01:29:11,008 --> 01:29:14,303
Si fuera un equilibrista
1141
01:29:14,428 --> 01:29:16,680
Y tuviera piernas fuertes
1142
01:29:18,390 --> 01:29:21,352
Con ellas te sostendría
1143
01:29:21,477 --> 01:29:23,896
Y jamás te soltaría
1144
01:29:25,106 --> 01:29:28,234
Si tan solo el mundo hiciera
1145
01:29:28,818 --> 01:29:31,028
Lo que yo le pidiera
1146
01:29:32,113 --> 01:29:35,116
Y el viento soplara
1147
01:29:36,242 --> 01:29:37,993
Y hasta ti me trajera
1148
01:29:46,460 --> 01:29:47,586
Gracias.
1149
01:32:55,399 --> 01:32:56,400
Hola.
1150
01:33:05,785 --> 01:33:07,495
Por favor no lo hagas.
1151
01:34:13,519 --> 01:34:14,478
Jean.
1152
01:34:16,355 --> 01:34:17,398
¿Qué es esto?
1153
01:34:17,982 --> 01:34:19,400
¿Qué es esto?
1154
01:34:22,653 --> 01:34:24,238
¿Tú y Frank son mis padres?
1155
01:34:24,363 --> 01:34:26,449
No. No es eso.
1156
01:34:26,574 --> 01:34:27,700
¿Entonces qué es?
1157
01:34:29,493 --> 01:34:31,912
Tengo miedo de decírtelo
y volver a perderte.
1158
01:34:32,037 --> 01:34:34,331
¿Miedo? ¿Qué es eso...? No...
1159
01:34:34,457 --> 01:34:38,127
No entiendo nada.
¿Por qué conozco esa casa?
1160
01:34:39,462 --> 01:34:41,088
Mejor sentémonos.
1161
01:34:51,223 --> 01:34:53,976
La razón por la que esa casa
te resulta familiar
1162
01:34:54,101 --> 01:34:56,979
es porque creciste allí
hasta los cuatro años.
1163
01:34:58,063 --> 01:34:59,523
¿Marsha vivía en esa casa?
1164
01:34:59,648 --> 01:35:02,526
No. Solo tú.
1165
01:35:03,319 --> 01:35:04,487
¿Y dónde estaba mi madre?
1166
01:35:05,863 --> 01:35:09,241
Viviste con los abuelos
hasta que tuviste dos años.
1167
01:35:10,451 --> 01:35:12,495
Frank y yo vinimos
porque la abuela enfermó.
1168
01:35:12,620 --> 01:35:15,581
- ¿Pero dónde estaba mi madre?
- Fuiste como un regalo.
1169
01:35:16,499 --> 01:35:18,209
Fuiste el bebé que no pude tener.
1170
01:35:18,334 --> 01:35:19,502
¿Dónde estaba mi madre?
1171
01:35:20,961 --> 01:35:22,338
Ella te abandonó, cariño.
1172
01:35:24,840 --> 01:35:27,927
Te dejó con nosotros, pero estuvo bien
porque éramos familia.
1173
01:35:28,052 --> 01:35:29,428
No, no, no.
1174
01:35:30,971 --> 01:35:31,806
No.
1175
01:35:33,766 --> 01:35:35,559
¿Por qué no recuerdo eso?
1176
01:35:38,395 --> 01:35:39,855
¿Pero volvió a buscarme?
1177
01:35:39,980 --> 01:35:41,273
Regresó, sí.
1178
01:35:42,358 --> 01:35:44,318
La abuela murió,
y ella vino al servicio.
1179
01:35:45,319 --> 01:35:47,905
Vio lo felices que éramos
y te quiso de vuelta.
1180
01:35:49,865 --> 01:35:52,868
Me abandonó durante cuatro años,
1181
01:35:52,993 --> 01:35:55,579
¿y dejaste que viniera y me llevara?
1182
01:35:55,704 --> 01:35:58,290
No podía hacer nada
para impedir que lo hiciera.
1183
01:35:58,416 --> 01:36:01,794
- Debiste esforzarte más.
- Debí haberle dicho que estaba loca.
1184
01:36:01,919 --> 01:36:05,256
Debí haber mentido.
Debí luchar más por ti.
1185
01:36:05,381 --> 01:36:07,883
Pero era tu madre.
No podíamos hacer nada.
1186
01:36:08,717 --> 01:36:10,594
Todo este tiempo me lo ocultaste.
1187
01:36:12,763 --> 01:36:15,099
Hace meses que estoy aquí.
¿Por qué no me lo dijiste?
1188
01:36:31,532 --> 01:36:34,160
Cuando murió tu abuelo,
tu madre quiso vender esa casa.
1189
01:36:35,494 --> 01:36:37,496
Todos mis buenos recuerdos están ahí.
1190
01:36:38,581 --> 01:36:41,834
Y por mucho tiempo,
estuve esperando que volvieras a casa.
1191
01:36:41,959 --> 01:36:44,378
¿Se supone que eso
debe hacerme sentir mejor, Jean?
1192
01:36:52,011 --> 01:36:53,387
Eres igual a ella.
1193
01:37:31,634 --> 01:37:32,426
Yo no...
1194
01:37:36,639 --> 01:37:38,557
Tienes el cutis seco.
1195
01:37:40,434 --> 01:37:42,853
Puedo arreglar eso. Pasa.
1196
01:37:51,028 --> 01:37:52,029
Aquí tienes.
1197
01:37:56,325 --> 01:37:59,370
Perdona, tengo una cita,
y él llegará en cualquier momento.
1198
01:37:59,495 --> 01:38:02,373
Jerry, es una joya.
1199
01:38:02,498 --> 01:38:03,958
Está en el negocio energético,
1200
01:38:04,083 --> 01:38:06,961
y lo conocí en el club
un día que fui a tomar algo.
1201
01:38:07,837 --> 01:38:10,798
- Suena prometedor.
- Quizá. Ya veremos.
1202
01:38:12,007 --> 01:38:14,385
Creo que me hace bien...
1203
01:38:16,011 --> 01:38:19,932
finalmente saber por qué no tienes fotos
de cuando yo era pequeña.
1204
01:38:21,851 --> 01:38:25,312
Pensaba que era porque
yo no era muy linda
1205
01:38:25,438 --> 01:38:27,231
o mi ropa no era adecuada.
1206
01:38:27,356 --> 01:38:30,609
- Entiendo, te lo dijo.
- Sí, me lo dijo.
1207
01:38:30,735 --> 01:38:32,403
Y ahora estás enojada conmigo.
1208
01:38:32,528 --> 01:38:33,487
No estoy...
1209
01:38:34,697 --> 01:38:38,117
enojada... contigo.
1210
01:38:38,242 --> 01:38:41,328
Pues bien, no deberías,
porque yo era una niña con una niña.
1211
01:38:42,079 --> 01:38:43,956
Y cualquiera que me haya conocido
a los 18 años
1212
01:38:44,081 --> 01:38:47,334
sabía que no estaba lista
para criar a una bebé.
1213
01:38:49,420 --> 01:38:51,756
No tenía instinto maternal,
no como tú.
1214
01:38:54,258 --> 01:38:55,259
Pero regresé.
1215
01:38:55,384 --> 01:38:57,094
No, volviste por un funeral.
1216
01:38:59,180 --> 01:39:01,056
No te victimices, Libby.
1217
01:39:01,182 --> 01:39:03,768
- Suenas como Jean, Santa Jean.
- No se trata de Jean.
1218
01:39:03,893 --> 01:39:06,270
Es sobre tú y yo,
y el hecho de que no me querías.
1219
01:39:06,395 --> 01:39:07,480
¡Eso no es cierto!
1220
01:39:07,605 --> 01:39:09,648
Creo que querías lo que Jean tenía.
1221
01:39:09,774 --> 01:39:10,649
Vaya.
1222
01:39:11,525 --> 01:39:13,861
Eso es ridículo.
1223
01:39:16,864 --> 01:39:18,157
Quiero que me escuches.
1224
01:39:18,282 --> 01:39:21,327
Deberías saber
que yo era un desastre.
1225
01:39:22,119 --> 01:39:25,998
Estaba mal, y tenía que madurar,
¿entiendes?
1226
01:39:27,666 --> 01:39:31,087
Y luego, cuando mamá murió,
regresé a buscarte.
1227
01:39:32,963 --> 01:39:34,423
Porque hice lo correcto.
1228
01:39:35,257 --> 01:39:36,717
Porque eres mía.
1229
01:39:38,719 --> 01:39:40,179
Eres mi sangre.
1230
01:39:40,971 --> 01:39:44,892
Y me aseguré de que no tuvieras
que crecer en ese lugar.
1231
01:39:46,227 --> 01:39:48,270
- Estabas mejor conmigo.
- ¿Es así?
1232
01:39:48,395 --> 01:39:49,730
No estoy tan segura.
1233
01:39:52,858 --> 01:39:56,362
Y no sé si puedo perdonarte
1234
01:39:56,487 --> 01:39:58,948
por arrancarme de allí.
1235
01:40:00,116 --> 01:40:02,993
Porque era feliz,
y creo que lo sabías.
1236
01:40:03,119 --> 01:40:04,286
Eso es ridículo.
1237
01:40:04,412 --> 01:40:05,871
Mamá, por favor, basta.
1238
01:40:07,373 --> 01:40:08,457
Basta.
1239
01:40:13,087 --> 01:40:14,630
Tienes que prepararte.
1240
01:40:16,382 --> 01:40:17,550
Te ves muy linda.
1241
01:40:17,675 --> 01:40:19,009
Vamos.
1242
01:41:12,605 --> 01:41:13,773
Frank, llévala.
1243
01:41:17,777 --> 01:41:18,819
Está bien.
1244
01:41:19,528 --> 01:41:20,488
Adiós, cariño.
1245
01:42:19,422 --> 01:42:20,506
Lo siento.
1246
01:42:21,507 --> 01:42:22,466
No más secretos.
1247
01:42:23,050 --> 01:42:24,218
No hay ningún otro.
1248
01:42:25,428 --> 01:42:28,264
- ¿Lo prometes?
- Es la verdad.
1249
01:42:29,974 --> 01:42:32,852
Quiero vivir en esta casa,
con Abby y Tank.
1250
01:42:34,437 --> 01:42:36,856
Manejaré tu granja,
y la iré pagando de a poco.
1251
01:42:38,732 --> 01:42:39,984
De acuerdo.
1252
01:42:43,904 --> 01:42:45,239
Este es mi hogar.
1253
01:42:53,581 --> 01:42:55,958
Mira, hay un nido de pájaros.
1254
01:42:56,083 --> 01:42:58,169
Me pregunto si no habrá huevos allí.
1255
01:43:15,770 --> 01:43:16,729
Hola.
1256
01:43:18,314 --> 01:43:20,524
Aquí tienes.
¿Qué estás mirando?
1257
01:43:25,613 --> 01:43:28,074
Era el Viernes Santo.
Se te cayó un diente ese día.
1258
01:43:28,657 --> 01:43:30,451
Sí. Ese fue un buen día.
1259
01:43:32,787 --> 01:43:35,956
- ¿Tu vestido era azul?
- Sí.
1260
01:43:36,999 --> 01:43:37,958
Lo recuerdo.
1261
01:43:38,751 --> 01:43:40,336
Mira qué pequeña eras.
1262
01:43:41,128 --> 01:43:43,089
No sé qué estábamos haciendo allí.
1263
01:43:43,214 --> 01:43:46,133
No sé por qué estabas toda sucia.
1264
01:43:47,218 --> 01:43:49,095
- Pero...
- ¿Qué plantaste?
1265
01:43:49,220 --> 01:43:51,806
No sé qué plantábamos.
No puedo ver bien.
1266
01:44:04,902 --> 01:44:06,695
Casi eres experta en reparar esos.
1267
01:44:10,991 --> 01:44:12,660
- ¿Cuándo fue eso?
- ¿Esto?
1268
01:44:13,994 --> 01:44:17,081
Hace un par de días.
Luego que regresé de El Paso.
1269
01:44:18,916 --> 01:44:19,875
¿Cómo fue eso?
1270
01:44:21,419 --> 01:44:23,129
Creo que fue para mejor.
1271
01:44:26,340 --> 01:44:28,092
¿Listo para volver al trabajo?
1272
01:44:28,884 --> 01:44:29,927
Sí.
1273
01:44:32,930 --> 01:44:35,307
- Los niños se pondrán como locos.
- ¿Sí?
1274
01:44:35,433 --> 01:44:37,560
- Sí, te extrañaron mucho.
- ¿En serio?
1275
01:44:37,685 --> 01:44:39,353
Sí, en serio.
1276
01:44:40,229 --> 01:44:41,814
¿Y tú? ¿Me extrañaste?
1277
01:45:04,920 --> 01:45:05,921
No, la verdad que no.
1278
01:45:06,046 --> 01:45:07,423
Qué pena.