1
00:00:06,500 --> 00:00:09,845
¿Qué haces?
No te gusta la sopa con fideos.
2
00:00:11,240 --> 00:00:12,755
Quería comer nuestra última comida
3
00:00:13,410 --> 00:00:15,785
de la forma que tú más la disfrutas.
4
00:00:24,550 --> 00:00:26,865
Debes conocer a alguien que sea para ti.
5
00:00:28,890 --> 00:00:31,005
No creo que yo sea esa persona.
6
00:00:38,170 --> 00:00:41,315
Yeon-joo... No... No.
7
00:00:42,070 --> 00:00:43,485
Por favor, no hagas esto.
8
00:00:58,320 --> 00:01:00,865
[ Guiso de salchichas y bistec ]
9
00:01:07,660 --> 00:01:11,575
[ Guiso de salchichas y bistec ]
10
00:01:47,000 --> 00:01:48,945
Este no es el camino a casa.
11
00:01:50,310 --> 00:01:53,585
Solo pensarás cosas deprimentes
si vas a casa ahora.
12
00:01:55,310 --> 00:01:57,025
Voy a cambiar eso.
13
00:02:00,520 --> 00:02:02,295
¡Salud!
14
00:02:03,650 --> 00:02:06,659
Yeon-joo, a quien perdimos por un tiempo,
volvió a nosotros.
15
00:02:06,660 --> 00:02:09,735
Por favor, denle la bienvenida
como si lleváramos mucho esperándola.
16
00:02:17,630 --> 00:02:19,499
¿Cómo lograste reunir a todos?
17
00:02:19,500 --> 00:02:22,515
¿De qué hablas? Te estaban esperando aquí.
18
00:02:24,440 --> 00:02:25,585
Gracias.
19
00:02:43,860 --> 00:02:46,435
¿Le preguntaste a Yeon-joo
a qué hora nació para leerle la suerte?
20
00:02:46,600 --> 00:02:48,035
Le preguntaré luego.
21
00:02:48,360 --> 00:02:49,799
¿Cómo que luego?
22
00:02:49,800 --> 00:02:51,069
El hombre del Año del Mono
23
00:02:51,070 --> 00:02:52,999
y la mujer del Caballo
son la pareja perfecta.
24
00:02:53,000 --> 00:02:54,845
¿Por qué te cuesta tanto preguntarle?
25
00:02:55,040 --> 00:02:56,869
Buen trabajo, mamá. Ya puedes irte a casa.
26
00:02:56,870 --> 00:03:00,639
Basta de tonterías. ¿Tal difícil es
preguntarle a qué hora nació?
27
00:03:00,640 --> 00:03:04,249
Llámala y le preguntas de forma casual
a qué hora nació.
28
00:03:04,250 --> 00:03:06,849
Eso nada más, a qué hora nació.
29
00:03:06,850 --> 00:03:08,679
No es tan complicado. Llámala y ya.
30
00:03:08,680 --> 00:03:11,325
- Adiós, mamá.
- Está bien. Llámala.
31
00:03:35,410 --> 00:03:37,825
[ ¿Cuántas veces vas a ver eso? ]
32
00:03:38,750 --> 00:03:41,825
Es fascinante ver bailar a Eun-byul
Para mí es un bebé.
33
00:03:43,250 --> 00:03:47,565
Deja de mirar eso.
Vamos a tomar algo y conversar.
34
00:03:50,430 --> 00:03:52,805
Te contaré algo gracioso.
35
00:03:54,200 --> 00:03:58,329
El señor Choi hizo que los oficiales
de higiene de distrito revisaran la tienda
36
00:03:58,330 --> 00:04:01,399
porque el estafador seguía intentando
hacer dinero con los productos vencidos.
37
00:04:01,400 --> 00:04:03,009
Se sacrificó él y su tienda
38
00:04:03,010 --> 00:04:05,955
para arrestar al estafador.
Lo denunció a la Policía.
39
00:04:06,440 --> 00:04:08,055
¿No es genial el señor Choi?
40
00:04:08,540 --> 00:04:11,849
¿No habías renunciado?
41
00:04:11,850 --> 00:04:13,195
Sí,
42
00:04:14,180 --> 00:04:17,419
pero el señor Choi siempre dice
que la sinceridad es lo mejor.
43
00:04:17,420 --> 00:04:19,595
Me llamó para que fuera
a observarlo para aprender.
44
00:04:21,360 --> 00:04:23,735
No puedo creer que te llamara
y que tú hayas ido.
45
00:04:24,660 --> 00:04:27,075
Claro, iría a donde sea
que me pida el señor Choi.
46
00:04:29,130 --> 00:04:32,545
Tengo que ir al baño. Ahora vuelvo.
47
00:04:36,140 --> 00:04:38,169
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
48
00:04:38,170 --> 00:04:39,155
Vamos.
49
00:04:41,040 --> 00:04:43,480
- ¿Señor?
- ¿Saet-byul?
50
00:04:42,080 --> 00:04:45,480
[ Cura para la resaca a otro nivel ]
51
00:04:44,650 --> 00:04:48,519
Eres la reina de la promoción, ¿verdad?
¿Por qué no trabajas últimamente?
52
00:04:48,520 --> 00:04:50,519
Consigo muchos turnos ahora,
todo gracias a ti.
53
00:04:50,520 --> 00:04:52,589
Hacemos un gran equipo con él,
54
00:04:52,590 --> 00:04:54,995
[ - pero esta vez salimos novenos.
- No digas nada. ]
55
00:04:57,660 --> 00:05:01,205
Lo siento. No tengo nada que decir.
56
00:05:02,030 --> 00:05:04,999
El director Cho me obligó,
y no me quedó otra opción.
57
00:05:05,000 --> 00:05:08,915
Tengo esposa e hijos que alimentar,
así que no podía hacer nada.
58
00:05:09,610 --> 00:05:13,215
En serio estoy bien.
59
00:05:15,480 --> 00:05:17,409
Igual iba a renunciar
60
00:05:17,410 --> 00:05:19,355
porque quería trabajar en la tienda.
61
00:05:19,650 --> 00:05:22,055
Me alegra que el director Cho
hiciera lo que hizo.
62
00:05:22,150 --> 00:05:23,489
Saet-byul...
63
00:05:23,490 --> 00:05:24,825
Lo digo en serio.
64
00:05:25,920 --> 00:05:27,735
Espero que logre buenas ventas.
65
00:05:27,820 --> 00:05:30,965
No puede salir noveno
aunque no me tenga a mí.
66
00:05:31,030 --> 00:05:35,235
Debe ganar el premio al mejor vendedor
y el premio en dinero, ¿está bien?
67
00:05:36,030 --> 00:05:37,045
Buena suerte.
68
00:05:37,970 --> 00:05:40,545
Gracias.
69
00:05:41,000 --> 00:05:44,009
- Ya vaya.
- Cuídate.
70
00:05:44,010 --> 00:05:45,039
Adiós.
71
00:05:45,040 --> 00:05:47,155
[ La mejor cura para la resaca ]
72
00:05:52,180 --> 00:05:54,625
Seguro no pudo hacer nada.
73
00:05:55,120 --> 00:05:56,895
Seguro no tuvo más opción.
74
00:06:02,020 --> 00:06:04,805
Me quedé sin mi trabajo por horas aquí,
75
00:06:06,760 --> 00:06:09,405
y el gerente de la tienda
a la que renuncié me sigue capacitando.
76
00:06:11,800 --> 00:06:13,675
Ese señor Choi.
77
00:06:18,670 --> 00:06:19,815
Lo extraño.
78
00:06:38,830 --> 00:06:39,875
¿Qué hace?
79
00:06:42,230 --> 00:06:44,545
¿Está agotado porque yo
no cubro el turno noche?
80
00:07:03,820 --> 00:07:07,495
¿Por qué me escondo? Esto es absurdo.
81
00:08:02,810 --> 00:08:04,785
[ Yeon-joo, ¿estás despierta? ]
82
00:08:05,310 --> 00:08:06,295
Sí.
83
00:08:07,350 --> 00:08:09,055
Ponte esto para ir a trabajar hoy.
84
00:08:13,920 --> 00:08:15,789
¿Por qué? ¿Es un día especial o algo así?
85
00:08:15,790 --> 00:08:18,065
Una ejecutiva debe vestir como tal.
86
00:08:18,360 --> 00:08:19,328
¿Ejecutiva?
87
00:08:19,329 --> 00:08:21,134
¿No te enteraste por Seung-joon?
88
00:08:21,430 --> 00:08:23,274
También lo hablamos con el presidente Cho.
89
00:08:25,270 --> 00:08:27,445
- ¡Mamá!
- Nos vemos en la oficina.
90
00:09:00,740 --> 00:09:02,869
[ Kim Hye-ja,
la segunda accionista mayoritaria, ]
91
00:09:02,870 --> 00:09:04,415
[ es la madre de la señorita Yoo. ]
92
00:09:04,770 --> 00:09:06,409
[ Hasta corre el rumor ]
93
00:09:06,410 --> 00:09:08,485
[ de que el director Cho y la señorita Yoo
vivieron juntos en EUA. ]
94
00:09:09,110 --> 00:09:10,849
[ Dicen que ya se acordó su matrimonio ]
95
00:09:10,850 --> 00:09:12,355
[ y que hasta ya fue registrado. ]
96
00:09:12,920 --> 00:09:19,920
[ Nueva directora de RR. PP.
del sector Tiendas: Yoo Yeon-joo ]
97
00:09:13,270 --> 00:09:15,445
¿Pueden creer que ahora es
directora de RR. PP.?
98
00:09:17,740 --> 00:09:19,615
Soy hombre muerto.
99
00:09:20,610 --> 00:09:22,915
¿Crees que los rumores son ciertos?
100
00:09:23,480 --> 00:09:25,285
Entonces, ¿qué era para ella Dae-hyun?
101
00:09:25,610 --> 00:09:28,555
Olvídate de Dae-hyun. Es mi fin.
102
00:09:30,280 --> 00:09:31,425
No.
103
00:09:31,950 --> 00:09:34,695
Tal vez debería abrir una tienda
como hizo Dae-hyun.
104
00:09:36,820 --> 00:09:38,095
Me duele la cabeza.
105
00:09:41,030 --> 00:09:42,835
¿Alguien tiene algo para la migraña?
106
00:09:51,840 --> 00:09:54,015
Debes conocer a alguien que sea para ti.
107
00:09:54,440 --> 00:09:56,285
No creo que yo sea esa persona.
108
00:09:59,680 --> 00:10:02,049
- ¿Señor Choi?
- Hola, Seong-tae.
109
00:10:02,050 --> 00:10:03,295
- Hola, Jeong-ha.
- Hola.
110
00:10:03,950 --> 00:10:06,365
- ¿En qué pensabas?
- En nada.
111
00:10:08,390 --> 00:10:09,595
¿Qué los trae por aquí?
112
00:10:11,120 --> 00:10:12,865
Me preguntaba si lo sabías.
113
00:10:13,830 --> 00:10:17,175
- ¿Qué cosa?
- Todos están hablando de la señorita Yoo.
114
00:10:18,630 --> 00:10:21,305
- ¿Por qué?
- La señorita Yoo es la hija
115
00:10:21,970 --> 00:10:23,769
de la segunda accionista mayoritaria
de la empresa.
116
00:10:23,770 --> 00:10:25,169
Hoy la nombraron directora.
117
00:10:25,170 --> 00:10:26,845
¿Cómo nos engañó a todos?
118
00:10:27,370 --> 00:10:28,509
¿Qué dijiste?
119
00:10:28,510 --> 00:10:30,985
¿En serio no sabías?
120
00:10:31,610 --> 00:10:34,455
¿Cómo no te lo dijo si salieron tres años?
121
00:10:40,150 --> 00:10:41,695
Vámonos.
122
00:10:42,790 --> 00:10:44,735
Ya nos vamos, Dae-hyun.
123
00:10:44,990 --> 00:10:46,305
Volvemos otro día.
124
00:11:05,410 --> 00:11:08,355
¿Recuerdas que prometimos
no guardar secretos?
125
00:11:08,950 --> 00:11:10,519
Conoces al director Cho Seung-joon, ¿no?
126
00:11:10,520 --> 00:11:13,119
Sinceramente, nos conocemos
desde antes que tú nacieras.
127
00:11:13,120 --> 00:11:15,719
Nuestros padres son amigos,
así que somos amigos desde que nacimos.
128
00:11:15,720 --> 00:11:16,959
Pero no me malinterpretes.
129
00:11:16,960 --> 00:11:18,465
Obtuve el trabajo
porque me lo merecía.
130
00:11:23,930 --> 00:11:25,800
[ El destino nos quería juntas. ]
131
00:11:25,260 --> 00:11:29,045
[ Como su seguro vitalicio,
que la acompañará toda la vida, ]
132
00:11:29,370 --> 00:11:33,145
[ seré su compañera siempre ]
133
00:11:33,440 --> 00:11:35,770
[ y seré responsable de su seguro
hasta el final. ]
134
00:11:33,810 --> 00:11:35,869
[ Seguro de Vida Valioso ]
135
00:11:35,870 --> 00:11:38,610
[ Con amor ]
136
00:11:36,010 --> 00:11:39,415
[ Seré su agente de seguros,
Gong Boon-hee. ]
137
00:11:40,050 --> 00:11:43,925
[ De Gong Boon-hee
de Seguro de Vida Valioso. ]
138
00:11:56,430 --> 00:11:59,435
[ Taxi de lujo ]
139
00:12:11,380 --> 00:12:13,725
Si haces esto,
hasta los buenos recuerdos serán feos.
140
00:12:13,880 --> 00:12:15,355
Entonces, no debiste hacerlo.
141
00:12:16,250 --> 00:12:17,325
¿Qué?
142
00:12:18,620 --> 00:12:20,265
"Seamos sinceros con el otro".
143
00:12:21,150 --> 00:12:23,035
"Conversemos todo lo que pase".
144
00:12:23,290 --> 00:12:25,589
"No podemos tener secretos
para poder confiar en el otro".
145
00:12:25,590 --> 00:12:27,435
Me dijiste todas esas cosas.
146
00:12:27,630 --> 00:12:31,005
Pero ¿yo era el único que debía cumplir
con todas las promesas?
147
00:12:34,170 --> 00:12:35,669
¿Por qué no dijiste
que eras la hija
148
00:12:35,670 --> 00:12:37,075
de la segunda
accionista mayoritaria?
149
00:12:37,400 --> 00:12:39,545
¿Creíste que, si me lo decías,
150
00:12:39,770 --> 00:12:41,909
te iba a pedir un puesto mejor?
151
00:12:41,910 --> 00:12:43,915
¿O creíste que te pediría dinero?
152
00:12:45,410 --> 00:12:47,509
¿Creíste que nuestra relación
sería diferente
153
00:12:47,510 --> 00:12:49,325
si sabía quién eras?
154
00:12:51,320 --> 00:12:53,849
O no confiabas en mí
o tú no te sentías segura.
155
00:12:53,850 --> 00:12:55,125
Tiene que ser una de las dos.
156
00:12:55,250 --> 00:12:57,535
Tal vez fue por ambas cosas.
157
00:12:58,020 --> 00:12:59,735
¿Qué sentido tiene esto ahora?
158
00:13:00,390 --> 00:13:02,865
- Me engañaste.
- ¿Qué?
159
00:13:03,030 --> 00:13:05,075
Siempre lo negaste, pero, de algún modo,
160
00:13:05,230 --> 00:13:06,875
siempre estabas con esa empleada.
161
00:13:07,430 --> 00:13:09,545
Tú fuiste el que me engañó. ¿Me equivoco?
162
00:13:09,740 --> 00:13:11,339
¿No deberías al menos darme la chance
163
00:13:11,340 --> 00:13:13,415
de explicar antes de dar por sentado todo?
164
00:13:24,180 --> 00:13:25,325
¿Yeon-joo?
165
00:13:32,560 --> 00:13:34,505
Dios santo, qué calor.
166
00:13:36,060 --> 00:13:37,205
¿Papá?
167
00:13:38,830 --> 00:13:40,905
¡Dae-hyun!
168
00:13:48,240 --> 00:13:52,085
Papá, ¿qué haces aquí?
169
00:13:53,510 --> 00:13:58,579
Dios, no esperaba verte así.
170
00:13:58,580 --> 00:14:00,465
Qué coincidencia.
171
00:14:02,150 --> 00:14:06,735
No tenía idea de que era
la novia de mi hijo.
172
00:14:07,690 --> 00:14:10,505
Qué pequeño es el mundo.
173
00:14:11,830 --> 00:14:12,975
[ Santo cielo. ]
174
00:14:13,570 --> 00:14:16,145
Ya me voy. Sigan conversando.
175
00:14:20,870 --> 00:14:22,585
Papá, ¿a dónde vas?
176
00:14:38,790 --> 00:14:40,135
Yeon-joo,
177
00:14:42,060 --> 00:14:44,475
puedes insultarme y humillarme
todo lo que quieras,
178
00:14:45,260 --> 00:14:46,545
pero ¿no crees
179
00:14:48,170 --> 00:14:51,415
que deberías dejar a mi familia en paz?
180
00:14:53,470 --> 00:14:56,615
Claro, lo entiendo. Estamos terminando.
181
00:14:57,610 --> 00:15:01,255
Pero ¿qué intentas demostrar con esto?
182
00:15:01,750 --> 00:15:05,255
Estoy tan avergonzada y asombrada
como tú en este momento.
183
00:15:05,850 --> 00:15:07,195
Pero me siento frustrada.
184
00:15:07,920 --> 00:15:10,019
Siempre dijiste
que todo era un malentendido
185
00:15:10,020 --> 00:15:11,795
y ahora estoy en tu lugar.
186
00:15:12,990 --> 00:15:14,405
No es una excusa. Es la verdad.
187
00:15:16,290 --> 00:15:17,475
Supongo
188
00:15:19,100 --> 00:15:21,075
que, en todo este tiempo,
nunca supe quién eras.
189
00:15:21,830 --> 00:15:23,215
No des cosas por sentado.
190
00:15:24,900 --> 00:15:26,645
Voy a entrar si no tienes más que decir.
191
00:15:54,770 --> 00:15:55,805
¡Mamá!
192
00:15:57,640 --> 00:15:59,675
Pero qué coincidencia, ¿no?
193
00:15:59,840 --> 00:16:01,839
¿Cómo es que nos cruzamos todos aquí?
194
00:16:01,840 --> 00:16:04,639
Es tan gracioso.
195
00:16:04,640 --> 00:16:07,325
¿Por qué tenías que hacer eso?
Era totalmente innecesario.
196
00:16:07,650 --> 00:16:09,149
Ya se terminó todo,
197
00:16:09,150 --> 00:16:10,525
¿por qué echas sal en la herida?
198
00:16:10,980 --> 00:16:13,825
No hago esto por ti, sino por ellos.
199
00:16:14,550 --> 00:16:15,519
¿Qué?
200
00:16:15,520 --> 00:16:17,865
Es la forma de que Dae-hyun
te deje de una vez por todas.
201
00:16:18,290 --> 00:16:20,335
¿Por qué? ¿Crees que crucé un límite?
202
00:16:20,590 --> 00:16:21,729
Puede ser.
203
00:16:21,730 --> 00:16:23,875
Pero los límites existen para cruzarlos.
204
00:16:28,070 --> 00:16:30,069
Me siento muy frustrada en momentos así.
205
00:16:30,070 --> 00:16:31,945
Hice algo bueno,
pero igual no me entienden.
206
00:16:53,730 --> 00:16:56,465
[ El cliente no se encuentra disponible. ]
207
00:17:02,070 --> 00:17:04,274
[ El cliente no se encuentra disponible. ]
208
00:17:06,199 --> 00:17:09,715
Papá, por favor, atiende el teléfono.
Por Dios.
209
00:17:16,180 --> 00:17:17,955
[ Hijo ]
210
00:17:20,390 --> 00:17:22,325
[ Hijo ]
211
00:17:27,560 --> 00:17:28,835
[ Sector Estilo de Vida. HS25 ]
212
00:17:29,660 --> 00:17:30,899
¿Hacen repartos?
213
00:17:30,900 --> 00:17:34,405
[ A pesar de que el trabajo sea conducir,
no puedo encontrar a alguien ahora mismo. ]
214
00:17:34,600 --> 00:17:35,499
Aquí estoy.
215
00:17:35,500 --> 00:17:38,075
Esto no es solo una coincidencia.
¿No será el destino?
216
00:17:39,300 --> 00:17:41,315
No estoy segura de qué será.
217
00:17:47,080 --> 00:17:49,150
[ VIP no dividendos
Seguro vitalicio variable ]
218
00:17:47,410 --> 00:17:52,125
Sí, señora.
Puede poner su sello aquí y aquí.
219
00:17:57,060 --> 00:17:58,065
¿Dónde?
220
00:18:00,560 --> 00:18:03,935
Aquí y aquí.
221
00:18:07,830 --> 00:18:09,245
[ Vitalicio, Nombre: Kim Hye-ja ]
222
00:18:10,840 --> 00:18:12,115
[ Vitalicio, Nombre: Kim Hye-ja ]
223
00:18:13,370 --> 00:18:14,685
¿Sabe qué?
224
00:18:17,280 --> 00:18:20,425
Si firmo este contrato,
¿la ayudo con sus ingresos?
225
00:18:21,980 --> 00:18:23,425
Es más que eso.
226
00:18:24,120 --> 00:18:28,195
Gracias a usted, tal vez
llegue a Reina de las Ventas.
227
00:18:28,390 --> 00:18:32,219
Por primera vez en mi vida,
podría ganar la corona.
228
00:18:32,220 --> 00:18:34,535
¿En serio? Entiendo.
229
00:18:36,360 --> 00:18:38,105
Entonces, debería firmar.
230
00:18:43,100 --> 00:18:45,475
[ Vitalicio, Nombre: Kim Hye-ja ]
231
00:18:54,950 --> 00:18:58,495
Me alegra coronar a una reina.
232
00:18:59,450 --> 00:19:01,195
Gracias, señora.
233
00:19:21,040 --> 00:19:22,215
Bueno,
234
00:19:25,480 --> 00:19:27,649
cuando le traiga la copia
de la póliza de seguro,
235
00:19:27,650 --> 00:19:30,125
le traeré un presente,
pero esto es algo aparte.
236
00:19:30,350 --> 00:19:33,055
Me da un poco de vergüenza darle esto.
237
00:19:33,420 --> 00:19:37,165
Pero no quería venir con las manos vacías.
238
00:19:38,490 --> 00:19:39,565
Es jamón.
239
00:19:40,760 --> 00:19:41,905
Puede dejarlo ahí.
240
00:19:42,860 --> 00:19:43,875
Bien.
241
00:19:47,730 --> 00:19:48,945
[ Con amor ]
242
00:19:55,910 --> 00:19:57,655
Bueno,
243
00:19:58,110 --> 00:20:01,355
me habló de su hija
la última vez que vine.
244
00:20:03,520 --> 00:20:06,125
Cuando lo pensé mejor,
245
00:20:06,620 --> 00:20:08,689
me di cuenta
246
00:20:08,690 --> 00:20:12,865
de que su novio es tan valioso como ella.
247
00:20:15,460 --> 00:20:19,905
Seguro es el hijo adorado de una familia.
248
00:20:21,170 --> 00:20:24,245
Si no se agradan, pueden dejar de verse.
249
00:20:24,770 --> 00:20:28,315
No creo que sea un problema
250
00:20:28,970 --> 00:20:32,055
de quién es más o menos.
251
00:20:33,210 --> 00:20:36,795
No podemos decidir algo así
solo porque tuvieron distinta crianza.
252
00:20:38,880 --> 00:20:40,025
¿Qué?
253
00:20:45,060 --> 00:20:48,835
Este es un contrato de seguro
con una inversión de 10 000 dólares.
254
00:20:49,290 --> 00:20:50,335
Y...
255
00:20:51,660 --> 00:20:56,575
este es un contrato de seguro
con una inversión de menos de 100 dólares.
256
00:20:57,570 --> 00:20:59,915
A primera vista,
257
00:21:00,870 --> 00:21:02,745
este contrato requiere
100 veces más dinero.
258
00:21:07,950 --> 00:21:10,355
Pero, si lo piensa,
259
00:21:11,280 --> 00:21:14,265
son dos trozos de papel, ¿no?
260
00:21:32,070 --> 00:21:33,515
Adiós.
261
00:22:30,160 --> 00:22:33,499
Señora Gong Boon-hee,
es la maga de los vitalicios.
262
00:22:33,500 --> 00:22:36,069
Felicidades
a la nueva Reina de las Ventas.
263
00:22:36,070 --> 00:22:38,215
¡Felicidades!
264
00:22:41,970 --> 00:22:43,385
Felicidades.
265
00:23:11,470 --> 00:23:13,985
Sí. Yeon-joo es ejecutiva ahora.
266
00:23:14,510 --> 00:23:18,385
Tardó más de lo que creía,
pero aprendió desde abajo.
267
00:23:20,080 --> 00:23:22,455
Claro, sé que hará un trabajo fantástico.
268
00:23:24,350 --> 00:23:27,565
Sí. Almorcemos.
269
00:23:27,750 --> 00:23:30,125
[ Sí. Suena bien. ]
270
00:23:30,520 --> 00:23:32,395
Pero sabes que podemos...
271
00:23:33,360 --> 00:23:34,865
Dios santo. ¿Qué pasa?
272
00:23:35,530 --> 00:23:38,399
¡Oigan! ¡El agua!
273
00:23:38,400 --> 00:23:42,229
¡Cierren el agua! ¡Santo cielo!
274
00:23:42,230 --> 00:23:46,369
[ ¡Dios! ]
275
00:23:46,370 --> 00:23:49,785
[ Pyeongchang 8-gil, 10-1 ]
276
00:24:09,830 --> 00:24:11,635
[ 1 porción: 5 dólares
2 porciones: 10 dólares ]
277
00:24:14,870 --> 00:24:17,599
- Señora, unas patas de pollo.
[ - Hola. ]
278
00:24:17,600 --> 00:24:19,045
Es bien picante, ¿no?
279
00:24:26,340 --> 00:24:29,455
♪ Hola, Hee ♪
280
00:24:31,980 --> 00:24:34,989
♪ ¿Dónde estás, Boon-hee? ♪
281
00:24:34,990 --> 00:24:36,495
♪ Mi querida Hee ♪
282
00:24:43,800 --> 00:24:46,675
♪ Un día como hoy ♪
283
00:24:50,070 --> 00:24:51,475
Dios.
284
00:25:20,900 --> 00:25:24,315
Hee, traje esto porque ahora eres
la Reina de las Ventas.
285
00:25:26,270 --> 00:25:27,615
Soy la reina.
286
00:25:29,970 --> 00:25:33,085
Pero ¿tú me traes patas de pollo?
287
00:25:33,480 --> 00:25:35,685
Por favor.
288
00:25:36,510 --> 00:25:39,055
Es la comida más rica del mundo.
289
00:25:39,250 --> 00:25:41,595
Sí, tienes razón. Buen trabajo.
290
00:25:42,020 --> 00:25:43,225
Comamos.
291
00:25:45,820 --> 00:25:48,765
Las fui a comprar
a un restaurante muy famoso.
292
00:25:51,530 --> 00:25:54,775
Elegiste el restaurante correcto.
Buen trabajo. Están ricas.
293
00:25:55,600 --> 00:25:57,375
- Tomemos algo.
- Bueno.
294
00:26:09,810 --> 00:26:12,855
Las corbatas no van conmigo.
295
00:26:13,850 --> 00:26:15,295
Así que renuncié.
296
00:26:19,290 --> 00:26:20,505
Buen trabajo.
297
00:26:20,960 --> 00:26:22,635
¿De qué sirve usar corbata?
298
00:26:24,400 --> 00:26:25,505
Al diablo.
299
00:26:31,100 --> 00:26:34,845
Debiste casarte con alguien mejor.
300
00:26:55,430 --> 00:26:56,635
Creo
301
00:26:58,700 --> 00:27:02,129
que en mi vida pasa traicioné al país.
302
00:27:02,130 --> 00:27:04,245
¿Cómo iba a casarme
con alguien mejor, Yong-pil?
303
00:27:08,370 --> 00:27:11,915
Dios. ¿Por cuánto traicionaste a tu país?
304
00:27:13,780 --> 00:27:15,225
Por unos 1000 dólares.
305
00:27:16,650 --> 00:27:17,725
¿Qué?
306
00:27:21,090 --> 00:27:22,695
¿Sabes qué?
307
00:27:23,520 --> 00:27:25,535
No llores. No llores más.
308
00:27:26,090 --> 00:27:28,865
No llores. Todo está bien.
309
00:27:29,490 --> 00:27:32,205
¿Por qué lloras por eso? Todo está bien.
310
00:27:35,930 --> 00:27:38,739
Estoy bien. ¿Sabes qué?
311
00:27:38,740 --> 00:27:42,445
¿Dijeron que con 1000 dólares alcanzaría?
312
00:27:44,810 --> 00:27:46,479
- ¿Para qué?
- Ya sabes,
313
00:27:46,480 --> 00:27:49,325
para el viaje a Zhangjiajie o algo así.
314
00:27:50,720 --> 00:27:53,325
Olvídalo. No voy a ir.
315
00:27:53,450 --> 00:27:55,719
Deberías ir. Ve con tus amigos.
316
00:27:55,720 --> 00:27:57,919
Dijiste que era el sueño de toda una vida.
317
00:27:57,920 --> 00:27:59,095
Deberías ir.
318
00:28:00,060 --> 00:28:02,689
- No significa nada.
- Ve de viaje y basta.
319
00:28:02,690 --> 00:28:05,875
El esposo de la reina
no puede perderse un viaje así.
320
00:28:08,870 --> 00:28:12,215
Amor, ¿por qué me quieres mandar de viaje?
321
00:28:24,650 --> 00:28:26,555
- Come y ya. Come las patas de pollo.
- Bueno.
322
00:28:27,250 --> 00:28:28,395
Voy a comer.
323
00:28:32,560 --> 00:28:33,789
Están ricas.
324
00:28:33,790 --> 00:28:36,165
- Están ricas. Compraste unas buenas.
- Están ricas.
325
00:28:40,360 --> 00:28:41,705
Fue una buena compra.
326
00:28:44,240 --> 00:28:45,375
Están ricas.
327
00:28:51,910 --> 00:28:54,409
Es una porción grande
que alcanza para dos personas.
328
00:28:54,410 --> 00:28:57,355
- Están muy ricas.
- Sí. Elegiste bien.
329
00:29:03,356 --> 00:29:08,356
[iQIYI Ver] SBS E10 'Backstreet Rookie'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
330
00:29:15,930 --> 00:29:17,675
- Gracias.
- Gracias. Adiós.
331
00:29:18,270 --> 00:29:19,475
Hola.
332
00:29:21,470 --> 00:29:23,285
Son 7.9 dólares.
333
00:29:23,670 --> 00:29:25,185
Aquí tiene. Gracias.
334
00:29:48,370 --> 00:29:49,575
Hola.
335
00:29:59,240 --> 00:30:00,585
Debe de ser esta casa.
336
00:30:01,810 --> 00:30:04,119
[ Oye, piénsalo desde la lógica.
Soy su tutora. ]
337
00:30:04,120 --> 00:30:06,095
[ Es ridículo que yo no sepa dónde está. ]
338
00:30:06,280 --> 00:30:07,949
Firmó el contrato con una mamá falsa
339
00:30:07,950 --> 00:30:09,789
para entrar como pasante.
340
00:30:09,790 --> 00:30:12,659
No puedo ir a la agencia y decirles
que soy la hermana mayor
341
00:30:12,660 --> 00:30:14,029
y que no tiene mamá.
342
00:30:14,030 --> 00:30:16,459
No puedo hacer eso, sabes.
No voy a hacer nada.
343
00:30:16,460 --> 00:30:19,135
¿No puedes pedirles la dirección?
Por favor, cachorrito.
344
00:30:19,330 --> 00:30:21,375
- Saet-byul, tú...
- No voy a ir.
345
00:30:21,670 --> 00:30:25,375
Si voy, puedes decirme "cachorrita" a mí.
¿Está bien?
346
00:30:34,680 --> 00:30:35,855
Un momento.
347
00:30:41,120 --> 00:30:42,225
Bien.
348
00:30:43,150 --> 00:30:44,465
Cantamos bien.
349
00:30:44,690 --> 00:30:46,735
- En realidad no.
- Dios.
350
00:30:46,790 --> 00:30:48,989
Vayan a dormir temprano.
Las recogeré a las 6 a. m.
351
00:30:48,990 --> 00:30:51,399
- No deberías tomar.
- No voy a tomar.
352
00:30:51,400 --> 00:30:52,935
Dios.
353
00:30:54,470 --> 00:30:56,769
Chicas, ¿puedo ir
luego de hacer una llamada?
354
00:30:56,770 --> 00:30:58,375
- Que sea rápido.
- Bueno.
355
00:30:58,700 --> 00:31:00,445
[ Presione el código de cuatro dígitos. ]
356
00:31:03,270 --> 00:31:05,115
Hyeon-ji, soy yo, Eun-byul.
357
00:31:05,680 --> 00:31:08,609
Estoy bien. Pronto tendré mi debut.
358
00:31:08,610 --> 00:31:11,425
Dile a tu padre el pastor que ore por mí.
359
00:31:11,980 --> 00:31:13,855
Oye, nadie sabe nada, ¿no?
360
00:31:14,450 --> 00:31:16,265
Ten mucho cuidado con Geum-bi.
361
00:31:16,450 --> 00:31:19,465
En cuando lo sepa ella,
se enterará mi hermana.
362
00:31:19,620 --> 00:31:21,505
Y tendré que despedirme de mi debut.
363
00:31:22,560 --> 00:31:23,665
[ ¿Qué? ¿A ti? ]
364
00:31:24,060 --> 00:31:27,375
Claro, te extraño casi como a mi hermana.
365
00:31:29,500 --> 00:31:32,469
[ Oye, es mi única familia. ]
366
00:31:32,470 --> 00:31:33,875
[ Está en otra liga. ]
367
00:31:36,170 --> 00:31:39,355
[ Como sea, llamaré a mi hermana
luego de mi debut. ]
368
00:31:39,680 --> 00:31:41,709
[ "Saet-byul, por fin debuté. ]
369
00:31:41,710 --> 00:31:45,125
[ Ven a matarme, te enviaré la dirección". ]
370
00:31:46,250 --> 00:31:47,725
Dios.
371
00:31:49,790 --> 00:31:51,665
- Me asustaste.
- Me asustaste.
372
00:32:04,140 --> 00:32:05,245
Saet-byul.
373
00:32:05,700 --> 00:32:06,775
Hola.
374
00:32:11,240 --> 00:32:13,315
375
00:34:24,380 --> 00:34:26,955
¿Qué tal? ¿Es algo factible?
376
00:34:27,180 --> 00:34:30,689
Vives con las otras integrantes.
No pelees con ellas, ¿sí?
377
00:34:30,690 --> 00:34:34,129
Saet-byul, soy Jung Eun-byul,
de la secundaria de chicas Balgwang.
378
00:34:34,130 --> 00:34:35,235
No te preocupes.
379
00:34:35,490 --> 00:34:38,099
¿Cómo no me voy a preocupar?
Por eso me preocupo.
380
00:34:38,100 --> 00:34:40,135
Contrataste a alguien
para que hiciera de tu mamá.
381
00:34:43,820 --> 00:34:46,065
Oye, ¿no recuerdas lo que te dije?
382
00:34:46,420 --> 00:34:48,865
Las chicas como nosotras deben
tener cuidado y comportarse mejor.
383
00:34:51,230 --> 00:34:54,065
No sé cómo reaccionar
porque esto ya está hecho.
384
00:34:54,600 --> 00:34:56,075
Saet-byul.
385
00:34:57,930 --> 00:35:00,805
No sé si Ji-wook tiene razón
y debería darte una oportunidad,
386
00:35:01,240 --> 00:35:03,875
o si el señor Choi tiene razón
y ser sincero es la mejor forma.
387
00:35:04,070 --> 00:35:05,945
Cuando debute y sea famosa,
388
00:35:06,440 --> 00:35:08,685
hablaré con el representante del equipo
y resolveré esto.
389
00:35:09,210 --> 00:35:10,885
Pero ahora no, Saet-byul.
390
00:35:16,020 --> 00:35:18,295
- ¿Quieres más?
- Sírveme.
391
00:35:19,390 --> 00:35:21,895
- Bueno.
- Oye, ¿no vas a comer?
392
00:35:24,020 --> 00:35:26,965
Si como fideos,
mañana tendré la cara hinchada.
393
00:35:27,360 --> 00:35:29,859
Oye, los fideos no engordan.
394
00:35:29,860 --> 00:35:31,605
Eso es absurdo.
395
00:35:32,070 --> 00:35:33,469
¿Qué vas a hacer si me hincho?
396
00:35:33,470 --> 00:35:34,975
¿Por qué habría de hacer algo?
397
00:35:35,640 --> 00:35:38,009
Entonces, me lo como yo. Lo pagas tú.
398
00:35:38,010 --> 00:35:39,485
Te robaste todo el dinero que tenía.
399
00:35:41,180 --> 00:35:43,779
Es domingo.
¿Igual puedo registrar un envío?
400
00:35:43,780 --> 00:35:44,849
Claro.
401
00:35:44,850 --> 00:35:47,849
Esto va de una tienda de víveres a otra.
Puede hacerlo cuando guste.
402
00:35:47,850 --> 00:35:48,920
- Bien. ¿En serio?
[ - Sí. ]
403
00:35:47,950 --> 00:35:49,520
[ Servicio de paquetería GS25 ]
404
00:35:48,980 --> 00:35:50,550
Es muy conveniente.
405
00:35:49,580 --> 00:35:50,625
[ Confirmar ]
406
00:35:51,150 --> 00:35:52,319
[ Hola. ]
407
00:35:52,320 --> 00:35:53,625
- Hola.
- Hola.
408
00:35:57,460 --> 00:35:58,905
Son 4.9 dólares.
409
00:36:00,900 --> 00:36:04,745
Señor Choi, ¿en serio Saet-byul renunció?
410
00:36:05,529 --> 00:36:06,945
[ Qué pena. ]
411
00:36:08,870 --> 00:36:09,999
- Toma.
- Gracias.
412
00:36:10,000 --> 00:36:12,269
- Adiós.
- Adiós. Gracias.
413
00:36:12,270 --> 00:36:14,655
[ Asegúrese de registrarlo en la caja. ]
414
00:36:16,940 --> 00:36:18,325
- Aquí tiene.
- Bien.
415
00:36:18,880 --> 00:36:21,525
- Tenga. Gracias. Adiós.
- Gracias. Adiós.
416
00:37:01,020 --> 00:37:02,635
Cachorrito, ¿llegaste?
417
00:37:07,460 --> 00:37:08,505
Cielos.
418
00:37:15,670 --> 00:37:17,039
Hola.
419
00:37:17,040 --> 00:37:18,745
No esperaba verte aquí.
420
00:37:19,740 --> 00:37:24,185
El asunto es que me estafaron,
y me quedé sin casa.
421
00:37:24,710 --> 00:37:26,049
Así que no tenía a dónde ir.
422
00:37:26,050 --> 00:37:28,955
¿No es rápido el elevador?
Subiste en un instante, ¿no?
423
00:37:29,620 --> 00:37:30,655
¿Qué?
424
00:37:31,250 --> 00:37:33,319
Ji-wook trabajó mucho
para llegar a donde está.
425
00:37:33,320 --> 00:37:36,565
Trabajó el doble que otros
para llegar a ser quien es hoy.
426
00:37:38,060 --> 00:37:41,675
[ Señorita Jung, las celebridades
pueden perder la fama en un instante. ]
427
00:37:42,560 --> 00:37:44,275
[ Eres muy amiga de Ji-wook. ]
428
00:37:45,330 --> 00:37:48,515
Espero que entiendas
la situación en la que está.
429
00:38:04,790 --> 00:38:06,725
¿A dónde voy a ir ahora?
430
00:38:16,260 --> 00:38:20,475
Qué interesante.
Me llama cada vez que pienso en él.
431
00:38:22,800 --> 00:38:23,945
Hola, señor Choi.
432
00:38:24,240 --> 00:38:27,109
Saet-byul, ¿por qué haces enojar
a mi mamá?
433
00:38:27,110 --> 00:38:29,415
¿Qué? ¿Qué hice?
434
00:38:29,680 --> 00:38:33,185
Está preocupada porque no vienes a casa,
así que ven ahora mismo, ¿está bien?
435
00:38:34,310 --> 00:38:36,725
¿En serio?
436
00:38:37,480 --> 00:38:40,865
Entonces, debería ir. Voy enseguida.
437
00:38:44,630 --> 00:38:47,875
¿Por qué hace preocupar a mamá?
Santo Dios.
438
00:39:05,750 --> 00:39:07,455
Dae-hyun, ¿comiste?
439
00:39:08,520 --> 00:39:11,525
Papá. Sí, ya comí.
440
00:39:11,590 --> 00:39:12,895
¿Tú comiste, papá?
441
00:39:13,450 --> 00:39:14,859
No, iba a comer ahora.
442
00:39:14,860 --> 00:39:16,189
¿Quieres que te prepare la mesa?
443
00:39:16,190 --> 00:39:17,295
No, está bien.
444
00:39:17,830 --> 00:39:21,235
No olvides siempre sonreír
para el cliente, ¿sí?
445
00:39:22,600 --> 00:39:23,605
Bueno.
446
00:39:24,160 --> 00:39:25,945
Papá, me voy a trabajar.
447
00:39:28,340 --> 00:39:30,169
No te preocupes por mí, mocoso.
448
00:39:30,170 --> 00:39:33,385
Soy hombre de Busan.
Soy Choi Yong-pil, ¿está bien?
449
00:39:35,980 --> 00:39:37,115
Papá.
450
00:39:38,710 --> 00:39:40,355
Eres el más fuerte de Taejongdae. Ánimo.
451
00:39:40,380 --> 00:39:42,495
Bueno. Lo mismo para ti.
452
00:39:43,050 --> 00:39:44,895
- Nos vemos, papá.
- Bueno, adiós.
453
00:39:44,920 --> 00:39:45,995
- Bien.
- Sí.
454
00:39:57,060 --> 00:39:58,645
- Dal-sik.
- ¿Sí?
455
00:39:58,900 --> 00:40:00,605
Por favor, cúbreme esta noche.
456
00:40:00,830 --> 00:40:03,069
No te comas los productos vencidos hoy.
457
00:40:03,070 --> 00:40:05,609
No es mucho dinero,
pero quería darte esto.
458
00:40:05,610 --> 00:40:07,809
Úsalo para comer lo que quieras.
459
00:40:07,810 --> 00:40:11,179
Bueno. Recién terminé de trabajar.
No tengo nada que hacer hasta mañana.
460
00:40:11,180 --> 00:40:13,625
Qué bueno. Iré a despejarme la mente.
461
00:40:13,880 --> 00:40:17,995
Sí, seguro tienes mucho en mente
debido a tu vida amorosa.
462
00:40:18,120 --> 00:40:19,089
Dal-sik.
463
00:40:19,090 --> 00:40:22,465
No, es lo que me dice mi instinto
como artista de webtoon.
464
00:40:23,020 --> 00:40:25,689
Tú ve. Yo conversaré con el tipo
que habla como nena.
465
00:40:25,690 --> 00:40:28,029
Oye, estaba bromeando.
466
00:40:28,030 --> 00:40:29,459
Lo sé, pero en parte fue en serio.
467
00:40:29,460 --> 00:40:32,945
Soy rápido con ese tipo de cosas,
así que capté el mensaje.
468
00:40:33,070 --> 00:40:34,029
Dal-sik.
469
00:40:34,030 --> 00:40:35,875
Déjame la tienda a mí. Ve.
470
00:40:36,070 --> 00:40:38,345
Está bien, ya me voy. Nos vemos.
471
00:40:43,210 --> 00:40:46,149
Dae-hyun, no te preocupes
y vuelve en el último autobús.
472
00:40:46,150 --> 00:40:48,225
Ahora que lo pienso,
tengo cosas que hacer.
473
00:40:51,720 --> 00:40:54,895
Creí que me había dado 50 dólares.
No puedo creer que solo me diera 5.
474
00:41:08,940 --> 00:41:10,345
Señora.
475
00:41:11,040 --> 00:41:12,285
¿Señor?
476
00:41:26,720 --> 00:41:30,095
¿Qué pasa contigo?
¿Crees que esto es un hotel?
477
00:41:31,120 --> 00:41:32,229
Señora.
478
00:41:32,230 --> 00:41:34,505
Vas y vienes cuando quieres
479
00:41:34,630 --> 00:41:36,905
y no te preocupas por la gente
que te espera.
480
00:41:37,160 --> 00:41:41,775
Si ibas a pasar la noche afuera, debiste
llamar para que no nos preocupáramos.
481
00:41:42,000 --> 00:41:45,985
Creí que se irían a dormir si no venía.
482
00:41:46,140 --> 00:41:49,415
¿Cómo voy a dormir cuando alguien
de la familia aún no llegó? ¿Tú podrías?
483
00:41:49,580 --> 00:41:51,725
¡Me pasé la noche despierta!
484
00:41:53,510 --> 00:41:54,679
¿De la familia?
485
00:41:54,680 --> 00:41:58,889
Mientras vivas aquí, ¡eres de la familia!
486
00:41:58,890 --> 00:42:02,595
Soy tu tutora, no la dueña de un hotel.
487
00:42:14,800 --> 00:42:16,945
Cielos, mírate cómo lloras.
488
00:42:18,740 --> 00:42:20,685
Ya fue suficiente. No llores más.
489
00:42:24,310 --> 00:42:27,225
¿Todavía no pudiste hablar con tu hermana?
490
00:42:28,420 --> 00:42:30,055
Averigüé dónde está.
491
00:42:30,320 --> 00:42:32,495
Cielos, eso es fantástico.
492
00:42:33,250 --> 00:42:36,195
Entonces,
¿por qué no vuelves al trabajo...?
493
00:42:38,360 --> 00:42:41,035
No importa. Me voy a trabajar.
494
00:42:41,460 --> 00:42:42,729
Que tenga un lindo día.
495
00:42:42,730 --> 00:42:46,445
Bueno. Nos vemos luego.
496
00:42:57,240 --> 00:43:00,055
[ Destinatario: Jung Saet-byul ]
497
00:43:15,400 --> 00:43:17,375
Me pregunto si el señor Choi
también piensa en mí.
498
00:43:26,140 --> 00:43:28,255
[ ¿No te arrepientes de haber renunciado? ]
499
00:43:35,050 --> 00:43:37,755
Quiero decir, es todo tan repentino.
500
00:43:38,750 --> 00:43:40,889
Te encantan las tiendas de víveres
501
00:43:40,890 --> 00:43:43,195
y por eso empezaste a trabajar
en nuestra empresa.
502
00:43:43,620 --> 00:43:46,735
Pero ¿ahora vas a renunciar
para abrir una tienda?
503
00:43:47,060 --> 00:43:48,505
¿Cómo se supone que entienda eso?
504
00:43:50,230 --> 00:43:51,505
Bueno...
505
00:43:52,400 --> 00:43:53,705
Verás, no creo
506
00:43:54,570 --> 00:43:59,115
que una tienda sea
tan solo un lugar donde compras cosas.
507
00:43:59,470 --> 00:44:02,755
Es un lugar iluminado todos los días
que protege al vecindario.
508
00:44:04,080 --> 00:44:06,009
Es como un amigo
para quienes tienen hambre,
509
00:44:06,010 --> 00:44:08,955
los que están solos
y los que necesitan comprar algo.
510
00:44:09,680 --> 00:44:13,825
También es un lugar desde donde puedo
influir de forma positiva en la gente.
511
00:44:14,220 --> 00:44:15,665
Yeon-joo, verás,
512
00:44:16,120 --> 00:44:18,905
quiero crear mi propio tipo de tienda.
513
00:44:20,530 --> 00:44:23,199
¿Por qué entraste en la empresa
en vez de hacer esto desde un principio?
514
00:44:23,200 --> 00:44:24,875
Cielos, ¿no sabes por qué?
515
00:44:25,930 --> 00:44:27,945
Para poder conocerte a ti.
516
00:44:28,940 --> 00:44:32,069
Dios, ahora sabes mentir bien.
517
00:44:32,070 --> 00:44:33,469
Serás un gran hombre de negocios.
518
00:44:33,470 --> 00:44:35,115
Por supuesto.
519
00:44:35,240 --> 00:44:38,385
Me irá muy bien, y tendré diez tiendas.
520
00:44:38,480 --> 00:44:41,025
Así que espera y verás. Voy a tener éxito.
521
00:45:21,560 --> 00:45:23,495
¿Qué es? Déjeme ver.
522
00:45:23,660 --> 00:45:26,229
- No.
- ¿No?
523
00:45:26,230 --> 00:45:28,335
Tienes que pagar para ver esto.
524
00:45:28,900 --> 00:45:30,305
¿Si espero es gratis?
525
00:45:30,530 --> 00:45:31,945
Sabes cómo funcionan los webtoons.
526
00:45:32,100 --> 00:45:34,769
- ¿Dónde está el señor Choi?
- Veo que no sabes.
527
00:45:34,770 --> 00:45:36,499
Dae-hyun necesitaba despejar su mente.
528
00:45:36,500 --> 00:45:38,385
- Lo dejaron.
- ¿Qué?
529
00:45:39,070 --> 00:45:41,245
¿El señor Choi se separó?
530
00:45:41,310 --> 00:45:42,415
Así es.
531
00:45:45,050 --> 00:45:48,055
Dios, debe de estar destrozado
532
00:45:51,050 --> 00:45:52,720
[ Gurú Diario ]
533
00:45:51,080 --> 00:45:52,790
[ El Gurú Diario. ]
534
00:45:52,790 --> 00:45:54,620
[ El horóscopo de hoy para Saet-byul ]
535
00:45:53,050 --> 00:45:54,689
[ Tus sueños se harán realidad. ]
536
00:45:54,690 --> 00:45:57,065
[ Tus sueños se harán realidad ]
537
00:45:57,260 --> 00:45:58,665
Eres demasiado obvia.
538
00:45:59,890 --> 00:46:00,889
¿Dónde...?
539
00:46:00,890 --> 00:46:03,829
Me doy cuenta por tu cara.
540
00:46:03,830 --> 00:46:06,099
No. ¿Dónde está?
541
00:46:06,100 --> 00:46:07,269
¿Dae-hyun?
542
00:46:07,270 --> 00:46:09,875
No puedo decirte nada.
543
00:46:11,640 --> 00:46:13,745
Hace mucho calor hoy.
544
00:46:15,040 --> 00:46:18,555
Es una colchoneta refrigerante.
545
00:46:19,250 --> 00:46:21,555
¿No necesita esto para trabajar?
546
00:46:21,820 --> 00:46:24,055
¿Me la darás gratis?
547
00:46:24,950 --> 00:46:26,495
Eso depende de usted.
548
00:46:27,120 --> 00:46:29,589
Dae-hyun me dijo que guardara el secreto.
549
00:46:29,590 --> 00:46:31,635
Así que no puedo decirle a nadie.
550
00:46:37,160 --> 00:46:38,475
¡Ya sé! ¿Gaviotas?
551
00:46:42,240 --> 00:46:43,499
¡Ya sé! ¡La playa!
552
00:46:43,500 --> 00:46:45,169
- Bingo.
- ¿Qué playa?
553
00:46:45,170 --> 00:46:46,615
Un juego de preguntas rápido.
554
00:46:49,280 --> 00:46:50,380
La playa que empieza con "e"
555
00:46:49,440 --> 00:46:52,110
[ La playa que empieza con "e"
a donde va la gente solitaria o triste. ]
556
00:46:50,440 --> 00:46:52,279
a donde va la gente solitaria o triste.
557
00:46:52,280 --> 00:46:53,510
Ya sé. ¿La playa Eurwangni?
558
00:46:52,480 --> 00:46:53,610
[ Respuesta: Playa Eurwangni ]
559
00:46:53,580 --> 00:46:55,125
- Así es.
- Tome.
560
00:46:55,550 --> 00:46:57,855
Cuídela y désela al señor Choi
cuando vuelva.
561
00:47:01,990 --> 00:47:04,435
¡No, gracias!
562
00:47:07,190 --> 00:47:08,675
Al menos la usaré un rato.
563
00:47:10,030 --> 00:47:11,505
No puedo creer que me mintiera.
564
00:47:11,930 --> 00:47:13,105
Esa mocosa malvada.
565
00:47:16,600 --> 00:47:23,255
[ Afrodita ]
566
00:47:24,710 --> 00:47:26,625
Hola, señorita.
567
00:47:27,480 --> 00:47:28,795
Afrodita.
568
00:47:28,950 --> 00:47:30,095
Ahora
569
00:47:31,050 --> 00:47:34,465
estoy parado al lado de la ventana
pensando en mi próximo contenido.
570
00:47:36,460 --> 00:47:37,735
Ahora me acosté.
571
00:47:39,090 --> 00:47:43,859
El cielo está hermoso hoy.
572
00:47:43,860 --> 00:47:45,145
Está radiante.
573
00:47:45,230 --> 00:47:48,299
Busco nuevas ideas para mi webtoon.
574
00:47:48,300 --> 00:47:50,675
Suelo concentrarme en la tendencia.
575
00:47:51,240 --> 00:47:52,585
El queso picante.
576
00:47:54,470 --> 00:47:56,909
Lo que siente la gente.
577
00:47:56,910 --> 00:47:59,555
Me enfoco en los detalles
y lo específico de...
578
00:48:02,150 --> 00:48:03,725
♪ Santo cielo ♪
579
00:48:04,780 --> 00:48:07,065
Me perdí en la conversación contigo.
580
00:48:09,420 --> 00:48:12,035
No puedo creer que ya llevemos
media hora hablando.
581
00:48:13,030 --> 00:48:15,305
Afrodita, ¿dónde estás
582
00:48:16,460 --> 00:48:17,529
ahora?
583
00:48:17,530 --> 00:48:21,845
Bueno, esto yendo a ver a una amiga,
ya casi llego.
584
00:48:24,340 --> 00:48:25,815
No, tú cuelga primero.
585
00:48:26,110 --> 00:48:27,345
No.
586
00:48:27,670 --> 00:48:29,955
Prefiero morir
587
00:48:30,410 --> 00:48:32,085
antes que colgar yo primero.
588
00:48:32,480 --> 00:48:33,555
Volcán de Fuego.
589
00:48:34,150 --> 00:48:36,525
Tu vida es más importante que la mía.
590
00:48:36,680 --> 00:48:38,925
No vuelvas a decir algo así.
591
00:48:39,490 --> 00:48:42,219
Oye, ¿qué cuernos...? ¿Cómo le cortas así?
592
00:48:42,220 --> 00:48:43,765
Ya fue suficiente.
593
00:48:43,960 --> 00:48:46,429
Me pareció que te costaba cortar,
así que lo hice por ti.
594
00:48:46,430 --> 00:48:47,635
¿Estás celosa?
595
00:48:47,790 --> 00:48:50,975
No siento celos, sino vergüenza, mocosa.
596
00:48:51,460 --> 00:48:53,445
Eres tan molesta. Volcán de Fuego...
597
00:48:59,870 --> 00:49:01,415
Mi teléfono está hirviendo.
598
00:49:01,610 --> 00:49:03,455
Es como si sintiera el amor de Afrodita.
599
00:49:10,720 --> 00:49:13,425
Dios, ¿qué le pasa a ese tipo?
600
00:49:13,520 --> 00:49:14,689
Déjalo en paz.
601
00:49:14,690 --> 00:49:17,065
Tal vez está enamorado de una IA.
602
00:49:17,690 --> 00:49:18,829
Es un buen punto.
603
00:49:18,830 --> 00:49:21,535
No podría tener una relación cercana
con un ser humano normal.
604
00:49:21,860 --> 00:49:24,475
Pero ¿qué hace aquí?
Vinimos a ver a Saet-byul.
605
00:49:24,700 --> 00:49:26,375
Ve a preguntarle.
606
00:49:27,700 --> 00:49:29,145
¡Piedra, papel o tijeras!
607
00:49:29,640 --> 00:49:30,999
- Rayos.
- Bien.
608
00:49:31,000 --> 00:49:32,915
- Dios, qué incordio.
- Ve.
609
00:49:33,470 --> 00:49:37,315
♪ Mi mujer ♪
610
00:49:40,010 --> 00:49:42,555
Oye, ¿vino Saet-byul?
611
00:49:43,650 --> 00:49:45,289
Vino, pero se fue.
612
00:49:45,290 --> 00:49:46,525
¿A dónde?
613
00:49:46,950 --> 00:49:48,895
No puedo decirte. Es secreto.
614
00:49:48,920 --> 00:49:50,335
Qué ridículo.
615
00:49:50,690 --> 00:49:53,029
¿Dices que sabes algo de ella que yo no?
616
00:49:53,030 --> 00:49:54,629
Es un secreto de Dae-hyun, no de ella.
617
00:49:54,630 --> 00:49:56,499
Ella solo se enteró de casualidad.
618
00:49:56,500 --> 00:49:58,159
[ No te puedo decir nada más. ]
619
00:49:58,160 --> 00:49:59,599
No me hagas más preguntas.
620
00:49:59,600 --> 00:50:01,129
Ahora, vete si entendiste.
621
00:50:01,130 --> 00:50:03,469
Entonces, ¿dices que no puedes contarme?
622
00:50:03,470 --> 00:50:05,909
Eres amiga de Saet-byul,
¡llámala y pregúntale a ella!
623
00:50:05,910 --> 00:50:07,639
Y este es un momento preciado para mí.
624
00:50:07,640 --> 00:50:09,355
Deja de hacerme perder el tiempo y vete.
625
00:50:13,480 --> 00:50:14,525
Escucha.
626
00:50:15,820 --> 00:50:17,695
De casualidad, ¿tienes tiempo?
627
00:50:17,880 --> 00:50:19,795
¿Por qué? ¿Y qué si lo tengo?
628
00:50:20,220 --> 00:50:24,359
Es que yo también
estoy saliendo con una IA.
629
00:50:24,360 --> 00:50:27,105
[ En serio. Si te parece bien,
¿por qué no hacemos una cita doble? ]
630
00:50:27,190 --> 00:50:28,999
Mi novio se llama Johnson.
631
00:50:29,000 --> 00:50:31,275
¿Cómo se lama tu novia? ¿Samantha?
632
00:50:32,800 --> 00:50:33,975
- Oye.
- ¿Qué?
633
00:50:34,100 --> 00:50:36,915
- ¿Te volviste loca?
- ¡Tú eres el que está loco!
634
00:50:37,170 --> 00:50:39,069
[ ¿Por qué besas tu celular? ]
635
00:50:39,070 --> 00:50:40,269
¿Eres un cargador inalámbrico?
636
00:50:40,270 --> 00:50:42,239
Estás enfermo. Deberías ir a un hospital.
637
00:50:42,240 --> 00:50:44,539
Lo siento, pero tú eres la que necesita
ir a un hospital.
638
00:50:44,540 --> 00:50:45,679
Te ves vieja para tener 22.
639
00:50:45,680 --> 00:50:47,425
Envejeces a una velocidad de 5 g.
640
00:50:51,420 --> 00:50:53,095
- Pareces la luna.
- ¿La luna?
641
00:50:53,120 --> 00:50:55,295
Sí, la luna.
Te ves como la superficie de la luna.
642
00:50:59,630 --> 00:51:01,929
¿Sabes qué?
No te molestes en ir al hospital.
643
00:51:01,930 --> 00:51:04,275
Te ayudaré a entrar en razones. Ven aquí
644
00:51:08,130 --> 00:51:09,239
Vete.
645
00:51:09,240 --> 00:51:11,139
- Podría...
- Maldito...
646
00:51:11,140 --> 00:51:12,609
¡Suéltame! ¡Déjame!
647
00:51:12,610 --> 00:51:14,085
¿Es en serio? Desgraciado.
648
00:51:19,510 --> 00:51:20,825
Oye, vamos.
649
00:51:28,050 --> 00:51:29,435
Lo siento.
650
00:51:38,330 --> 00:51:39,705
Afrodita.
651
00:51:40,030 --> 00:51:42,275
No puedo creer que exista alguien así.
652
00:52:11,000 --> 00:52:12,205
¿Qué es eso?
653
00:52:18,100 --> 00:52:19,545
Dios, debo de estar ebrio.
654
00:52:20,140 --> 00:52:21,885
Ahora tengo visiones.
655
00:52:30,420 --> 00:52:31,555
¿Qué...?
656
00:52:32,290 --> 00:52:33,425
¿Eres...?
657
00:52:34,250 --> 00:52:35,895
Dios, ¿eres de verdad?
658
00:52:38,020 --> 00:52:39,665
Parece tan real.
659
00:52:41,060 --> 00:52:42,205
¿Es real en serio?
660
00:52:45,930 --> 00:52:48,305
- Oye, tú...
- Casi me arranca las mejillas.
661
00:52:48,400 --> 00:52:51,275
¿Qué... qué haces aquí? ¿Eres tú en serio?
662
00:52:52,070 --> 00:52:54,185
Creí que habría ido a comer sashimi.
663
00:52:54,740 --> 00:52:57,639
¿Por qué come esto?
Es como un niño que huyó de casa.
664
00:52:57,640 --> 00:53:00,979
Oye, ¿por qué siempre apareces
como un fantasma?
665
00:53:00,980 --> 00:53:03,179
Bueno, alguien me escribe
cada vez que pienso en él.
666
00:53:03,180 --> 00:53:04,295
¿Quién?
667
00:53:05,850 --> 00:53:07,049
¿Quién cree?
668
00:53:07,050 --> 00:53:08,835
Oye, no me asustes.
669
00:53:09,460 --> 00:53:11,065
No me digas que hablas de mí.
670
00:53:12,730 --> 00:53:13,835
Olvídelo.
671
00:53:14,890 --> 00:53:17,929
- Deme un trago.
- No, consigue el tuyo.
672
00:53:17,930 --> 00:53:19,429
Allí hay una tienda.
673
00:53:19,430 --> 00:53:22,015
Y mira a tu alrededor. La playa es enorme.
674
00:53:22,070 --> 00:53:24,299
Qué tacaño es.
675
00:53:24,300 --> 00:53:27,009
Gerente tacaño. Deme un trago.
676
00:53:27,010 --> 00:53:29,655
- Dios, deme un poco.
- Oye.
677
00:53:30,440 --> 00:53:32,849
¿Es en serio?
678
00:53:32,850 --> 00:53:34,509
¡Oye, no te lo bebas todo!
679
00:53:34,510 --> 00:53:37,295
¡Solo compré una botella! ¡Es todo!
680
00:53:40,690 --> 00:53:42,065
¡Es mía!
681
00:53:51,970 --> 00:53:55,339
Ji-wook, ¿no vas a cenar?
682
00:53:55,340 --> 00:53:56,845
No, estoy bien. Comeré en casa.
683
00:53:57,070 --> 00:53:58,145
Oye, espera.
684
00:53:59,210 --> 00:54:00,985
Saet-byul no está en casa.
685
00:54:01,270 --> 00:54:02,139
¿Qué?
686
00:54:02,140 --> 00:54:04,039
Fui a tu casa esta mañana
a buscar un archivo.
687
00:54:04,040 --> 00:54:05,709
Y me sorprendió verla durmiendo ahí.
688
00:54:05,710 --> 00:54:07,649
Le expliqué la realidad,
y se fue sin problema.
689
00:54:07,650 --> 00:54:10,379
¿Echó a mi invitada sin siquiera decirme?
690
00:54:10,380 --> 00:54:13,295
Debiste discutirlo conmigo
antes de invitar a una amiga.
691
00:54:13,490 --> 00:54:14,719
Pero es mi casa.
692
00:54:14,720 --> 00:54:16,359
La agencia se encarga de tu alojamiento.
693
00:54:16,360 --> 00:54:18,489
¿Por qué no me deja estar con Saet-byul?
694
00:54:18,490 --> 00:54:20,059
Porque no te conviene.
695
00:54:20,060 --> 00:54:21,329
¿Y qué hay de celebridades?
696
00:54:21,330 --> 00:54:23,175
- Depende de quién sea.
- ¡Señor!
697
00:54:24,030 --> 00:54:26,875
Ji-wook, eres una celebridad.
Te ganas la vida gracias a tus fanes.
698
00:54:26,970 --> 00:54:29,975
Y no solo tú. La agencia y el equipo
dependen de tu fama.
699
00:54:30,840 --> 00:54:33,345
Debes pensar muy bien antes de hacer nada.
700
00:54:54,090 --> 00:54:58,005
[ Cachorrito, gracias
por dejarme dormir ahí. Saet-byul. ]
701
00:55:09,440 --> 00:55:11,385
Supongo que en serio
no va a comer sashimi.
702
00:55:12,080 --> 00:55:14,225
Oye, cómpralo tú.
703
00:55:16,820 --> 00:55:18,355
Olvídelo.
704
00:55:33,470 --> 00:55:36,675
Dae-hyun, ¿qué haces aquí?
705
00:55:37,470 --> 00:55:39,185
¿Viniste para olvidarme?
706
00:55:40,170 --> 00:55:41,245
Sí.
707
00:55:42,380 --> 00:55:44,655
Sí, vine a despejarme la mente
y olvidarme de ti.
708
00:55:45,880 --> 00:55:47,025
Yeon-joo.
709
00:55:48,180 --> 00:55:49,655
Verás,
710
00:55:52,320 --> 00:55:54,665
no me importa que hayas terminado conmigo.
711
00:55:56,820 --> 00:55:59,565
Pero lo que en serio me rompe el corazón
712
00:55:59,790 --> 00:56:03,175
es haber terminado como terminamos.
713
00:56:03,700 --> 00:56:07,005
Solo yo tenía que resultar herido.
714
00:56:09,800 --> 00:56:12,945
Pero... Pero mi familia...
715
00:56:15,840 --> 00:56:18,379
Lastimaste a mi familia.
716
00:56:18,380 --> 00:56:19,985
Dios, deje de beber.
717
00:56:23,480 --> 00:56:24,555
Oye, tú...
718
00:56:25,320 --> 00:56:28,065
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
719
00:56:31,060 --> 00:56:32,589
¿Quién cree que soy?
720
00:56:32,590 --> 00:56:34,965
¿Qué clase de pregunta es esa?
Eres la chica
721
00:56:35,960 --> 00:56:38,305
que me pidió que le comprara cigarrillos.
722
00:56:38,500 --> 00:56:41,399
Luego viniste corriendo
como un rinoceronte
723
00:56:41,400 --> 00:56:43,045
y besaste...
724
00:56:44,840 --> 00:56:46,645
- ¿Besé?
- Tú...
725
00:56:47,170 --> 00:56:48,345
¿Qué hice?
726
00:56:52,710 --> 00:56:54,925
¿Sabes por lo que estoy pasando?
727
00:56:55,580 --> 00:56:58,255
Mi padre tiene el orgullo herido
por culpa mía.
728
00:57:00,790 --> 00:57:02,195
Santo Dios.
729
00:57:03,460 --> 00:57:06,635
¿Qué pasa? ¿Tiene
trastorno de identidad disociativo?
730
00:57:09,900 --> 00:57:12,969
Es horrible cuando está ebrio.
¡Gerente tacaño!
731
00:57:12,970 --> 00:57:15,745
Oye, no soy tacaño. Tú eres muy combativa.
732
00:57:15,800 --> 00:57:19,985
Siempre te estás peleando,
¡chica combativa!
733
00:57:20,970 --> 00:57:22,585
Eres una chica combativa.
734
00:57:24,610 --> 00:57:28,449
Debí de estar loca. No puedo creer
que me haya gustado diez años.
735
00:57:28,450 --> 00:57:30,619
Diez años es tiempo suficiente
para cambiar montañas y ríos.
736
00:57:30,620 --> 00:57:33,395
Quiere decir que las montañas
y los ríos vencen a los diez años.
737
00:57:34,620 --> 00:57:37,159
De haber sabido que era así,
no lo habría guardado en mi corazón.
738
00:57:37,160 --> 00:57:39,865
¿Por qué me guardarías en algún lado?
No soy un objeto.
739
00:57:40,060 --> 00:57:41,865
O tal vez soy un huevo de gallina fértil.
740
00:57:45,260 --> 00:57:47,345
Un huevo de gallina fértil. Ese soy yo.
741
00:57:47,730 --> 00:57:50,399
Dios, quiero volver en el tiempo.
Compénseme por el tiempo perdido.
742
00:57:50,400 --> 00:57:54,315
Si quiere una compensación,
vaya al atención al cliente, señora.
743
00:57:55,740 --> 00:57:57,979
Nunca tuve tantas ganas
de matar a alguien.
744
00:57:57,980 --> 00:58:04,225
¿Qué? ¿Tantas ganas?
¡Nunca tuve tantas ganas de beber!
745
00:58:04,420 --> 00:58:08,365
¡Oye, tomemos alcohol!
Pero creo que ya bebí demasiado.
746
00:58:10,160 --> 00:58:12,165
Dios, me muero.
747
00:58:16,730 --> 00:58:20,205
¡Disculpen! ¿Alguien sabe
cuándo sube la marea?
748
00:58:23,940 --> 00:58:26,445
¿Cuándo tengo que arrojarlo al mar
para que se vaya flotando?
749
00:58:43,890 --> 00:58:46,235
Cielos, cómo pesa. Dios, mi espalda.
750
00:58:47,430 --> 00:58:49,075
Santo Dios.
751
00:58:49,160 --> 00:58:51,575
Muy bien. Lo logré.
752
00:58:52,870 --> 00:58:54,505
Cielos, qué calor hace.
753
00:58:54,700 --> 00:58:58,075
Si no fuera por esa cara linda,
lo habría arrastrado hasta aquí.
754
00:58:58,500 --> 00:58:59,915
Dios, estoy agotada.
755
00:59:13,920 --> 00:59:15,125
Señor Choi.
756
00:59:16,260 --> 00:59:19,265
¿Sabe cuándo empecé a tener
sentimientos por usted?
757
00:59:22,630 --> 00:59:24,775
Fue la primera vez que me salvó.
758
00:59:26,630 --> 00:59:29,575
No sabe cuándo fue, ¿cierto?
759
00:59:34,740 --> 00:59:36,685
Fue hace diez años.
760
00:59:38,210 --> 00:59:40,325
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Taekwondo!
761
00:59:40,650 --> 00:59:42,925
- Cachorrito, ¿sabes hacer esto?
- ¿Qué?
762
00:59:43,580 --> 00:59:46,725
[ - ¡Uno, dos, tres!
- ¡Taekwondo! ]
763
00:59:46,890 --> 00:59:47,849
Sí.
764
00:59:47,850 --> 00:59:50,119
[ - ¡Uno, dos, tres!
- ¡Taekwondo! ]
765
00:59:50,120 --> 00:59:51,289
[ Uno, dos... ]
766
00:59:51,290 --> 00:59:52,965
- ¿Y esto?
[ - Tres, cuatro. ]
767
00:59:53,090 --> 00:59:54,065
¿Qué?
768
00:59:57,460 --> 00:59:59,805
Te lo merecías. Tienes que practicar más.
769
01:00:06,170 --> 01:00:07,545
Oye, chiquita. ¿Estás bien?
770
01:00:16,780 --> 01:00:19,595
[ No, no estaba bien. ]
771
01:00:20,520 --> 01:00:24,265
A partir de ese día, no pude olvidarlo.
772
01:00:25,320 --> 01:00:27,205
Pero usted no se acuerda, ¿no?
773
01:00:29,230 --> 01:00:32,405
Está bien, porque me aseguraré
de que lo recuerde pronto.
774
01:00:33,270 --> 01:00:36,445
Haré que lo recuerde el resto de su vida.
775
01:00:43,380 --> 01:00:45,085
Que duerma bien, señor Choi.
776
01:01:42,036 --> 01:01:43,872
[ La novata de la calle ]