1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX</i>

2
00:00:17,958 --> 00:00:20,326
¡Oye! ¡Cuidado!

3
00:00:20,416 --> 00:00:21,536
- ¿Qué haces?
- Perdón.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,910
- ¡Oye! ¿Qué haces?
- ¿Perdón?

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,880
¡Te dije que no está ahí!

6
00:00:28,333 --> 00:00:30,463
¿Cuántas veces debo decírtelo?

7
00:00:30,916 --> 00:00:31,786
Lo siento.

8
00:00:36,208 --> 00:00:38,328
¡Muévete más rápido!

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,076
¡Di algo, idiota!

10
00:00:42,166 --> 00:00:45,076
¡Ese mocoso no me escucha!

11
00:00:45,166 --> 00:00:47,618
¡Es culpa tuya
que mi vida se haya arruinado!

12
00:00:47,708 --> 00:00:49,618
¡Tú me obligas a hacer
ese trabajo inmundo!

13
00:00:49,708 --> 00:00:52,288
Tú me arruinaste la vida mucho antes, ¿no?

14
00:00:53,625 --> 00:00:54,575
¿Lo olvidaste?

15
00:00:55,458 --> 00:00:57,878
¿Qué? Entonces, ¿es venganza por esa vez?

16
00:00:58,541 --> 00:01:00,211
Si quieres verlo así.

17
00:01:01,250 --> 00:01:02,710
Esta realidad me enoja.

18
00:01:06,041 --> 00:01:07,961
¿Por qué Toshiki no me escucha?

19
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
¿Es hijo del profesor?

20
00:01:15,958 --> 00:01:17,958
¿El profesor te anotó
para acostarse contigo?

21
00:01:21,333 --> 00:01:22,423
¡Es así!

22
00:01:23,958 --> 00:01:25,328
Entonces, no es hijo mío.

23
00:01:26,708 --> 00:01:28,788
Ahora suenas como mi madre.

24
00:01:36,625 --> 00:01:38,955
¿Cómo puedes decirme eso?

25
00:01:43,666 --> 00:01:45,126
¡Tú me metiste en este pozo!

26
00:01:59,833 --> 00:02:00,963
Ese mocoso.

27
00:02:09,375 --> 00:02:11,415
¡Cállate!

28
00:02:12,458 --> 00:02:14,498
¡Basta! ¡Ve a gritar afuera!

29
00:03:11,875 --> 00:03:13,035
¿Señora Shigematsu?

30
00:03:14,708 --> 00:03:15,878
¿Está en casa?

31
00:03:16,666 --> 00:03:18,286
Soy de Protección al Menor.

32
00:03:36,625 --> 00:03:38,075
¿Señora Shigematsu?

33
00:03:57,333 --> 00:03:58,213
Toshiki.

34
00:04:00,666 --> 00:04:03,786
Eres Toshiki Shigematsu, ¿no?

35
00:04:09,625 --> 00:04:10,665
Dame un segundo.

36
00:04:11,708 --> 00:04:12,878
Muéstrame el brazo.

37
00:04:18,625 --> 00:04:19,575
Gracias.

38
00:04:29,750 --> 00:04:30,960
Hola. Habla Ariyasu.

39
00:04:32,041 --> 00:04:34,711
Estoy en la casa de los Shigematsu.

40
00:04:36,916 --> 00:04:39,166
Está muy poco desarrollado
para tener cinco años.

41
00:04:40,583 --> 00:04:43,633
Si no lo informaba, pudo morir
por deshidratación y desnutrición.

42
00:04:45,916 --> 00:04:46,786
¿Y los padres?

43
00:04:47,916 --> 00:04:49,746
Les dejé un mensaje telefónico.

44
00:04:50,958 --> 00:04:52,788
- Quedará en protección ahora.
- Bueno.

45
00:04:53,916 --> 00:04:55,706
- Cuídese.
- Sí.

46
00:05:05,833 --> 00:05:08,201
<i>Hubo siete muertos
por un incidente con gas venenoso</i>

47
00:05:08,291 --> 00:05:09,751
<i>en Matsumoto en la prefectura de Nagano.</i>

48
00:05:10,333 --> 00:05:13,035
<i>La Policía le toma declaración al oficial</i>

49
00:05:13,125 --> 00:05:16,075
<i>que informó el incidente</i>

50
00:05:16,458 --> 00:05:19,788
<i>y analizan las drogas que hallaron
en su hogar.</i>

51
00:05:20,708 --> 00:05:23,035
<i>Muchos ciudadanos expresan su preocupación</i>

52
00:05:23,125 --> 00:05:25,245
<i>por este caso.</i>

53
00:05:25,958 --> 00:05:27,285
<i>La Policía de Nagano apunta</i>

54
00:05:27,375 --> 00:05:29,368
<i>a un cierre rápido del caso</i>

55
00:05:29,458 --> 00:05:31,828
<i>y, para ello, suma investigadores.</i>

56
00:05:32,458 --> 00:05:33,578
¡No me toque!

57
00:05:34,583 --> 00:05:36,243
Su hijo fue hospitalizado.

58
00:05:36,333 --> 00:05:38,118
- Por favor, vuelva mañana.
- Pero...

59
00:05:38,208 --> 00:05:40,618
- no pedí que lo hospitalizaran.
- ¿Señora Shigematsu?

60
00:05:40,708 --> 00:05:41,701
RECEPCIÓN NOCTURNA

61
00:05:41,791 --> 00:05:43,171
- ¿Qué?
- Señora Shigematsu.

62
00:05:45,541 --> 00:05:47,831
Toshiki estaba muy grave.

63
00:05:48,500 --> 00:05:51,618
Entonces, tú te llevaste a mi hijo.

64
00:05:51,708 --> 00:05:54,958
Si no está de acuerdo,
nos obligará a una protección forzada.

65
00:05:55,083 --> 00:05:57,043
Adelante, inténtalo si quieres.

66
00:05:57,625 --> 00:05:58,625
¡Mamá!

67
00:06:02,250 --> 00:06:03,630
Toshiki.

68
00:06:04,458 --> 00:06:05,328
Ven aquí.

69
00:06:07,875 --> 00:06:08,825
Adiós.

70
00:06:12,916 --> 00:06:14,826
- Espere.
- ¿Qué?

71
00:06:25,208 --> 00:06:26,788
Siempre estamos aquí para ayudar.

72
00:06:28,291 --> 00:06:29,331
Llámenos, por favor.

73
00:06:41,333 --> 00:06:43,410
<i>Hubo un terremoto</i>

74
00:06:43,500 --> 00:06:47,076
<i>a las 5:46 de la mañana
en la prefectura sur de Hyogo</i>

75
00:06:47,166 --> 00:06:48,496
<i>que causó muchos destrozos.</i>

76
00:06:49,250 --> 00:06:52,290
<i>Hasta ahora, hay más de 1000 muertos,</i>

77
00:06:52,791 --> 00:06:54,961
<i>y se espera que el número aumente.</i>

78
00:06:55,458 --> 00:06:59,538
<i>La búsqueda de sobrevivientes
se vio dificultada</i>

79
00:07:00,125 --> 00:07:03,285
<i>por sucesivas réplicas
y el miedo a que colapsaran edificios.</i>

80
00:07:03,375 --> 00:07:05,205
- Hoy fue un día duro.
- Sí.

81
00:07:05,958 --> 00:07:08,451
- Este es el guion de la semana que viene.
- Sí.

82
00:07:08,541 --> 00:07:10,326
- Revísalo, por favor.
- Gracias.

83
00:07:10,416 --> 00:07:13,118
Tiene que llegar a las siete.
No puede haber demoras.

84
00:07:13,208 --> 00:07:15,368
Entiendo. Gracias.

85
00:07:15,458 --> 00:07:17,378
- Haremos todo lo posible.
- Gracias.

86
00:07:18,083 --> 00:07:19,883
Haruka también está emocionada.

87
00:07:20,291 --> 00:07:21,743
Fantástico. Gracias.

88
00:07:21,833 --> 00:07:23,043
Gracias.

89
00:07:30,166 --> 00:07:32,036
- Disculpe.
- Buen trabajo hoy.

90
00:07:35,333 --> 00:07:36,253
¿Qué pasa?

91
00:07:36,708 --> 00:07:37,878
Hoy estuviste distraída.

92
00:07:38,541 --> 00:07:39,501
No es nada.

93
00:07:40,041 --> 00:07:42,041
Tienes que esforzarte.
Es un momento crucial.

94
00:07:42,833 --> 00:07:43,673
Sí.

95
00:07:51,083 --> 00:07:52,383
Espera aquí un momento.

96
00:07:54,250 --> 00:07:56,630
Señora Odajima,
rechazamos su pedido de entrevista.

97
00:07:57,416 --> 00:08:00,206
- Haruka ya tuvo suficiente.
- Sólo quiero darle un libro.

98
00:08:03,333 --> 00:08:05,963
Tanto tiempo. Es mi último trabajo.

99
00:08:06,083 --> 00:08:08,293
<i>SHINREI DE MEDIANOCHE
VOLUMEN 4</i>

100
00:08:09,750 --> 00:08:11,420
Usted lo dijo.

101
00:08:12,416 --> 00:08:13,666
¿Qué dijo?

102
00:08:14,458 --> 00:08:17,160
Le pregunté por qué colectaba historias.

103
00:08:17,250 --> 00:08:18,210
Cierto.

104
00:08:18,875 --> 00:08:20,625
Sólo pude decir que era para un libro.

105
00:08:21,208 --> 00:08:23,748
Incluso ahora no puedo explicar
por qué lo hago.

106
00:08:25,083 --> 00:08:28,503
Escribí de tu historia en el libro,
pero ¿pasó algo después de eso?

107
00:08:29,583 --> 00:08:30,543
Nada en particular.

108
00:08:32,625 --> 00:08:34,825
Aún busco la casa
que Tetsuya dijo que fue a ver,

109
00:08:35,500 --> 00:08:37,670
pero hay muchas casas unifamiliares.

110
00:08:38,666 --> 00:08:41,326
Sé que te pido demasiado,
pero ¿podrías ayudarme?

111
00:08:43,875 --> 00:08:44,745
Disculpe.

112
00:08:54,375 --> 00:08:55,915
¿Me da un poco de tiempo?

113
00:08:56,958 --> 00:08:57,828
¿Qué?

114
00:08:58,708 --> 00:09:00,458
No quiero dejar las cosas así.

115
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Bueno.

116
00:09:04,833 --> 00:09:05,963
Lo llamaré.

117
00:09:37,291 --> 00:09:38,118
¿Qué?

118
00:09:38,208 --> 00:09:39,493
DE 4:35

119
00:09:39,583 --> 00:09:40,963
¿Qué hace esto aquí?

120
00:11:45,666 --> 00:11:46,626
Yo...

121
00:11:47,541 --> 00:11:48,501
Tome.

122
00:11:52,458 --> 00:11:55,168
Quemé todas las cosas de Tetsuya.

123
00:11:56,083 --> 00:11:57,133
¿Por qué?

124
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
Me hacían mal.

125
00:12:02,208 --> 00:12:04,248
Solía escuchar pasos de noche.

126
00:12:06,250 --> 00:12:07,290
Pisadas pequeñas.

127
00:12:10,000 --> 00:12:12,330
Como si una criatura corriera.

128
00:12:14,166 --> 00:12:15,246
Lo sabía.

129
00:12:15,583 --> 00:12:17,753
Debo encontrar la casa
que fue a ver Tetsuya.

130
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
- ¿Por qué?
- Si no freno esto,

131
00:12:21,250 --> 00:12:24,170
alguien más sufrirá por esa casa.

132
00:12:25,250 --> 00:12:26,830
Lo sentí hace poco.

133
00:12:37,500 --> 00:12:40,830
Parece que Tetsuya
también quiere decirme algo.

134
00:12:43,166 --> 00:12:44,416
Es culpa mía.

135
00:12:45,583 --> 00:12:46,503
Tetsuya

136
00:12:47,416 --> 00:12:49,826
buscaba una casa
para vivir cuando nos casáramos.

137
00:12:59,458 --> 00:13:00,878
Hace mucho que no hago esto.

138
00:13:04,291 --> 00:13:05,251
Ven conmigo.

139
00:13:36,791 --> 00:13:37,881
Cierra los ojos.

140
00:13:57,125 --> 00:13:58,455
¿Dónde estás?

141
00:14:01,208 --> 00:14:02,248
Sal.

142
00:14:13,750 --> 00:14:15,380
Eres tú, después de todo.

143
00:14:17,291 --> 00:14:19,041
Solías venir seguido.

144
00:14:22,750 --> 00:14:24,080
Acércate.

145
00:14:26,625 --> 00:14:27,825
Más cerca.

146
00:14:32,166 --> 00:14:33,706
¿Dónde está tu casa?

147
00:14:35,458 --> 00:14:36,668
Señálala.

148
00:14:55,041 --> 00:14:56,291
¡No puedes ir!

149
00:14:58,958 --> 00:14:59,878
¿Se encuentra bien?

150
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Tetsuya.

151
00:15:04,791 --> 00:15:05,961
Me salvó.

152
00:15:16,125 --> 00:15:17,075
Me voy.

153
00:15:21,083 --> 00:15:22,423
Comeré afuera esta noche.

154
00:15:22,791 --> 00:15:23,961
Bueno.

155
00:15:24,500 --> 00:15:25,830
- Cuídate.
- Buen día.

156
00:15:47,250 --> 00:15:51,630
HAIDA

157
00:15:52,125 --> 00:15:53,201
¿Busca a mi esposo?

158
00:15:53,291 --> 00:15:55,421
No.

159
00:15:56,375 --> 00:15:57,285
Disculpe.

160
00:17:18,291 --> 00:17:19,243
- Gracias.
- Gracias.

161
00:17:19,333 --> 00:17:20,923
- De nada.
- Gracias.

162
00:17:22,250 --> 00:17:23,290
Bienvenido.

163
00:17:23,791 --> 00:17:24,881
¿Mesa para uno?

164
00:17:27,916 --> 00:17:28,956
Perdón por la demora.

165
00:17:31,791 --> 00:17:33,541
¿Cómo estás?

166
00:17:34,208 --> 00:17:35,868
¿Qué tal esto? ¿No es tierno?

167
00:17:35,958 --> 00:17:37,828
¿Qué? ¿Compraste todo eso?

168
00:17:39,000 --> 00:17:40,670
¿Puedes caminar tanto?

169
00:17:42,708 --> 00:17:44,748
¿Estás bien?

170
00:17:45,500 --> 00:17:47,420
¿No vas a salir pronto?

171
00:17:54,291 --> 00:17:56,368
- Le traeré otro.
- Lo siento.

172
00:17:56,458 --> 00:17:57,628
- Disculpe.
- Lo siento.

173
00:17:58,125 --> 00:18:00,035
- Oye, Nobu.
- ¿Sí?

174
00:18:00,125 --> 00:18:01,375
¿Cuál te gusta más?

175
00:18:01,833 --> 00:18:04,083
Son los dos lindos.

176
00:18:16,041 --> 00:18:20,381
MASAKI

177
00:18:23,333 --> 00:18:25,003
- Llegué.
- Bienvenido.

178
00:18:36,125 --> 00:18:38,160
Ya comí afuera.

179
00:18:38,250 --> 00:18:40,701
Lo siento,
pero ¿podrías comer algo afuera?

180
00:18:40,791 --> 00:18:41,671
Claro.

181
00:18:42,875 --> 00:18:44,075
¿A dónde fuiste hoy?

182
00:18:44,750 --> 00:18:46,250
Comí con un amigo.

183
00:18:47,666 --> 00:18:50,036
Tu cuerpo es muy importante.

184
00:18:50,708 --> 00:18:52,168
No puedes caminar mucho.

185
00:18:52,708 --> 00:18:55,378
Mi amigo dijo lo mismo.

186
00:19:04,083 --> 00:19:06,883
Estuve pensando en nombres.

187
00:19:08,041 --> 00:19:10,081
Dijiste que podía ser
un nombre típico, ¿no?

188
00:19:11,708 --> 00:19:13,038
En ese caso...

189
00:19:14,708 --> 00:19:17,076
...¿qué te parece Tsubasa?

190
00:19:17,166 --> 00:19:18,626
¿Demasiada influencia del manga?

191
00:19:18,750 --> 00:19:20,368
Todavía no sabemos el sexo.

192
00:19:20,458 --> 00:19:24,160
Antes dijiste que era varón.

193
00:19:24,250 --> 00:19:26,420
Tenía esa sensación.

194
00:19:27,750 --> 00:19:29,790
Si es una nena,

195
00:19:30,208 --> 00:19:31,168
¿qué tal este?

196
00:19:32,541 --> 00:19:33,671
Ya basta.

197
00:19:36,041 --> 00:19:37,381
Estoy cansada.

198
00:19:48,125 --> 00:19:49,075
¡Toshiki!

199
00:19:49,708 --> 00:19:52,035
- ¡Toshiki!
- Lo llevaremos al hospital.

200
00:19:52,125 --> 00:19:53,955
- ¡Toshiki!
- Tranquila, por favor.

201
00:19:54,958 --> 00:19:57,168
- No se preocupe.
- Toshiki.

202
00:20:10,666 --> 00:20:11,666
Disculpe.

203
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
Por aquí, por favor.

204
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Yo...

205
00:20:20,291 --> 00:20:22,171
¡Toshiki!

206
00:20:26,291 --> 00:20:27,381
Su hijo tiene

207
00:20:28,666 --> 00:20:29,786
fractura de cráneo.

208
00:20:33,333 --> 00:20:34,293
¿Quién le hizo eso?

209
00:20:36,750 --> 00:20:39,130
Usted estaba ahí. Usted lo vio, ¿no?

210
00:20:42,291 --> 00:20:43,171
Mi esposo.

211
00:20:45,458 --> 00:20:47,168
De pronto se enojó con mi hijo.

212
00:20:49,375 --> 00:20:50,785
Katsuji Kobayashi, ¿no?

213
00:20:51,750 --> 00:20:52,580
¿Le pegó?

214
00:20:55,833 --> 00:20:56,713
¿Con qué?

215
00:20:58,500 --> 00:20:59,460
Con el teléfono.

216
00:21:00,666 --> 00:21:02,416
Le pegó con el teléfono.

217
00:21:05,875 --> 00:21:08,325
¿A dónde fue su esposo después de eso?

218
00:21:12,625 --> 00:21:14,165
Señora, ya puede pasar.

219
00:21:28,500 --> 00:21:29,580
Toshiki.

220
00:21:38,125 --> 00:21:39,785
¿No me reconoce?

221
00:21:40,333 --> 00:21:43,753
No. No sabemos si recuperará
la consciencia.

222
00:21:49,250 --> 00:21:50,830
¿Se quedará así para siempre?

223
00:22:44,416 --> 00:22:45,496
Eres

224
00:22:46,208 --> 00:22:47,708
Kiyomi Kawai, ¿no?

225
00:23:32,208 --> 00:23:35,668
Cuando creí que era libre,
le pasó esto a mi hijo.

226
00:23:37,625 --> 00:23:38,785
Ya no lo soporto.

227
00:23:43,166 --> 00:23:45,286
¿Puedo repetir mi vida?

228
00:23:49,041 --> 00:23:50,743
¡Déjenme en paz!

229
00:23:50,833 --> 00:23:51,793
Por favor, cálmate.

230
00:23:52,291 --> 00:23:54,671
- Todo estará bien.
- ¡Ya no lo soporto!

231
00:23:55,291 --> 00:23:56,461
Señora, cálmese.

232
00:23:57,166 --> 00:23:58,876
¡Déjenme en paz!

233
00:24:08,041 --> 00:24:09,421
<i>SHINREI DE MEDIANOCHE
KAIDAN EN VIVO 1995</i>

234
00:24:10,000 --> 00:24:11,420
Y, entonces,

235
00:24:12,166 --> 00:24:13,956
escribí sobre eso en este libro.

236
00:24:14,791 --> 00:24:17,035
Antes de que la persona que llamé
"F" muriera,

237
00:24:17,125 --> 00:24:19,285
me contó algo.

238
00:24:20,375 --> 00:24:23,575
Me contó que este raro fenómeno
no se debía a la habitación.

239
00:24:24,750 --> 00:24:27,580
Se debía a que él había ido a esa casa.

240
00:24:28,833 --> 00:24:30,213
Por supuesto, yo le pregunté:

241
00:24:31,083 --> 00:24:33,213
"¿Dónde queda la casa?".

242
00:24:33,875 --> 00:24:34,915
Pero F dijo

243
00:24:35,958 --> 00:24:39,828
que no debía ir...
No, me dijo que no fuera.

244
00:24:40,458 --> 00:24:41,788
Si alguien me dice eso,

245
00:24:42,875 --> 00:24:43,995
no puedo no ir.

246
00:24:46,958 --> 00:24:49,078
La busqué durante siete años.

247
00:24:49,750 --> 00:24:53,250
Pero lo único que sabía
era que era una casa unifamiliar.

248
00:24:54,375 --> 00:24:57,035
Hablé con todos los agentes
de bienes raíces que pude.

249
00:24:57,625 --> 00:24:59,915
Pero esa industria tiene sus secretos.

250
00:25:01,416 --> 00:25:02,326
¿Qué?

251
00:25:02,916 --> 00:25:03,916
Está bien. Acércate.

252
00:25:11,291 --> 00:25:14,826
M dejó un mensaje.
Sabe dónde está la casa.

253
00:25:14,916 --> 00:25:15,786
¿En serio?

254
00:25:16,375 --> 00:25:18,245
¿Podemos hablar de esto ahora?

255
00:25:18,958 --> 00:25:19,878
Aquí.

256
00:25:23,791 --> 00:25:24,751
Entonces...

257
00:25:25,791 --> 00:25:27,881
Acabo de recibir información.

258
00:25:29,500 --> 00:25:33,210
Me contactó una persona. Dice

259
00:25:33,875 --> 00:25:36,368
que sabe dónde está
la casa que estuve buscando.

260
00:25:36,458 --> 00:25:37,578
- ¿En serio?
- ¿En serio?

261
00:25:39,583 --> 00:25:41,673
Seguro es alguien que todos conocen.

262
00:25:42,291 --> 00:25:44,501
¿Me prometen no contarle a nadie?

263
00:25:44,958 --> 00:25:47,078
¿Está bien? Aquí va.

264
00:25:47,916 --> 00:25:50,166
Está en prisión ahora.

265
00:25:51,000 --> 00:25:54,540
Es M, el asesino serial que mataba niñas.

266
00:25:54,958 --> 00:25:55,828
- ¿En serio?
- ¿Sí?

267
00:25:57,416 --> 00:26:00,076
M también leyó mi libro.

268
00:26:01,375 --> 00:26:04,205
Al parecer, tiene una idea de dónde está.

269
00:26:04,916 --> 00:26:07,368
Iré a ver a M pronto.

270
00:26:07,458 --> 00:26:09,078
¡No debería, Odajima!

271
00:26:13,333 --> 00:26:14,463
No debería ir.